1
00:00:03,212 --> 00:00:05,130
Per favore, apri la porta!

2
00:00:05,214 --> 00:00:09,134
Dobbiamo raggiungere una barca!
Corsa! Su una barca!

3
00:00:09,635 --> 00:00:10,928
Oh, Dio!

4
00:00:23,232 --> 00:00:26,068
Che cosa? Kei.

5
00:00:26,151 --> 00:00:27,569
- È andata bene?
- SÌ.

6
00:00:34,326 --> 00:00:36,662
Aspettare! Kei!

7
00:01:09,111 --> 00:01:10,237
Ahi.

8
00:01:20,497 --> 00:01:21,498
Dio.

9
00:01:22,541 --> 00:01:23,792
Sbrigati adesso.

10
00:01:27,129 --> 00:01:28,172
Povero Billy.

11
00:01:28,255 --> 00:01:30,215
Cosa intendi?

12
00:01:30,299 --> 00:01:32,467
- Gli è mancato.
- SÌ.

13
00:01:34,219 --> 00:01:35,971
Non è l'unica cosa che gli è mancata.

14
00:01:38,307 --> 00:01:39,433
Cosa stanno pensando…

15
00:01:40,601 --> 00:01:43,270
Maledizione.

16
00:01:44,104 --> 00:01:45,522
Ho lasciato cadere la pistola.

17
00:01:45,606 --> 00:01:46,690
Dai.

18
00:01:53,113 --> 00:01:54,781
Lee!

19
00:01:55,616 --> 00:01:57,701
Dove pensi di andare?

20
00:01:59,661 --> 00:02:02,164
- Dammi la macchina fotografica.
- Vuole la macchina fotografica.

21
00:02:05,792 --> 00:02:08,836
- Pensi davvero che ci lascerà andare allora?
- Datemelo e basta.

22
00:02:08,920 --> 00:02:10,380
- No.
- Dategli la macchina fotografica.

23
00:02:10,964 --> 00:02:13,592
- Purtroppo.
- Lasciali andare.

24
00:02:13,675 --> 00:02:17,221
Nessuno ci crederà.
La gente penserà che sono pazzi.

25
00:02:17,304 --> 00:02:19,973
Qualcuno ci crederà.
E poi vengono qui.

26
00:02:20,557 --> 00:02:22,893
Per vedere se quei pazzi dicevano la verità!

27
00:02:24,394 --> 00:02:26,772
Profaneranno il nostro paese!

28
00:02:26,855 --> 00:02:29,066
La nostra casa, il nostro villaggio!

29
00:02:29,566 --> 00:02:30,817
Non è vero!

30
00:02:30,901 --> 00:02:33,779
Cosa accadrà
quando Co-cai non ritorna?

31
00:02:33,862 --> 00:02:36,698
Cosa accadrà alle nostre vite, alla nostra pesca?

32
00:02:36,782 --> 00:02:38,742
Con il nostro cibo, il nostro pesce?

33
00:02:38,825 --> 00:02:40,911
I nostri segreti finiscono qui!

34
00:02:46,750 --> 00:02:47,751
Dammi la macchina fotografica!

35
00:02:52,089 --> 00:02:53,298
Ha un coltello!

36
00:02:53,382 --> 00:02:54,550
- Backup!
- Seguimi.

37
00:02:54,633 --> 00:02:56,343
Per favore, ascolta!

38
00:02:56,426 --> 00:02:58,470
Indietro!

39
00:03:02,641 --> 00:03:03,642
Corsa.

40
00:04:19,301 --> 00:04:21,428
BASATO SUL PERSONAGGIO "GODZILLA"

41
00:04:38,403 --> 00:04:40,697
IL PORTO DI TOKYO

42
00:04:41,240 --> 00:04:44,993
Aspetta! Suppongo
che stai uscendo per mangiare qualcosa.

43
00:04:45,744 --> 00:04:46,745
Devo andare a casa.

44
00:04:50,165 --> 00:04:52,376
Te ne saresti andato senza dire niente?

45
00:04:52,876 --> 00:04:54,378
Causa solo guai.

46
00:04:54,461 --> 00:04:56,839
- Non appartengo a questo posto.
- Non ci credo.

47
00:04:57,339 --> 00:04:59,424
- Penso che tu abbia uno scopo qui.
- No.

48
00:05:01,176 --> 00:05:04,555
Ho comprato le stronzate di papà
che questa è la mia eredità.

49
00:05:04,638 --> 00:05:05,973
Forse lo è.

50
00:05:07,516 --> 00:05:10,018
Guardavi Godzilla negli occhi.

51
00:05:10,102 --> 00:05:12,646
Eri nell'Axis Mundi. Ti ho visto.

52
00:05:13,313 --> 00:05:18,527
E cosa succede quando le persone lo scoprono
che ho scatenato un nuovo titano?

53
00:05:19,111 --> 00:05:21,530
Questo probabilmente è per il bene di tutti.

54
00:05:25,075 --> 00:05:26,827
Allora non conosci il mio meglio.

55
00:05:34,668 --> 00:05:37,087
Hai idea di quando questa goletta sarà operativa?

56
00:05:37,171 --> 00:05:40,966
Non sappiamo quanti siano i feriti
i motori sono fermi.

57
00:05:41,049 --> 00:05:45,929
Ma sono passati tre anni da Godzilla,
e abbiamo il nostro primo Titano in arrivo.

58
00:05:46,013 --> 00:05:49,183
Barris e il resto del consiglio
voglio metterlo a tacere.

59
00:05:49,266 --> 00:05:51,810
L’ultima cosa di cui abbiamo bisogno è l’isteria di massa.

60
00:05:51,894 --> 00:05:54,104
Come nasconderemo un titano?

61
00:05:54,188 --> 00:05:55,480
E se potessimo?

62
00:05:59,943 --> 00:06:02,362
- Hai un'idea?
- Allora...

63
00:06:02,905 --> 00:06:08,285
Invece di aspettare
forse possiamo condurlo dove vogliamo?

64
00:06:08,368 --> 00:06:12,372
Lontano da zone densamente popolate
mentre elaboriamo una strategia.

65
00:06:13,373 --> 00:06:17,961
Il Titano si voltò
perché lo scarabeo emetteva un suono.

66
00:06:18,045 --> 00:06:19,588
Ne brillava.

67
00:06:19,671 --> 00:06:21,298
Se riusciamo a ricreare il suono...

68
00:06:21,381 --> 00:06:26,178
Penso di poter regolare l'unità Suzuki
quindi emula la frequenza.

69
00:06:26,261 --> 00:06:28,639
Anche se Kong l'ha distrutto sull'Isola del Teschio.

70
00:06:32,768 --> 00:06:33,810
Ne ho uno in più.

71
00:06:35,562 --> 00:06:38,899
- Che cosa?
- Un prototipo. Nel mio laboratorio.

72
00:06:38,982 --> 00:06:41,193
Qui a Tokyo, vicino a Shibuya.

73
00:06:41,276 --> 00:06:42,736
Eh? È incredibile!

74
00:06:43,904 --> 00:06:49,701
Quindi costruiamo un fischietto in titanio
e lo attira nell'Oceano Antartico,

75
00:06:49,785 --> 00:06:52,079
- e poi?
- Una cosa alla volta.

76
00:06:52,162 --> 00:06:56,625
Per prima cosa dobbiamo arrivare al prototipo.

77
00:06:57,376 --> 00:06:59,503
Signore, c'è bisogno di lei al centro di comando.

78
00:07:02,089 --> 00:07:03,131
Prossimamente

79
00:07:15,143 --> 00:07:17,813
Abbiamo bisogno di accedere all'intero sistema.

80
00:07:17,896 --> 00:07:21,191
Ciao. Cerchi qualcosa?

81
00:07:21,275 --> 00:07:24,820
A giudicare dallo splendore e dalla barba
tu devi essere Tom.

82
00:07:24,903 --> 00:07:27,573
- Ore.
-Jason Trissop.

83
00:07:27,656 --> 00:07:30,075
Responsabile dei progetti speciali, Apex Cybernetics.

84
00:07:30,158 --> 00:07:33,662
Aspetta un attimo adesso. Apice?
Non ti aspettavamo.

85
00:07:33,745 --> 00:07:36,123
Dovevamo sbrigarci qui.

86
00:07:36,206 --> 00:07:39,334
C'è un titano in libertà. Basta fare il check-in.

87
00:07:39,835 --> 00:07:41,503
Sì, lo sappiamo.

88
00:07:41,587 --> 00:07:44,381
E allora, aggiorni il sistema di sensori?

89
00:07:44,464 --> 00:07:46,175
Puoi chiamarlo un aggiornamento

90
00:07:46,258 --> 00:07:49,636
se chiami motore Ferrari
in una Pinto per un aggiornamento.

91
00:07:50,137 --> 00:07:51,597
Ma io...

92
00:07:54,808 --> 00:08:00,772
Abbiamo un sonar a onde lunghe
che aumenta la portata e la sensibilità.

93
00:08:00,856 --> 00:08:03,984
Questa è la tua migliore possibilità
per trovare il Titano.

94
00:08:04,985 --> 00:08:07,154
Va bene. La parte superiore.

95
00:08:07,237 --> 00:08:11,909
Stai lontano dai piedi.
Posso mostrarti dov'è la caffettiera.

96
00:08:11,992 --> 00:08:13,785
Ma non è tutto.

97
00:08:15,829 --> 00:08:20,709
Dato che hai perso il Titano,
portando la mia squadra sull'Avamposto 18.

98
00:08:20,792 --> 00:08:23,170
- Solo temporaneamente.
- Eh?

99
00:08:23,754 --> 00:08:25,881
No, non ha senso.

100
00:08:29,218 --> 00:08:32,095
Chiamerò Barris. Questo non va bene.

101
00:08:32,179 --> 00:08:33,514
Salutatelo da parte mia.

102
00:08:37,017 --> 00:08:41,605
È una società privata.
Come può Apex prendere il posto di Monarch?

103
00:08:41,688 --> 00:08:44,775
- I tuoi ordini erano di rintracciare il Titano.
- L'ho fatto!

104
00:08:44,858 --> 00:08:48,362
Ma dovevo salvare le navi!

105
00:08:48,445 --> 00:08:50,239
E ora non sappiamo dove sia.

106
00:08:50,322 --> 00:08:53,367
- Ho preso la decisione giusta.
- SÌ. O era Leland Shaw?

107
00:08:54,910 --> 00:09:00,332
Se Monarch vuole ammetterlo
o no, il colonnello Shaw ha...

108
00:09:00,415 --> 00:09:02,000
È un criminale!

109
00:09:02,084 --> 00:09:05,170
Sarebbe un'idiozia
di non ascoltare lui e il dottor Randa.

110
00:09:05,254 --> 00:09:09,550
- Devo ricordarti cosa sta succedendo...
- Hai finito?

111
00:09:10,884 --> 00:09:13,971
Non lo so. Lo sono?

112
00:09:15,597 --> 00:09:16,682
Questo resta da vedere.

113
00:09:17,891 --> 00:09:19,309
Ma è così che stanno le cose...

114
00:09:19,810 --> 00:09:23,730
Apex ci ha offerto l'accesso alla tecnologia
chi può trovare il titano

115
00:09:23,814 --> 00:09:25,983
prima che il pubblico venga a sapere qualcosa.

116
00:09:26,066 --> 00:09:30,988
Pertanto, devi dare loro tutto ciò di cui hanno bisogno.

117
00:09:31,071 --> 00:09:33,490
E consegnami Leland Shaw e Keiko Randa

118
00:09:33,574 --> 00:09:38,078
- prima che creino altri disastri.
- Ma la dottoressa Randa è...

119
00:09:38,161 --> 00:09:40,747
Senza indugio.

120
00:09:41,790 --> 00:09:44,168
Spero che il messaggio sia passato
questa volta.

121
00:09:45,711 --> 00:09:48,505
Aspetta, chi sono gli Apex Cybernetics?

122
00:09:49,006 --> 00:09:50,924
Una società tecnologica.

123
00:09:51,008 --> 00:09:54,803
Ricerca biomedica, impianti neurali.
L'ultimissimo.

124
00:09:54,887 --> 00:09:58,265
Quindi Monarch fornisce la nostra missione
alle aziende tecnologiche adesso?

125
00:09:58,348 --> 00:10:00,684
Non la missione. Solo l'hardware.

126
00:10:00,767 --> 00:10:04,271
Apex ha soldi.
Erano responsabili dell'operazione su Skull Island.

127
00:10:04,354 --> 00:10:06,190
Non saresti tornato senza di loro.

128
00:10:06,273 --> 00:10:10,402
Finora sembrano tipi adorabili,
ma perché lo hanno fatto?

129
00:10:10,485 --> 00:10:12,696
Difficilmente per ragioni umanitarie.

130
00:10:12,779 --> 00:10:16,241
Se si possono guadagnare soldi dai titani,
quindi sono inclusi.

131
00:10:16,325 --> 00:10:19,578
Monarch non può causare panico.
Cercano di mettere tutto a tacere.

132
00:10:21,121 --> 00:10:22,581
Stai attento.

133
00:10:22,664 --> 00:10:25,918
Non appena manchi
mezza Tokyo ti cercherà.

134
00:10:27,252 --> 00:10:31,215
Credi davvero?
che il tuo progetto audio Titanium funzionerà?

135
00:10:34,885 --> 00:10:36,011
Raggiante.

136
00:11:10,212 --> 00:11:11,505
RICHIESTA

137
00:11:11,588 --> 00:11:13,632
Non ci è voluto molto.

138
00:11:18,220 --> 00:11:21,431
Se riusciamo a farcela,
poi potremo portare via il titano

139
00:11:21,515 --> 00:11:23,183
e lascia che Monarch se ne occupi.

140
00:11:26,562 --> 00:11:28,355
Nessuno deve sapere del Titano.

141
00:11:28,438 --> 00:11:29,982
Come hai fatto a passare la dogana?

142
00:11:30,065 --> 00:11:31,483
Molte tangenti.

143
00:11:31,567 --> 00:11:34,611
- L'hai costruito tu?
- Basato sui disegni del Dr. Suzuki.

144
00:11:34,695 --> 00:11:36,196
Il suo telefono in titanio.

145
00:11:37,072 --> 00:11:40,158
- È molto più piccolo.
- Ma significativamente più potente.

146
00:11:41,618 --> 00:11:43,370
Con esso ha svegliato Godzilla.

147
00:11:44,204 --> 00:11:45,664
Hai chiamato Godzilla?

148
00:11:45,747 --> 00:11:49,209
Godzilla è stato un effetto collaterale.
Ho provato ad aprire una crepa.

149
00:11:49,293 --> 00:11:52,921
Per costruire
le tue vecchie teorie sulla rete dei titani.

150
00:11:53,005 --> 00:11:56,633
Quindi può evocare Godzilla.
Ma cosa ne facciamo adesso?

151
00:11:56,717 --> 00:12:01,972
Dobbiamo regolare l'emulatore gamma
seguendo la firma sonora del titano.

152
00:12:02,055 --> 00:12:03,307
La canzone del Titano.

153
00:12:04,099 --> 00:12:05,976
Richiede molti aggiustamenti.

154
00:12:06,059 --> 00:12:08,896
Vuoi dire che richiede molto tempo.

155
00:12:08,979 --> 00:12:11,899
Abbiamo Monarch alle calcagna
e un titano in fuga,

156
00:12:11,982 --> 00:12:14,109
quindi come possiamo accelerare le cose qui?

157
00:12:14,193 --> 00:12:19,114
Kentaro e io dobbiamo cercare i pezzi,
ma i miei disegni dall'ufficio sarebbero buoni.

158
00:12:19,198 --> 00:12:21,825
- Lo stai aggiustando?
- Dammi solo l'indirizzo.

159
00:12:21,909 --> 00:12:23,243
Abbiamo risolto cose peggiori.

160
00:12:30,667 --> 00:12:33,962
Dai! Corsa!

161
00:12:35,631 --> 00:12:37,257
Aspettare. Rimanere.

162
00:12:37,341 --> 00:12:41,303
- Dammi la macchina fotografica.
- Dobbiamo continuare. Abbiamo bisogno del film.

163
00:12:41,386 --> 00:12:43,889
Dammi la macchina fotografica.
Ti regalo il film.

164
00:12:43,972 --> 00:12:45,432
Stanno arrivando.

165
00:12:45,516 --> 00:12:46,725
Prenderemo questo...

166
00:12:47,309 --> 00:12:48,477
Fuori dalla telecamera.

167
00:12:48,560 --> 00:12:49,770
Il film.

168
00:12:51,146 --> 00:12:53,357
Speriamo che ci guadagni un po' di tempo.

169
00:13:46,368 --> 00:13:47,411
Da questa parte!

170
00:13:49,788 --> 00:13:51,957
Stiamo andando lì. Non c'è niente lì.

171
00:14:27,409 --> 00:14:28,410
Dai!

172
00:14:48,222 --> 00:14:51,558
Va tutto bene, Kei.
Staremo bene.

173
00:14:57,147 --> 00:14:58,190
Ora andiamo.

174
00:15:16,083 --> 00:15:17,459
- Ciao.
- Ciao.

175
00:15:20,087 --> 00:15:23,382
Grazie per essere venuto.
Sembra un posto carino.

176
00:15:24,049 --> 00:15:29,680
Non dovresti essere all'Avamposto 18?
e monitorare G-TASS o qualcosa del genere?

177
00:15:31,265 --> 00:15:35,811
L'unica cosa per cui hanno bisogno di me
è la mia lettera di dimissioni.

178
00:15:35,894 --> 00:15:36,979
Fammi indovinare.

179
00:15:37,062 --> 00:15:40,399
Hai dedicato la tua vita a qualcosa,
mettici tutta l'anima,

180
00:15:40,482 --> 00:15:43,861
e all'improvviso te ne sei reso conto
che potrebbe essere stata una cattiva scelta.

181
00:15:46,238 --> 00:15:49,867
Per le delusioni. L'unica cosa
che non smette mai di deludere.

182
00:15:50,450 --> 00:15:51,577
Saluti, perdente.

183
00:15:55,914 --> 00:15:59,126
- Cosa farai adesso?
- Mangia noodles, ubriacati.

184
00:16:01,086 --> 00:16:02,171
Allora allora?

185
00:16:03,005 --> 00:16:07,426
C'è un lavoro alla Monarch,
ma non ho ancora verificato i vantaggi.

186
00:16:08,302 --> 00:16:10,470
Difficilmente sono buoni quanto Apex.

187
00:16:10,554 --> 00:16:12,681
No, Apex ha un barista.

188
00:16:13,265 --> 00:16:14,308
Abbiamo le capsule di caffè.

189
00:16:14,808 --> 00:16:15,893
Tu…

190
00:16:16,393 --> 00:16:18,937
Forse non dovremmo guardare oltre.

191
00:16:19,021 --> 00:16:21,773
Forse dovremmo esaminarlo.

192
00:16:22,983 --> 00:16:26,570
Tutta questa trasformazione tecnologica
da Avamposto 18…

193
00:16:26,653 --> 00:16:29,531
Se possiamo usare la loro tecnologia,
allora è fantastico.

194
00:16:30,115 --> 00:16:33,535
Ma consegnare una risorsa
ad una azienda privata?

195
00:16:34,328 --> 00:16:37,623
- I conti non tornano.
- Benvenuti nel libero mercato.

196
00:16:38,123 --> 00:16:42,419
Io... allora dico che,
hanno qualcosa di complicato da fare.

197
00:16:42,503 --> 00:16:45,631
Questa è solo la punta dell'iceberg.

198
00:16:46,632 --> 00:16:53,263
Penso solo che sarebbe carino
conoscere qualcuno su quell'iceberg.

199
00:16:53,347 --> 00:16:57,351
Sono meschino, quindi metti da parte le metafore
e dì quello che vuoi.

200
00:16:57,434 --> 00:17:02,147
Quello che voglio…
è che chiedi un lavoro a Brenda Holland.

201
00:17:02,231 --> 00:17:05,442
Ti voglio come talpa ad Apex.

202
00:17:06,401 --> 00:17:09,029
Pensi che abbiano qualcosa nel mirino?

203
00:17:09,112 --> 00:17:12,866
Non lo so!
Ma sono in qualche modo ben investiti in questo.

204
00:17:12,950 --> 00:17:15,827
Possono attivarsi il Giorno G successivo.

205
00:17:20,415 --> 00:17:21,583
Come lo facciamo?

206
00:17:26,588 --> 00:17:28,214
Come hai ottenuto il lavoro per la prima volta?

207
00:17:31,134 --> 00:17:34,471
Quindi, il modo migliore per trovare un lavoro...

208
00:17:36,431 --> 00:17:38,433
…è avere qualcosa di cui hanno bisogno.

209
00:17:39,977 --> 00:17:42,271
E l'ho fatto.

210
00:17:53,532 --> 00:17:54,533
Buona giornata.

211
00:19:04,728 --> 00:19:05,729
Ciao, mamma.

212
00:19:07,981 --> 00:19:09,191
Signore…

213
00:19:11,443 --> 00:19:12,694
Mio Dio!

214
00:19:17,157 --> 00:19:19,826
Sono tornato. Seminare.

215
00:19:19,910 --> 00:19:22,955
- Eccolo.
- Sicuro di non aver bisogno di aiuto?

216
00:19:23,038 --> 00:19:24,456
Puoi lavare i piatti.

217
00:19:25,207 --> 00:19:28,085
Che non ci hai permesso di venirti a prendere al volo.

218
00:19:28,168 --> 00:19:30,754
Sì, andiamo. Questa è la mia specialità.

219
00:19:30,838 --> 00:19:34,091
Ho preso un volo presto
per vedere un po' la città.

220
00:19:36,343 --> 00:19:37,594
- Saluti.
- Saluti.

221
00:19:44,601 --> 00:19:45,602
Quindi…

222
00:19:46,979 --> 00:19:50,148
Puoi dirmi dov'eri,
oppure è top secret?

223
00:19:50,649 --> 00:19:54,403
Cate vi racconterà sicuramente le sue avventure
quando sarà pronta.

224
00:19:55,487 --> 00:19:57,072
Non sembra nemmeno reale.

225
00:19:58,615 --> 00:20:01,326
Per quanto mi riguarda, sono stato via solo per pochi giorni.

226
00:20:01,410 --> 00:20:04,872
Quindi c'è un altro mondo
dove vivono le creature?

227
00:20:07,082 --> 00:20:08,208
E tu ci sei andato?

228
00:20:08,709 --> 00:20:11,879
Andata e ritorno.

229
00:20:14,798 --> 00:20:16,133
Cosa succede dopo?

230
00:20:17,009 --> 00:20:18,010
Non lo so.

231
00:20:20,387 --> 00:20:22,973
Vai e fai quello che devi fare.

232
00:20:24,308 --> 00:20:28,270
Ho visto Martin e alcuni di loro
i tuoi colleghi insegnanti l'altro giorno.

233
00:20:28,353 --> 00:20:30,689
Forse potrete incontrarvi di nuovo?

234
00:20:35,944 --> 00:20:40,157
Qualunque cosa ti sia successa, è finita.
Appartiene al passato.

235
00:20:41,325 --> 00:20:42,826
Questa è la nuova normalità.

236
00:20:47,372 --> 00:20:52,419
- Ora troviamo i disegni e i piccoli di Hiro.
- Chiudo le persiane.

237
00:20:55,005 --> 00:20:56,173
Fanculo gli anni settanta.

238
00:20:56,256 --> 00:21:01,011
Sarebbe stato bello
se Hiroshi avesse etichettato qualcosa.

239
00:21:01,595 --> 00:21:03,305
Lui è lo stesso.

240
00:21:17,236 --> 00:21:19,863
Avere Cate e Kentaro…

241
00:21:21,532 --> 00:21:22,866
Hanno madri diverse?

242
00:21:23,659 --> 00:21:24,660
SÌ.

243
00:21:27,704 --> 00:21:29,831
Hiroshi era vedovo?

244
00:21:31,291 --> 00:21:32,459
Separato?

245
00:21:37,089 --> 00:21:38,590
Non è la mia storia da tirare fuori.

246
00:21:40,217 --> 00:21:42,719
Voglio solo sapere se è...

247
00:21:43,804 --> 00:21:45,597
È felice?

248
00:21:46,098 --> 00:21:47,182
Chiediglielo.

249
00:21:49,059 --> 00:21:51,186
Tutti abbiamo i nostri segreti.

250
00:21:58,986 --> 00:21:59,987
Aspettare.

251
00:22:00,946 --> 00:22:02,239
Aspetta un po'.

252
00:22:03,490 --> 00:22:04,533
Cos'è adesso?

253
00:22:05,617 --> 00:22:07,369
Possiamo rifugiarci lì.

254
00:22:07,953 --> 00:22:09,663
Posso prendermi cura della ferita.

255
00:22:17,671 --> 00:22:18,672
Dai.

256
00:22:23,343 --> 00:22:24,595
Sdraiati.

257
00:22:27,639 --> 00:22:28,891
Vieni a vedere.

258
00:22:31,935 --> 00:22:33,854
Ti ha davvero preso.

259
00:22:33,937 --> 00:22:35,314
Lo devo ripubblicare.

260
00:22:47,993 --> 00:22:51,330
Nel peggiore dei casi, potrai portare le foto a Billy.

261
00:22:51,413 --> 00:22:54,249
Certamente. La prenderà bene.

262
00:22:54,333 --> 00:22:55,542
Perfetto.

263
00:22:55,626 --> 00:22:58,462
Ho perso la tua ragazza,

264
00:22:58,545 --> 00:23:02,007
ma abbiamo alcuni scatti glamour
sulla cosa che l'ha uccisa.

265
00:23:09,181 --> 00:23:10,599
Questo farà male.

266
00:23:17,356 --> 00:23:18,440
Pronto?

267
00:23:24,363 --> 00:23:25,364
Pronto?

268
00:23:25,864 --> 00:23:26,865
Dimmi.

269
00:23:30,953 --> 00:23:31,954
Bene.

270
00:23:34,373 --> 00:23:35,666
Che aspetto ha?

271
00:23:37,292 --> 00:23:39,628
Male. Non penso che sopravviverai.

272
00:23:42,965 --> 00:23:45,300
Che modi da dottore!

273
00:23:45,384 --> 00:23:48,846
Sì, non sono io
chi è il dottore qui, il dottore.

274
00:23:54,393 --> 00:23:55,644
Lee.

275
00:23:56,728 --> 00:23:58,105
Cosa è successo lì prima?

276
00:23:58,939 --> 00:23:59,940
Non lo so.

277
00:24:00,440 --> 00:24:06,530
Sembrava che la creatura fosse venuta per gli scarabei,
e poi ci siamo ritrovati nel mezzo di tutto.

278
00:24:06,613 --> 00:24:07,698
Sai cosa voglio dire.

279
00:24:11,994 --> 00:24:13,620
- Quando abbiamo ballato.
- Abbiamo ballato.

280
00:24:15,163 --> 00:24:18,000
- Pensavo fosse finita.
- Lo so.

281
00:24:18,750 --> 00:24:20,085
- L'abbiamo detto.
- Lo so.

282
00:24:22,087 --> 00:24:26,216
Non so cosa pensi di aver provato,
ma non era autentico.

283
00:24:26,758 --> 00:24:30,429
Sei con Billy.
Vi amate e basta.

284
00:24:32,389 --> 00:24:33,390
Era il vino.

285
00:24:35,767 --> 00:24:36,977
Quindi…

286
00:24:40,522 --> 00:24:41,773
Niente più vino.

287
00:24:59,499 --> 00:25:00,542
Davanti.

288
00:25:01,710 --> 00:25:05,088
MARTIN – ABBIAMO PRESO UN TAVOLO PIÙ INTERNO.
MARGARITA IN ARRIVO!

289
00:25:16,892 --> 00:25:19,728
Sai cosa?
Voglio andare da qualche altra parte.

290
00:25:20,687 --> 00:25:21,939
Prosegui dritto.

291
00:25:33,283 --> 00:25:36,537
- Ehi, Cora.
-Ciao, Brenda.

292
00:25:36,620 --> 00:25:39,540
La tua chiamata mi ha portato a letto.

293
00:25:39,623 --> 00:25:42,835
Hai finalmente deciso?
prendersi sul serio?

294
00:25:44,253 --> 00:25:46,046
Sì, voglio provare.

295
00:25:46,129 --> 00:25:47,589
Provare non è sufficiente.

296
00:25:48,257 --> 00:25:54,012
Dopo tutto quello che ho passato
Sento di aver bisogno di uno scopo.

297
00:25:54,638 --> 00:25:57,558
Voglio usare quello che so
per fermare Titan X.

298
00:25:57,641 --> 00:26:01,728
L'ultima volta che abbiamo lavorato insieme
hai provato a strappare l'intero gancio?

299
00:26:02,813 --> 00:26:07,025
- Non deve succedere di nuovo.
- Lo so. Lo capisco.

300
00:26:07,109 --> 00:26:09,403
Hai eliminato tutte le copie del codice, giusto?

301
00:26:11,613 --> 00:26:14,032
Ho cancellato tutte le tue copie.

302
00:26:18,996 --> 00:26:20,289
Entra.

303
00:26:20,372 --> 00:26:23,041
Il monarca non può
mantieni il suo hemlis per sempre.

304
00:26:23,125 --> 00:26:26,587
Il mondo se ne accorgerà.
Dipende tutto da quello che facciamo adesso.

305
00:26:27,171 --> 00:26:29,923
- Cate ha avuto tue notizie?
- No.

306
00:26:32,301 --> 00:26:36,138
Cate fa parte della nostra famiglia.
Lei si incolpa per questo.

307
00:26:36,889 --> 00:26:38,348
Ha fatto la sua scelta.

308
00:26:39,266 --> 00:26:45,063
Tutti commettono errori, ma non siamo obbligati a farlo
convivere con le conseguenze stesse.

309
00:26:46,106 --> 00:26:47,107
Dovrebbero funzionare.

310
00:26:47,608 --> 00:26:50,861
- Hiro.
- Cosa indossi? Quello è il mio cappello?

311
00:26:50,944 --> 00:26:53,238
La città ha 40 milioni di telecamere.

312
00:26:53,322 --> 00:26:57,201
- Li hai?
- Ci è voluto un po' per trovarlo, ma sì.

313
00:26:57,284 --> 00:26:59,536
- Tu allora?
- Abbiamo quello che ci serve.

314
00:26:59,620 --> 00:27:02,247
Siamo troppo visibili qui.
Ritorno al laboratorio.

315
00:27:02,831 --> 00:27:04,583
Dovremmo dividerci.

316
00:27:04,666 --> 00:27:08,045
Kentaro, vieni con me. Andiamo avanti.

317
00:27:16,345 --> 00:27:20,766
Il tuo ufficio ti somiglia tantissimo
riguardo a tuo padre.

318
00:27:21,475 --> 00:27:23,018
Come ha lavorato.

319
00:27:24,436 --> 00:27:25,896
Non lo ricordo.

320
00:27:27,189 --> 00:27:29,650
Ricordi che mi ha fatto impazzire?

321
00:27:29,733 --> 00:27:31,610
Era impossibile trovare qualcosa.

322
00:27:33,987 --> 00:27:35,572
E mi manca così tanto.

323
00:27:36,740 --> 00:27:40,285
- Deve essere difficile per te.
- Ho visto le foto...

324
00:27:43,080 --> 00:27:44,957
…sulla madre di Kentaro.

325
00:27:45,999 --> 00:27:47,000
E Cates.

326
00:27:47,709 --> 00:27:49,336
Ti sei sposato due volte?

327
00:27:50,754 --> 00:27:51,964
Ora non è il momento.

328
00:27:57,970 --> 00:28:03,058
So di averti lasciato
molto tempo fa, ma... sono qui adesso.

329
00:28:03,767 --> 00:28:06,728
E voglio conoscerti.

330
00:28:08,522 --> 00:28:10,274
La tua vita.

331
00:28:10,357 --> 00:28:12,359
La tua famiglia, i tuoi figli.

332
00:28:14,444 --> 00:28:17,489
- Tutto quello che mi sono perso.
- Non mi sono sposato due volte.

333
00:28:18,782 --> 00:28:20,242
Ho amato due donne.

334
00:28:21,326 --> 00:28:24,621
Qui c'è la madre di Kentaro.
Cates a San Francisco.

335
00:28:26,665 --> 00:28:31,336
Ho seguito il mio cuore.
Non è qualcosa che capiresti.

336
00:28:53,901 --> 00:28:54,902
Come ci si sente?

337
00:28:56,236 --> 00:28:57,321
Quanto ho dormito?

338
00:28:58,614 --> 00:28:59,615
Per un po.

339
00:29:01,366 --> 00:29:02,826
Probabilmente dovremmo andare.

340
00:29:05,662 --> 00:29:07,039
Hai dormito?

341
00:29:08,707 --> 00:29:11,251
Nell'esercito impari a dormire
con gli occhi aperti.

342
00:29:12,419 --> 00:29:13,837
- No.
- Sto bene.

343
00:29:13,921 --> 00:29:17,257
- E' solo una ferita superficiale.
- Vediamo.

344
00:29:17,341 --> 00:29:18,509
Lascia fare.

345
00:29:19,384 --> 00:29:24,056
Preferiresti sederti qui e morire dissanguato
che chiedere aiuto a qualcuno.

346
00:29:24,139 --> 00:29:27,768
- Cosa fai se non puoi camminare?
- Ha smesso di sanguinare.

347
00:29:27,851 --> 00:29:30,854
In parte. Ma può infettarsi.
Dammi il coltello.

348
00:29:39,154 --> 00:29:41,949
Che cosa hai intenzione di fare? Operarmi?

349
00:29:42,032 --> 00:29:43,659
- Fermata.
- Kei...

350
00:29:44,243 --> 00:29:47,454
- Bastardi. Stai attento.
- Chi è il duro adesso?

351
00:29:48,997 --> 00:29:50,207
Inferno.

352
00:29:54,586 --> 00:29:56,004
- Basta.
- Tranquillo.

353
00:29:56,088 --> 00:29:58,465
- Dobbiamo andare.
- Fammi controllare.

354
00:29:58,549 --> 00:30:00,425
- Abbastanza!
- Perché fai sempre così?

355
00:30:00,509 --> 00:30:03,220
- Che cosa?
- Si prende cura di tutti tranne che di se stesso.

356
00:30:03,303 --> 00:30:07,683
What I always do is
per seguirti ovunque verso una migliore conoscenza.

357
00:30:07,766 --> 00:30:11,019
- Trovi sempre nuovi pericoli.
- So I'm careless?

358
00:30:11,103 --> 00:30:12,479
SÌ! Siamo quasi morti.

359
00:30:12,563 --> 00:30:14,565
- Don't you get it?
- Sicuro.

360
00:30:14,648 --> 00:30:17,818
È sempre stata una possibilità.
Se non lo sopporti, puoi andartene!

361
00:30:20,988 --> 00:30:22,406
I can't leave you.

362
00:31:19,087 --> 00:31:21,423
Your text got me to bed.

363
00:31:21,965 --> 00:31:23,467
Cosa ti piacerebbe bere?

364
00:31:24,051 --> 00:31:25,052
Due birre.

365
00:31:28,180 --> 00:31:30,349
Non potrei mai resistere al tuo sorriso.

366
00:31:30,432 --> 00:31:33,185
- That was the problem.
- You were the problem!

367
00:31:33,852 --> 00:31:35,979
- Och det vet du!
- Va bene.

368
00:31:36,563 --> 00:31:38,524
Sì... Bentornato allora.

369
00:31:38,607 --> 00:31:39,942
Grazie.

370
00:31:40,025 --> 00:31:41,735
Come sta... Hannah?

371
00:31:41,818 --> 00:31:42,903
Dani.

372
00:31:43,779 --> 00:31:45,405
- Molto tempo fa.
- Bene.

373
00:31:48,867 --> 00:31:50,452
Qualcosa è diverso in te.

374
00:32:27,906 --> 00:32:29,950
ARCHIVIO PROGETTO

375
00:32:33,954 --> 00:32:36,248
ORE
HAI ANCORA TROVATO NIENTE? STAI ATTENTO!

376
00:32:39,334 --> 00:32:40,961
RICERCA INTERNA

377
00:32:48,343 --> 00:32:49,636
Mio Dio.

378
00:32:52,389 --> 00:32:55,058
De har spårat oss sen start.

379
00:33:00,772 --> 00:33:04,151
- Affrettarsi!
- Ci sto lavorando!

380
00:33:04,693 --> 00:33:06,069
È aperto!

381
00:33:07,196 --> 00:33:08,947
Veloce!

382
00:33:10,199 --> 00:33:12,367
- Sono vicini.
- Non abbiamo più tempo a disposizione.

383
00:33:13,869 --> 00:33:16,455
Delicatamente. Lo porteremo a Pensacola.

384
00:33:16,538 --> 00:33:18,457
Intelligente, Brenda.

385
00:33:21,168 --> 00:33:24,213
ABBIAMO UN PROBLEMA

386
00:33:30,427 --> 00:33:32,429
Perché l'hanno preso?

387
00:33:33,972 --> 00:33:37,392
Forse vogliono che il mondo lo sappia
che il Titano è là fuori.

388
00:33:51,114 --> 00:33:54,785
Questo è un avvertimento di Monarch.
È stato visto un Titano...

389
00:33:54,868 --> 00:33:57,371
- È calmo.
- Non credo.

390
00:33:57,454 --> 00:34:00,499
- E' solo un avvertimento.
- Solo un avvertimento?

391
00:34:02,251 --> 00:34:05,462
- Avete un piano di evacuazione?
- No.

392
00:34:06,255 --> 00:34:07,589
Non importa.

393
00:34:07,673 --> 00:34:11,426
- Sono stato io. È stata colpa mia.
- Di cosa stai parlando?

394
00:34:13,679 --> 00:34:15,264
- Sai cosa?
- Lasci perdere.

395
00:34:15,347 --> 00:34:17,891
Dobbiamo andare. Dai.

396
00:34:17,975 --> 00:34:19,059
Lasciami andare!

397
00:34:19,810 --> 00:34:21,395
- Per favore, vieni...
-No!

398
00:34:23,397 --> 00:34:24,606
Hai bisogno di aiuto.

399
00:34:25,983 --> 00:34:28,150
Vado a casa. Dovresti farlo anche tu.

400
00:34:32,447 --> 00:34:36,493
Un nuovo titano è stato avvistato nell'Oceano Pacifico.

401
00:34:36,577 --> 00:34:39,204
Si ritiene che sia estremamente pericoloso.

402
00:34:56,804 --> 00:34:59,266
Lee, cosa facciamo adesso?

403
00:34:59,766 --> 00:35:03,729
Non possiamo tornare al villaggio.
Dobbiamo trovare una barca,

404
00:35:03,812 --> 00:35:06,565
- un modo per inviare un messaggio...
- No.

405
00:35:11,111 --> 00:35:12,362
Cosa facciamo adesso?

406
00:35:16,366 --> 00:35:17,367
No.

407
00:35:19,244 --> 00:35:20,495
Keiko!

408
00:35:21,580 --> 00:35:22,915
Keiko!

409
00:35:25,959 --> 00:35:27,336
Keiko!

410
00:35:31,715 --> 00:35:32,716
Dove!

411
00:35:33,300 --> 00:35:34,301
Keiko!

412
00:35:42,726 --> 00:35:45,395
Sono così fortunato che ti abbiamo trovato.
Abbiamo cercato ovunque.

413
00:35:47,898 --> 00:35:48,899
Scusa.

414
00:35:49,691 --> 00:35:54,196
- Va bene.
- No. Non sarei mai dovuto andare.

415
00:35:54,696 --> 00:35:56,240
Avevi ragione.

416
00:35:56,323 --> 00:35:57,616
Avevi ragione.

417
00:35:58,659 --> 00:35:59,743
Restiamo uniti.

418
00:36:04,248 --> 00:36:05,415
Che cos'è? Tutto bene?

419
00:36:07,626 --> 00:36:08,627
Ti senti bene?

420
00:36:09,127 --> 00:36:12,047
- Quello che è successo?
- Niente. Va bene.

421
00:36:12,130 --> 00:36:14,258
- Va tutto bene.
- Oh, che bello.

422
00:36:18,804 --> 00:36:20,430
ULTIMO GIORNO VISTO G

423
00:36:20,514 --> 00:36:22,474
AIUTAMI A TROVARE MIA FIGLIA

424
00:36:25,269 --> 00:36:26,812
MANCANTE

425
00:36:26,895 --> 00:36:28,480
I MANCANTI

426
00:36:28,564 --> 00:36:30,274
AIUTO

427
00:36:37,447 --> 00:36:40,450
ADESIONE VIETATA

428
00:36:44,496 --> 00:36:46,164
Non voglio perdere altro.

429
00:36:46,248 --> 00:36:48,667
Fuori di qui adesso!

430
00:36:48,750 --> 00:36:52,129
Se apri la fessura,
non sai cosa verrà fuori.

431
00:37:01,847 --> 00:37:03,682
Non avremmo mai dovuto farlo!

432
00:37:03,765 --> 00:37:05,100
Kate, no!

433
00:37:05,184 --> 00:37:07,603
Dobbiamo andare! Corsa!

434
00:38:01,406 --> 00:38:02,407
Caro Lee.

435
00:38:03,575 --> 00:38:04,868
Prima di tutto.

436
00:38:06,036 --> 00:38:07,037
ti amo

437
00:38:08,163 --> 00:38:10,123
Me ne sono reso conto quella notte.

438
00:38:10,624 --> 00:38:13,794
L'ho sempre fatto
e lo farò sempre.

439
00:38:14,545 --> 00:38:16,880
Ma Billy ha il mio cuore.

440
00:38:17,506 --> 00:38:20,551
Allora cosa è successo tra noi?
non deve succedere mai più.

441
00:38:22,010 --> 00:38:24,596
Distruggerebbe tutto ciò che abbiamo creato insieme.

442
00:38:25,389 --> 00:38:28,308
Distruggerebbe un brav'uomo
che entrambi amiamo.

443
00:38:28,934 --> 00:38:30,853
Non lascerò che ciò accada.

444
00:38:31,770 --> 00:38:34,439
E non credo che neanche tu voglia farlo.

445
00:38:35,023 --> 00:38:38,569
In un'altra vita, in un altro mondo...

446
00:38:39,069 --> 00:38:40,696
…potremmo essere stati noi.

447
00:38:41,196 --> 00:38:45,158
Forse ci ritroveremo
nelle nostre prossime vite.

448
00:38:46,159 --> 00:38:49,246
Fino ad allora, rimarrò il tuo Kei.

449
00:39:18,066 --> 00:39:19,067
Hiroshi…

450
00:39:21,862 --> 00:39:23,030
Troveremo un modo.

451
00:39:24,281 --> 00:39:27,951
Stiamo costruendo una nuova unità
e attira via il titano.

452
00:39:28,035 --> 00:39:30,454
Mi ci sono voluti sei anni per costruirlo.

453
00:39:30,537 --> 00:39:33,165
Lo facciamo insieme.
Abbiamo i progetti...

454
00:39:33,248 --> 00:39:38,629
Nel tempo necessario per ottenere tutte le parti
il titano potrebbe averne uccisi Dio sa quanti.

455
00:39:38,712 --> 00:39:41,590
Ora il mondo lo sa.
Causerà il panico!

456
00:39:41,673 --> 00:39:44,051
- Andiamo al Monarch.
- Monarca...

457
00:39:45,052 --> 00:39:46,053
Monarca…

458
00:39:48,472 --> 00:39:50,807
Questa è l'unica cosa che hai in mente.

459
00:39:52,309 --> 00:39:53,310
Monarca!

460
00:39:57,022 --> 00:39:58,148
Hiroshi…

461
00:40:01,443 --> 00:40:04,363
- Perché sei...
- Sei proprio come lui.

462
00:40:06,657 --> 00:40:09,660
La caccia ai mostri era molto importante.

463
00:40:10,160 --> 00:40:12,371
Decisamente più importante di me.

464
00:40:12,454 --> 00:40:13,622
Perchè dici questo?

465
00:40:13,705 --> 00:40:15,999
Sai perché parlo con un accento?

466
00:40:17,584 --> 00:40:20,587
Quando avevo undici anni
mi ha mandato a vivere con Mimi.

467
00:40:22,422 --> 00:40:24,258
Bill Randa è scomparso.

468
00:40:27,970 --> 00:40:30,931
- Non è vero.
- Non l'ho mai più rivisto.

469
00:40:32,683 --> 00:40:37,521
- Billy non ti lascerebbe mai.
- Ero solo un bambino, ma ricordo.

470
00:40:37,604 --> 00:40:41,191
- Ci deve essere un motivo!
- Dimmi allora cos'è!

471
00:40:41,775 --> 00:40:46,280
What makes a man abandon
an eleven year old boy?

472
00:41:17,269 --> 00:41:20,022
Hiro? ci sei? Il cibo è pronto.

473
00:41:24,651 --> 00:41:26,153
What is being done?

474
00:41:27,821 --> 00:41:32,201
My knife went dull. Thought that Uncle Lee
potrebbe avere qualcosa che può risolverlo.

475
00:41:32,284 --> 00:41:33,952
È sempre stato bravo in quel genere di cose.

476
00:41:35,078 --> 00:41:36,121
Mi manca.

477
00:41:43,462 --> 00:41:44,463
Me along.

478
00:41:47,090 --> 00:41:48,383
Entrambi.

479
00:41:51,720 --> 00:41:55,641
Puoi bere un bicchiere di latte.
I can clean this up.

480
00:41:56,808 --> 00:41:57,809
Vieni qui.

481
00:42:29,466 --> 00:42:31,385
IN MEMORIA DI TOMOMI KAMATA

482
00:43:33,447 --> 00:43:35,449
Sottotitoli: Borgir Ahlström