1 00:02:17,888 --> 00:02:20,174 Nei, det er ikke en følelse av svik, sir. 2 00:02:21,141 --> 00:02:22,506 Det føler jeg ikke. 3 00:02:23,894 --> 00:02:27,478 Men jeg ble fortalt at jeg ville ha kommandoen av vår neste blokadeløper. 4 00:02:29,608 --> 00:02:32,190 Jeg har sett meg selv på broen, tar dette skipet... 5 00:02:33,862 --> 00:02:36,979 Fra Japan til Bordeaux. 6 00:02:37,282 --> 00:02:38,943 Vet du hvor jeg ser meg selv? 7 00:02:39,785 --> 00:02:43,073 I bremen, hjemme i senga med kona mi. 8 00:02:44,498 --> 00:02:47,581 - Du har en kone, kruse? - Nei, sir. 9 00:02:49,169 --> 00:02:51,876 Vel, kanskje her i Tokyo det er like greit. 10 00:02:53,507 --> 00:02:55,623 Mr kruse, denne lasten... 11 00:02:56,802 --> 00:02:59,134 Gud allmektige, hvor vi trenger denne lasten. 12 00:03:00,555 --> 00:03:03,171 Og kaptein Mueller er en mann med slik erfaring. 13 00:03:03,892 --> 00:03:05,007 Se her. 14 00:03:05,686 --> 00:03:10,476 I morgen setter min erfaring meg her, på en fin ny japansk ubåt. 15 00:03:11,525 --> 00:03:13,982 Jeg skal vise vennene våre ulveflokk-taktikken vi bruker... 16 00:03:14,277 --> 00:03:16,984 Å viske ut så mye alliert skipsfart i Atlanterhavet. 17 00:03:17,531 --> 00:03:19,567 Et oppdrag jeg ikke setter pris på, skjønner du. 18 00:03:19,866 --> 00:03:22,448 Jeg er takknemlig for veien du sier det, adm wendel. 19 00:03:22,744 --> 00:03:26,862 Slik jeg sier det er at førstebetjent eller admiral, vi gjør som beordret. 20 00:03:29,209 --> 00:03:33,043 Forresten, hvis alt går etter planen... 21 00:03:34,005 --> 00:03:35,165 Våre veier kan krysses. 22 00:03:39,136 --> 00:03:42,924 Sir, kaptein Mueller er her for å se deg. Og han er utålmodig. 23 00:03:43,598 --> 00:03:46,590 Det er en dårlig morgen. Ingen er fornøyd. 24 00:03:46,893 --> 00:03:48,679 Be kaptein Mueller komme inn. 25 00:03:48,979 --> 00:03:53,018 Adm wendel, i handelsflåten, kapteinen velger sitt eget mannskap. 26 00:03:53,316 --> 00:03:54,897 Hva gjør du her? 27 00:03:55,193 --> 00:03:58,435 Jeg blir forbanna hvis jeg sender med disse. To mordere. 28 00:03:58,989 --> 00:04:00,980 To til, "overfall med dødelige våpen". 29 00:04:01,283 --> 00:04:04,241 Denne, "tyveri av statlig eiendom". 30 00:04:04,536 --> 00:04:06,572 En annen, en direkte politisk fiende. 31 00:04:07,164 --> 00:04:09,120 Det er også en god måte å returnere disse jævlene... 32 00:04:09,416 --> 00:04:11,156 Til Tyskland for straffen de fortjener. 33 00:04:11,460 --> 00:04:13,246 Beklager, jeg kan ikke godta dem. 34 00:04:13,545 --> 00:04:15,065 Men de er bare en håndfull, kaptein... 35 00:04:15,172 --> 00:04:17,914 Jeg vil ikke ha en håndfull maggots i min suppe! 36 00:04:18,341 --> 00:04:21,378 Nå har vi gitt deg hver pålitelig mann vi kunne finne. 37 00:04:21,678 --> 00:04:25,637 Og må jeg minne deg på, kaptein Mueller, at du ikke har råd til å protestere? 38 00:04:29,519 --> 00:04:31,976 Mr kruse, vil du dra oss to alene? 39 00:04:32,272 --> 00:04:34,012 Stå der, mr kruse. 40 00:04:35,066 --> 00:04:37,773 Adm wendel handler om å si at mitt siste skip... 41 00:04:38,069 --> 00:04:39,730 Ble torpedert i det indiske hav. 42 00:04:40,030 --> 00:04:42,750 - Vel, det er allment kjent... - Men på tidspunktet for angrepet... 43 00:04:42,991 --> 00:04:44,322 Jeg hadde en skinnfull rom. 44 00:04:46,286 --> 00:04:49,119 Kaptein Mueller melder at han sto på broen i tre dager... 45 00:04:49,414 --> 00:04:50,699 Med en festende kjeve. 46 00:04:51,708 --> 00:04:55,075 Den ble lansert. Legemidler ble administrert. Ingen nytte. 47 00:04:55,378 --> 00:04:57,585 Derfor prøvde kaptein Mueller brennevin. 48 00:04:57,881 --> 00:04:59,963 Det sies å ha ga ham litt lettelse. 49 00:05:00,258 --> 00:05:02,294 Torpedoen visste ikke Jeg hadde drukket. 50 00:05:02,594 --> 00:05:04,255 Vi kan ikke intervjue den torpedoen! 51 00:05:04,554 --> 00:05:07,671 Vær fornøyd med at admiralitetet beholder tilliten til deg. 52 00:05:13,313 --> 00:05:17,147 Tro meg, Mueller, ta skipet. Du vil spare deg selv for mange konsekvenser. 53 00:05:17,442 --> 00:05:20,354 Jeg kan ta alle konsekvensene dine. 54 00:05:21,822 --> 00:05:23,562 Jeg mente ikke til deg. 55 00:05:24,616 --> 00:05:26,698 Men du ser hjemme, de er tilbøyelige til å tro... 56 00:05:26,993 --> 00:05:29,530 At viss oppførsel går i familien. 57 00:05:34,125 --> 00:05:35,240 Sønnen min? 58 00:05:35,836 --> 00:05:38,418 Han er på vakt i nordsjøområdet, er han ikke det? 59 00:05:39,714 --> 00:05:44,174 Sønnen min er en fantastisk offiser. En av de fineste. 60 00:05:45,220 --> 00:05:47,711 - Det ville de ikke. - Ja, Mueller, det ville de. 61 00:05:49,099 --> 00:05:50,179 Det har de. 62 00:06:03,363 --> 00:06:07,106 Lasten, herr Crain, er kanskje det viktigste... 63 00:06:07,409 --> 00:06:09,650 Gjenstand i verden i dag. 64 00:06:10,287 --> 00:06:13,279 - Col stater, vil du ha te? - Nei takk. 65 00:06:13,582 --> 00:06:16,870 - Lasten, mr crin, er gummi. - Gummi? 66 00:06:17,502 --> 00:06:19,618 Et skip kalt ingo vil forlate Tokyo... 67 00:06:19,921 --> 00:06:23,129 Bærer 7000 tonn rågummi. 68 00:06:23,967 --> 00:06:26,879 7.000 tonn gummi, herr Crain... 69 00:06:27,637 --> 00:06:31,926 Vil beholde hele Tysk hær på hjul... 70 00:06:32,267 --> 00:06:34,258 I minst tre måneder. 71 00:06:37,772 --> 00:06:41,014 – Forstyrrer denne musikken deg? - Nei. 72 00:06:41,318 --> 00:06:43,104 Vil du høre den andre satsen? 73 00:06:43,403 --> 00:06:44,483 Nei. 74 00:06:49,075 --> 00:06:51,236 Jeg er glad du beundrer maleriet mitt. 75 00:06:51,912 --> 00:06:54,574 Jeg kjøpte denne kirschneren i Zürich. 76 00:06:55,165 --> 00:06:57,781 Ja, jeg betalte for mye for det, men jeg kunne ikke motstå det. 77 00:06:58,084 --> 00:07:00,325 Kommer du fra Zürich, mr Crain? 78 00:07:01,463 --> 00:07:03,545 Ja, familien min bor der. 79 00:07:05,091 --> 00:07:06,297 Mr Crain... 80 00:07:07,594 --> 00:07:09,209 Du har ingen familie. 81 00:07:09,763 --> 00:07:11,924 Du er tysker, herr schroeder. 82 00:07:13,350 --> 00:07:16,012 Du har levd i et britisk herredømme her i India... 83 00:07:16,311 --> 00:07:19,303 På et forfalsket sveitsisk pass de siste tre årene. 84 00:07:21,942 --> 00:07:25,434 Du var reserveoffiser i en ingeniørrivingsbataljon. 85 00:07:25,779 --> 00:07:27,699 Dagen du mottok bestillinger å melde fra til tjeneste... 86 00:07:27,989 --> 00:07:29,570 Du snudde ryggen til landet ditt... 87 00:07:29,866 --> 00:07:34,200 Og klarte å forlate Tyskland med de fleste midlene dine. 88 00:07:37,791 --> 00:07:41,375 Jeg er ikke overrasket, sir, at du fant meg. 89 00:07:42,671 --> 00:07:46,084 – Jeg er bare overrasket over at det tok så lang tid. - Å, men det gjorde det ikke. 90 00:07:47,342 --> 00:07:50,425 Vi har ikke hatt noe behov for deg før nå. 91 00:07:51,429 --> 00:07:55,513 Det vi er overrasket over er det du ga aldri dine tjenester til de allierte. 92 00:07:55,809 --> 00:07:58,926 - Men begravde deg her ute. - Begravet meg selv? 93 00:08:00,814 --> 00:08:03,726 Jeg tror jeg har her alt jeg kunne ønske meg. 94 00:08:04,317 --> 00:08:08,731 Jeg har bøkene mine og musikken min og en beskjeden kunstsamling. 95 00:08:09,781 --> 00:08:12,773 Og besøk av en vakker dame fra tid til annen. 96 00:08:13,952 --> 00:08:16,614 Og det jeg setter mest pris på er privatlivet mitt. 97 00:08:17,831 --> 00:08:20,493 La meg nå spare deg for verdifull tid. 98 00:08:22,085 --> 00:08:26,078 Col stater, jeg har ingen intensjon å sprenge skipet. 99 00:08:26,381 --> 00:08:30,795 Vi vil ikke at du skal sprenge det skipet. Det er nettopp det vi ikke vil ha. 100 00:08:31,636 --> 00:08:33,672 Vi vil at du skal redde det skipet. 101 00:08:35,890 --> 00:08:38,176 - For å redde den? - Herr schroeder... 102 00:08:38,476 --> 00:08:41,513 Som du vet, de allierte mangler desperat gummi. 103 00:08:42,230 --> 00:08:44,642 Like mye som tyskerne vil ha lasten deres... 104 00:08:44,941 --> 00:08:47,307 Vi vil ha det mer, og vi mener å fange det. 105 00:08:47,610 --> 00:08:50,022 Ja. Vel, hvorfor kommer du til meg? 106 00:08:51,406 --> 00:08:55,945 Tyske blokadeløpere har ordre å kaste seg når en fiende nærmer seg. 107 00:08:56,619 --> 00:08:59,702 Men hvis en ingeniør, en rivningsekspert, brett som sendes... 108 00:08:59,998 --> 00:09:02,410 Og avvæpner alle anklagene... 109 00:09:03,293 --> 00:09:08,037 Når kapteinen går for å kaste seg, han kommer til å bli en veldig overrasket kaptein. 110 00:09:08,965 --> 00:09:13,299 Og også overrasket vil ingeniøren være, hvis han lever til en moden alder. 111 00:09:14,220 --> 00:09:18,589 Det er åpenbart måter som Dette eventyret vil kanskje ikke lykkes. 112 00:09:19,267 --> 00:09:20,928 Ja, kanskje 1000, ikke sant? 113 00:09:21,227 --> 00:09:25,186 Men hvis det gjør det, de allierte regjeringene kommer til å være veldig takknemlig. 114 00:09:26,066 --> 00:09:27,397 Og hvis det mislykkes? 115 00:09:29,235 --> 00:09:31,066 Tyskerne ville skyte ham. 116 00:09:31,863 --> 00:09:34,275 Vi ville ha foretrukket en profesjonell, selvfølgelig. 117 00:09:34,574 --> 00:09:38,567 Men det var ikke en kvalifisert mann noe sted nær Tokyo for å få ham dit i tide. 118 00:09:38,870 --> 00:09:39,870 Schroeder... 119 00:09:40,246 --> 00:09:42,908 Hvis vi fanger 7000 tonn gummi... 120 00:09:43,291 --> 00:09:47,159 Det kommer til å redde tusenvis av liv og forkorte krigen mot Hitler. 121 00:09:47,462 --> 00:09:48,577 Col stater... 122 00:09:49,506 --> 00:09:53,670 Foruten de åpenbare suicidale aspektene av opplegget ditt... 123 00:09:54,761 --> 00:09:59,255 Jeg personlig tror ikke at krig er noen gang en løsning på politisk konflikt. 124 00:09:59,599 --> 00:10:01,305 Hva beviser kriger noen gang? 125 00:10:01,976 --> 00:10:04,092 Menn, kvinner og barn blir slaktet... 126 00:10:04,395 --> 00:10:06,135 Og en generasjon senere... 127 00:10:06,439 --> 00:10:08,680 Venner er fiender, og fiender er venner... 128 00:10:13,571 --> 00:10:17,530 Selvfølgelig setter jeg stor pris på det for din edle innsats... 129 00:10:17,826 --> 00:10:21,114 Og din interesse for å redde tusenvis av liv. 130 00:10:21,913 --> 00:10:26,202 Men unnskyld meg hvis jeg synes å være bekymret for mitt eget liv. 131 00:10:26,501 --> 00:10:30,414 Det er beklagelig at du blir vurdert så høyt av gestapoen, herr schroeder. 132 00:10:30,797 --> 00:10:33,038 Fordi jeg blir fortalt straffene deres for desertører... 133 00:10:33,341 --> 00:10:35,582 Er noe mer teatralsk enn vår. 134 00:10:36,261 --> 00:10:41,130 Nei, de holder deg i husarrest til etter krigen er over og da... 135 00:10:41,724 --> 00:10:44,716 De gir deg en rettferdig rettergang, som de gjør i england, er jeg sikker på. 136 00:10:45,019 --> 00:10:46,884 Skjønner du at du er fangen min? 137 00:10:47,272 --> 00:10:49,388 Jeg kan få deg fraktet tilbake til england... 138 00:10:49,691 --> 00:10:52,649 Og hoppe deg ut i fallskjerm av et raf-fly over Tyskland. 139 00:10:53,111 --> 00:10:55,944 Samtidig, en verdifull engelsk offiser... 140 00:10:56,781 --> 00:10:59,614 Holdt av tyskerne, vil bli sluppet over england. 141 00:11:01,578 --> 00:11:04,570 Utveksling av gisler er like gammel som krigen selv. 142 00:11:06,249 --> 00:11:09,662 Kanskje utpressing er litt eldre, ikke sant? 143 00:11:11,045 --> 00:11:15,709 Jeg trodde det hellige britiske imperiet henga seg til mer moderne etikk. 144 00:11:17,510 --> 00:11:21,253 Noen ordninger blir gjort for deg å gå ombord på det skipet i Tokyo. 145 00:11:21,556 --> 00:11:25,048 Men selv om jeg blir satt ombord på det skipet, det kan fortsatt nå Tyskland. 146 00:11:25,351 --> 00:11:26,431 Det stemmer. 147 00:11:26,769 --> 00:11:29,010 Eller du kan kanskje ikke avvæpne alle anklagene... 148 00:11:29,314 --> 00:11:30,645 Og skipet kan bli styrtet. 149 00:11:31,566 --> 00:11:33,807 I så fall er det sannsynlig at du drukner. 150 00:11:34,110 --> 00:11:37,773 Eller bli reddet av tyskerne eller av de allierte. 151 00:11:38,239 --> 00:11:41,276 I så fall vi vil fortsatt kunne bruke deg. 152 00:11:42,535 --> 00:11:46,448 Col stater, du er moralsk degenerert. 153 00:11:47,498 --> 00:11:51,036 I ditt tilfelle kan jeg ikke si det at jeg er plaget av moralsk kvalme. 154 00:11:51,836 --> 00:11:55,545 Nei, jeg er redd suksessen av oppdraget er ditt eneste håp. 155 00:12:07,977 --> 00:12:10,719 Kunne du ikke ha funnet et mer åpenbart sted i Calcutta? 156 00:12:11,022 --> 00:12:14,264 – Som en offentlig komfortstasjon? – Hva forventet du? 157 00:12:14,567 --> 00:12:16,432 Jeg hadde håpet på noe litt mer subtil. 158 00:12:16,736 --> 00:12:18,818 Kanskje du foretrekker det et av våre lokale bordeller. 159 00:12:19,113 --> 00:12:23,527 Det ville i det minste gitt meg noen kompensasjon for ulempen. 160 00:12:23,826 --> 00:12:25,862 På hjemturen, min kjære kar. 161 00:12:26,162 --> 00:12:27,197 Hvis du kommer tilbake. 162 00:12:27,497 --> 00:12:31,831 - Statter, du er en kald jævel. - 1 ble født på en kjølig øy. 163 00:12:44,222 --> 00:12:46,964 Her er dine personlige eiendeler: 164 00:12:48,393 --> 00:12:50,805 Et bilde av din kone og familie... 165 00:12:53,314 --> 00:12:54,770 Noen tyske penger... 166 00:12:56,943 --> 00:12:58,274 En giftering... 167 00:13:00,697 --> 00:13:03,734 Bestill kamper fra favorittbaren din i Berlin... 168 00:13:04,284 --> 00:13:07,492 Mer bakgrunn, ytterligere instruksjoner, biter og stykker... 169 00:13:07,912 --> 00:13:09,402 Dachsen din. 170 00:13:11,207 --> 00:13:15,746 Har du ikke surkål og knackwurst der for meg? 171 00:13:17,714 --> 00:13:19,079 Dine insignier. 172 00:13:20,008 --> 00:13:21,964 Vis den til enhver tid. 173 00:13:22,468 --> 00:13:24,083 Du er en standard leder. 174 00:13:25,555 --> 00:13:28,137 Et topprangert medlem av ss. 175 00:13:31,144 --> 00:13:34,853 Du er arrogant, frekk, brutal, innbilsk... 176 00:13:35,148 --> 00:13:37,139 Noe som ikke burde være vanskelig for deg. 177 00:13:37,442 --> 00:13:39,842 Kanskje du vil høre meg synge Horst wessel-sangen? 178 00:13:40,069 --> 00:13:41,684 Nei, det vil ikke være nødvendig. 179 00:13:42,905 --> 00:13:46,022 Dette er et diagram brukt av tyske handelsskip... 180 00:13:46,326 --> 00:13:49,363 De første 3000 milene utenfor Tokyo. 181 00:13:49,662 --> 00:13:51,948 Vi har lært kurset ditt. 182 00:13:52,248 --> 00:13:53,954 Hvis du plasserer denne pinnen... 183 00:13:54,334 --> 00:13:58,418 På breddegrad 14 grader nord, lengdegrad 175 øst... 184 00:13:59,464 --> 00:14:02,126 Som du ser, danner den en sirkel. 185 00:14:03,343 --> 00:14:07,131 Nå, avhengig av vind og strøm, skipet ditt vil gå inn i dette området... 186 00:14:07,430 --> 00:14:09,921 12 til 14 dager utenfor Japan. 187 00:14:11,434 --> 00:14:14,471 Og i den, venter på deg... 188 00:14:15,521 --> 00:14:18,103 Vil være enheter av den amerikanske marinen. 189 00:14:22,153 --> 00:14:26,943 - Hva om skipet mitt er forsinket? - Nå er det et rettferdig spørsmål. 190 00:14:27,992 --> 00:14:30,984 Våre venner vil være i stand til å vente til den sekstende dag. 191 00:14:31,287 --> 00:14:34,324 Så du ser, du har hele 48 timers spillerom. 192 00:14:36,250 --> 00:14:37,250 Så fint. 193 00:14:38,961 --> 00:14:42,704 Kodenavnet for det området er "keil sirkelen". 194 00:14:43,007 --> 00:14:46,920 Og for denne operasjonen, du vil bli kjent som keil. 195 00:14:47,929 --> 00:14:49,339 Keil. 196 00:14:55,269 --> 00:14:59,603 Hvor mange forskyvningsavgifter er det på skipet, og hvor befinner de seg? 197 00:14:59,982 --> 00:15:02,849 Det er gåten din. Vi kan ikke forventes å vite alt. 198 00:15:14,831 --> 00:15:17,948 Dette tror mannskapet å være en rutinepassasje... 199 00:15:18,251 --> 00:15:19,957 Nedover Kinahavet. 200 00:15:20,503 --> 00:15:23,666 Ja, en stund, sir, bare kapteinen, du og jeg... 201 00:15:23,965 --> 00:15:26,001 Skal være klar over målet vårt. 202 00:15:26,467 --> 00:15:28,628 Det er noen av grunnene. 203 00:15:37,353 --> 00:15:40,845 - Du plystrer, sjømann. - Ja, sir, jeg liker å plystre. 204 00:15:43,651 --> 00:15:46,017 Det er en overtro om plystring på et skip. 205 00:15:46,320 --> 00:15:48,777 - Slå den. - Jeg er ikke på et skip ennå. 206 00:15:50,825 --> 00:15:52,690 Hold deg i karakter, mr keil. 207 00:15:59,750 --> 00:16:00,910 Jeg beklager, men... 208 00:16:01,210 --> 00:16:05,294 - Ja. Best å opplyse dem i starten. - Riktig, standard leder. 209 00:16:05,590 --> 00:16:07,501 Farvel og lykke til. 210 00:16:08,050 --> 00:16:09,256 Heil Hitler. 211 00:16:13,014 --> 00:16:14,424 Mr keil... 212 00:16:17,101 --> 00:16:18,181 Lykke til. 213 00:16:26,819 --> 00:16:30,607 Hold ilden. Vi hopper i Hong Kong. 214 00:16:36,579 --> 00:16:37,694 Dr ambach... 215 00:16:38,039 --> 00:16:40,701 - Skadet mann kommer ombord. - Ja, sir. 216 00:16:42,960 --> 00:16:45,246 - Nå, når forlater du oss? - På punkt sju. 217 00:16:45,546 --> 00:16:47,252 - Herr melkereit. - Sir? 218 00:16:47,548 --> 00:16:50,961 - Etter punkt sju, tomtebane 76. - 76, ja, sir. 219 00:16:51,260 --> 00:16:52,260 Greit. 220 00:16:55,223 --> 00:16:56,463 Kaptein... 221 00:16:56,933 --> 00:16:59,390 Jeg har æren å presentere mr hans keil... 222 00:16:59,685 --> 00:17:03,177 Fra reich sikkerhetsbyrå, avdeling 4e5, sone lengst øst. 223 00:17:03,481 --> 00:17:06,314 Å, ja. Jeg ble fortalt for noen timer siden det ville være en slik passasjer. 224 00:17:06,609 --> 00:17:09,100 - Du har gitt mr keil en hytte? - Ja, sir. 225 00:17:09,570 --> 00:17:11,731 Håper du trives. Sjekk med dr ambach... 226 00:17:12,031 --> 00:17:14,312 Og gi meg beskjed når den mannen er klar å melde til tjeneste. 227 00:17:14,575 --> 00:17:17,612 - Han var ikke så hardt skadet, sir. - Bare ta vare på det. 228 00:17:22,083 --> 00:17:23,198 Kaptein Mueller... 229 00:17:23,501 --> 00:17:25,981 Jeg lurte på om du hadde det noen øyeblikk, hvis kanskje jeg kunne... 230 00:17:26,170 --> 00:17:30,209 Etter at vi har ryddet havnen, vil det være det god tid til å bli kjent, mr keil. 231 00:17:30,508 --> 00:17:34,126 - Bra. Jeg så frem til det. - Vel, det er jeg ikke. 232 00:17:35,137 --> 00:17:37,753 Tross alt vet jeg hensikten din ombord på skipet mitt. 233 00:17:43,271 --> 00:17:44,431 Herr branner... 234 00:17:44,730 --> 00:17:46,436 Styrbord motor, halvt turtall. 235 00:17:46,732 --> 00:17:48,688 Styrbord! Halv fart! 236 00:18:27,648 --> 00:18:32,517 Det er min overbevisning at politiske soldater er livsnerven til en nasjon. 237 00:18:33,029 --> 00:18:34,860 Enda mer enn militæret. 238 00:18:35,906 --> 00:18:37,771 Fantastisk observasjon. 239 00:18:38,367 --> 00:18:41,609 - Du er medlem av partiet, mr kruse? - Selvfølgelig er jeg det. 240 00:18:44,373 --> 00:18:47,957 Vel, kaptein, Jeg håper at alt er i orden nå. 241 00:18:48,753 --> 00:18:50,334 - Dens. - Bra. 242 00:18:50,755 --> 00:18:53,292 Jeg ser at du begynner oppgaven din tidlig. 243 00:18:54,967 --> 00:18:58,960 Du kaster bort tiden din. Jeg planlegger ikke å ha en infisert kjeve denne turen. 244 00:19:00,139 --> 00:19:04,678 Ærlig talt er jeg ganske overrasket. tenkte jeg din avdeling hadde bedre bruk for sine menn. 245 00:19:06,312 --> 00:19:09,600 Du trenger ikke være diskret. Mr kruse vet alt om det. 246 00:19:11,025 --> 00:19:12,231 Om hva? 247 00:19:14,320 --> 00:19:18,313 Vel, jeg kan se hvorfor sikkerhetskontoret følte det klokt å ta forholdsregler. 248 00:19:18,991 --> 00:19:20,951 Skjønt, jeg er sikker at kapteinen drikker... 249 00:19:21,243 --> 00:19:23,905 Og tapet av hans siste skip hadde ingen forbindelse. 250 00:19:24,955 --> 00:19:26,536 Jeg vet ikke om dette... 251 00:19:26,832 --> 00:19:29,744 Men jeg forsikrer deg om at dette ikke er grunnen hvorfor jeg er på skipet. 252 00:19:30,044 --> 00:19:31,044 Ikke i det hele tatt. 253 00:19:31,253 --> 00:19:33,369 Som fortsatt betyr du vil se meg over skulderen. 254 00:19:33,673 --> 00:19:36,415 Jeg vet ikke hvorfor du fortsetter med dette. 255 00:19:37,843 --> 00:19:42,678 Det er en lang reise, og jeg håper at vi kunne finne en felles interesse. 256 00:19:44,850 --> 00:19:47,683 - Spiller du sjakk, sir? - Ldo. 257 00:19:48,104 --> 00:19:50,516 Vel, da kunne vi kanskje ha en kamp. 258 00:19:52,024 --> 00:19:56,017 Mr keil, jeg har verken tid, heller ikke ønsket om å spille sjakk med deg. 259 00:19:58,489 --> 00:19:59,979 Kaptein Mueller... 260 00:20:01,450 --> 00:20:04,362 Jeg er ikke vant til uvennlighet. 261 00:20:05,371 --> 00:20:06,371 Og... 262 00:20:08,749 --> 00:20:11,616 Jeg helt ærlig... Jeg var virkelig ikke forberedt på det. 263 00:20:11,919 --> 00:20:14,911 Har du en spesiell krangel med ss, kaptein? 264 00:20:16,841 --> 00:20:21,255 Jeg er sikker på at dere er herrer er veldig verdifulle på tørt land... 265 00:20:21,721 --> 00:20:23,837 Men på dette skipet har jeg en jobb å gjøre. 266 00:20:25,349 --> 00:20:28,841 Men hvordan går det med å være om bord på dette skipet påvirke jobben din? 267 00:20:29,395 --> 00:20:33,638 Mannskapet mitt. Det er kommet ord rundt det du er ombord, og de er livredde. 268 00:20:35,192 --> 00:20:36,602 Dette er latterlig. 269 00:20:37,361 --> 00:20:41,650 Latterlig eller ikke, jeg må spørre deg å begrense deg til hytta... 270 00:20:41,949 --> 00:20:43,655 Dekket, og salongen. 271 00:20:44,618 --> 00:20:47,655 Jeg vil ikke at du skal blande deg inn med sitt eller mitt arbeid. 272 00:20:49,457 --> 00:20:50,663 Mener du... 273 00:20:51,208 --> 00:20:55,702 Skal jeg forstå at jeg ikke vil være fri å gå rundt skipet? 274 00:20:56,005 --> 00:20:57,005 Ja, akkurat det. 275 00:20:57,173 --> 00:20:59,585 Admiralitetet beskrev deg som passasjer. 276 00:20:59,967 --> 00:21:03,835 Så du vil ha alle privilegiene og restriksjonene til en passasjer. 277 00:21:04,138 --> 00:21:07,881 De klarte ikke å beskrive kapteinen som ikke bare tåpelig, men dårlig oppførsel. 278 00:21:08,184 --> 00:21:10,470 - Vel, det er feilen deres. - Kaptein Mueller... 279 00:21:11,061 --> 00:21:13,894 Jeg trenger ikke å stille opp med denne typen uhøflighet... 280 00:21:14,190 --> 00:21:17,774 Og jeg vil foreslå at du viser litt mer respekt for meg... 281 00:21:18,068 --> 00:21:21,811 For min autoritet, og for organisasjonen jeg representerer. 282 00:21:22,114 --> 00:21:26,278 Jeg er skipsføreren på dette skipet. Du er under min myndighet her. 283 00:21:32,958 --> 00:21:34,414 Mr kruse... 284 00:21:34,877 --> 00:21:39,541 Du vil attestere at kapteinen er ikke bare fornærmende, men lite samarbeidsvillig. 285 00:21:40,758 --> 00:21:43,841 Jeg vil lage en fullstendig rapport om dette når vi kommer til Bordeaux. 286 00:21:44,136 --> 00:21:45,136 Bordeaux? 287 00:21:46,514 --> 00:21:49,631 Den eneste rapporten jeg bryr meg om, hvis vi når Bordeaux... 288 00:21:50,142 --> 00:21:51,742 Er det kapteinen Mueller tok med seg... 289 00:21:51,852 --> 00:21:54,594 På en reise på 15 000 mil gjennom fiendens farvann... 290 00:21:54,897 --> 00:21:57,809 Med en dyrebar last, vellykket. 291 00:21:58,567 --> 00:22:01,024 Selv om han ikke spilte sjakk på veien. 292 00:22:01,570 --> 00:22:04,357 Jeg håpet at våre forhold ville vært hyggelig... 293 00:22:05,074 --> 00:22:08,908 Men jeg ser at de ikke vil. God natt. 294 00:22:12,665 --> 00:22:16,374 Hvis du vil tillate meg også, kaptein? Jeg skal på broen. 295 00:22:18,170 --> 00:22:19,205 Mr keil? 296 00:22:22,424 --> 00:22:25,632 - Det var opprørende. - Ja, kanskje. 297 00:22:25,928 --> 00:22:28,368 - Tillat meg å be om unnskyldning for ham. - Nei, nei. Du er veldig snill... 298 00:22:28,639 --> 00:22:30,504 Men dette er ikke din bekymring. 299 00:22:30,891 --> 00:22:34,554 Men uansett, jeg har ikke tenkt å følge det. 300 00:22:35,563 --> 00:22:38,396 Dessverre, standard leder, Jeg må oppfordre deg til å gjøre som han sier. 301 00:22:38,691 --> 00:22:41,854 Han har kommandoen til Bordeaux. 302 00:22:42,653 --> 00:22:45,360 Helt til Bordeaux? Ja. 303 00:22:46,198 --> 00:22:47,904 - God natt. - God natt. 304 00:23:25,154 --> 00:23:27,987 - Klokken er på klokken åtte klokker. - Greit, sir. 305 00:27:17,344 --> 00:27:20,336 Revolusjonen er 1200. Stødig. 306 00:27:33,152 --> 00:27:38,237 Må ha vært en rotte som tygget på en ledning. Ikke mye annet å spise på dette skipet uansett. 307 00:29:12,209 --> 00:29:13,619 Hei, sir. 308 00:29:14,211 --> 00:29:15,211 Hva? 309 00:29:16,255 --> 00:29:18,041 Jeg leter etter fuglen min. 310 00:29:18,715 --> 00:29:20,205 Er du blind? 311 00:29:26,932 --> 00:29:30,424 – Du jobber i maskinrommet? - Jeg er eselmannen, sir. 312 00:29:30,894 --> 00:29:33,977 - Er du donkeyman? - Nei. 313 00:29:34,273 --> 00:29:36,559 Det er det de kaller stokeren. 314 00:29:36,858 --> 00:29:37,858 Ja. 315 00:29:38,986 --> 00:29:42,069 Jeg håper ikke fuglen min forstyrrer deg, sir? 316 00:29:43,031 --> 00:29:44,146 Ikke i det hele tatt. 317 00:29:46,118 --> 00:29:49,656 Du er en av mennene som ble brakt på skipet under vakthold. 318 00:29:50,247 --> 00:29:51,578 Ja, sir. 319 00:29:52,708 --> 00:29:54,699 Hva er siktelsen mot deg? 320 00:29:56,086 --> 00:29:59,954 - Jeg er en politisk fange, sir. – Politisk fange? 321 00:30:01,883 --> 00:30:03,464 Feilaktig anklaget? 322 00:30:07,347 --> 00:30:10,680 Nei, sir, ikke falskt anklaget. 323 00:30:50,098 --> 00:30:53,090 Båtøvelse! Båtøvelse! Til stasjonene dine! 324 00:30:54,061 --> 00:30:56,347 Alle sammen, til stasjonene dine. 325 00:31:38,772 --> 00:31:40,854 Det er på tide at mennene fikk vite sannheten. 326 00:31:42,275 --> 00:31:43,936 Tar du dem opp etter øvelsen da? 327 00:31:44,236 --> 00:31:46,648 Jeg ville ikke holdt en tale i führerens bryllup. 328 00:31:46,947 --> 00:31:48,562 Adresser dem selv. 329 00:31:49,866 --> 00:31:51,572 Har du sett passasjeren vår? 330 00:31:51,868 --> 00:31:53,483 Han skal være nummer to. 331 00:31:53,787 --> 00:31:56,073 Nei, men jeg er sikker han kan ta vare på seg selv. 332 00:31:56,373 --> 00:31:59,536 Å, jeg er sikker på at han kan, men han skal være i sin stilling. 333 00:32:00,127 --> 00:32:02,789 Kanskje han venter for en personlig invitasjon. 334 00:32:12,264 --> 00:32:15,256 - Det er best å komme til stasjonen din, dr. ambach. - Å, ja. 335 00:32:31,908 --> 00:32:33,444 Mr keil? 336 00:32:45,630 --> 00:32:46,961 Hold båtene! 337 00:32:47,257 --> 00:32:48,588 Oppbevar dem på nytt! 338 00:32:50,093 --> 00:32:54,211 Offiserer og mannskap, samles på fordekket! 339 00:32:57,434 --> 00:32:59,971 Offiserer og menn, monteres på fordekket. 340 00:33:06,568 --> 00:33:07,978 Hvor har du vært? 341 00:33:09,029 --> 00:33:10,894 Delta på båtøvelsen din. 342 00:33:11,781 --> 00:33:14,397 Forteller du meg har du vært her hele tiden? 343 00:33:14,701 --> 00:33:16,157 Absolutt ikke. 344 00:33:16,703 --> 00:33:21,538 Det var ingen redningsvest i hytta mi, så jeg var nødt til å finne en for meg selv. 345 00:33:21,958 --> 00:33:24,290 Jeg klarte å finne en i denne... 346 00:33:25,337 --> 00:33:28,955 Maskinverkstedet ditt som forøvrig er et skittent hull. 347 00:33:29,758 --> 00:33:32,215 Det var ikke den hytta skal være okkupert. 348 00:33:35,305 --> 00:33:38,047 Vel, vi blir ikke torpedert, er vi, kaptein? 349 00:33:38,850 --> 00:33:40,511 Det er bare en båtøvelse. 350 00:33:48,193 --> 00:33:52,778 Av sikkerhetshensyn hadde du blitt fortalt at målet vårt var Kinakysten. 351 00:33:53,573 --> 00:33:55,063 Det er ikke faktum. 352 00:33:55,367 --> 00:33:58,074 Denne reisen, derfor slutter ikke om noen dager. 353 00:33:58,370 --> 00:34:00,861 Det vil kreve ytterligere 80 dager. 354 00:34:01,831 --> 00:34:04,288 Reisens slutt blir en havn i Frankrike... 355 00:34:05,210 --> 00:34:07,917 Okkupert herlig av våre landsmenn. 356 00:34:09,047 --> 00:34:11,083 Fra nå av vil klokkene våre være bevæpnet. 357 00:34:11,841 --> 00:34:14,082 Ikke den minste uredelighet vil bli tolerert! 358 00:34:14,386 --> 00:34:16,672 Takk, mr kruse. Det er greit. 359 00:34:18,932 --> 00:34:23,551 Klokkene vil ikke være bevæpnet. Førstebetjenten tok feil av en av ordrene mine. 360 00:34:24,646 --> 00:34:26,932 Når det gjelder de av dere med dårlige resultater... 361 00:34:27,816 --> 00:34:31,525 Du vil stå på grensen, som vi alle vil. 362 00:34:34,114 --> 00:34:35,149 Avvist. 363 00:34:40,078 --> 00:34:41,284 Men, sir... 364 00:34:41,580 --> 00:34:44,322 Jeg har aldri vært kaptein et fengselsskip før... 365 00:34:48,795 --> 00:34:50,956 Og har ikke tenkt å gjøre det nå. 366 00:35:13,778 --> 00:35:17,487 – Hvordan er din sinnssyke venn i dag? - Greit, sir. 367 00:35:19,993 --> 00:35:21,233 Vel... 368 00:35:22,203 --> 00:35:24,535 Dette er min første reise med et frakteskip. 369 00:35:24,831 --> 00:35:26,321 Jeg synes det er interessant. 370 00:35:27,417 --> 00:35:28,998 Veldig interessant. 371 00:35:30,754 --> 00:35:32,460 Hva er denne maskinen her? 372 00:35:32,964 --> 00:35:34,829 - Vinsjen. - Vinsj? 373 00:35:35,133 --> 00:35:37,044 Vinsjen for å løfte lasten. 374 00:35:37,636 --> 00:35:40,844 – Å, ja, dette er lasterommet? - Ja, sir. 375 00:35:42,515 --> 00:35:45,973 – Hvordan kommer du deg inn? - Rett fra dekk, sir. 376 00:35:46,353 --> 00:35:48,218 Når du får av lukedekslet. 377 00:35:52,609 --> 00:35:56,101 Du mener det finnes ingen forbindende døråpninger nedenfor ... 378 00:35:56,404 --> 00:35:58,861 – Fra det ene lasterommet til det andre? - Nei, sir. 379 00:35:59,532 --> 00:36:01,147 Ikke på et frakteskip, sir. 380 00:36:04,663 --> 00:36:06,199 Bedre å være forsiktig. 381 00:36:08,958 --> 00:36:12,325 En dag kan denne fuglen din fly bort med en måke. 382 00:36:23,932 --> 00:36:25,547 Jeg lover deg... 383 00:36:26,142 --> 00:36:28,053 Før dette skipet når havn... 384 00:36:28,353 --> 00:36:31,060 Det kommer til å være en død ss jævelen på det. 385 00:36:37,112 --> 00:36:38,443 Kom inn. 386 00:36:40,073 --> 00:36:41,688 Å, standardleder. 387 00:36:42,492 --> 00:36:45,359 - Kom inn. - Jeg håper jeg ikke forstyrrer. 388 00:36:46,329 --> 00:36:48,285 Absolutt ikke, standardleder. 389 00:36:49,833 --> 00:36:52,415 - Sett deg. – Tusen takk. 390 00:36:53,294 --> 00:36:54,875 Vil du ha en sigarett? 391 00:36:55,171 --> 00:36:58,880 Nei, jeg tror jeg ikke vil ha en sigarett. 392 00:37:02,429 --> 00:37:03,965 At jeg kommer hit er et spill... 393 00:37:04,264 --> 00:37:06,926 Men jeg tror jeg ikke har laget en feil om deg. 394 00:37:08,184 --> 00:37:11,893 - Kan jeg snakke direkte? – For all del. 395 00:37:15,400 --> 00:37:19,609 Jeg tror ikke du heller eller jeg er fornøyd... 396 00:37:20,530 --> 00:37:22,111 Med... 397 00:37:26,911 --> 00:37:30,324 Jeg håper du ikke blir fornærmet hvis 1 ber om å få se partikortet ditt. 398 00:37:31,750 --> 00:37:33,331 – Festkortet mitt? - Ja. 399 00:37:49,309 --> 00:37:51,174 – Dette er festkortet mitt. - Takk. 400 00:37:55,482 --> 00:37:57,848 Vel, jeg ser at du har fulgt med dine årlige bidrag. 401 00:37:58,151 --> 00:37:59,151 Ja. 402 00:37:59,319 --> 00:38:00,319 Du vet... 403 00:38:00,570 --> 00:38:04,984 Det som hele tiden forvirrer meg, er ironi over karrierer i handelstjenesten. 404 00:38:05,283 --> 00:38:08,616 Vi har en mann som Mueller på toppen, og... 405 00:38:08,995 --> 00:38:12,237 Mens en mann som deg selv, en ekte tysker... 406 00:38:12,665 --> 00:38:14,747 I ordets beste betydning... 407 00:38:15,502 --> 00:38:17,458 Er førstebetjent. 408 00:38:19,464 --> 00:38:22,877 Men jeg banket ikke på døren din å smigre deg. 409 00:38:23,468 --> 00:38:24,468 Nå... 410 00:38:26,137 --> 00:38:27,968 Hva er din mening... 411 00:38:28,807 --> 00:38:32,049 Om kaptein Muellers tilnærming til disiplin? 412 00:38:33,520 --> 00:38:34,600 Disiplin? 413 00:38:36,231 --> 00:38:39,519 Han nærmer seg den som om vi bar en last med kimonoer. 414 00:38:41,027 --> 00:38:43,939 Nøyaktig. Nå... 415 00:38:46,449 --> 00:38:49,532 Du må innse det nå at jeg ikke bare er en passasjer. 416 00:38:51,579 --> 00:38:52,944 Sikkert. 417 00:38:53,331 --> 00:38:56,994 Og jeg er ikke her for å telle flaskene med vin som Mueller drikker. 418 00:38:57,544 --> 00:39:00,581 Det er nødvendig for meg å inspisere dette skipet, alt sammen. 419 00:39:01,089 --> 00:39:05,458 Og jeg foretrekker den kapteinen Mueller er ikke gjort oppmerksom på dette eller noen andre. 420 00:39:07,303 --> 00:39:08,303 Ja. 421 00:39:08,555 --> 00:39:11,467 Og du vil være snill nok å ordne dette for meg. 422 00:39:16,145 --> 00:39:20,980 Nå må jeg be om å få se på partikortet ditt, standard leder. 423 00:39:21,359 --> 00:39:23,645 Slipp tittelen når vi er alene. Det er... 424 00:39:23,987 --> 00:39:25,318 Kan jeg se det? 425 00:39:28,867 --> 00:39:29,867 Her. 426 00:39:31,160 --> 00:39:32,320 Du vet, jeg er... 427 00:39:33,121 --> 00:39:36,204 Jeg er glad for at du spurte meg om dette fordi hvis du ikke gjorde det, ville jeg visst... 428 00:39:36,499 --> 00:39:39,866 At du ikke var like våken som du kanskje er. 429 00:39:41,504 --> 00:39:42,664 Kan jeg spørre... 430 00:39:44,090 --> 00:39:45,921 Hensikten med forespørselen din? 431 00:39:46,384 --> 00:39:47,590 Jeg beklager, men... 432 00:39:47,886 --> 00:39:52,050 Under omstendighetene har jeg ikke råd å ta noen i min tillit. 433 00:39:52,348 --> 00:39:53,679 Men takk. 434 00:39:53,975 --> 00:39:57,433 Jeg kan fortelle deg dette, som er noe du allerede er klar over... 435 00:39:57,729 --> 00:40:00,892 Og det er at det er politiske fanger om bord. 436 00:40:03,109 --> 00:40:05,725 Og hvis jeg var en politisk fange... 437 00:40:08,865 --> 00:40:13,575 Jeg ville ikke blitt helt skuffet hvis dette skipet ikke nådde Bordeaux. 438 00:40:16,331 --> 00:40:18,367 Jeg føler jeg burde forplikte deg, mr keil... 439 00:40:18,666 --> 00:40:21,157 Men å handle motsatt etter ordre fra min overordnede... 440 00:40:21,502 --> 00:40:25,541 Absolutt, jeg forstår, men hvis du burde føler behov for min støtte når som helst... 441 00:40:25,840 --> 00:40:28,047 Det setter jeg veldig pris på, men... 442 00:40:29,344 --> 00:40:30,459 Jeg må tenke over det. 443 00:40:30,762 --> 00:40:33,378 Naturlig. Dette er logisk. 444 00:40:33,681 --> 00:40:36,263 Men mens du tenker over det, Jeg vil minne deg... 445 00:40:36,559 --> 00:40:38,299 Av vår første troskap. 446 00:40:39,062 --> 00:40:41,178 - Heil Hitler. - Heil Hitler. 447 00:40:41,689 --> 00:40:43,020 - Tusen takk. - God natt. 448 00:40:43,316 --> 00:40:44,316 God natt. 449 00:41:55,054 --> 00:41:57,716 Mr keil? Mr keil? 450 00:41:58,016 --> 00:42:01,008 Jeg beklager å forstyrre deg, sir, men dette er umulig for meg. 451 00:42:01,310 --> 00:42:03,266 Jeg er ikke forberedt på en lang reise. 452 00:42:03,563 --> 00:42:05,554 Ville du brukt din innflytelse, sir? 453 00:42:06,858 --> 00:42:08,439 Jeg tror ikke jeg forstår. 454 00:42:08,735 --> 00:42:12,523 Vel, jeg må returneres til Tokyo. Vi må legge om. 455 00:42:14,407 --> 00:42:17,490 Du har en heller original sans for komedie, dr. ambach. 456 00:42:17,785 --> 00:42:21,619 Jeg vet at jeg høres absurd ut, og jeg beklager at jeg plager deg med dette... 457 00:42:21,914 --> 00:42:24,997 Men jeg har problemer, visse problemer. 458 00:42:25,293 --> 00:42:27,750 Dr ambach, vi har alle problemer. 459 00:42:28,212 --> 00:42:32,251 Men, mr keil, dette er ekstremt alvorlige problemer. 460 00:42:32,675 --> 00:42:33,835 Så... 461 00:42:34,427 --> 00:42:36,918 I dette tilfellet Jeg foreslår at du svømmer tilbake... 462 00:42:37,221 --> 00:42:39,086 For det tar bare tre uker... 463 00:42:39,390 --> 00:42:41,676 Og vannet er det ikke kaldt denne tiden av året. 464 00:42:43,895 --> 00:42:46,762 Dette er radio norddeich, i hjertet av fedrelandet... 465 00:42:47,065 --> 00:42:48,771 Ta med musikk og personlige meldinger... 466 00:42:49,067 --> 00:42:51,729 Til våre galante kjemper langt borte på ensomme hav. 467 00:42:52,403 --> 00:42:55,736 - Rørende, ikke sant? - Bli vant til det, branner. 468 00:42:56,115 --> 00:42:58,197 Den vil følge oss hele veien. 469 00:42:59,327 --> 00:43:01,943 Godt å være tilbake med deg etter alle disse årene, doc. 470 00:43:02,246 --> 00:43:03,452 Se på ham. 471 00:43:03,748 --> 00:43:06,239 Ti kilo bukser for to pund rumpe. 472 00:43:09,087 --> 00:43:12,124 Du var ikke så morsom tilbake i Cape Town, var du? 473 00:43:12,423 --> 00:43:16,291 Da du kom gråtende til meg med en veldig langt borte kjønnssykdom... 474 00:43:16,594 --> 00:43:18,710 Som jeg fant nesten umulig å kurere. 475 00:43:21,015 --> 00:43:24,599 Vi avbryter denne sendingen for å bringe du en bulletin av spesiell interesse. 476 00:43:24,894 --> 00:43:28,933 USAs fly forsøkte i dag deres første raid på tysk territorium. 477 00:43:29,232 --> 00:43:30,642 Det ble ikke påført skader. 478 00:43:30,942 --> 00:43:33,684 Jagerflyene våre skjøt ned 11 av fiendens bombefly. 479 00:43:33,986 --> 00:43:35,522 - Bra! - Det er fantastisk. 480 00:43:36,280 --> 00:43:37,986 - Det vil vise dem, hva? - Selvfølgelig. 481 00:43:38,282 --> 00:43:40,147 Men hva er 11 fly for amerikanerne... 482 00:43:40,451 --> 00:43:43,784 Når de hevder de skal bygge 50 000 i løpet av et år? 483 00:43:44,455 --> 00:43:46,537 Milkereit var alltid en pessimist... 484 00:43:46,833 --> 00:43:47,993 Seniorkarakter. 485 00:43:48,584 --> 00:43:52,293 "Hvis Adolf Hitler styrer mot krig, han er en galning." 486 00:43:56,926 --> 00:43:59,087 Brev til en venninne, 1935. 487 00:44:00,221 --> 00:44:02,086 Damen likte å lagre brev... 488 00:44:02,390 --> 00:44:05,678 Og gestapoen liker å samle alle slags rare dokumenter. 489 00:44:06,435 --> 00:44:09,472 Jeg har den rapporten i tjenestefilen din, milkereit. 490 00:44:09,897 --> 00:44:12,013 Men jeg var mye yngre. 491 00:44:12,692 --> 00:44:14,808 Jeg føler det ikke slik lenger. 492 00:44:15,111 --> 00:44:18,603 Ja, bare sørg for at du endrer deg av hjertet er permanent, milkereit. 493 00:44:19,782 --> 00:44:23,616 Og sørg for i fremtiden å ta opp med mindre sentimentale damer. 494 00:44:44,140 --> 00:44:46,927 Jeg kjente en gang en jente som sang den sangen. 495 00:44:47,685 --> 00:44:49,016 En jente hjemme. 496 00:44:49,937 --> 00:44:50,937 Hjem. 497 00:44:52,190 --> 00:44:53,600 Det er snart to år siden. 498 00:44:53,900 --> 00:44:54,900 Sir? 499 00:44:55,693 --> 00:44:57,308 En melding fra Tokyo. 500 00:44:58,362 --> 00:45:00,023 Slå av den jævla radioen. 501 00:45:00,740 --> 00:45:02,947 "Fiendtlige skip rapporterte om din nærhet. 502 00:45:03,242 --> 00:45:06,405 "Kamofler fartøyet ditt som britisk frakteskip umiddelbart." 503 00:45:51,499 --> 00:45:53,581 Hev styrbord midje! 504 00:46:06,430 --> 00:46:07,761 Kom i gang. 505 00:46:09,809 --> 00:46:10,924 Kruse? 506 00:46:11,936 --> 00:46:14,177 Bli med meg. Det haster. 507 00:46:15,064 --> 00:46:16,304 Hva haster? 508 00:46:17,316 --> 00:46:19,602 Dette er en nødsituasjon. Kom. 509 00:46:22,822 --> 00:46:25,734 - Cornelson! Ta over for meg her. - Ja, sir. 510 00:46:31,706 --> 00:46:32,821 Kruse... 511 00:46:34,166 --> 00:46:37,533 Jeg har bestemt meg for å ta deg helt i min tillit. 512 00:46:38,713 --> 00:46:40,078 Sabotasje. 513 00:46:42,967 --> 00:46:44,298 Veldig smart arbeid. 514 00:46:45,970 --> 00:46:48,586 Nå tror jeg du vet hvorfor jeg er på dette skipet. 515 00:47:17,501 --> 00:47:20,959 Mine instruksjoner var å håndtere dette alene, men nå er det ikke tid. 516 00:47:21,255 --> 00:47:23,416 Du sier det er 12 av disse... 517 00:47:23,716 --> 00:47:25,252 - Skatte kostnader? - Ja. 518 00:47:25,843 --> 00:47:27,253 Det er tilstrekkelig. 519 00:47:28,387 --> 00:47:32,630 To eller tre kan sannsynligvis senke skipet, så vi må dekke dem alle. 520 00:47:35,227 --> 00:47:36,342 Nå... 521 00:47:37,271 --> 00:47:40,763 Hvor mange er det i denne lasten? 522 00:47:41,067 --> 00:47:42,067 To. 523 00:47:42,234 --> 00:47:43,269 Hvor befinner de seg? 524 00:47:43,569 --> 00:47:47,187 En er der borte, på slutten av denne åpningen. 525 00:47:56,832 --> 00:47:58,868 Kjør en kabel fra ettermasten... 526 00:48:00,920 --> 00:48:02,126 Til dette dekket. 527 00:48:02,421 --> 00:48:03,581 Ja, kaptein. 528 00:48:17,770 --> 00:48:18,976 Den siste er her nede. 529 00:48:19,271 --> 00:48:20,477 Hva er i tønnene her? 530 00:48:20,773 --> 00:48:21,853 - Tønner? - Ja. 531 00:48:22,149 --> 00:48:23,149 Smult. 532 00:48:24,402 --> 00:48:26,017 - Smult? - Ja. 533 00:48:26,570 --> 00:48:29,607 Noen hundre tonn fra Okinawa... 534 00:48:30,991 --> 00:48:33,073 For å lage margarin og stearinlys. 535 00:48:35,663 --> 00:48:38,279 Vi har til og med en liten forsendelse av oolong te. 536 00:48:38,582 --> 00:48:39,822 Takk. 537 00:48:40,668 --> 00:48:44,786 Fortell meg nå, kruse, hvor er den hovedbryter for disse kostnadene plassert? 538 00:48:45,089 --> 00:48:46,329 I styrehuset. 539 00:48:46,632 --> 00:48:48,247 – I styrehuset? - Ja. 540 00:48:48,676 --> 00:48:50,962 Vel, da er jeg sikker, Kapteinen har den eneste nøkkelen, ikke sant? 541 00:48:51,262 --> 00:48:52,422 Selvfølgelig. 542 00:48:53,973 --> 00:48:56,385 Jeg tror denne har ikke blitt tuklet med. 543 00:48:56,684 --> 00:48:57,799 Det er greit. 544 00:48:58,727 --> 00:49:02,311 Tolv siktelser og de eneste to skadet er i maskinrommet. 545 00:49:03,899 --> 00:49:05,230 Eselmannen. 546 00:49:06,277 --> 00:49:08,397 - Jeg skal gjøre kort med ham. - Nei. Vent, vent, vent. 547 00:49:08,821 --> 00:49:11,858 Hvem det enn er, vi ser dem spille ut hånden sin. 548 00:49:12,741 --> 00:49:14,982 Men kapteinen burde få beskjed. 549 00:49:16,704 --> 00:49:17,989 Absolutt ikke. 550 00:49:19,915 --> 00:49:22,702 Under disse omstendighetene, alle er mistenkelige... 551 00:49:23,169 --> 00:49:24,534 Til og med deg. 552 00:49:49,111 --> 00:49:51,397 Se her. Det er hjelp. 553 00:49:51,822 --> 00:49:55,815 Veldig heldig omstendighet å finne et alene amerikansk skip. 554 00:49:56,368 --> 00:49:57,483 Veldig. 555 00:50:00,539 --> 00:50:03,155 Vi har tatt radiokontakt med ingo igjen, admiral. 556 00:50:03,459 --> 00:50:05,370 Hun er på kurs og alt er bra. 557 00:50:18,265 --> 00:50:21,348 - Hvor skulle skipet ditt? - Australia. 558 00:50:22,311 --> 00:50:25,769 – Hva er ditt yrke? – Jeg er kirurgisk medhjelper. 559 00:50:26,649 --> 00:50:28,480 Hvorfor skulle du til Australia? 560 00:50:29,151 --> 00:50:31,233 Jeg var medlem av et medisinsk team. 561 00:50:32,029 --> 00:50:33,644 Du ble født i Berlin? 562 00:50:34,740 --> 00:50:35,820 Ja. 563 00:50:36,492 --> 00:50:39,234 Og foreldrene dine, også født i Tyskland? 564 00:50:40,120 --> 00:50:41,120 Ja. 565 00:50:41,413 --> 00:50:44,905 Altså en tysk jente på et fiendtlig fartøy. 566 00:50:46,710 --> 00:50:49,417 Uansett hva som ga deg den absurde ideen Jeg var tysk? 567 00:50:49,713 --> 00:50:51,999 Hvis du ikke er tysker, hva da? 568 00:50:53,717 --> 00:50:55,503 Jeg er anti-tysk. 569 00:51:39,513 --> 00:51:41,424 Kaptein, lykken er fortsatt med oss. 570 00:51:43,684 --> 00:51:45,800 Tåka kommer inn mye tykkere. 571 00:51:46,729 --> 00:51:50,187 Du kjenner chanteyen av blokade-løpere ut av Tokyo, bosun? 572 00:51:50,649 --> 00:51:54,983 Ni dager ut vil alt være rettferdig. Ti dager ute, sjømann, pass deg. 573 00:51:55,654 --> 00:51:56,654 Ja, sir. 574 00:51:56,947 --> 00:51:58,707 Kaptein, stewarden har nettopp laget en strudel. 575 00:51:58,741 --> 00:52:00,948 God. Jeg vil gjerne ha en kopp kaffe. 576 00:52:39,615 --> 00:52:41,446 Jeg har fått mennene til å gå over motorene igjen. 577 00:52:41,742 --> 00:52:44,324 Sylinderhodetrykket er normalt, turtallet øker. 578 00:52:44,620 --> 00:52:46,986 Du blir sikkert veldig lei, mr keil. 579 00:52:47,414 --> 00:52:50,451 Jeg beklager at vi ikke har shuffleboard eller et band. 580 00:52:51,377 --> 00:52:54,244 Vel, jeg har klart det å sysselsette meg selv, kaptein. 581 00:52:54,797 --> 00:52:57,504 Jeg har studert dyrelivet i køya min... 582 00:52:58,467 --> 00:53:00,332 Og vinden og bølgene. 583 00:53:01,261 --> 00:53:03,877 Vel, vinden og bølgene har vært veldig bra for oss. 584 00:53:04,181 --> 00:53:07,423 Det har de absolutt. Vi er nesten en hel dag foran skjema. 585 00:53:07,726 --> 00:53:10,183 Ja, og det gamle karet er fortsatt limt sammen. 586 00:53:10,479 --> 00:53:12,239 Så hjelp meg, Jeg begynner å bli glad i henne. 587 00:53:12,523 --> 00:53:13,523 Sir? 588 00:53:13,732 --> 00:53:17,099 En rekke skip. To forskjellige koder, veldig sterke. 589 00:53:23,951 --> 00:53:25,907 Signalene er mye sterkere, sir. 590 00:53:27,204 --> 00:53:29,991 Det kan de være et bykvarter unna i denne grøten. 591 00:53:30,958 --> 00:53:33,290 – Kruse. - Kaptein. 592 00:53:34,503 --> 00:53:37,165 - Skygge! - Der! Festet henne også, kaptein. 593 00:53:39,967 --> 00:53:40,967 engelskmenn. 594 00:53:41,218 --> 00:53:43,709 Forbedret d-klasse av lambert og holt. 595 00:53:46,265 --> 00:53:47,505 Engelskmenn... 596 00:53:48,934 --> 00:53:50,299 Som oss selv. 597 00:53:50,936 --> 00:53:52,847 Tre skip utenfor babord! 598 00:53:56,900 --> 00:53:58,231 Konvoi! 599 00:53:59,737 --> 00:54:01,068 Konvoi... 600 00:54:02,865 --> 00:54:04,776 Og vi er midt i det. 601 00:54:13,333 --> 00:54:14,493 Hva gjør vi nå, sir? 602 00:54:15,169 --> 00:54:16,409 Mr kruse... 603 00:54:16,795 --> 00:54:18,626 20 grader til styrbord. 604 00:54:19,506 --> 00:54:21,542 - Hold deg parallelt med konvoien. - Ja, sir... 605 00:54:21,842 --> 00:54:23,423 20 grader til styrbord. 606 00:54:25,345 --> 00:54:26,881 Vi bløffer, unge mann. 607 00:54:28,098 --> 00:54:29,838 Og vi tror på mirakler. 608 00:54:30,350 --> 00:54:31,350 Kaptein? 609 00:54:33,479 --> 00:54:36,437 Kaptein, det er en destroyer... 610 00:54:37,775 --> 00:54:39,356 På vei rett mot oss. 611 00:54:39,651 --> 00:54:41,391 Amerikansk, benz-klasse. 612 00:54:42,529 --> 00:54:44,941 Fire kanoner, 10 torpedorør. 613 00:54:46,658 --> 00:54:48,489 Gjør 36 knop. 614 00:54:48,869 --> 00:54:51,235 God. Send dem et sitat. 615 00:55:03,383 --> 00:55:05,669 Kaptein, det er et spørsmål om minutter. 616 00:55:07,179 --> 00:55:09,295 Herr kruse, slå generell alarm. 617 00:55:11,016 --> 00:55:12,506 Ikke ring på hornet. 618 00:55:12,810 --> 00:55:14,926 Han kan være på rutinemessig underpatrulje og bære av. 619 00:55:15,229 --> 00:55:18,562 Alle menn til stasjoner unntatt radio, maskinrom og bro. 620 00:55:18,857 --> 00:55:21,519 Sir, radiomelding mottatt. Destroyer ønsker identifikasjon. 621 00:55:21,819 --> 00:55:25,403 Be mr nissen sende, "Britisk stonehenge i konvoi" . 622 00:55:25,697 --> 00:55:27,617 - Og send den sakte og forvansket. - Forvirret, sir? 623 00:55:27,908 --> 00:55:29,468 Mr nissen vet betydningen av ordet. 624 00:55:29,493 --> 00:55:30,608 - Beveg deg nå! - Ja, sir. 625 00:55:30,911 --> 00:55:32,776 Og noen kommer med en sigar til meg. 626 00:55:39,837 --> 00:55:41,168 Generell alarm! 627 00:55:49,179 --> 00:55:51,545 Generell alarm! Ikke bruk hornet! 628 00:56:00,148 --> 00:56:02,139 De er nødt til å se vi er en falsk ganske snart. 629 00:56:02,442 --> 00:56:05,275 Vi blir sendt til en krigsfangeleir, kanskje på Hawaii i solen. 630 00:56:05,571 --> 00:56:07,277 Kom igjen, kjære, ta oss. 631 00:56:07,865 --> 00:56:09,901 Kom, ta oss, kjære. Kom igjen. 632 00:56:10,200 --> 00:56:13,158 Donkeyman, hva venter du på? La oss gå. 633 00:56:13,453 --> 00:56:16,445 For det første har jeg en sak å ta vare på. 634 00:56:52,451 --> 00:56:53,611 Åtte hundre meter. 635 00:56:56,288 --> 00:56:57,494 Syv hundre. 636 00:56:58,916 --> 00:57:00,076 Seks hundre. 637 00:57:04,504 --> 00:57:05,914 Fem hundre meter. 638 00:57:08,216 --> 00:57:09,672 Tre hundre og femti. 639 00:57:12,804 --> 00:57:14,419 Han endrer kurs. 640 00:57:14,932 --> 00:57:15,967 Han holder på. 641 00:57:19,186 --> 00:57:20,471 Vi slipper unna med det. 642 00:57:20,771 --> 00:57:22,261 De tror vi er ekte. 643 00:57:22,564 --> 00:57:26,227 Jeg vet ikke hva de tenker, men det er på tide at noen tenner sigaren min. 644 00:58:09,653 --> 00:58:13,316 Du der! Hoffman! Gå av dekk og drep fløyta! 645 00:58:20,455 --> 00:58:23,822 Kaptein, destroyeren har beordret oss å stoppe umiddelbart for ombordstigning. 646 00:58:24,126 --> 00:58:25,126 Her, sir. 647 00:58:30,173 --> 00:58:33,085 - Herr kruse, stopp motorene. - Stopp motorene, sir. 648 00:58:35,554 --> 00:58:38,216 - Stopp motorene. - Stopp motorene. 649 00:58:38,557 --> 00:58:40,297 Motorer stopper. 650 00:58:40,600 --> 00:58:41,931 Forlate skipet. 651 00:58:42,686 --> 00:58:43,846 Forlate skipet. 652 00:58:44,980 --> 00:58:47,767 Forlat skipet! 653 00:58:48,525 --> 00:58:49,890 Inn i båtene! 654 00:58:50,402 --> 00:58:53,439 - Skuller vi, sir? - Kom på. Jeg tar meg av det. 655 00:58:55,032 --> 00:58:56,772 Gå i båtene, menn! 656 00:59:00,537 --> 00:59:02,368 Og skynd deg dit! Skynd deg! 657 00:59:02,748 --> 00:59:04,204 Hold linjen! 658 00:59:37,949 --> 00:59:39,314 Kapt Mueller, vent! 659 00:59:39,618 --> 00:59:40,845 Hvorfor er du ikke i livbåten? 660 00:59:40,869 --> 00:59:43,076 Ikke kast livet ditt unødvendig. 661 00:59:43,413 --> 00:59:44,869 Du er gal. 662 00:59:45,165 --> 00:59:47,827 Jeg vil være over siden som snart jeg er ferdig med dette. 663 00:59:57,094 --> 00:59:59,380 Mr kruse, hold livbåtene. 664 00:59:59,679 --> 01:00:01,715 Alle sammen, tilbake til stasjonene! 665 01:00:07,813 --> 01:00:09,895 Sir! Sir! 666 01:00:10,273 --> 01:00:13,060 Mr branner melder maskinrom klar. 667 01:00:16,238 --> 01:00:18,900 Fullt foran. Gi meg alt du kan levere. 668 01:00:20,575 --> 01:00:22,361 - Vanskelig å styrbord. - Vanskelig å styrbord. 669 01:00:22,911 --> 01:00:24,776 Vi tar oss til den tåkebanken. 670 01:00:26,206 --> 01:00:28,162 Kanskje vi kan snike oss ut herfra. 671 01:00:29,417 --> 01:00:31,533 Styrmann, hva leser du? 672 01:00:32,504 --> 01:00:34,460 En, en, null, sir. 673 01:00:34,881 --> 01:00:35,881 Port to poeng. 674 01:00:36,133 --> 01:00:38,053 - Port to poeng, sir. - Mr milkereit? Mr kruse? 675 01:00:38,343 --> 01:00:39,879 = sif radikal kursendring. 676 01:00:40,178 --> 01:00:42,385 - Hvilket alternativ, sir? - Sett oss på kursbeta. 677 01:00:42,681 --> 01:00:43,681 Ja, sir. 678 01:00:46,017 --> 01:00:47,223 - Mr Cornelson? - Ja, sir. 679 01:00:47,519 --> 01:00:50,226 De sender vår beskrivelse til hver skiff mellom her og midtveis. 680 01:00:50,522 --> 01:00:52,979 Ring bosun til mitt kvartal. Vi bytter kamuflasje igjen. 681 01:00:53,275 --> 01:00:54,275 Ja, sir. 682 01:00:57,445 --> 01:01:00,778 - Mr Keil? - Ja. 683 01:01:03,410 --> 01:01:05,321 Jeg har feilvurdert deg, mr keil. 684 01:01:06,204 --> 01:01:08,490 Jeg trodde aldri et øyeblikk at... 685 01:01:08,999 --> 01:01:11,035 Du kan prøve å redde livet mitt. 686 01:01:13,336 --> 01:01:17,045 Dere herrer i ss vanligvis ikke vise menneskeheten til en sandkrabbe. 687 01:01:17,340 --> 01:01:20,832 Vel, for å være ærlig med deg, Jeg kunne ikke dy meg. 688 01:01:34,232 --> 01:01:37,770 Vel, mine herrer, var det gud eller føreren som brakte tåken? 689 01:01:39,446 --> 01:01:41,937 Takk begge deler, og kapteinen også. 690 01:01:42,449 --> 01:01:45,361 – Jeg må si, han brukte vettet. - Ja, han var strålende. 691 01:01:45,660 --> 01:01:46,660 Ja. 692 01:01:50,081 --> 01:01:52,618 Milkereit, i hvilken retning er vi på vei? 693 01:01:53,043 --> 01:01:55,705 Beklager, kurset vårt er klassifisert. 694 01:01:58,632 --> 01:02:02,796 Tror du kanskje ikke det nå Jeg er et unntak fra de generelle reglene? 695 01:02:06,806 --> 01:02:11,516 - Som navigasjonsoffiser kan jeg ikke tillate det... – Bare for en gangs skyld, bruk litt sunn fornuft. 696 01:02:11,937 --> 01:02:13,802 Det er ditt ansvar, sir. 697 01:02:17,692 --> 01:02:18,727 Mr keil... 698 01:02:21,029 --> 01:02:22,644 – Dette er vår nåværende posisjon. - Ja. 699 01:02:22,948 --> 01:02:25,314 Dette var den gamle banen, nesten rett øst. 700 01:02:25,951 --> 01:02:28,738 Nå blir dette vårt nye kurs. Se? 701 01:02:30,455 --> 01:02:31,455 Ja. 702 01:02:35,877 --> 01:02:38,744 - Er det kaffe der borte? - Ja. 703 01:02:39,047 --> 01:02:40,567 - Kan jeg få en kopp? - Selvfølgelig. 704 01:02:40,840 --> 01:02:41,875 Takk. 705 01:02:42,175 --> 01:02:44,757 – Tar du sukker? - En teskje full. 706 01:02:47,764 --> 01:02:50,801 - Her er kaffen din. - Å. Takk, veldig snill. 707 01:02:52,102 --> 01:02:56,596 - Ja, nå, dette er den nye kursen. – Dette er den nye kursen. Ja. 708 01:02:57,983 --> 01:03:01,692 - Men vi taper mye tid på denne måten... - Å, ja, flere dager. 709 01:03:01,987 --> 01:03:03,667 - Du må ha mistet nålen. - Nei, nei. 710 01:03:03,822 --> 01:03:06,609 Jeg kan aldri måle avstand på kartet. 711 01:03:06,908 --> 01:03:10,901 Jeg prøvde å finne ut av det hvor langt det er herfra til her. 712 01:03:11,204 --> 01:03:12,535 Det er veldig enkelt. 713 01:03:13,290 --> 01:03:15,576 Bare et øyeblikk, herfra til her. 714 01:03:16,334 --> 01:03:19,041 Det er 220 mil. 715 01:03:20,547 --> 01:03:24,381 Du vet, det er rart. Det er bare omtrent to tommer, og likevel er det... 716 01:03:24,676 --> 01:03:28,715 – Lenger enn leipzig til Düsseldorf? - Ja, du har rett. 717 01:03:32,392 --> 01:03:34,474 Denne øya, det er ikke... 718 01:03:35,437 --> 01:03:38,804 – Det er ikke farlig å gå så nærme? – Nei, det er ubebodd. 719 01:03:39,274 --> 01:03:42,141 Det er ingen taktisk verdi for oss eller amerikanerne. 720 01:03:45,113 --> 01:03:48,196 Den har en så merkelig form. Det er som en sjøstjerne. 721 01:03:50,368 --> 01:03:53,906 – Hva ler du for? - Det er dens navn. Sjøstjerneøy. 722 01:03:56,124 --> 01:03:57,284 Ja, antar jeg. 723 01:03:58,126 --> 01:04:00,913 Dette er absolutt interessant. jeg har aldri... 724 01:04:03,173 --> 01:04:06,506 Har sett det før. Kruse, vil du unnskylde meg? 725 01:04:06,801 --> 01:04:08,962 - Vi sees litt senere. - Klart, visst. Takk. 726 01:04:28,406 --> 01:04:29,987 Standard leder? 727 01:04:37,165 --> 01:04:38,655 Standard leder. 728 01:04:41,753 --> 01:04:42,788 Greit. 729 01:04:43,630 --> 01:04:45,245 Skal vi gå til rommet mitt? 730 01:04:45,882 --> 01:04:47,247 Min er her. 731 01:05:05,276 --> 01:05:06,766 Din svindel er over. 732 01:05:07,695 --> 01:05:08,855 Hvilken svindel? 733 01:05:09,572 --> 01:05:13,110 Det er helt klart at du ikke vil dette skipet for å nå Bordeaux. 734 01:05:19,999 --> 01:05:21,409 Hva vil du av meg? 735 01:05:21,709 --> 01:05:24,075 Vi ønsker å høre hva du har å tilby. 736 01:05:24,629 --> 01:05:26,494 Og hvis vi ikke liker det... 737 01:05:27,090 --> 01:05:29,581 Vi overlater dette til kruse eller kapteinen. 738 01:05:34,431 --> 01:05:35,546 Milkereit. 739 01:05:36,808 --> 01:05:39,845 – Hvor mange er dere? – Vi har fire andre. 740 01:05:40,812 --> 01:05:42,894 - Fire. Og det er ingen offiserer? - Nei. 741 01:05:46,067 --> 01:05:48,729 Hvor lenge har dere vært sammen med disse mennene? 742 01:05:49,404 --> 01:05:53,522 Vi begynte å snakke under kamuflasjen. Og så så jeg at du stoppet fløyta... 743 01:05:53,825 --> 01:05:56,362 Og innså at du også var med i kampen mot Hitler. 744 01:05:56,661 --> 01:05:58,822 Jeg ser at jeg er omgitt av patrioter. 745 01:05:59,414 --> 01:06:00,414 Ikke disse andre. 746 01:06:00,707 --> 01:06:02,914 Hvis de når Tyskland, de vil bli ferdige. 747 01:06:03,209 --> 01:06:05,541 Ja, jeg tror du også blir ferdig. 748 01:06:07,130 --> 01:06:08,210 Ja, jeg vet. 749 01:06:08,631 --> 01:06:12,169 Jeg lurer stadig på om det er derfor Jeg ble tildelt her på dette skipet. 750 01:06:12,469 --> 01:06:14,960 Vi har alle samme mål, å holde hodet på skuldrene. 751 01:06:16,181 --> 01:06:20,800 Hver gang vi støter på hverandre, det er i nærheten av en støyende ladning. Har jeg rett? 752 01:06:21,102 --> 01:06:23,593 Ja, jeg prøvde å avvæpne dem. 753 01:06:24,272 --> 01:06:26,604 - Hva er planen din? - Nå er det ingen plan. 754 01:06:27,108 --> 01:06:30,271 Før vi endret kurs, var vi det ledet rett mot et alliert bakholdsangrep. 755 01:06:30,570 --> 01:06:31,570 Et bakhold? 756 01:06:31,696 --> 01:06:35,564 Ja, det var amerikanske krigsskip venter på oss, men nå er det ferdig. 757 01:06:37,535 --> 01:06:40,402 – Hva er planen din? - Vi har ingen plan. 758 01:06:42,123 --> 01:06:43,909 Da er det bare én sjanse. 759 01:06:44,209 --> 01:06:46,245 Denne øya, stjerne noe. 760 01:06:46,794 --> 01:06:49,581 - Sjøstjerneøya? - Sjøstjerneøya. Hvor langt er det? 761 01:06:50,632 --> 01:06:51,963 Rundt 3000 mil. 762 01:06:52,926 --> 01:06:54,086 Hvor mange dager? 763 01:06:55,094 --> 01:06:56,425 Omtrent 15 dager. 764 01:06:57,347 --> 01:06:58,347 Femten. 765 01:07:00,099 --> 01:07:02,431 Hvor nærme kommer vi det når vi passerer? 766 01:07:04,103 --> 01:07:06,344 Omtrent 70 eller 80 miles. 767 01:07:13,863 --> 01:07:14,898 Milkereit! 768 01:07:18,743 --> 01:07:20,699 - Milkereit! - Bare et øyeblikk, sir. 769 01:07:25,750 --> 01:07:28,958 Unnskyld meg, sir, jeg lå bare. 770 01:07:30,755 --> 01:07:31,995 Det er greit. 771 01:07:32,298 --> 01:07:35,290 Milkereit, det jeg trenger er en rapport av alle vinder og strømmer... 772 01:07:35,593 --> 01:07:37,129 Av den nye betaversjonen av kurset. 773 01:07:37,428 --> 01:07:39,885 - Så snart som mulig. – Ja, jeg skal gjøre det. 774 01:07:42,141 --> 01:07:43,141 - Ok? - Ja. 775 01:07:51,901 --> 01:07:53,516 Ville det vært mulig... 776 01:07:55,446 --> 01:07:56,777 Når vi passerer denne øya... 777 01:07:57,073 --> 01:08:00,281 Å ta en av de gummibåtene og legge den over siden? 778 01:08:00,577 --> 01:08:03,114 - Hvis det er natt. - Og ingen ser oss. 779 01:08:03,413 --> 01:08:06,155 Sjansene for å gjøre øya vil fortsatt være 15-til-1. 780 01:08:06,457 --> 01:08:08,743 Vi må ta den sjansen vi har. 781 01:08:09,544 --> 01:08:13,253 Nå er det tre siktelser som jeg ennå ikke har avvæpnet. 782 01:08:13,548 --> 01:08:15,834 Jeg vil fortsette å avvæpne anklagene... 783 01:08:16,134 --> 01:08:18,921 I hendelsene som vi blir avlyttet av et alliert krigsskip. 784 01:08:19,220 --> 01:08:20,881 Nå, er vi alle enige? 785 01:08:25,685 --> 01:08:26,685 Ja, det gjør vi. 786 01:09:12,398 --> 01:09:14,309 Stopp motorene. Senk oss ned. 787 01:09:14,609 --> 01:09:16,895 Stopp motorene. Senk farten, sir. 788 01:09:17,570 --> 01:09:20,312 - Senk landgangen. - Senk landgangen, sir. 789 01:09:25,536 --> 01:09:27,948 - Senk landgangen! - Alle dere menn her... 790 01:09:28,331 --> 01:09:29,662 Senk landgangen. 791 01:09:52,438 --> 01:09:54,394 Skynd deg! Bli ferdig med det! 792 01:10:00,780 --> 01:10:04,864 Vi vil fortsette å observere radiostillhet til etter overføring av fanger. 793 01:10:05,159 --> 01:10:08,151 – Hvilken overføring av fanger? - Skal jeg sende et svar, sir? 794 01:10:08,621 --> 01:10:11,613 Ja. Fortell dem til kaptein Mueller bare hoppet over bord. 795 01:10:53,416 --> 01:10:56,158 - Avvæpnet du den? - Ja, det er bare to igjen. 796 01:11:16,314 --> 01:11:18,054 Velkommen ombord på dampskipet Christina. 797 01:11:18,357 --> 01:11:19,517 Takk, kaptein. 798 01:11:19,817 --> 01:11:22,684 Det er alltid hyggelig å møtes en ærlig svensk skipper. 799 01:11:23,279 --> 01:11:27,067 Du må like å være nøytral. Du lyser opp som et juletre. 800 01:11:27,366 --> 01:11:28,677 Vel, jeg er glad jeg ikke lenger er engelsk. 801 01:11:28,701 --> 01:11:31,488 Du kom innen 100 meter å legge en torpedo i magen min. 802 01:11:31,788 --> 01:11:35,155 Og ødeleggerne dine nesten satt en dybdeladning ned i halsen min. 803 01:11:35,625 --> 01:11:37,490 - Tilbake til stasjonene. - Tilbake til stasjonene, sir. 804 01:11:37,794 --> 01:11:39,534 Tilbake til stasjonene! Alle! 805 01:11:43,800 --> 01:11:47,167 Jeg kan absolutt se hvorfor du var det så sta tilbake i Japan. 806 01:11:47,595 --> 01:11:51,884 Jeg gir deg nå varetekt over 15 fanger. Avhørsrapport på hver. 807 01:11:52,433 --> 01:11:54,173 Samt en på jenta. 808 01:11:55,061 --> 01:11:56,426 Ingenting er spart meg. 809 01:11:56,729 --> 01:11:58,765 Du vil finne den veldig interessant. 810 01:11:59,065 --> 01:12:00,930 - Mr kruse? - Kaptein. 811 01:12:01,234 --> 01:12:03,190 Eskorter fangene til tvillingdekk nummer fem. 812 01:12:03,486 --> 01:12:05,067 Ja, sir. Flytte! 813 01:12:06,489 --> 01:12:07,649 Bare et minutt. 814 01:12:09,033 --> 01:12:12,446 Mr Cornelson, det ville du absolutt ikke sette henne opp med dem. 815 01:12:12,787 --> 01:12:16,120 Mr cornelson, ta henne med til hytta mi foreløpig. 816 01:12:16,541 --> 01:12:17,656 Nå, adm wendel... 817 01:12:17,959 --> 01:12:21,042 Jeg vet. Jeg vet. Denne nye lasten er en byrde, kaptein. 818 01:12:21,337 --> 01:12:23,177 Jeg antar at det er derfor du sendte forespørselen på radio... 819 01:12:23,339 --> 01:12:24,899 Men ikke grunnen til dette møtet. 820 01:12:25,049 --> 01:12:27,461 Var du redd Jeg blir kanskje litt for sta denne gangen? 821 01:12:27,760 --> 01:12:30,297 Vi tenkte på den Mueller, vi tenkte på det. 822 01:12:31,764 --> 01:12:34,551 Nå som du er her, vil du bli med meg for en drink? 823 01:12:34,892 --> 01:12:35,972 Fin. 824 01:12:36,561 --> 01:12:39,598 Jeg ville ikke ha gått glipp av denne sjansen å gratulere deg personlig. 825 01:12:39,897 --> 01:12:43,139 Glir inn og ut av den konvoien. Bemerkelsesverdig sjømannskap. 826 01:12:43,442 --> 01:12:44,442 Takk. 827 01:12:44,819 --> 01:12:48,528 Veldig gledelig for en kaptein som må ha en keeper på halen. 828 01:12:50,074 --> 01:12:51,074 Keeper? 829 01:12:51,784 --> 01:12:53,866 Insistere på å spille spill? Veldig bra. 830 01:12:54,245 --> 01:12:56,531 Passasjeren dere herrer satt ombord. 831 01:12:59,625 --> 01:13:01,240 Noen vi setter ombord? 832 01:13:02,336 --> 01:13:03,451 Heil Hitler. 833 01:13:04,255 --> 01:13:05,745 - Heil Hitler. - Heil Hitler. 834 01:13:06,048 --> 01:13:07,709 Adm wendel, cmdr busch... 835 01:13:08,092 --> 01:13:11,755 Dette er passasjeren min, mr hans keil av sikkerhetskontoret. 836 01:13:12,054 --> 01:13:14,170 Adm wendel, det er en glede å møte deg. 837 01:13:14,473 --> 01:13:16,839 - 01:00 glad, mr keil, over å møte deg her. - Takk. 838 01:13:17,143 --> 01:13:18,143 Hyggelig å møte deg. 839 01:13:18,436 --> 01:13:21,269 Avdelingen din varslet meg ikke av oppdraget ditt. 840 01:13:22,273 --> 01:13:24,309 Å, det er rart. 841 01:13:24,609 --> 01:13:26,349 Jeg presenterte min legitimasjon til ambassaden. 842 01:13:26,652 --> 01:13:30,861 Naturlig. Vel, da, din venture ble autorisert etter at jeg forlot Tokyo. 843 01:13:31,824 --> 01:13:33,189 Ja, kanskje. 844 01:13:34,368 --> 01:13:38,702 Uansett, dette er ikke en satsning. Jeg er bare her som passasjer. 845 01:13:39,081 --> 01:13:40,912 - Vær så snill, sett deg ned. - Takk. 846 01:13:41,792 --> 01:13:44,784 Hvor var du før Tokyo? 847 01:13:47,006 --> 01:13:48,997 Jeg kan ikke avsløre dette. 848 01:13:49,926 --> 01:13:51,791 Hemmelig informasjon, uten tvil. 849 01:13:53,429 --> 01:13:54,509 Klassifisert. 850 01:13:56,349 --> 01:13:57,384 Centlemen. 851 01:14:03,105 --> 01:14:04,811 Jeg vil satse på en ting. 852 01:14:05,650 --> 01:14:06,650 Da du forlot havnen... 853 01:14:06,901 --> 01:14:11,019 Du forventet ikke å møte to offiserer fra det tyske admiralitetet. 854 01:14:11,781 --> 01:14:13,487 Har aldri håpet på en slik lykke. 855 01:14:15,409 --> 01:14:17,400 Vel, som min venn Bernhard Weber pleide å si... 856 01:14:17,703 --> 01:14:20,115 Hvis du ikke kan forestille deg en situasjon er det... 857 01:14:21,165 --> 01:14:23,156 Kjente du brigadeleder weber? 858 01:14:24,210 --> 01:14:25,650 - Weber? - Fra ss lederskole. 859 01:14:25,753 --> 01:14:27,118 Du dro dit, selvfølgelig. 860 01:14:27,421 --> 01:14:29,878 Ja, visst, klasse av 1938. 861 01:14:30,633 --> 01:14:33,090 General ordenlichter var kommandanten da. 862 01:14:33,844 --> 01:14:35,675 Er du kjent med ham? 863 01:14:36,055 --> 01:14:39,047 - Ja. – Han var en fantastisk mann. 864 01:14:39,475 --> 01:14:40,806 Klasse '38. 865 01:14:42,395 --> 01:14:44,556 Vel, da må du vite det brigadeleder weber. 866 01:14:44,855 --> 01:14:46,811 Sjefen for politisk evaluering. 867 01:14:49,318 --> 01:14:50,318 Weber. Weber. 868 01:14:52,196 --> 01:14:53,902 Ja, jeg husker ham. 869 01:14:58,703 --> 01:15:01,035 Jeg ser at du røyker en engelsk briar. 870 01:15:02,206 --> 01:15:04,071 En fantastisk observasjon. 871 01:15:04,500 --> 01:15:06,786 Du bør være i kontra-etterretning. 872 01:15:07,712 --> 01:15:08,712 jeg er. 873 01:15:09,463 --> 01:15:12,000 - Virkelig? - Og ærlig talt... 874 01:15:13,175 --> 01:15:15,086 Det vi ønsker å finne ut er... 875 01:15:15,386 --> 01:15:17,422 Hva du gjør om bord på dette skipet. 876 01:15:18,973 --> 01:15:21,009 Ingenting er viktigere enn... 877 01:15:21,809 --> 01:15:23,140 Å være passasjer. 878 01:15:23,978 --> 01:15:26,560 Men jeg er så smigret over interessen din. 879 01:15:28,524 --> 01:15:31,607 Vel, jeg ble aldri ferdig med kommentaren min om brigadeleder weber. 880 01:15:31,902 --> 01:15:34,484 – Den politiske evalueringssjefen. - Rett. 881 01:15:37,033 --> 01:15:39,570 Et forbløffende faktum er at han ikke eksisterer. 882 01:15:40,911 --> 01:15:42,321 Jeg oppfant mannen. 883 01:15:52,715 --> 01:15:54,455 Selvfølgelig eksisterer han ikke. 884 01:15:56,052 --> 01:15:58,759 Mine herrer, jeg ønsker ikke å gjøre deg flau... 885 01:15:59,055 --> 01:16:03,719 Men egentlig denne typen avhørsteknikk er barnslig. 886 01:16:05,478 --> 01:16:08,845 Dette lærte vi i løpet av de to første ukene av lederskolen. 887 01:16:09,148 --> 01:16:11,685 Men jeg er fascinert av nysgjerrigheten din. 888 01:16:12,068 --> 01:16:16,186 Du ville blitt mindre fascinert hvis jeg fortalte deg det at kanskje du også er en oppfinnelse... 889 01:16:16,572 --> 01:16:19,029 - Standard leder keil. - Nå, mine herrer... 890 01:16:19,450 --> 01:16:23,068 Hvis det ikke var for mr keil, vi ville ikke være ombord på dette skipet. 891 01:16:23,662 --> 01:16:26,404 Han stoppet meg fra å kaste henne. Jeg hadde hånden på bryteren... 892 01:16:26,707 --> 01:16:28,914 Og herr Keil tenkte at jeg skulle bo hos henne... 893 01:16:29,210 --> 01:16:30,575 Og gjorde sitt beste for å stoppe meg. 894 01:16:30,878 --> 01:16:33,369 Og mens han gjorde det, ulveflokken din... 895 01:16:33,964 --> 01:16:35,329 Sprengte konvoien. 896 01:16:35,633 --> 01:16:38,090 Så du skjønner, hvis han ikke hadde forsinket meg i noen sekunder... 897 01:16:38,385 --> 01:16:42,173 7000 tonn edelgummi ville vært på bunnen av havet. 898 01:16:42,723 --> 01:16:46,215 Så mr keil er kapabel av en fin, sentimental gest. 899 01:16:47,561 --> 01:16:50,724 - Det oppklarer ikke tvilen min. - Jeg ser ingen grunner... 900 01:16:51,565 --> 01:16:54,807 Å diskutere saker som angår bare min avdeling. 901 01:16:55,736 --> 01:16:59,354 Og nå, adm wendel, la meg varsle deg i veldig enkle vendinger. 902 01:17:00,574 --> 01:17:03,862 Sikkerhetskontoret vil bli informert i alle detaljer... 903 01:17:04,161 --> 01:17:06,402 Når det gjelder innblandingen din, er det klart? 904 01:17:06,705 --> 01:17:09,162 - Mr keil, jeg vil ikke tillate deg... - Nå, mine herrer. 905 01:17:09,458 --> 01:17:12,825 Det er ikke noe reelt problem. Alt du trenger å gjøre er radio Berlin. 906 01:17:16,841 --> 01:17:18,923 Ja, utmerket idé. 907 01:17:24,098 --> 01:17:26,305 Dette er logisk. 908 01:17:37,736 --> 01:17:41,103 Kapt Mueller, er du villig å være ansvarlig for mr keil? 909 01:17:41,407 --> 01:17:42,407 Ja. 910 01:17:46,120 --> 01:17:47,451 Jeg godtar det. 911 01:17:48,414 --> 01:17:50,621 Jeg tror ikke vi trenger trøbbel Berlin. 912 01:17:50,916 --> 01:17:52,998 Jeg skjønner at vi har fornærmet deg. 913 01:17:53,294 --> 01:17:56,457 Men du må forstå vårt behov for forsiktighet. 914 01:17:56,839 --> 01:17:58,454 Hvis jeg ikke gjorde det, hvem ville det? 915 01:17:58,757 --> 01:18:00,713 I alle fall beklager jeg. 916 01:18:01,844 --> 01:18:03,004 Adm wendel. 917 01:18:03,929 --> 01:18:06,511 Og takk for din utmerkede gjestfrihet. 918 01:18:07,558 --> 01:18:08,968 God natt, mr keil. 919 01:18:16,442 --> 01:18:18,808 Naturligvis sender jeg Berlin radio. 920 01:18:19,403 --> 01:18:22,270 På dette tidspunktet i morgen, du bør ha en fullstendig rapport. 921 01:18:22,573 --> 01:18:25,565 I mellomtiden, hold øye med ham. 922 01:18:49,058 --> 01:18:52,926 Kapt Mueller, takk for din gest. Det var veldig snilt. 923 01:18:53,395 --> 01:18:56,057 Dere herrer ville ikke stole på din egen balsamer. 924 01:18:56,607 --> 01:18:59,565 Nyt de neste 24 timene. De kan være dine siste. 925 01:19:01,028 --> 01:19:02,893 De sjekker med Berlin. 926 01:19:18,671 --> 01:19:20,127 - Nei. - Bra. 927 01:19:21,966 --> 01:19:24,378 Du må love å holde kjeft. 928 01:19:25,261 --> 01:19:27,297 Holde kjeft om hva? 929 01:19:30,391 --> 01:19:32,222 Om det faktum at du er... 930 01:19:32,851 --> 01:19:33,851 En jøde? 931 01:19:34,770 --> 01:19:36,886 Er det så vanskelig å si ordet? 932 01:19:40,359 --> 01:19:43,192 Jeg har ingenting imot deg fordi du er jøde. 933 01:19:43,904 --> 01:19:45,895 Man kan ikke velge sine foreldre. 934 01:19:46,198 --> 01:19:49,065 - Er det det du mener? – Nei, det er ikke det jeg mener. 935 01:19:50,494 --> 01:19:51,494 Sett deg ned. 936 01:19:54,248 --> 01:19:55,248 Sett deg ned! 937 01:20:04,800 --> 01:20:05,960 Det er sønnen min. 938 01:20:07,136 --> 01:20:08,296 Han vil like deg. 939 01:20:09,513 --> 01:20:12,505 På den annen side foretrekker han kanskje det å løsne hodet mitt. 940 01:20:14,310 --> 01:20:16,847 Hvorfor misliker du å bli behandlet med respekt? 941 01:20:20,274 --> 01:20:22,811 La oss se. Ditt navn: "Esther Levy". 942 01:20:23,944 --> 01:20:26,230 Levy vil ikke gjøre det. Hva skal vi kalle deg? 943 01:20:26,864 --> 01:20:28,650 Cohen? Shapiro? 944 01:20:29,491 --> 01:20:33,234 Se, det er en lang tur foran deg. Legg lokk på stoltheten din. 945 01:20:33,871 --> 01:20:35,702 Det er verdt det å gjøre deg komfortabel. 946 01:20:35,998 --> 01:20:37,704 Og la deg føle deg anstendig. 947 01:20:39,376 --> 01:20:40,491 Hvis du ønsker det. 948 01:20:43,172 --> 01:20:44,878 Så lån meg en nål og tråd. 949 01:20:45,174 --> 01:20:47,374 Jeg vil gjerne lage dette antrekket litt mer attraktivt... 950 01:20:47,551 --> 01:20:49,212 For konsentrasjonsleiren. 951 01:20:54,933 --> 01:20:56,594 Når vi når Bordeaux... 952 01:20:58,562 --> 01:21:00,268 Denne rapporten vil gå tapt. 953 01:21:08,197 --> 01:21:09,482 Og med hell... 954 01:21:10,240 --> 01:21:13,607 Kanskje du finner en måte å miste deg selv der også. 955 01:21:16,455 --> 01:21:18,616 Jeg beklager. Det er det meste jeg kan gjøre. 956 01:21:23,670 --> 01:21:25,535 Vil du ligge med meg? 957 01:21:29,551 --> 01:21:32,634 Eller du bare gjør dette fordi du er godhjertet? 958 01:21:35,808 --> 01:21:38,971 Ung dame, selv denne typen av frekkhet vil ikke stoppe meg... 959 01:21:39,269 --> 01:21:42,682 Fra å behandle deg rett og slett som et annet medlem av menneskeheten. 960 01:21:50,239 --> 01:21:51,274 Greit. 961 01:21:53,158 --> 01:21:57,026 I Amerika bodde jeg med en familie som heter Goddard. 962 01:21:58,747 --> 01:22:02,285 Milkereit, siden du er på broen, du kan overraske kapteinen. 963 01:22:02,584 --> 01:22:04,825 - Alene? - Nei, Boeck vil være med deg. 964 01:22:05,671 --> 01:22:09,755 Donkeyman, du og Hoffman vil overmanne vakten på bakre dekk. 965 01:22:10,092 --> 01:22:12,003 Men hvordan får vi det de fangene med oss? 966 01:22:12,302 --> 01:22:15,465 Vel, jeg må finne en måte å snakke med dem så snart som mulig. 967 01:22:15,764 --> 01:22:18,164 Jeg vil først vurdere alle risikoene før du gjør... 968 01:22:18,350 --> 01:22:19,635 Det er ingenting å vurdere. 969 01:22:19,935 --> 01:22:22,768 Tenk på hvordan ansiktet ditt vil se ut med en pianotråd rundt halsen... 970 01:22:23,063 --> 01:22:25,600 Når kruse sender rapporten sin inn i gestapoen. 971 01:22:28,235 --> 01:22:30,817 Men uten disse fangene, vi har ingen sjanse. 972 01:22:31,113 --> 01:22:32,478 Ikke engang med dem. 973 01:22:33,574 --> 01:22:38,068 Hvis vi overtar skipet, er vi det bare to dager unna den amerikanske marinen. 974 01:22:41,540 --> 01:22:44,077 Du vet hva som ser ut veldig bra for meg nå? 975 01:22:45,919 --> 01:22:47,250 Sjøstjerneøy. 976 01:22:49,506 --> 01:22:50,621 Donkeyman... 977 01:22:52,092 --> 01:22:54,674 Du sa oddsen mot denne øya var... 978 01:22:54,970 --> 01:22:56,335 Hva, 15-t0-1? 979 01:23:00,184 --> 01:23:01,424 14-til-1. 980 01:23:04,521 --> 01:23:06,261 Vi må ta en beslutning. 981 01:23:07,900 --> 01:23:09,106 Ja. 982 01:23:10,194 --> 01:23:11,194 La oss gå. 983 01:23:19,244 --> 01:23:21,155 Miss Goddard, dette er... 984 01:23:22,122 --> 01:23:23,612 Standard leder keil. 985 01:23:24,082 --> 01:23:25,082 Hvordan gjør du det? 986 01:23:25,417 --> 01:23:28,250 Miss Goddard er en amerikansk jente. Hun studerte i Tyskland. 987 01:23:29,004 --> 01:23:31,416 Vel, vi er glade å ha deg med oss. 988 01:23:36,970 --> 01:23:39,336 Er det insigniene mine som forstyrrer henne? 989 01:23:41,517 --> 01:23:44,133 - Kaptein, hvor er rommet mitt? - Akkurat her. 990 01:23:46,605 --> 01:23:50,564 Det er tydelig at du deler kapteinens følelser om ss. 991 01:23:51,443 --> 01:23:54,935 Som jeg sa til kaptein Mueller, det var en lang reise. 992 01:23:57,699 --> 01:23:58,699 Ja. 993 01:23:59,743 --> 01:24:02,485 Sjakkpartnere er veldig vanskelige å komme innom mr keil. 994 01:24:02,788 --> 01:24:03,788 Tydeligvis. 995 01:24:22,599 --> 01:24:23,759 Frøken Goddard? 996 01:24:25,227 --> 01:24:27,559 - Frøken Goddard? - Hvem er det? 997 01:24:27,854 --> 01:24:30,391 Det er mr keil. Kan jeg snakke med deg et øyeblikk? 998 01:24:30,691 --> 01:24:32,647 Det er en sprekk under døren. 999 01:24:32,943 --> 01:24:35,685 Det skal være enkelt for deg å krype gjennom det. 1000 01:24:39,575 --> 01:24:42,317 07.00 hver morgen, en offiser og to besetningsmedlemmer... 1001 01:24:42,619 --> 01:24:44,325 Vil føre tilsyn med fangeøvelsen. 1002 01:24:44,621 --> 01:24:47,363 Etter denne plikten, våpnene vil bli innelåst i ordensrommet. 1003 01:24:47,916 --> 01:24:51,408 Nå skjønner jeg at luken dekker over fangene ble stengt i går kveld. 1004 01:24:51,712 --> 01:24:53,418 Du må like dampbad. 1005 01:24:53,714 --> 01:24:56,034 Fra nå av dekker luken vil forbli delvis åpen... 1006 01:24:56,174 --> 01:24:59,382 Og derfor den vanlige klokken i området vil være bevæpnet. 1007 01:25:00,429 --> 01:25:04,468 Jeg handlet for vårt velvære, sir, ikke mot fiendens. 1008 01:25:05,851 --> 01:25:09,639 Vel, jeg lar det ikke ødelegge appetitten min til frokost. 1009 01:25:10,188 --> 01:25:11,724 Jeg er glad for det, sir. 1010 01:25:37,758 --> 01:25:41,000 Det er internasjonale regler! Vi har rett til å bli hørt. 1011 01:25:41,303 --> 01:25:43,089 Skal vi ordne det for dem? 1012 01:25:47,309 --> 01:25:48,799 Jeg vil gjerne være der... 1013 01:25:49,102 --> 01:25:52,344 Når du prøver å overbevise disse fuglene for å bli med i gestapoen. 1014 01:25:56,109 --> 01:25:59,067 En dag vil det være en fornøyelse å besøke Amerika. 1015 01:25:59,363 --> 01:26:02,776 – Dette blir fantastisk. - I mellomtiden, la oss spise. Takk. 1016 01:26:04,826 --> 01:26:06,612 Fortsett å bevege deg. La oss gå. 1017 01:26:09,873 --> 01:26:12,285 Fortsett å bevege deg! Ring dr ambach. 1018 01:26:12,584 --> 01:26:15,792 Ta ham til sykehuset med en gang. Du, følg dem. 1019 01:26:17,756 --> 01:26:22,466 Kaptein, nødsituasjon! En fange er skadet. Vi kan ikke vekke dr ambach. 1020 01:26:24,846 --> 01:26:26,302 Gi meg morfinen. 1021 01:26:34,898 --> 01:26:37,890 Det er ille, men ikke like ille som racketen du lager. 1022 01:26:39,152 --> 01:26:41,985 - Hva er i veien? - Det er ikke morfin her. 1023 01:26:45,575 --> 01:26:46,690 Jeg får det. 1024 01:26:52,833 --> 01:26:55,620 Du kan være til nytte. Gå opp dit og hjelp. 1025 01:27:17,399 --> 01:27:20,607 Du, her oppe. Oss, svetter i et fangehull. 1026 01:27:20,902 --> 01:27:23,814 - Din type ender alltid med å leve rik. - Hold kjeft. 1027 01:27:24,531 --> 01:27:27,568 Hold kjeft, din kjipe. Vi er lei av å høre det søppelet. 1028 01:27:27,868 --> 01:27:29,699 Hva er dette? Hva mener du? 1029 01:27:29,995 --> 01:27:31,610 Han mener jeg er jøde. 1030 01:27:35,542 --> 01:27:37,453 Hvor gjemmer du skipets morfin? 1031 01:27:37,753 --> 01:27:41,621 - Denne forbanna feberen tar meg nå. - Hvor er morfinen, mr ambach? 1032 01:27:42,174 --> 01:27:45,541 Morfin? Det er ingen morfin. 1033 01:27:50,140 --> 01:27:53,428 Nei, nei, nei. Det er mitt. 1034 01:27:53,852 --> 01:27:57,344 Jeg tok den med ombord på skipet selv. Det er mitt. Disse tingene er mine. 1035 01:27:57,647 --> 01:28:01,640 Det er privat eiendom. Ingen! Det kan du ikke ha. Kaptein! 1036 01:28:01,943 --> 01:28:03,774 Jeg dør uten den. Jeg dør. 1037 01:28:04,321 --> 01:28:05,902 Du lever, mr ambach. 1038 01:28:08,784 --> 01:28:12,072 De fortalte meg reise til Kina-kysten... 1039 01:28:12,788 --> 01:28:14,073 Bare noen få dager. 1040 01:28:15,207 --> 01:28:16,572 De løy for meg. 1041 01:28:17,584 --> 01:28:20,701 Jeg måtte ta det. Jeg måtte ta det. 1042 01:28:21,671 --> 01:28:22,671 Jeg måtte. 1043 01:28:40,106 --> 01:28:42,017 Vil du at jeg skal rense den nå? 1044 01:28:42,317 --> 01:28:45,684 Når en jødisk tispe tar over sykeavdelingen da... 1045 01:28:46,321 --> 01:28:49,154 Miss Levy er helt i stand å ivareta dette. 1046 01:28:51,243 --> 01:28:52,653 Frøken Levy? 1047 01:28:53,662 --> 01:28:54,947 Du visste det. 1048 01:28:55,997 --> 01:28:58,157 Har du tenkt på effekten på offiserene og mennene? 1049 01:28:58,416 --> 01:29:00,657 Jeg visste ikke at det var smittsomt. 1050 01:29:01,670 --> 01:29:04,002 Nå, hva har du å si om dette? 1051 01:29:04,965 --> 01:29:06,325 Jeg tror du er ute av deg... 1052 01:29:06,424 --> 01:29:08,264 Men tross alt, du er skipsføreren. 1053 01:29:08,343 --> 01:29:09,378 at jeg er. 1054 01:29:10,428 --> 01:29:13,670 Nå, ta vare på det. Jeg er sikker på at du kan gjøre det bedre enn jeg kan. 1055 01:29:19,813 --> 01:29:22,520 Du sier at hun vil fortsette å ha et scenerom? 1056 01:29:22,816 --> 01:29:24,576 At du vil fortsette å mate henne i salongen? 1057 01:29:24,860 --> 01:29:26,270 Damens privilegier vil bestå. 1058 01:29:26,570 --> 01:29:29,130 Nå vil forvalteren bli glad å servere måltidene dine i hytta... 1059 01:29:29,364 --> 01:29:30,508 Hvis alt blir for mye for deg. 1060 01:29:30,532 --> 01:29:33,615 – Jeg må minne om konsekvensene. – Jeg kjenner igjen det ordet. 1061 01:29:33,910 --> 01:29:36,572 Hvis alle tyskere hadde gjennomført seg selv som dette... 1062 01:29:36,872 --> 01:29:39,784 - Hvor tror du vi ville vært i dag? – Absolutt ikke der vi er nå. 1063 01:29:40,083 --> 01:29:42,950 - Du snakker med et partimedlem. – Dette er ikke et partikontor. 1064 01:29:43,253 --> 01:29:45,693 Du må huske det det er ingenting som er krita mot meg. 1065 01:29:45,922 --> 01:29:48,442 - Ikke bære meg nå... - Ikke engang en unse jamaicansk rom. 1066 01:29:48,592 --> 01:29:49,592 Nå hører du på meg! 1067 01:29:49,801 --> 01:29:52,417 Jeg har vært på sjøen for lenge til dette. Jeg kjenner alt snakket ditt. 1068 01:29:52,721 --> 01:29:56,555 Jeg tar ansvaret for det jeg gjør. Dere unge menn... 1069 01:29:58,602 --> 01:30:00,513 Som holder verden andpusten. 1070 01:30:01,980 --> 01:30:03,891 Det er din tid, jeg vet. 1071 01:30:06,026 --> 01:30:08,642 Men for å realisere drømmene dine... 1072 01:30:09,821 --> 01:30:12,312 Du trenger noe mer enn brutalitet. 1073 01:30:14,200 --> 01:30:16,862 Du trenger, hvis du kan administrere det, litt nåde. 1074 01:30:17,162 --> 01:30:19,403 Nå, hva kan du vite om drømmene våre? 1075 01:30:34,846 --> 01:30:36,461 Jeg har det bra nå. Takk. 1076 01:30:54,449 --> 01:30:55,529 Jeg skal ikke skade deg. 1077 01:30:55,825 --> 01:30:57,361 Jeg skal ikke skade deg. Lytte. 1078 01:30:57,661 --> 01:30:58,992 Bare hør og vær stille. 1079 01:30:59,287 --> 01:31:01,949 Hvis du skriker, du vil bare sette livet ditt i fare. 1080 01:31:02,248 --> 01:31:03,988 Nå, forstå at jeg ikke er en ss mann. 1081 01:31:04,292 --> 01:31:06,412 Jeg er tysker, jobber for den britiske etterretningen... 1082 01:31:06,711 --> 01:31:08,542 Og jeg planlegger å overta dette skipet. 1083 01:31:08,838 --> 01:31:11,038 Nå skal jeg ta bort hendene mine fra munnen din... 1084 01:31:11,216 --> 01:31:13,673 Og jeg vil ikke at du skal skrike. Ikke skrik. 1085 01:31:17,472 --> 01:31:18,632 Jeg er ikke en ss mann. 1086 01:31:18,932 --> 01:31:23,392 Jeg jobber for britisk etterretning. Jeg planlegger å overta dette skipet. 1087 01:31:23,687 --> 01:31:24,847 Jeg tror deg ikke. 1088 01:31:25,689 --> 01:31:27,054 Du har ikke noe valg. 1089 01:31:27,357 --> 01:31:29,894 Du er en jøde på vei til Tyskland. 1090 01:31:30,193 --> 01:31:33,185 Og hvis du verdsetter livet ditt, du trenger min hjelp... 1091 01:31:33,488 --> 01:31:34,603 Og 1 vil trenge din. 1092 01:31:34,906 --> 01:31:36,442 Hvordan kan jeg være til hjelp for deg? 1093 01:31:36,741 --> 01:31:39,653 Vel, jeg kan ikke ta over dette skipet uten de amerikanske fangene... 1094 01:31:39,953 --> 01:31:42,194 Og 1 kan trenge din hjelp til å kontakte dem. 1095 01:31:42,497 --> 01:31:44,237 Hvorfor kontakter du dem ikke selv? 1096 01:31:44,541 --> 01:31:45,576 Jeg skal prøve. 1097 01:31:45,875 --> 01:31:48,537 Men meldingen som avslører meg er på vei fra Berlin. 1098 01:31:48,837 --> 01:31:51,123 Og hvis den kommer innen 8.00 i kveld, når klokken skifter... 1099 01:31:51,423 --> 01:31:54,130 Da må du skli inn i lasterommet og overtale dem. 1100 01:31:54,426 --> 01:31:56,963 De vil ikke tro noen av mennene med meg. 1101 01:31:57,262 --> 01:32:01,551 Og hvis planen vår lykkes, er vi ferdige med denne idiotiske krigen om noen dager. 1102 01:32:01,850 --> 01:32:03,556 Synes du denne krigen er idiotisk? 1103 01:32:03,935 --> 01:32:05,391 Alle kriger er idiotiske. 1104 01:32:05,687 --> 01:32:07,348 Den ene er ikke forskjellig fra den andre. 1105 01:32:08,356 --> 01:32:09,687 Så hvorfor er du her? 1106 01:32:09,983 --> 01:32:11,314 Absolutt ikke etter eget valg. 1107 01:32:11,693 --> 01:32:15,436 Jeg ble utpresset av en brite til stammene til Mozart. 1108 01:32:16,489 --> 01:32:20,073 Jeg er ikke bekymret for denne krigen. Jeg bryr meg ikke om hvem som vinner eller taper. 1109 01:32:20,702 --> 01:32:22,943 Men jeg er bekymret for gestapoen. 1110 01:32:23,788 --> 01:32:27,030 Du aner ikke hva disse menneskene er i stand til. 1111 01:32:29,544 --> 01:32:30,544 Som... 1112 01:32:32,005 --> 01:32:35,543 Som kanskje tvinge meg til å ha sex med broren min? 1113 01:32:36,634 --> 01:32:37,999 Eller noe sånt? 1114 01:32:39,637 --> 01:32:44,256 Og kanskje drepe Bernie hvis han ikke kan ha sex med meg? 1115 01:32:45,769 --> 01:32:49,432 Og da, kanskje få meg til å sove med alle sammen... 1116 01:32:50,732 --> 01:32:54,645 Alle 17, time etter time. 1117 01:32:55,070 --> 01:32:57,561 Etter time. Etter time. 1118 01:33:00,033 --> 01:33:01,944 Stille. Stille. 1119 01:33:03,536 --> 01:33:04,536 Vær stille. 1120 01:33:07,248 --> 01:33:10,615 Mens du hørte på Mozart... 1121 01:33:11,544 --> 01:33:14,786 Min mor og min far ble marsjert... 1122 01:33:15,590 --> 01:33:18,423 Til gasskammeret hvor de ble drept. 1123 01:33:18,968 --> 01:33:22,005 Vil du fortelle meg om gestapoen? 1124 01:33:23,014 --> 01:33:24,845 Kom deg ut! Kom deg ut! 1125 01:33:25,141 --> 01:33:26,141 Vær stille. 1126 01:33:26,267 --> 01:33:27,757 - Kom deg ut! - Stille! 1127 01:33:28,269 --> 01:33:30,100 Hei, midtskipsmann Emil Brinkmann... 1128 01:33:30,396 --> 01:33:34,184 Din far, general Franz Brinkmann, tildelt ridderkorset med sverd. 1129 01:33:34,484 --> 01:33:36,600 Ingeniør Mark leicht, vi håper du lytter. 1130 01:33:36,903 --> 01:33:40,236 Din bror, major Martin leicht tildelt ridderkorset... 1131 01:33:40,532 --> 01:33:43,569 Etter et vågalt bombeoppdrag over Rostov på den russiske fronten. 1132 01:33:43,868 --> 01:33:46,405 Hei, kaptein Rolf Mueller, på vakt i det fjerne østen... 1133 01:33:46,704 --> 01:33:48,569 Din sønn, det er Karl Mueller... 1134 01:33:48,873 --> 01:33:51,706 Styre en motortorpedobåt utenfor den franske kysten... 1135 01:33:52,001 --> 01:33:54,788 Etter å ha senket sitt femte skip de siste tre månedene... 1136 01:33:55,088 --> 01:33:59,001 Det siste, et solo dagslysangrep som sank det britiske fartøyet skjold ... 1137 01:33:59,300 --> 01:34:00,710 Tildelt ridderkorset. 1138 01:34:01,010 --> 01:34:02,841 - Fantastisk. - Gratulerer, sir. 1139 01:34:03,138 --> 01:34:04,138 Dette er et flott øyeblikk. 1140 01:34:04,305 --> 01:34:07,547 Det er bare passende å si det, sir alle i din kommando føler seg beæret. 1141 01:34:07,851 --> 01:34:09,716 Det er veldig snilt av deg, mr kruse. Takk. 1142 01:34:10,645 --> 01:34:13,227 Skjoldet. La oss se hva tonnasjen hennes er. 1143 01:34:13,523 --> 01:34:14,808 Det må være i Talbot. 1144 01:34:15,108 --> 01:34:17,770 Gratulerer, kaptein. Det må være et stolt øyeblikk. 1145 01:34:18,069 --> 01:34:19,069 Takk, mr keil. 1146 01:34:19,237 --> 01:34:20,237 Kom inn, mine herrer. 1147 01:34:21,114 --> 01:34:22,479 Gratulerer, kaptein. 1148 01:34:23,199 --> 01:34:25,406 - Gratulerer. – Det er fantastisk. 1149 01:34:28,204 --> 01:34:31,367 - Carapace på side 131, sir. - Til helsen din, sir. 1150 01:34:31,666 --> 01:34:33,372 - Lykke til, kaptein. - Og til sønnen din. 1151 01:34:33,668 --> 01:34:34,668 Til helsen din, sir. 1152 01:34:34,878 --> 01:34:36,334 Han må være litt av en sjømann. 1153 01:34:50,351 --> 01:34:51,466 Heil Hitler! 1154 01:34:52,228 --> 01:34:53,638 Heil! Heil! 1155 01:34:59,694 --> 01:35:01,650 Hei ridderkorset. 1156 01:35:06,075 --> 01:35:07,940 Han er en vanvittig full. 1157 01:35:13,583 --> 01:35:14,583 Heil! 1158 01:35:14,792 --> 01:35:16,578 - Halve skipet kan høre deg. - Kan de? 1159 01:35:16,878 --> 01:35:19,915 Fortell meg om konsekvensene. Fortell meg konsekvensene. 1160 01:35:21,549 --> 01:35:23,039 Les meg setningen. 1161 01:35:24,719 --> 01:35:26,380 Hva er det verste? 1162 01:35:26,679 --> 01:35:28,920 Å kjempe krig sammen med deg! 1163 01:35:31,184 --> 01:35:32,424 Milkereit... 1164 01:35:33,603 --> 01:35:35,434 Din stakkars tosk. 1165 01:35:35,730 --> 01:35:37,937 Hevet stemmen din mot dem. 1166 01:35:38,691 --> 01:35:41,353 Du vet ikke om konsekvensene. 1167 01:35:49,452 --> 01:35:51,033 Hadde det ikke vært fantastisk... 1168 01:35:51,329 --> 01:35:54,446 Hvis det viste seg du er ikke en ss mann i det hele tatt? 1169 01:36:07,679 --> 01:36:09,260 Inn i en kannibal. 1170 01:36:12,392 --> 01:36:16,476 Den mest fantastiske, blide gutten... 1171 01:36:19,941 --> 01:36:21,522 Heile kannibaler! 1172 01:36:23,611 --> 01:36:24,646 Heil! 1173 01:36:25,321 --> 01:36:26,321 Heil! 1174 01:36:28,825 --> 01:36:30,816 Ta stasjonene dine. Alle. 1175 01:36:31,119 --> 01:36:32,450 Bli med meg. 1176 01:36:32,745 --> 01:36:34,905 Be alle offiserene om å samles i salongen med en gang. 1177 01:36:35,164 --> 01:36:36,164 Ja, sir. 1178 01:36:36,749 --> 01:36:40,412 Poenget vi snakket om. Den er her, og jeg trenger deg som vitne. 1179 01:36:47,510 --> 01:36:48,590 Nå, fortsett. 1180 01:37:03,151 --> 01:37:05,142 Ting faller fra hverandre. 1181 01:37:05,695 --> 01:37:07,401 Keil kan ikke gjøre det. 1182 01:37:08,740 --> 01:37:09,900 1 vil. 1183 01:37:14,954 --> 01:37:18,037 Jada, han er på tur, men han løser det. 1184 01:37:19,292 --> 01:37:21,783 Jeg har skrevet denne oppføringen i skipets dagbok. 1185 01:37:22,086 --> 01:37:25,328 "Kapt Mueller er mentalt og fysisk uansvarlig... 1186 01:37:25,631 --> 01:37:28,088 "På grunn av alkoholisk overbærenhet." 1187 01:37:28,384 --> 01:37:29,999 Dr ambach vil bekrefte dette. 1188 01:37:30,636 --> 01:37:33,127 Jeg ville ikke tatt coke-heads diagnose av en kakerlakk. 1189 01:37:33,431 --> 01:37:36,218 Mr branner, Muellers sykdom er kronisk. 1190 01:37:37,060 --> 01:37:39,802 Han var full da hans siste skip ble torpedert. 1191 01:37:41,022 --> 01:37:42,853 Det er vanskelig å tro. 1192 01:37:43,149 --> 01:37:44,355 Mr keil? 1193 01:37:44,984 --> 01:37:45,984 Ja. 1194 01:37:46,486 --> 01:37:49,148 Det er uheldig, men han har rett. 1195 01:37:50,406 --> 01:37:54,399 Og etter omstendighetene, tror jeg vi må følge mr kruse. 1196 01:37:57,288 --> 01:38:00,997 For beskyttelse av skipet, Jeg tar nå kommandoen. 1197 01:38:02,043 --> 01:38:04,284 Informer mennene dine. Avvist. 1198 01:38:04,587 --> 01:38:05,587 Capt kruse? 1199 01:38:05,838 --> 01:38:07,920 Kaptein, det er for helsen min. 1200 01:38:08,216 --> 01:38:10,878 Mueller forsto ikke dette. Jeg kan ikke leve uten. 1201 01:38:11,177 --> 01:38:13,509 Jeg skal se at du får det du trenger, men det blir ikke morfin. 1202 01:38:16,682 --> 01:38:19,890 Denne her ble tatt i forsøk på å snike inn i fangenes luke. 1203 01:38:20,269 --> 01:38:21,429 Virkelig? 1204 01:38:21,729 --> 01:38:24,220 Vel, kanskje det er der hun foretrekker å være. 1205 01:38:28,194 --> 01:38:30,606 Ta henne ned i lasterommet sammen med de andre. 1206 01:38:36,035 --> 01:38:37,035 Gå videre. 1207 01:38:39,414 --> 01:38:42,781 Jeg mener ikke å blande meg inn, men dette er ekkelt. 1208 01:38:43,084 --> 01:38:44,764 Tusen takk for din hjelp, mr keil. 1209 01:38:45,002 --> 01:38:46,002 Ja. 1210 01:38:53,136 --> 01:38:54,797 - Steward? - Ja, sir. 1211 01:38:55,471 --> 01:38:58,838 - Jeg har blitt fortalt at du er nå... - Riktig. Her. 1212 01:38:59,308 --> 01:39:01,515 Sy den fjerde stripen på ermet. 1213 01:39:01,811 --> 01:39:03,142 – Det er forskrifter. - Ja, sir. 1214 01:39:33,509 --> 01:39:35,249 Hvis dette ordner seg... 1215 01:39:36,345 --> 01:39:40,554 Jeg vil ha et sete på første rad når vi spikrer kruse til masten. 1216 01:39:42,268 --> 01:39:44,224 – Er mennene klare? - Ja. 1217 01:39:44,687 --> 01:39:45,687 Det vil de være. 1218 01:39:46,772 --> 01:39:49,730 Men anta at jenta ikke klarer å overtale disse fangene? 1219 01:39:50,026 --> 01:39:52,586 Da må jeg prøve å komme meg ned dit når klokken skifter... 1220 01:39:52,862 --> 01:39:54,193 Og overtale dem selv. 1221 01:39:55,323 --> 01:39:57,860 Greit, men det tar en stund. 1222 01:39:58,409 --> 01:40:00,821 Anta at vi tror denne fyren keil. 1223 01:40:01,245 --> 01:40:02,735 Hva er planen hans? 1224 01:40:03,039 --> 01:40:04,700 Du starter en brann her nede. 1225 01:40:04,999 --> 01:40:06,239 Så skriker du lungene ut. 1226 01:40:06,292 --> 01:40:08,452 Du klatrer opp stigen, og når du kommer til toppen... 1227 01:40:08,711 --> 01:40:09,791 Du roper, løper og sprer. 1228 01:40:09,962 --> 01:40:11,327 Tuller du, dame? 1229 01:40:11,631 --> 01:40:14,088 De vil vente der oppe å skyte oss fulle av hull. 1230 01:40:14,383 --> 01:40:17,796 Nei. Brannen vil forvirre vaktene, og Keils menn skal seire over dem. 1231 01:40:18,095 --> 01:40:21,258 Kjære, du kan ikke vinne en kamp bare ved å rope. Du trenger våpen. 1232 01:40:21,557 --> 01:40:22,797 Vi henter våpen. 1233 01:40:23,100 --> 01:40:25,136 Våpen, våpen. Hvor skal de få tak i våpen? 1234 01:40:25,436 --> 01:40:26,846 En av offiserene er med oss. 1235 01:40:27,146 --> 01:40:29,666 Han vil angripe kapteinen og ta nøklene til ammunisjonsrommet. 1236 01:40:29,899 --> 01:40:33,062 Hele stuntet er frekk. La dem prøve det alene. 1237 01:40:33,528 --> 01:40:35,644 De er i undertall. Det er ni mot 40. 1238 01:40:35,947 --> 01:40:36,947 Så? 1239 01:40:37,240 --> 01:40:40,949 Så vi blir med dem, ikke sant? Og da er det bare 2-til-1 mot oss. 1240 01:40:41,244 --> 01:40:42,244 Det er nok. 1241 01:40:43,788 --> 01:40:45,995 La oss anta at vi lager denne keil-sirkelen. 1242 01:40:46,290 --> 01:40:49,282 Vi får en kopp kaffe og en første klassebillett til golden gate. 1243 01:40:49,585 --> 01:40:52,247 - Hva da? – Da blir vi gode og fulle. 1244 01:40:53,506 --> 01:40:55,346 Sov i en måned, ikke sant? Få et badekar med øl. 1245 01:40:55,633 --> 01:40:58,670 Vi får se om jentene er fortsatt på shanys bar. 1246 01:41:00,680 --> 01:41:01,886 Vel, ikke vær en slik helt. 1247 01:41:02,181 --> 01:41:04,672 Du får et kyss og en drink og to uker landpermisjon. 1248 01:41:04,976 --> 01:41:07,136 Og etter det kommer du tilbake i frontlinjen igjen. 1249 01:41:07,228 --> 01:41:09,344 Svømming i brennende olje og koker som en makrell. 1250 01:41:09,647 --> 01:41:11,603 Jeg sier, la oss stemme over det. Og jeg er for det. 1251 01:41:11,899 --> 01:41:13,810 - Jeg er med deg. - God mann. Hva sier du? 1252 01:41:14,110 --> 01:41:15,110 Jeg blir med, gutter. 1253 01:41:15,236 --> 01:41:16,556 - Ok. - Det er det. Kom igjen, hva? 1254 01:41:16,779 --> 01:41:19,395 - Greit, jeg er med. - Ti, ikke sant? 1255 01:41:19,699 --> 01:41:20,984 – Mot fem. – Flertallsregler. 1256 01:41:21,284 --> 01:41:22,740 - Ja. - Det gjør det. 1257 01:41:23,035 --> 01:41:24,035 Dette er ikke kongressen. 1258 01:41:24,287 --> 01:41:26,807 - Ok, mann. Da prøver vi det uten deg. - Det vil du. 1259 01:41:27,081 --> 01:41:28,475 Du sprenger dette, og de dreper oss alle. 1260 01:41:28,499 --> 01:41:29,499 Det er ikke sant. 1261 01:41:29,625 --> 01:41:31,957 Kom igjen. Tror du de jævlene vil strenge deg... 1262 01:41:32,253 --> 01:41:34,133 Og server oss is bare fordi vi la opp? 1263 01:41:34,422 --> 01:41:35,832 - Hør... - Start en brann her... 1264 01:41:36,132 --> 01:41:38,418 Og de vil være jævla sikre hver og en av oss er med på det. 1265 01:41:38,718 --> 01:41:39,718 Han har rett. 1266 01:41:43,264 --> 01:41:44,845 Se, jeg beklager. 1267 01:41:45,224 --> 01:41:47,306 Vi tar sjansen, skjønner du... 1268 01:41:48,644 --> 01:41:50,180 Men det må være oss alle. 1269 01:41:51,564 --> 01:41:53,805 Jeg tar heller sjansene mine i en fangeleir. 1270 01:41:54,108 --> 01:41:56,099 Helvete, jeg vil gjerne ta min her. 1271 01:41:56,402 --> 01:41:57,858 - Både du og jeg. - Klart det. 1272 01:41:58,154 --> 01:42:01,271 Ikke se så bekymret ut, baby. Vi er alle hyggelige gutter. 1273 01:42:01,907 --> 01:42:02,907 Sikker. 1274 01:42:03,200 --> 01:42:06,067 Du holdt for mye for deg selv på den gamle blå delfinen. 1275 01:42:06,370 --> 01:42:09,112 Hvis du hadde tilbrakt litt tid med oss, du har kanskje hatt det gøy. 1276 01:42:09,415 --> 01:42:12,248 Og, baby, vi har ikke annet enn tid fra nå av. 1277 01:42:12,543 --> 01:42:14,033 Tuller du? Få hendene tilbake. 1278 01:42:23,095 --> 01:42:25,051 Det er én ting du er god for. 1279 01:42:30,311 --> 01:42:31,767 Stopp det. Bryt det opp. 1280 01:42:37,443 --> 01:42:39,559 Du kan få det hvis du vil ha det. 1281 01:42:53,209 --> 01:42:54,244 Og du. 1282 01:42:56,003 --> 01:42:58,164 Eller deg. Bli med de andre. 1283 01:43:07,932 --> 01:43:09,888 Få dem til å holde ord. 1284 01:43:11,686 --> 01:43:13,096 Få dem til å beholde det. 1285 01:46:38,350 --> 01:46:40,386 - Mr kruse? - Ja? 1286 01:46:43,063 --> 01:46:45,554 Sir, en radiomelding fra adm wendel. 1287 01:46:45,858 --> 01:46:46,858 Wendel? 1288 01:46:56,660 --> 01:46:57,991 Takk. 1289 01:47:02,833 --> 01:47:05,666 Jeg skal håndtere den såkalte mr keil. 1290 01:47:11,258 --> 01:47:13,123 Milkereit! Milkereit! 1291 01:47:27,024 --> 01:47:31,267 Nå vil du vennligst fortelle meg hva dette handler om. 1292 01:47:37,409 --> 01:47:39,365 Jeg kan starte en ny nå. 1293 01:47:39,662 --> 01:47:40,822 Ser du? 1294 01:47:41,956 --> 01:47:43,321 Det er veldig fint. 1295 01:47:48,545 --> 01:47:49,625 Ja. Branner. 1296 01:48:23,497 --> 01:48:24,828 Ild! Ild! 1297 01:48:26,041 --> 01:48:27,872 Brandt, bli med meg. 1298 01:48:28,168 --> 01:48:30,124 Lutz, du dekker dem. 1299 01:48:32,840 --> 01:48:34,705 Donkeyman, ammunisjonsrommet. 1300 01:49:07,416 --> 01:49:08,531 Overgi deg! 1301 01:49:08,834 --> 01:49:09,994 Greit! Greit! 1302 01:49:10,294 --> 01:49:12,376 Vi gir opp her. Ikke skyt. 1303 01:49:14,673 --> 01:49:16,163 Vi er ferdige. 1304 01:49:23,640 --> 01:49:24,755 Kom opp. 1305 01:49:30,606 --> 01:49:32,221 Opp. Still deg i kø. 1306 01:50:06,975 --> 01:50:08,260 Greit. 1307 01:50:09,061 --> 01:50:11,518 La oss finne de to andre. Branner? 1308 01:50:12,231 --> 01:50:14,722 Herr branner, ta maskinrommet. 1309 01:50:15,109 --> 01:50:16,474 Cornelson, fordekket. 1310 01:50:20,656 --> 01:50:23,147 Det er en gummibåt. 1311 01:50:23,450 --> 01:50:24,656 Midtskips. 1312 01:50:25,869 --> 01:50:29,077 Vi kan hive den over siden og hoppe etter den. 1313 01:50:29,790 --> 01:50:32,122 Vi forsvinner om to minutter. 1314 01:50:34,461 --> 01:50:35,701 Kom igjen. 1315 01:50:36,672 --> 01:50:38,162 Vi kan klare det. 1316 01:50:40,300 --> 01:50:41,460 Hvorfor ikke? 1317 01:50:46,140 --> 01:50:48,176 Nå sprenger jeg skipet. 1318 01:50:55,274 --> 01:50:56,389 Gjør det. 1319 01:51:10,289 --> 01:51:11,950 Noen som har sett fuglen min? 1320 01:51:12,249 --> 01:51:13,785 Jeg finner ham ikke. 1321 01:51:15,169 --> 01:51:17,535 Babyen min hater lyden av våpen. 1322 01:51:18,297 --> 01:51:19,787 Skremmer fjærene av ham. 1323 01:51:21,592 --> 01:51:22,627 Hvor er keil? 1324 01:51:27,514 --> 01:51:29,129 Hvor er keil? 1325 01:51:29,474 --> 01:51:30,509 Keil? 1326 01:51:33,645 --> 01:51:35,010 Hvor er keil? 1327 01:51:39,568 --> 01:51:40,728 Hvor er keil? 1328 01:51:41,987 --> 01:51:44,148 Han gjemmer seg i propellakselen. 1329 01:51:45,032 --> 01:51:46,032 Flytte! 1330 01:51:46,283 --> 01:51:47,989 - Ta fangene nedenfor. - Ja, sir. 1331 01:53:01,692 --> 01:53:03,432 Søk i livbåtene. 1332 01:54:11,136 --> 01:54:12,717 Kaptein Mueller? 1333 01:54:14,598 --> 01:54:16,839 – Så adm wendel hadde rett. - Ja. 1334 01:54:17,934 --> 01:54:19,640 Men det er ikke tid til dette. 1335 01:54:20,604 --> 01:54:21,844 Hvorfor ikke? 1336 01:54:22,689 --> 01:54:25,146 - Mytteriet ditt har mislyktes. - Ikke ennå. 1337 01:54:25,609 --> 01:54:27,395 Du sa en gang at... 1338 01:54:28,653 --> 01:54:31,315 Den verste konsekvensen ville vært å måtte kjempe... 1339 01:54:31,615 --> 01:54:33,526 Ved siden av menn som kruse. 1340 01:54:33,909 --> 01:54:34,989 Det er en annen måte. 1341 01:54:35,285 --> 01:54:38,743 Det er et møtepunkt hvor Amerikanske krigsskip venter på oss... 1342 01:54:39,039 --> 01:54:42,076 Ved 14 grader nord, 175 grader øst. 1343 01:54:43,085 --> 01:54:44,746 Du har et valg. 1344 01:54:47,381 --> 01:54:49,838 Uansett hva jeg ellers er, er jeg ikke en forræder. 1345 01:54:51,385 --> 01:54:53,171 Det var ikke sønnen din heller. 1346 01:54:58,433 --> 01:55:01,425 Kom deg ut. Kom deg ut. 1347 01:55:02,187 --> 01:55:03,973 Ja, det skal jeg. 1348 01:55:08,693 --> 01:55:10,229 Der! På broen! 1349 01:55:11,780 --> 01:55:13,065 Ute! Kom deg ut! 1350 01:55:13,365 --> 01:55:14,365 Flytte! 1351 01:55:17,369 --> 01:55:18,404 Nei. 1352 01:55:18,703 --> 01:55:19,988 Mr keil, vær så snill, ikke gjør det. 1353 01:55:46,898 --> 01:55:49,014 Maskinrommet er revet i stykker. 1354 01:55:49,317 --> 01:55:50,648 Hun flommer over. 1355 01:55:51,027 --> 01:55:52,027 Forlate skipet. 1356 01:55:55,449 --> 01:55:57,110 Forlat skipet! 1357 01:56:01,037 --> 01:56:02,823 Forlat skipet! 1358 01:56:04,666 --> 01:56:05,951 Skynd deg! 1359 01:56:15,302 --> 01:56:16,462 Skynd deg! 1360 01:56:22,976 --> 01:56:24,056 Her. 1361 01:56:26,605 --> 01:56:27,890 Her borte. 1362 01:56:28,273 --> 01:56:29,604 Men, sir, vær så snill... 1363 01:56:29,900 --> 01:56:33,142 Nå er jeg der jeg hører hjemme. Jeg har tenkt å bli her. 1364 01:56:33,445 --> 01:56:35,231 Nå over siden, alle sammen. 1365 01:56:40,702 --> 01:56:42,738 - Kaptein. - Gjør som jeg sier. 1366 01:57:42,138 --> 01:57:43,469 Herr kruse! 1367 01:57:44,391 --> 01:57:45,676 Her borte! 1368 01:57:48,645 --> 01:57:49,645 Her borte! 1369 01:58:00,156 --> 01:58:01,271 Her. 1370 01:58:03,868 --> 01:58:05,199 Kom igjen, mr kruse. 1371 01:58:05,996 --> 01:58:07,327 Her borte. 1372 01:58:57,213 --> 01:58:58,794 Kaptein Mueller. 1373 01:59:43,385 --> 01:59:44,670 Mr keil? 1374 01:59:46,513 --> 01:59:48,424 Du trenger ikke den flåten på en stund. 1375 01:59:48,723 --> 01:59:50,259 Men hva er det? 1376 01:59:51,685 --> 01:59:53,266 Hva har skjedd? 1377 01:59:53,561 --> 01:59:54,721 Vel... 1378 01:59:56,231 --> 01:59:59,314 Smultet. Det stivnet. 1379 01:59:59,901 --> 02:00:01,357 Plugget opp hullet. 1380 02:00:01,653 --> 02:00:04,269 Hvor lenge skal vi holde oss flytende? 1381 02:00:04,864 --> 02:00:07,025 Vel, det har vart i to timer. 1382 02:00:08,493 --> 02:00:11,030 Kanskje to til, kanskje 10... 1383 02:00:11,871 --> 02:00:13,486 Med mindre vi bryter opp først. 1384 02:00:16,543 --> 02:00:17,874 Ti timer. 1385 02:00:22,424 --> 02:00:24,881 I hvilken retning driver vi? 1386 02:00:26,803 --> 02:00:29,294 Vi kunne ikke drive så langt på dager. 1387 02:00:29,639 --> 02:00:33,257 Det ville ta et krigsskip som gikk for fullt en god seks-syv timer. 1388 02:00:33,560 --> 02:00:35,141 Kaptein Mueller... 1389 02:00:36,563 --> 02:00:41,273 Jeg tror ikke du vil vurdere det sende en radiomelding til meg? 1390 02:00:44,070 --> 02:00:46,527 Du er ikke veldig subtil, mr keil. 1391 02:00:48,074 --> 02:00:50,156 Men jeg må beundre motet ditt. 1392 02:00:51,202 --> 02:00:53,818 Du er den som har mot, Mueller. 1393 02:00:56,791 --> 02:00:58,406 Det krever virkelig mot... 1394 02:00:59,669 --> 02:01:02,911 Å se sønnen din bli til en nådeløs fanatiker... 1395 02:01:06,259 --> 02:01:09,672 Og fortsatt tro på muggen din fedrelandsbegreper. 1396 02:01:12,807 --> 02:01:14,138 Jeg misunner deg. 1397 02:01:14,559 --> 02:01:17,050 Jeg skulle ønske jeg hadde så mye å tro på. 1398 02:01:22,317 --> 02:01:25,935 Hvis du ikke har noe å tro på, hvorfor sprengte du skipet? 1399 02:01:31,618 --> 02:01:33,779 Det spiller ingen rolle nå.