1 00:00:00,625 --> 00:00:03,586 Jangan pegang dia, sayang. Ayo. 2 00:00:03,669 --> 00:00:05,880 Ayo pergi. 3 00:00:05,963 --> 00:00:09,884 Habisi dia, Brian. Habisi dia. Mata kiri, mata kiri. 4 00:00:10,885 --> 00:00:13,054 Bagus sekali, sayang. Habisi dia, Brian. 5 00:00:13,137 --> 00:00:15,139 Habisi dia. Mata kiri. 6 00:00:15,223 --> 00:00:18,309 Jab, jab. Jab dan bergerak. 7 00:00:24,524 --> 00:00:27,902 Saya tidak berharap kalian menghargainya poin bagus dari pertarungan pertamamu. 8 00:00:27,985 --> 00:00:32,782 Poin bagus? Oh, maksudmu apakah pria itu menyentuh kanvas menghadap ke atas atau ke bawah. 9 00:00:32,865 --> 00:00:35,159 Saya tahu itu sulit untuk dilakukan mengerti ketika kamu terbiasa 10 00:00:35,201 --> 00:00:37,662 untuk menonton 11 menyeruput penghirup mulut steroid... 11 00:00:37,703 --> 00:00:39,705 bergerak karpetmu setiap hari Minggu, 12 00:00:39,789 --> 00:00:43,125 tapi menjadi seorang pejuang membutuhkan keterampilan lebih dari olahraga lainnya. 13 00:00:43,209 --> 00:00:46,671 Keseimbangan, pengondisian, koordinasi mata-tangan, refleks cepat. 14 00:00:46,712 --> 00:00:48,756 Lihat itu. 15 00:00:48,839 --> 00:00:52,843 Tangan kanan di belakang itu... Ayo, sekarang. Waktu kita kurang dari satu menit, Caribe. 16 00:00:52,927 --> 00:00:55,012 Kurang dari satu menit. 17 00:00:57,098 --> 00:01:00,226 Sordoni, teleponlah. Lihat apa yang terjadi. 18 00:01:06,232 --> 00:01:09,402 Habisi dia, Brian. Mata kiri, mata kiri. 19 00:01:09,443 --> 00:01:11,112 Habisi dia! Putaran terakhir. 20 00:01:11,195 --> 00:01:13,906 Jab, jab. 21 00:01:13,948 --> 00:01:16,075 Jangan terjatuh, Brian. Jangan jatuh. 22 00:01:17,285 --> 00:01:19,996 Kurang dari satu menit, Caribe. Habisi dia, Brian. Habisi dia. 23 00:01:26,794 --> 00:01:29,213 aku tidak akan ketinggalan bel pertama, Stan. 24 00:01:29,297 --> 00:01:33,384 Hei, santai saja ya, Lar? saya tidak bisa menonton olahraga darah tanpa makanan. 25 00:01:33,467 --> 00:01:35,511 Baiklah, baiklah. Ayo pergi. Saya mengerti. 26 00:01:37,138 --> 00:01:39,140 - Dimana tempat duduk kita? - Di bawah sini. 27 00:01:40,474 --> 00:01:44,186 Dan bahkan dengan berat 146 pon, 28 00:01:44,270 --> 00:01:47,023 di batang putih dengan garis merah muda... 29 00:01:47,064 --> 00:01:50,276 Rekornya adalah 6 dan 0. 30 00:01:50,318 --> 00:01:55,656 Dari Ponce, Puerto Riko, Victor Batista! 31 00:01:58,618 --> 00:02:03,873 Di sudut merah, dengan catatan 4 dan 0, 32 00:02:03,956 --> 00:02:07,793 beratnya 1421/4 pon, 33 00:02:07,877 --> 00:02:11,797 dan memakai celana biru dengan garis putih, 34 00:02:11,881 --> 00:02:16,594 dari Tallahassee, Bobby Sykes! 35 00:02:16,636 --> 00:02:18,596 Baiklah, baiklah! Apakah ini anak itu? 36 00:02:18,638 --> 00:02:20,598 Ya. Lihat, Bulan sedang kepanasan. 37 00:02:20,640 --> 00:02:23,434 Belum pernah melatih petarung sebelumnya, dia sudah membicarakan tentang kejuaraan. 38 00:02:23,517 --> 00:02:25,603 Ya. Demamnya akan cepat turun. 39 00:02:25,645 --> 00:02:27,730 Orang lain lebih besar dan dia lebih sering bertengkar. 40 00:02:27,813 --> 00:02:31,484 Ya, Batista bisa membuat benjolan di kepalamu. saya hanya ea yin' menurutku anak Moon bisa mengalahkannya. 41 00:02:35,029 --> 00:02:38,032 Baiklah. Mendengarkan. Anda menempel, bergerak, menusuk. 42 00:02:38,115 --> 00:02:40,493 Bertarung. 43 00:02:46,999 --> 00:02:49,794 Pertarungan akan segera terjadi, Sonny. 44 00:02:49,835 --> 00:02:51,796 Oswaldo Guzman. 45 00:02:51,837 --> 00:02:55,549 Un hombre muy malo. 46 00:02:55,633 --> 00:02:57,635 Pukulan atas. 47 00:03:03,140 --> 00:03:05,142 Polisi. Itu dia, Bobby. 48 00:03:05,226 --> 00:03:08,979 Tangan kanan. Ayolah, Bobby. Itu itu, Bobby. Ayo. Perhatikan tanganmu. 49 00:03:10,981 --> 00:03:13,359 Ayolah, Bobby. Tongkat. Tongkat. 50 00:03:13,442 --> 00:03:18,072 Baiklah! Saya menyukainya. Wah! 51 00:03:21,117 --> 00:03:24,495 Tinju dia. Jab, jab. Tangan kanan. Ayolah, Bobby. Ayo. 52 00:03:28,416 --> 00:03:31,544 Pukulan keras, Bobby. Pukulan atas. Tangkap dia, Bobby. Ayo. 53 00:03:31,627 --> 00:03:34,213 Tinju dia. Kelihatannya bagus, Bobby. Bagus. 54 00:03:34,296 --> 00:03:36,716 Silakan, Bobby. Kerja bagus. 55 00:03:38,050 --> 00:03:41,011 Dari mana asal anak ini? Entah dari mana, Senor Guzman. 56 00:03:41,053 --> 00:03:43,013 Oh, cantik. 57 00:03:43,055 --> 00:03:46,183 Baiklah sekarang. Fi... Habisi dia. Habisi dia, Bobby. 58 00:03:46,267 --> 00:03:48,227 Fin saja... Pukul saja dan pukul dia, Bobby. 59 00:03:48,310 --> 00:03:50,229 Habisi dia, Bobby. Habisi dia. 60 00:03:50,312 --> 00:03:53,315 Selesai, Bobby. 61 00:03:57,778 --> 00:04:02,116 Baiklah, Bobby. Ayo tangkap dia. Ayolah, Bobby. Ayo tangkap dia. 62 00:04:02,199 --> 00:04:06,036 Habisi dia. Hati-hati, Bobby. 63 00:04:06,078 --> 00:04:08,581 Ayolah, Bobby. Jangan tunggu dia. 64 00:04:08,664 --> 00:04:11,083 Ayolah, Bobby. Menyelesaikan! Menyelesaikan! 65 00:04:16,005 --> 00:04:18,799 Cari tahu tentang punk ini. 66 00:04:33,230 --> 00:04:38,944 Tuan Guzman. Hanya ada 250 dolar di sini, dan kamu menjanjikanku 400. 67 00:04:38,986 --> 00:04:41,238 Tidak, tidak, tidak, tidak. Bukan untuk hasil imbang yang buruk. 68 00:04:41,322 --> 00:04:43,324 Aku seharusnya menang. Anda melihat pertarungannya? 69 00:04:43,407 --> 00:04:45,326 Tidakkah kamu tahu mereka seharusnya melakukannya beri aku keputusan? 70 00:04:45,409 --> 00:04:48,621 Aku tahu kamu membuang-buang waktuku, Nak. Keluar dari sini. Kembali ke gym. 71 00:04:48,662 --> 00:04:51,832 Kurangnya 150 dolar. Benar sekali, aku keluar. 72 00:04:51,916 --> 00:04:53,834 Dan saya keluar sampai ke Kalifornia. 73 00:04:53,918 --> 00:04:56,170 Tentang kamu pergi ke California... Aku tidak bisa membiarkanmu melakukan itu. 74 00:04:56,253 --> 00:04:57,963 Hentikan aku, Maricen. 75 00:05:01,175 --> 00:05:03,135 Sobat, kamu pikir kamu ini siapa? 76 00:05:03,177 --> 00:05:07,473 Kita tidak bisa membiarkan pejuang kita mengambil keputusan mereka ingin berperang demi orang lain. 77 00:05:07,515 --> 00:05:09,934 Apa yang kamu bicarakan? Kami tidak pernah memiliki kontrak. 78 00:05:09,975 --> 00:05:12,603 Ketika ada kepercayaan, kamu tidak memerlukan kontrak. 79 00:05:13,938 --> 00:05:17,525 Nilai Anda bagi saya sebagai seorang pejuang dapat diabaikan. 80 00:05:17,608 --> 00:05:20,903 Namun, nilaimu bagiku... 81 00:05:20,986 --> 00:05:24,281 sebagai simbol sangatlah besar. 82 00:05:24,365 --> 00:05:26,951 Tidak, Tuan Guzman. Tolong jangan lakukan itu! Tidak. 83 00:06:34,393 --> 00:06:36,687 Tidak ada keinginan, tidak ada surat perintah. 84 00:06:36,729 --> 00:06:40,274 Guzman bahkan belum mendapat tempat parkir tiket dalam tiga tahun. 85 00:06:40,357 --> 00:06:44,778 Saya tidak mengerti. Pria itu adalah salah satu yang terbesar importir di Florida Selatan, dan dia berhenti begitu saja. 86 00:06:44,862 --> 00:06:47,031 Aku sedekat ini, Rico. 87 00:06:47,072 --> 00:06:50,284 Zito, berapa lama orang ini pernah ada di game pertarungan? 88 00:06:50,367 --> 00:06:55,289 Beberapa tahun. Datang dalam jumlah besar. Membuang banyak uang tunai. 89 00:06:55,372 --> 00:06:59,043 Sekarang, saya tidak mendapat apa pun tentang N.C.I.C. Dan tidak ada apa pun di komputer Interpol. 90 00:06:59,084 --> 00:07:01,045 Orang ini lebih bersih dariku. 91 00:07:01,086 --> 00:07:04,256 Orang ini tidak bisa tetap bersih jika dia tinggal di kamar mandi. 92 00:07:04,340 --> 00:07:06,342 Dia mengalahkanku sekali. 93 00:07:06,425 --> 00:07:11,472 Kali ini saya tidak peduli apakah itu narkoba atau prostitusi atau perjudian atau pembunuhan. 94 00:07:11,555 --> 00:07:14,099 Dia akan jatuh. 95 00:07:14,183 --> 00:07:16,393 Ayo kita jalan-jalan, Riko. Kemana kita pergi? 96 00:07:16,477 --> 00:07:18,437 Kunjungilah temanku... Tuan Uang Tunai. 97 00:07:18,520 --> 00:07:21,148 Kedengarannya seperti seseorang Saya perlu bertemu. 98 00:07:21,231 --> 00:07:23,984 Ya, tiuplah ke telingaku, kawan, dan aku akan mengikutimu kemana saja. 99 00:07:24,068 --> 00:07:25,986 Tapi beritahu aku alasannya kita sedang dalam perang salib ini. 100 00:07:26,070 --> 00:07:30,032 Karena Guzman tidak spesifik kejang otot di tempat jantungnya seharusnya berada. 101 00:07:30,074 --> 00:07:32,076 Karena dia sampah. 102 00:07:32,117 --> 00:07:34,203 Apakah ini bisnis atau kesenangan, kawan? 103 00:07:35,788 --> 00:07:37,873 Ini bisnis dan pribadi. 104 00:07:39,291 --> 00:07:43,629 Saya punya pengadu berusia 19 tahun, tikus pantai Fort Lauderdale. 105 00:07:43,712 --> 00:07:46,215 Semua orang di keluarga sedang berurusan dan aku menjauh dari mereka... 106 00:07:46,256 --> 00:07:49,093 karena anak itu ada di dalam dari organisasi Guzman. 107 00:07:49,134 --> 00:07:51,136 Tapi entah kenapa dia ketahuan. 108 00:07:51,220 --> 00:07:55,057 Hal berikutnya yang saya tahu, Patroli Jalan Raya menemukannya di sisi Jalur Tamiami. 109 00:07:55,099 --> 00:07:59,269 Guzman memutuskan untuk membuat tanda jalan darinya. 110 00:07:59,353 --> 00:08:03,190 Dia menusuknya ke tiang baja lalu menancapkannya ke dalam tanah. 111 00:08:06,276 --> 00:08:10,114 Bukankah dia ada apa-apanya? Ya ampun. 112 00:08:10,155 --> 00:08:12,741 Dia mencoba. 113 00:08:12,825 --> 00:08:15,619 Hmm. 114 00:08:15,661 --> 00:08:18,664 Senang rasanya menjadi orang Amerika, jika kamu mengerti maksudku. 115 00:08:18,747 --> 00:08:22,251 Jika Anda pernah mempelajari laki-laki saya Cyrano de Bergerac dan Roxane yang cantik. 116 00:08:22,292 --> 00:08:25,754 Dia melawan seratus orang dan mengalahkan mereka semua. 117 00:08:25,838 --> 00:08:29,258 “Jangan bawakan aku manusia fana, 118 00:08:29,299 --> 00:08:31,844 bawakan aku raksasa." 119 00:08:31,927 --> 00:08:36,265 Anda tahu, Cyrano punya sangat tonjolan besar, 120 00:08:36,306 --> 00:08:38,976 belalai yang luar biasa... 121 00:08:39,059 --> 00:08:41,311 Tuan Uang Tunai. Tuan Cash, sayang. 122 00:08:41,353 --> 00:08:44,606 Kami tidak datang ke sini untuk berbicara tentang klakson siapa pun. 123 00:08:44,690 --> 00:08:48,861 Kami datang ke sini untuk menyampaikan kabar tersebut tentang Oswaldo Guzman. 124 00:08:48,944 --> 00:08:54,908 Berita buruk. Orang baik mana pun tidak akan mendapat apa pun hubungannya dengan ular di rumput itu, 125 00:08:54,992 --> 00:08:57,494 orang rendahan yang keji itu. 126 00:08:57,578 --> 00:09:02,374 Semua orang, siapa pun, tahu bahwa dia sedang berurusan banyak menggunakan narkoba, menghancurkan generasi muda kita... 127 00:09:02,458 --> 00:09:06,170 dan keracunan tanah peluang yang besar ini... 128 00:09:06,211 --> 00:09:09,631 dengan kerusakan moral dan uang darah. 129 00:09:09,715 --> 00:09:12,843 Itu membuatku marah. 130 00:09:12,885 --> 00:09:16,013 Itu menyakitkanku jauh di lubuk hatiku... 131 00:09:16,055 --> 00:09:18,223 untuk melihatnya pergi dengan sandiwara ini. 132 00:09:18,307 --> 00:09:20,893 Dia tidak peduli tentang para pejuang. 133 00:09:20,976 --> 00:09:23,604 Jadi apa penipuannya? 134 00:09:23,687 --> 00:09:28,067 Yah, seperti yang telah saya kembangkan ketertarikan terhadap Alkitab, 135 00:09:28,150 --> 00:09:32,071 untuk Shakespeare, bagi para filsuf Yunani... 136 00:09:32,154 --> 00:09:37,242 selama saya sangat menyakitkan empat tahun, tiga bulan dan enam hari... 137 00:09:37,326 --> 00:09:39,453 di dunia yang gelap dan suram kurungan, 138 00:09:39,536 --> 00:09:45,501 Tentu saja Senor Guzman menghabiskan seluruh waktu luangnya... 139 00:09:45,542 --> 00:09:49,171 untuk mempelajari penyebaran titik. 140 00:09:49,213 --> 00:09:51,840 Dia sedang membuat buku dalam perkelahian, Sonny. 141 00:09:51,924 --> 00:09:56,095 - Berapa banyak bukunya? - Pria itu sedang memasak dengan minyak. 142 00:09:56,178 --> 00:09:59,056 Minyak panas! Anda tahu, Anda tidak bisa memasak dengan minyak dingin. 143 00:09:59,098 --> 00:10:01,767 Anda harus menyalakan kompornya. 144 00:10:01,850 --> 00:10:05,354 Seluruh bagian tenggara Amerika Serikat adalah kompornya. 145 00:10:05,437 --> 00:10:08,732 Bukan bagian timur laut Amerika Serikat, kan? 146 00:10:08,816 --> 00:10:13,737 Terlalu banyak dari mereka laki-laki berkumis. Dan jangan menyebut Las Vegas, 147 00:10:13,779 --> 00:10:16,907 oasis menakjubkan di padang pasir, rumah Pia Zadora. 148 00:10:16,990 --> 00:10:18,909 Mustahil! 149 00:10:18,992 --> 00:10:21,745 Tapi di bawah sini, ini adalah perbatasan baru. 150 00:10:21,787 --> 00:10:25,916 Pria itu bisa menulis naskahnya sendiri. 151 00:10:25,999 --> 00:10:30,754 Dia bisa jadi Daniel Boone, Davy Crockett, "Alice" dan Clark semuanya menjadi satu. 152 00:10:30,838 --> 00:10:36,385 Berikan dia topi kulit coon, dan dia bisa turun seperti Bobby M. 153 00:10:36,426 --> 00:10:40,931 Buat garisnya, letakkan peluangnya, dan mengambil semua taruhan pada pertarungannya. 154 00:10:41,014 --> 00:10:44,768 Anda tidak bisa mengalahkannya dengan pengocok telur. 155 00:10:44,810 --> 00:10:49,648 Jadi beritahu aku sesuatu, Tn. Cash. Bagaimana cara kita tidur dengan Guzman? 156 00:10:49,731 --> 00:10:51,733 Kecerdasan, ketabahan, dan anak ayam boa. 157 00:10:54,444 --> 00:11:00,409 Anda tahu, saya mendengar... sebenarnya saya tahu... pria itu memiliki jaringan olahraga. 158 00:11:00,450 --> 00:11:03,120 Dia membutuhkan itu. Dia gagal. 159 00:11:03,162 --> 00:11:06,623 Tawarkan pria itu jaringan olahraga satelit. 160 00:11:06,665 --> 00:11:08,625 Katakan padanya kamu akan pergi menjadikannya besar. 161 00:11:08,667 --> 00:11:14,006 Katakan padanya kamu akan melakukan pertarungannya di seluruh negeri dan di seluruh dunia, 162 00:11:14,089 --> 00:11:16,508 di seluruh alam semesta. 163 00:11:16,592 --> 00:11:20,512 Aku bisa melihatnya sekarang. Dia sedang berpikir dia akan mendapat tindakan dari orang Mars. 164 00:11:22,014 --> 00:11:24,600 Aku mengatakan yang sebenarnya padamu, kawan. 165 00:11:24,641 --> 00:11:27,144 Terima kasih atas tipnya, Tuan Cash. 166 00:11:27,227 --> 00:11:29,146 Aku akan menyimpan ini antara kamu dan aku. 167 00:11:29,229 --> 00:11:32,441 Saya tidak peduli apakah Anda menyimpannya antara aku dan kamu atau tidak. 168 00:11:32,482 --> 00:11:36,528 Aku tidak terlalu peduli tentang apa yang dipikirkan oleh cabai kelapa itu. 169 00:11:36,612 --> 00:11:42,201 Jika dia bermimpi melakukan sesuatu padaku, sebaiknya dia bangun dan meminta maaf. 170 00:11:43,785 --> 00:11:45,829 Kalian semua kembali, dengar? 171 00:11:47,247 --> 00:11:51,460 Jadi Burnett dan Cooper akan menjadi sepasang pembuat hujan besar... 172 00:11:51,501 --> 00:11:54,713 dari Sabuk Matahari Jaringan Olahraga Satelit. 173 00:11:54,796 --> 00:11:58,884 Dan kami akan membantu teman kami Tuan Oswaldo... 174 00:11:58,967 --> 00:12:01,011 lebih besar dari Don Cash, 175 00:12:01,094 --> 00:12:06,892 selama dia memberi kita anak Sugar Ray Leonard atau Muhammad Ali. 176 00:12:06,975 --> 00:12:12,940 Seseorang yang karismatik, tampan, mengartikulasikan, dapat menangani pers. 177 00:12:13,023 --> 00:12:16,693 Semacam anak lokal yang menjadi bintang daerah semacam itu. 178 00:12:16,777 --> 00:12:19,821 - Membunyikan bel? - Lupakan. 179 00:12:19,905 --> 00:12:24,284 Bulan adalah temannya. Apakah Moon tahu kamu seorang polisi? 180 00:12:24,368 --> 00:12:28,080 Ya. Anda pikir dia menginginkan yang terbaik prospek yang pernah dia gunakan sebagai umpan? 181 00:12:28,163 --> 00:12:32,918 Jangan khawatir tentang hal itu, Larry. Anak itu tidak dalam bahaya. 182 00:12:33,001 --> 00:12:36,505 Mereka tidak akan menyentuh angsa emas. 183 00:12:36,546 --> 00:12:41,510 Saya pikir jika kita melakukannya sedikit trawl' oleh Guzman, 184 00:12:41,551 --> 00:12:46,390 kita akan mendapatkan semacam, eh, tanggapan kriminal. 185 00:12:47,474 --> 00:12:49,393 Saya tidak tahu, teman-teman. 186 00:12:49,476 --> 00:12:53,939 Pikir Moon akan membiarkanmu membantu melatih anak itu? Tolong tandatangani itu. 187 00:12:55,107 --> 00:12:57,025 Dia mungkin. 188 00:12:57,109 --> 00:12:58,860 Apa yang kamu ingin aku lakukan? 189 00:12:58,944 --> 00:13:02,531 Mereka selalu membutuhkan seorang pria penyapu di gym. 190 00:13:03,949 --> 00:13:08,328 Terus beri tahu saya tentang semua ini. Anda mengerti. 191 00:13:08,412 --> 00:13:10,330 Dengar, tanyakan saja. 192 00:13:10,414 --> 00:13:14,209 Jika dia tidak mau melakukannya, tidak apa-apa. Kami akan melakukannya dengan cara lain. 193 00:13:14,293 --> 00:13:16,295 Saya yakin berharap Guzman layak untuk semua ini. 194 00:13:16,378 --> 00:13:19,006 Jangan khawatir tentang hal itu. Benar, sobat. 195 00:13:30,309 --> 00:13:34,521 Jadi orang di mana pun bisa melihatnya pertarungan yang dipromosikan oleh Oswaldo Guzman? 196 00:13:34,604 --> 00:13:38,483 Di seluruh alam semesta. Tapi pada awalnya di Sunbelt, Anda mengerti. 197 00:13:38,567 --> 00:13:41,570 Apakah kamu sadar bahwa, eh, ada bagian dari negara ini... 198 00:13:41,653 --> 00:13:45,032 itu adalah kelaparan untuk bertaruh pertemuan petinju? 199 00:13:45,115 --> 00:13:47,034 Setidaknya begitulah cara saya mendengarnya. 200 00:13:47,117 --> 00:13:51,038 Uh, tentu saja untuk mendapatkan tindakan nyata, kami melakukannya akan membutuhkan petarung yang bisa kita promosikan. 201 00:13:51,121 --> 00:13:54,958 Seseorang yang muda dan, eh, tampan dan, uh, tangguh. 202 00:13:55,000 --> 00:13:59,004 Anda tahu apa yang saya maksud? Seperti, eh... seperti Ali ketika dia menjadi Cassius Clay. 203 00:13:59,087 --> 00:14:02,924 "Bazoka" Hidalgo. 204 00:14:03,008 --> 00:14:05,427 Dan kita akan mendapatkannya Satchel Paige untuk melempar. 205 00:14:06,636 --> 00:14:12,267 Ayolah, Guzman. Kami membutuhkan seseorang itu berita besok, bukan koran kemarin. 206 00:14:12,351 --> 00:14:15,520 Kamu belum berubah, Burnett. Masih bermulut pintar. 207 00:14:15,604 --> 00:14:19,775 Ya, dan kamu masih Anda selalu menjadi sosok kemanusiaan yang hebat. 208 00:14:19,816 --> 00:14:21,485 Apa sudut pandangmu? 209 00:14:21,526 --> 00:14:25,489 Saya mewakili beberapa investor swasta, dan aku ingin mencicipinya sedikit. 210 00:14:25,530 --> 00:14:27,491 Anda akan selalu menjadi sepuluh persen. 211 00:14:27,532 --> 00:14:29,785 Yah, seorang pria harus mencari nafkah. 212 00:14:31,787 --> 00:14:34,664 Kami melihat seorang pria, eh, beberapa hari yang lalu. Siapa namanya? eh... 213 00:14:34,706 --> 00:14:36,958 Apakah itu kelas welter itu? Jumat lalu? 214 00:14:37,042 --> 00:14:38,668 - Sykes. - Apakah itu saja? 215 00:14:38,710 --> 00:14:41,004 Aku tidak tahu. Panjang, ramping, eh... 216 00:14:41,046 --> 00:14:44,174 Sykes. Bobby Sykes. Apa yang sedang kita bicarakan? 217 00:14:44,257 --> 00:14:46,635 Nah, sekarang kita sudah melakukannya memikirkan itu, eh, untuk 218 00:14:46,635 --> 00:14:49,429 Tenggara dan, eh, Teluk Amerika Serikat dan Barat Daya, 219 00:14:49,513 --> 00:14:54,351 eh, mungkin jaminan $50.000, per acara. 220 00:14:54,434 --> 00:14:57,354 Dan kita akan membutuhkan dua kartu. Itu berarti dua kartu seminggu. 221 00:14:57,437 --> 00:15:02,067 Tentu saja, itu perubahan yang bodoh dibandingkan dengan bukunya, bukan, Oswaldo? 222 00:15:04,069 --> 00:15:06,154 Kabar tersebar, sobat. 223 00:15:06,238 --> 00:15:08,490 Sykes tidak akan menjadi masalah. 224 00:15:08,532 --> 00:15:12,828 Nah, sekarang Pak, tunjukkan saja pada kami kontrak yang ditandatangani, dan kami mendapat kesepakatan. 225 00:15:20,419 --> 00:15:24,214 Anda tahu, sekarang, Anda ingin mempertahankannya ini di sini lantai disapu, 226 00:15:24,256 --> 00:15:27,801 karena kamu tidak menginginkannya dari para petarung tergelincir pada sesuatu. 227 00:15:27,884 --> 00:15:29,886 Anda bisa mengerti semua itu sekarang, bukan? 228 00:15:29,970 --> 00:15:33,265 Ya, seluruh lantai. Bagaimana dengan di bawah kursi? 229 00:15:33,348 --> 00:15:36,435 Oh ya. Di bawah kursi juga. 230 00:15:36,518 --> 00:15:38,437 Di bawah kursi sangat penting. 231 00:15:38,520 --> 00:15:40,605 Bagaimana kabarnya, Bulan? 232 00:15:40,689 --> 00:15:43,191 Harap Anda memeriksa rok Anda di pintu, sinar matahari. 233 00:15:43,275 --> 00:15:45,360 Masih tipe sensitif, bukan begitu, sayang? 234 00:15:48,029 --> 00:15:52,242 Oh, bagaimana lagi anak desa yang sederhana seperti aku akan bertahan dalam bisnis pelacur ini? 235 00:15:52,325 --> 00:15:55,245 Ayolah, Bobby. Ayo bayangan kotak. Bagaimana kabarnya, juara? 236 00:15:59,583 --> 00:16:01,626 Anda seharusnya memilikinya polis asuransi yang cukup bagus di sana. 237 00:16:01,710 --> 00:16:04,087 Dia pistol, bukan? Mm-hmm. 238 00:16:04,171 --> 00:16:08,258 Anda tidak mungkin menginginkannya untuk mencobanya untuk ukuran. 239 00:16:08,341 --> 00:16:11,219 Anda akan menempatkan diri Anda sendiri di tempat yang sangat buruk di sini, kawan. 240 00:16:12,471 --> 00:16:16,099 Dengar, Moon, apa yang akan kamu katakan jika Sudah kubilang aku ingin membantu melatihnya juga? 241 00:16:16,141 --> 00:16:18,768 Saya ingin tahu alasannya. 242 00:16:18,852 --> 00:16:21,354 Baiklah, tunggu sebentar dan aku akan memberitahumu. 243 00:16:23,064 --> 00:16:25,775 Larry Zito, saya tahu tidak ingin naik kereta kuah. 244 00:16:27,486 --> 00:16:29,905 Jadi lebih baik kau berhadapan denganku. Apa yang sebenarnya terjadi di sini? 245 00:16:29,946 --> 00:16:32,115 Kami akan mengejar Guzman. 246 00:16:32,157 --> 00:16:34,326 Guzman? Ya. Anda kenal dia, kan? 247 00:16:34,409 --> 00:16:36,870 Itu adalah sebuah scuzzbucket. 248 00:16:36,953 --> 00:16:40,999 Saya tidak menyukai hukum dalam bisnis saya lebih dari itu orang lain, tapi apa yang kamu inginkan dari Guzman? 249 00:16:41,082 --> 00:16:43,585 Kami ingin menyengatnya dan menjatuhkannya. 250 00:16:43,668 --> 00:16:45,962 Kesepakatan yang dia jalankan, dia akan membutuhkan petarung seperti Bobby. 251 00:16:47,047 --> 00:16:48,965 Aku tidak tahu, kawan. 252 00:16:50,342 --> 00:16:54,137 Bahkan jika aku bermain, kami mendapat masalah, karena Bobby benci polisi. 253 00:16:54,179 --> 00:16:56,139 Saudaranya disia-siakan oleh satu orang. 254 00:16:58,058 --> 00:16:59,976 Dia tidak perlu tahu. 255 00:17:01,478 --> 00:17:04,856 Apa yang tidak dia butuhkan adalah terluka. 256 00:17:04,940 --> 00:17:09,444 "Karena aku akan memberitahumu sekarang juga. Jika ada, dan maksudku apa pun, terjadi pada laki-lakiku, 257 00:17:09,528 --> 00:17:11,488 kamu dan aku punya masalah. 258 00:17:11,530 --> 00:17:16,451 Kami mendapat masalah medis yang besar. Sekarang, kamu mengerti? 259 00:17:16,535 --> 00:17:18,453 Ya. 260 00:17:21,248 --> 00:17:23,166 Hei, Bobby. Kemarilah. 261 00:17:24,209 --> 00:17:26,545 Kata anak kulit putih bahwa kamu adalah daging anjing. 262 00:17:33,051 --> 00:17:35,011 Tenang saja anak ini, Lar. 263 00:17:35,053 --> 00:17:37,931 Kamu tidak mengerti, Stan. Kami hanya berdebat. Kami tidak berkelahi. 264 00:17:38,014 --> 00:17:41,601 Ya, kamu ingat untuk mengatakan itu ke berbagai bagian tubuhmu yang terkena. 265 00:17:41,685 --> 00:17:45,522 Aku tahu apa yang kamu pikirkan, tapi aku setuju kondisinya bagus selama saya menjauhi tembakau. 266 00:17:45,564 --> 00:17:48,066 Siap, Lar? Ya. 267 00:17:48,149 --> 00:17:50,360 Oh, a... Juru bicara, juru bicara. 268 00:17:50,443 --> 00:17:52,362 Teruskan. 269 00:18:01,830 --> 00:18:03,748 Ini dia. Melangkah ke arahnya. 270 00:18:03,832 --> 00:18:05,750 Kamu menangkapnya, Bobby. 271 00:18:05,834 --> 00:18:09,212 - Ini dia, Bobby. - Ayolah, Lar. 272 00:18:09,296 --> 00:18:11,506 Terlihat bagus, Bobby. 273 00:18:16,511 --> 00:18:18,430 Turun dan naik, Bobby. 274 00:18:19,889 --> 00:18:23,768 Ini dia, Bobby. Ini dia, Bobby. Itu saja. 275 00:18:23,852 --> 00:18:25,770 Masuklah sedikit lagi. 276 00:18:28,982 --> 00:18:30,900 Oh, bagus, Bobby. 277 00:18:35,447 --> 00:18:37,741 Bangun. Ayo. Bangun. 278 00:18:37,824 --> 00:18:40,869 - Kenapa kamu menghentikannya? - Aku tidak menghentikannya, Nak. 279 00:18:40,952 --> 00:18:42,996 Anda menghentikannya. 280 00:18:43,079 --> 00:18:45,040 Bobby membuatmu tertidur. Lihat aku. 281 00:18:45,081 --> 00:18:47,500 Lihat aku. Diam, kamu kepala martil. Kembali. 282 00:18:47,584 --> 00:18:52,255 Apakah dia terluka atau apa? Tidak ada apa pun di sana untuk menyakiti. Sekarang, ayolah. Mari kita bangunkan dia. 283 00:18:52,339 --> 00:18:54,674 Saya baik-baik saja. Saya baik-baik saja. 284 00:18:54,758 --> 00:18:56,760 Hei kawan, aku benar-benar minta maaf. 285 00:18:56,843 --> 00:18:58,762 Anda menjatuhkan saya. 286 00:18:58,845 --> 00:19:01,848 Kamu benar-benar membuatku pingsan, kamu bajingan. 287 00:19:01,931 --> 00:19:04,809 Ya. Dengan apa, tongkat baseball? 288 00:19:04,893 --> 00:19:09,481 Bobby, kamu kembali dan selesaikan latihanmu, dan jangan pernah meminta maaf karena telah memberikan pukulan yang bagus. 289 00:19:09,564 --> 00:19:11,983 Dia membayar seperempatnya, dia mengambil risikonya. 290 00:19:12,067 --> 00:19:14,110 Kapan pertandingan ulangnya? 291 00:19:14,194 --> 00:19:17,364 Anda pergi ke meja, dan kami akan memainkan 20 pertanyaan di sana. 292 00:19:20,909 --> 00:19:22,827 Terima kasih, Willy. Terima kasih, James. 293 00:19:22,911 --> 00:19:25,205 Sampai jumpa lagi, kawan. Ya, oke, sayang. 294 00:19:25,288 --> 00:19:28,917 Oh, kamu baik-baik saja. Ya, kamu memilikinya dalam banyak masalah di sana, bukan? 295 00:19:28,958 --> 00:19:31,586 Kamu dalam kondisi sangat baik, foo. Anda seorang pembunuh batu. 296 00:19:31,628 --> 00:19:33,588 Dia baik. Oh, dia baik? 297 00:19:33,630 --> 00:19:35,882 Oh, anak kulit putih, kumohon. 298 00:19:37,258 --> 00:19:41,012 Imigrasi dan Naturalisasi di seberang jalan. 299 00:19:41,096 --> 00:19:43,431 Tolong, aku hanya butuh sejenak dari waktumu. 300 00:19:43,473 --> 00:19:45,600 saya mewakili... Guzman yang mengupas taco itu. 301 00:19:45,642 --> 00:19:48,645 Kamu pikir aku tidak melihatmu menghisapnya? 302 00:19:48,687 --> 00:19:51,981 Yang ingin saya lakukan hanyalah membicarakan bisnis. kamu ingin bicara? Oh, kamu ingin bicara bisnis? 303 00:19:52,065 --> 00:19:54,109 Datanglah ke kantorku di sini, pembunuh. 304 00:19:54,192 --> 00:19:56,111 Sekarang, bicaralah. 305 00:19:56,194 --> 00:20:00,490 Sefior Guzman sangat banyak mengagumi petarungmu. Ah, benarkah? 306 00:20:00,573 --> 00:20:03,618 Seorang juara masa depan, dia memanggilnya. Apakah itu sebuah fakta? 307 00:20:03,702 --> 00:20:07,122 Namun dia yakin anak itu butuh sesuatu yang istimewa penanganan untuk mencapai tempat yang seharusnya dia tuju. 308 00:20:07,163 --> 00:20:09,290 Betapa perhatiannya dia. 309 00:20:09,332 --> 00:20:14,713 Jadi jika Anda berkenan menerima ini sebagai imbalan atas kontrak anak itu. 310 00:20:14,796 --> 00:20:17,674 Guzman mencoba menyuapku. 311 00:20:17,757 --> 00:20:19,676 Berapa harganya? 312 00:20:21,302 --> 00:20:23,888 $50.000. 313 00:20:23,972 --> 00:20:28,935 Hamba tor Guzman sangat tulus. Senor Guzman tidak jongkok. 314 00:20:29,018 --> 00:20:31,938 Anda menyuruhnya untuk memakannya. Tidak. Tidak. 315 00:20:32,021 --> 00:20:35,316 Anda mengatakan kepadanya bahwa Anda memakannya. 316 00:20:35,400 --> 00:20:40,697 Dan Anda bisa melakukannya Kantor naturalisasi, dan Anda tinggal di sana! 317 00:20:46,745 --> 00:20:48,705 Telapak tanganku, ya? Apakah saya mengatasinya? 318 00:20:52,041 --> 00:20:55,587 Menurutku kita harus benar-benar ... lupakan saja semua ini, Rembulan. 319 00:20:57,964 --> 00:21:00,675 Aku tidak tahu. Mungkin Guzman akan melakukan hal bodoh. 320 00:21:02,135 --> 00:21:04,053 Mendengarkan. 321 00:21:05,221 --> 00:21:07,515 Anda mengangkat tangan Anda cukup bagus untuk anak laki-laki berkulit putih. 322 00:21:08,933 --> 00:21:11,728 Mengapa kamu tidak mulai melatih Bobby, tunjukkan padanya beberapa hal. 323 00:21:11,811 --> 00:21:13,813 Apa yang akan kamu lakukan? 324 00:21:15,690 --> 00:21:19,235 Itu eksekutif tingkat tinggi informasi rahasia. kamu tidak... 325 00:21:19,319 --> 00:21:21,738 Anda belum dibersihkan untuk hal semacam itu. 326 00:21:21,821 --> 00:21:26,242 Jadi, sebagai presiden dari brigade ember, 327 00:21:26,367 --> 00:21:28,286 tugasmu adalah melakukannya seperti yang diberitahukan padamu. 328 00:21:28,369 --> 00:21:32,707 Anda pergi mengurus bisnis, pergi bantu anak itu. 329 00:21:34,918 --> 00:21:36,878 Sampai jumpa lagi. 330 00:21:39,923 --> 00:21:43,009 Ya, nanti. 331 00:21:59,943 --> 00:22:01,903 Bulan itu adalah sebuah karya, bukan? 332 00:22:01,945 --> 00:22:03,988 Ya. 333 00:22:04,072 --> 00:22:08,243 Bertemu dengannya delapan tahun lalu. Bertarung di bar pengendara motor. 334 00:22:10,286 --> 00:22:12,413 - Kamu salah satu pengendara motor itu? - Apa? 335 00:22:12,497 --> 00:22:14,123 Apakah Anda salah satunya cowok-cowok sepeda motor itu? 336 00:22:14,207 --> 00:22:18,002 Tidak, aku... Saya adalah seorang pengamat yang tertarik. 337 00:22:18,086 --> 00:22:20,338 Uh-hah. 338 00:22:29,180 --> 00:22:31,850 Jika ada perkelahian, kawan, Moon pasti ada di dalamnya. 339 00:22:33,518 --> 00:22:36,104 Seharusnya sudah dilihat ketika dia pertama kali mulai melatihku. 340 00:22:36,187 --> 00:22:41,234 Ingin aku berdebat setiap hari. Sampai aku baru saja memberitahu dia, hei, aku tidak tahan lagi. 341 00:22:43,069 --> 00:22:46,030 Itu tidak membuat Anda takut. Kamu punya hati. 342 00:22:46,114 --> 00:22:48,658 Saya mungkin akan melakukannya berbuat lebih buruk pada diriku sendiri. 343 00:22:49,909 --> 00:22:52,787 Hei, bagaimana menurutmu aku dan Bulan bertemu? 344 00:22:54,122 --> 00:22:57,417 Aku mencuri tape deck itu keluar dari pikapnya. 345 00:22:57,500 --> 00:22:59,711 Aku yakin dia menyukainya. Ya. 346 00:23:04,841 --> 00:23:09,220 Anda punya keluarga? Yah, aku punya bibi di sekitar sini. 347 00:23:09,304 --> 00:23:11,931 Selebihnya seperti kelas sosiologi. 348 00:23:12,015 --> 00:23:14,767 Saudara dan saudari di empat negara bagian. 349 00:23:14,851 --> 00:23:18,771 Sama lamanya, sama lamanya. Saya punya empat saudara perempuan. 350 00:23:18,855 --> 00:23:21,524 Aku juga punya saudara laki-laki O.D. 351 00:23:21,608 --> 00:23:23,693 Polisi kembali ke rumah di Tallahassee merawat milikku. 352 00:23:25,278 --> 00:23:29,908 Seseorang di penjara, ada yang tertembak mati saat merampok pegadaian. 353 00:23:29,991 --> 00:23:32,160 Membutuhkan uang untuk keluarga jonesnya, kurasa. 354 00:23:39,584 --> 00:23:42,795 Kami akan kembali dalam dua jam. Pintu depan terkunci. 355 00:23:58,019 --> 00:24:00,688 Buka matamu. 356 00:25:14,178 --> 00:25:17,348 Ya. Ya, itu saja. 357 00:25:57,430 --> 00:25:59,348 Apa yang telah terjadi? Itu adalah orang gila itu. 358 00:25:59,432 --> 00:26:01,434 Maksudmu Bulan? Ya. 359 00:26:01,517 --> 00:26:05,354 Lakukanlah. Pergi memeriksanya di dalam. Echeverria, pergilah ke depan. 360 00:26:05,438 --> 00:26:07,356 Aku akan mengurusmu nanti. 361 00:26:24,123 --> 00:26:26,834 Adakan pesta untuk kita. 362 00:26:28,544 --> 00:26:33,132 Kau tahu, aku... Aku pikir bisa mendapatkan sebanyak itu buku Anda mungkin mendapat perhatian. 363 00:26:33,216 --> 00:26:35,510 Kamu sangat bodoh, Bulan. 364 00:26:35,551 --> 00:26:39,931 Saya menawari Anda kesepakatan bisnis yang tulus, dan Anda mengubahnya menjadi makanan yang tidak bisa dicerna. 365 00:26:40,014 --> 00:26:43,559 Anda tahu, saya seharusnya melakukannya ingat saus pedas itu. 366 00:26:46,187 --> 00:26:48,523 Kamu yang berperut lada, kamu suka saus pedas. 367 00:26:48,564 --> 00:26:54,070 Bagaimana jika saya menulis surat kepada Anda cek lagi sebesar $50.000? 368 00:26:54,153 --> 00:26:56,239 Aku ingin Sykes muda berjuang demi aku, 369 00:26:56,322 --> 00:27:00,243 dan Anda akan mampu membelinya semua wiski dan pelacur yang kamu inginkan. 370 00:27:03,246 --> 00:27:08,459 Bagaimana jika Anda mengambil wiski Anda dan pelacur-pelacurmu dan pergi ke neraka bersama mereka? 371 00:27:12,380 --> 00:27:15,758 Tidak. Gunakan kepalamu. 372 00:27:15,842 --> 00:27:19,554 Dan apa, rindu semua kesenangan ini? 373 00:27:19,637 --> 00:27:22,223 75.000. 374 00:27:22,306 --> 00:27:24,809 Anda suka ini? Anak ini baik padamu? 375 00:27:24,892 --> 00:27:30,231 Jika Anda menginginkan Bobby Sykes, kamu baru saja membunuhku, itu saja. 376 00:27:32,024 --> 00:27:37,613 Karena jika kamu punya nyali, yang menurutku tidak kamu melakukannya... Tapi kamu mungkin kepanasan. 377 00:27:37,738 --> 00:27:40,074 Aku punya buku perjudian busukmu. 378 00:27:40,158 --> 00:27:42,410 Jawaban yang salah. 379 00:27:43,452 --> 00:27:48,416 Hilangnya buku itu ADALAH ketidaknyamanan belaka. 380 00:27:48,499 --> 00:27:50,418 Namaku tidak ada di dalamnya. 381 00:27:50,501 --> 00:27:54,964 Dan selain itu, semuanya ada dalam kode. 382 00:28:11,105 --> 00:28:14,442 Jelas tidak menemukan apa yang dia cari. 383 00:28:16,903 --> 00:28:18,821 Moon menyimpan uang di sini? 384 00:28:21,574 --> 00:28:23,826 Begitukah cara mereka memainkannya? Pembunuhan perampokan? 385 00:28:23,910 --> 00:28:28,539 Siapa yang kamu coba bercanda, kawan? Kami berdua tahu siapa yang melakukan ini. 386 00:28:28,623 --> 00:28:30,583 Mudah, kawan. 387 00:28:33,294 --> 00:28:39,008 Sudah kubilang aku tidak ingin mendapatkannya Bulan terlibat! Aku mengatakan itu pada diriku sendiri! 388 00:28:39,050 --> 00:28:41,052 Saya tidak mendengarkan diri saya sendiri! 389 00:28:48,601 --> 00:28:53,064 Zito, ini yang kita lakukan, kawan. 390 00:28:56,525 --> 00:28:59,070 Ayo. 391 00:28:59,153 --> 00:29:03,950 Jika itu Guzman, maka memang benar pasti sedang mencari sesuatu. 392 00:29:06,285 --> 00:29:08,246 Apa yang harus kukatakan padanya? 393 00:29:12,208 --> 00:29:16,170 "Maaf, Bobby. Satu-satunya orang yang kamu percayai telah terbunuh." 394 00:29:34,480 --> 00:29:36,816 Hei, Bobby. Polisi. 395 00:29:36,857 --> 00:29:39,402 Jangan ganggu aku, kawan. Berhentilah, kawan. 396 00:29:39,485 --> 00:29:42,238 Hentikan, kawan! Apa-apaan ini apa yang kamu lakukan? Tinggalkan aku sendiri! 397 00:29:49,078 --> 00:29:52,415 Ayo. Ayo jalan-jalan. Apa yang kamu katakan? 398 00:29:53,874 --> 00:29:56,502 Anda harus mengingat dia bekerja sudutmu, bukan berbaring di tempat tidur itu. 399 00:29:56,585 --> 00:30:00,881 Mengapa? Itu tidak akan membuat dia menangani kasusku jika aku tidak menggandakan pukulanku. 400 00:30:00,965 --> 00:30:03,050 Itu tidak akan menguntungkanku seseorang yang mau mendengarkan. 401 00:30:04,343 --> 00:30:07,263 Kenangan sama baiknya seperti yang akan kamu dapatkan. 402 00:30:07,346 --> 00:30:10,308 Jika aku tahu Guzman punya ada hubungannya dengan ini, 403 00:30:10,308 --> 00:30:13,102 Aku akan membunuh pengisap itu, kawan, dengan tanganku yang kosong. 404 00:30:13,185 --> 00:30:16,022 Itu tidak akan menguntungkanmu atau Moon ada gunanya, kawan. 405 00:30:16,105 --> 00:30:18,774 Maafkan aku, Bobby. 406 00:30:20,443 --> 00:30:23,904 saya takut. Aku takut sendirian. 407 00:30:23,946 --> 00:30:26,532 Anda tidak sendirian. 408 00:30:29,744 --> 00:30:33,581 Kalau begitu, bantu aku. 409 00:30:33,664 --> 00:30:37,418 Bagaimana? Latih aku. Jadilah manajer saya. 410 00:30:37,501 --> 00:30:39,420 Aku harus mempercayai seseorang. 411 00:30:45,134 --> 00:30:47,678 Oke. 412 00:30:47,762 --> 00:30:50,014 Tidak ada ikatan. 413 00:30:50,097 --> 00:30:52,350 Jika Anda tidak menyukainya, kami akan... kami akan mencarikanmu orang lain. 414 00:30:52,391 --> 00:30:55,019 Terima kasih. 415 00:30:59,774 --> 00:31:02,401 Jangan lupa untuk menyelipkan kaki kanan itu ke atas ketika kamu melakukan hal yang benar. 416 00:31:02,485 --> 00:31:04,403 Bagus. 417 00:31:07,114 --> 00:31:09,617 Waktu. Waktu! 418 00:31:12,286 --> 00:31:15,581 Banyak api. Dia punya banyak alasan. 419 00:31:17,917 --> 00:31:19,877 Ya, aku mendengar kabar buruknya. 420 00:31:21,128 --> 00:31:23,923 Berita menyebar dengan sangat cepat. 421 00:31:24,006 --> 00:31:26,842 Anda memiliki simpati terdalam saya, kalian berdua. 422 00:31:28,344 --> 00:31:33,099 Dengar, Bobby, ayo kita lakukan beberapa tinju bayangan. Oke? Menyelesaikan. 423 00:31:33,182 --> 00:31:35,101 Eh, Bobby, sebelum kamu pergi... 424 00:31:35,184 --> 00:31:37,561 Hei, hei, hei, hei, hei, hei. Siapa kamu? 425 00:31:38,813 --> 00:31:41,774 George Sordoni. 426 00:31:41,857 --> 00:31:44,777 Mungkin kita bisa goyang setelah kamu mendengar usulku. 427 00:31:46,237 --> 00:31:50,449 Bobby, pakai itu. OK silahkan. 428 00:31:50,533 --> 00:31:54,120 Saya ingin memanfaatkan Bobby potensi besar untuk mencapai kehebatan. 429 00:31:54,161 --> 00:31:56,205 Untuk hak istimewa mengelolanya, 430 00:31:56,288 --> 00:32:00,126 Saya bersedia untuk memakainya gaji $1500 sebulan, 431 00:32:00,209 --> 00:32:02,670 beri dia mobil, menjebaknya di apartemen. 432 00:32:02,753 --> 00:32:05,756 Kau tahu, aku melihat bibirmu bergerak tapi aku mendengar Guzman berbicara. 433 00:32:05,840 --> 00:32:08,175 Saya anggota bar, Pak. 434 00:32:08,259 --> 00:32:12,388 Saya tidak terhubung dengan Tuan Guzman. Itu ilegal. 435 00:32:12,471 --> 00:32:14,974 Saya tidak tahu potongan apa Anda menawarinya jika dia memulai 436 00:32:15,015 --> 00:32:17,393 menghasilkan uang besar. Itu apa yang sedang kita bicarakan, kan? 437 00:32:17,476 --> 00:32:21,021 Yah, aku sedang berpikir... Uang besar. | dengar ada kesepakatan kabel yang gagal. 438 00:32:22,189 --> 00:32:25,484 Kedengarannya seolah-olah Bobby berharga lebih banyak dari yang Anda tawarkan. 439 00:32:25,568 --> 00:32:31,031 Jadi kalau ada yang, eh, benar-benar tertarik melakukannya kesepakatan, mereka harus mempermanis kuenya. 440 00:32:34,493 --> 00:32:37,329 Selesaikan saja putaran itu, Bobby, dan kami akan melakukan beberapa latihan. 441 00:32:40,875 --> 00:32:42,793 Sial, aku benci ini. 442 00:32:44,670 --> 00:32:48,257 Berbohong pada seorang anak kecil siapa yang tidak pantas untuk dibohongi. 443 00:32:49,425 --> 00:32:51,552 Ya, kami tidak punya banyak pilihan. 444 00:32:53,512 --> 00:32:55,473 Waktunya, Bobby. 445 00:33:01,479 --> 00:33:05,232 Anda yakin orang-orang ini baik-baik saja? saya tahu beberapa orang yang pernah berurusan dengan mereka. 446 00:33:05,316 --> 00:33:09,528 Lihat, mereka penggila olahraga. Mereka mengerti banyak uang, tapi mereka juga bermain langsung. 447 00:33:09,612 --> 00:33:13,282 Kenapa cowok berpakaian seperti ini selalu ingin datang ke tempat di mana orang-orang berkeringat dan berdarah? 448 00:33:13,365 --> 00:33:15,826 Membuat mereka merasa seperti mereka mengerti rambut di dada mereka, kamu tahu? 449 00:33:15,910 --> 00:33:18,954 Hai. Hai teman-teman. Ayo masuk. Sonny Burnett, Rico Cooper... 450 00:33:19,079 --> 00:33:20,956 Bagaimana kabarmu, Nak? Keluar dari New York. 451 00:33:21,081 --> 00:33:23,083 Hai. Bagaimana kabarmu? Bagaimana kabarmu? Baiklah. 452 00:33:23,167 --> 00:33:26,170 Astaga, oh, kawan. Anda tahu apa? Kami menyaksikanmu bertarung, kawan. 453 00:33:26,253 --> 00:33:28,797 Melihatmu mengalahkan Sandoval. Ap, ap! 454 00:33:28,881 --> 00:33:32,092 Yang terpikir olehku hanyalah apa yang dilakukan ayahku dulu pernah bercerita padaku tentang Sugar Ray Robinson. 455 00:33:32,176 --> 00:33:34,303 Bukankah aku sudah bilang begitu, kawan? kebenaran Tuhan. 456 00:33:34,386 --> 00:33:39,767 Jadi di sini kami harus memastikan bahwa Anda tidak melakukannya hadapi rintangan apa pun dalam perjalanan Anda menuju kejuaraan! 457 00:33:39,850 --> 00:33:42,061 Guzman benar-benar hebat. 458 00:33:42,144 --> 00:33:44,313 Nah, sekarang, nak. Jika kamu ingin menandatangani dengan ini 459 00:33:44,313 --> 00:33:46,857 pria terhormat, bukannya Guzman, kami tidak keberatan. 460 00:33:46,941 --> 00:33:49,068 Kamu ingin tetap bersamanya? Dia teman yang baik. 461 00:33:49,109 --> 00:33:51,987 Wah, wah, wah. Tunggu. Apa kesepakatan macam apa yang kita bicarakan di sini? 462 00:33:52,071 --> 00:33:56,992 Tawaran terakhir yang didapat Bobby adalah 1500 sebulan, ditambah mobil, ditambah pembalut. 463 00:33:57,117 --> 00:34:00,871 Itu perubahan bodoh, kawan. 464 00:34:00,955 --> 00:34:02,957 Kami akan membayarmu untuk setiap pertarunganmu. 465 00:34:02,998 --> 00:34:06,252 15.000 per pertarungan. 466 00:34:06,335 --> 00:34:08,254 Apa yang harus saya lakukan? 467 00:34:08,337 --> 00:34:11,090 Nak, kamu harus memberitahu kami saja dengan siapa harus membuat kesepakatan. 468 00:34:11,131 --> 00:34:13,968 Yang kami butuhkan hanyalah kontrak yang ditandatangani dengan seorang manajer. 469 00:34:14,009 --> 00:34:17,555 Sekarang, kita sudah sepakat? Anda akan melakukannya, bukan? 470 00:34:17,596 --> 00:34:20,558 Nah, itulah yang ingin saya dengar. Kamu anak yang pintar. 471 00:34:20,599 --> 00:34:23,602 Sekarang, kamu terus berlatih sulit, kamu dengar? Baiklah. 472 00:34:23,686 --> 00:34:25,604 Pastikan kamu memberiku perkelahian itu. 473 00:34:25,688 --> 00:34:27,606 Oh, jangan khawatir tentang hal itu. 474 00:34:27,690 --> 00:34:29,942 Ada banyak orang bodoh di luar sana ingin tersingkir. 475 00:34:30,025 --> 00:34:32,861 Sekarang, kamu berlatih keras. 476 00:34:49,003 --> 00:34:51,255 Wah, orang ini bisa bergerak. 477 00:34:51,338 --> 00:34:53,299 Aku tidak ingin terkena pukulannya. 478 00:34:58,262 --> 00:35:01,223 Bergerak! 479 00:35:06,812 --> 00:35:08,022 Ayolah, Bobby. 480 00:35:27,458 --> 00:35:29,710 Jatuhkan dia. Jatuhkan dia. Masukkan dia ke sana. 481 00:35:44,183 --> 00:35:46,602 Kamu adalah seekor binatang! 482 00:36:00,324 --> 00:36:04,536 Polisi! Polisi! Polisi! Polisi! 483 00:36:13,629 --> 00:36:18,300 Polisi! Polisi! Polisi! Polisi! 484 00:36:25,432 --> 00:36:28,977 Hei, apa kamu dengar? Sykes menandatangani kontrak. 485 00:36:29,061 --> 00:36:32,106 Dia apa? Oh ya. Ya. 486 00:36:32,147 --> 00:36:35,109 Anda tahu Zito, pelatihnya? Dia ingin membuat 487 00:36:35,150 --> 00:36:38,153 berurusan denganmu, tapi aku tidak sepertinya kita punya pilihan. 488 00:36:38,237 --> 00:36:40,906 Beri aku waktu beberapa hari untuk mengerjakannya. 489 00:36:40,989 --> 00:36:42,908 Empat puluh delapan jam. 490 00:36:42,991 --> 00:36:46,161 Baiklah, tiktok, Oz, sayang. Harus pindah. 491 00:36:50,082 --> 00:36:54,670 Baiklah. Baiklah. Katakanlah saya tidak bisa mendapatkan Sykes. 492 00:36:54,753 --> 00:36:56,714 Bagaimana pengaruhnya terhadap kesepakatan kita? 493 00:37:00,718 --> 00:37:02,636 Itu membunuhnya. 494 00:37:12,771 --> 00:37:16,984 Yang harus kita lakukan hanyalah menutupnya. Oswaldo Guzman ngiler. 495 00:37:17,067 --> 00:37:19,987 Apa selanjutnya? Kami hanya memberinya kontrak Bobby. 496 00:37:20,070 --> 00:37:23,991 Tunggu sebentar. Tunggu sebentar. Siapakah kita? dibicarakan? Tenang, Larry. Anak ini tertutup. 497 00:37:24,074 --> 00:37:27,578 Dia tidak pergi kemana-mana. Apa ya yang harus dilakukan adalah menerima tawaran Guzman. 498 00:37:27,661 --> 00:37:30,914 Tendang sedikit, lalu balas untuk sepotong aksi buku. Hah? 499 00:37:31,999 --> 00:37:34,752 Aku tidak tahu. Sepertinya kita adil mengacaukan karier Bobby. 500 00:37:34,793 --> 00:37:40,674 Yang harus kamu lakukan adalah memakai kawat dan membuat Oswaldo marah. 501 00:37:40,758 --> 00:37:43,218 Ayolah sobat. 502 00:37:43,302 --> 00:37:46,847 Perhatikan orang ini dari dekat. 503 00:37:46,930 --> 00:37:48,891 Jika dia tertinggal, dia akan mengacungkan jempolmu. 504 00:37:48,974 --> 00:37:51,351 Saya melihatnya melawan Jefferson tahun lalu. 505 00:37:55,022 --> 00:37:56,940 Permisi. 506 00:37:57,024 --> 00:38:00,027 Aku tahu kamu sibuk. Hanya perlu beberapa menit dari waktu Anda. 507 00:38:00,110 --> 00:38:03,238 Ini akan bermanfaat bagi Anda. Segera kembali. 508 00:38:09,244 --> 00:38:12,706 Oke, tembak. Tidak bisa menyalahkan seorang pria untuk itu tr yin' untuk membeli grosir, tahu maksud saya? 509 00:38:12,790 --> 00:38:15,584 Apa tawarannya, kawan? 510 00:38:15,667 --> 00:38:19,838 $200,000 untuk kontrak. 511 00:38:21,215 --> 00:38:25,427 250.000 dan rasa Aksi perjudian Guzman. 512 00:38:25,511 --> 00:38:27,679 Bukan potongan besar, hanya sedikit rasa. 513 00:38:27,721 --> 00:38:30,015 Aku tidak tahu apa-apaan ini yang sedang kamu bicarakan. 514 00:38:30,098 --> 00:38:32,768 Dengar, aku akan memudahkanmu. 515 00:38:32,851 --> 00:38:36,063 Anda kembali dan memberi tahu atasan Anda, partner, apapun kamu ingin memanggilnya... 516 00:38:36,146 --> 00:38:40,025 bahwa jika dia menginginkan anak itu, Saya pemain yang kotor. 517 00:38:41,568 --> 00:38:43,779 Saya akan berada di gym besok pada pukul 10:00 pagi. 518 00:38:43,862 --> 00:38:45,697 Yah, jangan terlambat. 519 00:38:48,575 --> 00:38:51,829 Apa kamu gila? Orang ini tidak bisa bergerak. Dia punya ember untuk kakinya. 520 00:38:51,870 --> 00:38:54,456 Lihatlah dia. Hei, dia punya kombinasi yang mengerikan. 521 00:38:54,540 --> 00:38:56,458 Apakah dia menggigit? Kait, tali dan pemberat. 522 00:38:56,542 --> 00:38:59,795 - Gym, besok pagi. - Kita akan bertemu di toko pada jam 7:00 pagi. 523 00:38:59,878 --> 00:39:02,631 Bagus. Baiklah. Sekarang, dengarkan. Kami akan memasang kawat pada Anda. 524 00:39:02,714 --> 00:39:06,426 Suruh dia mulai bicara. Suruh dia menyebutkan nama, tempat... 525 00:39:06,510 --> 00:39:09,096 tapi yang paling penting, tempat buku itu dipasang. 526 00:39:09,179 --> 00:39:13,058 Ya, tentu saja, informasi apa pun itu Anda bisa mendapatkan hal itu membawa kita pada pembunuhan Moon. 527 00:39:13,100 --> 00:39:15,853 - Kami menangkap orang ini. - Bagus. 528 00:39:15,894 --> 00:39:17,855 Sekarang, kamu akan melakukannya kehilangan sejumlah uang, nak. 529 00:39:45,465 --> 00:39:49,386 Selamat datang di arena besar. 530 00:39:49,469 --> 00:39:52,931 Ah, ya, hadirin sekalian. 531 00:39:52,973 --> 00:39:58,270 Saat yang kita semua nantikan... gemuruh yang akan membuat bumi berguncang! 532 00:39:59,479 --> 00:40:02,274 Tanpa basa-basi lagi, ijinkan aku memperkenalkan padamu... 533 00:40:02,316 --> 00:40:07,696 para gladiator yang mau lakukan pertarungan di tengah ring. 534 00:40:07,779 --> 00:40:12,242 Di sudut merah, berdiri 6 kaki, 535 00:40:12,326 --> 00:40:15,454 mengenakan celana berwarna putih dengan garis hitam, 536 00:40:15,537 --> 00:40:19,124 beratnya 1431/4 pon, 537 00:40:19,207 --> 00:40:23,795 delapan pertarungan profesional, semua menang dengan KO, 538 00:40:23,879 --> 00:40:29,092 mantan juara Sarung Tangan Emas, dari Tallahassee, Bobby Sykes! 539 00:40:29,176 --> 00:40:31,595 Bobby Sykes. 540 00:40:35,849 --> 00:40:41,647 Dan di sudut biru, berdiri 5 kaki 8, 541 00:40:41,688 --> 00:40:46,360 beratnya 1461/4 pon, 542 00:40:46,401 --> 00:40:51,740 dengan rekor 19 dan O, 17 dengan KO, 543 00:40:51,823 --> 00:40:57,287 peringkat nomor tiga oleh Dewan Tinju Dunia, 544 00:40:57,371 --> 00:41:03,335 milik Miami Hector "Bazooka" Hidalgo! 545 00:41:03,377 --> 00:41:06,171 Hector "Bazooka" Hidalgo! 546 00:41:24,022 --> 00:41:26,608 Kalian tahu apa yang terjadi dan apa yang tidak. 547 00:41:26,692 --> 00:41:30,529 Berjabat tangan, dan mari kita berikan kepada orang-orang pertunjukan yang mereka datangi. 548 00:41:30,570 --> 00:41:32,531 punk. 549 00:41:35,409 --> 00:41:37,661 Oke. Sekarang ingat, jangan menggedor orang ini. 550 00:41:37,744 --> 00:41:39,663 Gunakan pukulanmu. Tetap dan bergerak. 551 00:41:43,291 --> 00:41:46,044 Jika kau membuatnya kehilangan keseimbangan, lalu kamu bisa memotong kayu. 552 00:41:46,086 --> 00:41:48,046 Oke? 553 00:41:53,802 --> 00:41:55,721 Tangan kiri, Bobby. 554 00:41:59,599 --> 00:42:02,185 Itu benar. Tangan kiri, tangan kiri. 555 00:42:02,269 --> 00:42:04,354 Keluar dari tali. Lepaskan talinya. 556 00:42:10,444 --> 00:42:13,405 Pukul dia. Lakukan! Lakukan! 557 00:42:19,953 --> 00:42:21,955 Ayo sekarang. 558 00:42:25,625 --> 00:42:28,420 Merusak. 559 00:42:54,112 --> 00:42:56,531 Hei, Bobby? Bobby, ayolah. 560 00:42:56,615 --> 00:42:58,950 Dengarkan aku. Anda harus melakukan apa yang saya perintahkan. 561 00:42:58,992 --> 00:43:02,746 Orang ini penuh tipu muslihat kotor, tapi dia akan kelelahan. 562 00:43:02,829 --> 00:43:04,748 Tinju dia, oke? 563 00:43:04,831 --> 00:43:07,959 Anda harus menindaknya. Buat dia melawan pertarunganmu. 564 00:43:15,342 --> 00:43:18,678 Bergeraklah sekarang. Bergerak. Tangan kiri. Itu benar. 565 00:43:24,810 --> 00:43:28,522 Buat dia datang kepadamu! 566 00:43:28,563 --> 00:43:30,565 Baiklah. Baiklah. Sekarang... 567 00:43:30,649 --> 00:43:34,236 Hei, ref. Apa kamu buta? Itu adalah pukulan telak di sana. 568 00:43:37,531 --> 00:43:39,908 Bobby, jangan bergerak kepalamu terlalu banyak. 569 00:43:39,991 --> 00:43:42,702 Jangan gerakkan sama sekali. Aku akan mengurus lukamu. 570 00:43:42,786 --> 00:43:45,288 Tidak terlalu buruk, Bobby. 571 00:43:48,166 --> 00:43:50,168 Oke, sekarang dengarkan. Dengar, Bobby. 572 00:43:50,252 --> 00:43:52,796 Anda harus menjaga si kecil biadab itu di luar, oke? 573 00:43:52,879 --> 00:43:56,007 Gunakan pukulanmu. Tempelkan di wajahnya, oke? Lalu pindah. 574 00:43:56,091 --> 00:43:58,093 Jangan berdiri saja dan memeriksa kerusakannya. 575 00:44:01,054 --> 00:44:04,516 Bobby, lepaskan talinya! 576 00:44:07,894 --> 00:44:10,522 Box, dia, Bobby. Tinju dia! 577 00:44:10,605 --> 00:44:13,316 Buat orang ini datang kepadamu. 578 00:44:14,943 --> 00:44:16,862 Itu benar. Teruslah bergerak. Tangan kiri. 579 00:44:20,782 --> 00:44:23,034 Dia menahannya lagi, ref. Dia memegangiku 580 00:45:00,030 --> 00:45:02,616 Kakiku membunuhku. Ssst. 581 00:45:02,657 --> 00:45:05,744 Cukup gunakan pipa dan hemat energi Anda. Baiklah? 582 00:45:05,827 --> 00:45:07,746 Baiklah. Kamu punya waktu tiga menit lagi, Bobby. 583 00:45:07,829 --> 00:45:10,081 Baiklah. 584 00:45:11,333 --> 00:45:13,585 Guzman sudah mendapatkan jarinya pada terlalu banyak tombol. 585 00:45:13,668 --> 00:45:17,088 Anda harus melumpuhkan kalkun ini. Mm-hmm. 586 00:45:20,926 --> 00:45:23,178 Beberapa detik lagi! 587 00:45:27,766 --> 00:45:30,310 Sekarang dengarkan. Baiklah. Setel dia dengan kiri, oke? 588 00:45:30,393 --> 00:45:32,604 Bersabarlah. Dia akan memberimu kesempatan. 589 00:45:32,687 --> 00:45:34,606 Baiklah? 590 00:45:35,982 --> 00:45:38,276 Sentuh sarung tangan. 591 00:45:38,318 --> 00:45:41,529 Bawa dia keluar! Bawa dia keluar! 592 00:45:41,613 --> 00:45:44,449 Ya, coba lakukan pukulan jab. Lepaskan jabnya! 593 00:45:44,491 --> 00:45:46,660 Tangan kiri. Tangan kiri! 594 00:46:02,676 --> 00:46:07,264 Tiga, empat, lima, 595 00:46:07,305 --> 00:46:09,808 enam, tujuh, 596 00:46:09,849 --> 00:46:13,895 delapan, sembilan, 10! 597 00:46:17,857 --> 00:46:22,654 Saya tidak percaya ini. Anda akan menjadi juara berikutnya, kawan. 598 00:46:29,619 --> 00:46:31,997 Hei, selamat! Manis sekali, bukan? 599 00:46:32,038 --> 00:46:36,167 Oh, itu bagus sekali. Dengar, bisakah kamu memanggil Bobby kembali ke rumah? Aku harus membawa beberapa barang ke gym. 600 00:46:36,251 --> 00:46:38,503 Oh baiklah. Lalu kita akan pergi pergi keluar dan merayakannya? Benar, benar. 601 00:46:38,545 --> 00:46:40,672 Baiklah. Baiklah, kawan. Temui aku di gym. 602 00:47:46,738 --> 00:47:48,656 Hei, Lar? 603 00:47:51,785 --> 00:47:53,703 Larry? 604 00:47:56,956 --> 00:47:58,917 Lar?