1
00:02:02,663 --> 00:02:04,582
Pria itu sendiri.
2
00:02:08,961 --> 00:02:11,047
Terlihat cukup rata.
3
00:02:50,670 --> 00:02:53,130
- TIDAK! TIDAK!
- Ini lebih cepat.
4
00:02:53,214 --> 00:02:55,716
Bukan untuk itu kami berada di sini.
Kami akan melakukannya dengan cara saya.
5
00:03:14,985 --> 00:03:17,196
Ya.
6
00:03:17,279 --> 00:03:20,116
Di mana kamu belajar berbicara
seperti itu, SMA?
7
00:03:20,157 --> 00:03:24,245
Aku tidak tahu.
Saya akan mencari tahu ketika saya sampai di sana.
8
00:03:24,328 --> 00:03:27,623
Hei, sobat, kamu punya asuransi kebakaran?
9
00:03:27,707 --> 00:03:30,376
Melangkah ke sini
dan saya akan menunjukkan kebijakan saya.
10
00:03:30,459 --> 00:03:32,962
Tunggu ini.
Ini hanya akan memakan waktu satu menit.
11
00:03:41,345 --> 00:03:44,849
Oke, orang bijak.
Ini Rico Tubbs, rekanku.
12
00:03:44,932 --> 00:03:48,894
Ini Jerry Pedroza, Wakil Metro.
Apa yang kamu lakukan di sini?
13
00:03:48,936 --> 00:03:51,689
Rojas sedang bekerja, Sonny.
Rojas yang sedang bekerja.
14
00:03:51,731 --> 00:03:54,358
Saya memindahkan beberapa pon
kepada salah satu pengawalnya.
15
00:03:54,442 --> 00:03:57,194
Sekarang saya mencoba untuk mendapatkan intro
kepada pria itu sendiri.
16
00:03:59,613 --> 00:04:01,574
Kamu agak terlambat, kawan.
17
00:04:01,657 --> 00:04:04,952
Ya, kawan. Kami sedang bernegosiasi
jauh dari menjual 20 kunci kepada orang ini...
18
00:04:05,035 --> 00:04:08,914
dan, eh, liburan panjang
ke Klub Fed.
19
00:04:08,998 --> 00:04:12,084
Jangan bilang aku melakukannya enam minggu
kerja keras tanpa hasil.
20
00:04:13,753 --> 00:04:18,424
Oh tidak. Kami akan menelepon Anda
saat kita menjatuhkan Rojas.
21
00:04:25,765 --> 00:04:29,226
Oh ya. Ya. Mungkin saja
bahkan membiarkanmu memborgolnya.
22
00:04:31,020 --> 00:04:33,022
Bagaimana Anda tahu Pedroza?
23
00:04:33,105 --> 00:04:35,900
Saya mengajarinya aturan
prosedur di akademi.
24
00:04:35,941 --> 00:04:38,027
Anda mengajarkan aturan?
Ya, kawan.
25
00:04:38,110 --> 00:04:41,071
Anda harus tahu aturannya
sebelum... sebelum kamu dapat menghancurkannya.
26
00:04:41,113 --> 00:04:43,491
Kalau tidak, itu tidak menyenangkan.
27
00:04:46,827 --> 00:04:48,829
Mereka menuju kamar tidur.
28
00:05:04,094 --> 00:05:06,514
Tanyakan pada gadis mana pun di sekitar sini.
29
00:05:06,597 --> 00:05:08,724
Saya melakukan yang terbaik
bisnis di kamar tidur.
30
00:05:08,808 --> 00:05:11,602
Ya. Saya sudah dikenal dekat
beberapa transaksi di sana sendiri.
31
00:05:17,399 --> 00:05:19,485
Untuk pergaulan yang panjang.
32
00:05:22,446 --> 00:05:24,657
Pasang mereka!
Berlutut!
33
00:05:24,698 --> 00:05:26,659
Berlutut!
Apakah kamu gila?
34
00:05:26,700 --> 00:05:28,828
Orang-orangku semuanya
di sekitar tempat ini.
35
00:05:38,462 --> 00:05:41,966
Anda ingin melihat betapa gilanya saya?
36
00:05:42,049 --> 00:05:44,510
Sekarang kamu buka brankasnya.
37
00:05:44,593 --> 00:05:48,806
- Tidak ada uang di brankas.
- Buka.
38
00:06:01,193 --> 00:06:04,321
Hei, Burnett!
Seseorang mencarimu, kawan.
39
00:06:06,490 --> 00:06:09,743
Saya pikir mereka menggores mobil Anda.
40
00:06:13,581 --> 00:06:16,667
- Ayo! Ayo pergi!
- Bukan tanpa uang.
41
00:06:16,750 --> 00:06:19,003
Buka brankas.
42
00:06:19,044 --> 00:06:21,338
saya tidak bisa.
43
00:06:23,591 --> 00:06:25,551
Ayo!
44
00:06:27,094 --> 00:06:29,722
Ayo!
45
00:06:33,976 --> 00:06:36,228
Bunuh mereka.
46
00:08:15,744 --> 00:08:18,455
Surat perintah penggeledahan
dalam perjalanan, kan?
47
00:08:21,291 --> 00:08:23,252
Benar?
48
00:08:29,258 --> 00:08:32,511
Jelas bukan tipikal Anda
perang narkoba melanda, Letnan.
49
00:08:32,594 --> 00:08:35,514
Pakaian gelap, masker gas,
50
00:08:35,597 --> 00:08:37,725
pengait berlapis karet.
51
00:08:37,808 --> 00:08:39,977
Baunya lebih mirip Quantico
daripada Kolombia.
52
00:08:40,060 --> 00:08:43,105
Siapa lagi yang tahu Rojas itu
sedang bersiap untuk melakukan pembelian?
53
00:08:43,188 --> 00:08:47,985
Seluruh dunia. Berikut daftar semuanya
pemain utama yang ada di pesta itu.
54
00:08:48,027 --> 00:08:51,488
Sudut Pedroza? Pedroza
sedang berusaha mencapai Rojas.
55
00:08:51,530 --> 00:08:55,367
Mungkin para penembaknya
bahkan tidak tahu kalau dia adalah seorang polisi.
56
00:08:58,704 --> 00:09:01,874
Letnan, saya pindah
Switek di jalur dua.
57
00:09:01,957 --> 00:09:03,959
Terima kasih.
58
00:09:09,214 --> 00:09:10,716
Castillo.
59
00:09:10,716 --> 00:09:15,179
Rojas punya uang pembelian
kopernya, disembunyikan di cadangannya.
60
00:09:15,220 --> 00:09:20,559
Dari kelihatannya, menurutku sepasang
dari seratus ribu. Mengerti. Apa lagi?
61
00:09:20,642 --> 00:09:23,645
Rekan Pedroza datang.
Dia cukup terguncang.
62
00:09:23,729 --> 00:09:29,193
Katanya dia punya beberapa petunjuk untuk dicari
Crockett dan Tubbs di pagi hari. Baiklah.
63
00:09:29,276 --> 00:09:32,196
Bagaimana kamu tahu
itu tidak ada di brankas?
64
00:09:32,279 --> 00:09:36,325
Tunjukkan pada saya dealernya
yang menyimpan uang tunai di brankasnya,
65
00:09:36,366 --> 00:09:39,495
dan aku akan menunjukkannya padamu
yang membayar pajaknya.
66
00:09:39,536 --> 00:09:43,791
Mereka menyuruhku bertugas di meja kerja. Bisakah kamu
percaya? Kalau-kalau aku mundur atau apalah.
67
00:09:43,874 --> 00:09:46,543
Ah, itu hanya formalitas saja, Ralph.
Anda tahu itu.
68
00:09:46,627 --> 00:09:50,798
Aku seharusnya berada di pesta itu
tadi malam, tapi itu adalah hari jadiku.
69
00:09:50,881 --> 00:09:54,843
Saya membawa istri saya keluar,
minum sedikit, menari sedikit.
70
00:09:54,927 --> 00:09:57,763
1:00 pagi, telepon berdering.
71
00:10:02,851 --> 00:10:05,521
Kami mendengar Anda mungkin melakukannya
memiliki petunjuk mengenai serangan itu.
72
00:10:07,523 --> 00:10:11,735
Ya. Roqui Flores. Dia adalah
pengadu yang menempatkan kita pada Rojas.
73
00:10:11,777 --> 00:10:15,114
Tiba-tiba, dia berguling-guling di adonan.
Tidak datang dari tujuan ini.
74
00:10:16,115 --> 00:10:18,951
Dimana kita bisa menemukannya?
Klub Janapada Kelapa Sawit.
75
00:10:19,034 --> 00:10:21,036
Dia sedang memarkir mobil.
76
00:10:26,125 --> 00:10:28,752
Tenang saja, Ralph.
77
00:10:31,588 --> 00:10:35,843
Hei, jika kamu menemukan seseorang,
Saya ingin berada di sana.
78
00:10:35,926 --> 00:10:38,428
Anda mengerti.
79
00:10:48,939 --> 00:10:51,358
Ya. Mulai dokumennya
pada permintaan...
80
00:10:51,441 --> 00:10:55,362
untuk dana investigasi
untuk pembunuhan Rojas.
81
00:10:55,445 --> 00:10:57,614
400K.
82
00:10:57,698 --> 00:11:01,034
Uh, ya, dan dengarkan.
Katakan pada mereka aku menginginkannya selagi aku masih muda.
83
00:11:01,118 --> 00:11:03,412
Terima kasih, Trudy.
84
00:11:04,997 --> 00:11:07,291
Jadi, apa yang ada di pikiranmu, kawan?
85
00:11:07,374 --> 00:11:11,170
Orang-orang yang membunuh Pedroza
dan Rojas mengincar uang tunai Rojas.
86
00:11:11,253 --> 00:11:13,797
Sekarang, mereka melihat kita
berbisnis dengannya.
87
00:11:13,881 --> 00:11:15,924
Jadi menurutku yang harus kita lakukan
adalah meyakinkan mereka...
88
00:11:16,008 --> 00:11:19,928
bahwa Rojas membayar kami uang tunai
yang mereka cari.
89
00:11:30,647 --> 00:11:33,817
Jadi, kalau di pusat kota memakan waktu terlalu lama
untuk mendapatkan uang tunai,
90
00:11:33,859 --> 00:11:35,861
mungkin orang bodoh ini akan meminjamkannya kepada kita.
91
00:11:43,285 --> 00:11:45,704
Ah.
Berapa lama lagi kamu akan berada?
92
00:11:45,787 --> 00:11:47,831
Selama itu diperlukan.
Oke.
93
00:11:47,915 --> 00:11:50,125
Hai.
94
00:12:02,512 --> 00:12:04,473
Dengar, aku tidak mau
ada masalah, oke?
95
00:12:04,556 --> 00:12:07,517
Anda sudah mendapatkannya, Flores.
Kami punya polisi yang sudah mati.
96
00:12:07,601 --> 00:12:10,270
Dan tebak siapa namanya
muncul dalam lotere.
97
00:12:10,354 --> 00:12:14,149
Tip terakhir yang Anda berikan mendapat dua orang
terbunuh. Itu menjadikan Anda aksesori.
98
00:12:14,233 --> 00:12:16,860
Anda tidak dapat membuktikannya.
99
00:12:16,902 --> 00:12:19,404
Kami punya ilmuwan roket sungguhan di sini.
100
00:12:19,488 --> 00:12:21,865
Kita tidak perlu membuktikannya,
kamu bodoh.
101
00:12:21,907 --> 00:12:26,036
Yang harus kita lakukan hanyalah memberitahu orang-orang Rojas tentang hal itu
kaulah yang memberi mereka tip menarik.
102
00:12:26,078 --> 00:12:27,871
Ya.
103
00:12:29,706 --> 00:12:34,002
Kamu harus percaya padaku. Mereka memberitahuku itu
hanya akan menjadi penipuan yang bagus dan bersih.
104
00:12:34,086 --> 00:12:37,172
- Siapa?
- Dua orang ini.
105
00:12:37,256 --> 00:12:39,716
Pria bernama Zamora dan Vasquez.
106
00:12:39,758 --> 00:12:42,386
Victor Vasquez.
107
00:12:45,097 --> 00:12:48,684
- Dari Gamma 377
- Bisa saja.
108
00:12:48,725 --> 00:12:52,354
Pria itu menyuruhku memetakan setiap ruangan
di rumah, pekarangan.
109
00:12:52,396 --> 00:12:55,565
Sepertinya dia sedang merencanakan sesuatu
hari H, lho. Sangat hati-hati.
110
00:12:55,649 --> 00:12:57,567
Itu sebabnya saya berpikir
tidak ada yang akan terluka.
111
00:12:57,651 --> 00:12:59,903
Sumpah, kalau aku berpikir begitu
siapa pun akan terluka...
112
00:12:59,945 --> 00:13:01,905
Ayolah.
Simpan itu.
113
00:13:12,040 --> 00:13:14,793
Lihat, aku sudah bilang padamu.
Anda tidak bisa mendapatkan jaket Vasquez.
114
00:13:14,876 --> 00:13:17,421
Dan hanya Zamora yang punya
kegagalan politik liga kecil...
115
00:13:17,504 --> 00:13:21,133
melawan dengan kekerasan,
perkumpulan yang tidak sah.
116
00:13:21,216 --> 00:13:23,844
Adakah yang ada dalam daftar dari pesta?
117
00:13:23,927 --> 00:13:27,139
Ada banyak orang jahat,
tapi tidak ada yang peduli dengan Rojas.
118
00:13:28,307 --> 00:13:30,267
Stan?
Tidak sekarang. Saya berusaha keras.
119
00:13:30,350 --> 00:13:32,311
Dengar, aku butuh bantuan.
Nanti, Sonny.
120
00:13:32,394 --> 00:13:34,396
Dengar, ini untuk kasus Pedroza.
121
00:13:34,479 --> 00:13:38,900
Ingatlah gadis yang pernah Anda kencani dan bekerja
di Gedung Kehakiman di, eh, Personalia?
122
00:13:40,027 --> 00:13:42,237
Roberta?
Ya, ya. Itu dia.
123
00:13:42,321 --> 00:13:44,990
Mengapa kamu tidak pergi ke mangkuk pasangan
bingkai bersamanya malam ini...
124
00:13:45,073 --> 00:13:48,994
dan tanyakan padanya apakah dia mengizinkanmu mengintip
di jaket Victor Vasquez?
125
00:13:49,077 --> 00:13:51,204
- Tidak...
- Crockett, kantorku, lima menit.
126
00:13:51,288 --> 00:13:53,749
Ya, tuan. Hah?
Apa yang kamu katakan? Ayo.
127
00:13:53,790 --> 00:13:55,751
Eh, bukan itu, Sonny.
128
00:13:55,792 --> 00:13:58,712
Apa? Apa yang telah terjadi?
Dia mencampakkanmu?
129
00:13:58,795 --> 00:14:00,756
Dia.
130
00:14:00,839 --> 00:14:03,425
Apa?
131
00:14:03,467 --> 00:14:07,637
Roberta adalah Robert
sebelum operasi.
132
00:14:09,264 --> 00:14:12,100
Jadi apa? Kamu masih harus melakukannya
bisa berkencan dengannya.
133
00:14:18,231 --> 00:14:22,527
Jadi kalianlah yang berpikir Victor Vasquez
adalah rock and roll dengan kerumunan hidung.
134
00:14:22,611 --> 00:14:26,573
Crockett, Tubbs, Agen Federal
Jack Slade, kontra-terorisme.
135
00:14:26,656 --> 00:14:29,785
Apakah Anda punya ide?
siapa yang kamu bicarakan?
136
00:14:29,826 --> 00:14:33,372
Ya, kami punya ide bagus.
137
00:14:33,455 --> 00:14:37,542
Tentu saja, kami punya yang lebih baik
jika Anda mengizinkan kami melihat file tersebut.
138
00:14:37,626 --> 00:14:41,630
Baiklah, biarkan aku menyelamatkanmu dari masalah ini. Itu
pria berjalan di atas air untuk kita di tahun '61.
139
00:14:42,839 --> 00:14:45,634
Vasquez bertempur di Teluk Babi.
140
00:14:45,675 --> 00:14:50,138
Ya, dan kita pasti sudah menjatuhkannya setengah lusin
kali ke pegunungan di luar Havana,
141
00:14:50,222 --> 00:14:53,392
dan banyak hal lainnya dalam banyak
dari Amerika Latin lainnya di tempat lain.
142
00:14:53,475 --> 00:14:55,560
Pria itu pahlawan.
143
00:14:57,646 --> 00:15:02,651
Jadi, Anda ingin memberi tahu saya alasannya menjadi pahlawan
apakah, eh, menyerang pengedar narkoba?
144
00:15:02,734 --> 00:15:05,821
Saya di sini untuk memberi tahu Anda bahwa itu bukan dia.
145
00:15:05,862 --> 00:15:08,031
Kami mendengar cerita yang berbeda.
146
00:15:09,616 --> 00:15:12,661
Informan Pedroza, Flores...
147
00:15:12,744 --> 00:15:15,705
Ya, ya, ya. Letnanmu
memberitahuku. Ucapan salah satu informan.
148
00:15:15,747 --> 00:15:20,377
Dan uang tunai 400 ribu
di bagasi Rojas.
149
00:15:20,419 --> 00:15:24,548
Bisa membeli banyak sekali
mainan pesta untuk Gamma 37 ya?
150
00:15:24,589 --> 00:15:30,095
Temanku, Gamma 37 sudah mati,
terbatas, sejarah.
151
00:15:32,097 --> 00:15:34,099
Kami punya polisi yang sudah mati.
152
00:15:34,182 --> 00:15:37,436
Aku tidak butuh pelajaran sejarah.
Saya butuh bantuan.
153
00:15:38,520 --> 00:15:40,522
saya bersimpati.
154
00:15:40,564 --> 00:15:43,650
Sayangnya, Vasquez mengejarnya
tidak hanya salah,
155
00:15:43,733 --> 00:15:47,070
itu bisa membahayakan hal yang sangat rumit
Operasi Kuba-Amerika...
156
00:15:47,154 --> 00:15:49,781
bahwa saya tidak berhak untuk berdiskusi.
157
00:15:49,865 --> 00:15:50,699
Artinya apa?
158
00:15:50,699 --> 00:15:53,201
Artinya, kecuali Anda
memiliki sesuatu yang solid untuk dilanjutkan,
159
00:15:53,285 --> 00:15:55,245
Saya akan mendapatkan perintah federal!
160
00:15:55,328 --> 00:15:57,956
Seperti apa? Maksudmu seperti tanda tangan
pengakuan atau semacamnya?
161
00:15:57,998 --> 00:15:58,874
Tuan-tuan.
162
00:16:03,295 --> 00:16:06,089
Kejahatan telah terjadi di kota kami.
163
00:16:06,173 --> 00:16:08,425
Kami akan menyelidikinya.
164
00:16:09,843 --> 00:16:12,554
Anda ingin menarik perintah,
kami akan melawannya.
165
00:16:12,596 --> 00:16:16,558
Castillo, aku tidak perlu melakukannya
jelaskan ini padamu.
166
00:16:18,894 --> 00:16:21,396
Itulah akhir diskusi.
167
00:16:39,039 --> 00:16:41,958
Aku tidak ingin namamu
muncul di laporan apa pun.
168
00:16:42,042 --> 00:16:44,419
Bawakan itu padaku.
Saya akan menandatanganinya.
169
00:16:46,755 --> 00:16:49,257
Kita bisa mengatasi panasnya, Letnan.
170
00:16:49,341 --> 00:16:51,927
Tidak. Itu perintah.
171
00:16:52,969 --> 00:16:55,931
Jatuhkan Vasquez.
Beri dia tawaran.
172
00:17:16,785 --> 00:17:19,162
Victor Vasquez?
173
00:17:19,204 --> 00:17:22,123
Siapa ini?
Ini Sonny Burnett.
174
00:17:22,207 --> 00:17:26,753
Saya salah satu orang beruntung yang berhasil
keluar dari kamar Rojas tadi malam hidup-hidup.
175
00:17:26,836 --> 00:17:29,005
Saya tidak tahu apa yang Anda bicarakan.
176
00:17:29,047 --> 00:17:33,009
Baiklah, aku akan memberitahumu tentang hal itu
ketika saya sampai di sana.
177
00:17:33,093 --> 00:17:37,597
Aku hanya ingin kamu tahu, eh,
Aku tidak punya masalah tentang tadi malam,
178
00:17:37,681 --> 00:17:40,642
dan, eh, aku punya urusan...
179
00:17:40,684 --> 00:17:43,353
yang menurutku mungkin kamu seperti itu
tertarik pada.
180
00:17:45,438 --> 00:17:48,191
Datang sendiri.
Anda mengerti.
181
00:17:55,198 --> 00:17:57,325
Beritahu Zamora bahwa ada masalah.
182
00:18:07,127 --> 00:18:10,589
Siapa pun yang mengadakan pesta itu
tadi malam sudah terlambat,
183
00:18:10,672 --> 00:18:13,508
"karena rekanku, Senor Cooper,
184
00:18:13,592 --> 00:18:16,636
telah menyelesaikan kesepakatannya dengan Tuan Rojas.
185
00:18:18,763 --> 00:18:20,765
Jadi, apa yang saya katakan adalah...
186
00:18:20,849 --> 00:18:24,811
Uang tunai Tuan Rojas
sekarang menjadi uang tunai Tuan Cooper.
187
00:18:24,894 --> 00:18:27,731
Dan itu hanya duduk di sana,
menunggu pengambilan.
188
00:18:27,814 --> 00:18:29,816
Dan kami katakan
kami tidak tertarik.
189
00:18:31,818 --> 00:18:35,614
Nah, jika 20% terlalu banyak,
maka aku akan mengambil apa yang Flores dapatkan.
190
00:18:35,697 --> 00:18:38,366
Yang dia maksud adalah,
kita perlu mendiskusikannya.
191
00:18:46,082 --> 00:18:48,084
Dimana kami dapat menghubungi Anda?
192
00:18:48,126 --> 00:18:51,630
Dade Marina.
Tarian Saint Vitus.
193
00:18:51,713 --> 00:18:53,715
Tapi jangan terlalu lama.
194
00:18:55,091 --> 00:18:58,053
Uang itu tidak akan bertahan lama
di sana selamanya.
195
00:19:09,648 --> 00:19:12,025
Itu sempurna.
196
00:19:12,108 --> 00:19:14,569
TIDAK! Ini menjadi tidak terkendali.
197
00:19:14,653 --> 00:19:17,822
Aku hanya meneleponmu karena aku tidak mau
apa pun yang mengganggu rencanamu.
198
00:19:17,906 --> 00:19:22,911
Jika kita mendapatkan uang tunai untuk membeli apa yang federal kita
kontak ingin menjual, tidak ada yang bisa mengganggu.
199
00:19:22,994 --> 00:19:26,623
Burnett ini dan rekannya
akan mudah. Jangan khawatir tentang hal itu.
200
00:19:26,665 --> 00:19:30,335
Saya hanya khawatir
tentang satu hal... keluargaku.
201
00:19:30,418 --> 00:19:32,420
Mereka baik-baik saja.
202
00:19:32,504 --> 00:19:35,632
Dan selama kamu tetap khawatir,
mereka akan tetap baik-baik saja.
203
00:19:46,685 --> 00:19:50,146
- Ya?
- Seseorang menabrak Flores. Sepertinya seorang profesional.
204
00:19:50,188 --> 00:19:54,025
Mengapa kamu tidak datang dan memeriksanya?
Aku sedang dalam perjalanan.
205
00:20:05,912 --> 00:20:08,456
Beritahu saya tentang Flores.
206
00:20:08,540 --> 00:20:11,626
Satu tembakan ke pangkal leher.
207
00:20:11,710 --> 00:20:14,003
Sampul terdekat adalah
seratus meter jauhnya.
208
00:20:14,087 --> 00:20:16,840
Anda harus tahu penembak jitu itu
dilatih militer,
209
00:20:16,881 --> 00:20:18,925
sama seperti Vasquez.
210
00:20:19,008 --> 00:20:21,219
Mereka baru saja menelepon ini
dari tempat kejadian.
211
00:20:21,302 --> 00:20:24,681
Teknologi menemukan 7.62 NATO
cocok dengan casing...
212
00:20:24,764 --> 00:20:29,185
dan sebagian jejak dari hutan
boot di hutan dekat klub.
213
00:20:29,269 --> 00:20:31,896
Pastinya serangan militer.
214
00:20:31,980 --> 00:20:34,983
Dan Vasquez adalah orangnya
kami sedang mencarinya.
215
00:20:38,278 --> 00:20:42,741
Permintaan Anda untuk uang flash
ditolak oleh Divisi Administrasi.
216
00:20:44,117 --> 00:20:46,119
Apa?
217
00:20:46,202 --> 00:20:50,081
Saya baru saja mengajukan permintaan itu pagi ini.
Itu tidak mungkin.
218
00:20:50,165 --> 00:20:52,083
Slade menghentikannya.
219
00:20:56,880 --> 00:21:00,425
Gunakan uang tunai yang kami temukan di bagasi Rojas.
220
00:21:02,093 --> 00:21:04,929
Letnan, itu belum terjadi
telah disita.
221
00:21:05,013 --> 00:21:07,849
Jika terjadi sesuatu padanya,
itu bisa jadi lencana Anda.
222
00:21:18,777 --> 00:21:21,529
Terus berlanjut! Pergi! Pergi!
223
00:21:21,613 --> 00:21:23,615
Apakah Anda membaca koran pagi ini?
224
00:21:23,698 --> 00:21:25,700
Atau apakah Anda sudah mengetahuinya
siapa yang membunuh Flores?
225
00:21:25,784 --> 00:21:28,244
Siapa yang peduli? Artinya
tidak ada apa-apa. Anda salah!
226
00:21:28,328 --> 00:21:30,955
Dan seluruh operasi ini adalah
menjadi terlalu rumit.
227
00:21:31,039 --> 00:21:33,208
Baiklah, izinkan saya menyederhanakannya.
228
00:21:33,249 --> 00:21:35,585
Jika saya tidak mendapatkan uang
dalam dua hari ke depan,
229
00:21:35,668 --> 00:21:38,046
Saya tidak akan tahu rute limusinnya
untuk delegasi Kuba.
230
00:21:38,087 --> 00:21:41,424
Maka tak satu pun dari kita mendapatkan apa yang kita inginkan.
Jadi, Anda berbicara dengan Burnett ini.
231
00:21:41,508 --> 00:21:44,928
Anda berbicara dengan Burnett. Dua operasi...
itulah kesepakatan yang kami semua sepakati.
232
00:21:45,011 --> 00:21:47,972
Satu kali latihan dan... Negaraku
lebih penting dari kesepakatan apa pun yang kita buat!
233
00:21:48,056 --> 00:21:50,850
Negaramu? Anda lahir
di sini. Anda bahkan belum pernah melihat Kuba.
234
00:21:50,934 --> 00:21:53,895
Keluargaku harus meninggalkan segalanya
di Kuba: Pabrik, teater...
235
00:21:53,978 --> 00:21:57,982
Anda berbicara seperti orang kaya
siapa yang kehilangan… dompetnya.
236
00:21:58,066 --> 00:22:01,444
Tapi apa yang sebenarnya hilang darimu adalah milikmu
kemanusiaan. Dan Anda kehilangan keberanian.
237
00:22:02,695 --> 00:22:04,948
Anda takut untuk melawan.
238
00:22:05,990 --> 00:22:07,992
Mungkin begitu.
239
00:22:08,076 --> 00:22:11,246
Keluargaku menyadarkanku disana
adalah hal yang lebih penting daripada berkelahi.
240
00:22:12,372 --> 00:22:14,415
Kemudian periksa Burnett...
241
00:22:14,499 --> 00:22:17,293
atau kamu tidak akan melihatnya lagi.
242
00:22:59,752 --> 00:23:02,088
Saya tidak percaya saya mendengar Anda mengetuk.
243
00:23:03,423 --> 00:23:07,176
Kalian tahu, kalian mungkin menginginkannya
untuk berinvestasi seperempat kali berikutnya.
244
00:23:07,218 --> 00:23:10,054
Mungkin akan menjagamu
dari keracunan timbal.
245
00:23:16,436 --> 00:23:19,147
Ceritakan padaku tentang ini, eh,
situasi dengan pasangan Anda.
246
00:23:21,274 --> 00:23:24,861
Aku tahu kamu tidak bisa menolaknya
perusahaan bebas Amerika yang bagus.
247
00:23:24,944 --> 00:23:27,488
Katakan saja padaku.
Tenang saja, Victor.
248
00:23:27,572 --> 00:23:30,074
Ini akan menjadi hal yang mudah.
249
00:23:31,284 --> 00:23:34,829
Ada seorang pria yang kukenal
itu ingin mencuci uangnya.
250
00:23:34,913 --> 00:23:39,167
Dia akan meneleponku secepatnya
pasangan saya yang menentukan kesepakatan.
251
00:23:39,208 --> 00:23:42,712
Yang ada hanyalah Cooper dan uangnya...
252
00:23:42,795 --> 00:23:45,715
di apartemen sendirian.
253
00:23:45,757 --> 00:23:48,760
Anda dapat mengambilnya sesuka Anda.
254
00:23:48,843 --> 00:23:51,346
Apa sudut pandang Anda dalam hal ini?
255
00:23:53,473 --> 00:23:56,476
Suatu ketika, Cooper membakarku.
256
00:23:57,477 --> 00:24:01,522
Aku hanya semacam itu
menghaluskan karmanya.
257
00:24:02,565 --> 00:24:04,525
Anda bisa mengambil semuanya untuk diri Anda sendiri.
258
00:24:04,609 --> 00:24:07,862
Ya, tapi kalau begitu aku akan menjadi orang jahat,
259
00:24:07,946 --> 00:24:11,282
dan Miami pernah
"bery, bery" bagus untukku.
260
00:24:12,700 --> 00:24:15,536
Saya pikir saya ingin melakukannya saja
bertahanlah di sini sebentar.
261
00:24:15,620 --> 00:24:19,123
Jadi jika aku membiarkanmu melakukannya,
maka aku tetap baik dan bersih...
262
00:24:19,207 --> 00:24:21,876
seperti semua warga negara lainnya.
263
00:24:23,086 --> 00:24:25,046
Kapan?
264
00:24:27,090 --> 00:24:29,801
Segera setelah saya menerima telepon.
265
00:24:32,261 --> 00:24:34,722
Itu harus dalam dua hari ke depan.
266
00:24:34,806 --> 00:24:37,225
Ayolah.
Aku tidak punya kendali atas...
267
00:24:37,266 --> 00:24:40,478
Dua hari... atau aku keluar.
268
00:24:51,114 --> 00:24:55,201
Victor Vasquez muda dulu
seorang mahasiswa kedokteran di Havana pada tahun 1959.
269
00:24:55,284 --> 00:24:58,329
Dia pro-Castro dan anti-Batista.
270
00:24:58,413 --> 00:25:00,832
Ketika Fidel mulai mendapatkan
akrab dengan orang Rusia,
271
00:25:00,915 --> 00:25:02,834
dia melihat tulisan di dinding,
272
00:25:02,917 --> 00:25:07,088
bergabung dengan perlawanan dan menghabiskan uang
tahun pertamanya di penjara Kuba.
273
00:25:07,130 --> 00:25:10,758
Yang mana, bagi sebagian besar mahasiswa kedokteran,
adalah sedikit perbaikan dalam gaya hidup.
274
00:25:10,842 --> 00:25:13,469
Siapa kue manis di sebelah kiri?
Apakah itu, eh, Slade?
275
00:25:13,553 --> 00:25:16,014
Anda mengerti.
Kontak Gamma dengan FBI.
276
00:25:16,097 --> 00:25:18,391
Mungkin dia berhutang budi pada Vasquez.
277
00:25:18,474 --> 00:25:21,019
Tidak ada bantuan dari Biro.
278
00:25:21,102 --> 00:25:23,521
Ya, satu hal yang pasti.
279
00:25:23,604 --> 00:25:27,316
Teman lama kita Vasquez
pasti merencanakan sesuatu,
280
00:25:27,400 --> 00:25:30,361
dan itu tidak membangun
sayap baru di rumahnya.
281
00:25:31,654 --> 00:25:34,907
Anda sedang memancing, Crockett.
Kami sedang mencari pembunuh Pedroza.
282
00:25:34,991 --> 00:25:39,370
Tidak, tidak, kami menemukannya.
Sekarang yang harus kita lakukan hanyalah menangkapnya.
283
00:25:39,454 --> 00:25:43,875
Letnan,
apa pun yang dilakukan Vasquez adalah salah.
284
00:25:45,376 --> 00:25:49,005
Tidak cocok dengan pria itu,
tapi lanjutkan dan mainkan.
285
00:25:49,047 --> 00:25:52,341
- Dengan uang tunai?
- Ya.
286
00:25:52,425 --> 00:25:56,554
Bersama dengan pemancar
dalam kasus atase.
287
00:25:56,637 --> 00:26:00,391
- Cadangan apa?
- Ini harus minimal.
288
00:26:00,475 --> 00:26:04,187
Pria dengan pelatihan Vasquez
akan mencium sesuatu yang tidak beres.
289
00:26:05,521 --> 00:26:08,566
Pasang di rumah persembunyian...
Cara Karang.
290
00:26:09,567 --> 00:26:11,819
Aku sedang dalam perjalanan untuk bertemu
dengan Vasquez.
291
00:26:32,090 --> 00:26:35,176
Kamu mau pergi?
Ini bukan jalan menuju perahuku.
292
00:26:36,260 --> 00:26:38,262
Tenang, Burnett.
293
00:26:38,346 --> 00:26:40,932
Jika semuanya semudah itu
seperti yang kamu katakan,
294
00:26:41,015 --> 00:26:43,392
kamu tidak punya masalah.
295
00:27:00,952 --> 00:27:02,912
Keluar.
296
00:27:07,792 --> 00:27:10,711
Jangan memulai masalah, Burnett.
Anda akan mendapatkannya kembali besok.
297
00:27:16,676 --> 00:27:19,178
Gamma 37 memiliki
pesta reuni kecil?
298
00:27:19,262 --> 00:27:21,222
Masuk ke dalam.
299
00:27:31,649 --> 00:27:35,027
Perbudakan saudara-saudara kita,
kejahatan yang telah dilakukan Castro,
300
00:27:35,111 --> 00:27:38,030
sudah
dilupakan oleh komunitas internasional,
301
00:27:38,114 --> 00:27:42,577
tapi orang Kuba di seluruh Florida Selatan
katakan padaku mereka tidak akan pernah lupa.
302
00:27:42,618 --> 00:27:45,371
Yang mereka butuhkan hanyalah percikan,
dan api yang selalu
303
00:27:45,413 --> 00:27:47,832
terbakar di hati mereka
akan menyulut dunia.
304
00:27:47,915 --> 00:27:50,710
Besok, wakil komisaris
penjara Castro,
305
00:27:50,793 --> 00:27:55,298
pria yang telah berada dalam mimpi buruk
setiap tahanan politik Kuba selama 25 tahun,
306
00:27:55,381 --> 00:27:57,633
akan menjadi perhatian kita.
307
00:27:57,675 --> 00:28:01,429
Zamora, aku ingin
melihat mereka sekarang.
308
00:28:01,470 --> 00:28:03,639
Suarez, ambil alih.
309
00:28:03,723 --> 00:28:06,642
Lihat mereka, ya.
Lihat mereka!
310
00:28:06,726 --> 00:28:08,978
Bukankah mereka cantik?
311
00:28:09,061 --> 00:28:11,063
Yang kami butuhkan sekarang hanyalah uang.
312
00:28:11,147 --> 00:28:13,107
Cooper seharusnya tidak menjadi masalah.
313
00:28:13,191 --> 00:28:17,153
Oh ya. Saya memutuskan bahwa Anda benar.
Aku akan menangani Cooper.
314
00:28:17,195 --> 00:28:19,363
Aku tidak bisa membiarkanmu terluka sekarang,
Vasquez.
315
00:28:19,447 --> 00:28:21,991
Tidak, tidak. Anda adalah waralaba.
316
00:28:22,074 --> 00:28:24,994
Anda akan mendapat pelajaran
Saya belajar sejak lama.
317
00:28:25,077 --> 00:28:27,371
Balas dendam tidak ada artinya.
Hidup ini terlalu singkat.
318
00:28:27,455 --> 00:28:30,458
Omong kosong!
Dunia kini siap menghadapi hal ini.
319
00:28:30,499 --> 00:28:33,169
Lihatlah El Salvador, Nikaragua,
Honduras.
320
00:28:33,211 --> 00:28:35,379
Hanya Kuba yang dilupakan
oleh negara ini.
321
00:28:35,463 --> 00:28:38,549
Dan jika Castro mengira dia bisa bersembunyi
di balik manuver politik kecil-kecilan,
322
00:28:38,633 --> 00:28:40,968
La Segunda Brigada akan melakukannya
beri dia pelajaran.
323
00:28:41,052 --> 00:28:43,679
La Segunda Brigada saja
melanjutkan siklus kekerasan.
324
00:28:43,763 --> 00:28:46,557
Berlangsung.
325
00:28:59,111 --> 00:29:02,114
Yang berani.
Bagaimana kabar anakku?
326
00:29:02,198 --> 00:29:05,576
Kami baik-baik saja. Benar-benar.
Bersyukur.
327
00:29:11,165 --> 00:29:13,876
Cantik.
328
00:29:13,960 --> 00:29:16,337
Sangat cantik.
329
00:29:16,379 --> 00:29:18,756
Pemancar terpasang di samping.
330
00:29:29,433 --> 00:29:33,020
Crockett seharusnya
untuk menelepon tiga jam yang lalu.
331
00:29:33,104 --> 00:29:35,064
Ini rasanya tidak benar.
332
00:29:37,483 --> 00:29:40,152
Aku tahu.
333
00:29:40,236 --> 00:29:42,571
Tapi aku harus pergi ke pertemuan itu.
334
00:29:42,613 --> 00:29:45,616
Apa pun yang disukai Crockett,
335
00:29:45,700 --> 00:29:50,162
Aku harus berada di sana dengan uang ini
ketika Vasquez menunjukkan...
336
00:29:50,246 --> 00:29:52,373
atau Crockett sudah pergi.
337
00:30:14,228 --> 00:30:17,732
Aku terus mencoba memberitahu kalian
pertemuan ditetapkan pada siang hari.
338
00:30:17,815 --> 00:30:21,277
Nomor dua: Saya tidak seharusnya
berada di dekat sini.
339
00:30:21,360 --> 00:30:23,362
Keluar!
340
00:30:37,251 --> 00:30:42,798
Tunggu sebentar.
Vasquez ingin kamu memakai topeng ini.
341
00:30:42,882 --> 00:30:46,927
Ayolah. Jadilah pintar. Jika Cooper
mengenalimu, dia akan mengejarmu.
342
00:30:47,011 --> 00:30:48,971
Kalau begitu kau akan serahkan dia padaku.
343
00:30:49,013 --> 00:30:51,599
Cooper akan mati, kawan.
344
00:30:53,642 --> 00:30:56,395
Apakah itu cukup pintar bagimu?
345
00:31:05,279 --> 00:31:09,408
Sekarang aku tahu kamu akan membersihkan orang ini,
kita bisa membuatnya lebih lancar.
346
00:31:09,492 --> 00:31:11,994
Dia tahu wajahku.
Biarkan aku pergi ke pintu.
347
00:31:30,846 --> 00:31:33,224
Kerjasama! Bangun!
348
00:31:34,975 --> 00:31:37,603
Telah terjadi perubahan
dalam rencananya, kawan.
349
00:31:37,686 --> 00:31:39,688
Bangun!
350
00:31:50,658 --> 00:31:53,119
Dimana dia?
Apa yang kamu harapkan?
351
00:31:53,202 --> 00:31:55,287
Kita tiga jam lebih awal.
352
00:32:06,757 --> 00:32:08,717
Siap, semuanya.
353
00:32:08,801 --> 00:32:11,762
Jika Crockett tidak melakukannya
keluar bersama mereka,
354
00:32:11,804 --> 00:32:14,098
kita semua akan masuk.
355
00:32:22,898 --> 00:32:27,111
Sebaiknya kau cari uangnya,
Burnett, atau kau akan mati.
356
00:32:36,078 --> 00:32:38,664
Apakah kamu tidak tahu itu
tidak ada dealer yang menghargai diri sendiri...
357
00:32:38,747 --> 00:32:40,791
menyimpan uangnya di rumah?
358
00:32:59,560 --> 00:33:02,646
Ayo. Tidakkah menurutmu kamu harus melakukannya?
menghitungnya kembali di peternakan?
359
00:33:13,824 --> 00:33:16,660
Kami mendapat sinyal yang bagus dan jelas.
360
00:33:16,702 --> 00:33:18,829
Ekor longgar, semuanya.
361
00:33:23,876 --> 00:33:25,961
Itu terjadi sesuai cara Anda menyelesaikannya.
362
00:33:26,045 --> 00:33:28,839
Saya menunggu bertahun-tahun untuk ini.
363
00:33:28,923 --> 00:33:33,677
Segera setelah Zamora si idiot itu datang, aku tahu
segera dia akan menjadi tiketku untukmu.
364
00:33:33,719 --> 00:33:35,804
Tidak kusangka aku pernah mempercayaimu.
365
00:33:35,888 --> 00:33:40,100
Apa yang mengubahmu, Slade?
Apa yang membuatmu menderita penyakit ini?
366
00:33:40,184 --> 00:33:44,146
Bagaimana dengan seorang pengungsi yang bermulut besar
siapa yang mencoba mengambil pekerjaanku?
367
00:33:44,230 --> 00:33:47,566
Apa yang kamu lakukan itu salah.
Dan yang kulakukan hanyalah meneleponmu untuk itu.
368
00:33:47,650 --> 00:33:50,194
Anda mengecewakan kami
di Teluk Babi.
369
00:33:51,737 --> 00:33:55,324
Slade yang dulu kukenal
akan cukup besar untuk mengakuinya.
370
00:33:56,408 --> 00:33:58,369
Sangat sentimental, Victor.
371
00:33:58,452 --> 00:34:00,913
Itulah yang membuatmu terkenal.
372
00:34:00,996 --> 00:34:03,749
Dan kepahitanmu adalah apa
membuatmu bodoh.
373
00:34:05,334 --> 00:34:09,421
Nah, orang bodoh ini sedang pergi
dengan uang tunai 650.000.
374
00:34:09,505 --> 00:34:13,217
Dan bahkan jika kamu selamat
langkah ini dengan Zamora,
375
00:34:13,300 --> 00:34:15,344
yang terbaik yang akan kamu lakukan adalah buronan.
376
00:34:16,512 --> 00:34:18,681
Maksudku, membunuh wakil dari
sistem penjara Kuba.
377
00:34:18,722 --> 00:34:22,560
Siapa yang akan percaya Victor itu
Vasquez terpaksa berpartisipasi?
378
00:34:23,561 --> 00:34:27,231
Mari kita hadapi itu, Victor.
Aku akhirnya menjadikanmu pahlawan.
379
00:34:34,989 --> 00:34:36,991
Vasquez?
Di Sini.
380
00:34:37,032 --> 00:34:39,451
Kami sedang dalam perjalanan.
Kami mengerti.
381
00:34:48,294 --> 00:34:49,878
Siap!
382
00:34:54,049 --> 00:34:56,885
Dengar, jika kamu tidak pergi
untuk menggunakan kasus itu, izinkan saya memilikinya.
383
00:34:56,927 --> 00:34:59,555
Itu adalah bukti yang memberatkan.
384
00:35:01,807 --> 00:35:06,103
Kau tahu, kalian para kucing telah menyentakku
sejak semua ini dimulai.
385
00:35:06,186 --> 00:35:09,064
Mengapa kamu tidak memberikan saja bagianku
dan biarkan aku memukul batu batanya?
386
00:35:09,148 --> 00:35:11,358
Anda akan mendapatkan uang Anda
di kompleks.
387
00:35:13,360 --> 00:35:15,571
Besar.
Apa yang harus saya lakukan?
388
00:35:15,613 --> 00:35:18,616
Berjalan kembali ke marina
dengan 80 ribu di sakuku?
389
00:35:53,025 --> 00:35:54,693
Hentikan dia! Dia seorang polisi!
390
00:35:58,906 --> 00:36:00,908
Ayo pergi!
391
00:37:55,981 --> 00:37:57,983
Aku tidak ingin membunuhmu, Burnett.
392
00:37:58,066 --> 00:38:00,819
aku akan membuatkanmu kesepakatan...
hidup untuk hidup.
393
00:38:02,070 --> 00:38:04,364
Tidak ada kesepakatan denganmu, sobat.
394
00:38:04,448 --> 00:38:06,408
Kamu sudah membunuh
dengan satu polisi.
395
00:38:06,492 --> 00:38:08,952
Itu adalah Zamora,
dan itu tidak seharusnya terjadi.
396
00:38:10,037 --> 00:38:12,206
Sayang sekali, bukan?
397
00:38:12,247 --> 00:38:14,958
Zamora memiliki keluargaku.
398
00:38:16,335 --> 00:38:19,296
Istri dan anakku ada di dalam gedung
di belakang pusat komando.
399
00:38:19,379 --> 00:38:21,548
Brigada akan pergi
dalam waktu sekitar satu jam.
400
00:38:21,632 --> 00:38:23,592
Mereka akan tertinggal.
401
00:38:25,928 --> 00:38:27,930
Kemana perginya brigade itu?
402
00:38:28,013 --> 00:38:32,142
Yang saya inginkan hanyalah untuk keluarga saya
untuk keluar hidup-hidup.
403
00:38:35,687 --> 00:38:38,106
Apa orang ini, Slade
ada hubungannya dengan ini?
404
00:38:38,148 --> 00:38:41,235
Kunjungi saja keluargaku.
405
00:38:41,318 --> 00:38:44,112
Dia lewat sini!
406
00:39:01,004 --> 00:39:04,675
- Ya. bak mandi.
- Tubbs, ada sesuatu yang terjadi malam ini.
407
00:39:04,758 --> 00:39:08,136
- Apakah kamu baik-baik saja, Sonny?
- Ya, aku baik-baik saja. Dapatkan ini.
408
00:39:08,220 --> 00:39:11,682
Zamora punya sekelompok orang di sini
membuat Gamma 37 terlihat seperti Peace Corps.
409
00:39:11,765 --> 00:39:14,351
Lihat apa yang bisa Anda gali
Brigada Segunda.
410
00:39:17,104 --> 00:39:19,481
Brigada Segunda.
Oke, saya mengerti.
411
00:39:19,565 --> 00:39:23,318
Beritahu Castillo kita harus melakukan yang ini
tanpa Slade.
412
00:39:23,360 --> 00:39:25,696
Kamu ada di mana?
413
00:39:51,680 --> 00:39:54,600
Bagaimana kalau menumpang, pelaut?
Hampir lucu.
414
00:39:54,683 --> 00:39:56,643
Pergi.
415
00:40:26,632 --> 00:40:30,385
Ternyata Slade adalah milik Gamma 37
kontak untuk Teluk Babi.
416
00:40:30,427 --> 00:40:34,389
Saat Vasquez pergi ke pantai tanpa
dukungan udara apa pun, mereka harus berterima kasih kepada Slade.
417
00:40:34,431 --> 00:40:38,185
Faktanya, Vasquez mengajukan
pengaduan resmi kepada FBI,
418
00:40:38,226 --> 00:40:40,687
mencoba memecat Slade.
419
00:40:40,771 --> 00:40:43,190
Yah, aku tidak tahu apa permainan Slade itu,
420
00:40:43,231 --> 00:40:47,694
tapi ini pertunjukan Zamora,
bukan milik Vasquez.
421
00:40:47,778 --> 00:40:51,740
Lalu apa yang sedang dilakukan Vasquez?
Slade jelas tidak berada di pojoknya.
422
00:40:52,783 --> 00:40:55,077
Dia berusaha menyelamatkan keluarganya.
423
00:41:35,909 --> 00:41:38,120
Membekukan!
424
00:41:38,203 --> 00:41:40,288
Ssst, ssst, ssst.
425
00:41:56,346 --> 00:41:58,473
Nyonya Vasquez?
Ya.
426
00:42:00,809 --> 00:42:02,811
Saya seorang petugas polisi.
427
00:42:02,894 --> 00:42:05,522
Suamimu mengirimku untuk membantumu.
428
00:42:05,605 --> 00:42:08,525
Bisakah Anda memberi tahu saya di mana
Anak buah Zamora sudah pergi?
429
00:42:12,320 --> 00:42:16,033
Bisakah dia lebih tepatnya
lokasi kejadian di limusin?
430
00:42:16,116 --> 00:42:18,827
Yang dia tahu hanyalah Key Biscayne,
Rute 107.
431
00:42:18,910 --> 00:42:20,954
Limusinnya sudah meninggalkan bandara.
432
00:42:22,456 --> 00:42:25,751
Tahan garisnya.
433
00:42:25,834 --> 00:42:28,462
Bisakah kita menghubungi limusin tanpa
melalui saluran federal?
434
00:42:28,503 --> 00:42:31,298
Tidak. FBI adalah satu-satunya
itu bisa menghentikannya sekarang,
435
00:42:31,339 --> 00:42:33,383
yang berarti Slade itu
akan mendengarnya.
436
00:42:33,467 --> 00:42:35,677
Aku tidak akan kehilangan Slade.
437
00:42:35,761 --> 00:42:38,764
Tapi kita sedang membicarakannya
sebuah insiden internasional.
438
00:42:42,684 --> 00:42:45,353
Saya ingin konferensi dengan SWAT.
439
00:42:45,437 --> 00:42:49,024
Saya ingin mereknya, tahunnya
dan warna limusinnya, segera.
440
00:42:50,859 --> 00:42:53,403
Seberapa jauh kau dari Route 1077
441
00:42:53,487 --> 00:42:56,698
Bisa jadi disana
dalam delapan menit, Letnan.
442
00:43:22,808 --> 00:43:25,143
Jangan bernegosiasi di sini.
Bayar dia!
443
00:43:25,227 --> 00:43:27,187
Dengan senang hati, kawan.
444
00:43:27,270 --> 00:43:30,065
Tiga puluh keping perak
sekarang bernilai satu juta dolar.
445
00:43:30,148 --> 00:43:32,192
Kirimi saya kartu pos
dari Havana.
446
00:45:07,871 --> 00:45:09,664
Jack Slade, Fed.
447
00:45:09,706 --> 00:45:12,792
Stan Switek, Wakil.
Anda tertangkap.
448
00:45:57,921 --> 00:46:00,840
Ini Polda Metro.
Jatuhkan senjatamu.
449
00:46:05,637 --> 00:46:07,681
Sudah berakhir!
450
00:46:09,766 --> 00:46:12,560
Lemparkan senjatamu!
Anda dikelilingi!
451
00:47:29,012 --> 00:47:32,098
Yolanda. Semuanya sudah berakhir.