1 00:00:07,716 --> 00:00:09,926 2 00:00:18,810 --> 00:00:20,478 Οι άνθρωποι μου, το Chickasaw, 3 00:00:20,562 --> 00:00:24,774 ήταν μια φυλή μεγάλων και ισχυρών πολεμιστές που ζούσαν στα νοτιοανατολικά δασικές εκτάσεις, 4 00:00:26,818 --> 00:00:31,448 αλλά το 1837 ο Πρόεδρος Τζάκσον απομάκρυνε τον λαό μου από τις ιερές τους πατρίδες. 5 00:00:34,492 --> 00:00:36,619 Ο Άγγλος πατέρας μου και η Τσικασοβή μητέρα μου 6 00:00:36,703 --> 00:00:39,789 ταξίδεψε ο προδοτικός Trail of Tears στην Ινδική Επικράτεια. 7 00:00:47,005 --> 00:00:50,341 Μόλις έφτασα, η ασθένεια με απαίτησε μητέρα 8 00:00:56,222 --> 00:01:00,310 και έστειλε το πνεύμα της κατά μήκος του λευκού σκύλου δρόμο για να ενώσουμε τους προγόνους μας. 9 00:01:06,941 --> 00:01:08,777 10 00:01:11,446 --> 00:01:14,699 Ο πατέρας μου πήγε ανατολικά να επιστρέψει στην προηγούμενη ζωή του, 11 00:01:17,535 --> 00:01:19,245 υπόσχεται μια μέρα να επιστρέψει. 12 00:01:21,247 --> 00:01:22,999 Μεγαλωμένος από τους ανθρώπους της μητέρας μου, 13 00:01:23,083 --> 00:01:25,752 η αδερφή μου και εγώ παλέψαμε να επιβιώσει σε δύο κόσμους. 14 00:01:27,629 --> 00:01:29,380 Αυτό του Τσικασόπου που κατανοητό 15 00:01:29,464 --> 00:01:31,633 τον πλούτο και την ομορφιά αυτής της νέας γης... 16 00:01:32,133 --> 00:01:33,802 Παπά! Μπαμπάς! 17 00:01:33,927 --> 00:01:37,013 Μπαμπάς! Μπαμπάς! 18 00:01:37,388 --> 00:01:39,140 ...και αυτό του λευκού 19 00:01:39,224 --> 00:01:42,060 του οποίου η απληστία δεν έφερε τίποτα αλλά ο θάνατος και η καταστροφή. 20 00:01:42,268 --> 00:01:43,770 Εντάξει, πάμε! 21 00:01:43,853 --> 00:01:45,855 Ερχομαι! 22 00:01:48,108 --> 00:01:48,983 Ναι! 23 00:01:49,067 --> 00:01:50,401 24 00:01:50,610 --> 00:01:52,070 Άντε! Άντε! 25 00:01:57,492 --> 00:01:59,869 Ναι! Ωχ! 26 00:02:03,456 --> 00:02:05,333 Ναι! Ναι! 27 00:02:05,416 --> 00:02:08,503 Ορίστε! Έλα, ναι, έλα! 28 00:02:08,586 --> 00:02:10,088 Έλα, πάμε! 29 00:02:10,463 --> 00:02:12,507 30 00:02:19,222 --> 00:02:20,431 31 00:02:24,310 --> 00:02:26,646 Ναι, έλα, πάμε! 32 00:02:29,190 --> 00:02:30,650 Έλα, ζαλισμένος! 33 00:02:30,733 --> 00:02:32,193 34 00:02:34,195 --> 00:02:36,531 35 00:02:40,869 --> 00:02:42,036 Πάμε λοιπόν! 36 00:02:48,001 --> 00:02:49,085 Ερχομαι! 37 00:02:54,299 --> 00:02:56,384 Εδώ έρχονται! 38 00:02:59,637 --> 00:03:01,389 Σήκωσε το, Μόνφορντ. 39 00:03:01,472 --> 00:03:05,184 Κερδίζει! Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 40 00:03:07,437 --> 00:03:09,856 Κούνησε το, Μιχάλη! Ερχομαι! 41 00:03:11,733 --> 00:03:13,443 Ναί! Ναί! 42 00:03:17,947 --> 00:03:19,157 Τέταρτη θέση. 43 00:03:19,449 --> 00:03:20,700 44 00:03:21,910 --> 00:03:23,202 Ουάου, ουα. 45 00:03:24,954 --> 00:03:27,999 Ναι, ο Τζακ σου έφερε ένα άλογο Chickasaw και μπορεί να έχετε μια ευκαιρία. 46 00:03:28,124 --> 00:03:31,127 Γεια σου, γεια σου... απλά να είσαι ευτυχισμένος είναι η μέρα του γάμου σου. 47 00:03:32,879 --> 00:03:34,380 Και οι δύο σας αφήσαμε να κερδίσετε. 48 00:03:34,464 --> 00:03:36,007 Πάμε πάλι, λοιπόν. Θα σας νικήσω δύο φορές. 49 00:03:36,090 --> 00:03:39,177 Είσαι τυχερός που κέρδισες, Μόντφορντ Τζόνσον, αλλιώς μπορεί να μην σε παντρευτώ. 50 00:03:40,261 --> 00:03:42,513 Ακόμα κι αν έβγαινα δεύτερος; Μμμμμ. 51 00:03:42,597 --> 00:03:44,140 Αυτή είναι μια γυναίκα με ισχυρή θέληση. 52 00:03:45,308 --> 00:03:47,644 Γεια σου! Δεν έχεις παντρευτεί ακόμα. 53 00:03:47,727 --> 00:03:50,188 Απλά επειδή παντρεύτηκα την αδερφή σου δεν σημαίνει ότι πρέπει να παντρευτείς το δικό μου. 54 00:03:50,271 --> 00:03:51,689 Κατάλαβα ότι ήταν δίκαιο. 55 00:03:52,440 --> 00:03:55,735 Πρώτη θέση, ω! Απολαύστε το. Είναι το γαμήλιο δώρο σας. 56 00:03:55,818 --> 00:03:57,737 Κράτα το στρατιώτη. Θέλω μια επανάληψη. 57 00:03:57,820 --> 00:04:01,366 Όχι. Καλύτερα να καθαριστείς αλλιώς κανείς από εσάς δεν θα έρθει στο γάμο μου. 58 00:04:02,116 --> 00:04:07,121 Σας προειδοποίησα ανθρώπους. Ποτέ μην στοιχηματίζετε εναντίον ενός πόνυ Chickasaw. 59 00:04:07,497 --> 00:04:11,709 Ω, τώρα έχω μερικά δώρα γάμου. 60 00:04:16,089 --> 00:04:17,799 Έι, είδα μόνο έξι κεφάλια βοοειδή. 61 00:04:18,508 --> 00:04:22,178 Λοιπόν, οι θρόισμα της Ένωσης έκλεψαν πέντε, Έδωσα ένα στη γιαγιά. 62 00:04:23,263 --> 00:04:24,597 Πρέπει να την ταΐζει όλο το χειμώνα. 63 00:04:25,014 --> 00:04:27,475 Ντροπή, κάποιος αφαιρεί τα ζώα ενός ανθρώπου, 64 00:04:27,558 --> 00:04:28,726 αφαιρεί τα πάντα. 65 00:04:28,810 --> 00:04:31,354 Οι περισσότεροι άνθρωποι που ξέρω γυρίζουν τα δικά τους βοοειδή χαλαρά στους λόφους, 66 00:04:31,437 --> 00:04:33,147 έτσι οι μπλε κοιλιές τους δεν μπορούν να τους βρουν. 67 00:04:35,483 --> 00:04:39,362 Rising Wolf, ο Cheyenne φίλος μου. Χαίρομαι πολύ που τα κατάφερες, αδερφέ. 68 00:04:40,280 --> 00:04:41,698 Είσαι ευλογημένος άνθρωπος φίλε μου. 69 00:04:41,781 --> 00:04:44,701 Όπως οι φωτιές του πολέμου οργή στα εδάφη μας, 70 00:04:45,451 --> 00:04:48,913 ας γιορτάσουμε τα καλά πράγματα που μας έφεραν εδώ σήμερα. 71 00:04:54,544 --> 00:04:56,838 Αυτά τα δώρα αντιπροσωπεύουν 72 00:04:58,089 --> 00:05:00,675 Ποιος είναι αυτός; 73 00:05:04,178 --> 00:05:07,348 Ποιος είναι αυτός; Jesse Chisholm. 74 00:05:11,060 --> 00:05:14,564 Μόνφορντ! λυπάμαι, Τους είδα να έρχονται από εδώ. 75 00:05:14,647 --> 00:05:18,026 Προσπάθησα να τους ξεφύγω αλλά επέμεναν. 76 00:05:19,861 --> 00:05:23,698 Να είστε προσεκτικοί με αυτόν τον διοικητή. Ψάχνουν για καλά άλογα... 77 00:05:23,781 --> 00:05:26,534 Τζακ, κρύψτε τα άλογα! ...και Συνομοσπονδιακούς στρατιώτες. 78 00:05:26,784 --> 00:05:28,578 Αδελαΐδα, σκέπασε Μιχαήλ! 79 00:05:41,257 --> 00:05:42,759 Ποιανού είναι αυτό το μέρος; 80 00:05:43,217 --> 00:05:45,887 Είναι δικό μου. Πώς μπορούμε να σας βοηθήσουμε, Λοχίας; 81 00:05:48,931 --> 00:05:52,018 Λοιπόν, δεν έχω σκοτώσει κανέναν επαναστάτη σε σχεδόν μια εβδομάδα τώρα. 82 00:05:52,518 --> 00:05:54,228 Λοιπόν, δεν θα βρείτε κανένα εδώ. 83 00:05:54,395 --> 00:05:55,980 Αυτός ο άνθρωπος είναι επαναστάτης, Τσίσολμ; 84 00:05:56,898 --> 00:05:58,066 Δεν μπορώ να πω ότι τον ξέρω. 85 00:06:03,029 --> 00:06:07,533 Λοιπόν, φαίνεται ότι κατακτήσαμε τον εαυτό μας μια τακτική εξέγερση συνεχίζεται εδώ. 86 00:06:07,617 --> 00:06:10,244 Έχουμε Cheyenne, Kiowa, 87 00:06:10,328 --> 00:06:12,830 τώρα γιατί είστε Ινδοί με το μέρος των ρεμπ; 88 00:06:14,248 --> 00:06:18,294 Μπορεί να είναι επειδή έσπασε η Ένωση κάθε συνθήκη που συνήψε ποτέ μαζί μας. 89 00:06:18,377 --> 00:06:20,671 Σε βάζει σε σκέψεις, έτσι δεν είναι; 90 00:06:24,634 --> 00:06:26,135 Πώς σε λένε, Ιντζούν; 91 00:06:26,511 --> 00:06:28,012 Μόντφορντ Τόμας Τζόνσον. 92 00:06:28,346 --> 00:06:33,059 Λοιπόν, πυροβολήστε, αυτό δεν είναι όχι Όνομα Injun που έχω ακούσει ποτέ πριν. 93 00:06:33,142 --> 00:06:36,354 Η μητέρα μου ήταν Chickasaw. Ο πατέρας μου Άγγλος. 94 00:06:36,938 --> 00:06:41,275 Έτσι; Πρέπει να αγωνίζεσαι αρκετά η εσωτερική σύγκρουση. 95 00:06:43,319 --> 00:06:44,946 Ο δικός σου προσωπικός εμφύλιος πόλεμος. 96 00:06:48,449 --> 00:06:50,910 Ποια πλευρά κερδίζει; Είμαι ο Chickasaw. 97 00:06:52,328 --> 00:06:54,413 Φαίνεται ότι διάλεξες τη λάθος πλευρά. 98 00:06:58,292 --> 00:07:00,336 Λοιπόν, κύριε Montford Thomas Johnson, 99 00:07:00,878 --> 00:07:02,630 Θα ψάξω τη θέση σου τώρα, 100 00:07:02,713 --> 00:07:06,551 και αν βρω έναν επαναστάτη σε αυτό περιουσία, θα σε κρεμάσω για προδοσία, 101 00:07:06,634 --> 00:07:08,094 τότε θα πυροβολήσω όλους τους άλλους εδώ 102 00:07:08,177 --> 00:07:10,179 και κάψτε τη θέση σας μέχρι το έδαφος, καταλαβαίνεις; 103 00:07:11,889 --> 00:07:15,143 Όπως είπα, δεν υπάρχουν επαναστάτες εδώ. 104 00:07:15,226 --> 00:07:16,686 Καλύτερα να μην είναι. 105 00:07:19,105 --> 00:07:20,106 Διαδώστε! 106 00:07:24,068 --> 00:07:26,737 107 00:07:30,366 --> 00:07:31,409 Hyah! 108 00:07:33,244 --> 00:07:34,787 Συνεχίστε, ελέγξτε αυτήν την πλευρά. Ερχομαι! 109 00:07:35,746 --> 00:07:36,664 Διαδώστε! 110 00:07:39,375 --> 00:07:42,503 Ξέρεις όταν ήμουν δώδεκα, η οικογένειά μου μετακόμισε δυτικά 111 00:07:42,587 --> 00:07:45,089 όχι πολύ μακριά από εδώ. 112 00:07:45,173 --> 00:07:46,340 Έκανε μεγάλα όνειρα 113 00:07:47,341 --> 00:07:50,678 αλλά οι άγριοι Ιντζούνι δεν έδωσαν σημασία τίποτα για κανένα μεγάλο όνειρο. 114 00:07:51,762 --> 00:07:52,805 Ήρθαν τη νύχτα, 115 00:07:52,889 --> 00:07:56,309 περικύκλωσε το τροχόσπιτο και έκανε ό,τι κάνετε εσείς οι άγριοι Ιντζούνι. 116 00:07:57,310 --> 00:07:58,686 Τους κολλάνε όλους. 117 00:08:01,606 --> 00:08:02,607 Εκτός από εμένα... 118 00:08:04,066 --> 00:08:06,360 γιατί κρύφτηκα κάτω από τους νεκρούς του πατέρα μου σώμα. 119 00:08:10,948 --> 00:08:14,202 Ούτε άλογα ούτε άντρες, μόνο αυτοί συγγνώμη βοοειδή. 120 00:08:14,285 --> 00:08:16,579 Θα πάρουμε ότι μπορούμε. Μόνφορντ! Τα βοοειδή! 121 00:08:17,455 --> 00:08:19,582 Λοχίας! Από αυτά εξαρτιόμαστε! 122 00:08:19,665 --> 00:08:22,418 Λοιπόν, σύμφωνα με Κώδικας Lieber, άρθρο 39 123 00:08:22,502 --> 00:08:25,963 ο νόμος του στρατάρχη επεκτείνει τα πρόσωπα και περιουσία που είναι αντικείμενο του εχθρού. 124 00:08:26,881 --> 00:08:28,549 Αυτό σημαίνει ότι μπορούμε να πάρουμε αυτό που θέλουμε. 125 00:08:28,633 --> 00:08:30,176 Ούτε αξιωματικοί ούτε στρατιώτες 126 00:08:30,259 --> 00:08:33,763 επιτρέπεται να κάνουν χρήση τους θέση εξουσίας για ιδιωτικό όφελος. 127 00:08:34,680 --> 00:08:37,475 Άρθρο 42, Λοχίας. 128 00:08:38,809 --> 00:08:40,061 Είστε λάτρης των Injun; 129 00:08:40,144 --> 00:08:42,146 Περήφανος που λέω ότι είμαι. 130 00:08:47,568 --> 00:08:49,070 Λοιπόν, γεια σου, μαμά. 131 00:08:49,654 --> 00:08:51,280 Πάμε εδώ έξω! 132 00:08:51,364 --> 00:08:52,573 Άντε! 133 00:08:53,699 --> 00:08:54,659 Άντε! 134 00:08:57,328 --> 00:09:00,915 Είναι εντάξει. Νομίζω ότι θα μπορούσα να είμαι και εραστής των Injun. 135 00:09:00,998 --> 00:09:06,212 Λοχίας! Πρέπει να μετακινηθούμε αν εσείς Θέλω να φτιάξω το φρούριο μέχρι τη δύση του ηλίου. 136 00:09:13,094 --> 00:09:16,055 Μετακομίζω! Θα σε δω σύντομα. 137 00:09:25,022 --> 00:09:28,359 Τώρα επιστρέψτε εδώ, θα τελειώσουμε αυτό που ξεκινήσαμε. 138 00:09:28,442 --> 00:09:30,194 Δεν μου καταστρέφουν τη μέρα! 139 00:09:30,278 --> 00:09:33,447 Όχι, κύριε, όλοι όπως ήσασταν, εντάξει; 140 00:09:33,531 --> 00:09:34,699 Αυτή είναι μια ευλογημένη περίσταση 141 00:09:34,782 --> 00:09:37,577 και δεν θα το αφήσω λίγη βροχή το χαλάει. 142 00:09:38,536 --> 00:09:40,496 143 00:09:46,794 --> 00:09:50,548 144 00:09:53,593 --> 00:09:55,261 Αχ. 145 00:09:56,512 --> 00:09:58,097 146 00:10:01,934 --> 00:10:02,977 Τι πήρες εκεί; 147 00:10:14,363 --> 00:10:16,157 Ξέρεις ότι είμαι πάντα θα σε φροντίσει. 148 00:10:18,492 --> 00:10:19,744 Ξέρω ότι θα το κάνεις. 149 00:10:21,037 --> 00:10:23,956 Πάμε μέσα και μπορείς άρχισε να φροντίζεις τη γυναίκα σου τώρα. 150 00:10:28,961 --> 00:10:30,963 151 00:10:33,883 --> 00:10:35,468 Πατέρα μας ο Θεός... 152 00:10:36,177 --> 00:10:38,971 Σαν την άνοιξη, είμαστε ευγνώμων για τις νέες ευλογίες της ζωής. 153 00:10:39,055 --> 00:10:40,139 154 00:10:40,222 --> 00:10:43,184 Γνωρίστε τον γιο σας, Έντουαρντ Μπράιαντ. 155 00:10:44,018 --> 00:10:46,437 Ζητάμε να αγιάσεις τα παιδιά μας. 156 00:10:46,520 --> 00:10:49,982 Χαλίτο, Έντουαρντ Μπράιαντ. 157 00:10:50,066 --> 00:10:54,445 Δώσε τους σοφία, αφθονία και αγάπη για την οικογένεια. 158 00:10:56,030 --> 00:10:58,574 Σας ευχαριστούμε για τον Λόγο σας σε αυτή την εποχή του πολέμου 159 00:10:59,367 --> 00:11:03,829 που βάζει τον αδελφό εναντίον του αδελφού, πατέρας εναντίον γιου. 160 00:11:04,622 --> 00:11:08,584 Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό! Μόνο αυτό έχουμε! Παρακαλώ! 161 00:11:08,668 --> 00:11:11,504 Δώστε στους αγγέλους σας την ευθύνη την προστασία του λαού μας 162 00:11:12,421 --> 00:11:15,466 καθώς πέφτουν θύματα στις καταστροφές του πολέμου. 163 00:11:16,675 --> 00:11:19,553 Είσαι το φρούριο εναντίον αυτών που προσπαθούν να μας βλάψουν. 164 00:11:20,388 --> 00:11:22,014 165 00:11:23,933 --> 00:11:26,143 Είστε το καταφύγιό μας και η δύναμή μας. 166 00:11:27,728 --> 00:11:30,940 Αυτό είναι το τελευταίο από αυτά. Ας φύγουμε! 167 00:11:34,527 --> 00:11:38,280 Αν είναι θέλημά Σου αυτό πρέπει να καθίσουμε ανάμεσα στους προγόνους μας, 168 00:11:38,364 --> 00:11:39,949 ας είναι όπως ξεκουράζονται οι χειμώνες 169 00:11:40,741 --> 00:11:42,535 και παρουσία της φωτιάς Σου. 170 00:11:56,006 --> 00:12:02,638 Θα είναι έτσι. 171 00:12:07,143 --> 00:12:08,644 172 00:12:14,942 --> 00:12:16,402 Αυτή η ξηρασία μας σκοτώνει. 173 00:12:16,944 --> 00:12:19,280 Έντουαρντ Μπράιαντ, έλα εδώ γιε μου. 174 00:12:22,032 --> 00:12:24,702 Ένα πράγμα έμαθα από η Ακαδημία χειρωνακτικής εργασίας είναι, 175 00:12:25,411 --> 00:12:26,996 πρέπει να πας βαθιά στο έδαφος. 176 00:12:27,496 --> 00:12:29,039 Δεν μπορείτε απλά να ξύσετε την επιφάνεια. 177 00:12:38,591 --> 00:12:41,719 Πάνε μαζί σου τα γοφάρια στην ακαδημία; 178 00:12:45,598 --> 00:12:46,557 179 00:12:51,979 --> 00:12:53,022 Έντουαρντ Μπράιαντ, 180 00:12:53,647 --> 00:12:55,941 συνεχίστε στο σπίτι. Τώρα! 181 00:12:57,193 --> 00:12:58,986 Δεν έχω τίποτα άλλο να πάρουν. 182 00:12:59,445 --> 00:13:00,988 Έχω κάτι για αυτούς. 183 00:13:05,493 --> 00:13:06,911 Τι μπορώ να κάνω για σένα; 184 00:13:06,994 --> 00:13:09,246 Αυτό είναι το ημίαιμο που σας είπα. 185 00:13:09,997 --> 00:13:11,081 Μόνφορντ Τζόνσον; 186 00:13:12,208 --> 00:13:13,292 Ναι, αυτός είμαι. 187 00:13:18,631 --> 00:13:20,966 Υπολοχαγός Ρίτσαρντ Πρατ. Είμαι ο νέος διοικητής στο Φορτ Σιλ. 188 00:13:22,259 --> 00:13:26,305 Ξέρετε ότι ο στρατηγός Λι παραδόθηκε στο Δικαστήριο Maddox στη Βιρτζίνια; Απρίλιος 9η. 189 00:13:27,640 --> 00:13:30,059 Ο πόλεμος τελείωσε; Είναι πράγματι. 190 00:13:30,142 --> 00:13:32,061 Ευχαριστώ τον καλό άρχοντα. Ναι, κυρία. 191 00:13:32,144 --> 00:13:33,687 Είμαστε όλοι πάλι στην ίδια πλευρά. 192 00:13:34,396 --> 00:13:36,315 Θα εκτιμούσα να το επιτρέψεις οι γείτονές σου ξέρουν. 193 00:13:36,398 --> 00:13:37,691 Ναι, θα τους ενημερώσω. 194 00:13:39,151 --> 00:13:40,277 Ότι είμαστε στην ίδια πλευρά. 195 00:13:43,531 --> 00:13:44,448 Σας ευχαριστώ. 196 00:13:45,032 --> 00:13:48,077 Κοίτα, αν έχεις πρόβλημα, έλα να με δεις. 197 00:13:49,745 --> 00:13:50,621 Κυρία. 198 00:13:54,250 --> 00:13:55,376 Ας φύγουμε! 199 00:14:07,137 --> 00:14:08,138 Χρειάζεσαι κάτι; 200 00:14:09,807 --> 00:14:11,183 Το κοπάδι φαίνεται λίγο λεπτό. 201 00:14:12,476 --> 00:14:14,853 Κρίμα που δεν μπορείς να προσφέρεις για την όμορφη γυναίκα σου. 202 00:14:16,397 --> 00:14:18,649 Κάτι αφαιρεί όλα όσα σημαίνει να είσαι άντρας. 203 00:14:20,734 --> 00:14:22,361 Πάχος στρατού με βοοειδή. 204 00:14:22,444 --> 00:14:25,739 Θα χαρούμε να το πουλήσουμε σε κάποιον στη μισή τιμή χονδρικής. 205 00:14:25,823 --> 00:14:26,782 Κάποιος με εννοεί; 206 00:14:27,157 --> 00:14:28,909 Η αλλαγή εστίασης του στρατού. 207 00:14:29,660 --> 00:14:31,161 Πηγαίνοντας πίσω από τους άγριους Injuns. 208 00:14:32,288 --> 00:14:33,205 Το είδος σου. 209 00:14:34,874 --> 00:14:36,166 Χρειαζόμαστε μάτια και αυτιά. 210 00:14:36,625 --> 00:14:39,003 Ένας άνθρωπος από μέσα για να μας κρατά ενήμερους. 211 00:14:40,254 --> 00:14:41,714 Έχετε λάθος κάποιον. 212 00:14:44,466 --> 00:14:47,344 Μια τόσο ωραία οικογένεια επίσης. Με συγχωρείτε; 213 00:14:48,554 --> 00:14:51,015 Έχετε μια υπέροχη μέρα, Μόντφορντ Τόμας Τζόνσον. 214 00:14:59,356 --> 00:15:02,318 215 00:15:08,657 --> 00:15:10,910 Αυτές είναι όλες οι οικονομίες ζωής του Michael. 216 00:15:10,993 --> 00:15:13,913 Συνομοσπονδιακά δολάρια! Είναι άχρηστοι. 217 00:15:16,957 --> 00:15:18,042 Θα το ξεπεράσουμε. 218 00:15:19,543 --> 00:15:23,297 Είμαι κάτω σε μια αγελάδα. Πρέπει να πληρώσουμε τον Τζακ με κάτι. 219 00:15:26,258 --> 00:15:27,301 Δεν μπορούμε να τον χάσουμε. 220 00:15:29,136 --> 00:15:32,890 Μπαμπά, πεινάω. 221 00:15:34,224 --> 00:15:35,267 Ξέρω γιε μου. 222 00:15:39,313 --> 00:15:40,898 Ας βρούμε κάτι. 223 00:15:55,454 --> 00:15:59,500 Κάποτε σύντομα αυτό το βοσκότοπο θα γεμίσει με βοοειδή που βόσκουν 224 00:15:59,583 --> 00:16:01,794 από εδώ στον ορίζοντα και πίσω. 225 00:16:08,676 --> 00:16:11,637 Και μια μέρα, θα έχετε ένα δικό σας ράντσο 226 00:16:12,179 --> 00:16:14,181 γεμάτη με βοοειδή με το εμπορικό σήμα σας. 227 00:16:15,140 --> 00:16:18,602 Μια μάρκα είναι μόνιμη, σημαίνει είσαι μέρος σε κάτι πολύ μεγαλύτερο. 228 00:16:19,478 --> 00:16:23,273 Ανήκεις και το ανήκεις είναι για πάντα. 229 00:16:29,738 --> 00:16:32,700 Κογιότ! Υπάρχουν κογιότ εκεί έξω! 230 00:16:33,283 --> 00:16:34,159 231 00:16:34,576 --> 00:16:35,995 232 00:16:36,286 --> 00:16:37,496 Το άκουσα κι εγώ. 233 00:16:39,164 --> 00:16:41,250 Σσσς, κοίτα. 234 00:16:42,584 --> 00:16:44,878 Τζακ, ας τα φέρουμε στο μαντρί. 235 00:16:45,546 --> 00:16:46,839 Άνοιξε την πύλη. 236 00:16:49,216 --> 00:16:51,051 Σσσς... Από πού ήρθαν; 237 00:16:52,219 --> 00:16:54,471 Μόνφορντ! Δείτε όλα αυτά. Σσσς... 238 00:16:54,930 --> 00:17:00,310 ♪ Ξάπλωσε κάτω Τι μπορώ να κάνω ♪ 239 00:17:00,394 --> 00:17:01,687 240 00:17:01,854 --> 00:17:07,776 ♪ Ξάπλωσε κάτω Μικρό σκυλάκι, ξάπλωσε ♪ 241 00:17:08,610 --> 00:17:14,450 ♪ Ξάπλωσε κάτω Μικρό σκυλάκι, ξάπλωσε ♪ 242 00:17:15,325 --> 00:17:17,494 Πρέπει να έχουν κατεβείτε από τα βουνά τους. 243 00:17:17,578 --> 00:17:19,163 Αυτή είναι η επωνυμία του Joe Carlton. 244 00:17:19,913 --> 00:17:21,874 Αυτό εδώ είναι του Alec Cochran. 245 00:17:22,374 --> 00:17:25,252 Αυτός εκεί, είναι τρελό. 246 00:17:25,794 --> 00:17:29,798 Χωρίς επωνυμία άρα είναι δικός σου. 247 00:17:29,882 --> 00:17:32,760 Κύριε, μόλις διπλασιαστήκατε το απόθεμά σας μια νύχτα. 248 00:17:32,843 --> 00:17:35,387 Πρέπει να τα φέρουμε πίσω Ο Τζο και ο Άλεκ το πρωί. 249 00:17:35,471 --> 00:17:37,347 Μάλλον τα έγραψε ως χαμένα οριστικά. 250 00:17:39,391 --> 00:17:41,226 Ναι, αλλά στοιχηματίζω ότι υπάρχουν περισσότερα εκεί πάνω. 251 00:17:42,352 --> 00:17:44,938 Τέσσερα χρόνια είναι πολλά για βοοειδή στην άγρια φύση. 252 00:17:45,022 --> 00:17:48,275 Ναι, εννοώ αν επέζησαν οι λύκοι και οι πάνθηρες και τέτοια, 253 00:17:49,234 --> 00:17:50,319 πρέπει να υπάρχουν περισσότερα. 254 00:17:51,445 --> 00:17:55,657 Βλέπεις τον Τζο ή τον Άλεκ, δεδομένης της ηλικίας τους και υγεία, φωτισμός εκεί μετά από αυτούς; 255 00:17:56,325 --> 00:17:59,828 Όχι, η ορειβατική χώρα είναι πολύ επικίνδυνη. 256 00:18:01,663 --> 00:18:06,668 Και γεμάτο βοοειδή που ήταν πανάρισμα για χρόνια. Χωρίς επωνυμία! 257 00:18:12,424 --> 00:18:15,636 Λοιπόν, τι πιστεύετε κύριε Κάρλτον; 258 00:18:15,719 --> 00:18:19,139 Θέλετε να συμφωνήσω να σας αφήσω να αγοράσετε 259 00:18:19,223 --> 00:18:22,267 οποιοδήποτε από τα βοοειδή μου μπορείτε να μαζέψετε. 260 00:18:22,351 --> 00:18:26,730 Βοοειδή που είχα ήδη εγκαταλείψει ως χαμένα; 261 00:18:26,814 --> 00:18:29,441 Ναι, κύριε. Και δεν κάνω τίποτα; 262 00:18:29,525 --> 00:18:32,611 Μου πληρώνεις το μερίδιό μου όταν εσύ να τα πουλήσω στον επόμενο; 263 00:18:33,612 --> 00:18:34,947 Αυτό είναι σωστό. 264 00:18:35,030 --> 00:18:38,325 Προχωρώ! Πήγαινε εκεί πάνω και πάρε τα όλα! 265 00:18:38,826 --> 00:18:41,703 Άντε! Άντε! Hyah! Πάμε! 266 00:18:43,997 --> 00:18:48,627 ♪ Αυτός ο ιδρώτας στάζει από την πλάτη μου Και πάνω μου ♪ 267 00:18:49,628 --> 00:18:55,300 ♪ Λένε μικρότερος άνθρωπος Ποιος έχασε το δρόμο του ♪ 268 00:18:55,676 --> 00:19:00,764 ♪ Λοιπόν, αν ζει σκληρά Δεν ζει σχεδόν ♪ 269 00:19:01,473 --> 00:19:06,603 ♪ Με έκανε να ικετεύω για έλεος Σκότωσε με τότε ♪ 270 00:19:06,687 --> 00:19:08,772 ♪ Βάζω την καρδιά μου εκεί ♪ 271 00:19:09,898 --> 00:19:12,317 ♪ Βάλε την ψυχή μου εκεί ♪ 272 00:19:12,526 --> 00:19:18,157 ♪ Ξέρεις ότι δεν θα σταματήσω ποτέ Δεν έχω τίποτα να δείξω γι' αυτό ♪ 273 00:19:18,240 --> 00:19:21,243 ♪ Το αίμα, ο ιδρώτας και τα δάκρυά μου ♪ 274 00:19:21,326 --> 00:19:23,996 Ωχ! 275 00:19:24,079 --> 00:19:27,291 ♪ «Μέχρι να πέσω Λοιπόν πώς γίνεται να μην έχω ♪ 276 00:19:27,374 --> 00:19:30,752 ♪ Τίποτα να δείξει για αυτό ♪ 277 00:19:33,297 --> 00:19:34,631 Ούτε ένα σχοινί δεν μπορούσα. 278 00:19:36,967 --> 00:19:40,220 Δεν σκοπεύω να γίνω πινέλο χωρίς μελίσσια το ένα μετά το άλλο, 279 00:19:40,304 --> 00:19:41,889 αυτό είναι απλά τρελό. 280 00:19:41,972 --> 00:19:43,807 Πρέπει να βρούμε πώς να τα πάμε σε εμάς. 281 00:19:47,060 --> 00:19:48,020 Παγιδέψτε τα. 282 00:19:48,103 --> 00:19:53,025 Ακριβώς όπως οι παγίδες του διαβόλου άντρες με όμορφες γυναίκες. 283 00:19:53,108 --> 00:19:57,279 Ναι. 284 00:20:03,035 --> 00:20:05,996 Αυτό είναι ακριβώς εκεί. το πήρα. 285 00:20:07,289 --> 00:20:08,165 286 00:20:09,791 --> 00:20:12,336 Αλας. Θα τα παγιδεύσουμε με αλάτι. 287 00:20:13,128 --> 00:20:14,504 Θα κάνουν τα πάντα για μια γεύση. 288 00:20:20,010 --> 00:20:21,011 Το καταλάβαμε! 289 00:20:24,431 --> 00:20:25,599 Θα πάω να φέρω λίγο νερό. 290 00:20:29,186 --> 00:20:33,565 ♪ Μπορείτε να μιλήσετε για τις φάρμες σας ♪ 291 00:20:34,066 --> 00:20:37,194 ♪ Και ο κτηνοτρόφος σου γοητεύει ♪ 292 00:20:38,946 --> 00:20:40,239 ♪ Αλλά οι καουμπόηδες ♪ 293 00:20:40,322 --> 00:20:41,740 294 00:20:44,493 --> 00:20:45,827 Εσύ, δίπλα στη φωτιά! 295 00:20:48,205 --> 00:20:50,958 Θεοφοβούμενοι Χριστιανοί απλώς περνώντας από μέσα. 296 00:20:52,876 --> 00:20:53,961 297 00:20:54,711 --> 00:20:55,879 Μπορούμε να πλησιάσουμε; 298 00:20:57,923 --> 00:20:59,216 Έλα μέσα. 299 00:21:00,467 --> 00:21:01,927 Σας ευχαριστώ, κύριε. 300 00:21:03,011 --> 00:21:04,096 301 00:21:11,019 --> 00:21:12,020 Βράδυ. 302 00:21:14,731 --> 00:21:15,941 Απλώς περιπλανιόμαστε, 303 00:21:17,025 --> 00:21:20,487 εγώ και οι άντρες μου, κρυωμένοι και πεινασμένοι. 304 00:21:22,030 --> 00:21:24,032 Βρείτε λίγη παρηγοριά στη φωτιά σας; 305 00:21:25,534 --> 00:21:26,994 306 00:21:27,953 --> 00:21:29,454 Κάτι μυρίζει ωραία εκεί. 307 00:21:29,579 --> 00:21:32,916 Μυρίζεις αγόρια; Αχ; 308 00:21:34,751 --> 00:21:36,211 Κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ. 309 00:21:37,045 --> 00:21:38,005 Λοιπόν... 310 00:21:40,590 --> 00:21:41,925 τι είναι... 311 00:21:43,176 --> 00:21:44,636 ένα αγόρι σαν τον εαυτό σου... 312 00:21:46,013 --> 00:21:48,390 ...κάνεις εδώ το βράδυ; 313 00:21:48,682 --> 00:21:52,060 Απλώς ψάχνω για χαμένες αγελάδες. 314 00:21:52,144 --> 00:21:54,604 Μωοοοο. 315 00:21:54,688 --> 00:21:56,398 316 00:21:59,234 --> 00:22:02,237 Σας ευχαριστώ. 317 00:22:02,321 --> 00:22:04,823 Τι σε φέρνει κύριος σε αυτό το μέρος της χώρας; 318 00:22:05,532 --> 00:22:09,703 Μόλις ανεβήκαμε από το Τέξας. είμαστε κυνηγοί. 319 00:22:10,954 --> 00:22:13,290 Σκέφτηκα ότι θα προσπαθήσαμε να έρθουμε να δούμε λίγο παιχνίδι. 320 00:22:16,543 --> 00:22:18,337 Τι είδους παιχνίδι σας αρέσει; 321 00:22:21,631 --> 00:22:22,799 Ανθρώπινο είδος. 322 00:22:28,346 --> 00:22:32,726 Βλέπεις, αυτά τα μεξικάνικα ρυθμίζουν, 323 00:22:33,727 --> 00:22:35,812 μας δίνουν 150 πέσος. 324 00:22:36,897 --> 00:22:39,107 Comanche, Apache scalps. 325 00:22:39,733 --> 00:22:44,821 Βλέπουμε, ε... οποιοδήποτε κόκκινο δέρμα το τριχωτό της κεφαλής θα κάνει. 326 00:22:46,573 --> 00:22:47,741 Γιατί, ε, 327 00:22:48,700 --> 00:22:52,579 ο άγριος είναι άγριος... 328 00:22:54,581 --> 00:22:56,166 ...είναι άγριος. 329 00:23:11,556 --> 00:23:13,642 330 00:23:19,439 --> 00:23:21,566 Είσαι καλά αγόρι μου; 331 00:23:23,026 --> 00:23:27,697 Αυτό το τριχωτό της κεφαλής εδώ, αυτό δεν θα μου έκανε ξύλινη δεκάρα. 332 00:23:29,074 --> 00:23:31,076 Λάθος υφή, βλέπετε. 333 00:23:32,911 --> 00:23:34,329 Αλλά έχω μερικές ερωτήσεις. 334 00:23:35,705 --> 00:23:40,919 Έχετε δει κόκκινα δέρματα εδώ γύρω; 335 00:23:42,129 --> 00:23:46,424 Όχι κύριε. Κανένας Ινδός τριγύρω εδώ που ξέρω. 336 00:23:46,508 --> 00:23:48,135 Μου λες ψέματα, αγόρι μου; 337 00:23:48,218 --> 00:23:53,557 Ωστόσο, είδα μερικούς στρατιώτες. Όχι Ινδοί. 338 00:23:54,307 --> 00:23:55,308 βραδυ 339 00:23:56,560 --> 00:24:00,355 Ουάου! Εύκολα, Cochise! Είμαστε όλοι φίλοι εδώ! 340 00:24:00,438 --> 00:24:02,357 Εσείς οι Τεξανοί παραμείνατε το καλωσόρισμα σας. 341 00:24:05,902 --> 00:24:07,070 Πάντα κάνουν. 342 00:24:09,030 --> 00:24:14,828 Γεια σου. Ερχομαι. Θα μας αφήσεις έξω εδώ με απολύτως τίποτα; 343 00:24:15,829 --> 00:24:17,998 Υπάρχουν επικίνδυνα πράγματα εδώ έξω. Κράτα το μαχαίρι. 344 00:24:19,541 --> 00:24:23,086 Χωρίς μαχαίρι, μπορείς να κρατήσεις τη ζωή σου. 345 00:24:23,170 --> 00:24:24,754 Φαίνεται σαν μια δίκαιη συμφωνία. Ε; 346 00:24:26,006 --> 00:24:28,341 Μην παίρνετε τα μπρίκια σας σε ένα μάτσο εκεί, αρχηγέ. 347 00:24:32,179 --> 00:24:33,180 Εσείς αγόρια... 348 00:24:35,432 --> 00:24:37,267 Παιδιά θα το μετανιώσετε. 349 00:24:38,185 --> 00:24:41,062 Απείλησέ με ξανά, θα σε σκοτώσω. 350 00:24:42,939 --> 00:24:45,275 Πιστέψτε καλύτερα όταν λέω Κάτι θα κάνω, το κάνω. 351 00:24:51,740 --> 00:24:53,116 Πιστεύω ότι θα το έκανες. 352 00:25:02,209 --> 00:25:04,211 Θα φύγω από εδώ, εντάξει; 353 00:25:06,546 --> 00:25:07,505 Είσαι καλύτερα, καουμπόη. 354 00:25:11,051 --> 00:25:13,011 355 00:25:20,101 --> 00:25:21,269 Ορίστε, αγόρι. 356 00:25:23,438 --> 00:25:26,233 Ας κινηθούμε. Όχι άλλες φωτιές. 357 00:25:27,734 --> 00:25:28,985 Κοιμόμαστε με βάρδιες. 358 00:25:31,321 --> 00:25:35,659 Αμήν. Σε ακούω αδερφέ. 359 00:25:56,179 --> 00:25:57,222 Καλή εμφάνιση. 360 00:26:01,935 --> 00:26:06,606 Είσαι σίγουρος ότι αυτό θα λειτουργήσει; Ναι, κύριε. Ό,τι μπαίνει, δεν μπορεί να έρθει έξω. 361 00:26:08,608 --> 00:26:10,068 Απλώστε αυτό το αλάτι εδώ. 362 00:26:24,833 --> 00:26:27,210 Ματιά! Είναι ο μπαμπάς! 363 00:26:27,419 --> 00:26:31,798 Μπαμπάς! Μπαμπάς! Εδώ πέρα, εδώ! 364 00:26:32,882 --> 00:26:34,759 Μπαμπάς! Είναι σπίτι! 365 00:26:34,843 --> 00:26:38,972 Έντουαρντ Μπράιαντ, Μαίρη Ελίζαμπεθ. 366 00:26:39,055 --> 00:26:40,390 Γεια, καλώς ήρθες πίσω! 367 00:26:42,017 --> 00:26:44,019 Α, είστε ένα θέαμα για τα μάτια που πονάνε. 368 00:26:45,020 --> 00:26:46,062 Ω, γιε μου! 369 00:26:52,027 --> 00:26:53,320 Θα βρείτε βοοειδή; 370 00:26:53,403 --> 00:26:55,697 Α, ναι! Βρήκαμε ένα σωρό! 371 00:26:55,780 --> 00:26:57,741 Είναι εκεί πάνω και περιφέρονται, περισσότερα μπορούμε να μετρήσουμε! 372 00:26:57,824 --> 00:26:59,993 Α, ναι, κυρία! Λοιπόν, πού είναι; 373 00:27:00,076 --> 00:27:03,288 Α, πρέπει να είμαστε λίγο καλύτερα προετοιμασμένοι την επόμενη φορά, αυτό είναι όλο! 374 00:27:03,371 --> 00:27:04,331 Το φοβόμουν 375 00:27:04,414 --> 00:27:06,374 Ω, σίγουρα θα επιστρέψουμε εκεί έξω. 376 00:27:06,458 --> 00:27:07,500 Ω! Ναι. 377 00:27:07,625 --> 00:27:11,087 Θα τα κρατήσω μέσα εκείνο το λιβάδι ακριβώς εκεί. 378 00:27:13,048 --> 00:27:15,717 Θα φτιάξω μια δεξαμενή βοοειδών, 379 00:27:16,885 --> 00:27:18,011 αποκλείστε την ισοπαλία. 380 00:27:18,219 --> 00:27:20,847 Ο Έντουαρντ Μπράιαντ και εγώ μπορούμε να το χειριστούμε αυτό. 381 00:27:20,972 --> 00:27:24,642 Εντάξει, ναι. Θα φέρω πίσω ένα μάτσο. 382 00:27:25,685 --> 00:27:26,853 Ναι, κυρία. 383 00:27:28,438 --> 00:27:31,775 Φαίνεται ότι χρειάζεστε και οι δύο κάτι για φαγητό. Τζακ, ελάτε μαζί μας. 384 00:27:31,858 --> 00:27:33,777 Α, θα ήταν μια χαρά. ευχαριστώ, κυρία. 385 00:27:36,571 --> 00:27:38,490 386 00:27:38,573 --> 00:27:39,908 Έλα, έλα, έλα! 387 00:27:46,122 --> 00:27:47,290 388 00:27:50,085 --> 00:27:52,170 Αχα! Δείτε το! 389 00:27:52,253 --> 00:27:53,546 390 00:27:55,423 --> 00:27:56,383 Σου είπα, έτσι δεν είναι; 391 00:27:58,093 --> 00:28:01,054 Ναι, το έκανες! Τώρα ας τα πάρουμε αυτά τρελάρες πίσω στο σπίτι! 392 00:28:01,137 --> 00:28:04,849 393 00:28:11,356 --> 00:28:12,941 Λοχία, ορίστε! 394 00:28:14,859 --> 00:28:16,277 Ορίστε! 395 00:28:22,242 --> 00:28:25,453 Πήγαινε να τα πάρεις, στρατιώτη. Προχωρήστε και πυροβολήστε τους άγριους! 396 00:28:25,537 --> 00:28:26,538 Γεια, κύκλος γύρω! 397 00:28:27,372 --> 00:28:29,958 Πυροβόλησε αυτό το όπλο και θα το κάνουμε σε κορδόνι επί τόπου! 398 00:28:33,128 --> 00:28:35,255 Αυτοί οι λάτρεις είναι δικοί μου! Αυτοί επώνυμα; 399 00:28:36,923 --> 00:28:38,550 Γιατί αν δεν είναι, έχω αληθινό κτηνοτρόφος 400 00:28:38,633 --> 00:28:41,970 που λέει ότι οι κόκκινοι διάβολοι θρόισαν 15 από του. Φαίνονται οικεία; 401 00:28:43,722 --> 00:28:46,182 Ναι, είναι δικά μου. λες ψέματα! 402 00:28:46,891 --> 00:28:47,767 403 00:28:51,771 --> 00:28:53,898 Νομίζεις ότι κάποιος θα το κάνει νοιάζεσαι για ένα νεκρό ιντζούν; 404 00:28:53,982 --> 00:28:56,985 Σκέψου τη γυναίκα σου και αυτό το λίγο αγόρι. 405 00:28:58,069 --> 00:28:59,362 Αυτά μου ανήκουν! 406 00:28:59,446 --> 00:29:01,865 Λοιπόν, κύριε, έχω έναν λευκό άντρα που λέει ότι είναι δικά του. 407 00:29:02,323 --> 00:29:03,700 Ποιος νομίζεις ότι θα βάλει ο νόμος πιστεύεις; 408 00:29:03,783 --> 00:29:04,868 Αυτό δεν είναι σωστό! 409 00:29:10,999 --> 00:29:14,419 Όλα αυτά τα άγρια ​​βοοειδή τα θεωρώ έξω εδώ ιδιοκτησία της κυβέρνησης των Η.Π.Α. 410 00:29:14,502 --> 00:29:15,670 Σε θεωρώ λάθος! 411 00:29:16,838 --> 00:29:19,299 Θέλεις να βγάλεις αληθινά χρήματα, Μόνφορντ Τόμας Τζόνσον; 412 00:29:20,383 --> 00:29:22,677 Ο στρατός βάζει πριμ για τα βουβάλια κρύβει. 413 00:29:22,969 --> 00:29:26,431 Καταλαβαίνεις ότι παίρνεις τα πάντα αυτοί οι άνθρωποι έχουν; Ε; 414 00:29:26,723 --> 00:29:30,351 Σκέφτομαι ότι δεν υπάρχει βουβάλι για κυνήγι, πρέπει να αλλάξουν τρόπο. 415 00:29:30,894 --> 00:29:33,271 Μείνετε στην κράτηση. Ναι και τι καλό είναι αυτό; 416 00:29:33,521 --> 00:29:36,232 Έλεγχος και πρόοδος. Δεν το καταλαβαίνεις; 417 00:29:36,691 --> 00:29:39,569 Γι' αυτό κερδίζουμε πάντα και οι Injuns χάνουν πάντα. 418 00:29:42,864 --> 00:29:44,449 Πάντα χαρά, Μόντι. 419 00:29:44,532 --> 00:29:45,825 420 00:29:46,993 --> 00:29:47,827 Μετακομίζω. 421 00:29:54,459 --> 00:29:55,293 422 00:29:55,877 --> 00:29:57,504 Ο επόμενος λάτρης που κοιτάμε, 423 00:29:58,797 --> 00:29:59,756 το μαρκάρουμε. 424 00:30:09,390 --> 00:30:12,435 ♪ φθείρομαι ♪ 425 00:30:12,519 --> 00:30:15,188 ♪ Αυτές οι παλιές δερμάτινες μπότες ♪ 426 00:30:15,271 --> 00:30:17,857 ♪ Δουλεύοντας τόσο σκληρά ♪ 427 00:30:19,192 --> 00:30:21,528 ♪ Πληρώνοντας αυτές τις οφειλές ♪ 428 00:30:21,611 --> 00:30:23,488 ♪ σηκώνω τον εαυτό μου ♪ 429 00:30:24,113 --> 00:30:27,867 ♪ Αλλά ο ήλιος που ανατέλλει μπορεί να με πάρει όλα πήρε ♪ 430 00:30:28,701 --> 00:30:30,954 ♪ Βάλτε το στη γραμμή ♪ 431 00:30:31,037 --> 00:30:33,790 ♪ Όσο μπορώ ♪ 432 00:30:33,873 --> 00:30:35,792 ♪ Θα προχωρήσω ♪ 433 00:30:36,626 --> 00:30:38,753 ♪ Θα συνεχίσω ♪ 434 00:30:38,837 --> 00:30:41,005 ♪ Συνεχίζοντας ♪ 435 00:30:42,382 --> 00:30:45,385 ♪ Ο στόχος μου είναι πιστός ♪ 436 00:30:45,468 --> 00:30:47,428 ♪ Και αλήθεια ♪ 437 00:30:47,512 --> 00:30:50,223 ♪ Ό,τι κάνω, το κάνω για σένα ♪ 438 00:30:50,557 --> 00:30:53,977 439 00:30:57,063 --> 00:30:57,897 Θα τα πάρω. 440 00:30:58,898 --> 00:31:01,025 Εντάξει, σε ευχαριστώ Τζέσυ. 441 00:31:03,945 --> 00:31:05,321 Τώρα είμαστε τετράγωνοι; 442 00:31:05,405 --> 00:31:08,324 Montford Johnson, είσαι καλός άνθρωπος. 443 00:31:14,330 --> 00:31:16,749 ♪ Αυτός που θέλω να είμαι ♪ 444 00:31:16,833 --> 00:31:19,377 ♪ Όσο μπορώ ♪ 445 00:31:19,460 --> 00:31:21,838 ♪ Θα προχωρήσω ♪ 446 00:31:22,213 --> 00:31:24,173 ♪ Θα συνεχίσω ♪ 447 00:31:24,257 --> 00:31:26,593 ♪ Συνεχίζοντας ♪ 448 00:31:28,094 --> 00:31:31,389 ♪ Ο στόχος μου είναι πιστός ♪ 449 00:31:31,472 --> 00:31:33,099 ♪ Και αλήθεια ♪ 450 00:31:33,182 --> 00:31:35,727 ♪ Ό,τι κάνω, το κάνω για σένα ♪ 451 00:31:38,771 --> 00:31:41,482 ♪ Ό,τι κάνω, το κάνω για σένα ♪ 452 00:31:55,330 --> 00:31:57,665 Γεια σου. Γεια σου, αδελφή. 453 00:31:57,749 --> 00:32:00,793 Δείτε όλα αυτά. Η μητέρα θα ήταν περήφανη. 454 00:32:03,922 --> 00:32:05,298 Ο πατέρας θα ήταν επίσης περήφανος. 455 00:32:06,049 --> 00:32:07,091 Πατέρας. 456 00:32:11,512 --> 00:32:13,556 Θυμάσαι το πρόσωπό του; 457 00:32:14,933 --> 00:32:15,934 το κάνω. 458 00:32:21,439 --> 00:32:22,440 Το θέμα είναι ότι δεν το κάνω. 459 00:32:26,361 --> 00:32:29,614 Όταν οι αναμνήσεις τον ενώνουν για μένα, απλώς μετατρέπεται σε σκιά. 460 00:32:35,328 --> 00:32:37,622 Τον συγχώρεσα. Όχι εγώ. 461 00:32:39,123 --> 00:32:42,126 Ξεχασμένος, όχι συγχωρημένος. 462 00:32:58,518 --> 00:33:00,269 463 00:33:11,781 --> 00:33:14,492 Υπάρχει αρκετό κρέας εκεί έξω να ταΐζει τις φυλές για μήνες. 464 00:33:19,288 --> 00:33:21,290 465 00:33:42,270 --> 00:33:44,939 Είσαι σίγουρος ότι δεν πεινάς; Όχι. 466 00:33:55,700 --> 00:33:57,160 Δεν μπορείτε να φανταστείτε τη δυσοσμία. 467 00:33:58,453 --> 00:33:59,495 Θάνατος. 468 00:34:06,586 --> 00:34:08,337 Δεν μπορείς να το βγάλεις από το μυαλό σου. 469 00:34:12,717 --> 00:34:15,094 Ελάτε να κοιτάξετε λίγο Kiowa απελπιστική... 470 00:34:18,097 --> 00:34:19,432 Τι θα φάνε; 471 00:34:23,728 --> 00:34:27,023 Ίσως ο Θεός να μας ευλόγησε ώστε να μπορούμε να ευλογούμε τους άλλους. 472 00:34:41,496 --> 00:34:45,792 473 00:34:45,875 --> 00:34:46,959 474 00:34:53,216 --> 00:34:55,510 Φανταστείτε ότι θα περάσατε μερικά από αυτά στο... 475 00:34:55,593 --> 00:34:57,512 φυλές πληγωμένες από τη σφαγή των βουβαλιών; 476 00:34:58,679 --> 00:35:00,681 Σίγουρος. Είμαι σίγουρος ότι θα μπορούσαν να τα χρησιμοποιήσουν. 477 00:35:06,896 --> 00:35:10,108 Γεια, δεν είναι ο Rising Wolf; 478 00:35:18,366 --> 00:35:19,492 Άντε. 479 00:35:27,250 --> 00:35:28,167 Ουάου. 480 00:35:31,838 --> 00:35:32,880 Τι συνέβη; 481 00:35:34,924 --> 00:35:36,884 Ήμασταν... 482 00:35:38,636 --> 00:35:40,721 Είχαμε κατασκηνώσει κοντά στο Lodge Pole River. 483 00:35:42,348 --> 00:35:45,685 Στρατιώτες εμφανίστηκαν με την ανατολή του ηλίου και άρχισε να πυροβολεί. 484 00:35:45,768 --> 00:35:46,853 Ποιοι στρατιώτες; 485 00:35:48,354 --> 00:35:50,106 Τα μακριά μαλλιά και οι άντρες του. 486 00:35:51,023 --> 00:35:54,986 Ήρθαν από το βορρά, το Fort Supply. 487 00:35:55,069 --> 00:35:56,404 Κάστερ. 488 00:35:57,822 --> 00:36:01,868 Έγινε μάχη; Όλοι οι άντρες βγήκαν για κυνήγι. 489 00:36:01,951 --> 00:36:05,204 Ακούσαμε τους πυροβολισμούς και τις κραυγές. 490 00:36:07,248 --> 00:36:09,876 Δεν ήταν μάχη, ήταν σφαγή. 491 00:36:11,502 --> 00:36:12,795 Λυπάμαι λοιπόν. 492 00:36:13,546 --> 00:36:15,965 Μαύρος βραστήρας είχε επιστρέψει το προηγούμενο βράδυ. 493 00:36:18,176 --> 00:36:21,929 Προσπάθησε να κάνει ειρήνη αλλά οι στρατιώτες, 494 00:36:22,013 --> 00:36:25,016 σκοτώνουν αυτόν και τη γυναίκα του. 495 00:36:28,644 --> 00:36:33,191 Πυροβόλησε όλα τα άλογα πριν από αυτά έσφαξε τις γυναίκες και τα παιδιά. 496 00:36:35,693 --> 00:36:37,361 Βγήκαμε όσοι μπορούσαμε. 497 00:36:38,529 --> 00:36:39,906 Τι να σου κάνω αδερφέ; 498 00:36:40,990 --> 00:36:45,036 Ήμασταν στο δρόμο μας για πήγαινε στο Jesse's, να κάνεις εμπόριο. 499 00:36:46,287 --> 00:36:49,916 Μόλις άφησα τον Jesse με ένα σωρό βοοειδή. Πάρτε ό,τι χρειάζεστε. 500 00:36:49,999 --> 00:36:52,460 Είστε ευπρόσδεκτοι να μείνετε στο οικία. Σας ευχαριστώ. 501 00:36:54,378 --> 00:36:55,504 Θα πάρουμε τα βοοειδή... 502 00:36:57,256 --> 00:36:59,050 αλλά έχουμε το δικό μας δρόμο να ακολουθήσουμε. 503 00:37:00,885 --> 00:37:02,428 Οι δικοί μας θα ξαναπεράσουν. 504 00:37:03,012 --> 00:37:04,347 505 00:37:21,197 --> 00:37:22,740 506 00:37:30,623 --> 00:37:32,583 Εδώ! Είναι στο μαντρί! 507 00:37:32,667 --> 00:37:35,461 Πάμε, άντε. Εκεί πέρα! 508 00:37:44,136 --> 00:37:47,515 Προσέξτε! Έλα, πάμε. Πάμε. 509 00:38:02,613 --> 00:38:04,448 Φόρτωσέ το, έλα. Ερχομαι. 510 00:38:07,952 --> 00:38:09,954 Έλα, βιάσου. 511 00:38:10,037 --> 00:38:12,331 512 00:38:16,252 --> 00:38:19,797 513 00:38:20,673 --> 00:38:23,301 Χια, χιά, πάμε! 514 00:38:24,510 --> 00:38:27,888 515 00:38:27,972 --> 00:38:29,181 Βγαίνω! 516 00:38:34,145 --> 00:38:36,814 μαμά! Γύρνα στο κρεβάτι, Ε.Β.! 517 00:38:36,897 --> 00:38:39,066 518 00:38:42,111 --> 00:38:43,404 Πρέπει να τα σπρώξω πίσω. 519 00:38:46,741 --> 00:38:50,453 520 00:38:50,911 --> 00:38:52,705 Κάνε πίσω, κάνε πίσω! 521 00:38:54,623 --> 00:38:56,417 Πάμε! Κίνηση! 522 00:39:09,889 --> 00:39:11,766 Μαρία! Μαρία! 523 00:39:14,226 --> 00:39:16,395 Hyah! Hyah! Μόνφορντ! Τα άλογα! 524 00:39:16,479 --> 00:39:18,356 Μην ανησυχείτε για αυτούς! Δώσ' το σε μένα! 525 00:39:22,985 --> 00:39:26,822 Μόνφορντ, πυροβολήθηκες. Ας πάρουμε ότι έχει την τάση να μέσα. 526 00:39:29,158 --> 00:39:31,952 Άντε! Μπορούμε να τα παρακολουθήσουμε; 527 00:39:34,121 --> 00:39:35,414 Θα τους παρακολουθήσουμε το πρωί. 528 00:39:37,541 --> 00:39:40,711 Πηγαίνετε όλοι μέσα. Θα παρακολουθώ... 529 00:39:42,171 --> 00:39:43,589 σε περίπτωση που επιστρέψουν. 530 00:39:49,428 --> 00:39:50,805 Σε περίπτωση που επιστρέψουν. 531 00:39:56,394 --> 00:39:58,729 Δεν θα πάρει τίποτα για αυτά τα άλογα. 532 00:40:14,078 --> 00:40:16,247 Εκεί είναι αυτή η νυφίτσα! 533 00:40:16,330 --> 00:40:17,915 Γιατί τα μακριά πρόσωπα αγόρια; 534 00:40:17,998 --> 00:40:20,918 Το πιστεύεις αυτό φίλε; Είχε λίγο νεύρα. 535 00:40:21,001 --> 00:40:22,128 Πού είναι όλα τα βοοειδή; 536 00:40:23,003 --> 00:40:26,799 Βοοειδή; Ω. Πρέπει να σου ξέφυγε από το μυαλό 537 00:40:26,882 --> 00:40:29,844 να μας πει για το ερυθρόδερμα 538 00:40:30,719 --> 00:40:34,515 και ο Μαύρος, που με πυροβόλησε. 539 00:40:38,102 --> 00:40:43,023 540 00:40:44,191 --> 00:40:48,112 Κοιτάξτε αυτό το λεπτό κεφάλι μαλλιών έχουμε εδώ αγόρια. 541 00:40:48,446 --> 00:40:50,322 Αυτή η στολή λέει ότι θα κρεμαστείς! 542 00:40:50,406 --> 00:40:51,615 Τι περιμένεις; 543 00:40:51,699 --> 00:40:53,409 Σωστά, Χόλντεν, δώσε του ένα ξύρισμα. 544 00:40:53,492 --> 00:40:55,411 Προσπαθείς να με τρομάξεις; Ε; 545 00:40:59,498 --> 00:41:01,709 Άντε τώρα... 546 00:41:01,792 --> 00:41:06,547 Παραλίγο να με σκοτώσουν και όλοι οι άντρες μου σκότωσαν. 547 00:41:07,673 --> 00:41:08,674 Για τι; 548 00:41:09,550 --> 00:41:13,304 Αυτή η σειρά από ταγγισμένο κρέας αλόγου; 549 00:41:13,554 --> 00:41:15,306 Θα πάρουμε όλο το κοπάδι την επόμενη φορά. 550 00:41:17,224 --> 00:41:20,269 Γεια, ξέρω το πού βρίσκονται πολλά Ιντζούν. 551 00:41:21,645 --> 00:41:23,272 Ένα ολόκληρο βαγόνι με κρανιά. 552 00:41:30,279 --> 00:41:31,322 Καθίζω. 553 00:41:33,908 --> 00:41:36,285 554 00:41:39,121 --> 00:41:41,040 Λοιπόν, φαίνεται ότι χώρισαν εδώ. 555 00:41:42,416 --> 00:41:43,876 Χώρισε τα άλογά μου. 556 00:41:51,967 --> 00:41:53,469 Μια ομάδα κατέβηκε εκεί. 557 00:41:56,639 --> 00:41:58,224 Ο άλλος πήγε 558 00:42:00,059 --> 00:42:01,519 Λοιπόν, καλά, καλά... 559 00:42:04,188 --> 00:42:05,231 Τι είναι αυτό; 560 00:42:07,983 --> 00:42:09,068 Θήκη πυρομαχικών. 561 00:42:13,447 --> 00:42:15,074 Οι Ινδοί τα χρησιμοποιούν; 562 00:42:15,157 --> 00:42:18,244 Όχι. Όχι, δεν το κάνουν. 563 00:42:28,754 --> 00:42:30,548 Δηλώστε δουλειά, Τζόνσον. 564 00:42:30,631 --> 00:42:33,133 Η επιχείρησή μας είναι με τον Υπολοχαγό Pratt. 565 00:42:33,384 --> 00:42:36,095 Είπα να δηλώσετε την επιχείρησή σας ή να συνεχίσετε! 566 00:42:36,262 --> 00:42:37,763 Μόλις μιλήσω με τον υπολοχαγό Πρατ! 567 00:42:40,266 --> 00:42:41,559 Κύριε Τζόνσον, πώς μπορώ να σας βοηθήσω; 568 00:42:42,810 --> 00:42:46,438 Υπολοχαγός, μου είπες να έρθω θα σε δω αν είχα ποτέ πρόβλημα. 569 00:42:46,522 --> 00:42:47,523 Το γραφείο μου. 570 00:42:55,281 --> 00:42:56,782 Διπλή φορά, ευχαριστώ. 571 00:42:58,826 --> 00:42:59,827 Τι είναι αυτό; 572 00:43:03,330 --> 00:43:07,501 Το βρήκαμε στο στρατόπεδο των rustlers. Σίγουρα ανήκει σε κάποιον εδώ. 573 00:43:07,710 --> 00:43:10,963 Οι Ινδιάνοι κλέβουν πάντα από μας. Κλέφτης, ε; 574 00:43:11,672 --> 00:43:15,634 Ξέρετε, τα τελευταία δύο χρόνια λευκοί άνδρες θρόισμα απόθεμα σε όλο το επικράτεια. 575 00:43:15,718 --> 00:43:17,845 "Μιλώντας για ""Οι Ινδοί το έκαναν.""" 576 00:43:17,928 --> 00:43:20,848 Δημιουργείτε αρκετό κακό αίμα μεταξύ αγρότες, κτηνοτρόφοι και Ινδοί, 577 00:43:20,931 --> 00:43:23,601 καταλήγουμε αναγκαστικά σε μια κράτηση. Αν ισχύει αυτό, 578 00:43:23,684 --> 00:43:25,978 Σίγουρα δεν εγκρίνω τα μέσα, 579 00:43:26,061 --> 00:43:29,857 αλλά πρέπει να παραδεχτείτε ότι τα άκρα αποδίδουν ασφαλέστερες Ηνωμένες Πολιτείες. 580 00:43:29,940 --> 00:43:31,567 Τώρα ο Ινδός πρέπει 581 00:43:31,650 --> 00:43:35,321 συμβαδίζουν με την αμερικανική κοινωνία ή θα εξαφανιστεί. 582 00:43:35,404 --> 00:43:37,906 Έχω δει πώς ο Στρατός προσπαθεί να εκπολιτίσει 583 00:43:37,990 --> 00:43:39,658 σφάζοντας αθώους άνδρες, γυναίκες και παιδιά 584 00:43:39,742 --> 00:43:41,910 και το ονομάζει πρόοδο. Αυτός είναι πόλεμος, Μόνφορντ! 585 00:43:41,994 --> 00:43:43,287 Οι διαταγές μας είναι ολοκληρωτικός πόλεμος 586 00:43:43,370 --> 00:43:46,248 και τα θύματα θα συνεχιστούν να ανεβαίνουν τόσο όσο οι άγριοι 587 00:43:46,332 --> 00:43:48,125 Είσαι το άγριο! Λοχίας. 588 00:43:51,045 --> 00:43:56,216 Κύριε Τζόνσον, πιστεύω ότι αν σκοτώστε τον άγριο, σώζουμε τον άνθρωπο. 589 00:43:57,343 --> 00:43:59,470 Κύριε, έφτασε το έβδομο ιππικό. 590 00:44:02,765 --> 00:44:04,725 Καλή τύχη να παρακολουθείτε τα θρόισματά σας. 591 00:44:04,933 --> 00:44:06,185 Νόμιζα ότι αυτή ήταν η δουλειά σου. 592 00:44:07,645 --> 00:44:08,854 Ας φύγουμε από εδώ, Τζακ. 593 00:44:16,403 --> 00:44:17,363 Καλύτερα να προσέχεις, συνταγματάρχη! 594 00:44:18,113 --> 00:44:20,282 Κάποια μέρα μπορεί να συναντήσετε μερικοί Ινδοί που είναι έτοιμοι για εσάς. 595 00:44:20,366 --> 00:44:22,117 Εύκολα, Μόνφορντ. Εύκολος. 596 00:44:24,161 --> 00:44:25,829 Συνταγματάρχης Κάστερ. Καλώς ήρθατε στο Fort Sill. 597 00:44:31,043 --> 00:44:34,922 Αυτά τα θρόισμα, ήταν ψάχνω να πάρω περισσότερα από τα βοοειδή μου. 598 00:44:37,091 --> 00:44:38,759 Το σπίτι μην αισθάνεστε πλέον ασφαλείς. 599 00:44:41,303 --> 00:44:42,805 Πόσα κεφάλια έχουμε; 600 00:44:43,597 --> 00:44:47,518 Χίλια πεντακόσια μελίσσια δίνουν ή παίρνουν. Γιατί ρωτάς; 601 00:44:48,268 --> 00:44:50,437 Οδηγήστε τα κατευθείαν στην αγορά, Abilene, Κάνσας. 602 00:44:51,563 --> 00:44:53,732 Χρησιμοποιήστε τα χρήματα για να χτίσετε ένα νέο ράντσο στα δυτικά. 603 00:44:53,816 --> 00:44:57,903 Ωχ... Αυτό είναι ένα μεγάλο drive με 1500 κεφάλι. 604 00:44:59,113 --> 00:45:04,743 Θα έπρεπε να περάσουμε από το Cheyenne, Comanche και περιοχή Kiowa. 605 00:45:05,369 --> 00:45:08,205 Ναι, απλά πρέπει να ρωτήσω άδεια από τις φυλές. 606 00:45:08,288 --> 00:45:11,834 Μόνφορντ Τζόνσον, είσαι έντιμος άνθρωπος. 607 00:45:11,917 --> 00:45:15,504 Εδώ είναι συναρμολογημένα οι μεγάλοι αρχηγοί πολλών εθνών. 608 00:45:16,672 --> 00:45:19,967 Μπορείτε να οδηγήσετε τα βοοειδή σας μέσα από τα εδάφη μας. 609 00:45:21,468 --> 00:45:25,514 Σε αντάλλαγμα, ο λαός μας μπορεί να έχει μερικά από τα βοοειδή σας 610 00:45:25,597 --> 00:45:27,599 αν έχουν ανάγκη. 611 00:45:27,975 --> 00:45:30,394 Δεν θα υπάρχει εχθρότητα μεταξύ μας, 612 00:45:30,477 --> 00:45:32,938 κανένα αίμα για να λερώσει το γρασίδι. 613 00:45:33,021 --> 00:45:37,067 Θέλουμε να διατηρείται καθαρό και αγνό. 614 00:45:37,526 --> 00:45:38,777 Σύμφωνος. 615 00:45:40,112 --> 00:45:40,946 Καλός. 616 00:45:55,377 --> 00:45:58,005 617 00:46:10,726 --> 00:46:15,314 Ουάου, ουα. Ουάου, ουάου, ούα. 618 00:46:16,106 --> 00:46:19,193 Μπορώ να σε βοηθήσω; Γιατί, ναι, κύριε, μπορείτε! 619 00:46:20,027 --> 00:46:21,445 Γεια σου, ξαδέρφη Μόνφορντ! 620 00:46:23,113 --> 00:46:24,114 Σε ξέρω; 621 00:46:24,531 --> 00:46:25,741 Είμαστε ξαδέρφια. 622 00:46:25,824 --> 00:46:29,912 Ο παππούς μου ήταν ο αδερφός στη γιαγιά σου, είμαι ο Τσουμπ Μουρ. 623 00:46:29,995 --> 00:46:32,623 Δεν θυμάμαι ποτέ η γιαγιά μου μου λέει για 624 00:46:32,706 --> 00:46:34,708 ένας ξάδερφος με το ασυνήθιστο όνομα Chub. 625 00:46:34,917 --> 00:46:38,253 Λοιπόν, κύριε, εδώ είμαι. Ζούσα κοντά στο Blue Creek. 626 00:46:38,337 --> 00:46:40,339 Άκουσα ότι τα πράγματα έχουν γίνει πάει πολύ καλά για σένα. 627 00:46:40,422 --> 00:46:42,299 Αυτό είναι το όνομά σας; Είδος κυπρίνου; 628 00:46:42,508 --> 00:46:45,844 Όχι κύριε. Κλάρενς. Οι άνθρωποι άρχισαν να με αποκαλούν Τσαμπ 629 00:46:45,928 --> 00:46:47,846 γιατί μου αρέσει να τρώω και, 630 00:46:47,930 --> 00:46:51,934 Λοιπόν, κύριε, τείνω να γίνομαι μεγαλόσωμος και στρογγυλός γύρω από τη μέση. Κυρία! 631 00:46:52,017 --> 00:46:54,019 Τι μπορώ να κάνω για σένα, Κλάρενς; 632 00:46:54,228 --> 00:46:56,063 Λοιπόν, οι καιροί ήταν δύσκολοι, τελευταία, 633 00:46:56,146 --> 00:46:59,066 ειδικά για μερικούς από τους σκληρούς εργαζόμενους οικογένειες εδώ γύρω. 634 00:46:59,149 --> 00:47:02,236 Πολλά από τα μικρά σε αυτά τα μέρη έχουν χάσει τους λαούς τους. 635 00:47:03,111 --> 00:47:05,948 Νομίζω ότι θα βοηθούσαν πολύ σε σας, κύριε Τζόνσον. 636 00:47:06,031 --> 00:47:07,866 Θα μπορούσατε να το βρείτε στην καρδιά σας 637 00:47:07,950 --> 00:47:09,910 και αφήστε τα να ξεκουραστούν στο χώρο σου για λίγο; 638 00:47:13,247 --> 00:47:14,748 Θα ήταν ευπρόσδεκτοι, Τσαμπ. 639 00:47:14,831 --> 00:47:15,749 Ευχαριστώ, κυρία! 640 00:47:16,792 --> 00:47:18,585 Ο κύριος και ο κύριος Τζόνσον, 641 00:47:18,669 --> 00:47:20,212 Αυτός είναι ο Frank Dwyer, 642 00:47:21,880 --> 00:47:26,301 Josephine Harris και Lon Gray. 643 00:47:26,843 --> 00:47:29,346 Είμαι η κυρία Τζόνσον, καλώς ήρθατε στο σπίτι μας! 644 00:47:29,429 --> 00:47:31,431 Έχουμε τη Λουσίντα Γκρέι, 645 00:47:33,600 --> 00:47:37,229 Sally Thompson, Henry McLish 646 00:47:37,312 --> 00:47:38,730 και έχουμε ένα ακόμα, 647 00:47:40,232 --> 00:47:43,819 αυτός είναι ο Αλέξανδρος. Αλλά τον φωνάζουμε Κούπες. 648 00:47:46,572 --> 00:47:49,366 Καλώς ήλθατε όλοι. 649 00:47:49,449 --> 00:47:52,119 Τώρα, έλα μέσα, θα καθαριστούμε για το δείπνο. 650 00:47:52,452 --> 00:47:53,328 Ελα. 651 00:48:00,168 --> 00:48:01,044 652 00:48:01,545 --> 00:48:04,923 Νομίζω ότι θα χρειαστούμε ένα μεγαλύτερο σπίτι. Πήγαινε μέσα. 653 00:48:10,887 --> 00:48:12,472 Θα χρειαστώ κάτι από σένα, Κλάρενς. 654 00:48:12,556 --> 00:48:15,183 Οτιδήποτε! Πόσα γνωρίζετε για τα βοοειδή; 655 00:48:16,268 --> 00:48:18,312 Περίπου όσο αυτός ο στύλος του φράχτη. 656 00:48:19,187 --> 00:48:23,483 Λοιπόν, ετοιμαζόμαστε να έχουμε οδήγηση βοοειδών, τι ξέρεις; 657 00:48:23,567 --> 00:48:26,361 Τροφή! Τώρα τρώω καλά, κύριε, 658 00:48:26,445 --> 00:48:31,742 και σίγουρα μπορώ να μαγειρέψω όπως οι Ντίκενς. Κανείς δεν μπορεί να τηγανίσει ένα κοτόπουλο όπως εγώ. 659 00:48:31,992 --> 00:48:35,537 Χα, σε πιστεύω. Υποθέτω ότι πήραμε εμείς ένα μπισκότο τότε. 660 00:48:35,621 --> 00:48:37,497 Καλώς ήρθες σπίτι, ξαδέρφη Κλάρενς. 661 00:48:37,581 --> 00:48:39,166 Λέγε με Τσαμπ, κύριε Μόνφορντ! 662 00:48:40,959 --> 00:48:42,711 Κάθε παιδί στην οικογένεια Τζόνσον 663 00:48:42,794 --> 00:48:44,713 πρέπει να έχουν τη δική τους αγελάδα με μάρκα. 664 00:48:45,922 --> 00:48:47,424 Η μάρκα δεν φεύγει ποτέ. 665 00:48:48,884 --> 00:48:50,677 Σημαίνει ότι είσαι μέρος από κάτι μεγαλύτερο. 666 00:48:51,678 --> 00:48:56,099 Ανήκεις. Και το να ανήκεις είναι για πάντα. Δεν είναι έτσι, Μαγκς; 667 00:49:06,360 --> 00:49:07,736 Ποιος είναι ο τελικός αριθμός κεφαλών; 668 00:49:08,320 --> 00:49:12,824 Ακόμα στα 1500. Τα πήρα όλα στο άνοιξη στη βορειοδυτική κλήρωση. 669 00:49:22,250 --> 00:49:25,087 Αυτά είναι τα περισσότερα από τα βοοειδή μας, δεν υπάρχει εγγύηση. 670 00:49:26,129 --> 00:49:30,884 Λοιπόν, έχουμε πέσει σε μια αδύνατο αγελάδα πριν. 671 00:49:30,967 --> 00:49:32,844 Δεν ανησυχώ. 672 00:49:33,970 --> 00:49:37,557 ♪ Έχω μια φωτιά που καίει μέσα μου ♪ 673 00:49:37,641 --> 00:49:40,310 ♪ Κοντεύω να κάνω κάποια ζημιά ♪ 674 00:49:41,603 --> 00:49:44,523 ♪ Γιατί με έχουν σπρώξει πέρα από το όριο ♪ 675 00:49:45,023 --> 00:49:48,360 ♪ Ο ηλικιωμένος άντρας ♪ 676 00:49:52,322 --> 00:49:55,617 ♪ Αυτές οι μέρες είναι για εμάς ♪ 677 00:49:56,201 --> 00:49:59,037 ♪ Περιμένετε την προσευχή για εμάς ♪ 678 00:50:00,122 --> 00:50:02,916 ♪ Αυτές οι μέρες είναι δύσκολες για εμάς ♪ 679 00:50:05,001 --> 00:50:06,545 Σφίξτε παιδιά. 680 00:50:16,680 --> 00:50:18,223 Στρογγυλοποιήστε τα! 681 00:50:19,891 --> 00:50:20,809 Ερχομαι. 682 00:50:21,977 --> 00:50:24,855 683 00:50:24,938 --> 00:50:26,440 Αυτό σκεφτόμουν. 684 00:50:26,523 --> 00:50:30,652 ♪ Το καπέλο του πετάχτηκε πίσω Και τα σπιρούνια του ήταν aginglin' ♪ 685 00:50:30,736 --> 00:50:34,740 ♪ Και καθώς καβαλούσε Τραγουδάει αυτό το τραγούδι... ♪ 686 00:50:35,574 --> 00:50:37,826 Γεια σου, ξαδερφέ Μόνφορντ! Γεια σου! Σσσς! 687 00:50:37,909 --> 00:50:38,785 Ω, συγγνώμη! 688 00:50:39,077 --> 00:50:42,080 689 00:50:42,164 --> 00:50:45,709 Γιατί τραγουδάει συνέχεια στις αγελάδες; Α, τους κρατάει ήσυχους! 690 00:50:47,502 --> 00:50:50,714 Είδα έναν τρόμο και μπανιέρα πάνω από τίποτα πιο δυνατό από μια πτώση κουτάλι. 691 00:50:50,881 --> 00:50:52,299 Να μην πεις. 692 00:50:53,341 --> 00:50:54,676 Ωχ, ντγκ! 693 00:50:56,052 --> 00:50:56,928 Προσοχή τώρα! 694 00:50:57,804 --> 00:51:00,015 Δεν θέλεις να δεις ποτέ κοπάδι ταραχή! 695 00:51:00,098 --> 00:51:02,642 Πάμε! Σπρώξτε τα προς τα βόρεια. 696 00:51:08,064 --> 00:51:10,192 Πού τους οδηγούν λοιπόν αυτοί οι άγριοι; 697 00:51:10,275 --> 00:51:11,693 Μάλλον η Abilene. 698 00:51:13,069 --> 00:51:16,406 Και πόσα κεφάλια; Γύρω στα 1500 μετράω. 699 00:51:16,490 --> 00:51:17,824 Και ψάχνεις για κόψιμο; 700 00:51:19,409 --> 00:51:23,288 Λοιπόν, δεν μπορώ να συμμετάσχω μαζί σας οπότε θα πάρω μόνο ένα δέκατο. 701 00:51:23,997 --> 00:51:25,624 Τα υπόλοιπα είναι δικά σας. 702 00:51:27,000 --> 00:51:29,085 Ναι, έγινε. 703 00:51:29,169 --> 00:51:33,131 Ένα άλλο αίτημα, αυτό το ημίαιμο Ινδός, τον θέλω νεκρό. 704 00:51:33,215 --> 00:51:34,424 Πόσο θα μου κοστίσει; 705 00:51:35,091 --> 00:51:39,721 Το ερυθρόδερμα; Αυτό είναι πάνω μου. Αυτό είναι απόλαυση. 706 00:51:39,805 --> 00:51:42,224 Έρχεται καταιγίδα. 707 00:51:43,308 --> 00:51:47,687 708 00:51:50,690 --> 00:51:52,943 709 00:51:59,032 --> 00:52:02,828 710 00:52:02,911 --> 00:52:07,541 711 00:52:07,916 --> 00:52:13,213 ♪ Αλλά για να σας κρατήσω μαζί ♪ 712 00:52:13,296 --> 00:52:17,425 ♪ Αυτό μπορώ να κάνω ♪ 713 00:52:17,509 --> 00:52:22,180 ♪ Ξάπλωσε κάτω το σκυλάκι ♪ 714 00:52:22,264 --> 00:52:24,224 ♪ Ξάπλωσε ♪ 715 00:52:25,725 --> 00:52:29,896 ♪ Το άλογό μου είναι κουρασμένο στα πόδια ♪ 716 00:52:29,980 --> 00:52:32,732 ♪ Και είμαι απαίσια κουρασμένος ♪ 717 00:52:32,816 --> 00:52:37,988 ♪ Μαζέψτε σκυλάκια... ♪ 718 00:52:38,071 --> 00:52:39,364 Πρέπει να ψάξω για νερό! 719 00:52:40,532 --> 00:52:42,993 ♪ Μαζέψτε ♪ 720 00:52:54,588 --> 00:52:57,591 721 00:53:13,732 --> 00:53:16,401 722 00:53:16,860 --> 00:53:21,656 Τρέξε αγόρι! είναι μια χαρά, 723 00:53:21,740 --> 00:53:23,533 γιατί σήμερα 724 00:53:23,617 --> 00:53:27,454 δεν είναι η μέρα του απολογισμού σου αλλά έρχεται. 725 00:53:28,872 --> 00:53:30,582 Και έρχεται σύντομα! 726 00:53:31,124 --> 00:53:33,501 Και θα σου πάρω το τριχωτό της κεφαλής, 727 00:53:33,585 --> 00:53:36,254 Θα σου πάρω τα βοοειδή, 728 00:53:38,214 --> 00:53:41,509 αυτή η όμορφη μικρή γυναίκα και τα παιδιά σου. 729 00:53:45,889 --> 00:53:50,894 Θα σε δω! 730 00:53:53,813 --> 00:53:54,981 Όλοι, ακούστε! 731 00:53:58,485 --> 00:53:59,945 Υπάρχουν κάποια θρόσια εκεί έξω 732 00:54:02,030 --> 00:54:03,323 που θέλουν να μας πάρουν τα βοοειδή. 733 00:54:05,158 --> 00:54:06,910 Δεν θα αφήσουν κανέναν από εμάς ζωντανό. 734 00:54:07,744 --> 00:54:09,496 Δεν μπορούμε να το αφήσουμε να συμβεί! ΟΚ, αχ. 735 00:54:09,579 --> 00:54:11,373 Ξέρεις ποιοι είμαστε! 736 00:54:12,582 --> 00:54:14,626 Είμαστε πολεμιστές! Δικαίωμα. Ναι. 737 00:54:14,709 --> 00:54:17,796 Παλεύαμε όλη μας τη ζωή. Δεν είναι κάτι καινούργιο. 738 00:54:17,879 --> 00:54:18,964 Ωχ. Αυτό είναι σωστό. 739 00:54:19,047 --> 00:54:22,842 Εντάξει τότε. Θα πάρουμε ρολόι σε βάρδιες απόψε, όπλα φορτωμένα. 740 00:54:23,385 --> 00:54:24,594 Θα πάρω το πρώτο. 741 00:54:26,388 --> 00:54:28,139 Βάλτε τη γλώσσα στο βόρειο αστέρι, αγόρια. 742 00:54:29,307 --> 00:54:30,934 Φεύγουμε στο διάλειμμα. Ναι, κύριε! 743 00:54:31,017 --> 00:54:32,602 Όμορφο ξημέρωμα! 744 00:54:32,686 --> 00:54:34,980 745 00:54:36,690 --> 00:54:40,068 Διασχίστε το ποτάμι εδώ και θα σπρώξουμε βορειοανατολικά 746 00:54:40,151 --> 00:54:41,444 Μμμμμ. Ναι, κύριε! 747 00:54:52,247 --> 00:54:55,709 Α, εντάξει! Τι έχουμε, Κλάρενς; 748 00:54:55,792 --> 00:54:57,377 Μπισκότο και φασόλια! 749 00:54:59,295 --> 00:55:01,423 Montford. Ναι, κύριε; 750 00:55:01,673 --> 00:55:03,008 Υπάρχει κάτι που πρέπει να δείτε. 751 00:55:05,343 --> 00:55:09,472 752 00:55:27,657 --> 00:55:29,200 Πόσο μακριά είμαστε από την Abilene; 753 00:55:29,451 --> 00:55:32,078 Περνώντας περίπου 30 μίλια. 754 00:55:32,162 --> 00:55:33,913 Συγγνώμη, Μόνφορντ, 755 00:55:34,956 --> 00:55:36,624 αλλά ήξεραν ότι θα έπρεπε να περάσουμε 756 00:55:37,375 --> 00:55:39,002 και μας περιμένουν 757 00:55:39,878 --> 00:55:43,423 με περισσότερους άνδρες και περισσότερα όπλα. 758 00:55:59,856 --> 00:56:00,940 Τους το είπες; 759 00:56:03,526 --> 00:56:05,737 Θα είναι μαζί σου ό,τι κι αν αποφασίσεις. 760 00:56:12,410 --> 00:56:14,454 Ξέρετε, έχουν πολλά από αυτά συζύγους και παιδιά στο σπίτι. 761 00:56:20,627 --> 00:56:21,669 Υπάρχει κάποιος τρόπος... 762 00:56:23,254 --> 00:56:24,756 μπορούμε να ξεπεράσουμε αυτό το μάτσο; 763 00:56:26,216 --> 00:56:31,721 Μόνφορντ, θα έπρεπε να κάνουμε διπλό πίσω, κατευθυνθείτε νότια. 764 00:56:32,972 --> 00:56:34,891 Χτυπήστε το ποτάμι στο υψηλότερο σημείο του. 765 00:56:36,476 --> 00:56:38,436 Θα προσθέσει άλλη μια εβδομάδα. 766 00:56:40,814 --> 00:56:41,773 Εξάλλου, 767 00:56:44,734 --> 00:56:46,528 απλά συνεχίζουν μετά από εμάς. 768 00:56:48,571 --> 00:56:50,240 Συνέχισε να μας χτυπάς μέχρι να σπάσουμε, 769 00:56:52,742 --> 00:56:54,494 αλλά είναι δική σου κλήση, αφεντικό. 770 00:56:56,746 --> 00:57:01,000 771 00:57:18,184 --> 00:57:19,561 Τι τραγουδάνε; 772 00:57:22,147 --> 00:57:23,189 Πολεμικό τραγούδι. 773 00:57:36,411 --> 00:57:37,871 Θα τα περάσουμε κατευθείαν. 774 00:57:40,081 --> 00:57:41,291 ΟΚ τότε. 775 00:57:44,461 --> 00:57:45,962 776 00:57:55,138 --> 00:57:56,848 777 00:58:03,271 --> 00:58:05,648 778 00:58:05,773 --> 00:58:07,442 Hyah! Hyah! 779 00:58:10,653 --> 00:58:12,614 780 00:58:15,783 --> 00:58:17,243 781 00:58:18,620 --> 00:58:20,622 Αυτό είναι το μέρος, μην τους αφήσετε να ξεφύγουν! 782 00:58:23,458 --> 00:58:27,921 783 00:58:28,004 --> 00:58:29,756 Ξυπνώ! Ναι, ναι, σήκω. 784 00:58:29,839 --> 00:58:31,591 Ξυπνώ! Τι συμβαίνει; 785 00:58:31,674 --> 00:58:34,677 Ξύπνα! Πανικός! Ξύπνα! 786 00:58:34,761 --> 00:58:35,762 Πανικός! 787 00:58:38,806 --> 00:58:41,017 Τρέξιμο! Είναι ταραχή! 788 00:58:42,852 --> 00:58:44,896 Πανικός! 789 00:58:45,730 --> 00:58:47,690 790 00:58:47,815 --> 00:58:49,651 Όχι! Τρέξιμο! 791 00:58:51,653 --> 00:58:55,615 Είναι ταραχή! 792 00:58:58,535 --> 00:58:59,827 793 00:58:59,994 --> 00:59:01,412 Φτάστε στο δάσος! 794 00:59:04,541 --> 00:59:06,251 795 00:59:11,422 --> 00:59:12,840 Ναι! 796 00:59:14,259 --> 00:59:16,010 797 00:59:16,094 --> 00:59:17,262 Αυτός είναι εκεί! 798 00:59:20,348 --> 00:59:23,476 Ας τα θάψουμε. Αυτός πρώτα. 799 00:59:25,395 --> 00:59:29,274 Αυτός που αναζητά κακία, θα έρθει πάνω του. 800 00:59:29,857 --> 00:59:30,900 Αμήν! 801 00:59:41,452 --> 00:59:44,414 802 00:59:50,670 --> 00:59:52,505 Αυτό είναι ένα ωραίο κοπάδι. 803 01:00:00,179 --> 01:00:03,850 Τώρα θυμάσαι, μην παίρνεις τίποτα λιγότερο από 30 $ το κεφάλι. 804 01:00:13,818 --> 01:00:16,112 805 01:00:16,571 --> 01:00:17,488 Πώς τα πήγαμε λοιπόν; 806 01:00:19,282 --> 01:00:20,283 Πενήντα πέντε το κεφάλι! 807 01:00:22,160 --> 01:00:24,829 Αγόρι, είμαστε σε ψηλό βαμβάκι τώρα! 808 01:00:29,626 --> 01:00:31,753 Μπαμπάς! Κοίτα, το σπίτι του παπά! 809 01:00:33,504 --> 01:00:35,214 Έντουαρντ Μπράιαντ, αυτό είναι για εσύ. 810 01:00:37,050 --> 01:00:38,259 Και αυτό είναι για σένα, Φρανκ. 811 01:00:39,719 --> 01:00:40,595 Ορίστε. 812 01:00:42,347 --> 01:00:43,723 Αυτό είναι για σένα, Σάλι. 813 01:00:44,515 --> 01:00:45,558 Καλώς ήρθες. 814 01:00:45,767 --> 01:00:46,809 Τι πήρες; 815 01:00:51,439 --> 01:00:52,523 816 01:00:52,607 --> 01:00:54,484 Έχω κάτι ξεχωριστό για σένα. 817 01:00:55,109 --> 01:00:56,444 Είναι έτσι; 818 01:01:02,617 --> 01:01:03,910 Νομίζεις ότι είμαστε φτιαγμένοι από λεφτά; 819 01:01:06,996 --> 01:01:08,915 Πόσα; $30 το κεφάλι; 820 01:01:11,459 --> 01:01:14,754 Σου είπα, έτσι δεν είναι; σου είπα! 821 01:01:16,589 --> 01:01:18,383 Νομίζω ότι ήρθε η ώρα χτίσαμε αυτό το σπίτι. 822 01:01:18,925 --> 01:01:20,593 Θα το ήθελα πολύ. 823 01:01:29,394 --> 01:01:30,812 824 01:01:43,032 --> 01:01:43,950 Έντουαρντ Μπράιαντ. 825 01:01:45,284 --> 01:01:47,537 Ρίχνεις σανό σε αυτή την παρτίδα; Ναι, κύριε! 826 01:01:47,704 --> 01:01:49,706 Ελέγξτε αυτές τις δαμαλίδες; Ναι, κύριε! 827 01:01:50,123 --> 01:01:51,916 828 01:01:55,420 --> 01:01:56,254 Ποιος είναι αυτός; 829 01:01:57,714 --> 01:01:59,132 Είναι η γυναίκα του Rising Wolf. 830 01:02:02,218 --> 01:02:04,303 Asha, είναι όλα καλά; 831 01:02:04,679 --> 01:02:07,765 Πήραν τον Rising Wolf και όλους τους άντρες. ΠΟΥ; 832 01:02:07,849 --> 01:02:10,226 Οι στρατιώτες! Πάμε! 833 01:02:13,271 --> 01:02:15,356 Δεκανέα, φέρε τα μέσα! 834 01:02:18,985 --> 01:02:20,403 Με συγχωρείς; Ναί; 835 01:02:20,486 --> 01:02:22,947 Πρέπει να μιλήσω με τον Υπολοχαγό Πρατ. Α, ο υπολοχαγός Πρατ έφυγε. 836 01:02:23,030 --> 01:02:23,948 Οπου; 837 01:02:24,031 --> 01:02:26,409 Αυτός και ο λοχίας Ρίχτερ έπιασε κάποιους Τσεγιέν εγκληματίες. 838 01:02:26,492 --> 01:02:28,119 Τους κατεβάζω στο Φορτ Μάριον Φλόριντα. 839 01:02:28,453 --> 01:02:30,621 Γιατί; Πολύ επικίνδυνο για να μείνεις εδώ. 840 01:02:30,705 --> 01:02:32,582 Πολύ επικίνδυνο για ποιον; Το Cheyenne; 841 01:02:32,665 --> 01:02:33,541 Καλημέρα κύριε. 842 01:02:37,420 --> 01:02:38,254 Πρέπει να πάω να τα πάρω. 843 01:02:41,966 --> 01:02:44,469 Λοιπόν, ποιος θα φροντίσει του ράντσο ενώ λείπεις; 844 01:02:44,552 --> 01:02:47,680 Ο Τζακ θα μείνει εδώ και θα βοηθήσει. Δεν μου αρέσει που παίρνεις Ε.Β. 845 01:02:47,764 --> 01:02:50,308 Καθόλου. Η Φλόριντα είναι πολύ μακριά από εδώ 846 01:02:50,391 --> 01:02:51,809 Λοιπόν, δεν είναι πια μωρό. 847 01:02:51,893 --> 01:02:53,186 Θέλω να γνωρίσει τον κόσμο. 848 01:02:53,728 --> 01:02:54,896 Μάθε να είσαι άντρας. 849 01:02:54,979 --> 01:02:57,106 Θα μάθει δίπλα μου, όχι μόνος του. 850 01:02:57,607 --> 01:02:59,358 Λοιπόν, υποθέτω ότι δεν μπορώ να σου αλλάξω γνώμη. 851 01:03:02,361 --> 01:03:03,321 852 01:03:04,280 --> 01:03:05,490 853 01:03:19,504 --> 01:03:20,379 Μπορώ να σε βοηθήσω; 854 01:03:21,839 --> 01:03:23,049 Μόνφορντ Τζόνσον; 855 01:03:23,800 --> 01:03:24,759 Αυτός είμαι. 856 01:03:31,641 --> 01:03:32,934 Μόνφορντ, ε, 857 01:03:34,143 --> 01:03:35,436 Είμαι ο πατέρας σου. 858 01:03:41,859 --> 01:03:42,735 Όχι. 859 01:03:44,862 --> 01:03:45,947 Όχι εσύ. 860 01:03:57,875 --> 01:04:01,587 861 01:04:03,089 --> 01:04:06,509 Οι βάλτοι του Αρκάνσας κατάπιε όλα τα βαγόνια μας. 862 01:04:06,592 --> 01:04:08,970 Ήταν εντελώς αδύνατο να το πάρει μέσω. 863 01:04:09,053 --> 01:04:11,013 Τι έκανες λοιπόν; Λοιπόν 864 01:04:15,101 --> 01:04:16,060 Τσαρλς, 865 01:04:19,564 --> 01:04:20,731 πολύ ωραία που ήρθες μαζί μας. 866 01:04:20,815 --> 01:04:23,025 Συγγνώμη, ο Μπόγκι πήρε τη θέση σου. 867 01:04:23,109 --> 01:04:26,404 Ω, συγχώρεσέ με, αγόρι, εγώ Ω, σιωπή, είσαι ο καλεσμένος μας απόψε. 868 01:04:26,487 --> 01:04:27,738 Κάτσε κάτω. 869 01:04:30,283 --> 01:04:32,535 Ο παππούς απλώς μας έλεγε για το πώς Αυτό είναι αρκετό. 870 01:04:34,328 --> 01:04:35,788 Δεν είναι ο παππούς σου. 871 01:04:36,497 --> 01:04:39,584 Μόνφορντ, σταμάτα. 872 01:04:40,376 --> 01:04:43,379 Αφήστε τον άνθρωπο να μιλήσει. Δεν είναι άντρας. 873 01:04:46,340 --> 01:04:48,342 Το να είσαι Chickasaw σημαίνει να είσαι οικογένεια. 874 01:04:50,428 --> 01:04:51,554 Και δεν είναι τίποτα από τα δύο. 875 01:04:53,389 --> 01:04:54,348 Δεν είναι πατέρας. 876 01:04:55,975 --> 01:04:57,727 Ένας πραγματικός πατέρας δεν φεύγει ποτέ. 877 01:05:06,986 --> 01:05:08,237 Μπορείς να μου δώσεις αυτές τις πατάτες; 878 01:05:15,745 --> 01:05:16,704 Λοιπόν, Έντουαρντ Μπράιαντ, 879 01:05:18,956 --> 01:05:20,625 τι έλεγε ο κύριος Τζόνσον; 880 01:05:21,709 --> 01:05:23,544 Ε, αυτός... 881 01:05:24,795 --> 01:05:30,051 Ο κύριος Τζόνσον θυμόταν πώς πήρε το όνομά του κατά τη διάρκεια της απομάκρυνσης. 882 01:05:30,134 --> 01:05:30,968 Μμμ. 883 01:05:33,012 --> 01:05:34,555 Ακούγεται σαν μια υπέροχη ιστορία. 884 01:05:36,682 --> 01:05:37,892 Είμαι σίγουρος ότι είναι γεμάτος από αυτά. 885 01:05:38,851 --> 01:05:40,186 Λοιπόν, κύριε Τζόνσον, 886 01:05:41,896 --> 01:05:43,230 πες μας μια ιστορία. 887 01:05:45,566 --> 01:05:47,944 Εφάρμοσα ένα παλιό αγγλικό κόλπο 888 01:05:48,569 --> 01:05:50,488 με τη γιαγιά Vicey και τη Rebekah, 889 01:05:52,031 --> 01:05:56,327 η μητέρα σου κι εγώ κόψαμε δενδρύλλια και τα άφησε στη λάσπη, 890 01:05:56,410 --> 01:05:58,454 το ένα πάνω στο άλλο μέχρι... 891 01:06:00,456 --> 01:06:02,750 ...μέχρι που μπόρεσε να κρατήσει το συνδυασμένο βάρος 892 01:06:02,875 --> 01:06:04,794 των βαγονιών και των αλόγων μας. 893 01:06:05,586 --> 01:06:06,462 Ωχ. 894 01:06:06,629 --> 01:06:10,049 Με αυτόν τον τρόπο φτιάξαμε έναν δρόμο κατευθείαν μέσα από το βάλτο, 895 01:06:11,467 --> 01:06:14,762 Ε, κάποιοι προτιμούν να το αποκαλούν βάλτο. 896 01:06:14,845 --> 01:06:18,140 Ο Τσαρλς έγινε Μπόγκυ γιατί εγώ ηγήθηκα άνθρωποι μέσα από τον βάλτο. 897 01:06:18,808 --> 01:06:20,476 Αυτή είναι μια πραγματικά ωραία ιστορία. 898 01:06:20,726 --> 01:06:22,103 Μόνφορντ... 899 01:06:23,729 --> 01:06:27,692 Ίσως θα μπορούσατε να μοιραστείτε μαζί μας μια ιστορία για το πού ήσασταν τα τελευταία 30 χρόνια. 900 01:06:29,026 --> 01:06:30,528 Montford. είμαι σίγουρος 901 01:06:30,611 --> 01:06:32,279 όλοι θα ήθελαν να το ακούσουν. 902 01:06:37,410 --> 01:06:40,413 Με αρρωσταίνεις. Έχασα την όρεξή μου. 903 01:06:41,330 --> 01:06:43,374 904 01:06:49,130 --> 01:06:51,215 905 01:07:02,268 --> 01:07:03,769 Ξέρω ότι είσαι ξύπνιος. 906 01:07:05,604 --> 01:07:07,523 Δεν μου αρέσουν τα παιδιά που σε βλέπω έτσι. 907 01:07:08,107 --> 01:07:10,109 n Πρέπει να μιλήσεις σε αυτόν τον άντρα και συγχώρεσέ τον. 908 01:07:10,192 --> 01:07:13,112 Γιατί να το κάνω; Μόλις επιστρέφει και περιμένει μια μεγάλη αγκαλιά; 909 01:07:15,156 --> 01:07:16,532 Ξέρεις, τα έκανα όλα σωστά! 910 01:07:17,992 --> 01:07:20,953 Παρέχονται, προστατεύονται, ταΐζονται, ντύνονται, βάλω τη ζωή μου στη γραμμή. 911 01:07:21,037 --> 01:07:25,041 Τα πάντα για να σιγουρευτούμε την οικογένειά μας ήταν ασφαλής και μπορούσε να ευδοκιμήσει. 912 01:07:26,125 --> 01:07:29,670 Δεν παραπονέθηκε ποτέ, ποτέ δεν απέκλεισα το καθήκον μου. 913 01:07:32,631 --> 01:07:33,674 Να τον συγχωρήσω; 914 01:07:36,552 --> 01:07:39,013 Όχι, δεν είσαι σαν αυτόν, Μόντφορντ. 915 01:07:39,889 --> 01:07:40,890 Αυτό είναι αλήθεια. 916 01:07:42,224 --> 01:07:44,685 Έκανες ό,τι μπορούσες να μη γίνεις σαν τον πατέρα σου. 917 01:07:46,645 --> 01:07:48,147 Αλλά με όλα αυτά που έκανες για εμάς, 918 01:07:49,023 --> 01:07:51,233 το έκανες επειδή αγαπούσες πραγματικά μας 919 01:07:51,317 --> 01:07:53,194 ή επειδή τρόμαξες να γίνεις σαν αυτόν; 920 01:07:54,737 --> 01:07:55,571 Χμ; 921 01:07:56,864 --> 01:07:59,784 Ενέργησες από αγάπη ή από φόβο 922 01:07:59,867 --> 01:08:02,703 γιατί αυτή η επίδειξη στο δείπνο μου φαινόταν σαν φοβισμένος άντρας. 923 01:08:06,040 --> 01:08:07,333 Απλώς δεν ξέρω γιατί έφυγε. 924 01:08:09,126 --> 01:08:11,504 Δεν ξέρω γιατί έφυγε και με ενοχλεί. 925 01:08:15,549 --> 01:08:17,051 Και γιατί επιλέγει τώρα να επιστρέψει; 926 01:08:18,552 --> 01:08:19,762 Τώρα που πάμε καλά; 927 01:08:21,639 --> 01:08:23,182 Πέντε θα σου πάρουν δέκα, θέλει λεφτά. 928 01:08:24,517 --> 01:08:26,769 Λοιπόν, ρώτα τον, Μόντφορντ. 929 01:08:28,479 --> 01:08:30,022 Είμαι σίγουρος ότι έχει απάντηση. 930 01:08:33,192 --> 01:08:34,276 931 01:08:47,706 --> 01:08:49,250 Πήρε το χρόνο σου να γυρίσεις σπίτι. 932 01:08:52,169 --> 01:08:54,171 Το γρασίδι δεν ήταν τόσο πράσινο εκεί έξω, ε; 933 01:08:55,589 --> 01:08:57,049 Σίγουρα δεν ήταν. 934 01:09:00,719 --> 01:09:02,388 Μπορείς να με συγχωρέσεις, Vicey; 935 01:09:03,722 --> 01:09:05,474 Το έκανα εδώ και πολύ καιρό. 936 01:09:07,434 --> 01:09:09,770 Σε αυτόν πρέπει να διεκδικήσεις την υπόθεσή σου. 937 01:09:10,604 --> 01:09:14,108 Και εξαιτίας σου, δεν είναι επιεικής άνθρωπος. 938 01:09:20,030 --> 01:09:23,450 Έφτιαξες το ράντσο εδώ, Montford. 939 01:09:23,534 --> 01:09:27,746 Είναι πολύ εντυπωσιακό. Είμαι περήφανος για σένα. Τι θέλετε; 940 01:09:29,248 --> 01:09:31,041 Όχι, ξέρεις τι, πες μου αυτό. 941 01:09:32,418 --> 01:09:34,753 Τι ήταν τόσο κακό για εμάς ότι έπρεπε να φύγεις; 942 01:09:36,046 --> 01:09:38,465 Λοιπόν, εγώ, εγώ Ξέρεις ότι σε περίμενα κάθε μέρα. 943 01:09:38,549 --> 01:09:39,884 Κάθε βράδυ. 944 01:09:42,511 --> 01:09:43,971 Βασισμένος στον λόγο σου. 945 01:09:45,097 --> 01:09:46,265 Είπες ότι θα επιστρέψεις. 946 01:09:48,350 --> 01:09:50,060 Και σε πίστεψα. 947 01:09:50,144 --> 01:09:53,063 Περπάτησα το μονοπάτι με τη μητέρα σου, Ξέρω τον τρόπο του Chickasaw. 948 01:09:53,606 --> 01:09:55,524 Ήξερα ότι η οικογένεια ήταν τα πάντα, ήξερε αυτό. 949 01:09:55,608 --> 01:09:58,319 Απλώς ευχόμουν να μπορούσα να το ζήσω, εγώ ε... 950 01:09:59,737 --> 01:10:03,699 Το ήξερα καλά κάθε μέρα Ο χρόνος που έχασα ήταν ανεπανόρθωτος. 951 01:10:05,284 --> 01:10:08,245 Και φοβόμουν να επιστρέψω. 952 01:10:08,329 --> 01:10:11,874 Λοιπόν, ό,τι θέλει κάθε αγόρι είναι ένας πατέρας που πρέπει να κοιτάξετε ψηλά. 953 01:10:13,417 --> 01:10:14,251 Εμπιστοσύνη. 954 01:10:14,877 --> 01:10:16,754 Να ξέρεις ότι θα είναι εκεί όταν πέφτεις. 955 01:10:17,004 --> 01:10:20,883 Λοιπόν, είσαι το καλύτερο παράδειγμα αυτού Και είσαι το χειρότερο παράδειγμα αυτού. 956 01:10:20,966 --> 01:10:23,719 Ξέρεις ότι σε χρειαζόμουν. Η Αδελαΐδα σε χρειαζόταν. 957 01:10:24,261 --> 01:10:25,304 Και που ήσουν; 958 01:10:26,347 --> 01:10:28,307 Υποσχέθηκες ότι θα επιστρέψεις! 959 01:10:28,557 --> 01:10:30,226 Ναι, μου αξίζει. 960 01:10:34,855 --> 01:10:36,982 Ξέρω ότι δεν μπορώ να φέρω πίσω τα χρόνια και... 961 01:10:37,107 --> 01:10:41,904 Γιε μου, δεν μπορώ να σου ζητήσω να με δεχτείς 962 01:10:43,155 --> 01:10:46,367 αλλά ελπίζω να υπάρχει ένα μέρος στην καρδιά σου για έναν αδύναμο άντρα 963 01:10:46,450 --> 01:10:48,744 που απλά εύχεται τη συγχώρεση σου. 964 01:10:50,871 --> 01:10:52,289 Μόνο για αυτό γύρισες; 965 01:10:53,123 --> 01:10:54,833 Συγχώρεση; Montford. 966 01:10:56,543 --> 01:10:58,879 Σίγουρα δεν ήταν κάτι άλλο; Τίποτα άλλο! 967 01:11:04,802 --> 01:11:06,136 Δεν σε λέω πατέρα. 968 01:11:15,187 --> 01:11:17,022 Η Μαίρη είπε ότι σχεδίαζες ένα ταξίδι. 969 01:11:22,111 --> 01:11:24,738 Μια ομάδα ανδρών Cheyenne αφαιρέθηκαν από τις οικογένειές τους. 970 01:11:27,074 --> 01:11:31,578 Κρατήθηκε σε κάποιο παλιό φρούριο στο St. Αυγουστίνος. Πάω να τα πάρω, φέρε είναι σπίτι. 971 01:11:31,662 --> 01:11:35,791 Το ξέρω αυτό το φρούριο. Ισπανική κατασκευή, Fort Marion. 972 01:11:36,625 --> 01:11:38,919 Είναι αρκετά τρομερό. 973 01:11:40,587 --> 01:11:44,174 Ο αγγλικός στρατός δεν άντεξε το 1702 ή το 1740. 974 01:11:44,258 --> 01:11:45,843 Τι σε κάνει να πιστεύεις ότι μπορείς; 975 01:11:45,926 --> 01:11:47,303 Δεν ξέρω, κύριε Τζόνσον. 976 01:11:49,638 --> 01:11:51,140 Κάτι θα βρω. 977 01:11:51,223 --> 01:11:53,809 Έδωσα τον λόγο μου και σε αντίθεση με εσένα στοχεύω να το κρατήσω. 978 01:11:55,728 --> 01:11:57,354 Έχω φίλους στην Ουάσιγκτον. 979 01:11:58,147 --> 01:12:01,233 Υπάρχει ένας γερουσιαστής που μου χρωστάει πολλά, στην πραγματικότητα. 980 01:12:02,276 --> 01:12:03,652 Γερουσιαστής των ΗΠΑ; 981 01:12:05,154 --> 01:12:06,447 Αυτό μπορεί να είναι χρήσιμο. 982 01:12:08,741 --> 01:12:09,825 Φεύγουμε αύριο. 983 01:12:11,201 --> 01:12:15,164 Ευτυχώς σε σκέφτομαι και μετά το κράτος μου, 984 01:12:15,247 --> 01:12:17,833 Όπως στον κορυδαλλό στο διάλειμμα της ημέρας. 985 01:12:17,916 --> 01:12:22,087 Από βουρκωμένη γη ψάλλει ύμνους στην πύλη του ουρανού. 986 01:12:22,171 --> 01:12:25,966 Για την γλυκιά σου αγάπη θυμήθηκε τέτοιος πλούτος φέρνει, 987 01:12:26,050 --> 01:12:30,512 Αυτό τότε το περιφρονώ αλλάξω την πολιτεία μου με βασιλιάδες. 988 01:12:30,596 --> 01:12:32,014 Θα είναι μεγάλη διαδρομή. 989 01:12:32,097 --> 01:12:34,808 Η επιστολή μου προς τον γερουσιαστή πρέπει να φτάσει σήμερα. 990 01:12:35,684 --> 01:12:38,687 Τελικά, μου χρωστάει πολλά, φυσικά. 991 01:12:39,563 --> 01:12:43,692 Το λες συνέχεια όπως θα ήθελες να ήταν αλήθεια. Είναι όμως; 992 01:12:44,985 --> 01:12:47,029 Επόμενη στάση, Blue Springs! 993 01:12:56,705 --> 01:12:58,499 Ωχ, τώρα! 994 01:12:58,665 --> 01:13:03,504 Θα μπορούσα να ενδιαφέρω αυτόν τον φιλομαθή νεαρό άνδρα σε έναν πάγο ζάχαρης μια ζεστή, υγρή νύχτα; 995 01:13:04,421 --> 01:13:05,464 Όχι, ευχαριστώ κύριε, 996 01:13:05,547 --> 01:13:07,257 Πού μπορεί να είναι το Fort Marion; 997 01:13:07,341 --> 01:13:09,134 Αναφέρεσαι στον τοπικό ζωολογικό κήπο; 998 01:13:10,594 --> 01:13:11,762 Έτσι το λέμε, ο ζωολογικός κήπος. 999 01:13:11,845 --> 01:13:14,515 «Πορεία αντί για άγρια ζώα έχουμε άγριους Ινδιάνους 1000 01:13:14,598 --> 01:13:15,599 και θέλω να σου πω 1001 01:13:16,058 --> 01:13:18,769 είναι πιο τρομακτικοί από το πιο μοχθηρό ζώο του ζωολογικού κήπου. 1002 01:13:18,852 --> 01:13:21,563 Το ανθρώπινο ζώο είναι το πιο επικίνδυνο είδος. 1003 01:13:21,772 --> 01:13:24,525 Γεια σου! Έχουμε φίλους εκεί μέσα και δεν είναι ζώα. 1004 01:13:25,651 --> 01:13:26,819 Δεν έκαναν καν τίποτα κακό. 1005 01:13:27,528 --> 01:13:31,073 Από τον έναν καλλιεργημένο άνθρωπο στον άλλο, Το αμφιβάλλω πολύ. 1006 01:13:32,324 --> 01:13:37,079 Ξέρεις το ol' Fort, εκεί πάνω, μόλις πέρασε από το σπίτι του σχολείου. 1007 01:13:37,162 --> 01:13:40,290 Είναι το παλαιότερο κτίριο σε αυτό, πολύ παλιά πόλη. 1008 01:13:41,125 --> 01:13:45,879 Τώρα, παρακαλώ, απολαύστε τη διαμονή σας... κύριοι. 1009 01:13:46,171 --> 01:13:48,841 1010 01:14:01,520 --> 01:14:03,188 Κρατάτε αυτούς τους άντρες εδώ παράνομα. 1011 01:14:03,272 --> 01:14:04,314 Δεν έκαναν τίποτα κακό. 1012 01:14:04,398 --> 01:14:08,277 Καθόλου, κύριε Τζόνσον, θα πάρουν μια δοκιμή, για αυτό σας διαβεβαιώνω. 1013 01:14:09,319 --> 01:14:14,241 Στο μεταξύ, είναι η προσπάθειά μου να να τους αφομοιώσει στην αμερικανική κουλτούρα. 1014 01:14:14,324 --> 01:14:18,745 Με αυτόν τον τρόπο, αν τελικά είναι που απελευθερώνονται, μπορούν να συνεισφέρουν κοινωνία. 1015 01:14:18,829 --> 01:14:19,663 Αν; 1016 01:14:20,080 --> 01:14:22,291 Υπολοχαγός Pratt, Εκτιμώ το συναίσθημά σας 1017 01:14:22,374 --> 01:14:24,334 αλλά το κράτος δικαίου για κάθε άντρα σε αυτή τη χώρα 1018 01:14:24,418 --> 01:14:26,670 υπαγορεύει μια δίκαιη και ταχεία δίκη. 1019 01:14:26,753 --> 01:14:29,131 Έχω προσέξει αυτούς τους άντρες δεν έχουν δοκιμαστεί καθόλου, 1020 01:14:29,214 --> 01:14:30,549 ούτε καν ακρόαση. 1021 01:14:30,924 --> 01:14:32,134 Είστε δικηγόρος, κύριε; 1022 01:14:32,551 --> 01:14:33,802 Με λένε Τζόνσον. 1023 01:14:33,886 --> 01:14:36,722 Είμαι φίλος με τον Senator Augustus Hill Garland του Αρκάνσας 1024 01:14:36,805 --> 01:14:39,099 και τον Πρόεδρο Rutherford B. Hayes. 1025 01:14:39,183 --> 01:14:41,810 Είμαι βέβαιος ότι ο Γερουσιαστής ήταν σε επικοινωνία μαζί σου; 1026 01:14:41,977 --> 01:14:43,604 Όχι, κύριε, δεν έχει. 1027 01:14:43,854 --> 01:14:46,148 Καμία αλληλογραφία κανενός είδους; 1028 01:14:46,231 --> 01:14:50,110 Κοίτα, κύριε Τζόνσον, Μπορώ να εγγυηθώ εσάς και τους φίλους σας 1029 01:14:50,194 --> 01:14:54,364 ότι οι 70 άνδρες που κρατούνται εδώ είναι αντιμετωπίζεται με δικαιοσύνη και συμπόνια. 1030 01:14:54,448 --> 01:14:55,407 Συμπόνια; 1031 01:14:55,491 --> 01:14:57,117 Πες μου, πόσο συμπονετικός είναι να τους κρατήσει εδώ 1032 01:14:57,201 --> 01:14:59,453 όταν οι γυναίκες και τα παιδιά τους είναι χίλια μίλια μακριά; 1033 01:15:00,329 --> 01:15:04,750 Τους διδάσκουμε. Αγγλικά, δεξιότητες, αριθμητική, τρόπους 1034 01:15:04,833 --> 01:15:07,294 ώστε να μπορούν να πάρουν το μεγαλύτερο μέρος μιας καλλιεργημένης ζωής. 1035 01:15:07,377 --> 01:15:09,379 Κύριε Τζόνσον, έχω χάσει. 1036 01:15:09,463 --> 01:15:12,090 Δεν υπάρχουν ρεβοπρίονα εδώ, γιατί το κάνετε αυτό το θέμα σας; 1037 01:15:13,717 --> 01:15:15,594 Γιατί ξέρω πώς είναι να μεγαλώσει χωρίς πατέρα. 1038 01:15:16,428 --> 01:15:18,764 Και τι κάνεις εδώ, δεν είναι σωστό, όχι. Κύριε. 1039 01:15:18,972 --> 01:15:21,016 Θα έπρεπε να είναι στο σπίτι παρέχοντας τις οικογένειές τους. 1040 01:15:21,099 --> 01:15:22,267 Εκεί ανήκουν. 1041 01:15:23,310 --> 01:15:27,022 Όχι κλεισμένος σε κάτι βρόμικο, εγκαταλειμμένο μπουντρούμι. 1042 01:15:27,689 --> 01:15:29,691 Αν είχες πραγματική συμπόνια, Νομίζω ότι θα το καταλάβαινες. 1043 01:15:31,068 --> 01:15:33,278 Το καταλαβαίνω. 1044 01:15:34,655 --> 01:15:36,865 λυπάμαι. Εσείς οι άνδρες έχετε ταξιδέψει μέσα μάταια. 1045 01:15:36,949 --> 01:15:41,620 Δεν υπάρχει τίποτα που μπορεί να κάνει κανείς από εμάς για να αλλάξει αυτή η κατάσταση. Καληνύχτα. 1046 01:15:54,466 --> 01:15:59,888 Μόνφορντ! Μόντφορντ Τζόνσον! Μόνφορντ! 1047 01:16:00,097 --> 01:16:02,307 Μόνφορντ! 1048 01:16:02,391 --> 01:16:05,227 1049 01:16:16,905 --> 01:16:17,864 1050 01:16:25,038 --> 01:16:26,456 Ξέρεις όλους αυτούς τους άντρες; 1051 01:16:28,166 --> 01:16:29,710 Για πολύ καιρό σε ξέρω. 1052 01:16:30,752 --> 01:16:33,255 Κράτα το κάτω! 1053 01:16:34,548 --> 01:16:36,133 Είπα κρατήστε το! 1054 01:16:36,300 --> 01:16:39,720 1055 01:16:40,178 --> 01:16:41,305 Βράδυ, κύριοι. 1056 01:16:43,640 --> 01:16:46,602 Θεωρώ ότι αυτός ο γέρος είναι εδώ από την καλύτερη πλευρά της καταγωγής σου; 1057 01:16:51,273 --> 01:16:53,108 Τρεις γενιές ηλίθιων! 1058 01:17:05,537 --> 01:17:08,248 1059 01:17:09,249 --> 01:17:10,459 Χρειαζόμαστε περισσότερο νερό! 1060 01:17:13,545 --> 01:17:18,050 Μπόγκι! Μπαμπάς! Μυρίζω καπνό! 1061 01:17:18,133 --> 01:17:19,843 Το νοσοκομείο πάει, όλη η πόλη φεύγει. 1062 01:17:19,926 --> 01:17:21,470 Είναι αυτό το νοσοκομείο; 1063 01:17:21,553 --> 01:17:22,888 Περισσότερα άτομα εκεί μέσα; 1064 01:17:25,766 --> 01:17:26,808 1065 01:17:26,975 --> 01:17:28,435 Πάρτε αυτά τα δύο βαρέλια εδώ! 1066 01:17:31,188 --> 01:17:32,648 Κόψτε το με ένα πανάκι! 1067 01:17:32,731 --> 01:17:34,650 Θα πάω πίσω. Περισσότερο νερό! Ερχομαι! 1068 01:17:36,360 --> 01:17:39,071 Πού είναι; Εδώ πέρα! 1069 01:17:39,279 --> 01:17:40,614 1070 01:17:40,697 --> 01:17:42,157 1071 01:17:42,324 --> 01:17:44,034 Προχωρήστε! Πήγαινε εκεί. 1072 01:17:44,117 --> 01:17:45,118 Ερχομαι! Βοήθεια! 1073 01:17:45,202 --> 01:17:46,912 Χρειαζόμαστε περισσότερους άντρες! Ελάτε εδώ! 1074 01:17:46,995 --> 01:17:48,580 Έλα, έλα, έλα! 1075 01:17:49,456 --> 01:17:51,375 Χρειαζόμαστε περισσότερους άντρες. Χρειάζομαι τη βοήθειά σας! 1076 01:17:51,625 --> 01:17:53,460 Έχεις 70 καλούς άντρες εκεί. 1077 01:17:53,543 --> 01:17:55,170 Έχει περισσότερο κόσμο μέσα. 1078 01:17:55,253 --> 01:17:57,756 Βοήθεια! Παντού έχει φωτιά! 1079 01:17:57,839 --> 01:17:59,174 Λοχία, απελευθερώστε τους αιχμαλώτους. 1080 01:17:59,675 --> 01:18:02,678 Κύριε, με όλο τον σεβασμό, δεν είναι αξιόπιστοι. 1081 01:18:02,761 --> 01:18:04,096 Λοχία, αυτή είναι διαταγή! 1082 01:18:06,098 --> 01:18:07,140 Άντε, τον άκουσες. 1083 01:18:07,224 --> 01:18:08,225 Ερχομαι! 1084 01:18:08,308 --> 01:18:11,228 Ελάτε στο πλάι, σε χρειάζομαι! Μόνφορντ, έλα μαζί μου! 1085 01:18:11,311 --> 01:18:12,896 μπαίνω μέσα. Έρχομαι κι εγώ! 1086 01:18:12,979 --> 01:18:14,356 Όχι, όχι. Ναι, έλα! 1087 01:18:14,439 --> 01:18:15,524 Μείνε εδώ! Μείνε εδώ! 1088 01:18:15,607 --> 01:18:17,150 E.B., μείνε εδώ. Βοήθεια με τη γούρνα! 1089 01:18:17,234 --> 01:18:18,819 Μείνε εδώ. Άντε, πάμε, πάμε. 1090 01:18:19,069 --> 01:18:20,028 Ερχομαι. 1091 01:18:20,112 --> 01:18:21,571 Υπάρχουν άνθρωποι στο πίσω μέρος 1092 01:18:21,655 --> 01:18:23,073 Στο πίσω μέρος. Πάμε μέσα. 1093 01:18:23,281 --> 01:18:25,325 Θα επιστρέψω, γιε μου! Μείνετε ασφαλείς! 1094 01:18:26,034 --> 01:18:28,370 Μείνε χαμηλά, ακολούθησέ με. 1095 01:18:28,995 --> 01:18:30,789 1096 01:18:32,040 --> 01:18:34,251 Εδώ μέσα, εδώ μέσα! Εδώ είναι. 1097 01:18:35,210 --> 01:18:36,503 Προσοχή, καταλαβαίνω. 1098 01:18:36,586 --> 01:18:37,754 Ερχομαι. 1099 01:18:38,130 --> 01:18:41,383 Πάρε κουβά, πάρε κουβά, πάρε α κουβά! Πήγαινε πίσω και πάλεψε το γύρω από πίσω! 1100 01:18:43,719 --> 01:18:44,636 Ορίστε άλλο ένα! 1101 01:18:44,720 --> 01:18:45,804 Πήγαινε γύρω, πήγαινε γύρω. 1102 01:18:47,097 --> 01:18:48,724 Θα τους πάρετε κουβάδες πίσω εδώ! 1103 01:18:49,224 --> 01:18:50,183 Φέρτε αυτούς τους κουβάδες πίσω. 1104 01:18:50,267 --> 01:18:51,476 Υπάρχουν περισσότερα μέσα; Ναί! 1105 01:18:52,394 --> 01:18:53,478 1106 01:19:00,402 --> 01:19:01,403 Μείνε χαμηλά. 1107 01:19:01,778 --> 01:19:02,779 Ακριβώς εδώ! 1108 01:19:04,865 --> 01:19:06,992 1109 01:19:07,701 --> 01:19:08,660 Εδώ πέρα! 1110 01:19:08,744 --> 01:19:10,412 1111 01:19:10,746 --> 01:19:13,373 Είμαστε περισσότεροι εδώ πάνω. Παρακαλώ βοηθήστε. 1112 01:19:13,457 --> 01:19:14,708 Εδώ πέρα! 1113 01:19:15,041 --> 01:19:18,295 Βοήθεια παρακαλώ! Παρακαλώ! Ερχομαι. 1114 01:19:19,254 --> 01:19:20,255 Πάμε. 1115 01:19:20,338 --> 01:19:21,840 Καταλαβαίνω, πάμε. 1116 01:19:21,923 --> 01:19:23,008 Θα συνεχίσω να ψάχνω! Άντε. 1117 01:19:23,592 --> 01:19:25,635 Άκουσα κάποιον! Εσείς; Οπου; 1118 01:19:25,719 --> 01:19:27,012 Από εδώ! 1119 01:19:28,764 --> 01:19:29,890 Ερχομαι. 1120 01:19:29,973 --> 01:19:31,475 Την πήρα! Ελέγξτε με αυτόν τον τρόπο! 1121 01:19:31,558 --> 01:19:32,392 Εντάξει. 1122 01:19:34,478 --> 01:19:35,312 Εδώ πέρα. 1123 01:19:36,188 --> 01:19:37,022 Εκεί πέρα! 1124 01:19:38,482 --> 01:19:39,441 1125 01:19:39,524 --> 01:19:40,734 1126 01:19:40,901 --> 01:19:42,778 Γεια σου! 1127 01:19:45,363 --> 01:19:46,490 Κύριε; Γεια σου! 1128 01:19:46,573 --> 01:19:48,950 Τίποτα εδώ φίλε. Θα φυσήξει! 1129 01:19:49,618 --> 01:19:50,702 Γεια σου! 1130 01:19:57,626 --> 01:19:58,877 Αυτός είναι ο τελευταίος από αυτούς; 1131 01:19:58,960 --> 01:20:00,170 1132 01:20:03,089 --> 01:20:04,049 Μόνφορντ; 1133 01:20:04,841 --> 01:20:05,717 Μόνφορντ; 1134 01:20:07,219 --> 01:20:08,094 Πού είναι ο Μόνφορντ; 1135 01:20:08,178 --> 01:20:09,846 Δεν ξέρω, δεν τον είδα. Ήταν μαζί σου. 1136 01:20:09,930 --> 01:20:11,765 Δεν είδα κανέναν άλλο εκεί μέσα. Πού είναι ο μπαμπάς; 1137 01:20:11,932 --> 01:20:13,141 Πού είναι ο Μόνφορντ; Πού είναι; 1138 01:20:13,225 --> 01:20:14,935 Όπως είπα δεν τον είδα! 1139 01:20:15,018 --> 01:20:17,229 Άντε, έλα. Μείνε εδώ, E.B., γύρνα πίσω! 1140 01:20:17,604 --> 01:20:18,688 Καθαρός Λοχίας; Είμαστε όλοι ξεκάθαροι; 1141 01:20:18,855 --> 01:20:21,775 Από όσο ξέρω, κύριε. Θα κατευθυνθώ πίσω στο φρούριο για να πάρω κάποια ιατρική προμήθειες. 1142 01:20:28,740 --> 01:20:29,699 Βοήθεια! 1143 01:20:31,409 --> 01:20:32,452 Μόνφορντ! 1144 01:20:33,411 --> 01:20:34,329 Βοήθεια! 1145 01:20:34,412 --> 01:20:35,330 Μόνφορντ! 1146 01:20:37,916 --> 01:20:39,417 Όποιος βοηθήσει! 1147 01:20:40,085 --> 01:20:43,505 Βοήθεια! Δεν μπορώ να σε βρω! Μόνφορντ! 1148 01:20:43,588 --> 01:20:44,548 Βοήθεια! 1149 01:20:45,632 --> 01:20:46,925 Βοήθεια! 1150 01:20:49,261 --> 01:20:50,762 Μόνφορντ! 1151 01:20:56,643 --> 01:20:57,644 Μόνφορντ! 1152 01:20:59,020 --> 01:21:01,106 Μόνφορντ! 1153 01:21:01,189 --> 01:21:02,899 Μπαμπάς! 1154 01:21:02,983 --> 01:21:05,610 Έρχομαι για σένα, Μόνφορντ! 1155 01:21:06,319 --> 01:21:08,280 Έρχομαι για σένα, γιε μου! 1156 01:21:10,365 --> 01:21:12,826 Σε κατάλαβα γιε μου! σε καταλαβα! 1157 01:21:13,660 --> 01:21:14,494 Ασφαλές τώρα. 1158 01:21:14,661 --> 01:21:18,582 1159 01:21:18,957 --> 01:21:20,709 Βοήθεια! Έλα να τον πάρεις! 1160 01:21:26,506 --> 01:21:28,133 Η βοήθεια θα έρθει αρκετά σύντομα. 1161 01:21:28,216 --> 01:21:31,052 Πού είναι ο πατέρας μου; Είναι εδώ, έλα. 1162 01:21:33,847 --> 01:21:38,351 Μπαμπάς! Είναι καλά; Μπαμπάς! Ναι, τον πήρα. τον πήρα. 1163 01:21:38,560 --> 01:21:39,477 Υιός! 1164 01:21:43,690 --> 01:21:44,733 Νόμιζα ότι σε έχασα. 1165 01:21:44,816 --> 01:21:47,986 Είμαι εντάξει. Με βρήκε ο παππούς σου. 1166 01:21:50,155 --> 01:21:52,490 Τι έκανες σε εκείνο το δωμάτιο; Ο Ρίχτερ με παγίδευσε. 1167 01:21:54,910 --> 01:21:55,994 Ρίχτερ! 1168 01:22:00,582 --> 01:22:02,000 Κάτι που μπορώ να σε βοηθήσω, Κύριε Τζόνσον; 1169 01:22:02,083 --> 01:22:04,252 Σκάσε! Γεια σου! Γεια σου! 1170 01:22:04,336 --> 01:22:05,545 Συλλάβετε αυτόν τον άνθρωπο! 1171 01:22:06,296 --> 01:22:08,381 Ουάου! Εντάξει, τι συμβαίνει εδώ; 1172 01:22:08,548 --> 01:22:10,884 Αυτό το τέρας προσπαθούσε να σκοτώσει τον γιο μου! Έχει αυταπάτες! 1173 01:22:10,967 --> 01:22:13,011 Τι συμβαίνει; Τον παγίδευσε επίτηδες! 1174 01:22:13,094 --> 01:22:15,680 Στην πραγματικότητα, κύριε, Θα ήθελα να αναφέρω κάτι. 1175 01:22:16,139 --> 01:22:17,641 Ό,τι και να πει είναι ψέμα! 1176 01:22:17,724 --> 01:22:19,434 Στο νοσοκομείο, Τον είδα, έκλεισε την πόρτα. 1177 01:22:19,517 --> 01:22:21,811 Είμαι λοχίας! Θα πάρεις ο λόγος ενός ιδιώτη πάνω στο δικό μου; 1178 01:22:21,895 --> 01:22:25,941 Λοχία, ήρεμα! Ελάτε και οι δύο μαζί μου τώρα! 1179 01:22:28,276 --> 01:22:30,028 Αυτός ο άντρας προσπάθησε να σκοτώσει τον γιο μου! 1180 01:22:36,493 --> 01:22:37,994 Ψέματα! Όλα Ψέματα! 1181 01:22:39,746 --> 01:22:41,915 Θα πιστέψεις μια λέξη Injun πάνω από τη δική μου; 1182 01:22:41,998 --> 01:22:44,042 Ησυχία! Θα φύγεις για μια ζωή! 1183 01:22:44,876 --> 01:22:45,794 Πώς νιώθεις μπαμπά; 1184 01:22:48,046 --> 01:22:49,089 Σαν να κατάπια κάρβουνο. 1185 01:22:54,427 --> 01:22:55,679 Σε ευχαριστώ που ήρθες αδερφέ. 1186 01:22:56,846 --> 01:22:58,640 Ακόμα κι αν δεν μπορούμε να είμαστε ελεύθεροι, 1187 01:22:58,723 --> 01:23:00,392 η παρουσία σας μας έφερε μεγάλη δύναμη. 1188 01:23:23,915 --> 01:23:25,625 Θα θέλαμε να σας ευχαριστήσουμε όλους. 1189 01:23:27,085 --> 01:23:30,463 Θα ήθελα να σας ευχαριστήσω και αυτοί οι άλλοι άντρες που βοήθησαν να... 1190 01:23:32,048 --> 01:23:33,049 σώστε την πόλη μας. 1191 01:23:34,175 --> 01:23:35,051 Λυπούμαστε. 1192 01:23:35,135 --> 01:23:39,639 Εμείς Θα μπορούσαμε να είμαστε καλύτεροι από ό,τι ήμασταν. 1193 01:24:25,143 --> 01:24:28,104 Τσαρλς Τζόνσον. Γερουσιαστής Γκάρλαντ. 1194 01:24:28,563 --> 01:24:31,775 Τι μεγάλη χαρά να σε βλέπω, κύριε. Σας ευχαριστώ. 1195 01:24:31,858 --> 01:24:34,319 Σας ευχαριστώ πολύ που ήρθατε! Καταλαβαίνω ότι έλαβες τα γράμματά μου; 1196 01:24:34,402 --> 01:24:38,281 το έκανα όντως και άξιζε μια προσωπική επίσκεψη 1197 01:24:38,364 --> 01:24:40,325 παρά γραπτή αλληλογραφία. 1198 01:24:40,700 --> 01:24:42,660 Γιατί όπως ξέρεις, εγώ... 1199 01:24:43,078 --> 01:24:44,454 Λοιπόν, σου χρωστάω πολλά. 1200 01:24:44,537 --> 01:24:46,831 Α, ναι, αυτό έλεγα. 1201 01:24:47,207 --> 01:24:48,792 Ω, θα ήθελα να γνωριστούμε, ε, αυτό είναι 1202 01:24:48,875 --> 01:24:51,669 Είμαι ο Montford Johnson. Είμαι ο γιος του. 1203 01:24:52,504 --> 01:24:57,383 Χαίρομαι πολύ που σε γνωρίζω, Μόνφορντ. Πολύ ευχαριστημένος. Και αυτό είναι; 1204 01:24:57,717 --> 01:25:00,512 Έντουαρντ Μπράιαντ. Είμαι εγγονός του. 1205 01:25:00,804 --> 01:25:01,930 Πραγματικά; 1206 01:25:02,597 --> 01:25:03,932 Υπολοχαγός Πρατ. 1207 01:25:04,015 --> 01:25:06,559 Ναι, κύριε. Φίλος των Τζόνσον; είμαι! 1208 01:25:07,227 --> 01:25:09,938 Λοιπόν, δεν είμαι σίγουρος είναι πολλά, όπως είπα, 1209 01:25:10,021 --> 01:25:13,566 που μπορεί να γίνει υπό την εξουσία σας. Ακολουθώ τις εντολές του Στρατού. 1210 01:25:13,900 --> 01:25:17,737 Δεν είναι δική μου εξουσία με την οποία έρχομαι, αλλά αυτή των Ηνωμένων Πολιτειών κυβέρνηση. 1211 01:25:18,154 --> 01:25:19,280 Και, Υπολοχαγός, 1212 01:25:20,240 --> 01:25:22,117 δίνουμε τις διαταγές στον Στρατό. 1213 01:25:24,869 --> 01:25:27,622 Γερουσιαστής, αν μπορούσαμε θα ήταν το καλύτερο να το συζητήσω στο γραφείο μου. 1214 01:25:28,498 --> 01:25:29,666 Όπως θέλετε. 1215 01:25:31,417 --> 01:25:33,169 Γερουσιαστής, σας ευχαριστώ πολύ. 1216 01:25:33,253 --> 01:25:36,214 Μη με ευχαριστείς τώρα. Είναι ακόμα μια δύσκολη μάχη. 1217 01:25:36,297 --> 01:25:38,258 Ναι, κύριε. Αντρών. 1218 01:26:03,283 --> 01:26:05,034 Πιστεύετε ότι θα τους ελευθερώσουν ποτέ; 1219 01:26:06,828 --> 01:26:09,789 Τελικά... θα πρέπει να τα στείλουν σπίτι. 1220 01:26:12,292 --> 01:26:13,751 Γιατί έφυγες; 1221 01:26:17,964 --> 01:26:20,508 Γιατί το κακό μου ξεπερνά το καλό μου. 1222 01:26:22,051 --> 01:26:23,469 Γιατί γύρισες; 1223 01:26:25,597 --> 01:26:28,766 Ε.Β., γερνάω και τελειώνει ο χρόνος, οπότε... 1224 01:26:30,351 --> 01:26:31,728 με ό,τι μου έχει μείνει, 1225 01:26:34,731 --> 01:26:38,067 Πρέπει να διορθώσω πολλά λάθη. 1226 01:26:38,735 --> 01:26:41,571 1227 01:26:42,697 --> 01:26:44,532 Τι έχεις εκεί; Είναι μάρκα. 1228 01:26:44,616 --> 01:26:46,409 Ένα που θέλω να χρησιμοποιήσω στα δικά μου βοοειδή. 1229 01:26:47,327 --> 01:26:50,246 Προγραμματισμός παρακολούθησης τα βήματα του πατέρα σου; 1230 01:26:52,624 --> 01:26:55,335 Ο μπαμπάς μου έλεγε πάντα ότι η μάρκα είναι μία από τα πιο σημαντικά πράγματα. 1231 01:26:56,669 --> 01:26:59,839 Η επωνυμία είναι κάτι που είναι μόνιμο ένα μέρος από κάτι μεγαλύτερο. 1232 01:27:01,132 --> 01:27:02,675 Οδυνηρό όμως. 1233 01:27:03,927 --> 01:27:07,889 Φυσικά, πονάει στην αρχή, αλλά ο πόνος υποχωρεί. 1234 01:27:08,598 --> 01:27:09,849 Το ανήκειν είναι για πάντα. 1235 01:27:11,476 --> 01:27:12,518 Πολύ αληθινό. 1236 01:27:23,821 --> 01:27:24,739 1237 01:27:28,785 --> 01:27:30,954 1238 01:27:46,552 --> 01:27:49,430 Χαχα! Ναι, κύριε! 1239 01:27:50,098 --> 01:27:52,850 Κοίτα τι είναι η γάτα τελικά αποφάσισε να πάει ναρκωτικά. 1240 01:27:52,934 --> 01:27:54,352 Τελικά σε άφησαν έξω. 1241 01:27:54,435 --> 01:27:56,604 Είναι μια καλή μέρα. Είσαι πραγματικά εσύ; 1242 01:27:56,980 --> 01:28:00,733 Ναί. Πολλοί από εμάς έχουμε επιστρέψει στα καταφύγια μας. 1243 01:28:01,234 --> 01:28:02,527 Καλώς ήρθες σπίτι αδερφέ! 1244 01:28:03,987 --> 01:28:05,822 Σήμερα είναι η μέρα για τον πραγματικό αγώνα. 1245 01:28:07,782 --> 01:28:09,784 Δεν θα είναι πολύ διαφορετικό από την προηγούμενη φορά. 1246 01:28:09,867 --> 01:28:12,078 Ναι. «Σκέψου ότι δεν είναι η μέρα του γάμου σου. 1247 01:28:13,788 --> 01:28:15,790 Πάμε, άντε! Άντε! 1248 01:28:17,000 --> 01:28:18,418 1249 01:28:46,362 --> 01:28:51,868 ♪ Είμαι εξαντλημένος Αυτές οι παλιές δερμάτινες μπότες ♪ 1250 01:28:51,951 --> 01:28:54,537 ♪ Δουλεύοντας τόσο σκληρά ♪ 1251 01:28:55,913 --> 01:28:58,124 ♪ Χρειάζονται λόγω ♪ 1252 01:28:58,374 --> 01:29:02,670 ♪ Σηκώνομαι με το ανατέλλοντος ήλιος ♪ 1253 01:29:02,754 --> 01:29:04,797 ♪ Και πάρε όλα όσα έχω♪ 1254 01:29:05,590 --> 01:29:07,717 ♪ Και βάλτε το στη γραμμή ♪ 1255 01:29:07,800 --> 01:29:10,553 ♪ Όσο μπορώ ♪ 1256 01:29:10,636 --> 01:29:12,847 ♪ Θα προχωρήσω ♪ 1257 01:29:13,222 --> 01:29:15,266 ♪ Θα συνεχίσω ♪ 1258 01:29:15,683 --> 01:29:17,894 ♪ Συνεχίζοντας ♪ 1259 01:29:18,853 --> 01:29:22,273 ♪ Ο στόχος μου είναι πιστός ♪ 1260 01:29:22,357 --> 01:29:27,028 ♪ Και αλήθεια αυτό που κάνω, το κάνω για αυτό εσύ ♪ 1261 01:29:29,906 --> 01:29:32,575 ♪ Ό,τι κάνω, το κάνω για σένα ♪ 1262 01:29:37,914 --> 01:29:40,917 ♪ Ακούω τον ψίθυρο σου ♪ 1263 01:29:41,000 --> 01:29:43,711 ♪ Μέσα από αυτό το σκούρο ξύλο ♪ 1264 01:29:44,170 --> 01:29:46,506 ♪ Και δείτε το περίγραμμά σας ♪ 1265 01:29:47,048 --> 01:29:49,467 ♪ Στα ψηλά χωράφια με γρασίδι ♪ 1266 01:29:49,801 --> 01:29:53,805 ♪ Όπου κι αν πάω Σε βλέπω εκεί μαζί μου ♪ 1267 01:29:53,888 --> 01:29:55,973 ♪ Ο άντρας που είναι στα μάτια σου ♪ 1268 01:29:56,766 --> 01:30:01,729 ♪ Αυτός θέλω να είμαι Όσο μπορώ ♪ 1269 01:30:01,813 --> 01:30:04,565 ♪ Θα προχωρήσω ♪ 1270 01:30:04,649 --> 01:30:06,943 ♪ Θα συνεχίσω ♪ 1271 01:30:07,026 --> 01:30:09,278 ♪ Συνεχίζοντας ♪ 1272 01:30:10,655 --> 01:30:15,451 ♪ Ο στόχος μου είναι πιστός και αληθινός ♪ 1273 01:30:15,535 --> 01:30:18,204 ♪ Ό,τι κάνω, το κάνω για σένα ♪ 1274 01:30:21,374 --> 01:30:24,168 ♪ Ό,τι κάνω, το κάνω για σένα ♪ 1275 01:30:29,090 --> 01:30:31,342 ♪ Όχι, δεν είναι για τα λεφτά ♪ 1276 01:30:32,301 --> 01:30:34,512 ♪ Δεν είναι για επίδειξη ♪ 1277 01:30:34,595 --> 01:30:37,140 ♪ Θα τα είχα παρατήσει όλα αυτά ♪ 1278 01:30:37,223 --> 01:30:39,767 ♪ Πριν από πολύ καιρό ♪ 1279 01:30:40,560 --> 01:30:43,521 ♪ Αλλά ξέρω τι με οδηγεί ♪ 1280 01:30:43,604 --> 01:30:47,275 ♪ Ξέρω τι με οδηγεί ♪ 1281 01:30:48,818 --> 01:30:53,197 ♪ Ουάου, όσο μπορώ ♪ 1282 01:30:53,281 --> 01:30:55,867 ♪ Θα προχωρήσω ♪ 1283 01:30:55,950 --> 01:30:58,578 ♪ Θα συνεχίσω ♪ 1284 01:30:58,661 --> 01:31:00,454 ♪ Συνεχίζοντας ♪ 1285 01:31:02,081 --> 01:31:04,834 ♪ Ο στόχος μου είναι πιστός και αληθινός ♪ 1286 01:31:05,251 --> 01:31:09,672 ♪ Και αλήθεια αυτό που κάνω, το κάνω για αυτό εσύ ♪ 1287 01:31:12,758 --> 01:31:15,511 ♪ Ό,τι κάνω, το κάνω για σένα ♪ 1288 01:31:21,642 --> 01:31:24,145 ♪ Ωχ ♪ 1289 01:31:25,188 --> 01:31:28,941 ♪ Οδήγηση, οδήγηση, οδήγηση ♪ 1290 01:31:29,233 --> 01:31:30,484 ♪ Ωχ ♪ 1291 01:31:30,735 --> 01:31:36,282 ♪ Τι οδηγεί, οδηγείτε Ωωω, τι οδηγεί ♪ 1292 01:31:36,365 --> 01:31:40,453 ♪ Τι οδηγεί, τι οδηγεί Τι οδηγεί ♪ 1293 01:31:40,661 --> 01:31:43,039 ♪ Ωχ ♪ 1294 01:31:45,124 --> 01:31:48,044 ♪ Τι με οδηγεί ♪ 1295 01:31:51,631 --> 01:31:54,550 ♪ Τι με οδηγεί ♪ 1296 01:31:57,345 --> 01:32:00,139 ♪ Οδηγώντας με ♪ 1297 01:32:06,103 --> 01:32:08,814