1 00:00:16,641 --> 00:00:19,352 Hakim Villaneuva punya surat perintah tersebut. Kosta dan 2 00:00:19,393 --> 00:00:22,522 Edwards akan menjemput Albierro, dan kami akan mengantongi Hackman. 3 00:00:22,563 --> 00:00:26,734 - Tidak ada yang tahu di mana Barkley berada. - Baiklah, jangan biarkan kaki Hackman gatal. 4 00:00:26,776 --> 00:00:30,404 Aku akan menjemputmu jam 5:30, dan kami akan melakukannya ambil kalkun ini selagi dia masih di tempat tidur. 5 00:00:34,283 --> 00:00:36,244 Hei, Sonny. Ya? 6 00:00:36,285 --> 00:00:40,790 - Orang baik menang sekali. - Ya, sekali ini saja. 7 00:01:03,854 --> 00:01:07,483 Ah! Ayah, Ayah, Ayah, Ayah! 8 00:01:07,567 --> 00:01:11,028 Ya! Itu sayangku! 9 00:01:11,112 --> 00:01:13,030 Apakah kamu gadis yang baik? Ya. 10 00:01:13,114 --> 00:01:17,076 Aku tahu kamu gadis yang baik. 11 00:01:17,159 --> 00:01:19,745 Oh! Lihatlah semua mainan ini. 12 00:01:19,829 --> 00:01:22,331 Seseorang akan mengambil semua mainan ini di ruang tamu? 13 00:01:22,415 --> 00:01:26,502 Ya, Ayah. Seseorang akan. Saya tahu seseorang akan melakukannya. 14 00:01:26,586 --> 00:01:29,505 - Makan malam hampir siap. - Hebat. 15 00:01:29,589 --> 00:01:32,258 Ayo mandi, ya? Sekali lagi. Menggambar! 16 00:01:39,181 --> 00:01:44,812 Ini adalah kasus yang kuat. Forensik yang bagus dan tiga saksi yang dapat menempatkan mereka di daerah tersebut. 17 00:01:44,854 --> 00:01:48,608 Mereka benar-benar orang jahat, Ayah? Oh! Benar-benar orang jahat. 18 00:01:48,649 --> 00:01:51,485 Kita masih bisa makan malam dengan Sonny dan Caroline besok? 19 00:01:51,569 --> 00:01:54,572 Tidak masalah. Kita akan selesai dengan dokumen pada pukul 5:00. 20 00:01:54,655 --> 00:01:59,035 Sonny memberitahuku mereka sudah punya pengasuh. 21 00:01:59,076 --> 00:02:01,287 Anda mengharapkan seseorang? 22 00:03:28,499 --> 00:03:33,129 Jane, di hampir setiap jajak pendapat yang dilakukan negara bagian Florida selama lima tahun terakhir, 23 00:03:33,170 --> 00:03:36,132 yang dimiliki warga sangat banyak mendukung hukuman mati. 24 00:03:36,215 --> 00:03:42,138 Sekarang, saya percaya bahwa hukuman mati adalah a pencegah yang signifikan terhadap pembunuhan berencana. 25 00:03:42,179 --> 00:03:45,349 Donna, apakah kamu mau beberapa jus jeruk, sayang? Ya, tolong. 26 00:03:45,433 --> 00:03:48,144 Dan sebagai jaksa agung negara bagian ini, aku akan melakukan segala dayaku... 27 00:03:48,185 --> 00:03:51,355 untuk melihat hukuman itu ditegakkan kapan pun dan di mana pun hal itu dibenarkan. 28 00:03:51,439 --> 00:03:53,941 - Oh ya. - Kandidat, ada komentar? 29 00:03:54,024 --> 00:03:57,445 Sial, itu tidak cukup. Anda menginginkan nilai pencegah yang nyata, 30 00:03:57,528 --> 00:04:03,200 Anda mendapatkan eksekusi publik yang disiarkan secara langsung jadi hanya itu yang bisa disaksikan oleh penjahat kriminal. 31 00:04:03,284 --> 00:04:05,953 - Apakah orang-orang ini serius? - Tentu saja mereka serius. 32 00:04:06,036 --> 00:04:08,497 - Mereka sedang berusaha untuk terpilih. - Tuan Clayborn, pendapat Anda? 33 00:04:08,581 --> 00:04:11,292 Itu satu hal yang harus dilakukan gedung pengadilan di Tombstone 34 00:04:11,333 --> 00:04:14,128 dan menonton gantung diri di depan umum sebagai masalah pilihan pribadi. 35 00:04:14,211 --> 00:04:18,841 Tapi untuk menyiarkan kematian manusia berada di setiap rumah di negara bagian ini... 36 00:04:18,924 --> 00:04:22,511 tempat anak-anak kecil mungkin menonton adalah sebuah kecabulan. 37 00:04:22,595 --> 00:04:25,931 Terima kasih, tuan-tuan. Kami sekarang pergi ke Penjara Raiford... 38 00:04:26,015 --> 00:04:28,559 dan ke sel terpidana pembunuh Frank Hackman, 39 00:04:28,642 --> 00:04:31,020 yang dijadwalkan akan dieksekusi Jumat ini. 40 00:04:31,061 --> 00:04:34,398 Apakah kita harus menonton ini lagi? Tunggu sebentar. 41 00:04:34,482 --> 00:04:38,527 - Tahan. - Selamat pagi, Tuan Hackman. 42 00:04:38,611 --> 00:04:41,989 Selamat pagi, Jane. Anda pernah mendengarnya panel kami. Mau berbagi pemikiran Anda? 43 00:04:42,072 --> 00:04:46,202 Meskipun Tuan Waldman dan Tuan Davis... 44 00:04:46,243 --> 00:04:50,831 adalah bagian dari sistem yang menempatkanku di sini, Saya setuju dengan mereka. 45 00:04:50,915 --> 00:04:55,211 Apakah Anda bermaksud mengatakan bahwa Anda bersedia untuk mengadakan siaran eksekusi sendiri? 46 00:04:55,294 --> 00:05:00,674 Kematian adalah kehendak Tuhan, dan hanya kehendak Tuhan. 47 00:05:02,468 --> 00:05:05,095 Meskipun aku tidak melakukannya melakukan kejahatan yang pernah kulakukan 48 00:05:05,137 --> 00:05:08,098 dihukum, saya ingin saya kematian untuk menghitung sesuatu. 49 00:05:08,182 --> 00:05:12,728 Menyiarkan eksekusi saya mungkin membantu orang untuk melihat... 50 00:05:12,812 --> 00:05:18,776 bahwa pembunuhan apa pun, bahkan di yang namanya keadilan, itu salah. 51 00:05:18,859 --> 00:05:23,656 Ya ampun! Ada apa? 52 00:05:23,739 --> 00:05:27,618 Tidak ada yang tidak bisa disembuhkan dengan 20.000 volt. Ayo. Ayo pergi dari sini. 53 00:05:32,623 --> 00:05:34,917 Kamu tidak akan sarapan? 54 00:05:34,959 --> 00:05:39,505 Kamu seharusnya melihatnya, Rico. Dia berbohong melalui giginya dan bersembunyi di balik salib. 55 00:05:39,588 --> 00:05:43,467 Hei, hei, teman-teman. Bersikaplah keren. Itu bukan masalah kita. 56 00:05:43,551 --> 00:05:45,469 Sekarang. 57 00:05:50,057 --> 00:05:53,811 Pastor LaFrano menelepon dari gereja Saint Ives. 58 00:05:53,894 --> 00:05:55,980 Dia mendapat informasi baru pada kasus Hackman. 59 00:05:56,063 --> 00:05:58,566 Dia ingin berbicara denganmu. 60 00:05:58,649 --> 00:06:03,279 Apa yang ingin dibicarakan? Peretas melakukan pembunuhan, dan dia akan menggoreng. 61 00:06:03,362 --> 00:06:05,281 Bicaralah padanya. 62 00:06:08,284 --> 00:06:11,245 Seorang umat paroki telah mengaku untuk berada di Daytona bersama 63 00:06:11,287 --> 00:06:14,164 Frank Hackman malam itu detektif itu dibunuh. 64 00:06:14,248 --> 00:06:17,960 Saya takut pada orang yang tidak bersalah dapat dieksekusi pada hari Jumat. 65 00:06:19,795 --> 00:06:21,755 Itu saja? 66 00:06:21,839 --> 00:06:25,509 Baiklah, ayo kita lari ke sana ke dewan pembebasan bersyarat. Apa yang kamu katakan, ya? 67 00:06:25,593 --> 00:06:27,553 Bisakah Anda mengidentifikasi umat paroki? 68 00:06:27,553 --> 00:06:30,472 Saya tidak bisa melanggar kesucian ruang pengakuan dosa. 69 00:06:30,514 --> 00:06:34,518 Dia telah melepaskanku untuk mengatakan hanya sebanyak itu. 70 00:06:34,602 --> 00:06:37,855 Jadi kenapa orang ini ayo maju sekarang? 71 00:06:37,938 --> 00:06:40,524 Dia sakit parah, mungkin sekarat. 72 00:06:40,608 --> 00:06:42,818 Dia membaca tentang Hackman tanggal yang akan datang, dan dia 73 00:06:42,818 --> 00:06:45,321 memutuskan hati nuraninya tidak akan membiarkan dia melanjutkan. 74 00:06:45,404 --> 00:06:49,241 - Marty. - Permisi. 75 00:06:50,868 --> 00:06:53,120 Ayah yang baik di sini sedang dimainkan. 76 00:06:53,203 --> 00:06:57,041 Frank Hackman mengejutkan pasanganku di depan istri dan anak-anaknya, 77 00:06:57,124 --> 00:07:01,503 dan dia pantas mendapatkannya apa pun yang terjadi padanya. 78 00:07:01,587 --> 00:07:05,883 Katakan padaku sesuatu. Mengapa orang ini tidak melapor ke polisi? 79 00:07:05,966 --> 00:07:08,510 Dia takut pada keluarganya akan berada dalam bahaya jika dia teridentifikasi. 80 00:07:10,846 --> 00:07:14,183 Aku seharusnya sudah menebaknya. 81 00:07:14,224 --> 00:07:16,477 Tentu. Selamat siang, Ayah. 82 00:07:19,730 --> 00:07:21,899 Terima kasih, Ayah. 83 00:07:21,982 --> 00:07:24,944 Saya minta maaf jika saya menyebabkannya stres, tapi umat paroki saya 84 00:07:24,944 --> 00:07:27,863 bersikeras agar aku berbicara langsung ke Detektif Crockett. 85 00:07:30,199 --> 00:07:33,535 Bolehkah saya bertanya mengapa? 86 00:07:33,577 --> 00:07:36,372 Dia menempatkan Hackman di hukuman mati. 87 00:07:36,413 --> 00:07:39,583 Pekerjaan mobil lapis baja keamanan di tahun '79. 88 00:07:39,667 --> 00:07:43,003 Jadi berapa banyak yang terungkap? Tidak sepeser pun. Sangat cepat, sangat bersih. 89 00:07:43,087 --> 00:07:45,381 Profesional jadul. Bagaimana kamu mendapatkan Hackman? 90 00:07:45,464 --> 00:07:49,426 Saya dan polisi lain bernama Frankel. Kami sedang mengerjakannya. 91 00:07:49,551 --> 00:07:51,512 Frankel tenggelam sebagai pagar. 92 00:07:51,595 --> 00:07:57,434 Punya kesepakatan dengan Hackman untuk seluruh pekerjaan... sampai penyamarannya terbongkar. 93 00:07:57,518 --> 00:08:00,521 Hackman mengejutkannya dengan ukuran 12 di depan anak-anaknya. 94 00:08:00,604 --> 00:08:02,523 Kasus ketat? 95 00:08:02,606 --> 00:08:06,360 Kami beruntung mendapatkan keyakinan. 96 00:08:06,402 --> 00:08:09,279 Punya segunung keadaan tidak langsung untuk mengikat Hackman padanya. 97 00:08:09,363 --> 00:08:11,949 Jadi menurutmu dia bersalah? Anda yakin. 98 00:08:14,493 --> 00:08:17,329 Dibiayai oleh panitia untuk memilih Thomas Waldman... 99 00:08:17,329 --> 00:08:18,706 Itu tampak luar biasa. 100 00:08:18,789 --> 00:08:24,086 Sekarang, kami membutuhkan setidaknya 20 poin peringkat kotor dengan usia 30-an selama dua minggu ke depan. 101 00:08:24,169 --> 00:08:28,132 Saya ingin Anda menggabungkan angka 10 dengan Rotasi Minggu-Senin minggu terakhir ya? 102 00:08:28,215 --> 00:08:30,134 Tuan Waldman? Ya? 103 00:08:30,217 --> 00:08:33,095 - Beberapa detektif ingin menemuimu. - Ini aku datang. 104 00:08:34,638 --> 00:08:36,557 Sonny Crockett. Selamat pagi, Tom. 105 00:08:36,640 --> 00:08:38,600 Ini pasanganku, Ricardo Tubbs. Halo. 106 00:08:38,684 --> 00:08:42,604 Ricardo. Ayo teman-teman. Eh, untuk apa aku berhutang kesenangan ini? 107 00:08:42,688 --> 00:08:45,190 Nah, teman kita akan segera terlambat, Frank Hackman. 108 00:08:45,274 --> 00:08:48,902 Oh. Terima kasih. Ya. Dia menjadi topik yang cukup hangat akhir-akhir ini. 109 00:08:48,986 --> 00:08:50,946 Eh, tidak ada permainan kata-kata. 110 00:08:51,030 --> 00:08:56,910 Ya, baiklah, kami mendapat tip menarik pagi ini bahwa, eh, teman kita tidak bersalah. 111 00:08:56,994 --> 00:09:00,164 Ayolah, Sonny. Jika kita punya uang receh untuk setiap fabrikasi di menit-menit terakhir... 112 00:09:00,247 --> 00:09:02,166 Aku tahu, aku tahu, Saya tahu, saya tahu. 113 00:09:02,249 --> 00:09:06,045 Nah, letnan kita sepertinya berpikir ada sesuatu untuk yang satu ini. 114 00:09:06,128 --> 00:09:08,839 Hackman adalah belatung. 115 00:09:08,922 --> 00:09:11,133 Dia sudah selangkah lebih maju dari kursi sepanjang hidupnya. 116 00:09:11,216 --> 00:09:14,762 Dengar, aku tidak akan membela orang ini. Bukan itu masalahnya di sini. 117 00:09:14,845 --> 00:09:17,514 Dia dihukum untuk pembunuhan tertentu. 118 00:09:17,598 --> 00:09:21,101 Dan dia bersalah. Kami punya cukup bukti untuk mengubur orang itu hidup-hidup. 119 00:09:21,185 --> 00:09:24,396 - Semua itu bersifat tidak langsung. - Tidak langsung? 120 00:09:24,480 --> 00:09:27,775 Kami memiliki cetakan sepatu di luar apartemen, pertandingan serat, 121 00:09:27,858 --> 00:09:30,778 sekotak itu Magnum yang ada dua kali lipat di mobilnya... 122 00:09:30,861 --> 00:09:33,030 Tom. Pakaian yang serasi deskripsi tetangga. 123 00:09:33,113 --> 00:09:37,159 Dan perlu saya ingatkan Anda bahwa temannya, Albierro, bersaksi mengenai maksud Hackman? 124 00:09:37,242 --> 00:09:40,412 Dengar, akulah polisi yang menangkapnya. 125 00:09:40,496 --> 00:09:43,540 Tapi itu empat jam kemudian dan lebih dari tiga blok jauhnya. 126 00:09:47,044 --> 00:09:52,132 Lihat, benda ini ditimpakan padaku. Tapi aku harus melakukannya dengan benar. 127 00:09:52,216 --> 00:09:57,471 Apakah kamu memberitahuku bahwa aku harus melakukannya meyakinkan Anda bahwa Hackman pantas mati? 128 00:09:57,513 --> 00:10:01,850 Saya hanya mencoba mempertahankannya objektivitas di sini dan melakukan hal yang benar. 129 00:10:01,892 --> 00:10:03,977 Menurutku itu kamu ingin melakukan hal yang sama. 130 00:10:04,061 --> 00:10:09,149 Nah, jika Anda berada di sini untuk meminta restu saya, kamu tidak akan mendapatkannya. 131 00:10:09,233 --> 00:10:12,194 Platform saya mendukung hukuman mati. 132 00:10:12,277 --> 00:10:17,032 Hal terakhir di dunia yang saya butuhkan adalah membatalkan keyakinan terbesar dalam karir saya. 133 00:10:17,074 --> 00:10:20,327 Itu sikap yang buruk Anda sudah sampai di sana, konselor. 134 00:10:20,410 --> 00:10:26,125 Saya lebih suka menganggapnya sebagai keyakinan dalam sistem, Detektif. 135 00:10:29,419 --> 00:10:33,924 Jadi, teman lama kita, Tuan Waldman tidak akan membantu sama sekali. 136 00:10:34,007 --> 00:10:37,177 Faktanya, subjeknya bahkan tidak terbuka untuk berdiskusi. 137 00:10:37,261 --> 00:10:40,013 Guy tidak mau bingung daerah pemilihannya. 138 00:10:40,097 --> 00:10:42,015 Apakah ada hal lain lagi keluar dari pendeta? 139 00:10:42,099 --> 00:10:44,017 TIDAK. 140 00:10:44,101 --> 00:10:46,436 Kami akan menyiapkan terkonsentrasi pengawasan di sekitar gereja, 141 00:10:46,520 --> 00:10:49,231 foto-faks siapa pun yang masuk atau berangkat ke Washington. 142 00:10:49,273 --> 00:10:52,484 Kita perlu menemukan koneksi apa pun kita bisa ke Hackman atau krunya. 143 00:10:52,568 --> 00:10:56,613 Eh, permisi, tapi, eh, bukankah orang ini akan menjadi sedikit renyah lusa? 144 00:10:56,697 --> 00:11:00,409 - 9:00 pagi - Itu tidak memberi kita banyak waktu. 145 00:11:00,492 --> 00:11:03,036 Apakah orang ini adalah umat paroki biasa? 146 00:11:03,120 --> 00:11:05,414 Semoga saja demikian. Oke. 147 00:11:05,455 --> 00:11:07,249 Itu saja. 148 00:11:09,835 --> 00:11:11,837 Terima kasih, Switey. 149 00:11:18,719 --> 00:11:21,221 Crockett. Ya, Pak? 150 00:11:25,893 --> 00:11:29,062 Kamu pasti bercanda. Apa yang dia inginkan? 151 00:11:29,146 --> 00:11:32,524 Kami tidak punya apa-apa untuk dikatakan satu sama lain. Lihat dia. 152 00:11:33,567 --> 00:11:36,612 Marty... Dia mungkin punya petunjuk. 153 00:13:06,451 --> 00:13:08,996 Senang bertemu denganmu. Simpan saja, Frank. 154 00:13:09,079 --> 00:13:12,624 Tidak perlu untuk perasaan sulit, Crockett. 155 00:13:12,708 --> 00:13:16,169 Aku sudah berdamai. Saya tahu mengapa saya di sini. 156 00:13:16,253 --> 00:13:19,172 Kenapa kamu memintaku datang ke sini? 157 00:13:19,256 --> 00:13:22,884 Hak seorang pria untuk menghadapi penuduhnya. 158 00:13:24,261 --> 00:13:28,181 Tidak banyak orang yang memiliki kemewahan mengetahui jam pasti kematian mereka. 159 00:13:30,267 --> 00:13:32,227 Saya kehilangan minat. 160 00:13:32,269 --> 00:13:36,606 Kamu tidak menempatkanku di sini. Saya ingin Anda mengetahuinya. 161 00:13:36,690 --> 00:13:39,568 Akan tiba saatnya... 162 00:13:39,651 --> 00:13:44,072 ketika kamu akan meminta maaf, untuk berdamai dengan Tuhan, 163 00:13:44,156 --> 00:13:49,036 dan aku ingin kamu mengingatnya bahwa aku tidak menganggapmu bertanggung jawab. 164 00:13:49,119 --> 00:13:52,039 Nah, kamu baik sekali, Frank. 165 00:13:52,122 --> 00:13:54,041 Saya akan mengingatnya. 166 00:13:58,086 --> 00:14:01,131 Aku tidak membunuh Frankel. 167 00:14:01,214 --> 00:14:05,093 Saya memang membunuh orang lain kamu tidak tahu tentangnya. 168 00:14:05,135 --> 00:14:09,306 Dan cara saya memikirkannya itulah yang kuinginkan. 169 00:14:09,389 --> 00:14:13,143 Jadi saya benar-benar siap, 170 00:14:13,226 --> 00:14:17,230 dan aku telah menerima kematianku sebagai hal yang adil. 171 00:14:17,314 --> 00:14:19,941 Aku memberitahumu hal ini, 172 00:14:19,983 --> 00:14:24,404 sekarang atau nanti, kamu seharusnya tidak merasa bersalah. 173 00:14:25,614 --> 00:14:29,493 Ironis sekali, bukan pikirkan? Saya keluar untuk hal yang tidak saya lakukan? 174 00:14:31,161 --> 00:14:33,497 Masih bilang kamu berada di Daytona? 175 00:14:36,041 --> 00:14:39,169 Tidak masalah. Tidak ada satupun yang berhasil. 176 00:14:46,385 --> 00:14:51,848 Ketika hari-harimu hanya tinggal satu digit, pikiran Anda menjadi sangat jernih. 177 00:14:51,973 --> 00:14:54,184 Anda mulai memahami keseimbangannya. 178 00:14:57,646 --> 00:14:59,689 Aku akan pergi ke tempat yang lebih baik, Sonny. 179 00:14:59,731 --> 00:15:01,775 Terima kasih sudah datang. 180 00:15:53,034 --> 00:15:55,620 YGW 011. 181 00:15:55,704 --> 00:16:00,917 Yank-Gulf-Whiskey-011. 182 00:16:08,675 --> 00:16:11,511 AOC 46F. 183 00:16:13,096 --> 00:16:17,184 Alfa-Oscar-Charlie-46-Foxtrot. 184 00:16:24,524 --> 00:16:29,779 Mobil terdaftar pada Pepe Ferrar. Tidak ada catatan kriminal, tidak ada keinginan, tidak ada surat perintah. 185 00:17:20,163 --> 00:17:22,165 Kelompok lain akan datang, Stan. 186 00:17:28,588 --> 00:17:30,840 Tidak ada lembaran pada dua yang terakhir. 187 00:18:01,037 --> 00:18:04,040 Oke. Barretto, Alejandro. 188 00:18:04,124 --> 00:18:06,251 Dia punya tiga surat perintah. 189 00:18:06,293 --> 00:18:12,257 Catatan penangkapan: A D.U.I pada tahun '84, SIM ditangguhkan pada tahun '85. Nada. 190 00:18:12,340 --> 00:18:15,927 Berikutnya: Kirkl, David Michael. 191 00:18:16,011 --> 00:18:21,683 Catatan penangkapan: penghindaran pajak penghasilan tahun 1982. 192 00:18:21,766 --> 00:18:26,605 Dia didakwa. Tidak mau, tidak ada surat perintah. Kami 0 untuk 2. 193 00:18:26,646 --> 00:18:30,900 Ini satu. Albierro, Gus. 194 00:18:32,402 --> 00:18:37,616 Inilah bapa pengakuan kami. Wah, dia punya sprei sepanjang lenganku. 195 00:18:45,332 --> 00:18:48,460 Gus Albierro, usia 57 tahun. 196 00:18:48,543 --> 00:18:51,796 Bercerai dari Felicia Diaz pada tahun '78. 197 00:18:51,880 --> 00:18:54,299 Menikah lagi. Dua anak. 198 00:18:54,382 --> 00:18:58,261 Memiliki dan mengoperasikan bengkel mobil di Miami Utara. 199 00:18:58,345 --> 00:19:03,224 FBI menghubungkan Albierro dengan banyak orang sebagai 14 kemungkinan pekerjaan dengan Hackman. 200 00:19:03,308 --> 00:19:08,647 Kami mengalami perampokan bersenjata, pemerasan, pencucian, perdagangan manusia, 201 00:19:08,730 --> 00:19:11,191 penyerangan dan baterai, efcetera, dan sebagainya, dan sebagainya. 202 00:19:11,274 --> 00:19:13,985 Banyak penangkapan, beberapa keyakinan. 203 00:19:16,404 --> 00:19:19,824 Kedoknya berbunyi seperti pengusaha Chicago. 204 00:19:19,908 --> 00:19:24,954 Karier dua puluh tahun, kemudian pindah ke Miami untuk pensiun. 205 00:19:24,996 --> 00:19:28,458 Ya, impian Amerika. 206 00:19:44,265 --> 00:19:47,936 Itu sejarah. Saya berjalan pergi dari bagian hidupku itu. 207 00:19:48,019 --> 00:19:49,979 Saya sudah bertahun-tahun tidak berbicara dengan Hackman. 208 00:19:50,063 --> 00:19:53,817 Itu pasti agak sulit, menemuinya di berita setiap malam. 209 00:19:53,858 --> 00:19:58,613 Anda mendapatkan usia saya, Anda tahu banyak orang yang meninggal. 210 00:19:58,697 --> 00:20:00,990 Bagaimana dengan yang itu itu dijebak, Gus? 211 00:20:03,076 --> 00:20:05,078 Apakah Hackman membunuh Frankel, Gus? 212 00:20:05,161 --> 00:20:07,539 Apa yang membuatmu berpikir dia tidak melakukannya? 213 00:20:07,622 --> 00:20:10,166 Saya tidak punya alasan untuk berpikir seperti itu. 214 00:20:10,250 --> 00:20:12,210 Anda bersaksi bahwa dia yang melakukan pembunuhan itu. 215 00:20:13,503 --> 00:20:15,505 Saya bersaksi tentang niatnya. 216 00:20:22,595 --> 00:20:26,391 Tunggu sebentar, Gus. Anda adalah paku di peti mati. 217 00:20:26,433 --> 00:20:30,270 Kami tidak punya cukup bukti untuk itu kirim dia tanpa kesaksianmu. 218 00:20:30,353 --> 00:20:32,397 Anda tahu itu. 219 00:20:32,480 --> 00:20:34,399 Ya. 220 00:20:37,610 --> 00:20:39,738 Anda punya sesuatu di dadamu, Gus? 221 00:20:44,284 --> 00:20:47,954 Pria itu akan mengawasinya matahari terbenam yang lalu, Gus. Apakah dia membunuhnya? 222 00:20:51,541 --> 00:20:53,626 Dia bersamaku di Daytona. 223 00:21:01,968 --> 00:21:03,928 Anda bersumpah palsu pada diri sendiri? 224 00:21:05,638 --> 00:21:10,101 Mengapa? Dia melakukannya dengan milikku istri. Saya sendiri ingin membunuhnya. 225 00:21:10,143 --> 00:21:12,604 Jadi siapa sebenarnya yang membunuh Frankel? 226 00:21:16,316 --> 00:21:18,234 Saya punya istri baru, keluarga. 227 00:21:18,318 --> 00:21:20,945 Aku akan mati dalam beberapa jam jika aku memberitahumu itu. 228 00:21:21,029 --> 00:21:24,032 Kenapa berubah hati, Gus? 229 00:21:25,992 --> 00:21:28,912 Aku punya waktu dua bulan lagi. 230 00:21:28,953 --> 00:21:30,955 Kanker pankreas. 231 00:21:33,958 --> 00:21:37,796 Aku agak tahu bagaimana rasanya dari tempat Hackman duduk. 232 00:21:38,797 --> 00:21:42,342 Saya tidak peduli jika Albierro siap untuk menarik kembali. 233 00:21:42,425 --> 00:21:46,137 Itu tidak cukup. Bahkan untuk sekedar bergoyang pun tidak momentum, apalagi membuka kembali kasus ini. 234 00:21:46,221 --> 00:21:50,099 Setidaknya bagaimana kalau menginap sampai kita menguraikan hal ini? 235 00:21:50,141 --> 00:21:53,228 Pada tahap ini, hanya gubernur dapat memberikan izin tinggal atau pengampunan. 236 00:21:53,269 --> 00:21:57,440 Dan itu tidak akan terjadi hanya karena beberapa preman datang dengan alibi jam 11. 237 00:21:57,524 --> 00:21:59,442 Pria itu menderita kanker. 238 00:21:59,526 --> 00:22:03,154 Dia ingin memperbaiki dirinya sendiri sebelumnya dia meninggal. Dia bersedia bersaksi. 239 00:22:03,238 --> 00:22:09,118 Ya, Anda mungkin akan melakukan hal yang sama salah satu temanmu pergi ke kursi, kan? 240 00:22:09,160 --> 00:22:12,539 Dengar, sobat. Aku tidak akan membahas hal ini. 241 00:22:12,622 --> 00:22:14,624 Apa yang diperlukan untuk membuka kembali? 242 00:22:14,707 --> 00:22:17,836 - Itu tidak akan terjadi. - Apa yang diperlukan? 243 00:22:20,129 --> 00:22:24,300 - Dua orang saksi yang menguatkan. - Kamu mengerti. 244 00:22:24,384 --> 00:22:30,306 Teman-teman, buka saja ini, kami tidak akan memiliki cukup berat untuk dihukum kembali, 245 00:22:30,390 --> 00:22:33,017 dan belatung itu akan berjalan. 246 00:22:33,101 --> 00:22:35,228 Dan itu akan menjadi beban pikiran Anda. 247 00:22:35,311 --> 00:22:38,773 Kalau begitu, kamu tidak mendapat apa-apa perlu dikhawatirkan, ya? 248 00:22:44,779 --> 00:22:46,781 Aku akan memberitahumu apa itu, Gus. 249 00:22:46,865 --> 00:22:50,243 Kami membutuhkan orang lain untuk mendukung cerita Anda. 250 00:22:50,326 --> 00:22:52,328 Seseorang yang bersamamu di Daytona. 251 00:22:52,412 --> 00:22:55,707 Oke, olahraga. Saatnya membantu ibumu. Sayang! 252 00:22:55,790 --> 00:22:58,042 Ayo. Tangkap saudaramu. 253 00:23:00,420 --> 00:23:03,590 Ayo. 254 00:23:07,886 --> 00:23:10,346 Itu berbahaya menyeret orang-orang keluar dari masa lalu. 255 00:23:10,430 --> 00:23:12,348 Tak seorang pun ingin mengingatnya. 256 00:23:12,432 --> 00:23:14,809 Kamu bilang kamu ingin untuk menyelamatkan Hackman. 257 00:23:14,893 --> 00:23:17,478 saya melakukannya. Tapi aku punya keluarga. 258 00:23:17,562 --> 00:23:21,065 Jika namaku ada di depan dari semua perburuan hantu itu... 259 00:23:22,066 --> 00:23:24,319 Kami akan melakukannya dengan tenang. 260 00:23:24,360 --> 00:23:29,073 Sejauh menyangkut pers, kami menggalinya dan memaksamu untuk bersaksi. 261 00:23:29,115 --> 00:23:31,200 Tapi kita harus pindah. 262 00:23:31,242 --> 00:23:35,079 Hackman dijadwalkan mati dalam waktu kurang dari 48 jam. 263 00:23:35,163 --> 00:23:37,415 Tommy Barkley. 264 00:23:37,498 --> 00:23:41,044 Dia bersama Hackman dan aku. 265 00:23:41,127 --> 00:23:43,671 Mengapa dia tidak bersaksi saat itu? 266 00:23:43,755 --> 00:23:46,424 Dia tidak hadir di persidangan. Hilang. 267 00:23:46,633 --> 00:23:49,177 Saya belum pernah mendengar apa pun sejak tahun '80. 268 00:23:57,018 --> 00:24:02,815 Jalan buntu. Barkley terbunuh di a kerusuhan penjara tiga tahun lalu di Pensacola. 269 00:24:02,899 --> 00:24:04,901 Berengsek! 270 00:24:08,947 --> 00:24:12,116 Albierro tidak menyebutkan ini? 271 00:24:13,660 --> 00:24:16,663 Katanya dia tidak mendengar dari Barkley dalam enam tahun. 272 00:24:20,124 --> 00:24:23,461 Ya, itu saja. 273 00:24:23,544 --> 00:24:26,965 Kami tidak mendapat apa-apa. Pasti ada orang lain. 274 00:24:28,424 --> 00:24:32,971 Albierro sangat spesifik. Dia bilang hanya ada mereka bertiga. 275 00:24:37,934 --> 00:24:41,396 Mereka akan membunuh seseorang yang aku kirimkan... 276 00:24:44,107 --> 00:24:47,110 untuk sesuatu yang saya tidak yakin dia sudah selesai. 277 00:24:48,277 --> 00:24:53,449 Itu masa lalumu, dan kamu menolak membiarkannya mati! 278 00:24:53,533 --> 00:24:57,078 Saya belum mendengar kabar darinya selama bertahun-tahun. Oh ya? 279 00:24:57,161 --> 00:24:59,914 Lalu kenapa dia mengirimimu gambar ini? 280 00:24:59,998 --> 00:25:03,751 Saya tidak tahu. Yah, kamu berjanji. 281 00:25:03,835 --> 00:25:08,006 Kamu bersumpah ketika kita menikah kamu akan keluar. Tidak ada lagi kontak! 282 00:25:08,089 --> 00:25:11,634 Carmen, tolong percaya padaku. 283 00:25:11,718 --> 00:25:14,220 Aku akan selalu menjagamu dan anak-anak. 284 00:25:14,303 --> 00:25:16,222 Hanya kamu yang aku pedulikan. 285 00:25:16,305 --> 00:25:20,018 Itu tidak cukup. Tidak kali ini. 286 00:25:20,059 --> 00:25:22,270 Tolong, Carmen... Tidak, Gus. 287 00:25:22,353 --> 00:25:24,856 Aku akan pergi ke rumah ibuku. 288 00:25:24,939 --> 00:25:29,110 Dan aku akan membawa anak-anak. Oke. 289 00:25:29,193 --> 00:25:33,031 Dan saya ingin keputusannya diambil besok. 290 00:25:33,072 --> 00:25:35,575 Oke. Oke. 291 00:26:03,770 --> 00:26:05,897 Ya. 292 00:27:47,081 --> 00:27:49,750 Baiklah! Tunggu! Tahan! 293 00:27:49,834 --> 00:27:52,795 Kalian orang-orang dari Vice, kan? Ya. 294 00:27:52,879 --> 00:27:54,839 Hei, kalian sudah makan belum? Tidak. 295 00:27:54,922 --> 00:27:58,426 Bagus. Aku benci memilikimu kehilangan sarapanmu. 296 00:28:01,053 --> 00:28:04,223 Albierro? 297 00:28:04,307 --> 00:28:07,310 Ayo. Sisanya ada di dalam. 298 00:28:07,351 --> 00:28:09,353 Tiga tembakan ke dahi. 299 00:28:09,437 --> 00:28:12,899 Sekarang, garis siput menyarankan Albierro berlutut. 300 00:28:12,940 --> 00:28:16,944 Sekarang, apapun yang dia pikirkan sekarang berceceran di dinding belakang. 301 00:28:17,028 --> 00:28:22,241 Ada saksi mata? Tidak. Dibaca seperti pekerjaan kontrak. 302 00:28:22,325 --> 00:28:25,369 Apakah Anda mewawancarai blok tersebut? Itu sudah dilakukan. 303 00:28:25,453 --> 00:28:27,705 Pemilik toko di sebelah ucap Albierro dan istrinya... 304 00:28:27,788 --> 00:28:30,333 memiliki pengangkat atap yang nyata tadi malam tentang waktu tutup. 305 00:28:30,416 --> 00:28:34,879 Dia bergegas ke rumah Ibu sebelum pukulan itu. Kami sudah mengkonfirmasi alibinya. 306 00:28:34,921 --> 00:28:39,342 Ada hal lain yang menarik? Tidak banyak. Catatan bisnis biasa. 307 00:28:39,383 --> 00:28:43,262 Permisi. Banyak tagihan yang sudah jatuh tempo. 308 00:28:45,306 --> 00:28:48,100 Itu menarik. 309 00:28:48,184 --> 00:28:51,687 Anda mengenalinya? Tidak. 310 00:28:51,771 --> 00:28:55,233 Istrinya ada di dalam. Dia mungkin punya ide. 311 00:28:59,278 --> 00:29:03,449 Permisi. 312 00:29:03,532 --> 00:29:06,202 Nyonya Albierro, bisakah kami berbicara denganmu sebentar? 313 00:29:06,244 --> 00:29:08,246 Ya. 314 00:29:12,458 --> 00:29:16,128 Mantan istrinya. 315 00:29:19,548 --> 00:29:22,885 Dia adalah orang jahat, 316 00:29:22,969 --> 00:29:26,097 menyeretnya ke dalam kotorannya. 317 00:29:28,975 --> 00:29:32,270 Gus telah meninggalkan semua itu, 318 00:29:33,813 --> 00:29:36,649 tapi dia tidak mau melepaskannya. 319 00:29:39,944 --> 00:29:42,530 Albierro akan menemuinya? 320 00:29:42,613 --> 00:29:45,032 Tidak dan tetaplah bersamaku. 321 00:29:48,286 --> 00:29:51,247 Kami memiliki kehidupan yang baik di sini. 322 00:29:52,832 --> 00:29:54,834 Kehidupan yang benar-benar bagus. 323 00:29:59,005 --> 00:30:01,841 Aku tidak ingin itu hancur. 324 00:30:05,011 --> 00:30:08,764 Tapi kurasa sekarang sudah terlambat. 325 00:30:15,563 --> 00:30:21,360 Dengar, aku tidak tahu siapa yang membunuh Gus. 326 00:30:23,612 --> 00:30:26,115 Saya hanya ingin bersama anak-anak saya. 327 00:30:29,952 --> 00:30:32,121 Lab tidak dapat menemukan cetakan pihak ketiga. 328 00:30:32,204 --> 00:30:36,917 Balistik menegaskan tiga hal Siput kaliber .380, jarak dekat. 329 00:30:37,001 --> 00:30:41,464 9,9 pada skala mematikan, angka enam rendah pada kerapian. 330 00:30:41,547 --> 00:30:45,051 Siapa pun yang memukul Frankel pasti mendapat kabar tentang penyangkalan Albierro. 331 00:30:45,134 --> 00:30:48,346 Seseorang sangat menginginkannya untuk melihat Hackman merokok. 332 00:30:48,387 --> 00:30:52,683 Pernyataan Albierro akan berlaku sebagai a keterangannya, tapi masih perlu pembuktian. 333 00:30:52,767 --> 00:30:56,479 Ya, waktumu kurang dari 20 jam. 334 00:30:56,520 --> 00:30:58,564 Bagaimana dengan kartu posnya? 335 00:30:58,647 --> 00:31:02,193 Felicia, wanita tua pertama Albierro. 336 00:31:02,276 --> 00:31:05,196 Mereka putus setelah dia menjadi horizontal dengan Hackman. 337 00:31:05,237 --> 00:31:09,825 - Ada alamat pengirimnya? - Cap pos Stuart, F-L-A. 338 00:31:09,909 --> 00:31:12,495 Stewart? Itu tempat tinggalku yang lama. 339 00:31:12,578 --> 00:31:17,708 Dilatih di sana dengan P.D. sampai Saya dipindahkan ke sini ke liga besar. 340 00:31:17,792 --> 00:31:21,045 Anda tahu ada gunanya kedai makanan laut di bawah sana? 341 00:31:25,174 --> 00:31:29,261 Perangkap Kerang Venus, eh, menggulingkan pelatih kecoak di dekat stadion. 342 00:31:29,345 --> 00:31:33,349 Mampirlah ke Waldman's. Lihat apakah kita bisa mengulur waktu lagi. 343 00:31:35,935 --> 00:31:37,853 Tom, kita perlu tinggal. 344 00:31:37,937 --> 00:31:39,897 Anda punya seseorang untuk menguatkan cerita Albierro? 345 00:31:39,980 --> 00:31:42,233 Albierro terkena serangan tadi malam. Seseorang tidak ingin dia berbicara. 346 00:31:42,316 --> 00:31:44,318 Anda kebetulan tahu siapa orang itu? 347 00:31:44,402 --> 00:31:47,405 Karena jika tidak, Saya sama sekali tidak punya apa-apa untuk dilanjutkan. 348 00:31:47,488 --> 00:31:50,533 Ayolah, Waldman. Seseorang sedang membuat penghalang jalan di jalan kita. 349 00:31:50,574 --> 00:31:54,078 Kami memerlukan sedikit waktu lagi. Kami sangat hampir membuktikan bahwa Hackman tidak bersalah. 350 00:31:54,161 --> 00:31:56,414 Menutup? Anda bahkan tidak berada di tempat parkir. 351 00:31:56,497 --> 00:31:58,999 Anda punya pria yang memasak pengakuan yang sangat menarik, 352 00:31:59,083 --> 00:32:01,544 Anda tidak punya bukti fisik dan tidak ada yang mendukungnya. 353 00:32:01,627 --> 00:32:05,214 Jadi Albierro tertabrak. Miami adalah ibu kota pembunuhan dunia. 354 00:32:05,297 --> 00:32:07,842 Satu lagi alasan kematiannya hukuman sebagai efek jera. Ayo! 355 00:32:07,883 --> 00:32:10,052 Maukah kamu mengampuniku retorika kampanye? 356 00:32:10,136 --> 00:32:12,638 Anda ingin mengatasi masalah ini sampai setelah pemilu. 357 00:32:12,721 --> 00:32:16,642 Dan apa yang kamu inginkan? Lepaskan a pembunuh berdarah dingin? Orang itu salah. 358 00:32:16,725 --> 00:32:21,105 Semua orang tahu itu. Sistem bekerja. Kenapa kamu tidak membiarkannya saja? 359 00:32:21,147 --> 00:32:24,817 Karena aku polisinya yang menempatkan dia di sana. 360 00:32:25,901 --> 00:32:28,904 Dan akulah pengacaranya. Hati nurani saya jernih. 361 00:32:28,988 --> 00:32:32,324 Tidak, tidak. Anda seorang politisi. Hati nurani adalah pilihan. 362 00:32:36,912 --> 00:32:40,875 Astaga, pria itu berbau 30-berat. Menurutku kita sedang mengejar ekor kita, kawan. 363 00:32:40,916 --> 00:32:44,920 Oh, aku tidak tahu. Aku tidak tahu. Ada yang tidak beres, kawan. 364 00:32:45,004 --> 00:32:47,256 Jauh lebih mudah pertama kali. 365 00:32:47,339 --> 00:32:51,093 Anda sudah menempuh jarak yang jauh, kawan. Hanya itu yang bisa ditanyakan semua orang. 366 00:32:53,012 --> 00:32:58,934 Panthers, turun pertama dan 10 di garis 24 yard mereka sendiri. 367 00:32:59,018 --> 00:33:03,606 Serahkan pada Wiggins. 368 00:33:03,689 --> 00:33:06,650 ...Roger Armstrong di garis 27 yard. 369 00:33:08,569 --> 00:33:11,489 Turun kedua, ketujuh, Memphis. 370 00:33:14,825 --> 00:33:18,162 Apa yang kamu katakan? kita menunggu sampai dia tutup? 371 00:33:18,245 --> 00:33:21,957 Permainan akan segera berakhir. Lulus tidak lengkap. Tangkap oleh Mitchell. 372 00:33:24,960 --> 00:33:27,213 Saya tidak suka penampilan mobil itu. 373 00:33:27,296 --> 00:33:30,466 Saya juga tidak. Lakukan panggilan. 374 00:33:36,472 --> 00:33:38,474 Hubungi aku MacGruder. 375 00:33:43,437 --> 00:33:46,857 Sepertinya nyonya kita. 376 00:33:53,614 --> 00:33:58,369 - Membekukan! F.B.1.! - Tenang saja. Kami polisi. 377 00:33:58,452 --> 00:34:01,997 - Melawan mobil. - Dari mana asal jas itu? 378 00:34:02,081 --> 00:34:06,377 Jaga mobilmu sekarang! [.D. ada di saku kiri. 379 00:34:06,418 --> 00:34:09,213 Kini kita telah kehilangan unsur kejutannya, apa yang ingin kamu lakukan, rekan? 380 00:34:24,979 --> 00:34:27,856 Sepertinya aku ingin ngobrol sebentar dengan satu Thomas Barkley. 381 00:34:27,898 --> 00:34:30,901 Kelihatannya cukup sehat untuk sebuah mayat. 382 00:34:30,985 --> 00:34:33,404 Mereka adalah polisi. 383 00:34:33,487 --> 00:34:36,824 Kejutan, kejutan. 384 00:34:45,249 --> 00:34:47,668 Pria itu mengakhiri kariernya selama 20 tahun pencurian di liga besar... 385 00:34:47,751 --> 00:34:50,754 dengan diduga memblokir peluru dalam kerusuhan penjara, 386 00:34:50,838 --> 00:34:55,718 hanya untuk muncul tiga tahun kemudian menggoreng kerang di Stuart. 387 00:34:56,719 --> 00:35:00,556 Barkley aktif Program Perlindungan Saksi. 388 00:35:01,599 --> 00:35:04,393 Apa? 389 00:35:04,435 --> 00:35:07,521 Kematian di penjara adalah fiksi? 390 00:35:12,151 --> 00:35:14,903 Burung kenari paling berharga milik F.B.I. 391 00:35:15,946 --> 00:35:20,367 Membantu menjatuhkan seluruh jaringan, pagar, pencuci uang. 392 00:35:20,451 --> 00:35:26,206 Ya, tidak apa-apa. Tapi itu tidak menjelaskan kenapa dia membiarkan temannya pergi ke kursi. 393 00:35:26,290 --> 00:35:28,876 Yah, mungkin Hackman dimasukkan ke dalam rencana FBI. 394 00:35:28,959 --> 00:35:34,548 Tidak mengikuti. Barkley sudah muak nama dan tanggal untuk tidak memberi mereka makan Hackman. 395 00:35:34,632 --> 00:35:37,801 Kami punya waktu 14 jam untuk mencari tahu. 396 00:35:37,885 --> 00:35:41,055 Bisakah Anda menarik senar secukupnya untuk memberi kami alamat Barkley? 397 00:35:41,055 --> 00:35:42,097 Ya. 398 00:36:02,785 --> 00:36:04,870 Siap untuk makan malammu? 399 00:36:14,713 --> 00:36:19,343 Adakah yang bisa saya lakukan untuk Anda? Tidak. 400 00:36:19,426 --> 00:36:23,138 Terima kasih ya? Wilson. 401 00:36:25,933 --> 00:36:28,310 Aku ingin kamu memiliki ini. 402 00:36:28,352 --> 00:36:30,813 saya tidak bisa. Silakan. 403 00:36:30,896 --> 00:36:36,777 Anda membuat perbedaan di sini. Aku tidak punya orang lain. Ambillah. 404 00:36:38,696 --> 00:36:42,324 Frank, sungguh, aku menghargainya, tapi aku tidak bisa. Aku akan kehilangan pekerjaanku. 405 00:37:39,798 --> 00:37:42,426 Saya pikir kami hanya akan melakukannya berbicara dengan orang ini. 406 00:37:42,509 --> 00:37:45,095 aku mau bicara. Nak... 407 00:37:45,179 --> 00:37:49,308 Orang ini tahu yang sebenarnya, Rico. Dia akan memberitahuku. 408 00:38:34,311 --> 00:38:36,522 Tidak sopan jika kita mampir tanpa pemberitahuan sebelumnya. 409 00:38:36,605 --> 00:38:38,816 Ini adalah undangan kami. 410 00:38:38,899 --> 00:38:41,610 Harus memiliki R.S.V.P.d. 411 00:38:41,693 --> 00:38:46,031 Caraku memikirkannya, ada yang tidak beres, 412 00:38:46,114 --> 00:38:48,617 Felicia satu-satunya berjalan keluar dari pesta ini. 413 00:38:48,700 --> 00:38:51,912 - Siapa mereka? - Polisi atau amatir. 414 00:38:51,995 --> 00:38:56,416 Tidak ada pencuri yang menghargai diri sendiri ini bodoh. Biarkan saya melihat beberapa ID. 415 00:38:57,876 --> 00:39:01,171 Keburukan. Miami. 416 00:39:05,759 --> 00:39:09,763 Baiklah, tuan-tuan, ayo lewati pelajaran sopan santun... 417 00:39:09,847 --> 00:39:15,018 dan lanjutkan ke kursus singkat tentang imunitas menyeluruh. 418 00:39:43,755 --> 00:39:45,716 Ini adalah selimut bernilai tinggi. 419 00:39:47,175 --> 00:39:49,761 Kekebalan total. 420 00:39:52,806 --> 00:39:55,058 Hukum tidak bisa menyentuh Thomas Barkley. 421 00:39:55,142 --> 00:39:57,728 Hackman yang duduk di kursi panas. 422 00:39:57,811 --> 00:39:59,771 Albierro bilang dia tidak bersalah. 423 00:39:59,855 --> 00:40:02,065 Albierro sudah tua dan bodoh. 424 00:40:02,149 --> 00:40:05,569 Dari apa yang kudengar, sayang, kaulah yang telah bermain-main. 425 00:40:05,652 --> 00:40:09,615 Bisakah, um, kamu dan aku berjalan-jalan sebentar? 426 00:40:30,886 --> 00:40:34,306 Adakah yang bisa saya lakukan untuk Anda? 427 00:40:34,348 --> 00:40:37,768 Bagaimana dengan listrik padam? 428 00:40:53,200 --> 00:40:55,202 Lupakan. 429 00:40:55,285 --> 00:40:58,163 Hei, aku hanya pra-Miranda tipe pria. 430 00:40:58,246 --> 00:41:03,043 Saat itu ada kemungkinan yang pasti bahwa polisi bisa membuat seorang pria berbicara. 431 00:41:03,126 --> 00:41:05,837 Tidak sekarang. 432 00:41:05,879 --> 00:41:08,048 Ya, saya tahu maksud Anda. 433 00:41:08,131 --> 00:41:10,342 Kita semua adalah sekelompok kucing sekarang. 434 00:41:10,425 --> 00:41:16,139 Jadi aku tidak akan menyia-nyiakannya lagi dari waktu singkat yang tersisa dari Hackman... 435 00:41:18,433 --> 00:41:20,435 Dengan melanggar hak-hak sipil Anda. 436 00:41:20,560 --> 00:41:22,521 Aku akan membuatnya sangat sederhana, sobat. 437 00:41:22,604 --> 00:41:26,984 Anda akan mengatakan yang sebenarnya kepada saya, atau aku akan menelepon ke Chicago. 438 00:41:40,038 --> 00:41:44,209 Kemudian dalam empat jam, sebuah pesawat akan mendarat di Miami, 439 00:41:47,212 --> 00:41:49,172 dan kemudian dalam enam jam, kamu akan mati. 440 00:41:55,262 --> 00:41:57,347 Apa yang ingin kamu ketahui? 441 00:41:57,431 --> 00:41:59,391 Itu lebih baik. 442 00:41:59,433 --> 00:42:01,393 Siapa yang membunuh Frankel? 443 00:42:01,435 --> 00:42:04,688 Seorang pria kancing dari Buffalo. De Santis. 444 00:42:04,771 --> 00:42:07,315 Semua orang tahu bahwa Frankel adalah seorang polisi. 445 00:42:07,399 --> 00:42:09,776 Banyak orang ingin dia dipukul. 446 00:42:15,490 --> 00:42:17,534 Sekarang, Hackman bersamamu di Daytona? 447 00:42:19,077 --> 00:42:22,039 Ya. Aku dan Albierro. 448 00:42:24,291 --> 00:42:27,377 Mengapa Anda tidak hadir di persidangan? 449 00:42:29,296 --> 00:42:31,256 Felicia. 450 00:42:31,339 --> 00:42:33,717 Tidak ada orang sebaik itu, kawan. 451 00:42:34,843 --> 00:42:36,970 Dia adalah. 452 00:43:31,691 --> 00:43:33,693 Wakil Miami. 453 00:43:38,448 --> 00:43:43,036 Ambillah melalui saluran, Crockett. 454 00:43:43,120 --> 00:43:45,580 Gubernur, Wakil Miami. 455 00:43:45,705 --> 00:43:48,166 Kami punya pernyataan itu akan membebaskan Frank Hackman. 456 00:43:48,250 --> 00:43:51,503 Gubernur, jika saya dapat merekomendasikan hal ini ditangani melalui saluran yang sesuai. 457 00:43:51,545 --> 00:43:56,466 Tom, pria ini punya sedikit kelebihan tersisa satu jam. Jangan khawatir tentang prosedur. 458 00:43:56,550 --> 00:43:59,302 Ambilkan aku telepon. 459 00:44:05,183 --> 00:44:07,727 Yo. 460 00:44:09,604 --> 00:44:12,816 Sonny, ayo lihat mimpi yang hancur? 461 00:44:12,899 --> 00:44:14,860 Coba lihat. 462 00:44:17,195 --> 00:44:21,032 "Waldman turun 10 poin dalam jajak pendapat setelah pengampunan Hackman." 463 00:44:22,742 --> 00:44:24,703 Membuat halaman depan. 464 00:44:28,248 --> 00:44:30,959 Saya datang untuk meminta maaf tentang cara kerjanya. 465 00:44:31,001 --> 00:44:32,169 Oh, kamu hebat sekali. 466 00:44:35,964 --> 00:44:41,928 Aku tidak akan meminta maaf karena melakukan pekerjaanku, Tom, atau untuk melakukan apa yang menurutku benar. 467 00:44:42,012 --> 00:44:45,515 Kamu pikir aku peduli tentang motivasimu? 468 00:44:45,599 --> 00:44:47,559 Anda memotong kakinya keluar dari karirku, kawan. 469 00:44:49,603 --> 00:44:52,189 Sejak kapan itu lebih penting dari kehidupan seorang pria? 470 00:44:52,230 --> 00:44:56,026 Hackman adalah siput. 471 00:44:56,109 --> 00:44:59,112 Dunia akan menjadi seperti itu jauh lebih ringan tanpa dia. 472 00:45:02,240 --> 00:45:04,201 Anda tidak boleh melakukan itu, Tom. 473 00:45:17,923 --> 00:45:20,800 Anda harus merasa baik. 474 00:45:20,884 --> 00:45:24,137 Ya. Ya, benar. 475 00:45:24,221 --> 00:45:28,225 Anda tahu, Rico, dalam 12 tahun, ini adalah pertama kalinya aku mengeluarkan seseorang dari bantingan. 476 00:45:28,308 --> 00:45:32,270 Mari kita tidak menjadikannya sebuah kebiasaan. 477 00:45:32,312 --> 00:45:35,065 Pasti rasanya berbeda bermain di kedua sisi lapangan. 478 00:45:35,148 --> 00:45:40,612 Baiklah, kita tangkap saja mereka. Kami tidak memasak mereka. Itu tugas Waldman. Peretas. 479 00:45:56,002 --> 00:45:58,380 Tidak menyangka akan bertemu denganmu di sini. 480 00:46:01,591 --> 00:46:04,094 Terima kasih, Crockett. 481 00:46:06,721 --> 00:46:09,641 - Lakukan saja tugasku. - Sepertinya aku tahu kamu akan melakukannya. 482 00:46:23,196 --> 00:46:25,490 Gus sedang sekarat. 483 00:46:25,573 --> 00:46:30,203 Dia ingin keluarganya diperhatikan. Saya membeli pengakuannya. 484 00:46:31,746 --> 00:46:33,748 Anda membunuh Frankel. 485 00:46:33,873 --> 00:46:36,668 Ya. 486 00:46:41,172 --> 00:46:43,341 Aku tidak memerlukan ini lagi. 487 00:46:46,344 --> 00:46:48,930 Mungkin Anda bisa menggunakannya.