1 00:00:54,004 --> 00:00:58,011 çeviri ve senkronizasyon: sarede 2 00:00:59,063 --> 00:01:02,205 - Bravo. - Doğum günün kutlu olsun. 3 00:01:02,903 --> 00:01:06,101 Çok iyi canım. Doğum günün kutlu olsun. 4 00:01:07,313 --> 00:01:09,900 Doğum günün kutlu olsun. 5 00:01:10,353 --> 00:01:12,543 Doğum günün kutlu olsun Angeliki. 6 00:01:14,153 --> 00:01:17,454 Philippos, buraya gel. 7 00:01:17,963 --> 00:01:19,663 Bir fotoğrafımızı çek. 8 00:01:33,393 --> 00:01:35,503 Myrto, buraya gel. 9 00:02:04,223 --> 00:02:06,933 Anne, hamileyim. 10 00:02:09,999 --> 00:02:11,869 Emin misin? 11 00:02:34,184 --> 00:02:35,908 Doğum günün kutlu olsun. 12 00:02:38,493 --> 00:02:41,493 Grup fotoğrafı çekelim. 13 00:02:41,933 --> 00:02:45,416 Hadi, bırak artık. Bir aile fotoğrafı çekelim. 14 00:02:52,823 --> 00:02:54,853 Alkmini, buraya gel. 15 00:02:55,993 --> 00:02:58,846 Angeliki nerede? 16 00:04:01,693 --> 00:04:04,333 Neyi anlıyoruz geçiyorlar. 17 00:04:05,603 --> 00:04:08,673 Ajansımız burada çünkü desteğe ihtiyaçları var. 18 00:04:09,291 --> 00:04:11,461 Teşekkürler. 19 00:04:15,947 --> 00:04:19,047 Onun bilgisi dahilinde, o Okulda sorun yaşadınız mı? 20 00:04:19,417 --> 00:04:21,787 Ya gitmek istemezse? 21 00:04:22,087 --> 00:04:24,157 İyi bir öğrenciydi. 22 00:04:24,322 --> 00:04:27,567 Bir meslektaşıyla sorunları vardı okuldan mı, belki de bir öğretmenden mi? 23 00:04:27,568 --> 00:04:28,696 Hayır. 24 00:04:28,697 --> 00:04:31,877 biliyor musun yoksa Sadece tahmin mi ediyorsun? 25 00:04:32,107 --> 00:04:34,377 Bilmiyorum... 26 00:04:39,887 --> 00:04:42,527 Hiç fark ettin mi garip davranış? 27 00:04:42,727 --> 00:04:45,654 Odasında çok mu kaldı? Kimseyi görmek istemiyorum. 28 00:04:45,655 --> 00:04:46,806 Hayır. 29 00:04:46,807 --> 00:04:49,177 - Sebepsiz yere mi ağladı? - Hayır. 30 00:04:49,177 --> 00:04:51,717 Kabus gördü ya da uyandı gecenin ortasında mı? -HAYIR. 31 00:04:51,717 --> 00:04:54,779 - Onu sık sık azarladın mı? - Hayır. Asla. 32 00:04:58,397 --> 00:05:00,537 Korkarım şuna bakmalıyız... 33 00:05:00,538 --> 00:05:03,407 olasılığı çocuk ihmali. 34 00:05:03,408 --> 00:05:05,963 Ne demek istiyorsun? -Anlamıyorum... 35 00:05:06,852 --> 00:05:10,017 Onun doğum günüydü, o Çok mutluydum... 36 00:05:10,017 --> 00:05:12,687 Seninle oynamak erkek ve kız kardeş, ne zaman... 37 00:05:12,870 --> 00:05:15,827 Balkon korkulukları çok güvenlidirler. 38 00:05:20,237 --> 00:05:22,607 Bu sadece bir formalite... 39 00:05:22,747 --> 00:05:26,387 Sosyal Hizmet bu gibi durumlarda gözlemleyin. 40 00:05:28,653 --> 00:05:32,605 Evinize gideceğiz ve iyi olduğundan emin ol. 41 00:06:38,257 --> 00:06:40,737 Eleni, hadi lütfen. 42 00:06:42,182 --> 00:06:44,337 Eleni. 43 00:06:44,955 --> 00:06:47,925 Bu bize iyi gelecek birlikte masaya oturalım. 44 00:06:49,065 --> 00:06:50,395 Hadi gidelim. 45 00:06:52,005 --> 00:06:56,045 Eleni. Lütfen bana yardım edin. 46 00:06:56,545 --> 00:06:58,345 Hadi gidelim. 47 00:07:49,685 --> 00:07:53,455 Yani bizi istemiyorsun birlikte masaya oturun. 48 00:07:53,695 --> 00:07:56,395 bizi istemiyorsun birbirinize iyi bakın. 49 00:07:57,635 --> 00:08:00,435 Peki dün neredeydin? 50 00:08:00,775 --> 00:08:02,309 Ve sen? 51 00:08:02,705 --> 00:08:04,308 Ve sen? 52 00:08:04,875 --> 00:08:06,244 Ve sen? 53 00:08:06,245 --> 00:08:08,285 Herkes neredeydi? 54 00:08:09,055 --> 00:08:12,325 Ama unut onları. Neredeydin? 55 00:08:13,395 --> 00:08:18,175 Bunun olmasına nasıl izin verirsin? Söyle bana. 56 00:08:51,705 --> 00:08:54,545 Hadi yatalım. 57 00:09:40,475 --> 00:09:43,615 Neden konuşmalarına izin verdin? benimle böyle mi? 58 00:10:43,795 --> 00:10:45,505 Uyumaya geri dön. 59 00:11:25,715 --> 00:11:28,085 Arasında. 60 00:11:35,265 --> 00:11:37,775 - Nasılsın? - Her şey yolunda. 61 00:11:39,275 --> 00:11:42,185 İşte onun eşyaları. 62 00:11:44,285 --> 00:11:47,725 getirmek zorunda değildin bugün çocuklar. 63 00:11:47,725 --> 00:11:50,095 Bütün sınıf çok üzgün. 64 00:11:50,365 --> 00:11:55,245 Haklısın ama şunu düşündüm Evden çıkmak onlara iyi gelecekti. 65 00:11:58,785 --> 00:12:01,385 Biliyor musun, çok şey var dedikodular var. 66 00:12:01,585 --> 00:12:05,595 Angeliki kendinden büyük oğlanlarla çıktı kızıyla birlikte. 67 00:12:05,725 --> 00:12:09,435 İçlerinden biri bununla övünüyor onun için intihar etti. 68 00:12:10,235 --> 00:12:11,875 Öyle düşünmüyorum. 69 00:12:33,485 --> 00:12:36,525 Çocuklar için tehlikelidir. 70 00:12:52,225 --> 00:12:54,595 - Bu nedir? - Bu istihdamla ilgili. 71 00:12:54,825 --> 00:12:58,265 zorundasın dediler onları saat dörtte ara. 72 00:13:00,175 --> 00:13:03,775 Bugün gitmesen iyi olur. Evde kalın. 73 00:13:03,827 --> 00:13:06,385 Sen neden bahsediyordun? 74 00:13:06,615 --> 00:13:08,985 Okula gitmek istemiyor. 75 00:13:08,986 --> 00:13:11,865 Biliyorum. Peki Eleni nerede? 76 00:13:12,025 --> 00:13:14,335 Polis karakolunda. 77 00:13:14,395 --> 00:13:17,305 Myrto. Buraya gel. 78 00:13:37,445 --> 00:13:39,145 Ne istiyorlardı? 79 00:13:39,915 --> 00:13:42,355 almaya gittim ölüm belgesi. 80 00:13:42,525 --> 00:13:45,525 onu götürmemiz lazım Kayıt Bürosu. Bugün. 81 00:13:45,725 --> 00:13:47,835 Sosyal Hizmetler orada mıydı? 82 00:13:47,836 --> 00:13:49,735 Hayır. 83 00:14:05,135 --> 00:14:07,461 Ne bu kadar uzun sürdü? 84 00:14:12,385 --> 00:14:14,355 Günaydın. 85 00:14:20,547 --> 00:14:23,364 Ölümü ilan etmek zorunda kalacaksın İlgili tüm hizmetler için. 86 00:14:23,365 --> 00:14:25,375 Kimlik kartı, lütfen. 87 00:14:32,055 --> 00:14:35,265 Bu son ay olacak çocuğun yardımını almak.... 88 00:14:35,525 --> 00:14:38,865 170 euro kaybedeceksiniz, ölümü nedeniyle. 89 00:14:39,365 --> 00:14:41,705 Anladım. Teşekkürler. 90 00:14:56,265 --> 00:14:59,475 Lena'nın başka oyuncakları da vardı ama ne o ne de diğer çocuklar... 91 00:14:59,705 --> 00:15:03,285 hiç sahip olmadılar böyle bir oyuncak bebek gördüm. 92 00:15:03,415 --> 00:15:07,555 Kimsenin olmadığı bir yerde yaşıyordu diğerinden daha fazlası vardı. 93 00:15:07,695 --> 00:15:10,435 Gel bana yardım et. 94 00:15:14,435 --> 00:15:17,415 Tek başına okumaya devam et. 95 00:15:59,925 --> 00:16:01,495 Eleni. 96 00:17:10,065 --> 00:17:12,175 İşte otobüs bileti. 97 00:17:13,305 --> 00:17:16,345 Arka koltuğa koy. 98 00:17:43,535 --> 00:17:46,875 Haftanın 5 günü 530 Euro kazanacaksınız. Tam zamanlı. 99 00:17:46,915 --> 00:17:48,615 Tabii ki sosyal güvenliğin yanı sıra. 100 00:17:49,215 --> 00:17:52,484 Bugün başlayabilirsiniz, böylece ne yapmanız gerektiğini görebilirsiniz. 101 00:17:52,485 --> 00:17:56,495 Kesinlikle. Hizmetinizde. Bu fırsat için teşekkür ederiz. 102 00:17:56,595 --> 00:17:58,935 Sözleşmeniz 4 ay sürelidir. 103 00:17:58,936 --> 00:18:01,634 Sosyal güvenliği sübvanse ederlerse gelecek yıl yine... 104 00:18:01,635 --> 00:18:04,974 daha fazlası olan işsizler için 50 yaşındasın, seni yeniden işe alacağız. 105 00:18:04,975 --> 00:18:07,715 Teşekkürler. 106 00:18:53,205 --> 00:18:55,815 Büyükannenin yeni bir işi var. 107 00:18:59,085 --> 00:19:01,354 Eğer ödevin... 108 00:19:01,355 --> 00:19:04,435 yürüyüşe çıkabiliriz parkta ve arabayı yıka. 109 00:19:12,885 --> 00:19:15,015 Ben de onu özlüyorum. 110 00:19:15,155 --> 00:19:19,195 Ama daha çok denemelisin. Çocuklar için. 111 00:19:35,625 --> 00:19:38,765 - İhtiyacı olan bir şey var mı? - Hayır. 112 00:19:50,225 --> 00:19:52,725 Al? Evet, bir dakika. 113 00:19:55,305 --> 00:19:57,535 Al? 114 00:20:00,315 --> 00:20:01,915 Onun evine gidebilir miyim? 115 00:20:02,185 --> 00:20:05,055 Akşam yemeğinden önce tekrar gelin. 116 00:20:14,775 --> 00:20:18,045 Büyükanne, işim bitti. O Şimdi ne yapmalıyım? 117 00:20:18,245 --> 00:20:20,785 Egzersizinizi yapın. 118 00:20:22,647 --> 00:20:30,305 Bir ağaç, iki ağaç, üç ağaç, dört ağaç, beş ağaç... 119 00:20:34,945 --> 00:20:36,885 Büyükanne, yoruldum. 120 00:20:37,955 --> 00:20:39,685 Devam etmek. 121 00:20:39,686 --> 00:20:46,365 Bir ağaç, iki ağaç, üç Ağaçlar, dört ağaç... 122 00:21:03,705 --> 00:21:06,345 Bitirene kadar kız kardeşin orada duracak. 123 00:21:06,345 --> 00:21:09,085 Kesinlikle hareketsiz. 124 00:22:00,385 --> 00:22:03,595 - Büyükanne, ateşliyim. - Ben de etek giymek istiyorum. 125 00:22:04,195 --> 00:22:07,535 Kıpırdama. Bu ne giyecekler. 126 00:22:46,915 --> 00:22:49,515 - İçeri girebilir miyim? - Lütfen. 127 00:22:51,755 --> 00:22:54,794 Babana yapmadığımı söyledim Bunu cenaze için yapabilirim. 128 00:22:54,795 --> 00:22:58,065 - Annem hastaydı. - Her şey yolunda. 129 00:23:01,945 --> 00:23:02,945 Oturmak. 130 00:23:02,945 --> 00:23:08,085 Çocuklara biraz kurabiye getirdim. - Teşekkürler. 131 00:24:28,045 --> 00:24:32,195 Hepimiz şok halindeyiz. Senin için çok zor olmalı. 132 00:24:32,785 --> 00:24:36,695 Ben olsaydım, yapardım çıldırdı. 133 00:24:45,485 --> 00:24:48,955 Bir içki iç. Sakin ol. 134 00:24:59,605 --> 00:25:03,115 Güçlü kal Eleni. olacağım bana ihtiyacın olursa buradayım. 135 00:25:03,345 --> 00:25:06,925 Teşekkürler. 136 00:25:08,595 --> 00:25:11,905 Oturmak. Kalkma. 137 00:25:24,195 --> 00:25:26,965 Kızım korkuyor balkona çıkmak. 138 00:25:27,565 --> 00:25:32,271 Ona sürekli şunu söylüyorum: "Bak nasıl Çubuklar yüksek. Düşemezsin." 139 00:25:58,425 --> 00:26:00,595 Annen nasıl? 140 00:26:01,526 --> 00:26:04,634 Gelip benimle yaşaması gerekebilir böylece ona göz kulak olabilirim. 141 00:26:04,635 --> 00:26:06,444 Baş dönmesi sorunu yaşıyor. 142 00:26:06,445 --> 00:26:09,615 Testleri yapacağız yarın tekrar. 143 00:26:09,745 --> 00:26:11,255 Anladım. 144 00:26:11,255 --> 00:26:16,065 Bu da kızımın yapmadığı anlamına geliyor yarın okula git. 145 00:26:21,475 --> 00:26:25,645 Gitmeliyim. kızım Evde yalnızdır. 146 00:26:48,319 --> 00:26:50,665 Bitti mi? İçeri girmem gerekiyor. 147 00:27:34,115 --> 00:27:35,655 Gel oyna. 148 00:27:38,080 --> 00:27:39,795 Hadi gidelim. 149 00:27:40,465 --> 00:27:41,935 Philippos. 150 00:27:42,565 --> 00:27:47,175 Philippos. Gel oyna dedim. 151 00:28:11,655 --> 00:28:14,165 Eğlendin mi? 152 00:28:28,825 --> 00:28:31,265 Bana hiç çiçek getirmedin. 153 00:28:31,456 --> 00:28:36,075 Önce onu annene getirmelisin. sonra büyükanneye. 154 00:28:37,775 --> 00:28:41,515 Büyükanne Philippos'u yapmaya götürdü işediler ve onları seçtiler. 155 00:28:42,025 --> 00:28:44,295 Arabada onları bana verdiler... 156 00:28:44,455 --> 00:28:47,735 ama onları büyükanneme verdim çünkü Zaten onları istemiyordum. 157 00:28:47,865 --> 00:28:50,305 Emin misin? Ve neden istemediğin mi? 158 00:28:50,305 --> 00:28:54,175 Hediyeleri reddetmiyoruz. 159 00:28:54,315 --> 00:28:56,461 Nankörlük yapıyorsun. 160 00:28:58,625 --> 00:29:01,425 Şimdi ne yaptığına bak. Onu üzdün. 161 00:29:01,425 --> 00:29:03,765 Git ona bir öpücük ver. 162 00:29:20,695 --> 00:29:23,875 Deneyebilir miyim? 163 00:29:34,055 --> 00:29:36,995 Öyle değil büyükanne. kaybedeceksin. 164 00:29:38,565 --> 00:29:41,575 Büyükanne, sana bir şey söyleyebilir miyim? 165 00:29:41,975 --> 00:29:43,875 Akşam yemeğinden sonra. 166 00:29:44,075 --> 00:29:47,715 Bu gece yapacaksın yalnız uyumak. 167 00:30:19,985 --> 00:30:22,885 Peki Myrto nerede uyuyacak? 168 00:33:51,305 --> 00:33:54,215 Günaydın. alıyorum çocuklar okula. 169 00:33:54,415 --> 00:33:57,555 Eleni öyle olduğunu söyledi Anneni sınavlara götürmek... 170 00:33:57,715 --> 00:34:02,164 Bunun utanç verici olacağını düşündüm kızınız okula gitmiyor. 171 00:34:08,705 --> 00:34:11,315 Beni düşündüğün için çok teşekkür ederim. Ama babası geldi... 172 00:34:11,475 --> 00:34:15,115 ve dün aldım. umarım değildir seni geciktirdim. 173 00:34:15,185 --> 00:34:18,295 teşekkür etmek istedim Ziyaretiniz için teşekkürler. 174 00:34:18,455 --> 00:34:22,334 Umarım çok yorucu olmamıştır. Eleni'nin durumu pek iyi değil biliyorsun. 175 00:34:22,335 --> 00:34:24,605 Merak etme. Anladım. 176 00:34:24,605 --> 00:34:27,574 Eğer bir şey fark ettiysen, ben Bilmek isterim. 177 00:34:27,575 --> 00:34:30,115 Korkarım Eleni her şeyi bırakıyor kendine sakla. 178 00:34:30,215 --> 00:34:32,424 Bu mantıklı. Henüz çok yeni. 179 00:34:32,425 --> 00:34:35,965 Kabul ediyorum. Acele mi etmeliyim yoksa bu yüzden çocuklar geç kalacak. 180 00:34:36,125 --> 00:34:38,264 Tekrar teşekkürler. Size günaydın. 181 00:34:38,265 --> 00:34:41,005 Günaydın. 182 00:35:00,112 --> 00:35:02,244 Geç kaldın. 183 00:35:02,245 --> 00:35:04,369 bunu tercih ederdim bu bir daha olmayacaktı. 184 00:35:04,370 --> 00:35:06,740 Gerçekten üzgünüm. 185 00:35:21,615 --> 00:35:25,925 Çocukları kaldıramıyorum. Bunu yapmak zorunda kalacaksın. 186 00:35:26,095 --> 00:35:30,035 İlk gün sana biletlerim var çekmece. Zaman kavramını kaybetmeyin. 187 00:35:30,135 --> 00:35:34,275 Zil saat 2'de çalıyor. 1:40'ta orada ol. 188 00:35:34,315 --> 00:35:36,985 2:30'da evi arayacağım. 189 00:35:37,085 --> 00:35:40,125 Beni hayal kırıklığına uğratma. 190 00:35:59,495 --> 00:36:01,265 Bravo. 191 00:36:03,165 --> 00:36:07,815 olduğundan emin misin eşit şekilde mi kesildi? 192 00:36:14,855 --> 00:36:18,535 Baban arayacak. 193 00:36:37,605 --> 00:36:40,775 Git odanda oyna. 194 00:36:48,525 --> 00:36:50,665 Kapıyı aç. 195 00:36:52,165 --> 00:36:53,905 Cezalısın. 196 00:36:54,075 --> 00:36:56,975 En azından izin ver telefonu kullan. 197 00:36:57,945 --> 00:36:59,659 Anne. 198 00:36:59,745 --> 00:37:01,007 Hayır. 199 00:37:01,008 --> 00:37:03,085 Aç. 200 00:37:14,075 --> 00:37:17,109 Peki şimdi? bana gider misin burayı ölüme mi bırakacaksın? 201 00:37:18,655 --> 00:37:21,425 Bırak onu. 202 00:37:42,835 --> 00:37:44,975 Evet. 203 00:37:46,005 --> 00:37:50,185 Tam buradayız. ben sadece Zamanında cevap vermedim. 204 00:38:10,755 --> 00:38:12,795 Ne oldu? 205 00:38:15,405 --> 00:38:18,405 Hiçbir şey olmadı. 206 00:39:18,125 --> 00:39:22,705 - Nasıldı? - Her şey yolunda. 207 00:39:27,945 --> 00:39:32,455 - Her şey yolunda mı? - Evet. Evet. 208 00:39:42,045 --> 00:39:44,244 Çocuklara şunu sordu banyonu yap? 209 00:39:44,245 --> 00:39:46,715 Onu almak üzereler. 210 00:39:54,265 --> 00:39:56,635 Bu evde bizde yok saklanacak bir şey yok. 211 00:40:09,625 --> 00:40:11,635 Banyo zamanı. Hadi gidelim. 212 00:40:24,895 --> 00:40:27,565 Hazır. 213 00:40:29,105 --> 00:40:31,535 Sıra sende Phillippos. 214 00:41:10,355 --> 00:41:13,695 Bir tane alabilir miyim? 215 00:41:16,165 --> 00:41:18,295 İşte burada. 216 00:41:18,935 --> 00:41:22,375 Bana bir tane daha ver. 217 00:41:30,595 --> 00:41:32,595 Neden buradasın? 218 00:41:32,765 --> 00:41:34,835 görmek için buradayım jinekoloğum. 219 00:41:34,835 --> 00:41:36,304 Kocanla mı? 220 00:41:36,305 --> 00:41:38,566 Hayır, babamla. 221 00:41:49,125 --> 00:41:52,535 Sanırım sıra sende. 222 00:41:55,275 --> 00:41:57,721 Benim de gelmemi ister misin? 223 00:41:58,175 --> 00:42:03,025 kapıyı senin için tutmak... eğer başka kimse gelmezse. 224 00:42:03,555 --> 00:42:05,995 Devam etmek. 225 00:42:06,395 --> 00:42:09,505 Eleni, gel. 226 00:42:33,445 --> 00:42:34,984 Her şey yolunda mı doktor? 227 00:42:34,985 --> 00:42:37,855 Sorun değil. 228 00:42:38,025 --> 00:42:40,564 Karınız zorunda kalacak Kan şekerinize bakın. 229 00:42:40,565 --> 00:42:43,464 Belli ki daha önce doğum yapmış, o zaman ne yapacağını biliyorsun. 230 00:42:43,465 --> 00:42:47,475 Ben onun babasıyım. Baba Bebek bizi terk etti. 231 00:42:47,645 --> 00:42:49,385 Gerçekten üzgünüm. 232 00:42:49,645 --> 00:42:53,085 Neden hapı almıyorsun? 233 00:42:59,065 --> 00:43:02,075 Sosyal Hizmetler onu yargılayacak Angeliki hakkında. 234 00:43:02,205 --> 00:43:05,075 Kendilerini alabilirler çocuklar uzakta. 235 00:43:05,515 --> 00:43:08,954 Çocuğun sorumluluğunu taşıyan kişi annedir. Bunu söyleyecekler. 236 00:43:08,955 --> 00:43:11,125 Ve onları ikna etmelisin. 237 00:43:11,255 --> 00:43:14,435 Onları ikna edeceğim. Yemin ederim yapacağım. 238 00:43:53,845 --> 00:43:57,315 - Kapıyı açtın mı? - Hayır. 239 00:43:57,385 --> 00:44:00,695 - Hadi oynayalım. - Oynamak için mi? Bu akşam? 240 00:44:00,855 --> 00:44:03,095 Evet, bu gece. 241 00:44:34,695 --> 00:44:39,905 Günaydın. Üzgünüm ama hayır Bugün çalışabilirim. 242 00:44:40,235 --> 00:44:43,615 Bunun bir sorun olduğunu biliyorum. ama bugün okulun son günü... 243 00:44:43,745 --> 00:44:47,255 ve aramam lazım çocuk karneleri. 244 00:44:47,385 --> 00:44:50,255 Anneleri hâlâ hasta. 245 00:44:50,295 --> 00:44:53,765 Bunu yapacağımı size garanti ederim. 246 00:44:53,835 --> 00:44:56,835 Ama anlamıyor musun? O kaçınılamaz. 247 00:44:56,935 --> 00:44:59,405 Lütfen efendim. 248 00:45:00,315 --> 00:45:03,145 Ailen var mı? 249 00:45:03,285 --> 00:45:05,485 Tabii ki bu sizin hakkınız. 250 00:45:05,625 --> 00:45:07,695 Sadece söylüyorum... 251 00:45:08,995 --> 00:45:12,364 O zaman çok iyi. Nasıl istersen. ben İşe geri dönmeyeceğim. 252 00:45:12,365 --> 00:45:14,475 Çok teşekkür ederim. Günaydın. 253 00:45:17,115 --> 00:45:20,115 Büyükanne, büyükannem kalkmayacak mı? 254 00:45:20,255 --> 00:45:24,426 Büyükanne uyuyor. O hasta. Yine migreni var. 255 00:45:24,555 --> 00:45:27,776 En ufak bir ses onun acı çekmesine neden olur. 256 00:45:27,995 --> 00:45:32,005 Bu yüzden kalması gerekiyor odanızda kapı kapalıyken. 257 00:45:32,145 --> 00:45:35,515 Kimse onu rahatsız etmemeli. 258 00:45:42,765 --> 00:45:45,765 Şimdi gitmek zorundayım. 259 00:45:46,605 --> 00:45:51,075 Büyükanneye iyi bak. Artık yeterince yaşlısın. 260 00:45:51,215 --> 00:45:55,355 Ona saygı duymanı istiyorum ve ona evin etrafında yardım et. 261 00:45:55,355 --> 00:45:57,354 Eğer bu bizim oyunumuzun hatasıysa büyükanne... 262 00:45:57,355 --> 00:46:00,095 ondan bunu istemeyeceğim yine maymun gibi davran. 263 00:46:00,125 --> 00:46:03,465 Bu senin hatan değil. Büyükanne var yıllardır bu sorun. 264 00:46:16,365 --> 00:46:18,605 Günaydın. 265 00:46:21,435 --> 00:46:23,644 Eleni hissetmiyordu çok iyi hissediyorum. 266 00:46:23,645 --> 00:46:25,684 Yalnız gelmem sorun olur mu? 267 00:46:25,685 --> 00:46:27,985 Sorun değil. O nasıl? 268 00:46:28,085 --> 00:46:30,955 Onun için zor. O kimseyi görmek istemiyor. 269 00:46:31,055 --> 00:46:33,734 Ona notların olduğunu söyleyebilir misin? çocukların sayısı mükemmel. 270 00:46:33,735 --> 00:46:35,304 Mutluyum. 271 00:46:35,305 --> 00:46:39,645 Philippos ve Alkmini. 272 00:46:42,785 --> 00:46:44,955 Bu bizim için çok önemli. 273 00:46:45,885 --> 00:46:50,365 Kalmalarına şaşırdım kazadan etkilenmedi. 274 00:46:50,465 --> 00:46:53,762 S� Philippos oldu biraz daha isyankar. 275 00:46:53,905 --> 00:46:55,775 Ne demek istiyorsun? 276 00:46:55,905 --> 00:47:00,785 Sınıfta bazı sorunlara neden oldu sınıf. Bazen agresif olabiliyor. 277 00:47:01,415 --> 00:47:03,185 Agresif mi? 278 00:47:03,325 --> 00:47:05,371 Evet. Ama endişelenme. 279 00:47:05,372 --> 00:47:07,695 Daha sonra olması doğal olanlardan. 280 00:47:07,795 --> 00:47:11,435 Şaşırdım. O evde çok huzurlu. 281 00:47:14,075 --> 00:47:17,927 Ama söz veriyorum bir tane alacağım bu konuyu onunla konuş. 282 00:47:27,897 --> 00:47:30,315 Buraya gel. 283 00:47:34,285 --> 00:47:38,425 Neyi başardığınızı görün Ne zaman iyi çocuklar olurlar? 284 00:47:38,565 --> 00:47:41,835 Beni dinlemeye devam ederlerse Her zaman mükemmel notlara sahip olacaklar. 285 00:47:42,035 --> 00:47:45,445 Ama bakalım bundan sonra nasıl yapacaklar okulların daha zor olacağı yıl. 286 00:47:45,445 --> 00:47:48,845 Çünkü öyle görünmüyor Her zaman söylediklerimi dinlerler... 287 00:47:48,945 --> 00:47:51,215 ve bu beni terk ediyor çok üzücü. 288 00:47:51,385 --> 00:47:54,795 Henüz bitirmedim. 289 00:47:55,365 --> 00:47:57,735 Koltuğunuza gidin. 290 00:47:58,035 --> 00:48:00,175 Sen değil Philippos. 291 00:48:02,045 --> 00:48:05,932 Yani sen sert bir adamsın, öyle mi? Artık pek konuşkan değilsin, değil mi? 292 00:48:06,645 --> 00:48:08,585 Alkmini, buraya gel. 293 00:48:17,935 --> 00:48:20,745 Vur ona. Hayır onun için üzülüyorum. 294 00:48:39,115 --> 00:48:41,815 Hoşuna gitti mi? 295 00:48:54,675 --> 00:48:58,255 Sen nasıl bir adamsın, kim kızlar sana vursun mu? 296 00:49:28,145 --> 00:49:30,885 Seninle konuşmak istiyorum. 297 00:50:09,295 --> 00:50:12,305 harcayacaksın bütün gün kanepede. 298 00:50:13,235 --> 00:50:17,275 Masa sadece aile için. 299 00:50:18,545 --> 00:50:20,555 öğleden sonra hadi plaja gidelim. 300 00:50:20,715 --> 00:50:22,485 Teşekkür ederim büyükanne. 301 00:50:22,755 --> 00:50:25,055 Ama önce sen Git evi temizle. 302 00:50:28,165 --> 00:50:30,535 Annenin öğle yemeğini al. 303 00:51:45,355 --> 00:51:48,795 Aramaya devam ettim sen ama cevap vermedin. 304 00:51:48,925 --> 00:51:50,894 olup olmadığını görmek istedim iyiydin. 305 00:51:50,895 --> 00:51:53,705 Beni tanıyor musun. ben Konuşmayı sevmiyorum. 306 00:51:54,875 --> 00:51:57,845 Evde benim için zordu. 307 00:51:59,145 --> 00:52:01,115 Bir sorunum var. 308 00:52:01,215 --> 00:52:03,325 Yardımınıza ihtiyaçım var. 309 00:52:04,855 --> 00:52:08,605 Aramızda hiçbir sır yok. Özgürce konuşun. 310 00:52:08,865 --> 00:52:11,005 Eleni hamile. 311 00:52:11,475 --> 00:52:13,245 Bir kez daha? 312 00:52:13,245 --> 00:52:15,015 Onu elinde tutmak istiyor... 313 00:52:16,145 --> 00:52:18,724 Ama yine de yapmıyor sana babasının kim olduğunu söyleyeceğim. 314 00:52:18,725 --> 00:52:22,195 Korkarım ki sahip olacağız Sosyal Hizmetlerle ilgili sorunlar. 315 00:52:22,425 --> 00:52:26,405 belki diye düşündüm yardım edebilirsin. 316 00:52:26,435 --> 00:52:29,545 - Nasıl? - Sadece adınızı imzalamanız yeterli. 317 00:52:32,785 --> 00:52:37,825 İşte kahve. Kurabiyeleri alacağım. 318 00:52:43,705 --> 00:52:48,045 - Kolay değil biliyorsun. - Sana biraz para verebilirim. 319 00:52:48,445 --> 00:52:51,014 Asla sorun yaratmayacağım. Emin olabilirsiniz. 320 00:52:51,015 --> 00:52:53,024 Bundan asla şüphe etmedim. 321 00:52:53,025 --> 00:52:55,024 yok biliyorsun endişelenecek bir şey yok. 322 00:52:55,025 --> 00:52:57,234 Ve sen sahip olacaksın benden ne istersen. 323 00:52:57,235 --> 00:52:59,565 Ben sözümün eri bir adamım. 324 00:53:00,605 --> 00:53:02,505 Uzun zaman oldu değil mi? 325 00:53:02,805 --> 00:53:05,215 Evet, evet elbette. 326 00:53:27,695 --> 00:53:30,635 Biraz dışarı çıkabilir miyim? 327 00:53:32,605 --> 00:53:33,775 Nereye? 328 00:53:34,135 --> 00:53:36,145 Arkadaşım. 329 00:53:38,375 --> 00:53:42,625 - Devam etmek. - Bana 5 euro verebilir misin? 330 00:53:42,825 --> 00:53:46,395 Neden para istiyorsun? sen Sadece arkadaşına gidiyor. 331 00:53:46,895 --> 00:53:48,605 Hiç bir şey. 332 00:53:48,605 --> 00:53:52,375 Sahile gidiyoruz. Benimle gelmek istemiyor musun? 333 00:53:54,375 --> 00:53:56,815 Adet görüyorum. 334 00:53:56,885 --> 00:53:59,585 Gerçekten öyle mi? Ne zaman? 335 00:53:59,685 --> 00:54:01,617 Şimdi. 336 00:54:16,955 --> 00:54:19,364 Büyükanne. Bize gider misin? sahile mi götürelim? 337 00:54:19,365 --> 00:54:22,265 Artık çok geç. -Ama söz vermiştin. 338 00:54:22,265 --> 00:54:27,645 Yarın. sahip olduğunda yeni mayon. 339 00:54:49,555 --> 00:54:51,155 Açmayın. 340 00:54:51,395 --> 00:54:53,165 Yarın sahilde. 341 00:54:53,465 --> 00:54:55,165 Benimle gel. 342 00:57:05,265 --> 00:57:08,235 Anne... Büyükannem bana vereceğini söyledi yeni bir elbise al... 343 00:57:08,465 --> 00:57:10,775 okula gitmem için. 344 00:57:10,975 --> 00:57:13,945 Annenle birlikte satın alacağız. Anneme teşekkür ederim. 345 00:57:14,115 --> 00:57:15,344 Teşekkür ederim anne. 346 00:57:15,345 --> 00:57:16,784 Şimdi yatmaya. Hadi gidelim. 347 00:57:16,785 --> 00:57:19,655 Hazır ol. istemiyorum geç kaldığımızı. 348 00:57:23,935 --> 00:57:25,835 Philippos. 349 00:57:34,855 --> 00:57:39,563 Seni bir daha onunla görürsem endişelenme tekrar eve dönme zahmetine gir. 350 00:58:38,215 --> 00:58:41,255 - Merhaba. - İyi geceler. 351 00:58:49,805 --> 00:58:52,175 Görünmeye başlıyor. 352 00:59:27,115 --> 00:59:30,045 Hadi bir içki içelim. 353 00:59:33,925 --> 00:59:35,625 Teşekkürler. 354 00:59:38,035 --> 00:59:39,905 İşte burada. 355 01:00:11,935 --> 01:00:14,135 Haydi Eleni, dans et. 356 01:00:14,675 --> 01:00:16,845 Evet evet. 357 01:01:12,485 --> 01:01:14,225 Bunu ben yapayım. 358 01:01:14,525 --> 01:01:17,035 Önemli değil. 359 01:01:17,295 --> 01:01:21,605 Özür dilerim. Gitsek iyi olur. 360 01:01:22,605 --> 01:01:26,955 Gerek yok. Şimdi. 361 01:01:57,145 --> 01:01:59,115 Çok teşekkür ederim. 362 01:01:59,345 --> 01:02:01,385 Teşekkürler. 363 01:02:02,125 --> 01:02:04,495 Çocuklar için. 364 01:02:04,525 --> 01:02:08,735 Bir dahaki sefere yapacağız daha çok eğlenin. 365 01:03:44,255 --> 01:03:47,535 Neden uyumuyorsun? 366 01:03:48,965 --> 01:03:52,045 - Ona yalan söyledim. Ben... - Bilmek istemiyorum... 367 01:03:52,845 --> 01:03:56,415 Hiçbir zaman hiçbir şey bilmek istemezsin. 368 01:03:56,515 --> 01:03:59,655 Ne dediklerini biliyorsun okuldaki Angeliki hakkında? 369 01:03:59,725 --> 01:04:02,165 Bunu görüyor musun? 370 01:04:04,395 --> 01:04:06,465 Bu? 371 01:04:06,605 --> 01:04:08,334 O yüzden sessiz ol. 372 01:04:08,335 --> 01:04:13,145 Bu aynı zamanda senin hatan. Hepsi senin hatan. 373 01:04:16,725 --> 01:04:20,025 Onun birasını içtin. 374 01:04:28,245 --> 01:04:31,215 İçtiğini söyleyeceksin. 375 01:04:46,015 --> 01:04:48,725 Büyükanne, biz değiliz Alışverişe mi gidiyorsun? 376 01:04:48,955 --> 01:04:50,886 Birazdan Alkmini. 377 01:04:51,095 --> 01:04:54,135 Dikkatli ol. Alma kirli kıyafetlerin. 378 01:05:01,315 --> 01:05:03,314 - Günaydın. - Hoş geldin. 379 01:05:03,315 --> 01:05:05,655 Günaydın. 380 01:05:10,663 --> 01:05:13,575 Daha önce iki kez buradaydık. ama kimse kapıyı açmadı. 381 01:05:13,576 --> 01:05:15,875 Muhtemelen ayrılmıştık. 382 01:05:15,875 --> 01:05:18,275 - Günaydın. - Günaydın. 383 01:05:18,615 --> 01:05:20,484 - Günaydın. - Günaydın. 384 01:05:20,485 --> 01:05:22,093 Adın ne? - Alkmini. 385 01:05:22,094 --> 01:05:24,794 - Peki sen? - Philippos. 386 01:05:24,795 --> 01:05:29,035 - Lütfen bunu doldurun. - Kesinlikle. 387 01:05:58,325 --> 01:06:02,065 Orada çocuk odaları var. 388 01:06:18,395 --> 01:06:20,404 Angeliki nerede uyudu? 389 01:06:20,405 --> 01:06:23,275 Diğer odada. 390 01:06:50,795 --> 01:06:54,905 Burada uyudu. Benimkiyle en küçük kızı Myrto. 391 01:06:56,545 --> 01:06:58,615 Kim... 14 yaşında. 392 01:06:59,465 --> 01:07:00,925 O şimdi nerede? 393 01:07:00,926 --> 01:07:04,655 Okulda. Ne yazık ki yapmıyor burada olabilir. Kanıtı var. 394 01:07:04,825 --> 01:07:06,935 Angeliki'nin eşyaları mı? - Onu attım. 395 01:07:06,935 --> 01:07:09,534 Çocukları istemedim onlara bak. 396 01:07:09,535 --> 01:07:12,045 Çok rahatsız ediciydi. 397 01:08:52,275 --> 01:08:54,345 Lütfen oturun. 398 01:08:55,745 --> 01:08:58,555 - Teşekkürler. - Teşekkürler. 399 01:09:04,695 --> 01:09:07,005 - Henüz bitmedi mi? - Evet. 400 01:09:11,845 --> 01:09:15,718 Philippos ve Alkmini, yapabilir misiniz? Odana gider misin lütfen? 401 01:09:17,895 --> 01:09:20,535 Oturmak. 402 01:09:35,695 --> 01:09:38,905 Geliri doldurmadınız. 403 01:09:42,651 --> 01:09:44,514 Hangi üyeler aile işi mi? 404 01:09:44,515 --> 01:09:48,555 Şimdilik sadece benim. Ben bir muhasebeciyim. Bazı müşterilerim var. 405 01:09:48,685 --> 01:09:53,165 Ve Eleni iş arıyor. Elimizden geleni yapıyoruz anlayacağınız. 406 01:09:53,166 --> 01:09:55,904 Burada diyorsunuz ki bütün çocuklar, Angeliki dahil... 407 01:09:55,905 --> 01:09:58,035 Bilinmeyen babanın. 408 01:09:58,135 --> 01:10:01,675 Aynı babadan mı geliyorlar? 409 01:10:04,568 --> 01:10:07,124 Demek ki bilmiyorsun ebeveynlerden birinin adı? 410 01:10:07,125 --> 01:10:11,595 Eleni evden kaçmıştı çocukların babasının yanında kal. 411 01:10:11,765 --> 01:10:14,505 Onları hiç tanımadı. 412 01:10:14,675 --> 01:10:16,745 Eleni biraz utanır. 413 01:10:16,875 --> 01:10:18,845 Neden kaçtın? 414 01:10:18,985 --> 01:10:21,485 Annen baban görünüyor çok anlayışlı. 415 01:10:22,585 --> 01:10:26,295 Çok gençtim. Ve aşık. ben Ne yaptığımı bilmiyordum. 416 01:10:26,995 --> 01:10:30,065 Babam beni affetti geri döndüğümde. 417 01:10:30,235 --> 01:10:33,945 Annem de. O zaten bana gizlice yardım ediyor. 418 01:10:34,175 --> 01:10:36,645 Halen çocuklara yardım ediyor. 419 01:10:36,646 --> 01:10:38,184 Ve tabii ki baba. 420 01:10:38,185 --> 01:10:41,425 Onları yanına alır her gün okul. 421 01:10:41,555 --> 01:10:43,264 Onlara iyi bakıyor. 422 01:10:43,265 --> 01:10:45,134 Çocuklar onu çok seviyor. 423 01:10:45,135 --> 01:10:46,835 Gününüzü nasıl geçiriyorsunuz? 424 01:10:46,835 --> 01:10:49,015 Onlara bir şey sunabilir miyiz? 425 01:10:49,275 --> 01:10:51,615 Teşekkürler. 426 01:10:56,085 --> 01:10:58,355 Dün? Ne yaptın? 427 01:10:58,525 --> 01:11:01,334 Saçımı kestirmeye gittim ve sonra yürüyüşe çıkın. 428 01:11:01,335 --> 01:11:04,074 Babam ısrar etti. -Ya önceki gün? 429 01:11:04,075 --> 01:11:08,245 En yakın arkadaşım beni görmeye geldi. O bir komşu. 430 01:11:08,415 --> 01:11:12,985 Bir kızı var Alkmini'nin yaşı, Marina. 431 01:11:43,345 --> 01:11:46,755 Lütfen dışarıda bekleyin. 432 01:12:20,495 --> 01:12:23,265 Hamile misin? 433 01:12:31,475 --> 01:12:34,085 Bebeğin babası kim? 434 01:12:34,155 --> 01:12:36,354 Bay Dimitris Georgiou. 435 01:12:36,355 --> 01:12:39,165 ben konuşmuyordum yanınızda efendim. 436 01:12:42,205 --> 01:12:44,335 Neden bundan bahsetmedin? - Gerçekten üzgünüm. 437 01:12:44,335 --> 01:12:47,375 Bizim aptal olduğumuzu mu düşünüyorsun? -Affınızı dilerim. 438 01:12:47,445 --> 01:12:49,745 Neyi ima ediyorsun? 439 01:12:49,746 --> 01:12:53,057 Bunca yıldan sonra o Sonunda ciddi bir ilişkim var. 440 01:12:53,058 --> 01:12:56,834 Henüz 3 aylık hamileydi bu olduğunda... bu kaza... 441 01:12:56,835 --> 01:13:00,175 Lütfen bitirin. Hayır Ne kadar üzgün olduğunu görüyor musun? 442 01:13:00,175 --> 01:13:03,197 Buna gerek yok hanımefendi. Biz sadece işimizi yapıyoruz. 443 01:13:03,198 --> 01:13:05,244 Emin olmalıyız o senin kızın... 444 01:13:05,245 --> 01:13:07,615 bir çocuğa daha bakabilirim. 445 01:13:07,755 --> 01:13:12,995 - Lütfen bana adını söyle. - Dimitris Georgiou. 446 01:13:13,565 --> 01:13:17,435 - Adres? -Ksenokratous, 27. 447 01:13:18,135 --> 01:13:19,774 Telefon numarası? 448 01:13:19,775 --> 01:13:23,655 6932221256. 449 01:13:27,295 --> 01:13:31,165 Onunla iletişime geçeceğiz. 450 01:13:34,535 --> 01:13:37,345 - Çok teşekkür ederim. - Teşekkürler. 451 01:13:45,595 --> 01:13:49,304 Belli ki sen bir babasın çocukların yerine geçer. 452 01:13:49,305 --> 01:13:51,234 Teşekkürler. Elimden geleni yapıyorum. 453 01:13:51,235 --> 01:13:55,345 Yine de tuhaf. Öyle görünüyor eğer burada hiçbir şey olmamış olsaydı. 454 01:13:55,515 --> 01:13:59,385 çok denedim bunu başarmak için. 455 01:14:17,795 --> 01:14:21,335 - Testler nasıl geçti? - İyi. 456 01:14:56,405 --> 01:14:58,845 Bana ver... 457 01:16:22,905 --> 01:16:24,945 Buraya gel. 458 01:16:42,985 --> 01:16:46,655 Sen nesin? 459 01:18:40,555 --> 01:18:43,354 Bir dahaki sefere bizi getir biraz gülümseyen biri. 460 01:18:43,355 --> 01:18:45,894 Onu getirdim, eğlenelim diye. Paranı sakla. 461 01:18:45,895 --> 01:18:47,764 Haydi, olma utangaç, al onu. 462 01:18:47,765 --> 01:18:50,175 Neyse onu çok beğendim. 463 01:18:50,635 --> 01:18:51,865 İyi geceler. 464 01:18:51,866 --> 01:18:54,575 Güle güle. 465 01:20:41,095 --> 01:20:44,265 Bir dahaki sefere daha çok gülümse. 466 01:20:44,365 --> 01:20:47,682 Aksi halde yapamayacaklar bile Seni 30 avroya yerim. 467 01:20:47,835 --> 01:20:49,797 Ödemedin. 468 01:21:00,795 --> 01:21:02,535 Ona her şeyi anlattım. 469 01:21:02,665 --> 01:21:05,675 Bu yüzden atladı. 470 01:21:07,915 --> 01:21:10,255 Her zaman 11 yaşında. 471 01:21:11,355 --> 01:21:13,485 Selam baba? 472 01:21:16,865 --> 01:21:19,305 sahip olmak isterim da atladı. 473 01:21:52,065 --> 01:21:55,275 Büyükanne, biraz çikolata alabilir miyim? 474 01:21:55,445 --> 01:21:57,875 Evet tatlım, yapabilirsin. 475 01:23:06,045 --> 01:23:08,985 Merhaba? Konuşuyorum. 476 01:23:11,455 --> 01:23:13,225 Anladım. 477 01:23:13,425 --> 01:23:15,365 Evet elbette anlıyorum. 478 01:23:16,435 --> 01:23:18,205 Oraya gidiyorum. 479 01:23:20,645 --> 01:23:23,051 Lütfen dışarıda bekleyin. 480 01:23:25,985 --> 01:23:28,925 Sahip olduğun için teşekkür ederim hemen geliyor. 481 01:23:29,395 --> 01:23:31,665 Sorun ne? 482 01:23:32,735 --> 01:23:37,745 Myrto'nun öfkeyle yırtıldığını gördüm 20 euroluk banknot. 483 01:23:38,475 --> 01:23:41,185 Sonra ona bastım cevaplar için... 484 01:23:41,355 --> 01:23:44,254 ve o bazı şeyler söyledi evde iyi değiller. 485 01:23:44,255 --> 01:23:46,459 Ne demek istiyorsun? 486 01:23:49,065 --> 01:23:51,275 Çok şiddetlisin. 487 01:23:52,945 --> 01:23:56,819 Şiddetli? Yapmalısın şaka yap. 488 01:23:59,891 --> 01:24:03,327 Dürüst olmak gerekirse, bilmiyorum Neye inanacağımı biliyorum. 489 01:24:03,465 --> 01:24:06,004 Ne gösterdiğini görebiliyorum büyük ilgi... 490 01:24:06,005 --> 01:24:08,274 erken çocukluk eğitiminde. 491 01:24:08,275 --> 01:24:12,885 Bilirsin, evdeki şeyler Kazadan sonra zor... 492 01:24:13,085 --> 01:24:15,454 Myrto ve Angeliki çok yakındılar. 493 01:24:15,455 --> 01:24:18,395 Neden onu bilmiyorum bunları söyledi. 494 01:24:18,565 --> 01:24:22,805 Belki de yasakladığım için erkek arkadaşını görmeye. 495 01:24:22,935 --> 01:24:26,505 Onları sigara içerken yakaladım. 496 01:24:27,475 --> 01:24:31,080 Bazılarıyla sorunları vardı çocuklar da okulda. 497 01:24:32,355 --> 01:24:36,095 Belki ben de hatalar yaptım. Abarttım. 498 01:24:36,096 --> 01:24:38,658 Onu tanımıyordum Çok fazla baskı altındaydım. 499 01:24:38,659 --> 01:24:43,144 Asla evde değilim. Aile Büyük ve fazla para yok. 500 01:24:43,145 --> 01:24:45,715 Ama uyuşturucu var ciddi bir mesele. 501 01:24:46,815 --> 01:24:50,255 Bu bir mazeret değil şiddet için. 502 01:24:51,695 --> 01:24:58,505 Devam edeceğimi bilmelisin bundan sonra onunla konuşacağım. 503 01:24:58,875 --> 01:25:01,422 Eğer tekrar şikayet ederse... 504 01:25:01,423 --> 01:25:06,025 mecbur kalacağım Sosyal Hizmetlere haber verin. 505 01:25:06,025 --> 01:25:08,454 Bunlar olduğunda... 506 01:25:08,455 --> 01:25:13,035 çocukların ihtiyacı var hepimizden yardım. 507 01:25:14,475 --> 01:25:18,845 Elbette. Elbette haklısın. 508 01:25:18,985 --> 01:25:23,025 Sana saygı duyuyor ve Fikrinize değer veriyor. 509 01:25:23,125 --> 01:25:29,135 Onu yalnız bırakmayalım okula gelmeye utanıyorum. 510 01:25:29,165 --> 01:25:32,529 Derinlerde biliyor yaptığının yanlış olduğunu. 511 01:26:48,695 --> 01:26:50,795 Hadi gidelim, gidelim. 512 01:26:51,935 --> 01:26:54,275 bunu istemiyorum aç kal. 513 01:26:54,405 --> 01:26:58,015 Benim için çok üzücüydü ama Şimdi tüm bunları unutacak mıyız? 514 01:26:58,015 --> 01:27:01,715 Hadi gidelim. Gel yemek ye. 515 01:27:39,395 --> 01:27:42,335 Almalıyız bir de dondurma mı? 516 01:28:02,905 --> 01:28:05,928 - Çok güzel bir ev değil mi Alkmini? - Evet. 517 01:28:10,155 --> 01:28:12,925 İşte burada. 518 01:28:58,455 --> 01:29:01,795 Bay Dimitris benim iyi bir arkadaşımdır. 519 01:29:14,385 --> 01:29:17,755 Alkmini'm çok iyi dans ediyor. Değil mi Alkmini? 520 01:29:17,855 --> 01:29:19,465 Evet. 521 01:29:19,565 --> 01:29:21,665 Dans etmek ister misin? 522 01:29:23,935 --> 01:29:26,275 Haydi, utanma. 523 01:29:26,445 --> 01:29:29,015 Bize nasıl olduğunu göster Peki dans ediyorsun. 524 01:30:54,985 --> 01:30:56,672 Anne... 525 01:31:00,965 --> 01:31:02,833 Anne... 526 01:31:05,475 --> 01:31:07,252 Anne... 527 01:31:32,265 --> 01:31:34,335 Uyumaya git. 528 01:31:37,135 --> 01:31:39,105 Uyu. 529 01:31:45,525 --> 01:31:47,583 Beni duydun mu? 530 01:32:44,505 --> 01:32:46,205 İşte burada. 531 01:33:15,565 --> 01:33:18,435 sabah hadi plaja gidelim. 532 01:33:21,175 --> 01:33:22,952 Her şey yolunda. 533 01:33:49,335 --> 01:33:52,065 Uzanmak istiyorum. 534 01:33:57,315 --> 01:33:59,386 Geliyor musun? 535 01:33:59,755 --> 01:34:02,778 Yakında. istiyorum burada bitsin. 536 01:35:13,365 --> 01:35:15,436 Baba... 537 01:35:19,185 --> 01:35:21,669 Baba? 538 01:37:07,235 --> 01:37:10,798 Eleni, kapıyı kilitle. 539 01:37:27,882 --> 01:37:31,902 çeviri ve senkronizasyon: sarede