1 00:02:17,888 --> 00:02:20,174 Nu, nu este un sentiment de trădare, domnule. 2 00:02:21,141 --> 00:02:22,506 Eu nu simt asta. 3 00:02:23,894 --> 00:02:27,478 Dar mi s-a spus că voi avea comanda al următorului nostru alergător de blocaj. 4 00:02:29,608 --> 00:02:32,190 M-am văzut pe pod, luând această navă... 5 00:02:33,862 --> 00:02:36,979 Din Japonia în Bordeaux. 6 00:02:37,282 --> 00:02:38,943 Știi unde mă văd? 7 00:02:39,785 --> 00:02:43,073 La Bremen, acasă în pat cu soția mea. 8 00:02:44,498 --> 00:02:47,581 - Ai o soție, Kruse? - Nu, domnule. 9 00:02:49,169 --> 00:02:51,876 Ei bine, poate aici, în Tokyo este la fel de bine. 10 00:02:53,507 --> 00:02:55,623 Domnule Kruse, această marfă... 11 00:02:56,802 --> 00:02:59,134 Doamne atotputernic, cât de nevoie avem de această marfă. 12 00:03:00,555 --> 00:03:03,171 Și căpitanul Mueller este un om cu o asemenea experiență. 13 00:03:03,892 --> 00:03:05,007 Uite aici. 14 00:03:05,686 --> 00:03:10,476 Mâine experiența mea mă pune aici, pe un nou submarin japonez bun. 15 00:03:11,525 --> 00:03:13,982 Trebuie să le arăt prietenilor noștri tacticile de haită de lup pe care le folosim... 16 00:03:14,277 --> 00:03:16,984 Pentru a șterge atât de mult transport maritim aliat în Atlantic. 17 00:03:17,531 --> 00:03:19,567 O misiune pe care nu o prețuiesc, vezi. 18 00:03:19,866 --> 00:03:22,448 Sunt recunoscător pentru drum ai pus-o, adm wendel. 19 00:03:22,744 --> 00:03:26,862 Cum am spus eu este că, prim-ofițer sau amiral, facem așa cum a fost comandat. 20 00:03:29,209 --> 00:03:33,043 De altfel, dacă totul merge conform planului... 21 00:03:34,005 --> 00:03:35,165 Drumurile noastre se pot încrucișa. 22 00:03:39,136 --> 00:03:42,924 Domnule, căpitanul Mueller e aici să vă vadă. Și e nerăbdător. 23 00:03:43,598 --> 00:03:46,590 E o dimineață proastă. Nimeni nu este mulțumit. 24 00:03:46,893 --> 00:03:48,679 Cere-i căpitanului Mueller să intre. 25 00:03:48,979 --> 00:03:53,018 Adm wendel, în marina comercială, căpitanul își alege propriul echipaj. 26 00:03:53,316 --> 00:03:54,897 Ce faci aici? 27 00:03:55,193 --> 00:03:58,435 O să fiu al naibii dacă voi expedia cu astea. Doi criminali. 28 00:03:58,989 --> 00:04:00,980 Încă două, „asalt cu arme mortale”. 29 00:04:01,283 --> 00:04:04,241 Acesta, „furtul proprietății guvernamentale”. 30 00:04:04,536 --> 00:04:06,572 Altul, un inamic politic de-a dreptul. 31 00:04:07,164 --> 00:04:09,120 Este, de asemenea, o modalitate bună să-i întorc pe nenorociții ăștia... 32 00:04:09,416 --> 00:04:11,156 În Germania pentru pedeapsă merită. 33 00:04:11,460 --> 00:04:13,246 Îmi pare rău, nu le pot accepta. 34 00:04:13,545 --> 00:04:15,065 Dar sunt doar o mână, căpitane... 35 00:04:15,172 --> 00:04:17,914 Nu vreau o mână de viermi in supa mea! 36 00:04:18,341 --> 00:04:21,378 Acum, ți-am dat fiecare om de încredere pe care l-am putut găsi. 37 00:04:21,678 --> 00:04:25,637 Și trebuie să-ți reamintesc, căpitane Mueller, că nu îți poți permite să protestezi? 38 00:04:29,519 --> 00:04:31,976 Domnule Kruse, vrei să pleci noi doi singuri? 39 00:04:32,272 --> 00:04:34,012 Stai chiar acolo, domnule Kruse. 40 00:04:35,066 --> 00:04:37,773 Adm wendel este despre să spun că ultima mea navă... 41 00:04:38,069 --> 00:04:39,730 A fost torpilat în Oceanul Indian. 42 00:04:40,030 --> 00:04:42,750 - Ei bine, asta e de notorietate... - Dar în momentul atacului... 43 00:04:42,991 --> 00:04:44,322 Am avut o bucată de rom. 44 00:04:46,286 --> 00:04:49,119 Căpitanul Mueller raportează că a rămas în picioare podul de trei zile... 45 00:04:49,414 --> 00:04:50,699 Cu o falcă purpurită. 46 00:04:51,708 --> 00:04:55,075 A fost lancet. S-au administrat medicamente. Niciun folos. 47 00:04:55,378 --> 00:04:57,585 Prin urmare, căpitanul Mueller a încercat băuturi alcoolice. 48 00:04:57,881 --> 00:04:59,963 Se spune că are i-a oferit o oarecare uşurare. 49 00:05:00,258 --> 00:05:02,294 Torpila nu știa am băut. 50 00:05:02,594 --> 00:05:04,255 Nu putem intervieva acea torpilă! 51 00:05:04,554 --> 00:05:07,671 Fii mulțumit că amiralitatea păstrează încrederea în tine. 52 00:05:13,313 --> 00:05:17,147 Crede-mă, Mueller, ia nava. Te vei scuti de multe consecințe. 53 00:05:17,442 --> 00:05:20,354 Pot suporta oricare dintre consecințele tale. 54 00:05:21,822 --> 00:05:23,562 Nu mă refeream la tine. 55 00:05:24,616 --> 00:05:26,698 Dar vezi acasă, sunt înclinați să creadă... 56 00:05:26,993 --> 00:05:29,530 Acel comportament se întâmplă în familie. 57 00:05:34,125 --> 00:05:35,240 Fiul meu? 58 00:05:35,836 --> 00:05:38,418 E de serviciu în zona Mării Nordului, nu-i asa? 59 00:05:39,714 --> 00:05:44,174 Fiul meu este un ofițer splendid. Una dintre cele mai bune. 60 00:05:45,220 --> 00:05:47,711 - Nu ar face-o. - Da, Mueller, ar face-o. 61 00:05:49,099 --> 00:05:50,179 Ei au. 62 00:06:03,363 --> 00:06:07,106 Marfa, domnule crain, este poate cel mai important... 63 00:06:07,409 --> 00:06:09,650 Element în lume de azi. 64 00:06:10,287 --> 00:06:13,279 - Col Statter, vrei niște ceai? - Nu, mulţumesc. 65 00:06:13,582 --> 00:06:16,870 - Marfa, domnule Crain, este din cauciuc. - Cauciuc? 66 00:06:17,502 --> 00:06:19,618 O navă numită ingo va părăsi Tokyo... 67 00:06:19,921 --> 00:06:23,129 Transportând 7.000 de tone de cauciuc brut. 68 00:06:23,967 --> 00:06:26,879 7.000 de tone de cauciuc, domnule crain... 69 00:06:27,637 --> 00:06:31,926 Va păstra întregul Armata germană pe roți... 70 00:06:32,267 --> 00:06:34,258 De cel puțin trei luni. 71 00:06:37,772 --> 00:06:41,014 - Te deranjează muzica asta? - Nu. 72 00:06:41,318 --> 00:06:43,104 Ai vrea să auzi a doua mișcare? 73 00:06:43,403 --> 00:06:44,483 Nu. 74 00:06:49,075 --> 00:06:51,236 Mă bucur că îmi admiri pictura. 75 00:06:51,912 --> 00:06:54,574 Am cumpărat acest kirschner din Zurich. 76 00:06:55,165 --> 00:06:57,781 Da, am plătit prea mult pentru asta, dar nu i-am putut rezista. 77 00:06:58,084 --> 00:07:00,325 Vii din Zurich, domnule Crain? 78 00:07:01,463 --> 00:07:03,545 Da, familia mea locuiește acolo. 79 00:07:05,091 --> 00:07:06,297 domnule crain... 80 00:07:07,594 --> 00:07:09,209 Nu ai familie. 81 00:07:09,763 --> 00:07:11,924 Ești german, herr Schroeder. 82 00:07:13,350 --> 00:07:16,012 Ai trăit într-o stăpânire britanică aici în India... 83 00:07:16,311 --> 00:07:19,303 Pe un pașaport elvețian fals pentru ultimii trei ani. 84 00:07:21,942 --> 00:07:25,434 Ai fost ofițer de rezervă într-un batalion de demolare de ingineri. 85 00:07:25,779 --> 00:07:27,699 În ziua în care ați primit comenzi a te prezenta la datorie... 86 00:07:27,989 --> 00:07:29,570 Ai întors spatele țării tale... 87 00:07:29,866 --> 00:07:34,200 Și a reușit să părăsească Germania cu majoritatea fondurilor tale. 88 00:07:37,791 --> 00:07:41,375 Nu sunt surprins, domnule, că m-ați găsit. 89 00:07:42,671 --> 00:07:46,084 - Sunt doar surprins că a durat atât de mult. - Oh, dar nu a fost. 90 00:07:47,342 --> 00:07:50,425 Nu am avut nevoie de tine, până acum. 91 00:07:51,429 --> 00:07:55,513 Ceea ce suntem uimiți este că nu v-ați oferit niciodată serviciile aliaților. 92 00:07:55,809 --> 00:07:58,926 - Dar te-ai îngropat aici. - M-am îngropat? 93 00:08:00,814 --> 00:08:03,726 Cred că am aici tot ce mi-aș putea dori. 94 00:08:04,317 --> 00:08:08,731 Am cărțile și muzica mea și o colecție modestă de artă. 95 00:08:09,781 --> 00:08:12,773 Și o vizită a unei frumoase doamne din când în când. 96 00:08:13,952 --> 00:08:16,614 Și ceea ce prețuiesc cel mai mult este intimitatea mea. 97 00:08:17,831 --> 00:08:20,493 Acum permiteți-mi să vă economisesc un timp prețios. 98 00:08:22,085 --> 00:08:26,078 Col Statter, nu am nicio intenție de aruncarea în aer a navei. 99 00:08:26,381 --> 00:08:30,795 Nu vrem să arunci nava în aer. Este exact ceea ce nu ne dorim. 100 00:08:31,636 --> 00:08:33,672 Vrem să salvezi acea navă. 101 00:08:35,890 --> 00:08:38,176 - Să-l salvez? - Herr Schroeder... 102 00:08:38,476 --> 00:08:41,513 După cum știți, aliații sunt cu disperare lipsiți de cauciuc. 103 00:08:42,230 --> 00:08:44,642 La fel de mult ca nemtii vor marfa lor... 104 00:08:44,941 --> 00:08:47,307 O vrem mai mult, și vrem să-l prindem. 105 00:08:47,610 --> 00:08:50,022 Da. Ei bine, de ce vii la mine? 106 00:08:51,406 --> 00:08:55,945 Alergătorii germani de blocaj au ordine a se scufunda la apropierea unui inamic. 107 00:08:56,619 --> 00:08:59,702 Dar dacă un inginer, un expert în demolări, scânduri care expediază... 108 00:08:59,998 --> 00:09:02,410 Și dezarmează toate acuzațiile de scufundare... 109 00:09:03,293 --> 00:09:08,037 Când căpitanul se duce la scufundare, va fi un căpitan foarte surprins. 110 00:09:08,965 --> 00:09:13,299 Și va fi surprins și inginerul, dacă trăiește până la o bătrânețe copt. 111 00:09:14,220 --> 00:09:18,589 Evident, există moduri în care s-ar putea ca această aventură să nu reușească. 112 00:09:19,267 --> 00:09:20,928 Da, poate 1.000, nu? 113 00:09:21,227 --> 00:09:25,186 Dar dacă o face, guvernele aliate vor fi într-adevăr foarte recunoscători. 114 00:09:26,066 --> 00:09:27,397 Și dacă eșuează? 115 00:09:29,235 --> 00:09:31,066 Nemții l-ar împușca. 116 00:09:31,863 --> 00:09:34,275 Am fi preferat un profesionist, desigur. 117 00:09:34,574 --> 00:09:38,567 Dar nu era niciun om calificat nicăieri lângă Tokyo pentru a-l duce acolo la timp. 118 00:09:38,870 --> 00:09:39,870 Schroeder... 119 00:09:40,246 --> 00:09:42,908 Dacă captăm 7.000 de tone de cauciuc... 120 00:09:43,291 --> 00:09:47,159 Va salva mii de vieți și scurtează războiul împotriva lui Hitler. 121 00:09:47,462 --> 00:09:48,577 Col statter... 122 00:09:49,506 --> 00:09:53,670 Pe lângă aspectele evidente sinucigașe a schemei tale... 123 00:09:54,761 --> 00:09:59,255 Eu personal nu cred că războiul este vreodată o soluție la conflictul politic. 124 00:09:59,599 --> 00:10:01,305 Ce dovedesc vreodată războaiele? 125 00:10:01,976 --> 00:10:04,092 Bărbați, femei și copii sunt sacrificate... 126 00:10:04,395 --> 00:10:06,135 Și o generație mai târziu... 127 00:10:06,439 --> 00:10:08,680 Prietenii sunt dușmani, iar dușmanii sunt prieteni... 128 00:10:13,571 --> 00:10:17,530 Cu siguranță, am o mare apreciere pentru efortul tău nobil... 129 00:10:17,826 --> 00:10:21,114 Și interesul tău pentru a salva mii de vieți. 130 00:10:21,913 --> 00:10:26,202 Dar scuză-mă dacă par să fiu îngrijorat pentru propria mea viață. 131 00:10:26,501 --> 00:10:30,414 Păcat că ești apreciat atât de bine de gestapo, herr Schroeder. 132 00:10:30,797 --> 00:10:33,038 Pentru că mi s-au spus pedepsele lor pentru dezertori... 133 00:10:33,341 --> 00:10:35,582 Sunt ceva mai teatrale decât ale noastre. 134 00:10:36,261 --> 00:10:41,130 Nu, te țin în arest la domiciliu pana dupa ce s-a terminat razboiul si apoi... 135 00:10:41,724 --> 00:10:44,716 Îți dau un proces echitabil, așa cum fac în Anglia, sunt sigur. 136 00:10:45,019 --> 00:10:46,884 Îți dai seama că ești prizonierul meu? 137 00:10:47,272 --> 00:10:49,388 Pot să te fac transportat înapoi în Anglia... 138 00:10:49,691 --> 00:10:52,649 Și te scot cu parașuta afară a unui avion raf deasupra Germaniei. 139 00:10:53,111 --> 00:10:55,944 In acelasi timp, un ofițer englez valoros... 140 00:10:56,781 --> 00:10:59,614 ținută de germani, va fi aruncat peste Anglia. 141 00:11:01,578 --> 00:11:04,570 Schimb de ostatici este la fel de veche ca războiul însuși. 142 00:11:06,249 --> 00:11:09,662 Poate că șantajul este puțin mai vechi, nu? 143 00:11:11,045 --> 00:11:15,709 Credeam că sfântul imperiu britanic s-a dedat la o etică mai modernă. 144 00:11:17,510 --> 00:11:21,253 Se fac unele aranjamente pentru ca tu să te îmbarci pe acea navă din Tokyo. 145 00:11:21,556 --> 00:11:25,048 Dar chiar dacă voi fi pus la bordul acelei nave, tot ar putea ajunge în Germania. 146 00:11:25,351 --> 00:11:26,431 Asta e corect. 147 00:11:26,769 --> 00:11:29,010 Sau este posibil să nu poți dezarma toate acuzatiile... 148 00:11:29,314 --> 00:11:30,645 Și nava ar putea fi prăbușită. 149 00:11:31,566 --> 00:11:33,807 În acest caz, este posibil să vă înecați. 150 00:11:34,110 --> 00:11:37,773 Sau să fii salvat de germani sau de către aliați. 151 00:11:38,239 --> 00:11:41,276 În acest caz, încă ne vom putea folosi de tine. 152 00:11:42,535 --> 00:11:46,448 Col Statter, ești degenerat din punct de vedere moral. 153 00:11:47,498 --> 00:11:51,036 În cazul tău, nu pot spune că mă deranjează orice greață morală. 154 00:11:51,836 --> 00:11:55,545 Nu, mi-e teamă de succes a misiunii este singura ta speranță. 155 00:12:07,977 --> 00:12:10,719 N-ai fi putut găsi un loc mai evident în Calcutta? 156 00:12:11,022 --> 00:12:14,264 - Ca o stație publică de confort? - La ce te aşteptai? 157 00:12:14,567 --> 00:12:16,432 Am sperat la ceva putin mai subtil. 158 00:12:16,736 --> 00:12:18,818 Poate ai prefera unul dintre bordelurile noastre locale. 159 00:12:19,113 --> 00:12:23,527 Măcar mi-ar fi dat o anumită compensație pentru inconvenient. 160 00:12:23,826 --> 00:12:25,862 La întoarcere, dragul meu prieten. 161 00:12:26,162 --> 00:12:27,197 Dacă te întorci. 162 00:12:27,497 --> 00:12:31,831 - Statter, ești un ticălos rece. - M-am născut pe o insulă rece. 163 00:12:44,222 --> 00:12:46,964 Iată efectele tale personale: 164 00:12:48,393 --> 00:12:50,805 O poză cu soția și familia ta... 165 00:12:53,314 --> 00:12:54,770 Niște bani germani... 166 00:12:56,943 --> 00:12:58,274 O verigheta... 167 00:13:00,697 --> 00:13:03,734 Rezervă meciuri din barul tău preferat la Berlin... 168 00:13:04,284 --> 00:13:07,492 Mai multe detalii, mai multe instrucțiuni, bucăți și bucăți... 169 00:13:07,912 --> 00:13:09,402 Teckelul tău. 170 00:13:11,207 --> 00:13:15,746 Nu ai niște varză murată și knackwurst acolo pentru mine? 171 00:13:17,714 --> 00:13:19,079 Însemnele tale. 172 00:13:20,008 --> 00:13:21,964 Afișează-l în orice moment. 173 00:13:22,468 --> 00:13:24,083 Ești un lider standard. 174 00:13:25,555 --> 00:13:28,137 Un membru de rang înalt al ss. 175 00:13:31,144 --> 00:13:34,853 Ești arogant, nepoliticos, brutal, îngâmfat... 176 00:13:35,148 --> 00:13:37,139 Ceea ce nu ar trebui să fie dificil pentru tine. 177 00:13:37,442 --> 00:13:39,842 Poate ți-ar plăcea să mă auzi cântând cântecul Horst Wessel? 178 00:13:40,069 --> 00:13:41,684 Nu, nu va fi necesar. 179 00:13:42,905 --> 00:13:46,022 Aceasta este o diagramă folosit de navele comerciale germane... 180 00:13:46,326 --> 00:13:49,363 Primele 3.000 de mile în afara Tokyo. 181 00:13:49,662 --> 00:13:51,948 Am învățat cursul tău. 182 00:13:52,248 --> 00:13:53,954 Dacă puneți acest pin... 183 00:13:54,334 --> 00:13:58,418 La 14 grade latitudine nordică, longitudine 175 est... 184 00:13:59,464 --> 00:14:02,126 După cum vedeți, face un cerc. 185 00:14:03,343 --> 00:14:07,131 Acum, în funcție de vânturi și curenți, nava ta va intra în această zonă... 186 00:14:07,430 --> 00:14:09,921 12 până la 14 zile în afara Japoniei. 187 00:14:11,434 --> 00:14:14,471 Și în ea, te aștept... 188 00:14:15,521 --> 00:14:18,103 Vor fi unități ale Marinei Americane. 189 00:14:22,153 --> 00:14:26,943 - Dacă nava mea întârzie? - Acum asta e o întrebare corectă. 190 00:14:27,992 --> 00:14:30,984 Prietenii noștri vor putea aștepta până în ziua a șaisprezecea. 191 00:14:31,287 --> 00:14:34,324 Deci vezi, ai o marjă de libertate completă de 48 de ore. 192 00:14:36,250 --> 00:14:37,250 Ce frumos. 193 00:14:38,961 --> 00:14:42,704 Numele de cod pentru acea zonă este „cercul Keil”. 194 00:14:43,007 --> 00:14:46,920 Și pentru această operațiune, vei fi cunoscut sub numele de keil. 195 00:14:47,929 --> 00:14:49,339 Keil. 196 00:14:55,269 --> 00:14:59,603 Câte acuzații de scuttling sunt pe navă și unde se află? 197 00:14:59,982 --> 00:15:02,849 Asta e ghicitoarea ta. Nu ne putem aștepta să știm totul. 198 00:15:14,831 --> 00:15:17,948 Echipajul crede asta sa fie o trecere de rutina... 199 00:15:18,251 --> 00:15:19,957 În josul Mării Chinei. 200 00:15:20,503 --> 00:15:23,666 Da, pentru o vreme, domnule, doar căpitanul, tu și eu... 201 00:15:23,965 --> 00:15:26,001 Trebuie să fim conștienți de destinația noastră. 202 00:15:26,467 --> 00:15:28,628 Există câteva dintre motive. 203 00:15:37,353 --> 00:15:40,845 - Fluierai, marinar. - Da, domnule, îmi place să fluier. 204 00:15:43,651 --> 00:15:46,017 Există o superstiție despre fluieratul pe o corabie. 205 00:15:46,320 --> 00:15:48,777 - Valea. - Încă nu sunt pe o navă. 206 00:15:50,825 --> 00:15:52,690 Rămâneți în caracter, domnule Keil. 207 00:15:59,750 --> 00:16:00,910 imi pare rau dar... 208 00:16:01,210 --> 00:16:05,294 - Da. Cel mai bine să-i luminezi de la început. - Corect, lider standard. 209 00:16:05,590 --> 00:16:07,501 La revedere și noroc. 210 00:16:08,050 --> 00:16:09,256 Heil Hitler. 211 00:16:13,014 --> 00:16:14,424 Domnule Keil... 212 00:16:17,101 --> 00:16:18,181 Mult noroc. 213 00:16:26,819 --> 00:16:30,607 Ține-ți focul. Vom sări nava în Hong Kong. 214 00:16:36,579 --> 00:16:37,694 Dr ambach... 215 00:16:38,039 --> 00:16:40,701 - Bărbat rănit care vine la bord. - Da, domnule. 216 00:16:42,960 --> 00:16:45,246 - Acum, când ne părăsești? - La punctul șapte. 217 00:16:45,546 --> 00:16:47,252 - Domnule milkereit. - Domnule? 218 00:16:47,548 --> 00:16:50,961 - După punctul șapte, trasează cursul 76. - 76, da, domnule. 219 00:16:51,260 --> 00:16:52,260 În regulă. 220 00:16:55,223 --> 00:16:56,463 Căpitane... 221 00:16:56,933 --> 00:16:59,390 Am onoarea să-l prezint pe domnul Hans Keil... 222 00:16:59,685 --> 00:17:03,177 Agenției de securitate a Reichului, divizia 4e5, zona estică îndepărtată. 223 00:17:03,481 --> 00:17:06,314 Oh, da. Mi s-a spus acum câteva ore ar fi un astfel de pasager. 224 00:17:06,609 --> 00:17:09,100 - I-ai repartizat domnului Keil o cabină? - Da, domnule. 225 00:17:09,570 --> 00:17:11,731 Sper că te vei simți confortabil. Verificați cu dr ambach... 226 00:17:12,031 --> 00:17:14,312 Și anunță-mă când acel bărbat este gata a se prezenta la datorie. 227 00:17:14,575 --> 00:17:17,612 - Nu a fost atât de rănit, domnule. - Ai grijă de asta. 228 00:17:22,083 --> 00:17:23,198 Căpitanul Mueller... 229 00:17:23,501 --> 00:17:25,981 Mă întrebam dacă ai avut câteva clipe, dacă aș putea... 230 00:17:26,170 --> 00:17:30,209 După ce vom curăța portul, va fi destul timp pentru a face cunoștință, domnule Keil. 231 00:17:30,508 --> 00:17:34,126 - Bine. îl așteptam cu nerăbdare. - Ei bine, nu sunt. 232 00:17:35,137 --> 00:17:37,753 La urma urmei, știu scopul tău la bordul navei mele. 233 00:17:43,271 --> 00:17:44,431 Domnule Branner... 234 00:17:44,730 --> 00:17:46,436 Motor tribord, turație la jumătate. 235 00:17:46,732 --> 00:17:48,688 Tribord! Jumătate de viteză! 236 00:18:27,648 --> 00:18:32,517 Cred că soldații politici sunt sângele vital al unei națiuni. 237 00:18:33,029 --> 00:18:34,860 Chiar mai mult decât militarii. 238 00:18:35,906 --> 00:18:37,771 Minunata observatie. 239 00:18:38,367 --> 00:18:41,609 - Sunteți membru al partidului, domnule Kruse? - Desigur, sunt. 240 00:18:44,373 --> 00:18:47,957 Ei bine, căpitane, Sper că totul este în ordine acum. 241 00:18:48,753 --> 00:18:50,334 - E. - Bine. 242 00:18:50,755 --> 00:18:53,292 Văd că începi sarcina ta devreme. 243 00:18:54,967 --> 00:18:58,960 Îți pierzi timpul. Nu planuiesc a avea maxilarul infectat în această călătorie. 244 00:19:00,139 --> 00:19:04,678 Sincer, sunt destul de surprins. m-am gândit departamentul tău ar fi folosit mai bine pentru oamenii săi. 245 00:19:06,312 --> 00:19:09,600 Nu trebuie să fii discret. Domnul Kruse știe totul despre asta. 246 00:19:11,025 --> 00:19:12,231 Despre ce? 247 00:19:14,320 --> 00:19:18,313 Ei bine, înțeleg de ce biroul de securitate a simțit că este înțelept să ia măsuri de precauție. 248 00:19:18,991 --> 00:19:20,951 Cu toate acestea, sunt sigur că căpitanul bea... 249 00:19:21,243 --> 00:19:23,905 Și pierderea ultimei sale nave nu avea nicio legătură. 250 00:19:24,955 --> 00:19:26,536 nu stiu despre asta... 251 00:19:26,832 --> 00:19:29,744 Dar vă asigur că nu acesta este motivul de ce sunt pe navă. 252 00:19:30,044 --> 00:19:31,044 Deloc. 253 00:19:31,253 --> 00:19:33,369 Ceea ce încă înseamnă te vei uita peste umărul meu. 254 00:19:33,673 --> 00:19:36,415 Nu știu de ce persisti în asta. 255 00:19:37,843 --> 00:19:42,678 Este o călătorie lungă și sper că am putea găsi un interes comun. 256 00:19:44,850 --> 00:19:47,683 - Jucați șah, domnule? - Ldo. 257 00:19:48,104 --> 00:19:50,516 Ei bine, atunci, poate am putea avea un joc. 258 00:19:52,024 --> 00:19:56,017 Domnule Keil, nu am nici timp, nici dorința de a juca șah cu tine. 259 00:19:58,489 --> 00:19:59,979 Căpitanul Mueller... 260 00:20:01,450 --> 00:20:04,362 Nu sunt obișnuit cu neprietenia. 261 00:20:05,371 --> 00:20:06,371 Si... 262 00:20:08,749 --> 00:20:11,616 eu sincer... Chiar nu eram pregătit pentru asta. 263 00:20:11,919 --> 00:20:14,911 Ai vreo ceartă specială? cu ss, căpitane? 264 00:20:16,841 --> 00:20:21,255 Sunt sigur că ss domnilor sunt foarte valoroase pe uscat... 265 00:20:21,721 --> 00:20:23,837 Dar pe această navă am o treabă de făcut. 266 00:20:25,349 --> 00:20:28,841 Dar cum mă simt la bordul acestei nave? vă afectează locul de muncă? 267 00:20:29,395 --> 00:20:33,638 Echipajul meu. S-a vorbit despre asta ești la bord și ei sunt speriați de moarte. 268 00:20:35,192 --> 00:20:36,602 Acest lucru este ridicol. 269 00:20:37,361 --> 00:20:41,650 Ridicol sau nu, va trebui să te întreb să te limitezi în cabina ta... 270 00:20:41,949 --> 00:20:43,655 Puntea și salonul. 271 00:20:44,618 --> 00:20:47,655 Nu vreau să te amesteci cu munca lor sau a mea. 272 00:20:49,457 --> 00:20:50,663 vrei sa spui... 273 00:20:51,208 --> 00:20:55,702 Să înțeleg că nu voi fi liber să te plimbi în jurul navei? 274 00:20:56,005 --> 00:20:57,005 Da, doar atât. 275 00:20:57,173 --> 00:20:59,585 Amiralitatea te-a descris ca pasager. 276 00:20:59,967 --> 00:21:03,835 Deci vei avea toate privilegiile și restricțiile unui pasager. 277 00:21:04,138 --> 00:21:07,881 Nu au reușit să-l descrie pe căpitan ca nu numai prost, ci prost manier. 278 00:21:08,184 --> 00:21:10,470 - Ei bine, asta e gafa lor. - Căpitanul Mueller... 279 00:21:11,061 --> 00:21:13,894 Nu trebuie să suport cu acest tip de nepoliticos... 280 00:21:14,190 --> 00:21:17,774 Și aș dori să sugerez să arătați un pic mai mult respect pentru mine... 281 00:21:18,068 --> 00:21:21,811 Pentru autoritatea mea, și pentru organizația pe care o reprezint. 282 00:21:22,114 --> 00:21:26,278 Eu sunt comandantul acestei nave. Ești sub autoritatea mea aici. 283 00:21:32,958 --> 00:21:34,414 Domnul Kruse... 284 00:21:34,877 --> 00:21:39,541 Vei atesta că căpitanul nu este doar jignitor, ci și necooperant. 285 00:21:40,758 --> 00:21:43,841 Voi face un raport complet despre asta când ajungem la Bordeaux. 286 00:21:44,136 --> 00:21:45,136 Bordeaux? 287 00:21:46,514 --> 00:21:49,631 Singurul raport la care îmi pasă, dacă ajungem la Bordeaux... 288 00:21:50,142 --> 00:21:51,742 Căpitanul ăla Mueller a adus ingo-ul... 289 00:21:51,852 --> 00:21:54,594 Într-o călătorie de 15.000 de mile prin apele inamice... 290 00:21:54,897 --> 00:21:57,809 Cu o marfa pretioasa, cu succes. 291 00:21:58,567 --> 00:22:01,024 Chiar dacă nu a jucat șah pe drum. 292 00:22:01,570 --> 00:22:04,357 Am sperat că relațiile noastre ar fi placut... 293 00:22:05,074 --> 00:22:08,908 Dar văd că nu vor. Noapte bună. 294 00:22:12,665 --> 00:22:16,374 Dacă îmi permiteți și mie, căpitane? Urmează pe pod. 295 00:22:18,170 --> 00:22:19,205 Domnul Keil? 296 00:22:22,424 --> 00:22:25,632 - A fost scandalos. - Da, poate. 297 00:22:25,928 --> 00:22:28,368 - Permite-mi să-mi cer scuze pentru el. - Nu, nu. esti foarte amabil... 298 00:22:28,639 --> 00:22:30,504 Dar aceasta nu este preocuparea ta. 299 00:22:30,891 --> 00:22:34,554 Dar, oricum, nu intenționez să mă conformez. 300 00:22:35,563 --> 00:22:38,396 Din păcate, lider standard, Trebuie să te îndemn să faci cum spune el. 301 00:22:38,691 --> 00:22:41,854 El este la comandă până la Bordeaux. 302 00:22:42,653 --> 00:22:45,360 Până la Bordeaux? Da. 303 00:22:46,198 --> 00:22:47,904 - Noapte bună. - Noapte bună. 304 00:23:25,154 --> 00:23:27,987 - Ceasul tău este pornit la opt clopote. - Bine, domnule. 305 00:27:17,344 --> 00:27:20,336 Revoluția este 1.200. Stabil. 306 00:27:33,152 --> 00:27:38,237 Trebuie să fi fost un șobolan care mesteca un fir. Oricum, nu prea multe altceva de mâncat pe această navă. 307 00:29:12,209 --> 00:29:13,619 Bună, domnule. 308 00:29:14,211 --> 00:29:15,211 Ce? 309 00:29:16,255 --> 00:29:18,041 Îmi caut pasărea. 310 00:29:18,715 --> 00:29:20,205 esti orb? 311 00:29:26,932 --> 00:29:30,424 - Lucrezi în sala mașinilor? - Eu sunt măgarul, domnule. 312 00:29:30,894 --> 00:29:33,977 - Numele tău este măgarul? - Nu. 313 00:29:34,273 --> 00:29:36,559 Așa numesc ei burgiul. 314 00:29:36,858 --> 00:29:37,858 Da. 315 00:29:38,986 --> 00:29:42,069 Sper că pasărea mea nu vă deranjează, domnule? 316 00:29:43,031 --> 00:29:44,146 Deloc. 317 00:29:46,118 --> 00:29:49,656 Ești unul dintre bărbați care a fost adus pe navă sub pază. 318 00:29:50,247 --> 00:29:51,578 Da, domnule. 319 00:29:52,708 --> 00:29:54,699 Care este acuzația împotriva ta? 320 00:29:56,086 --> 00:29:59,954 - Sunt prizonier politic, domnule. - Deţinut politic? 321 00:30:01,883 --> 00:30:03,464 Acuzat în mod fals? 322 00:30:07,347 --> 00:30:10,680 Nu, domnule, nu acuzat în mod fals. 323 00:30:50,098 --> 00:30:53,090 Semănător cu barca! Semănător cu barca! La posturile tale! 324 00:30:54,061 --> 00:30:56,347 Toată lumea, la posturile voastre. 325 00:31:38,772 --> 00:31:40,854 E timpul ca bărbații să cunoască adevărul. 326 00:31:42,275 --> 00:31:43,936 Atunci le vei aborda după exercițiu? 327 00:31:44,236 --> 00:31:46,648 Nu aș ține un discurs la nunta fuhrerului. 328 00:31:46,947 --> 00:31:48,562 Adresați-le singur. 329 00:31:49,866 --> 00:31:51,572 L-ai văzut pe pasagerul nostru? 330 00:31:51,868 --> 00:31:53,483 Ar trebui să fie pe numărul doi. 331 00:31:53,787 --> 00:31:56,073 Nu, dar sunt sigur el poate avea grijă de el. 332 00:31:56,373 --> 00:31:59,536 Oh, sunt sigur că poate, dar ar trebui să fie la locul lui. 333 00:32:00,127 --> 00:32:02,789 Poate că așteaptă pentru o invitație personală. 334 00:32:12,264 --> 00:32:15,256 - Mai bine mergi la stația ta, dr Ambach. - Oh da. 335 00:32:31,908 --> 00:32:33,444 Domnul Keil? 336 00:32:45,630 --> 00:32:46,961 Țineți bărcile! 337 00:32:47,257 --> 00:32:48,588 Pune-le din nou! 338 00:32:50,093 --> 00:32:54,211 Ofițeri și echipaj, adunați-vă pe puntea din față! 339 00:32:57,434 --> 00:32:59,971 Ofițeri și oameni, asamblați pe puntea din față. 340 00:33:06,568 --> 00:33:07,978 Unde ai fost? 341 00:33:09,029 --> 00:33:10,894 Participarea la exercițiul cu barca. 342 00:33:11,781 --> 00:33:14,397 Îmi spui ai fost aici tot timpul? 343 00:33:14,701 --> 00:33:16,157 Cu siguranță nu. 344 00:33:16,703 --> 00:33:21,538 Nu era vestă de salvare în cabina mea, așa că am fost obligat să-mi găsesc unul. 345 00:33:21,958 --> 00:33:24,290 Am reușit să găsesc unul în asta... 346 00:33:25,337 --> 00:33:28,955 Atelierul tău de mașini care, de altfel, este o gaură murdară. 347 00:33:29,758 --> 00:33:32,215 Cabana aia nu era presupus a fi ocupat. 348 00:33:35,305 --> 00:33:38,047 Ei bine, nu suntem torpilați, suntem, căpitane? 349 00:33:38,850 --> 00:33:40,511 Este doar un burghiu cu barca. 350 00:33:48,193 --> 00:33:52,778 Din motive de securitate, ți se spusese că destinația noastră era coasta Chinei. 351 00:33:53,573 --> 00:33:55,063 Acesta nu este adevărul. 352 00:33:55,367 --> 00:33:58,074 Prin urmare, această călătorie nu se va termina în câteva zile. 353 00:33:58,370 --> 00:34:00,861 Va fi nevoie de încă 80 de zile. 354 00:34:01,831 --> 00:34:04,288 Sfârșitul călătoriei va fi un port în Franța... 355 00:34:05,210 --> 00:34:07,917 Ocupată glorios de compatrioții noștri. 356 00:34:09,047 --> 00:34:11,083 De acum înainte, ceasurile noastre vor fi armate. 357 00:34:11,841 --> 00:34:14,082 Nici cea mai mică abatere va fi tolerat! 358 00:34:14,386 --> 00:34:16,672 Mulțumesc, domnule Kruse. Asta e bine. 359 00:34:18,932 --> 00:34:23,551 Ceasurile nu vor fi armate. Primul ofițer a greșit unul dintre ordinele mele. 360 00:34:24,646 --> 00:34:26,932 Cât despre cei dintre voi cu înregistrări proaste... 361 00:34:27,816 --> 00:34:31,525 Vei respecta linia, așa cum vom face cu toții. 362 00:34:34,114 --> 00:34:35,149 Demis. 363 00:34:40,078 --> 00:34:41,284 Dar, domnule... 364 00:34:41,580 --> 00:34:44,322 Nu am fost niciodată căpitan o navă închisoare înainte... 365 00:34:48,795 --> 00:34:50,956 Și nu intenționați să o faceți acum. 366 00:35:13,778 --> 00:35:17,487 - Ce mai face prietenul tău nebun astăzi? - Bine, domnule. 367 00:35:19,993 --> 00:35:21,233 Ei bine... 368 00:35:22,203 --> 00:35:24,535 Aceasta este prima mea călătorie cu un cargou. 369 00:35:24,831 --> 00:35:26,321 Mi se pare interesant. 370 00:35:27,417 --> 00:35:28,998 Foarte interesant. 371 00:35:30,754 --> 00:35:32,460 Ce este această mașină aici? 372 00:35:32,964 --> 00:35:34,829 - Troliul. - Troliu? 373 00:35:35,133 --> 00:35:37,044 Troliul pentru ridicarea încărcăturii. 374 00:35:37,636 --> 00:35:40,844 - Oh, da, aceasta este cala de marfă? - Da, domnule. 375 00:35:42,515 --> 00:35:45,973 - Cum intri? - Chiar de pe punte, domnule. 376 00:35:46,353 --> 00:35:48,218 Odată ce ați scos capacul trapei. 377 00:35:52,609 --> 00:35:56,101 Vrei să spui că există fără uși de legătură jos... 378 00:35:56,404 --> 00:35:58,861 - De la o cală de marfă la alta? - Nu, domnule. 379 00:35:59,532 --> 00:36:01,147 Nu pe un cargou, domnule. 380 00:36:04,663 --> 00:36:06,199 Mai bine fii atent. 381 00:36:08,958 --> 00:36:12,325 Într-o zi, această pasăre a ta ar putea zbura cu un pescăruş. 382 00:36:23,932 --> 00:36:25,547 iti promit... 383 00:36:26,142 --> 00:36:28,053 Înainte ca această navă să ajungă în port... 384 00:36:28,353 --> 00:36:31,060 Va fi un mort ss nemernic pe el. 385 00:36:37,112 --> 00:36:38,443 Intrați. 386 00:36:40,073 --> 00:36:41,688 Oh, lider standard. 387 00:36:42,492 --> 00:36:45,359 - Intră. - Sper că nu deranjez. 388 00:36:46,329 --> 00:36:48,285 Cu siguranță nu, lider standard. 389 00:36:49,833 --> 00:36:52,415 - Ia loc. - Mulțumesc foarte mult. 390 00:36:53,294 --> 00:36:54,875 Îți pasă de o țigară? 391 00:36:55,171 --> 00:36:58,880 Nu, cred că nu voi avea o țigară. 392 00:37:02,429 --> 00:37:03,965 Venirea mea aici este un pariu... 393 00:37:04,264 --> 00:37:06,926 Dar cred că nu am făcut o greseala despre tine. 394 00:37:08,184 --> 00:37:11,893 - Pot să vorbesc direct? - În orice caz. 395 00:37:15,400 --> 00:37:19,609 Cred că nici tu sau sunt multumit... 396 00:37:20,530 --> 00:37:22,111 Cu... 397 00:37:26,911 --> 00:37:30,324 Sper să nu fii jignit dacă cer să vă vadă cardul de partid. 398 00:37:31,750 --> 00:37:33,331 - Cartea mea de petrecere? - Da. 399 00:37:49,309 --> 00:37:51,174 - Aceasta este cartea mea de petrecere. - Mulţumesc. 400 00:37:55,482 --> 00:37:57,848 Ei bine, văd că ai ținut pasul contribuțiile dvs. anuale. 401 00:37:58,151 --> 00:37:59,151 Da. 402 00:37:59,319 --> 00:38:00,319 stii... 403 00:38:00,570 --> 00:38:04,984 Ceea ce mă încurcă constant este ironia carierelor în serviciul comerciant. 404 00:38:05,283 --> 00:38:08,616 Avem un bărbat ca Mueller în vârf și... 405 00:38:08,995 --> 00:38:12,237 În timp ce un bărbat ca tine, un german autentic... 406 00:38:12,665 --> 00:38:14,747 În cel mai bun sens al expresiei... 407 00:38:15,502 --> 00:38:17,458 Este primul ofițer. 408 00:38:19,464 --> 00:38:22,877 Dar nu ți-am bătut la ușă să te linguşească. 409 00:38:23,468 --> 00:38:24,468 Acum... 410 00:38:26,137 --> 00:38:27,968 ce parere aveti... 411 00:38:28,807 --> 00:38:32,049 De abordarea căpitanului Mueller asupra disciplinei? 412 00:38:33,520 --> 00:38:34,600 Disciplina? 413 00:38:36,231 --> 00:38:39,519 Se apropie de el de parcă am duce o încărcătură de chimonouri. 414 00:38:41,027 --> 00:38:43,939 Exact. Acum... 415 00:38:46,449 --> 00:38:49,532 Trebuie să-ți dai seama până acum că nu sunt doar un pasager. 416 00:38:51,579 --> 00:38:52,944 Cu siguranţă. 417 00:38:53,331 --> 00:38:56,994 Și nu sunt aici să număr sticlele de vin pe care le bea Mueller. 418 00:38:57,544 --> 00:39:00,581 Este necesar pentru mine să inspectez această navă, toate. 419 00:39:01,089 --> 00:39:05,458 Și îl prefer pe acel căpitan Mueller nu este conștient de acest lucru sau de altcineva. 420 00:39:07,303 --> 00:39:08,303 Da. 421 00:39:08,555 --> 00:39:11,467 Și vei fi destul de amabil pentru a aranja asta pentru mine. 422 00:39:16,145 --> 00:39:20,980 Acum, trebuie să cer să mă uit la cartea ta de partid, lider standard. 423 00:39:21,359 --> 00:39:23,645 Vă rugăm să renunțați la titlu când suntem singuri. este... 424 00:39:23,987 --> 00:39:25,318 Pot să-l văd? 425 00:39:28,867 --> 00:39:29,867 Aici. 426 00:39:31,160 --> 00:39:32,320 Știi, eu sunt... 427 00:39:33,121 --> 00:39:36,204 Mă bucur că m-ai întrebat asta pentru că dacă nu ai face-o, aș ști... 428 00:39:36,499 --> 00:39:39,866 Că nu erai la fel de alertă așa cum ați putea fi. 429 00:39:41,504 --> 00:39:42,664 Pot sa intreb... 430 00:39:44,090 --> 00:39:45,921 Scopul cererii dvs.? 431 00:39:46,384 --> 00:39:47,590 Îmi pare rău, dar... 432 00:39:47,886 --> 00:39:52,050 În aceste circumstanțe, nu îmi permit să iau pe oricine în încrederea mea. 433 00:39:52,348 --> 00:39:53,679 Dar multumesc. 434 00:39:53,975 --> 00:39:57,433 Pot să vă spun asta, care este ceva de care ești deja conștient... 435 00:39:57,729 --> 00:40:00,892 Și asta este că există prizonieri politici la bord. 436 00:40:03,109 --> 00:40:05,725 Și dacă aș fi prizonier politic... 437 00:40:08,865 --> 00:40:13,575 Nu aș fi complet dezamăgit dacă această navă nu ajungea la Bordeaux. 438 00:40:16,331 --> 00:40:18,367 Simt că ar trebui să vă recunosc, domnule Keil... 439 00:40:18,666 --> 00:40:21,157 Dar să acționezi contrar la ordinele superiorului meu... 440 00:40:21,502 --> 00:40:25,541 Cu siguranță, înțeleg, dar dacă ar trebui simt nevoia de sprijinul meu oricand... 441 00:40:25,840 --> 00:40:28,047 Apreciez asta foarte mult, dar... 442 00:40:29,344 --> 00:40:30,459 Trebuie să mă gândesc bine. 443 00:40:30,762 --> 00:40:33,378 Natural. Acest lucru este logic. 444 00:40:33,681 --> 00:40:36,263 Dar în timp ce te gândești bine, Aș vrea să vă reamintesc... 445 00:40:36,559 --> 00:40:38,299 De prima noastră loialitate. 446 00:40:39,062 --> 00:40:41,178 - Heil Hitler. - Heil Hitler. 447 00:40:41,689 --> 00:40:43,020 - Mulţumesc mult. - Noapte bună. 448 00:40:43,316 --> 00:40:44,316 Noapte bună. 449 00:41:55,054 --> 00:41:57,716 Domnul Keil? Domnul Keil? 450 00:41:58,016 --> 00:42:01,008 Îmi pare rău că vă întrerup, domnule, dar acest lucru este imposibil pentru mine. 451 00:42:01,310 --> 00:42:03,266 Nu sunt pregătit pentru o călătorie lungă. 452 00:42:03,563 --> 00:42:05,554 V-ați folosi influența, domnule? 453 00:42:06,858 --> 00:42:08,439 Nu cred că înțeleg. 454 00:42:08,735 --> 00:42:12,523 Ei bine, trebuie să fiu înapoiat la Tokyo. Trebuie să ne punem. 455 00:42:14,407 --> 00:42:17,490 Ai mai degrabă simțul original al comediei, dr ambach. 456 00:42:17,785 --> 00:42:21,619 Știu că sună absurd, și îmi pare rău că te deranjez cu asta... 457 00:42:21,914 --> 00:42:24,997 Dar am probleme, anumite probleme. 458 00:42:25,293 --> 00:42:27,750 Dr ambach, toți avem probleme. 459 00:42:28,212 --> 00:42:32,251 Dar, domnule Keil, acestea sunt probleme extrem de grave. 460 00:42:32,675 --> 00:42:33,835 Deci... 461 00:42:34,427 --> 00:42:36,918 In acest caz, Îți sugerez să înoți înapoi... 462 00:42:37,221 --> 00:42:39,086 Pentru că durează doar trei săptămâni... 463 00:42:39,390 --> 00:42:41,676 Și apa nu este frig în această perioadă a anului. 464 00:42:43,895 --> 00:42:46,762 Acesta este radio norddeich, în inima patriei... 465 00:42:47,065 --> 00:42:48,771 Aduc muzică și mesaje personale... 466 00:42:49,067 --> 00:42:51,729 Luptătorilor noștri galanti departe pe mările singuratice. 467 00:42:52,403 --> 00:42:55,736 - Atins, nu-i așa? - Obisnuieste-te cu asta, Branner. 468 00:42:56,115 --> 00:42:58,197 Ne va urma pe tot drumul. 469 00:42:59,327 --> 00:43:01,943 Mă bucur să mă întorc cu tine după toți acești ani, doc. 470 00:43:02,246 --> 00:43:03,452 Uită-te la el. 471 00:43:03,748 --> 00:43:06,239 Zece kilograme de pantaloni pentru două kilograme de crupă. 472 00:43:09,087 --> 00:43:12,124 Nu ai fost atât de amuzant înapoi în Cape Town, nu-i așa? 473 00:43:12,423 --> 00:43:16,291 Când ai venit plângând la mine cu o boală venerică foarte îndepărtată... 474 00:43:16,594 --> 00:43:18,710 Pe care mi s-a părut aproape imposibil de vindecat. 475 00:43:21,015 --> 00:43:24,599 Întrerupem această emisiune pentru a aduce tu un buletin de interes deosebit. 476 00:43:24,894 --> 00:43:28,933 Avioanele americane au încercat astăzi primul lor raid pe teritoriul german. 477 00:43:29,232 --> 00:43:30,642 Nu a fost suferit niciun prejudiciu. 478 00:43:30,942 --> 00:43:33,684 Avioanele noastre de vânătoare au doborât 11 dintre bombardierele inamice. 479 00:43:33,986 --> 00:43:35,522 - Bine! - Asta e minunat. 480 00:43:36,280 --> 00:43:37,986 - Asta le va arăta, nu? - Desigur. 481 00:43:38,282 --> 00:43:40,147 Dar care sunt 11 avioane pentru americani... 482 00:43:40,451 --> 00:43:43,784 Când pretind vor construi 50.000 într-un an? 483 00:43:44,455 --> 00:43:46,537 Milkereit a fost întotdeauna un pesimist... 484 00:43:46,833 --> 00:43:47,993 Grad superior. 485 00:43:48,584 --> 00:43:52,293 „Dacă Adolf Hitler se îndreaptă spre război, este un nebun.” 486 00:43:56,926 --> 00:43:59,087 Scrisoare către o prietenă, 1935. 487 00:44:00,221 --> 00:44:02,086 Doamnei îi plăcea să salveze scrisorile... 488 00:44:02,390 --> 00:44:05,678 Și gestapoului îi place să colecteze tot felul de documente ciudate. 489 00:44:06,435 --> 00:44:09,472 Am acel raport în dosarul dumneavoastră de serviciu, milkereit. 490 00:44:09,897 --> 00:44:12,013 Dar eram mult mai tânăr. 491 00:44:12,692 --> 00:44:14,808 Nu mă mai simt așa. 492 00:44:15,111 --> 00:44:18,603 Da, asigură-te că te schimbi a inimii este permanent, milkereit. 493 00:44:19,782 --> 00:44:23,616 Și pe viitor, asigurați-vă să se ocupe de doamne mai puțin sentimentale. 494 00:44:44,140 --> 00:44:46,927 Am cunoscut odată o fată care a cântat acel cântec. 495 00:44:47,685 --> 00:44:49,016 O fată înapoi acasă. 496 00:44:49,937 --> 00:44:50,937 Acasă. 497 00:44:52,190 --> 00:44:53,600 Au trecut aproape doi ani. 498 00:44:53,900 --> 00:44:54,900 Domnule? 499 00:44:55,693 --> 00:44:57,308 Un mesaj de la Tokyo. 500 00:44:58,362 --> 00:45:00,023 Oprește radioul ăla nenorocit. 501 00:45:00,740 --> 00:45:02,947 „Navele inamice au raportat vecinătatea ta. 502 00:45:03,242 --> 00:45:06,405 „Camuflează-ți nava imediat ca cargo britanic”. 503 00:45:51,499 --> 00:45:53,581 Ridicați talia tribord! 504 00:46:06,430 --> 00:46:07,761 Pleacă. 505 00:46:09,809 --> 00:46:10,924 Kruse? 506 00:46:11,936 --> 00:46:14,177 Vino cu mine. Este urgent. 507 00:46:15,064 --> 00:46:16,304 Ce este urgent? 508 00:46:17,316 --> 00:46:19,602 Aceasta este o urgență. Vino. 509 00:46:22,822 --> 00:46:25,734 - Cornelson! Preia pentru mine aici. - Da, domnule. 510 00:46:31,706 --> 00:46:32,821 Kruse... 511 00:46:34,166 --> 00:46:37,533 Am decis să te iau complet în încrederea mea. 512 00:46:38,713 --> 00:46:40,078 Sabotaj. 513 00:46:42,967 --> 00:46:44,298 Lucru foarte inteligent. 514 00:46:45,970 --> 00:46:48,586 Acum cred că vei ști de ce sunt pe această navă. 515 00:47:17,501 --> 00:47:20,959 Instrucțiunile mele au fost să mă ocup de asta de unul singur, dar acum nu mai este timp. 516 00:47:21,255 --> 00:47:23,416 Spui că sunt 12 dintre acestea... 517 00:47:23,716 --> 00:47:25,252 - Taxele de scutire? - Da. 518 00:47:25,843 --> 00:47:27,253 Este suficient. 519 00:47:28,387 --> 00:47:32,630 Probabil că doi sau trei ar putea scufunda nava, așa că va trebui să le acoperim pe toate. 520 00:47:35,227 --> 00:47:36,342 Acum... 521 00:47:37,271 --> 00:47:40,763 Câți sunt în această cală? 522 00:47:41,067 --> 00:47:42,067 Două. 523 00:47:42,234 --> 00:47:43,269 Unde sunt situate? 524 00:47:43,569 --> 00:47:47,187 Unul este acolo, la finalul acestei deschideri. 525 00:47:56,832 --> 00:47:58,868 Treceți un cablu de la catarg de post... 526 00:48:00,920 --> 00:48:02,126 La această punte. 527 00:48:02,421 --> 00:48:03,581 Da, căpitane. 528 00:48:17,770 --> 00:48:18,976 Ultimul e aici jos. 529 00:48:19,271 --> 00:48:20,477 Ce este în butoaie aici? 530 00:48:20,773 --> 00:48:21,853 - Butoaie? - Da. 531 00:48:22,149 --> 00:48:23,149 Untură. 532 00:48:24,402 --> 00:48:26,017 - Untura? - Da. 533 00:48:26,570 --> 00:48:29,607 Câteva sute de tone din Okinawa... 534 00:48:30,991 --> 00:48:33,073 Pentru a face margarină și lumânări. 535 00:48:35,663 --> 00:48:38,279 Avem chiar și un mic transport de ceai oolong. 536 00:48:38,582 --> 00:48:39,822 Multumesc. 537 00:48:40,668 --> 00:48:44,786 Acum spune-mi, Kruse, unde este comutatorul principal pentru aceste taxe localizat? 538 00:48:45,089 --> 00:48:46,329 În timonerie. 539 00:48:46,632 --> 00:48:48,247 - În timonerie? - Da. 540 00:48:48,676 --> 00:48:50,962 Ei bine, atunci sunt sigur, căpitanul are singura cheie, nu? 541 00:48:51,262 --> 00:48:52,422 Desigur. 542 00:48:53,973 --> 00:48:56,385 Cred că acesta nu a fost manipulat. 543 00:48:56,684 --> 00:48:57,799 E în regulă. 544 00:48:58,727 --> 00:49:02,311 Douăsprezece acuzații și singurele două avariate sunt în sala mașinilor. 545 00:49:03,899 --> 00:49:05,230 Măgarul. 546 00:49:06,277 --> 00:49:08,397 - O să trec scurt cu el. - Nu. Stai, stai, stai. 547 00:49:08,821 --> 00:49:11,858 Oricine ar fi, îi privim jucând mâna. 548 00:49:12,741 --> 00:49:14,982 Dar căpitanul ar trebui anunțat. 549 00:49:16,704 --> 00:49:17,989 Cu siguranță nu. 550 00:49:19,915 --> 00:49:22,702 În aceste circumstanțe, toata lumea este suspecta... 551 00:49:23,169 --> 00:49:24,534 Chiar și tu. 552 00:49:49,111 --> 00:49:51,397 Uite aici. Există ajutor. 553 00:49:51,822 --> 00:49:55,815 O împrejurare foarte norocoasă pentru a găsi o navă americană singură. 554 00:49:56,368 --> 00:49:57,483 Foarte. 555 00:50:00,539 --> 00:50:03,155 Am luat contact radio cu ingo din nou, amiral. 556 00:50:03,459 --> 00:50:05,370 Ea este pe curs și totul este bine. 557 00:50:18,265 --> 00:50:21,348 - Unde mergea nava ta? - Australia. 558 00:50:22,311 --> 00:50:25,769 - Care este ocupația ta? - Sunt asistent chirurgical. 559 00:50:26,649 --> 00:50:28,480 De ce ai plecat în Australia? 560 00:50:29,151 --> 00:50:31,233 Am fost membru al unei echipe medicale. 561 00:50:32,029 --> 00:50:33,644 Te-ai născut la Berlin? 562 00:50:34,740 --> 00:50:35,820 Da. 563 00:50:36,492 --> 00:50:39,234 Și părinții tăi, născuți tot în Germania? 564 00:50:40,120 --> 00:50:41,120 Da. 565 00:50:41,413 --> 00:50:44,905 Deci o fată germană pe o navă inamică. 566 00:50:46,710 --> 00:50:49,417 Orice ți-a dat ideea absurdă eram neamt? 567 00:50:49,713 --> 00:50:51,999 Dacă nu ești neamț, ce atunci? 568 00:50:53,717 --> 00:50:55,503 Sunt antigerman. 569 00:51:39,513 --> 00:51:41,424 Căpitane, norocul este încă cu noi. 570 00:51:43,684 --> 00:51:45,800 Ceața vine mult mai deasă. 571 00:51:46,729 --> 00:51:50,187 Știi cântecul a blocadelor din Tokyo, bosun? 572 00:51:50,649 --> 00:51:54,983 După nouă zile, totul va fi corect. Zece zile afară, marinare, ai grijă. 573 00:51:55,654 --> 00:51:56,654 Da, domnule. 574 00:51:56,947 --> 00:51:58,707 Căpitane, administratorul tocmai a făcut un ștrudel. 575 00:51:58,741 --> 00:52:00,948 Bun. Mi-ar plăcea cu o ceașcă de cafea. 576 00:52:39,615 --> 00:52:41,446 I-am pus pe bărbați să treacă peste din nou motoarele. 577 00:52:41,742 --> 00:52:44,324 Presiunea chiulasei este normală, turația crește. 578 00:52:44,620 --> 00:52:46,986 Trebuie să te plictisești, domnule Keil. 579 00:52:47,414 --> 00:52:50,451 Îmi pare rău că nu avem shuffleboard sau o trupă. 580 00:52:51,377 --> 00:52:54,244 Ei bine, am reușit să mă ocup, căpitane. 581 00:52:54,797 --> 00:52:57,504 Am studiat viața animală din patul meu... 582 00:52:58,467 --> 00:53:00,332 Și vântul și valurile. 583 00:53:01,261 --> 00:53:03,877 Ei bine, vântul și valurile au fost foarte bune cu noi. 584 00:53:04,181 --> 00:53:07,423 Cu siguranță au. Avem aproape o zi întreagă înainte de program. 585 00:53:07,726 --> 00:53:10,183 Da, și cada veche este încă lipită împreună. 586 00:53:10,479 --> 00:53:12,239 Așa că ajută-mă, Încep să mă îndrăgostesc de ea. 587 00:53:12,523 --> 00:53:13,523 Domnule? 588 00:53:13,732 --> 00:53:17,099 Un număr de nave. Două coduri diferite, foarte puternice. 589 00:53:23,951 --> 00:53:25,907 Semnalele sunt mult mai puternice, domnule. 590 00:53:27,204 --> 00:53:29,991 S-ar putea să fie la un bloc de oraș în acest terci. 591 00:53:30,958 --> 00:53:33,290 - Kruse. - Căpitane. 592 00:53:34,503 --> 00:53:37,165 - Umbra! - Acolo! Am prins-o și pe ea, căpitane. 593 00:53:39,967 --> 00:53:40,967 englezi. 594 00:53:41,218 --> 00:53:43,709 Clasa d îmbunătățită a lambert și holt. 595 00:53:46,265 --> 00:53:47,505 englezi... 596 00:53:48,934 --> 00:53:50,299 Ca și noi înșine. 597 00:53:50,936 --> 00:53:52,847 Trei nave de la prova port! 598 00:53:56,900 --> 00:53:58,231 Convoi! 599 00:53:59,737 --> 00:54:01,068 Convoiul... 600 00:54:02,865 --> 00:54:04,776 Și suntem în mijlocul ei. 601 00:54:13,333 --> 00:54:14,493 Ce facem acum, domnule? 602 00:54:15,169 --> 00:54:16,409 Domnul Kruse... 603 00:54:16,795 --> 00:54:18,626 20 de grade la tribord. 604 00:54:19,506 --> 00:54:21,542 - Rămâneți paralel cu convoiul. - Da, domnule... 605 00:54:21,842 --> 00:54:23,423 20 de grade la tribord. 606 00:54:25,345 --> 00:54:26,881 Blufăm, tinere. 607 00:54:28,098 --> 00:54:29,838 Și credem în miracole. 608 00:54:30,350 --> 00:54:31,350 Căpitan? 609 00:54:33,479 --> 00:54:36,437 Căpitane, există un distrugător... 610 00:54:37,775 --> 00:54:39,356 Se îndreaptă direct către noi. 611 00:54:39,651 --> 00:54:41,391 American, clasa Benz. 612 00:54:42,529 --> 00:54:44,941 Patru tunuri, 10 tuburi torpilă. 613 00:54:46,658 --> 00:54:48,489 Face 36 de noduri. 614 00:54:48,869 --> 00:54:51,235 Bun. Trimite-le o citare. 615 00:55:03,383 --> 00:55:05,669 Căpitane, este o chestiune de minute. 616 00:55:07,179 --> 00:55:09,295 Domnule Kruse, sună alarma generală. 617 00:55:11,016 --> 00:55:12,506 Nu suna claxonul. 618 00:55:12,810 --> 00:55:14,926 S-ar putea să fie într-o patrulă de rutină și plecați. 619 00:55:15,229 --> 00:55:18,562 Toți bărbații la posturi cu excepția radioului, a camerei mașinilor și a podului. 620 00:55:18,857 --> 00:55:21,519 Domnule, mesaj radio primit. Distrugătorul vrea identificare. 621 00:55:21,819 --> 00:55:25,403 Spune-i domnului Nissen să trimită, „Stonehenge britanic în convoi”. 622 00:55:25,697 --> 00:55:27,617 - Și trimite-l încet și deranjat. - Confuz, domnule? 623 00:55:27,908 --> 00:55:29,468 Domnul Nissen știe sensul cuvântului. 624 00:55:29,493 --> 00:55:30,608 - Acum mișcă-te! - Da, domnule. 625 00:55:30,911 --> 00:55:32,776 Și cineva să-mi aducă un trabuc. 626 00:55:39,837 --> 00:55:41,168 Alarma generala! 627 00:55:49,179 --> 00:55:51,545 Alarma generala! Nu folosi claxonul! 628 00:56:00,148 --> 00:56:02,139 Ei sunt obligați să vadă suntem un fals destul de curând. 629 00:56:02,442 --> 00:56:05,275 Vom fi trimiși într-un lagăr de prizonieri de război, poate în Hawaii la soare. 630 00:56:05,571 --> 00:56:07,277 Hai, dragă, ia-ne. 631 00:56:07,865 --> 00:56:09,901 Vino, ia-ne, dragă. Haide. 632 00:56:10,200 --> 00:56:13,158 Donkeyman, ce mai aștepți? Să mergem. 633 00:56:13,453 --> 00:56:16,445 În primul rând, am o afacere a avea grijă de. 634 00:56:52,451 --> 00:56:53,611 Opt sute de metri. 635 00:56:56,288 --> 00:56:57,494 Șapte sute. 636 00:56:58,916 --> 00:57:00,076 Șase sute. 637 00:57:04,504 --> 00:57:05,914 Cinci sute de metri. 638 00:57:08,216 --> 00:57:09,672 Trei sute cincizeci. 639 00:57:12,804 --> 00:57:14,419 El își schimbă cursul. 640 00:57:14,932 --> 00:57:15,967 El pleacă. 641 00:57:19,186 --> 00:57:20,471 Scăpăm cu asta. 642 00:57:20,771 --> 00:57:22,261 Ei cred că suntem reali. 643 00:57:22,564 --> 00:57:26,227 Nu știu ce cred ei, dar e timpul să-mi aprindă cineva trabucul. 644 00:58:09,653 --> 00:58:13,316 Tu de acolo! Hoffman! Coborâți de pe punte și omorâți fluierul! 645 00:58:20,455 --> 00:58:23,822 Căpitane, distrugătorul ne-a ordonat să se oprească imediat pentru îmbarcare. 646 00:58:24,126 --> 00:58:25,126 Aici, domnule. 647 00:58:30,173 --> 00:58:33,085 - Domnule Kruse, oprește motoarele. - Opriţi motoarele, domnule. 648 00:58:35,554 --> 00:58:38,216 - Opriți motoarele. - Opriți motoarele. 649 00:58:38,557 --> 00:58:40,297 Motoarele se opresc. 650 00:58:40,600 --> 00:58:41,931 Abandonează nava. 651 00:58:42,686 --> 00:58:43,846 Abandonează nava. 652 00:58:44,980 --> 00:58:47,767 Abandonați nava! 653 00:58:48,525 --> 00:58:49,890 În bărci! 654 00:58:50,402 --> 00:58:53,439 - Ne fugim, domnule? - Ajunge pe. O să am grijă de asta. 655 00:58:55,032 --> 00:58:56,772 Urcați în bărci, bărbați! 656 00:59:00,537 --> 00:59:02,368 Și grăbește-te acolo! Grăbiţi-vă! 657 00:59:02,748 --> 00:59:04,204 Țineți linia! 658 00:59:37,949 --> 00:59:39,314 Căpitane Mueller, așteptați! 659 00:59:39,618 --> 00:59:40,845 De ce nu ești în barca de salvare? 660 00:59:40,869 --> 00:59:43,076 Nu-ți arunca viața inutil. 661 00:59:43,413 --> 00:59:44,869 Ești nebun. 662 00:59:45,165 --> 00:59:47,827 Voi fi peste partea ca imediat ce termin asta. 663 00:59:57,094 --> 00:59:59,380 Domnule Kruse, ține bărcile de salvare. 664 00:59:59,679 --> 01:00:01,715 Toată lumea, înapoi la stații! 665 01:00:07,813 --> 01:00:09,895 Domnule! Domnule! 666 01:00:10,273 --> 01:00:13,060 Domnul branner anunță că camera mașinilor este pregătită. 667 01:00:16,238 --> 01:00:18,900 Plin înainte. Dă-mi tot ce poți livra. 668 01:00:20,575 --> 01:00:22,361 - Greu de tribord. - Greu de tribord. 669 01:00:22,911 --> 01:00:24,776 Vom merge spre acel banc de ceață. 670 01:00:26,206 --> 01:00:28,162 Poate ne putem strecura de aici. 671 01:00:29,417 --> 01:00:31,533 Timonier, ce citești? 672 01:00:32,504 --> 01:00:34,460 Unu, unu, zero, domnule. 673 01:00:34,881 --> 01:00:35,881 Port două puncte. 674 01:00:36,133 --> 01:00:38,053 - Port două puncte, domnule. - Domnule milkereit? Domnul Kruse? 675 01:00:38,343 --> 01:00:39,879 = sif schimbare radicală de curs. 676 01:00:40,178 --> 01:00:42,385 - Care alternativă, domnule? - Pune-ne pe curs beta. 677 01:00:42,681 --> 01:00:43,681 Da, domnule. 678 01:00:46,017 --> 01:00:47,223 - Domnule Cornelson? - Da, domnule. 679 01:00:47,519 --> 01:00:50,226 Ne vor trimite descrierea la fiecare skiff dintre aici și la jumătatea drumului. 680 01:00:50,522 --> 01:00:52,979 Sună-l pe bosun la mine. Schimbăm din nou camuflajul. 681 01:00:53,275 --> 01:00:54,275 Da, domnule. 682 01:00:57,445 --> 01:01:00,778 - Domnule Keil? - Da. 683 01:01:03,410 --> 01:01:05,321 V-am judecat greșit, domnule Keil. 684 01:01:06,204 --> 01:01:08,490 Nicio clipă nu m-am gândit că... 685 01:01:08,999 --> 01:01:11,035 S-ar putea să încerci să-mi salvezi viața. 686 01:01:13,336 --> 01:01:17,045 Voi, domnilor ss, nu o faceți de obicei arată umanitatea unui crab de nisip. 687 01:01:17,340 --> 01:01:20,832 Ei bine, să fiu sincer cu tine, Nu m-am putut abține. 688 01:01:34,232 --> 01:01:37,770 Ei bine, domnilor, era Dumnezeu sau fuhrer-ul care a adus ceața? 689 01:01:39,446 --> 01:01:41,937 Mulțumesc ambilor și căpitanului. 690 01:01:42,449 --> 01:01:45,361 - Trebuie să spun că și-a folosit inteligența. - Da, a fost genial. 691 01:01:45,660 --> 01:01:46,660 Da. 692 01:01:50,081 --> 01:01:52,618 Milkereit, în ce direcție ne indreptam? 693 01:01:53,043 --> 01:01:55,705 Ne pare rău, cursul nostru este clasificat. 694 01:01:58,632 --> 01:02:02,796 Nu crezi că poate până acum Sunt o excepție de la regulile generale? 695 01:02:06,806 --> 01:02:11,516 - Ca ofițer de navigație, nu pot permite asta... - Doar pentru o dată, folosește puțin bun simț. 696 01:02:11,937 --> 01:02:13,802 Este responsabilitatea dumneavoastră, domnule. 697 01:02:17,692 --> 01:02:18,727 Domnule Keil... 698 01:02:21,029 --> 01:02:22,644 - Aceasta este poziţia noastră actuală. - Da. 699 01:02:22,948 --> 01:02:25,314 Acesta era vechiul curs, aproape spre est. 700 01:02:25,951 --> 01:02:28,738 Acum acesta va fi noul nostru curs. Vedea? 701 01:02:30,455 --> 01:02:31,455 Da. 702 01:02:35,877 --> 01:02:38,744 - Cafeaua asta e acolo? - Da. 703 01:02:39,047 --> 01:02:40,567 - Pot să beau o ceașcă, te rog? - Desigur. 704 01:02:40,840 --> 01:02:41,875 Multumesc. 705 01:02:42,175 --> 01:02:44,757 - Luați zahăr? - O lingurita plina. 706 01:02:47,764 --> 01:02:50,801 - Iată cafeaua ta. - Oh. Multumesc, foarte amabil. 707 01:02:52,102 --> 01:02:56,596 - Da, acum, acesta este noul curs. - Acesta este noul curs. Da. 708 01:02:57,983 --> 01:03:01,692 - Dar pierdem mult timp așa... - Da, câteva zile. 709 01:03:01,987 --> 01:03:03,667 - Probabil că ți-ai scăpat pinul. - Nu, nu. 710 01:03:03,822 --> 01:03:06,609 Nu pot măsura niciodată distanța pe hartă. 711 01:03:06,908 --> 01:03:10,901 Încercam să aflu cât de departe este de aici până aici. 712 01:03:11,204 --> 01:03:12,535 E foarte ușor. 713 01:03:13,290 --> 01:03:15,576 Doar un moment, de aici până aici. 714 01:03:16,334 --> 01:03:19,041 Sunt 220 de mile. 715 01:03:20,547 --> 01:03:24,381 Știi, e ciudat. Are doar aproximativ doi inci și totuși este... 716 01:03:24,676 --> 01:03:28,715 - Mai departe de Leipzig până la Dusseldorf? - Da, ai dreptate. 717 01:03:32,392 --> 01:03:34,474 Insula asta, nu este... 718 01:03:35,437 --> 01:03:38,804 - Nu e periculos să te apropii atât de mult? - Nu, e nelocuită. 719 01:03:39,274 --> 01:03:42,141 Nu are valoare tactică pentru noi sau americanii. 720 01:03:45,113 --> 01:03:48,196 Are o formă atât de ciudată. E ca o stea de mare. 721 01:03:50,368 --> 01:03:53,906 - De ce râzi? - Acesta este numele lui. Insula de stele de mare. 722 01:03:56,124 --> 01:03:57,284 Da, cred. 723 01:03:58,126 --> 01:04:00,913 Acest lucru este cu siguranță interesant. nu am... 724 01:04:03,173 --> 01:04:06,506 Am văzut-o înainte. Kruse, mă scuzi, te rog? 725 01:04:06,801 --> 01:04:08,962 - Ne vedem un pic mai târziu. - Sigur, sigur. Multumesc. 726 01:04:28,406 --> 01:04:29,987 Lider standard? 727 01:04:37,165 --> 01:04:38,655 Lider standard. 728 01:04:41,753 --> 01:04:42,788 În regulă. 729 01:04:43,630 --> 01:04:45,245 Mergem în camera mea? 730 01:04:45,882 --> 01:04:47,247 Al meu e chiar aici. 731 01:05:05,276 --> 01:05:06,766 S-a terminat escrocheria ta. 732 01:05:07,695 --> 01:05:08,855 Ce escrocherie? 733 01:05:09,572 --> 01:05:13,110 Este al naibii de clar că nu vrei această navă să ajungă la Bordeaux. 734 01:05:19,999 --> 01:05:21,409 Ce vrei de la mine? 735 01:05:21,709 --> 01:05:24,075 Vrem să auzim ce ai de oferit. 736 01:05:24,629 --> 01:05:26,494 Și dacă nu ne place... 737 01:05:27,090 --> 01:05:29,581 Îi dăm asta lui Kruse sau căpitanului. 738 01:05:34,431 --> 01:05:35,546 Milkereit. 739 01:05:36,808 --> 01:05:39,845 - Câți sunteți? - Mai avem patru. 740 01:05:40,812 --> 01:05:42,894 - Patru. Și nu există ofițeri? - Nu. 741 01:05:46,067 --> 01:05:48,729 De cât timp sunteți împreună cu barbatii astia? 742 01:05:49,404 --> 01:05:53,522 Am început să vorbim în timpul camuflajului. Și apoi te-am văzut înghițind fluierul... 743 01:05:53,825 --> 01:05:56,362 Și mi-ai dat seama că ești și tu în luptă împotriva lui Hitler. 744 01:05:56,661 --> 01:05:58,822 Văd că sunt înconjurat de patrioți. 745 01:05:59,414 --> 01:06:00,414 Nu ăștia ceilalți. 746 01:06:00,707 --> 01:06:02,914 Dacă ajung în Germania, vor fi terminate. 747 01:06:03,209 --> 01:06:05,541 Da, cred că și tu vei termina. 748 01:06:07,130 --> 01:06:08,210 Da, știu. 749 01:06:08,631 --> 01:06:12,169 Mă tot întreb dacă de aceea Am fost repartizat aici pe această navă. 750 01:06:12,469 --> 01:06:14,960 Toți avem același scop, să ne ținem capul pe umeri. 751 01:06:16,181 --> 01:06:20,800 De fiecare dată când ne ciocnim unul de altul, este aproape de o încărcătură de scutling. am dreptate? 752 01:06:21,102 --> 01:06:23,593 Da, încercam să-i dezarmez. 753 01:06:24,272 --> 01:06:26,604 - Care este planul tău? - Acum nu există niciun plan. 754 01:06:27,108 --> 01:06:30,271 Înainte să schimbăm cursul, eram s-a îndreptat direct către o ambuscadă aliată. 755 01:06:30,570 --> 01:06:31,570 O ambuscadă? 756 01:06:31,696 --> 01:06:35,564 Da, erau nave de război americane ne așteaptă, dar acum s-a terminat. 757 01:06:37,535 --> 01:06:40,402 - Care este planul tău? - Nu avem niciun plan. 758 01:06:42,123 --> 01:06:43,909 Atunci există o singură șansă. 759 01:06:44,209 --> 01:06:46,245 Insula asta, stea ceva. 760 01:06:46,794 --> 01:06:49,581 - Insula stelelor de mare? - Insula de stele de mare. Cât de departe este? 761 01:06:50,632 --> 01:06:51,963 Aproximativ 3.000 de mile. 762 01:06:52,926 --> 01:06:54,086 Câte zile? 763 01:06:55,094 --> 01:06:56,425 Aproximativ 15 zile. 764 01:06:57,347 --> 01:06:58,347 Cincisprezece. 765 01:07:00,099 --> 01:07:02,431 Cât de aproape ne apropiem de asta cand trecem? 766 01:07:04,103 --> 01:07:06,344 Aproximativ 70 sau 80 de mile. 767 01:07:13,863 --> 01:07:14,898 Milkereit! 768 01:07:18,743 --> 01:07:20,699 - Milkereit! - Doar o secundă, domnule. 769 01:07:25,750 --> 01:07:28,958 Scuzați-mă, domnule, eram întinsă. 770 01:07:30,755 --> 01:07:31,995 E bine. 771 01:07:32,298 --> 01:07:35,290 Milkereit, ceea ce am nevoie este un raport dintre toate vânturile și curenții... 772 01:07:35,593 --> 01:07:37,129 Din noul curs beta. 773 01:07:37,428 --> 01:07:39,885 - Cât mai repede posibil. - Da, o voi face. 774 01:07:42,141 --> 01:07:43,141 - Bine? - Da. 775 01:07:51,901 --> 01:07:53,516 Ar fi posibil... 776 01:07:55,446 --> 01:07:56,777 Când trecem de această insulă... 777 01:07:57,073 --> 01:08:00,281 Să iau una dintre acele bărci de cauciuc și să-l pun peste lateral? 778 01:08:00,577 --> 01:08:03,114 - Dacă e noapte. - Și nimeni nu ne vede. 779 01:08:03,413 --> 01:08:06,155 Șansele de a face insula ar fi în continuare 15 la 1. 780 01:08:06,457 --> 01:08:08,743 Trebuie să luăm orice șansă avem. 781 01:08:09,544 --> 01:08:13,253 Acum, există trei acuzații de scufundare că nu l-am dezarmat încă. 782 01:08:13,548 --> 01:08:15,834 Voi continua să dezarmez acuzațiile... 783 01:08:16,134 --> 01:08:18,921 În evenimentele în care suntem interceptați de o navă de război aliată. 784 01:08:19,220 --> 01:08:20,881 Acum, suntem cu toții de acord? 785 01:08:25,685 --> 01:08:26,685 Da, facem. 786 01:09:12,398 --> 01:09:14,309 Opriți motoarele. Încetinește-ne. 787 01:09:14,609 --> 01:09:16,895 Opriți motoarele. Încetinește-ne, domnule. 788 01:09:17,570 --> 01:09:20,312 - Coboară pasarela. - Coborâți pasarela, domnule. 789 01:09:25,536 --> 01:09:27,948 - Coboară pasarela! - Voi toți, bărbații de aici... 790 01:09:28,331 --> 01:09:29,662 Coborâți pasarela. 791 01:09:52,438 --> 01:09:54,394 Grăbiţi-vă! Termină cu! 792 01:10:00,780 --> 01:10:04,864 Vom continua să păstrăm tăcerea radioului până după transferul prizonierilor. 793 01:10:05,159 --> 01:10:08,151 - Ce transfer de prizonieri? - Să trimit un răspuns, domnule? 794 01:10:08,621 --> 01:10:11,613 Da. Spune-le căpitanului Mueller tocmai a sărit peste bord. 795 01:10:53,416 --> 01:10:56,158 - L-ai dezarmat? - Da, au mai rămas doar două. 796 01:11:16,314 --> 01:11:18,054 Bun venit la bordul navei cu aburi Christina. 797 01:11:18,357 --> 01:11:19,517 Mulțumesc, căpitane. 798 01:11:19,817 --> 01:11:22,684 Întotdeauna e plăcut să te întâlnești un căpitan suedez cinstit. 799 01:11:23,279 --> 01:11:27,067 Trebuie să te bucuri de a fi neutru. Ești luminat ca un pom de Crăciun. 800 01:11:27,366 --> 01:11:28,677 Ei bine, mă bucur că nu mai sunt engleză. 801 01:11:28,701 --> 01:11:31,488 Ai venit la 100 de metri de a-mi pune o torpilă în burtă. 802 01:11:31,788 --> 01:11:35,155 Și distrugătorii tăi aproape au pus o încărcătură de adâncime pe gâtul meu. 803 01:11:35,625 --> 01:11:37,490 - Înapoi la stații. - Înapoi la stații, domnule. 804 01:11:37,794 --> 01:11:39,534 Înapoi la stații! Toată lumea! 805 01:11:43,800 --> 01:11:47,167 Cu siguranță văd de ce ai fost atât de încăpăţânat înapoi în Japonia. 806 01:11:47,595 --> 01:11:51,884 Acum vă dau custodia a 15 prizonieri. Raport de interogare pe fiecare. 807 01:11:52,433 --> 01:11:54,173 La fel și unul pe fată. 808 01:11:55,061 --> 01:11:56,426 Nimic nu ma scutit. 809 01:11:56,729 --> 01:11:58,765 Îl vei găsi foarte interesant. 810 01:11:59,065 --> 01:12:00,930 - Domnul Kruse? - Căpitane. 811 01:12:01,234 --> 01:12:03,190 Escortează prizonierii la două punți numărul cinci. 812 01:12:03,486 --> 01:12:05,067 Da, domnule. Mişcare! 813 01:12:06,489 --> 01:12:07,649 Doar un minut. 814 01:12:09,033 --> 01:12:12,446 Domnule Cornelson, cu siguranță nu ați face-o pune-o cu ei. 815 01:12:12,787 --> 01:12:16,120 Domnule Cornelson, du-o în cabina mea deocamdată. 816 01:12:16,541 --> 01:12:17,656 Acum, adm Wendel... 817 01:12:17,959 --> 01:12:21,042 stiu. Știu. Această nouă marfă este o povară, căpitane. 818 01:12:21,337 --> 01:12:23,177 Presupun că de aceea ai transmis cererea prin radio... 819 01:12:23,339 --> 01:12:24,899 Dar nu motivul acestei întâlniri. 820 01:12:25,049 --> 01:12:27,461 Ți-a fost frică S-ar putea să devin un pic prea obstinat de data asta? 821 01:12:27,760 --> 01:12:30,297 Ne-am gândit la acel Mueller, ne-am gândit la asta. 822 01:12:31,764 --> 01:12:34,551 Acum că ești aici, ai să mă alăture la un pahar? 823 01:12:34,892 --> 01:12:35,972 Amenda. 824 01:12:36,561 --> 01:12:39,598 Nu aș fi ratat această șansă sa te felicit personal. 825 01:12:39,897 --> 01:12:43,139 Alunecând înăuntru și ieșind din acel convoi. Mănăstire remarcabilă. 826 01:12:43,442 --> 01:12:44,442 Multumesc. 827 01:12:44,819 --> 01:12:48,528 Foarte îmbucurător pentru un căpitan care trebuie să aibă un paznic pe coadă. 828 01:12:50,074 --> 01:12:51,074 Păstrator? 829 01:12:51,784 --> 01:12:53,866 Insistați să jucați jocuri? Foarte bine. 830 01:12:54,245 --> 01:12:56,531 Pasagerul pe care domnii l-ați pus la bord. 831 01:12:59,625 --> 01:13:01,240 Pe cineva pe care îl punem la bord? 832 01:13:02,336 --> 01:13:03,451 Heil Hitler. 833 01:13:04,255 --> 01:13:05,745 - Heil Hitler. - Heil Hitler. 834 01:13:06,048 --> 01:13:07,709 Adm wendel, cmdr busch... 835 01:13:08,092 --> 01:13:11,755 Acesta este pasagerul meu, domnule Hans Keil al biroului de securitate. 836 01:13:12,054 --> 01:13:14,170 Adm Wendel, este o plăcere să vă cunosc. 837 01:13:14,473 --> 01:13:16,839 - 1 am încântat, domnule Keil, să vă cunosc aici. - Mulţumesc. 838 01:13:17,143 --> 01:13:18,143 Mă bucur să te cunosc. 839 01:13:18,436 --> 01:13:21,269 Departamentul tău nu m-a anunțat a misiunii dvs. 840 01:13:22,273 --> 01:13:24,309 Oh, asta e ciudat. 841 01:13:24,609 --> 01:13:26,349 Mi-am prezentat acreditările la ambasada. 842 01:13:26,652 --> 01:13:30,861 Natural. Ei bine, atunci, aventura ta a fost autorizat după ce am părăsit Tokyo. 843 01:13:31,824 --> 01:13:33,189 Da, poate. 844 01:13:34,368 --> 01:13:38,702 Oricum, aceasta nu este o aventură. Sunt aici doar ca pasager. 845 01:13:39,081 --> 01:13:40,912 - Te rog, stai jos. - Mulţumesc. 846 01:13:41,792 --> 01:13:44,784 Unde ai fost înainte de Tokyo? 847 01:13:47,006 --> 01:13:48,997 Nu sunt în stare să dezvălui asta. 848 01:13:49,926 --> 01:13:51,791 Informații secrete, fără îndoială. 849 01:13:53,429 --> 01:13:54,509 Clasificat. 850 01:13:56,349 --> 01:13:57,384 Centlemeni. 851 01:14:03,105 --> 01:14:04,811 Voi paria un lucru. 852 01:14:05,650 --> 01:14:06,650 Când ai părăsit portul... 853 01:14:06,901 --> 01:14:11,019 Nu te așteptai să dai peste doi ofiţeri din amiralitatea germană. 854 01:14:11,781 --> 01:14:13,487 Nu am sperat niciodată la un asemenea noroc. 855 01:14:15,409 --> 01:14:17,400 Ei bine, ca prietenul meu Bernhard Weber obișnuia să spună... 856 01:14:17,703 --> 01:14:20,115 Dacă nu vă puteți imagina o situație, aceasta este... 857 01:14:21,165 --> 01:14:23,156 L-ai cunoscut pe liderul de brigadă Weber? 858 01:14:24,210 --> 01:14:25,650 - Weber? - De la școala de conducere SS. 859 01:14:25,753 --> 01:14:27,118 Ai fost acolo, desigur. 860 01:14:27,421 --> 01:14:29,878 Da, sigur, clasa 1938. 861 01:14:30,633 --> 01:14:33,090 General ordenlichter era comandantul atunci. 862 01:14:33,844 --> 01:14:35,675 Îl cunoști? 863 01:14:36,055 --> 01:14:39,047 - Da. - Era un om minunat. 864 01:14:39,475 --> 01:14:40,806 Clasa '38. 865 01:14:42,395 --> 01:14:44,556 Ei bine, atunci trebuie să știi lider de brigadă weber. 866 01:14:44,855 --> 01:14:46,811 Șeful evaluării politice. 867 01:14:49,318 --> 01:14:50,318 Weber. Weber. 868 01:14:52,196 --> 01:14:53,902 Da, îmi amintesc de el. 869 01:14:58,703 --> 01:15:01,035 Văd că fumezi un briar englezesc. 870 01:15:02,206 --> 01:15:04,071 O observație uimitoare. 871 01:15:04,500 --> 01:15:06,786 Ar trebui să fii în contrainformații. 872 01:15:07,712 --> 01:15:08,712 Eu sunt. 873 01:15:09,463 --> 01:15:12,000 - Serios? - Si sincer... 874 01:15:13,175 --> 01:15:15,086 Ceea ce am dori să stabilim este... 875 01:15:15,386 --> 01:15:17,422 Ce faci la bordul acestei nave. 876 01:15:18,973 --> 01:15:21,009 Nimic mai important decât... 877 01:15:21,809 --> 01:15:23,140 Fiind pasager. 878 01:15:23,978 --> 01:15:26,560 Dar sunt atât de flatat de interesul tău. 879 01:15:28,524 --> 01:15:31,607 Ei bine, nu mi-am terminat niciodată remarca despre liderul de brigadă weber. 880 01:15:31,902 --> 01:15:34,484 - Şeful evaluării politice. - Corect. 881 01:15:37,033 --> 01:15:39,570 Un fapt uimitor este că el nu există. 882 01:15:40,911 --> 01:15:42,321 Am inventat omul. 883 01:15:52,715 --> 01:15:54,455 Desigur, el nu există. 884 01:15:56,052 --> 01:15:58,759 Domnilor, nu vreau sa te fac de rusine... 885 01:15:59,055 --> 01:16:03,719 Dar într-adevăr acest gen de tehnica interogatoriului este copilărească. 886 01:16:05,478 --> 01:16:08,845 Am aflat asta în primele două săptămâni a școlii de conducere. 887 01:16:09,148 --> 01:16:11,685 Dar sunt fascinat de curiozitatea ta. 888 01:16:12,068 --> 01:16:16,186 Ai fi mai puțin fascinat dacă ți-aș spune că poate și tu ești o invenție... 889 01:16:16,572 --> 01:16:19,029 - Lider standard keil. - Acum, domnilor... 890 01:16:19,450 --> 01:16:23,068 Dacă nu ar fi fost domnul Keil, nu am fi la bordul acestei nave. 891 01:16:23,662 --> 01:16:26,404 M-a oprit să o zdrobesc. Am avut mana pe comutator... 892 01:16:26,707 --> 01:16:28,914 Și se gândi domnul Keil că voi rămâne cu ea... 893 01:16:29,210 --> 01:16:30,575 Și a făcut tot posibilul să mă oprească. 894 01:16:30,878 --> 01:16:33,369 Și în timp ce făcea asta, haita ta de lupi... 895 01:16:33,964 --> 01:16:35,329 A aruncat convoiul. 896 01:16:35,633 --> 01:16:38,090 Deci, vezi tu, dacă nu m-ar fi amânat pentru cateva secunde... 897 01:16:38,385 --> 01:16:42,173 7.000 de tone de cauciuc prețios ar fi fost pe fundul mării. 898 01:16:42,723 --> 01:16:46,215 Deci domnul Keil este capabil de un gest frumos, sentimental. 899 01:16:47,561 --> 01:16:50,724 - Asta nu îmi clarifică îndoielile. - Nu văd motive... 900 01:16:51,565 --> 01:16:54,807 Pentru a discuta chestiuni care privesc doar departamentul meu. 901 01:16:55,736 --> 01:16:59,354 Și acum, adm Wendel, permiteți-mi să vă anunt în termeni foarte simpli. 902 01:17:00,574 --> 01:17:03,862 Biroul de securitate va fi informat in fiecare detaliu exact... 903 01:17:04,161 --> 01:17:06,402 În ceea ce privește interferența ta, este clar? 904 01:17:06,705 --> 01:17:09,162 - Domnule Keil, nu vă permit... - Acum, domnilor. 905 01:17:09,458 --> 01:17:12,825 Nu există nicio problemă reală. Tot ce trebuie să faci este radio Berlin. 906 01:17:16,841 --> 01:17:18,923 Da, idee excelentă. 907 01:17:24,098 --> 01:17:26,305 Acest lucru este logic. 908 01:17:37,736 --> 01:17:41,103 Căpitane Mueller, vrei să răspund pentru domnul Keil? 909 01:17:41,407 --> 01:17:42,407 Da. 910 01:17:46,120 --> 01:17:47,451 Voi accepta asta. 911 01:17:48,414 --> 01:17:50,621 Nu cred că avem nevoie de probleme cu Berlinul. 912 01:17:50,916 --> 01:17:52,998 Îmi dau seama că te-am jignit. 913 01:17:53,294 --> 01:17:56,457 Dar trebuie să înțelegi nevoia noastră de prudență. 914 01:17:56,839 --> 01:17:58,454 Dacă nu aș face-o, cine ar face-o? 915 01:17:58,757 --> 01:18:00,713 În orice caz, regretele mele. 916 01:18:01,844 --> 01:18:03,004 Adm wendel. 917 01:18:03,929 --> 01:18:06,511 Și mulțumesc pentru ospitalitatea ta excelentă. 918 01:18:07,558 --> 01:18:08,968 Noapte bună, domnule Keil. 919 01:18:16,442 --> 01:18:18,808 Desigur, voi da radio la Berlin. 920 01:18:19,403 --> 01:18:22,270 Mâine la această oră, ar trebui să aveți un raport complet. 921 01:18:22,573 --> 01:18:25,565 Între timp, fii cu ochii pe el. 922 01:18:49,058 --> 01:18:52,926 Căpitane Mueller, mulțumesc pentru gest. A fost foarte amabil. 923 01:18:53,395 --> 01:18:56,057 Voi domnilor nu ați avea încredere propriul tău îmbălsămator. 924 01:18:56,607 --> 01:18:59,565 Bucurați-vă de următoarele 24 de ore. Pot fi ultimii tăi. 925 01:19:01,028 --> 01:19:02,893 Ei verifică cu Berlinul. 926 01:19:18,671 --> 01:19:20,127 - Nu. - Bine. 927 01:19:21,966 --> 01:19:24,378 Trebuie să promiți să-ți ții gura. 928 01:19:25,261 --> 01:19:27,297 Să-mi țin gura în legătură cu ce? 929 01:19:30,391 --> 01:19:32,222 Despre faptul că ești... 930 01:19:32,851 --> 01:19:33,851 O evreică? 931 01:19:34,770 --> 01:19:36,886 E atât de greu să spui cuvântul? 932 01:19:40,359 --> 01:19:43,192 Nu am nimic împotriva ta pentru că ești evreu. 933 01:19:43,904 --> 01:19:45,895 Nu se poate alege părinții. 934 01:19:46,198 --> 01:19:49,065 - Asta vrei să spui? - Nu, nu asta vreau să spun. 935 01:19:50,494 --> 01:19:51,494 Aşezaţi-vă. 936 01:19:54,248 --> 01:19:55,248 Aşezaţi-vă! 937 01:20:04,800 --> 01:20:05,960 Acesta este fiul meu. 938 01:20:07,136 --> 01:20:08,296 El te-ar dori. 939 01:20:09,513 --> 01:20:12,505 Pe de altă parte, ar putea prefera să-mi taie capul. 940 01:20:14,310 --> 01:20:16,847 De ce vă supărați să fiți tratat cu respect? 941 01:20:20,274 --> 01:20:22,811 Să vedem. Numele tău: „Esther Levy”. 942 01:20:23,944 --> 01:20:26,230 Levy nu va face. Cum te numim? 943 01:20:26,864 --> 01:20:28,650 Cohen? Shapiro? 944 01:20:29,491 --> 01:20:33,234 Uite, urmează o călătorie lungă. Pune un capac pe mândria ta. 945 01:20:33,871 --> 01:20:35,702 Merită să te simți confortabil. 946 01:20:35,998 --> 01:20:37,704 Și să te simți decent. 947 01:20:39,376 --> 01:20:40,491 Daca doriti. 948 01:20:43,172 --> 01:20:44,878 Atunci împrumută-mi un ac și ață. 949 01:20:45,174 --> 01:20:47,374 Aș vrea să fac această ținută putin mai atractiv... 950 01:20:47,551 --> 01:20:49,212 Pentru lagărul de concentrare. 951 01:20:54,933 --> 01:20:56,594 Când ajungem la Bordeaux... 952 01:20:58,562 --> 01:21:00,268 Acest raport va fi pierdut. 953 01:21:08,197 --> 01:21:09,482 Si cu noroc... 954 01:21:10,240 --> 01:21:13,607 Poate vei găsi o cale să te pierzi și acolo. 955 01:21:16,455 --> 01:21:18,616 Îmi pare rău. Este tot ce pot face. 956 01:21:23,670 --> 01:21:25,535 Vrei să te culci cu mine? 957 01:21:29,551 --> 01:21:32,634 Sau doar faci asta pentru că ești bun la inimă? 958 01:21:35,808 --> 01:21:38,971 Doamnă tânără, chiar și genul acesta obrăznicia nu mă va opri... 959 01:21:39,269 --> 01:21:42,682 De la tratarea cu tine simplu ca un alt membru al rasei umane. 960 01:21:50,239 --> 01:21:51,274 În regulă. 961 01:21:53,158 --> 01:21:57,026 În America, am trăit cu o familie pe nume Goddard. 962 01:21:58,747 --> 01:22:02,285 Milkereit, din moment ce ești pe pod, îl poți lua pe căpitan prin surprindere. 963 01:22:02,584 --> 01:22:04,825 - Singur? - Nu, Boeck va fi cu tine. 964 01:22:05,671 --> 01:22:09,755 Donkeyman, tu și Hoffman va învinge paznicul de pe puntea din spate. 965 01:22:10,092 --> 01:22:12,003 Dar cum ajungem acei prizonieri cu noi? 966 01:22:12,302 --> 01:22:15,465 Ei bine, va trebui să găsesc o cale să vorbesc cu ei cât mai curând posibil. 967 01:22:15,764 --> 01:22:18,164 Aș dori mai întâi să iau în considerare toate riscurile înainte de a face... 968 01:22:18,350 --> 01:22:19,635 Nu este nimic de luat în considerare. 969 01:22:19,935 --> 01:22:22,768 Luați în considerare cum va arăta fața dvs cu un fir de pian în jurul gâtului... 970 01:22:23,063 --> 01:22:25,600 Când kruse își trimite raportul în gestapo. 971 01:22:28,235 --> 01:22:30,817 Dar fără acei prizonieri, nu avem nicio sansa. 972 01:22:31,113 --> 01:22:32,478 Nici măcar cu ei. 973 01:22:33,574 --> 01:22:38,068 Dacă preluăm nava, suntem doar la două zile distanță de marina americană. 974 01:22:41,540 --> 01:22:44,077 Știi ce arată foarte bine cu mine acum? 975 01:22:45,919 --> 01:22:47,250 Insula de stele de mare. 976 01:22:49,506 --> 01:22:50,621 Omul măgar... 977 01:22:52,092 --> 01:22:54,674 Ai spus șansele împotrivă insula asta au fost... 978 01:22:54,970 --> 01:22:56,335 Ce, 15-t0-1? 979 01:23:00,184 --> 01:23:01,424 14-la-1. 980 01:23:04,521 --> 01:23:06,261 Trebuie să luăm o decizie. 981 01:23:07,900 --> 01:23:09,106 Da. 982 01:23:10,194 --> 01:23:11,194 Să mergem. 983 01:23:19,244 --> 01:23:21,155 Domnișoară Goddard, acesta este... 984 01:23:22,122 --> 01:23:23,612 Lider standard keil. 985 01:23:24,082 --> 01:23:25,082 Ce mai faceţi? 986 01:23:25,417 --> 01:23:28,250 Domnișoara Goddard este o fată americană. A studiat în Germania. 987 01:23:29,004 --> 01:23:31,416 Ei bine, suntem încântați să te avem alături de noi. 988 01:23:36,970 --> 01:23:39,336 Este însemnele mele care o deranjează? 989 01:23:41,517 --> 01:23:44,133 - Căpitane, unde este camera mea? - Chiar aici. 990 01:23:46,605 --> 01:23:50,564 Este evident că împărtășești sentimentele căpitanului despre ss. 991 01:23:51,443 --> 01:23:54,935 După cum i-am spus căpitanului Mueller, a fost o călătorie lungă. 992 01:23:57,699 --> 01:23:58,699 Da. 993 01:23:59,743 --> 01:24:02,485 Partenerii de șah sunt foarte dificili să vină de domnul Keil. 994 01:24:02,788 --> 01:24:03,788 Evident. 995 01:24:22,599 --> 01:24:23,759 Domnișoara Goddard? 996 01:24:25,227 --> 01:24:27,559 - Domnișoara Goddard? - Cine e? 997 01:24:27,854 --> 01:24:30,391 Este domnul Keil. Aș putea vorbi cu tine un moment? 998 01:24:30,691 --> 01:24:32,647 Este o crăpătură sub uşă. 999 01:24:32,943 --> 01:24:35,685 Ar trebui să fie ușor ca tu să te târăști prin ea. 1000 01:24:39,575 --> 01:24:42,317 La 7:00 în fiecare dimineață, un ofițer și doi membri ai echipajului... 1001 01:24:42,619 --> 01:24:44,325 Va supraveghea exercițiul prizonierilor. 1002 01:24:44,621 --> 01:24:47,363 După această datorie, armele va fi închis în sala de ordonanță. 1003 01:24:47,916 --> 01:24:51,408 Acum am înțeles că trapa acoperă deținuții au fost închise aseară. 1004 01:24:51,712 --> 01:24:53,418 Trebuie să-ți placă băile de aburi. 1005 01:24:53,714 --> 01:24:56,034 De acum, trapa acoperă va rămâne deschis parțial... 1006 01:24:56,174 --> 01:24:59,382 Și, prin urmare, ceasul obișnuit în zonă va fi înarmat. 1007 01:25:00,429 --> 01:25:04,468 Am acționat pentru bunăstarea noastră, domnule, nu spre a inamicului. 1008 01:25:05,851 --> 01:25:09,639 Ei bine, nu o voi lăsa să-mi strice pofta de mâncare pentru micul dejun. 1009 01:25:10,188 --> 01:25:11,724 Mă bucur de asta, domnule. 1010 01:25:37,758 --> 01:25:41,000 Există reguli internaționale! Avem dreptul să fim auziți. 1011 01:25:41,303 --> 01:25:43,089 Să le aranjam? 1012 01:25:47,309 --> 01:25:48,799 as vrea sa fiu acolo... 1013 01:25:49,102 --> 01:25:52,344 Când încerci să convingi aceste păsări să se alăture gestapoului. 1014 01:25:56,109 --> 01:25:59,067 Într-o zi va fi o plăcere pentru a face o vizită în America. 1015 01:25:59,363 --> 01:26:02,776 - Va fi minunat. - Între timp, hai să mâncăm. Multumesc. 1016 01:26:04,826 --> 01:26:06,612 Continuă să te miști. Să mergem. 1017 01:26:09,873 --> 01:26:12,285 Continuă să te miști! Sună-l pe dr. Ambach. 1018 01:26:12,584 --> 01:26:15,792 Du-l imediat la spital. Tu, urmează-i. 1019 01:26:17,756 --> 01:26:22,466 Căpitane, urgență! Un prizonier este rănit. Nu-l putem trezi pe dr Ambach. 1020 01:26:24,846 --> 01:26:26,302 Adu-mi morfina. 1021 01:26:34,898 --> 01:26:37,890 E rău, dar nu la fel de rău ca racheta pe care o faci. 1022 01:26:39,152 --> 01:26:41,985 - Ce s-a întâmplat? - Nu există morfină aici. 1023 01:26:45,575 --> 01:26:46,690 O voi primi. 1024 01:26:52,833 --> 01:26:55,620 Poți fi de folos. Du-te acolo și ajută. 1025 01:27:17,399 --> 01:27:20,607 Tu, aici sus. Noi, transpiram într-o temniță. 1026 01:27:20,902 --> 01:27:23,814 - Tipul tău ajunge mereu să trăiască bogat. - Taci. 1027 01:27:24,531 --> 01:27:27,568 Taci, prostule. Ne-am săturat să auzim gunoiul acela. 1028 01:27:27,868 --> 01:27:29,699 Ce-i asta? Ce vrei să spui? 1029 01:27:29,995 --> 01:27:31,610 El înseamnă că sunt evreu. 1030 01:27:35,542 --> 01:27:37,453 Unde ascunzi morfina navei? 1031 01:27:37,753 --> 01:27:41,621 - Afurisita asta de febră mă prinde acum. - Unde este morfina, domnule Ambach? 1032 01:27:42,174 --> 01:27:45,541 Morfină? Nu există morfină. 1033 01:27:50,140 --> 01:27:53,428 Nu, nu, nu. Este al meu. 1034 01:27:53,852 --> 01:27:57,344 L-am adus eu la bordul navei. Este al meu. Chestiile astea sunt ale mele. 1035 01:27:57,647 --> 01:28:01,640 Este proprietate privată. Nu! Nu poți avea asta. Căpitan! 1036 01:28:01,943 --> 01:28:03,774 Voi muri fără el. voi muri. 1037 01:28:04,321 --> 01:28:05,902 Vei trăi, domnule Ambach. 1038 01:28:08,784 --> 01:28:12,072 Mi-au spus că voi călători pe coasta Chinei... 1039 01:28:12,788 --> 01:28:14,073 Doar câteva zile. 1040 01:28:15,207 --> 01:28:16,572 M-au mințit. 1041 01:28:17,584 --> 01:28:20,701 A trebuit să o iau. A trebuit să o iau. 1042 01:28:21,671 --> 01:28:22,671 A trebuit să. 1043 01:28:40,106 --> 01:28:42,017 Vrei să-l curăț acum? 1044 01:28:42,317 --> 01:28:45,684 Când o cățea evreică preia controlul sectia de bolnavi atunci... 1045 01:28:46,321 --> 01:28:49,154 Domnișoara Levy este perfect capabilă să se ocupe de asta. 1046 01:28:51,243 --> 01:28:52,653 domnișoara Levy? 1047 01:28:53,662 --> 01:28:54,947 știai. 1048 01:28:55,997 --> 01:28:58,157 Te-ai gândit la efect pe ofițeri și oameni? 1049 01:28:58,416 --> 01:29:00,657 Nu știam că este contagios. 1050 01:29:01,670 --> 01:29:04,002 Acum, ce ai de spus despre asta? 1051 01:29:04,965 --> 01:29:06,325 Cred că ți-ai luat mintea... 1052 01:29:06,424 --> 01:29:08,264 Dar, la urma urmei, tu ești stăpânul navei. 1053 01:29:08,343 --> 01:29:09,378 Asta sunt. 1054 01:29:10,428 --> 01:29:13,670 Acum, ai grijă de asta. Sunt sigur că o poți face mai bine decât pot eu. 1055 01:29:19,813 --> 01:29:22,520 Vrei să spui că ea va continua să ai o sală de scenă? 1056 01:29:22,816 --> 01:29:24,576 Că vei continua să o hrănești in salon? 1057 01:29:24,860 --> 01:29:26,270 Privilegiile doamnei vor rămâne. 1058 01:29:26,570 --> 01:29:29,130 Acum ispravnicul va fi bucuros să-ți servești mesele în cabina ta... 1059 01:29:29,364 --> 01:29:30,508 Dacă totul este prea mult pentru tine. 1060 01:29:30,532 --> 01:29:33,615 - Trebuie să-ți reamintesc consecințele. - Recunosc acel cuvânt. 1061 01:29:33,910 --> 01:29:36,572 Dacă toţi nemţii ar fi condus ei insisi asa... 1062 01:29:36,872 --> 01:29:39,784 - Unde crezi că am fi astăzi? - Cu siguranță nu unde suntem acum. 1063 01:29:40,083 --> 01:29:42,950 - Vorbești cu un membru al partidului. - Acesta nu este un birou de partid. 1064 01:29:43,253 --> 01:29:45,693 Mai bine ți-ai aminti nu e nimic îndreptat împotriva mea. 1065 01:29:45,922 --> 01:29:48,442 - Acum nu mă purta... - Nici măcar o uncie de rom jamaican. 1066 01:29:48,592 --> 01:29:49,592 Acum ascultă-mă! 1067 01:29:49,801 --> 01:29:52,417 Sunt prea mult timp pe mare pentru asta. Știu toată vorbirea ta. 1068 01:29:52,721 --> 01:29:56,555 Îmi voi asum responsabilitatea pentru ceea ce fac. Voi tinerilor... 1069 01:29:58,602 --> 01:30:00,513 Care țin lumea fără suflare. 1070 01:30:01,980 --> 01:30:03,891 E timpul tău, știu. 1071 01:30:06,026 --> 01:30:08,642 Dar pentru a-ți realiza visele... 1072 01:30:09,821 --> 01:30:12,312 Veți avea nevoie de ceva mai mult decât brutalitate. 1073 01:30:14,200 --> 01:30:16,862 Veți avea nevoie, dacă o puteți gestiona, putina mila. 1074 01:30:17,162 --> 01:30:19,403 Acum, ce ai putea ști despre visele noastre? 1075 01:30:34,846 --> 01:30:36,461 Sunt bine acum. Mulţumesc. 1076 01:30:54,449 --> 01:30:55,529 Nu am de gând să te rănesc. 1077 01:30:55,825 --> 01:30:57,361 Nu am de gând să te rănesc. Asculta. 1078 01:30:57,661 --> 01:30:58,992 Doar ascultă și taci. 1079 01:30:59,287 --> 01:31:01,949 Dacă țipi, nu-ți vei pune decât viața în pericol. 1080 01:31:02,248 --> 01:31:03,988 Acum, înțelegeți că nu sunt un om ss. 1081 01:31:04,292 --> 01:31:06,412 sunt neamț, lucrează pentru serviciile de informații britanice... 1082 01:31:06,711 --> 01:31:08,542 Și plănuiesc să preiau această navă. 1083 01:31:08,838 --> 01:31:11,038 Acum, o să-mi iau mâinile din gura ta... 1084 01:31:11,216 --> 01:31:13,673 Și nu vreau să țipi. Nu țipa. 1085 01:31:17,472 --> 01:31:18,632 Nu sunt un om ss. 1086 01:31:18,932 --> 01:31:23,392 Lucrez pentru serviciile secrete britanice. Plănuiesc să preiau această navă. 1087 01:31:23,687 --> 01:31:24,847 Eu nu te cred. 1088 01:31:25,689 --> 01:31:27,054 Nu ai de ales. 1089 01:31:27,357 --> 01:31:29,894 Ești evreu în drum spre Germania. 1090 01:31:30,193 --> 01:31:33,185 Și dacă prețuiești viața ta, vei avea nevoie de ajutorul meu... 1091 01:31:33,488 --> 01:31:34,603 Și voi avea nevoie de a ta. 1092 01:31:34,906 --> 01:31:36,442 Cum pot să-ți fiu de ajutor? 1093 01:31:36,741 --> 01:31:39,653 Ei bine, nu pot prelua această navă fără prizonierii americani... 1094 01:31:39,953 --> 01:31:42,194 Și s-ar putea să am nevoie de ajutorul tău pentru a-i contacta. 1095 01:31:42,497 --> 01:31:44,237 De ce nu-i contactați singur? 1096 01:31:44,541 --> 01:31:45,576 am de gând să încerc. 1097 01:31:45,875 --> 01:31:48,537 Dar mesajul care mă expune este pe drum din Berlin. 1098 01:31:48,837 --> 01:31:51,123 Și dacă vine la 8:00 diseară, cand se schimba ceasul... 1099 01:31:51,423 --> 01:31:54,130 Apoi va trebui să te strecori în cală și să-i convingă. 1100 01:31:54,426 --> 01:31:56,963 Nu vor crede oricare dintre bărbații cu mine. 1101 01:31:57,262 --> 01:32:01,551 Și dacă planul nostru reușește, vom fi terminați cu acest război idiot în câteva zile. 1102 01:32:01,850 --> 01:32:03,556 Crezi că acest război este idiot? 1103 01:32:03,935 --> 01:32:05,391 Toate războaiele sunt idioate. 1104 01:32:05,687 --> 01:32:07,348 Unul nu este diferit de celălalt. 1105 01:32:08,356 --> 01:32:09,687 Atunci de ce ești aici? 1106 01:32:09,983 --> 01:32:11,314 Cu siguranță nu prin alegere. 1107 01:32:11,693 --> 01:32:15,436 Am fost șantajat de un britanic la tulpinile lui Mozart. 1108 01:32:16,489 --> 01:32:20,073 Nu mă îngrijorează acest război. Nu-mi pasă cine câștigă sau pierde. 1109 01:32:20,702 --> 01:32:22,943 Dar sunt îngrijorat de gestapo. 1110 01:32:23,788 --> 01:32:27,030 Habar n-ai de ce sunt capabili acești oameni. 1111 01:32:29,544 --> 01:32:30,544 Ca... 1112 01:32:32,005 --> 01:32:35,543 Poate mă forța să fac sex cu fratele meu? 1113 01:32:36,634 --> 01:32:37,999 Sau ceva de genul? 1114 01:32:39,637 --> 01:32:44,256 Și poate să-l omoare pe Bernie dacă nu poate face sex cu mine? 1115 01:32:45,769 --> 01:32:49,432 Și, atunci, poate să mă facă să dorm cu toti... 1116 01:32:50,732 --> 01:32:54,645 Toate cele 17, oră după oră. 1117 01:32:55,070 --> 01:32:57,561 După oră. După oră. 1118 01:33:00,033 --> 01:33:01,944 Linişti. Linişti. 1119 01:33:03,536 --> 01:33:04,536 Fii liniştit. 1120 01:33:07,248 --> 01:33:10,615 În timp ce îți ascultai Mozart... 1121 01:33:11,544 --> 01:33:14,786 Mama și tatăl meu au fost defilați... 1122 01:33:15,590 --> 01:33:18,423 Spre camera de gazare unde au fost uciși. 1123 01:33:18,968 --> 01:33:22,005 Vrei să-mi spui despre gestapo? 1124 01:33:23,014 --> 01:33:24,845 Ieși! Ieși! 1125 01:33:25,141 --> 01:33:26,141 Liniște. 1126 01:33:26,267 --> 01:33:27,757 - Ieși! - Liniște! 1127 01:33:28,269 --> 01:33:30,100 buna ziua, intermediarul Emil Brinkmann... 1128 01:33:30,396 --> 01:33:34,184 Tatăl tău, generalul Franz brinkmann, a primit crucea cavalerului cu săbii. 1129 01:33:34,484 --> 01:33:36,600 Inginerul Mark Leicht, sperăm că ascultați. 1130 01:33:36,903 --> 01:33:40,236 Fratele tău, maior Martin Leicht a primit crucea de cavaler... 1131 01:33:40,532 --> 01:33:43,569 După o misiune îndrăzneață de bombardare peste rostov pe frontul rusesc. 1132 01:33:43,868 --> 01:33:46,405 Bună, căpitane Rolf Mueller, de serviciu în Orientul îndepărtat... 1133 01:33:46,704 --> 01:33:48,569 Fiul tău, este Karl Mueller... 1134 01:33:48,873 --> 01:33:51,706 Comandând o barcă torpilă cu motor în largul coastei franceze... 1135 01:33:52,001 --> 01:33:54,788 După ce a scufundat a cincea sa navă in ultimele trei luni... 1136 01:33:55,088 --> 01:33:59,001 Cel mai recent, un atac solo la lumina zilei care a scufundat carapacea navei britanice... 1137 01:33:59,300 --> 01:34:00,710 A primit crucea de cavaler. 1138 01:34:01,010 --> 01:34:02,841 - Minunat. - Felicitări, domnule. 1139 01:34:03,138 --> 01:34:04,138 Acesta este un moment grozav. 1140 01:34:04,305 --> 01:34:07,547 Se cuvine doar să spun, domnule, asta toți cei din comanda ta se simt onorați. 1141 01:34:07,851 --> 01:34:09,716 Este foarte amabil din partea dumneavoastră, domnule Kruse. Multumesc. 1142 01:34:10,645 --> 01:34:13,227 Carapacea. Să vedem ce tonaj are. 1143 01:34:13,523 --> 01:34:14,808 Trebuie să fie în Talbot. 1144 01:34:15,108 --> 01:34:17,770 Felicitări, căpitane. Trebuie să fie un moment de mândrie. 1145 01:34:18,069 --> 01:34:19,069 Mulțumesc, domnule Keil. 1146 01:34:19,237 --> 01:34:20,237 Intră, domnilor. 1147 01:34:21,114 --> 01:34:22,479 Felicitări, căpitane. 1148 01:34:23,199 --> 01:34:25,406 - Felicitări. - Este minunat. 1149 01:34:28,204 --> 01:34:31,367 - Carapace la pagina 131, domnule. - Pentru sănătatea dumneavoastră, domnule. 1150 01:34:31,666 --> 01:34:33,372 - Mult succes, căpitane. - Și fiului tău. 1151 01:34:33,668 --> 01:34:34,668 Pentru sănătatea dumneavoastră, domnule. 1152 01:34:34,878 --> 01:34:36,334 Trebuie să fie un mare marinar. 1153 01:34:50,351 --> 01:34:51,466 Heil Hitler! 1154 01:34:52,228 --> 01:34:53,638 Heil! Heil! 1155 01:34:59,694 --> 01:35:01,650 Salută crucea cavalerului. 1156 01:35:06,075 --> 01:35:07,940 E un bețiv nebun. 1157 01:35:13,583 --> 01:35:14,583 Heil! 1158 01:35:14,792 --> 01:35:16,578 - Jumătate din navă te aude. - Pot? 1159 01:35:16,878 --> 01:35:19,915 Spune-mi despre consecințe. Spune-mi consecințele. 1160 01:35:21,549 --> 01:35:23,039 Citește-mi propoziția. 1161 01:35:24,719 --> 01:35:26,380 Care este cel mai rău? 1162 01:35:26,679 --> 01:35:28,920 Să lupți război alături de tine! 1163 01:35:31,184 --> 01:35:32,424 Milkereit... 1164 01:35:33,603 --> 01:35:35,434 bietul prost. 1165 01:35:35,730 --> 01:35:37,937 Ridica-ti vocea impotriva lor. 1166 01:35:38,691 --> 01:35:41,353 Nu știi despre consecințe. 1167 01:35:49,452 --> 01:35:51,033 Nu ar fi minunat... 1168 01:35:51,329 --> 01:35:54,446 Dacă s-a dovedit nu ești deloc un om ss? 1169 01:36:07,679 --> 01:36:09,260 Într-un canibal. 1170 01:36:12,392 --> 01:36:16,476 Cel mai minunat și blând băiat... 1171 01:36:19,941 --> 01:36:21,522 Heil canibali! 1172 01:36:23,611 --> 01:36:24,646 Heil! 1173 01:36:25,321 --> 01:36:26,321 Heil! 1174 01:36:28,825 --> 01:36:30,816 Luați-vă stațiile. Toată lumea. 1175 01:36:31,119 --> 01:36:32,450 Vino cu mine. 1176 01:36:32,745 --> 01:36:34,905 Spuneți tuturor ofițerilor să se adune în salon deodată. 1177 01:36:35,164 --> 01:36:36,164 Da, domnule. 1178 01:36:36,749 --> 01:36:40,412 Punctul despre care am vorbit. E aici și am nevoie de tine ca martor. 1179 01:36:47,510 --> 01:36:48,590 Acum, continuă. 1180 01:37:03,151 --> 01:37:05,142 Lucrurile se destramă. 1181 01:37:05,695 --> 01:37:07,401 Keil nu poate. 1182 01:37:08,740 --> 01:37:09,900 1 testament. 1183 01:37:14,954 --> 01:37:18,037 Sigur, el este în desfășurare, dar o va rezolva. 1184 01:37:19,292 --> 01:37:21,783 Am făcut această înregistrare în jurnalul navei. 1185 01:37:22,086 --> 01:37:25,328 „Căpitanul Mueller este mental și iresponsabil din punct de vedere fizic... 1186 01:37:25,631 --> 01:37:28,088 „Datorită excesului de îngăduință alcoolică”. 1187 01:37:28,384 --> 01:37:29,999 Dr ambach va confirma acest lucru. 1188 01:37:30,636 --> 01:37:33,127 Nu aș accepta diagnosticul de cap de cocs a unui gandac. 1189 01:37:33,431 --> 01:37:36,218 Domnule Branner, boala lui Mueller este cronică. 1190 01:37:37,060 --> 01:37:39,802 Era beat când ultima lui navă a fost torpilată. 1191 01:37:41,022 --> 01:37:42,853 E greu de crezut. 1192 01:37:43,149 --> 01:37:44,355 Domnul Keil? 1193 01:37:44,984 --> 01:37:45,984 Da. 1194 01:37:46,486 --> 01:37:49,148 Este regretabil, dar are dreptate. 1195 01:37:50,406 --> 01:37:54,399 Și în circumstanțe, cred trebuie să-l urmăm pe domnul Kruse. 1196 01:37:57,288 --> 01:38:00,997 Pentru protecția navei, Acum preiau comanda. 1197 01:38:02,043 --> 01:38:04,284 Informați-vă oamenii. Demis. 1198 01:38:04,587 --> 01:38:05,587 Căpitanul Kruse? 1199 01:38:05,838 --> 01:38:07,920 Căpitane, este pentru sănătatea mea. 1200 01:38:08,216 --> 01:38:10,878 Mueller nu a înțeles asta. Nu pot trăi fără ea. 1201 01:38:11,177 --> 01:38:13,509 Am să văd că primești ceea ce ai nevoie, dar nu va fi morfină. 1202 01:38:16,682 --> 01:38:19,890 Acesta de aici a fost prins încercând să se strecoare în trapa prizonierilor. 1203 01:38:20,269 --> 01:38:21,429 Serios? 1204 01:38:21,729 --> 01:38:24,220 Ei bine, poate că acolo ea preferă să fie. 1205 01:38:28,194 --> 01:38:30,606 Dă-o jos în cală cu ceilalți. 1206 01:38:36,035 --> 01:38:37,035 Daţi-i drumul. 1207 01:38:39,414 --> 01:38:42,781 Nu vreau să mă amestec, dar asta este dezgustător. 1208 01:38:43,084 --> 01:38:44,764 Vă mulțumesc foarte mult pentru ajutorul dumneavoastră, domnule Keil. 1209 01:38:45,002 --> 01:38:46,002 Da. 1210 01:38:53,136 --> 01:38:54,797 - Steward? - Da, domnule. 1211 01:38:55,471 --> 01:38:58,838 - Mi s-a spus că acum ești... - Corect. Aici. 1212 01:38:59,308 --> 01:39:01,515 Coaseți a patra dungă pe mânecă. 1213 01:39:01,811 --> 01:39:03,142 - Sunt regulamente. - Da, domnule. 1214 01:39:33,509 --> 01:39:35,249 Daca asta merge... 1215 01:39:36,345 --> 01:39:40,554 Vreau un loc în primul rând când ținem pe kruse de catarg. 1216 01:39:42,268 --> 01:39:44,224 - Bărbații sunt pregătiți? - Da. 1217 01:39:44,687 --> 01:39:45,687 Vor fi. 1218 01:39:46,772 --> 01:39:49,730 Dar să presupunem că fata nu poate convinge prizonierii aceia? 1219 01:39:50,026 --> 01:39:52,586 Atunci va trebui să încerc să ajung acolo cand se schimba ceasul... 1220 01:39:52,862 --> 01:39:54,193 Și să-i conving eu însumi. 1221 01:39:55,323 --> 01:39:57,860 Bine, dar asta va dura ceva timp. 1222 01:39:58,409 --> 01:40:00,821 Să presupunem că îl credem pe tipul ăsta Keil. 1223 01:40:01,245 --> 01:40:02,735 Care este planul lui? 1224 01:40:03,039 --> 01:40:04,700 Pornești un foc aici jos. 1225 01:40:04,999 --> 01:40:06,239 Apoi țipi plămânii afară. 1226 01:40:06,292 --> 01:40:08,452 Urci pe scară, si cand ajungi sus... 1227 01:40:08,711 --> 01:40:09,791 Țipi, fugi și te împrăștii. 1228 01:40:09,962 --> 01:40:11,327 Glumești, doamnă? 1229 01:40:11,631 --> 01:40:14,088 Vor aștepta acolo sus să ne împuște plini de găuri. 1230 01:40:14,383 --> 01:40:17,796 Nu. Focul îi va deruta pe gardieni, iar oamenii lui Keil îi vor birui. 1231 01:40:18,095 --> 01:40:21,258 Dragă, nu poți câștiga o bătălie doar țipând. Ai nevoie de arme. 1232 01:40:21,557 --> 01:40:22,797 Vom lua arme. 1233 01:40:23,100 --> 01:40:25,136 Pistoale, arme. De unde vor lua arme? 1234 01:40:25,436 --> 01:40:26,846 Unul dintre ofițeri este cu noi. 1235 01:40:27,146 --> 01:40:29,666 Îl va ataca pe căpitan și va lua cheile spre camera de armament. 1236 01:40:29,899 --> 01:40:33,062 Întreaga cascadorie este înșelată. Lasă-i să încerce singuri. 1237 01:40:33,528 --> 01:40:35,644 Sunt depășiți numeric. Sunt nouă împotriva 40. 1238 01:40:35,947 --> 01:40:36,947 Deci? 1239 01:40:37,240 --> 01:40:40,949 Deci ne alăturăm lor, nu? Și atunci este doar 2 la 1 împotriva noastră. 1240 01:40:41,244 --> 01:40:42,244 Este suficient. 1241 01:40:43,788 --> 01:40:45,995 Să presupunem că facem acest cerc keil. 1242 01:40:46,290 --> 01:40:49,282 Luăm o ceașcă de cafea și prima bilet de clasă la poarta de aur. 1243 01:40:49,585 --> 01:40:52,247 - Atunci ce? - Atunci ne facem bine și ne îmbătăm. 1244 01:40:53,506 --> 01:40:55,346 Dormi o lună, nu? Luați o cadă de bere. 1245 01:40:55,633 --> 01:40:58,670 Vom vedea dacă fetele sunt încă la barul lui Shany. 1246 01:41:00,680 --> 01:41:01,886 Ei bine, nu fi un asemenea erou. 1247 01:41:02,181 --> 01:41:04,672 Vei primi un sărut și o băutură și două săptămâni de concediu la mal. 1248 01:41:04,976 --> 01:41:07,136 Și după aceea, te vei întoarce din nou pe front. 1249 01:41:07,228 --> 01:41:09,344 Înot în ulei arzând și fierbând ca un macrou. 1250 01:41:09,647 --> 01:41:11,603 Eu zic, hai să votăm. Și sunt pentru asta. 1251 01:41:11,899 --> 01:41:13,810 - Eu sunt cu tine. - Om bun. Ce zici? 1252 01:41:14,110 --> 01:41:15,110 O să merg, băieți. 1253 01:41:15,236 --> 01:41:16,556 - Bine. - Asta este. Haide, nu? 1254 01:41:16,779 --> 01:41:19,395 - Bine, am intrat. - Zece, nu? 1255 01:41:19,699 --> 01:41:20,984 - Împotriva cinci. - Regulile majorității. 1256 01:41:21,284 --> 01:41:22,740 - Da. - La naiba. 1257 01:41:23,035 --> 01:41:24,035 Acesta nu este congresul. 1258 01:41:24,287 --> 01:41:26,807 - Bine, omule. Atunci o să încercăm fără tine. - La naiba o vei face. 1259 01:41:27,081 --> 01:41:28,475 Dai în aer asta și ne vor ucide pe toți. 1260 01:41:28,499 --> 01:41:29,499 Nu este adevărat. 1261 01:41:29,625 --> 01:41:31,957 Haide. Crezi că nenorociții ăia te va incorda... 1262 01:41:32,253 --> 01:41:34,133 Și servește-ne înghețată doar pentru că am concediat? 1263 01:41:34,422 --> 01:41:35,832 - Ascultă... - Porniți un foc aici... 1264 01:41:36,132 --> 01:41:38,418 Și vor fi al naibii de siguri fiecare dintre noi este implicat în asta. 1265 01:41:38,718 --> 01:41:39,718 Are dreptate. 1266 01:41:43,264 --> 01:41:44,845 Uite, îmi pare rău. 1267 01:41:45,224 --> 01:41:47,306 Am profita de șansă, vezi... 1268 01:41:48,644 --> 01:41:50,180 Dar ar trebui să fim noi toți. 1269 01:41:51,564 --> 01:41:53,805 Aș prefera să-mi asum șansele într-un lagăr de prizonieri. 1270 01:41:54,108 --> 01:41:56,099 La naiba, aș vrea să-l iau pe al meu chiar aici. 1271 01:41:56,402 --> 01:41:57,858 - Tu și cu mine amândoi. - Sigur. 1272 01:41:58,154 --> 01:42:01,271 Nu arăta atât de îngrijorat, iubito. Toți suntem băieți drăguți. 1273 01:42:01,907 --> 01:42:02,907 Sigur. 1274 01:42:03,200 --> 01:42:06,067 Ai păstrat prea multe pentru tine pe bătrânul delfin albastru. 1275 01:42:06,370 --> 01:42:09,112 Dacă ai fi petrecut puțin timp cu noi, poate te-ai distrat ceva. 1276 01:42:09,415 --> 01:42:12,248 Și, iubito, nu avem decât timp de acum înainte. 1277 01:42:12,543 --> 01:42:14,033 Glumești? Ia-ți mâinile înapoi. 1278 01:42:23,095 --> 01:42:25,051 Există un lucru pentru care ești bun. 1279 01:42:30,311 --> 01:42:31,767 Opreste-te. Rupe-o. 1280 01:42:37,443 --> 01:42:39,559 O poți avea dacă vrei. 1281 01:42:53,209 --> 01:42:54,244 Și tu. 1282 01:42:56,003 --> 01:42:58,164 Sau tu. Alătură-te celorlalți. 1283 01:43:07,932 --> 01:43:09,888 Fă-i să se țină de cuvânt. 1284 01:43:11,686 --> 01:43:13,096 Fă-i să-l păstreze. 1285 01:46:38,350 --> 01:46:40,386 - Domnul Kruse? - Da? 1286 01:46:43,063 --> 01:46:45,554 Domnule, un mesaj radio de la adm Wendel. 1287 01:46:45,858 --> 01:46:46,858 Wendel? 1288 01:46:56,660 --> 01:46:57,991 Multumesc. 1289 01:47:02,833 --> 01:47:05,666 Mă voi ocupa de așa-zisul dl Keil. 1290 01:47:11,258 --> 01:47:13,123 Milkereit! Milkereit! 1291 01:47:27,024 --> 01:47:31,267 Acum îmi vei spune amabil despre ce este vorba. 1292 01:47:37,409 --> 01:47:39,365 Pot să încep unul nou acum. 1293 01:47:39,662 --> 01:47:40,822 Vezi? 1294 01:47:41,956 --> 01:47:43,321 Este foarte frumos. 1295 01:47:48,545 --> 01:47:49,625 Da. Branner. 1296 01:48:23,497 --> 01:48:24,828 Foc! Foc! 1297 01:48:26,041 --> 01:48:27,872 Brandt, vino cu mine. 1298 01:48:28,168 --> 01:48:30,124 Lutz, tu le acoperi. 1299 01:48:32,840 --> 01:48:34,705 Omul măgar, camera de armament. 1300 01:49:07,416 --> 01:49:08,531 Predare! 1301 01:49:08,834 --> 01:49:09,994 În regulă! În regulă! 1302 01:49:10,294 --> 01:49:12,376 Renunțăm aici. Nu trage. 1303 01:49:14,673 --> 01:49:16,163 Am terminat. 1304 01:49:23,640 --> 01:49:24,755 Vine sus. 1305 01:49:30,606 --> 01:49:32,221 Sus. Pune la coadă. 1306 01:50:06,975 --> 01:50:08,260 În regulă. 1307 01:50:09,061 --> 01:50:11,518 Să le găsim pe celelalte două. Branner? 1308 01:50:12,231 --> 01:50:14,722 Domnule Branner, luați camera mașinilor. 1309 01:50:15,109 --> 01:50:16,474 Cornelson, puntea din față. 1310 01:50:20,656 --> 01:50:23,147 Există o barcă de cauciuc. 1311 01:50:23,450 --> 01:50:24,656 Midships. 1312 01:50:25,869 --> 01:50:29,077 O putem ridica peste lateral si sari dupa el. 1313 01:50:29,790 --> 01:50:32,122 Vom dispărea în două minute. 1314 01:50:34,461 --> 01:50:35,701 Haide. 1315 01:50:36,672 --> 01:50:38,162 Putem reuși. 1316 01:50:40,300 --> 01:50:41,460 De ce nu? 1317 01:50:46,140 --> 01:50:48,176 Acum arunc nava în aer. 1318 01:50:55,274 --> 01:50:56,389 Fă-o. 1319 01:51:10,289 --> 01:51:11,950 Mi-a văzut cineva pasărea? 1320 01:51:12,249 --> 01:51:13,785 Nu-l pot găsi. 1321 01:51:15,169 --> 01:51:17,535 Copilul meu urăște sunetul armelor. 1322 01:51:18,297 --> 01:51:19,787 Îl sperie pene. 1323 01:51:21,592 --> 01:51:22,627 Unde e Keil? 1324 01:51:27,514 --> 01:51:29,129 Unde e Keil? 1325 01:51:29,474 --> 01:51:30,509 Keil? 1326 01:51:33,645 --> 01:51:35,010 Unde e Keil? 1327 01:51:39,568 --> 01:51:40,728 Unde e Keil? 1328 01:51:41,987 --> 01:51:44,148 Se ascunde în arborele elicei. 1329 01:51:45,032 --> 01:51:46,032 Mişcare! 1330 01:51:46,283 --> 01:51:47,989 - Luați prizonierii de mai jos. - Da, domnule. 1331 01:53:01,692 --> 01:53:03,432 Căutați bărcile de salvare. 1332 01:54:11,136 --> 01:54:12,717 Căpitanul Mueller? 1333 01:54:14,598 --> 01:54:16,839 - Deci adm Wedel a avut dreptate. - Da. 1334 01:54:17,934 --> 01:54:19,640 Dar nu este timp pentru asta. 1335 01:54:20,604 --> 01:54:21,844 De ce nu? 1336 01:54:22,689 --> 01:54:25,146 - Revolta ta a eșuat. - Nu încă. 1337 01:54:25,609 --> 01:54:27,395 Ai spus odată că... 1338 01:54:28,653 --> 01:54:31,315 Cea mai rea consecință ar fi a trebui să lupți... 1339 01:54:31,615 --> 01:54:33,526 Alături de bărbați ca Kruse. 1340 01:54:33,909 --> 01:54:34,989 Există o altă cale. 1341 01:54:35,285 --> 01:54:38,743 Există un punct de întâlnire unde Navele de război americane ne așteaptă... 1342 01:54:39,039 --> 01:54:42,076 La 14 grade nord, 175 grade est. 1343 01:54:43,085 --> 01:54:44,746 Ai de ales. 1344 01:54:47,381 --> 01:54:49,838 Orice altceva aș fi, nu sunt un trădător. 1345 01:54:51,385 --> 01:54:53,171 Nici fiul tău nu a fost. 1346 01:54:58,433 --> 01:55:01,425 Ieși. Ieși. 1347 01:55:02,187 --> 01:55:03,973 Da, o voi face. 1348 01:55:08,693 --> 01:55:10,229 Acolo! Pe pod! 1349 01:55:11,780 --> 01:55:13,065 Afară! Ieși! 1350 01:55:13,365 --> 01:55:14,365 Mişcare! 1351 01:55:17,369 --> 01:55:18,404 Nu. 1352 01:55:18,703 --> 01:55:19,988 Domnule Keil, vă rog, nu. 1353 01:55:46,898 --> 01:55:49,014 Sala mașinilor este ruptă în bucăți. 1354 01:55:49,317 --> 01:55:50,648 Ea inundă. 1355 01:55:51,027 --> 01:55:52,027 Abandonează nava. 1356 01:55:55,449 --> 01:55:57,110 Abandonați nava! 1357 01:56:01,037 --> 01:56:02,823 Abandonați nava! 1358 01:56:04,666 --> 01:56:05,951 Grăbiţi-vă! 1359 01:56:15,302 --> 01:56:16,462 Grăbiţi-vă! 1360 01:56:22,976 --> 01:56:24,056 Aici. 1361 01:56:26,605 --> 01:56:27,890 Aici. 1362 01:56:28,273 --> 01:56:29,604 Dar, domnule, vă rog... 1363 01:56:29,900 --> 01:56:33,142 Acum sunt acolo unde îmi este locul. Intenționez să rămân aici. 1364 01:56:33,445 --> 01:56:35,231 Acum, peste o parte, voi toți. 1365 01:56:40,702 --> 01:56:42,738 - Căpitane. - Fă cum spun eu. 1366 01:57:42,138 --> 01:57:43,469 Domnule Kruse! 1367 01:57:44,391 --> 01:57:45,676 Aici! 1368 01:57:48,645 --> 01:57:49,645 Aici! 1369 01:58:00,156 --> 01:58:01,271 Aici. 1370 01:58:03,868 --> 01:58:05,199 Haide, domnule Kruse. 1371 01:58:05,996 --> 01:58:07,327 Aici. 1372 01:58:57,213 --> 01:58:58,794 Căpitanul Mueller. 1373 01:59:43,385 --> 01:59:44,670 Domnul Keil? 1374 01:59:46,513 --> 01:59:48,424 Nu vei avea nevoie de pluta aceea pentru o vreme. 1375 01:59:48,723 --> 01:59:50,259 Dar ce este? 1376 01:59:51,685 --> 01:59:53,266 Ce s-a întâmplat? 1377 01:59:53,561 --> 01:59:54,721 Ei bine... 1378 01:59:56,231 --> 01:59:59,314 Untura. S-a solidificat. 1379 01:59:59,901 --> 02:00:01,357 Astupat gaura. 1380 02:00:01,653 --> 02:00:04,269 Cât timp vom rămâne pe linia de plutire? 1381 02:00:04,864 --> 02:00:07,025 Ei bine, a durat două ore. 1382 02:00:08,493 --> 02:00:11,030 Poate încă două, poate 10... 1383 02:00:11,871 --> 02:00:13,486 Dacă nu ne despărțim mai întâi. 1384 02:00:16,543 --> 02:00:17,874 Zece ore. 1385 02:00:22,424 --> 02:00:24,881 În ce direcție ne îndreptăm? 1386 02:00:26,803 --> 02:00:29,294 Nu am putut merge atât de departe în zile. 1387 02:00:29,639 --> 02:00:33,257 Ar fi nevoie ca o navă de război să fie plină șase sau șapte ore bune. 1388 02:00:33,560 --> 02:00:35,141 Căpitanul Mueller... 1389 02:00:36,563 --> 02:00:41,273 Presupun că nu ai lua în considerare îmi trimiți un mesaj radio? 1390 02:00:44,070 --> 02:00:46,527 Nu ești foarte subtil, domnule Keil. 1391 02:00:48,074 --> 02:00:50,156 Dar trebuie să-ți admir curajul. 1392 02:00:51,202 --> 02:00:53,818 Tu ești cel cu curaj, Mueller. 1393 02:00:56,791 --> 02:00:58,406 Este nevoie de curaj real... 1394 02:00:59,669 --> 02:01:02,911 Să-ți văd fiul se transformă într-un fanatic fără milă... 1395 02:01:06,259 --> 02:01:09,672 Și încă mai cred în mucegaiul tău conceptele patriei. 1396 02:01:12,807 --> 02:01:14,138 Te invidiez. 1397 02:01:14,559 --> 02:01:17,050 Mi-aș dori să am atât de multe în care să cred. 1398 02:01:22,317 --> 02:01:25,935 Dacă nu ai în ce să crezi, de ce ai aruncat nava în aer? 1399 02:01:31,618 --> 02:01:33,779 Asta nu mai contează acum.