1
00:00:12,762 --> 00:00:14,014
- Huh?
- Olá.

2
00:00:18,309 --> 00:00:21,521
♪ Supervilão,
à frente de seu tempo ♪

3
00:00:21,646 --> 00:00:24,816
♪ Incrivelmente bonito
gênio, mentor do crime ♪

4
00:00:24,941 --> 00:00:28,194
♪ Mas agora ele está todo limpo
se levantar e combater o crime ♪

5
00:00:28,319 --> 00:00:31,072
♪ Um super-herói que
você transmite online ♪

6
00:00:31,197 --> 00:00:34,701
♪ É Megamente ♪

7
00:00:34,826 --> 00:00:37,912
♪ Ah, é bom
para ser bom desta vez ♪

8
00:00:38,038 --> 00:00:40,457
♪ É Megamente ♪

9
00:00:40,582 --> 00:00:44,085
♪ Ah, é Megamente ♪

10
00:00:44,210 --> 00:00:46,004
♪ Regras! ♪

11
00:00:50,008 --> 00:00:52,427
Maquiavilão: Eu nasci de novo!

12
00:00:53,345 --> 00:00:54,846
Você me serviu bem,

13
00:00:54,971 --> 00:00:57,515
meus cachorrinhos tristes e patéticos.

14
00:00:57,640 --> 00:00:59,893
E agora, como estamos
prestes a entregar

15
00:01:00,018 --> 00:01:01,811
nosso diabólico prato principal,

16
00:01:01,936 --> 00:01:04,230
é hora de florescer!

17
00:01:04,356 --> 00:01:06,858
Como uma vez disse ao meu
pequena pupila azul,

18
00:01:06,983 --> 00:01:09,819
a chave para a supervilania é

19
00:01:09,944 --> 00:01:11,571
apresentação!

20
00:01:11,696 --> 00:01:14,491
- Obrigado.

21
00:01:14,616 --> 00:01:16,993
Obrigado. N-Não,
você é muito gentil.

22
00:01:17,118 --> 00:01:19,662
Ah! Eu quase esqueci

23
00:01:19,788 --> 00:01:21,414
como sou linda.

24
00:01:21,748 --> 00:01:23,083
Você está ótimo.

25
00:01:23,208 --> 00:01:25,418
Eu disse que quase esqueci,

26
00:01:25,543 --> 00:01:28,171
mas você está choramingando
a banalidade é notada.

27
00:01:28,296 --> 00:01:31,633
Quando você renasce, é como
você está vendo e cheirando

28
00:01:31,758 --> 00:01:33,551
e ouvindo tudo
pela primeira vez.

29
00:01:33,677 --> 00:01:35,053
Música! Eu preciso de música!

30
00:01:39,349 --> 00:01:41,601
Eu disse música.

31
00:01:41,726 --> 00:01:44,729
Algo com estilo,
não tortura de ouvido.

32
00:01:46,856 --> 00:01:48,733
Ah... hum...

33
00:01:48,858 --> 00:01:52,195
Desculpe, mas estava zerado
um ponto para todos os zis?

34
00:01:52,320 --> 00:01:55,949
Sim. Quando chegaremos ao
parte onde destruímos Megamind?

35
00:01:56,074 --> 00:01:58,493
Tentando simplesmente
destruir Megamente

36
00:01:58,618 --> 00:02:00,578
é onde todos vocês falharam.

37
00:02:00,704 --> 00:02:01,864
Precisamos fazer mais do que isso.

38
00:02:01,955 --> 00:02:05,625
Temos que destruir quem
ele pensa que se tornou.

39
00:02:05,750 --> 00:02:08,545
- É hora de
coloque o herói de Metro City

40
00:02:08,670 --> 00:02:10,130
para o teste!

41
00:02:10,255 --> 00:02:12,549
Estamos aqui no City Hall Plaza,

42
00:02:12,674 --> 00:02:16,636
onde os cidadãos estão reunidos
para comemorar o Dia do Cometa.

43
00:02:16,761 --> 00:02:19,973
Você pode acreditar?
O cometa Metro City.

44
00:02:20,098 --> 00:02:22,559
Isso só acontece uma vez
a cada cem anos!

45
00:02:22,684 --> 00:02:24,853
Sim, isso é... alguma coisa.

46
00:02:24,978 --> 00:02:27,397
Um dia inteiro de
festividades estão planejadas

47
00:02:27,522 --> 00:02:30,066
com a prefeita Roxanne
Presidente Ritchi.

48
00:02:30,191 --> 00:02:31,860
Viva o prefeito!

49
00:02:31,985 --> 00:02:33,403
Eu a conheço!

50
00:02:33,528 --> 00:02:36,031
- Todos nós a conhecemos, amigo.
- Com licença,

51
00:02:36,156 --> 00:02:38,658
mas alguém não parece
estar no espírito adequado

52
00:02:38,783 --> 00:02:41,327
para assistir a um passeio de 16 quilômetros de largura
pedaço de gelo, poeira,

53
00:02:41,453 --> 00:02:43,997
e pequenas partículas rochosas
passar pela Terra.

54
00:02:44,122 --> 00:02:46,875
Desculpe, acabei de receber um
muita coisa em minha mente hoje.

55
00:02:47,417 --> 00:02:51,296
Bem, clínica de aconselhamento do Dr. Chum
por acaso está aberto!

56
00:02:51,421 --> 00:02:53,673
- Vamos, vamos fazer rap.
- Ah, tudo bem.

57
00:02:53,798 --> 00:02:55,401
Seria mais fácil se eu apenas
saia e diga,

58
00:02:55,425 --> 00:02:56,926
então guarde qualquer comentário
e perguntas

59
00:02:57,052 --> 00:02:59,220
pois depois que eu terminar
tirando tudo.

60
00:02:59,346 --> 00:03:00,722
Você entendeu.

61
00:03:01,556 --> 00:03:04,309
eu meio que dei
Megamind está longe.

62
00:03:04,434 --> 00:03:06,644
Você deu o binky do Megamind?!

63
00:03:06,770 --> 00:03:08,688
A-Aham. Desculpe.
Isso foi um comentário,

64
00:03:08,813 --> 00:03:10,857
e peço desculpas. Por favor, continue.

65
00:03:10,982 --> 00:03:13,026
- Para o Maquiavilão.

66
00:03:13,151 --> 00:03:14,569
O maquiavilão voltou?!

67
00:03:14,694 --> 00:03:16,863
Ops. Essa foi uma pergunta.
Eu sou muito ruim nisso.

68
00:03:16,988 --> 00:03:19,240
Mas precisamos dizer ao senhor
o mais rápido possível!

69
00:03:19,366 --> 00:03:20,700
Foi meu erro.

70
00:03:20,825 --> 00:03:24,162
Eu preciso ser o único a
diga a ele. Prometa-me, amigo.

71
00:03:24,287 --> 00:03:26,122
- Ah, cara.

72
00:03:29,626 --> 00:03:31,544
Não é tarde demais para conseguir alguém

73
00:03:31,670 --> 00:03:34,089
um pouco mais surpreendente
como nosso convidado surpresa.

74
00:03:34,214 --> 00:03:37,717
Até você tem que admitir,
as pessoas adoram Megamind.

75
00:03:37,842 --> 00:03:39,969
As pessoas também adoram
brincando com babuínos.

76
00:03:40,095 --> 00:03:42,472
Isto é, até que a natureza
segue seu curso.

77
00:03:42,597 --> 00:03:45,975
Bem, meu cara azul
ainda não nos decepcionou.

78
00:03:46,643 --> 00:03:48,812
Senhoras e senhores,
é meu orgulhoso dever

79
00:03:48,937 --> 00:03:52,399
para apresentar o de hoje
convidado e meu bom amigo,

80
00:03:52,524 --> 00:03:54,984
- Megamente.

81
00:03:55,110 --> 00:03:58,697
- Multidão: Megamente! Megamente!

82
00:03:58,822 --> 00:04:01,116
- Megamente! Megamente...

83
00:04:01,241 --> 00:04:02,992
Onde ele está?

84
00:04:05,078 --> 00:04:09,124
Eu dormi como um
belo registro ontem à noite.

85
00:04:09,249 --> 00:04:11,334
Oh, senhor, você acabou de entrar
hora de ver sua entrada.

86
00:04:11,459 --> 00:04:14,504
Espere um segundo. Você deveria
estar na cerimônia do cometa!

87
00:04:14,629 --> 00:04:16,548
Isso foi hoje?!

88
00:04:16,673 --> 00:04:18,717
Eu tenho que descer aí!

89
00:04:18,842 --> 00:04:21,261
Amigo, onde está o meu bem
capa? O preto!

90
00:04:21,386 --> 00:04:23,888
- Está com todos os outros negros.
- Megamente: Entendi!

91
00:04:27,600 --> 00:04:29,686
Aham.

92
00:04:29,811 --> 00:04:30,895
Eu sei que você está com pressa,

93
00:04:31,021 --> 00:04:32,772
mas eu preciso contar
você alguma coisa.

94
00:04:32,897 --> 00:04:34,337
Keiko, eu já estou
atrasado para um evento

95
00:04:34,441 --> 00:04:37,027
e o que com certeza será um
épica surra de Roxanne.

96
00:04:37,152 --> 00:04:38,987
Realmente mal posso esperar!

97
00:04:39,112 --> 00:04:41,322
- Keiko, eu realmente não tenho tempo para...

98
00:04:41,448 --> 00:04:45,952
- Bem, bem, bem, se for
não é meu ex-aluno premiado.

99
00:04:46,077 --> 00:04:47,912
- Maquiavilão!

100
00:04:48,038 --> 00:04:50,290
Não pode ser. eu
pensei que você fosse...

101
00:04:50,415 --> 00:04:51,434
Maquiavilão: Derrotado?

102
00:04:51,458 --> 00:04:53,668
Destruído? Eu não te ensinei

103
00:04:53,793 --> 00:04:57,172
que é impossível manter
um vilão realmente ruim abatido?

104
00:04:57,297 --> 00:05:00,800
Estou aqui para encontrar inspiração
para o meu próximo projeto maligno.

105
00:05:00,925 --> 00:05:03,887
E aqui está você, minha megamusa.

106
00:05:04,012 --> 00:05:07,682
Bem, talvez você não tenha ouvido,
mas não sou mais um vilão.

107
00:05:07,807 --> 00:05:10,769
Sim. Eu não posso te dizer como
fiquei decepcionado ao ouvir

108
00:05:10,894 --> 00:05:12,812
que você está rebatendo agora
para o time perdedor.

109
00:05:12,937 --> 00:05:15,315
A justiça pode perder um
jogo aqui e ali,

110
00:05:15,440 --> 00:05:17,400
mas nós compensamos
isso fora da temporada.

111
00:05:17,525 --> 00:05:19,486
O período de entressafra é
para jogos de exibição,

112
00:05:19,611 --> 00:05:21,446
mas esta é a final,

113
00:05:21,571 --> 00:05:23,323
e sou fortemente favorito para vencer.

114
00:05:23,448 --> 00:05:25,200
Não importa
se você ganhar ou perder!

115
00:05:25,325 --> 00:05:26,826
É o quão bem você joga o jogo!

116
00:05:26,951 --> 00:05:28,953
Então, por que mesmo
se incomoda em manter a pontuação?

117
00:05:29,079 --> 00:05:30,580
Porque! Uh...

118
00:05:30,705 --> 00:05:32,415
- Ha-ha! Entendi!
- Nossa!

119
00:05:32,540 --> 00:05:34,709
Amigo, o que está acontecendo?

120
00:05:34,834 --> 00:05:37,045
É quase como se Senhor
está sem palavras.

121
00:05:37,170 --> 00:05:38,713
Explodir ele!

122
00:05:38,838 --> 00:05:41,257
Ele sabe que as metáforas esportivas têm
nunca foi meu forte.

123
00:05:41,383 --> 00:05:43,885
Maquiavilão: Eu vim aqui
para ajudá-lo, Megamente.

124
00:05:44,010 --> 00:05:47,722
Você está preso em um
espiral ascendente de bondade,

125
00:05:47,847 --> 00:05:50,934
e eu vim te arrastar de volta
até onde você pertence.

126
00:05:51,059 --> 00:05:52,394
Onde a vida é mais simples,

127
00:05:52,519 --> 00:05:54,729
e você não precisa pensar
sobre coisas como regras

128
00:05:54,854 --> 00:05:57,065
- ou dar um bom exemplo para as crianças.
- Huh?

129
00:05:59,609 --> 00:06:01,528
Vá direto ao ponto, Maquiavilão.

130
00:06:01,653 --> 00:06:03,089
Maquiavilão: eu vim
para lhe oferecer uma escolha.

131
00:06:03,113 --> 00:06:06,825
Volte à vilania e seja
recebido de volta de braços abertos,

132
00:06:06,950 --> 00:06:09,661
ou continue isso
bobagem heróica

133
00:06:09,786 --> 00:06:11,121
e enfrentar o desafio final.

134
00:06:11,246 --> 00:06:14,082
Eu escolho a bobagem heróica!

135
00:06:14,207 --> 00:06:15,458
Então saiba disso.

136
00:06:15,583 --> 00:06:18,128
O que acontece a seguir depende de você.

137
00:06:21,006 --> 00:06:22,674
E agora, é hora

138
00:06:22,799 --> 00:06:25,260
para o game show favorito do mal...

139
00:06:25,385 --> 00:06:28,471
Público: "Quem
Quer salvar uma cidade?"

140
00:06:30,807 --> 00:06:33,727
As regras são simples. Megamente,

141
00:06:33,852 --> 00:06:36,688
você tem uma hora para
passar por três testes heróicos

142
00:06:36,813 --> 00:06:39,107
escondido por toda a cidade.

143
00:06:39,232 --> 00:06:43,361
Para cada um, você receberá
apenas uma pista para sua localização.

144
00:06:43,486 --> 00:06:44,738
Se você parar todos os três,

145
00:06:44,863 --> 00:06:47,073
Vou embora em paz!

146
00:06:47,198 --> 00:06:47,907
Se você perder, isso significará

147
00:06:48,033 --> 00:06:50,827
destruição total de Metro City.

148
00:06:52,537 --> 00:06:54,372
Você está pronto para ver
que bom herói

149
00:06:54,497 --> 00:06:55,957
- você realmente é?

150
00:06:56,082 --> 00:06:59,336
- Pronto, pronto, vá!

151
00:06:59,461 --> 00:07:01,046
O tempo está sendo desperdiçado, senhor!

152
00:07:03,673 --> 00:07:06,051
Keiko, fique aqui.
Maquiavilão é

153
00:07:06,176 --> 00:07:08,595
o mais perigoso
indivíduo que já conheci.

154
00:07:08,720 --> 00:07:11,681
Oh sim? Bem, eu devo
aquele cara alguma vingança.

155
00:07:11,806 --> 00:07:13,725
- Vingança?
- Quero dizer...

156
00:07:13,850 --> 00:07:15,518
Eu simplesmente não gosto de valentões.

157
00:07:17,020 --> 00:07:18,813
Senhor, acho que nós
preciso contar a Keiko

158
00:07:18,938 --> 00:07:20,565
a verdade sobre Maquiavilão.

159
00:07:20,857 --> 00:07:22,067
Você está certo, amigo,

160
00:07:22,192 --> 00:07:23,735
mas eu preciso estar
aquele que vai contar a ela.

161
00:07:23,860 --> 00:07:25,904
- Prometa-me.

162
00:07:26,029 --> 00:07:28,198
Por que todo mundo confia
eu com seus segredos

163
00:07:28,323 --> 00:07:30,116
quando eu odeio mantê-los?

164
00:07:32,869 --> 00:07:35,056
Roxanne: É melhor você ter
uma desculpa incrível não relacionada ao sono

165
00:07:35,080 --> 00:07:36,956
- por não estar aqui.
-Roxana,

166
00:07:37,082 --> 00:07:38,833
Não tenho tempo para me desculpar.

167
00:07:38,958 --> 00:07:41,503
Estamos no meio de um
jogo mortal de gato e rato!

168
00:07:42,170 --> 00:07:43,963
- Pronto para a primeira pista?

169
00:07:45,840 --> 00:07:48,009
Como diabos aconteceu
você hackeou meu relógio?!

170
00:07:48,134 --> 00:07:49,386
Pista número um.

171
00:07:49,511 --> 00:07:51,096
O mundo é sua ostra,

172
00:07:51,221 --> 00:07:53,556
mas quando está em
sua sala de estar?

173
00:07:53,682 --> 00:07:55,308
Hum. O relógio está correndo!

174
00:07:55,433 --> 00:07:57,060
- Ciao!

175
00:07:57,185 --> 00:07:59,771
Ugh, primeiros esportes,
agora curiosidades sobre mariscos?

176
00:07:59,896 --> 00:08:02,107
Ele está atingindo todas as minhas áreas fracas.

177
00:08:02,232 --> 00:08:04,526
Keiko: O mundo
é a sua ostra...

178
00:08:04,651 --> 00:08:06,903
A Nebulosa da Ostra!

179
00:08:07,028 --> 00:08:09,239
É uma nuvem espacial,
mas também parte

180
00:08:09,364 --> 00:08:10,448
a rota do Metro Comet.

181
00:08:10,573 --> 00:08:11,866
Aprendemos sobre isso na escola.

182
00:08:11,991 --> 00:08:14,661
Ok, mas então onde
salas de estar entram?

183
00:08:14,786 --> 00:08:16,913
Deve ser algo
todo mundo tem na sua.

184
00:08:17,038 --> 00:08:20,667
Não são poços de jacaré, não
aceleradores de partículas...

185
00:08:20,792 --> 00:08:22,085
Espere! Televisões!

186
00:08:22,210 --> 00:08:25,755
E o cometa está sendo transmitido
ao vivo do observatório!

187
00:08:25,880 --> 00:08:28,425
- Pise nisso, amigo!
- Você conseguiu, senhor!

188
00:08:33,638 --> 00:08:36,474
- Hum. Nada parece estar errado, senhor.

189
00:08:36,599 --> 00:08:37,743
Megamente: Isso é
o que me preocupa.

190
00:08:37,767 --> 00:08:40,061
Keiko, você está comigo.

191
00:08:42,772 --> 00:08:45,567
Então, esse cara maquiavilão.

192
00:08:45,692 --> 00:08:49,612
Ah, sim. Ele me ensinou tudo
Eu sei sobre ser mau.

193
00:08:49,738 --> 00:08:52,073
Mas, eu queria te contar...

194
00:08:52,198 --> 00:08:55,035
Sim, você já me contou.
Mas, eu queria te contar...

195
00:08:55,160 --> 00:08:57,620
Mas, eu te contei
Eu tive que derrotá-lo

196
00:08:57,746 --> 00:08:59,289
para se tornar um supervilão?

197
00:08:59,414 --> 00:09:02,083
Sim! Você chutou a bunda dele
uma vez, para que você possa fazer isso novamente.

198
00:09:02,208 --> 00:09:04,586
- Mas, eu realmente...
- Na verdade, a verdade é...

199
00:09:06,171 --> 00:09:08,048
Esse cara parece
um pouco estranho para você?

200
00:09:08,173 --> 00:09:09,692
- Quase como se ele estivesse...

201
00:09:09,716 --> 00:09:11,051
Hipnotizado!

202
00:09:13,219 --> 00:09:15,638
Bom dia, Monsieur Megamente!

203
00:09:15,764 --> 00:09:17,474
Pressão Pierre!

204
00:09:17,599 --> 00:09:19,684
Pensei ter sentido cheiro de caracóis.

205
00:09:19,809 --> 00:09:21,269
É escargot.

206
00:09:21,394 --> 00:09:24,439
Eu os comi no almoço,
e eles eram magníficos.

207
00:09:26,024 --> 00:09:28,109
Ele deve estar planejando
para usar o feed de notícias.

208
00:09:28,234 --> 00:09:30,154
Com todos na praça
assistindo a cerimônia,

209
00:09:30,195 --> 00:09:32,572
ele poderia hipnotizar todos
de Metro City de uma vez!

210
00:09:32,697 --> 00:09:35,408
Zé poisson-companheiro está correto!

211
00:09:36,201 --> 00:09:38,244
- Seu show
prestes a ser cancelado.

212
00:09:38,370 --> 00:09:41,664
Zat atirador de ervilha pode
trabalhar em um Pierre,

213
00:09:41,790 --> 00:09:43,333
mas e quanto a...

214
00:09:43,458 --> 00:09:45,710
Pierres: Vários Pierres?

215
00:09:48,380 --> 00:09:50,090
Vilão mais antigo
truque no livro.

216
00:09:50,215 --> 00:09:51,758
Você acerta o do meio!

217
00:09:51,883 --> 00:09:54,260
- Pedaço de bolo.

218
00:09:54,386 --> 00:09:56,221
- Keiko: Mais uns 100 bolos!

219
00:09:56,346 --> 00:10:00,016
Não consigo encontrar o meio
se eles não ficarem parados!

220
00:10:00,141 --> 00:10:01,601
Senhor, posso recomendar

221
00:10:01,726 --> 00:10:03,166
o novo do De-Gun
configuração de disparo rápido?

222
00:10:03,228 --> 00:10:04,270
Certo!

223
00:10:04,396 --> 00:10:05,397
Ha, ha!

224
00:10:05,522 --> 00:10:06,898
Pegue isso! Uau!

225
00:10:10,860 --> 00:10:12,237
- Olhe!
- Proteja-se!

226
00:10:18,034 --> 00:10:20,787
O que aconteceu? Eu fui vitorioso?

227
00:10:20,912 --> 00:10:23,248
Parece que você
o debilitou, senhor!

228
00:10:23,373 --> 00:10:25,709
Vive a França.

229
00:10:25,834 --> 00:10:28,920
Keiko: Também se parece com você
debilitou o telescópio.

230
00:10:29,045 --> 00:10:31,339
- Olá?

231
00:10:31,464 --> 00:10:32,799
Não me olhe.

232
00:10:32,924 --> 00:10:34,592
Primeiro, você não
comparecer ao evento,

233
00:10:34,718 --> 00:10:36,052
e agora, a alimentação do cometa caiu,

234
00:10:36,177 --> 00:10:37,905
que presumo que tenha
algo a ver com você!

235
00:10:37,929 --> 00:10:39,973
- Ah, bravo!

236
00:10:40,098 --> 00:10:41,766
Desculpe, Roxie. Tenho que atender isso.

237
00:10:41,891 --> 00:10:43,810
É hora da pista número dois.

238
00:10:43,935 --> 00:10:46,396
O que um vilão procura
para governar sobre tudo,

239
00:10:46,521 --> 00:10:49,983
quando estiver perdido,
a escuridão cairá.

240
00:10:50,108 --> 00:10:52,527
- Muito sucesso para você.

241
00:10:52,652 --> 00:10:55,947
Ele diz isso, mas eu estou
não tenho tanta certeza se ele está falando sério.

242
00:10:56,072 --> 00:10:57,425
A primeira parte
a pista é fácil.

243
00:10:57,449 --> 00:10:59,909
Vilões sempre
busque a mesma coisa.

244
00:11:00,035 --> 00:11:01,453
- Poder.
- Um dia de spa!

245
00:11:01,578 --> 00:11:04,247
Quero dizer, poder! Você é
provavelmente certo, senhor.

246
00:11:04,372 --> 00:11:06,833
Mas, que tipo de poder
poderia fazer a escuridão cair?

247
00:11:06,958 --> 00:11:09,186
- Roxanne: É a usina!

248
00:11:09,210 --> 00:11:11,254
- Você ainda está aqui?
- Roxanne: Ainda aqui!

249
00:11:11,379 --> 00:11:13,256
E quem foi esse
você estava conversando?

250
00:11:13,381 --> 00:11:15,383
Obrigado pela ajuda,
Roxie. Explicaremos mais tarde.

251
00:11:16,634 --> 00:11:18,470
- Calma, amigo!

252
00:11:23,016 --> 00:11:26,144
- Huh. Tudo parece tranquilo aqui.

253
00:11:27,520 --> 00:11:29,814
Lady Doppler: Cuidado
de uma inundação repentina

254
00:11:29,939 --> 00:11:31,608
de relâmpago!

255
00:11:38,031 --> 00:11:40,116
Você chegou bem na hora de me ver

256
00:11:40,241 --> 00:11:43,453
destruir Metro City
com seu próprio poder!

257
00:11:43,578 --> 00:11:47,207
Keiko, você distrai o Doppler
com algum lixo falando.

258
00:11:47,332 --> 00:11:49,668
- Tive uma ideia.

259
00:11:50,168 --> 00:11:52,212
Olá, Doppler! Você sabe
não existe tal coisa

260
00:11:52,337 --> 00:11:53,838
como uma inundação repentina de
relâmpago, certo?

261
00:11:54,589 --> 00:11:57,384
Bem, se não for
O companheiro infantil de Megamind.

262
00:11:57,509 --> 00:11:59,636
Por que você não volta
para a sede do clube?

263
00:11:59,761 --> 00:12:00,970
Os adultos estão conversando.

264
00:12:01,096 --> 00:12:04,015
No entanto, eu sou o único
não com uma fantasia engraçada.

265
00:12:04,140 --> 00:12:07,102
Você está me fazendo repensar
minha política de não zapping para crianças.

266
00:12:07,227 --> 00:12:10,271
Eu vi seu objetivo.
Eu não estou suando.

267
00:12:10,397 --> 00:12:13,483
- Ah, seu pequeno...

268
00:12:13,608 --> 00:12:16,444
- Hora de fritar macaco-peixe.

269
00:12:17,112 --> 00:12:18,780
- Sedento?

270
00:12:20,240 --> 00:12:22,992
Água e eletricidade
não misture, não é?

271
00:12:29,833 --> 00:12:31,251
- Hora de fugir!
-Ah!

272
00:12:35,964 --> 00:12:39,300
Eu só quero agradecer ao nosso patrocinador
para as festividades de hoje.

273
00:12:39,426 --> 00:12:41,845
- Picles de carne do Sr. Minion.

274
00:12:44,305 --> 00:12:45,932
Acabou a energia em toda a cidade.

275
00:12:46,057 --> 00:12:49,561
Vai ser um daqueles
dias loucos de Metro City, não é?

276
00:12:52,355 --> 00:12:54,733
Que tal isso para uma inundação repentina?

277
00:12:54,858 --> 00:12:56,735
Belo retorno de chamada, Keiko.

278
00:12:58,820 --> 00:13:01,322
Infelizmente, parece
toda a rede elétrica da cidade

279
00:13:01,448 --> 00:13:02,448
está frito, senhor.

280
00:13:02,490 --> 00:13:05,160
A boa notícia é
somos dois por três.

281
00:13:05,285 --> 00:13:08,288
Sim, tem sido muito
mais fácil do que o esperado.

282
00:13:08,413 --> 00:13:10,749
O que não é como
Maquiavilão.

283
00:13:12,042 --> 00:13:15,045
Ah, que
testamento inspirador

284
00:13:15,170 --> 00:13:16,838
ao poder do trabalho em equipe.

285
00:13:16,963 --> 00:13:20,633
Agora é hora de jogar
pelo destino da cidade!

286
00:13:20,759 --> 00:13:24,346
Pista número três. Você fez
bem e jogou como um gênio.

287
00:13:24,471 --> 00:13:28,475
Quanto ao último local,
é onde está o seu coração.

288
00:13:29,059 --> 00:13:31,102
Eu acredito que diz o velho ditado,

289
00:13:31,227 --> 00:13:33,229
"Casa é onde está o coração."

290
00:13:33,355 --> 00:13:35,190
Ele está indo atrás do covil.

291
00:13:35,315 --> 00:13:38,151
Com a rede desligada,
assim como o nosso sistema de segurança!

292
00:13:40,779 --> 00:13:41,905
Eca!

293
00:13:42,030 --> 00:13:44,908
O cheiro da bondade
aqui tem que ir.

294
00:13:45,033 --> 00:13:48,286
Nighty-Knight: Aham! Megamente
computador não vai funcionar

295
00:13:48,411 --> 00:13:49,954
com a energia da cidade desligada.

296
00:13:50,080 --> 00:13:52,749
O backup de emergência do covil
geradores deveriam estar funcionando

297
00:13:52,874 --> 00:13:55,585
em três, dois, um.

298
00:13:57,337 --> 00:13:59,714
Brainbot: Intruso
alerta. Alerta de intruso.

299
00:13:59,839 --> 00:14:00,965
Alerta de intruso...

300
00:14:01,091 --> 00:14:03,551
Nighty-Knight: Uh, senhor?

301
00:14:03,677 --> 00:14:07,472
Agora, tudo o que já foi
Megamente pertence a mim.

302
00:14:08,556 --> 00:14:09,683
Brainbot: Intrusão...

303
00:14:11,768 --> 00:14:14,145
Uma cor muito melhor em você.

304
00:14:14,270 --> 00:14:16,648
- Voem, meus lindos!

305
00:14:16,773 --> 00:14:19,025
Vá fazer alguma travessura.

306
00:14:28,159 --> 00:14:29,202
Chum: O que está acontecendo?

307
00:14:29,703 --> 00:14:32,205
O maquiavilão deve agora
tenha acesso ao covil!

308
00:14:32,330 --> 00:14:33,998
Ele virou o
brainbots contra nós!

309
00:14:34,124 --> 00:14:37,544
Keiko: Não só nós! Eles são
cometendo crimes por toda a cidade!

310
00:14:37,669 --> 00:14:39,838
- Nós temos
tenho que desligá-los rápido!

311
00:14:39,963 --> 00:14:41,381
Senhor, os brainbots
são controlados

312
00:14:41,506 --> 00:14:43,341
pelo covil
antena transmissora.

313
00:14:43,466 --> 00:14:45,427
Se conseguirmos acabar com isso...

314
00:14:45,552 --> 00:14:47,971
Isso vai desligar tudo
os brainbots de uma vez!

315
00:14:48,096 --> 00:14:51,349
- Por que são
há tantos menus aqui? Ah!

316
00:14:51,474 --> 00:14:53,643
- Encontrei!
- O controle remoto do satélite laser!

317
00:14:53,768 --> 00:14:54,936
Brilhante, senhor!

318
00:14:55,061 --> 00:14:57,564
O satélite dispara
com extrema precisão.

319
00:14:57,689 --> 00:14:59,482
Eu deveria ser capaz
tire a antena

320
00:14:59,607 --> 00:15:01,687
– deixando o resto do covil intacto.

321
00:15:01,735 --> 00:15:03,862
- Machiavilão: Bem, Megamente.

322
00:15:03,987 --> 00:15:05,405
Obrigado por jogar,

323
00:15:05,530 --> 00:15:08,658
mas estou com medo
você perdeu o jogo.

324
00:15:08,783 --> 00:15:10,910
Au contraire, meu irmão.

325
00:15:11,036 --> 00:15:14,205
Você vê, eu aprendi algumas coisas novas
coisas desde Villainy Shool.

326
00:15:14,330 --> 00:15:17,375
- Os bandidos sempre perdem.

327
00:15:25,050 --> 00:15:27,886
- Conseguimos!

328
00:15:30,305 --> 00:15:31,890
Ah, Megamente.

329
00:15:32,015 --> 00:15:34,100
Enquanto você estava distraído
com os brainbots,

330
00:15:34,225 --> 00:15:36,770
Eu reprogramei seu
sistema de segmentação!

331
00:15:36,895 --> 00:15:39,147
- Em vez de
destruindo o transmissor,

332
00:15:39,272 --> 00:15:42,233
seu laser bateu
o cometa fora de curso,

333
00:15:42,359 --> 00:15:44,361
fazendo com que ele cabeça
direto para.

334
00:15:44,486 --> 00:15:46,738
- Cidade Metropolitana!

335
00:15:52,035 --> 00:15:54,245
Todos, permaneçam calmos!

336
00:15:54,371 --> 00:15:56,164
Megamind saberá o que fazer!

337
00:15:56,289 --> 00:15:59,167
Não tenho ideia do que fazer!

338
00:15:59,292 --> 00:16:01,628
Tenho certeza de que toda esperança
não está perdido, senhor.

339
00:16:01,753 --> 00:16:03,338
Oh sério? Você não percebeu

340
00:16:03,463 --> 00:16:06,049
o cometa gigante sobre
destruir a cidade?

341
00:16:06,174 --> 00:16:08,843
Parecia algo
Eu deveria dizer agora.

342
00:16:08,968 --> 00:16:10,095
Quero dizer, olhe para aquela coisa.

343
00:16:10,220 --> 00:16:11,221
- É enorme.

344
00:16:11,346 --> 00:16:14,349
É um problema de herói
acima do meu grau de potência.

345
00:16:14,474 --> 00:16:18,019
Oh, Machiavillain jogou
eu como um violino azul.

346
00:16:18,144 --> 00:16:20,522
Não! Ele não pode vencer!

347
00:16:20,647 --> 00:16:22,816
Você não pode simplesmente vencê-lo
como você fez da última vez?

348
00:16:24,067 --> 00:16:27,445
Hora de contar a ela o
toda a história, senhor.

349
00:16:29,531 --> 00:16:32,909
Eu nunca intencionalmente
derrotou Maquiavilão.

350
00:16:34,452 --> 00:16:37,497
- O que você quer dizer?
- Quando eu era estudante,

351
00:16:37,622 --> 00:16:39,916
Eu acidentalmente saí
a câmara gama em

352
00:16:40,041 --> 00:16:41,418
enquanto aquece um burrito.

353
00:16:41,543 --> 00:16:42,961
voltei de uma missão

354
00:16:43,086 --> 00:16:46,256
para encontrar todo o Machiavillain
fortaleza queimada em cinzas.

355
00:16:46,381 --> 00:16:47,757
Eu não estou orgulhoso disso,

356
00:16:47,882 --> 00:16:51,011
mas eu levei o crédito por
destruindo meu mestre.

357
00:16:51,136 --> 00:16:54,723
E nessa mentira, eu fui de
sendo um vilão comum

358
00:16:54,848 --> 00:16:56,850
para um super.

359
00:16:56,975 --> 00:16:59,095
Tem que haver algo
você ainda não pensou.

360
00:16:59,144 --> 00:17:00,729
Não podemos simplesmente usar o satélite

361
00:17:00,854 --> 00:17:03,356
para re-desviar o cometa
longe da cidade?

362
00:17:03,481 --> 00:17:06,234
Demora muito para
aquecer entre as doses.

363
00:17:07,485 --> 00:17:08,528
E o De-Gun?

364
00:17:09,237 --> 00:17:12,198
Não é poderoso o suficiente.
Eu teria que, não sei,

365
00:17:12,323 --> 00:17:13,801
passe-o pelo
gerador de fusão a frio

366
00:17:13,825 --> 00:17:15,201
do Invisível
Carro ou algo assim,

367
00:17:15,326 --> 00:17:17,328
mas isso ainda é um tiro no escuro.

368
00:17:17,454 --> 00:17:19,497
Um tiro no escuro ainda é uma chance!

369
00:17:25,170 --> 00:17:28,631
- Multidão: Megamente! Megamente!

370
00:17:28,757 --> 00:17:30,258
Estamos aqui para salvar o dia,

371
00:17:30,383 --> 00:17:32,260
mas nós vamos
preciso da ajuda de todos.

372
00:17:32,385 --> 00:17:34,471
Vamos nos mover como fizemos
uma toninha, gente.

373
00:17:46,483 --> 00:17:48,401
Multidão: Megamente! Megamente!

374
00:17:48,526 --> 00:17:50,028
- Ele vai fazer isso!
- Você consegue!

375
00:17:50,153 --> 00:17:51,946
Chute a bunda daquela pedra voadora!

376
00:17:52,072 --> 00:17:53,448
Ei, cometa!

377
00:17:53,573 --> 00:17:55,950
- Esta é para os dinossauros.

378
00:17:56,076 --> 00:17:56,910
Ah!

379
00:18:13,134 --> 00:18:15,512
Você tem um plano B, certo?

380
00:18:15,637 --> 00:18:18,014
Isso foi de B a Z.

381
00:18:18,139 --> 00:18:21,017
- Sinto muito. Eu falhei, Roxanne.

382
00:18:28,316 --> 00:18:30,652
Já que este é o fim,

383
00:18:30,777 --> 00:18:34,155
há algo que eu
me arrependo de nunca ter te contado.

384
00:18:34,280 --> 00:18:35,824
O que é?

385
00:18:36,950 --> 00:18:38,410
Você é...

386
00:18:38,535 --> 00:18:41,121
Maquiavilão:
Não tenham medo, cidadãos!

387
00:18:41,246 --> 00:18:43,873
- O Maquiavilão está aqui!

388
00:18:50,922 --> 00:18:52,882
Meu binky?

389
00:18:53,008 --> 00:18:57,012
Um momento enquanto eu cuido
deste seu pequeno problema.

390
00:19:01,349 --> 00:19:03,309
- Ah-há!

391
00:19:26,458 --> 00:19:29,461
Cidadãos! Deste dia em diante,

392
00:19:29,586 --> 00:19:32,422
você não terá mais medo!

393
00:19:32,547 --> 00:19:36,718
- Metrô
O verdadeiro herói da cidade chegou.

394
00:19:36,843 --> 00:19:40,138
- Finalmente,
um verdadeiro herói para nos salvar!

395
00:19:48,104 --> 00:19:50,023
Ah, senhor.

396
00:19:50,148 --> 00:19:52,108
Estávamos procurando tudo
sobre a cidade para você!

397
00:19:52,233 --> 00:19:55,570
Eu só estou
admirando o simbolismo.

398
00:19:55,695 --> 00:19:57,238
A culpa é minha,

399
00:19:57,364 --> 00:20:00,408
pensando por um momento que eu estava
inteligente o suficiente para vencê-lo.

400
00:20:01,076 --> 00:20:04,037
Na verdade, a culpa é minha.

401
00:20:04,162 --> 00:20:07,415
Ah, isso é legal
você dizer, mas...

402
00:20:07,540 --> 00:20:09,709
Não, a culpa é literalmente minha!

403
00:20:09,834 --> 00:20:11,836
Isso é o que eu tenho sido
tentando te contar!

404
00:20:11,961 --> 00:20:14,214
Eu dei ao Machiavillain seu binky.

405
00:20:15,799 --> 00:20:17,425
Por que você faria isso, Keiko?

406
00:20:18,385 --> 00:20:21,721
Quando você não me treinaria,
Eu queria provar meu valor.

407
00:20:21,846 --> 00:20:23,366
Eu fingi entrar
o Sindicato da Perdição

408
00:20:23,473 --> 00:20:25,558
para descobrir o que
eles estavam planejando.

409
00:20:25,684 --> 00:20:27,769
Maquiavilão enganado
me para roubá-lo.

410
00:20:28,353 --> 00:20:31,439
O binky é a última coisa
Eu tenho do meu mundo natal.

411
00:20:31,564 --> 00:20:33,400
É uma fonte de poder ilimitado

412
00:20:33,525 --> 00:20:35,944
que eu nem
entendo totalmente.

413
00:20:36,528 --> 00:20:39,197
Eu não culparia você se você
nunca mais quis me ver.

414
00:20:39,322 --> 00:20:41,491
Eu não sou nada além de problemas.

415
00:20:44,244 --> 00:20:47,414
Megamente: Esse é o
última coisa que quero.

416
00:20:47,539 --> 00:20:50,667
Machiavillain enganou a nós dois.

417
00:20:50,792 --> 00:20:54,087
Além disso, sempre tive
um ponto fraco para problemas.

418
00:20:59,050 --> 00:21:01,219
Oh. Uma conferência de imprensa
acabei de começar.

419
00:21:02,262 --> 00:21:04,431
Maquiavilão:
Lamento informar a todos

420
00:21:04,556 --> 00:21:07,350
que era Megamente
quem é o responsável

421
00:21:07,475 --> 00:21:08,977
para esta quase catástrofe.

422
00:21:10,687 --> 00:21:15,150
Sim, parece que ele está
voltou aos seus velhos hábitos malignos.

423
00:21:15,275 --> 00:21:17,152
- Contemplar!

424
00:21:17,277 --> 00:21:19,654
- Primeiro, ele
neutralizou o observatório,

425
00:21:19,779 --> 00:21:22,157
que teria agido como
um sistema de alerta precoce.

426
00:21:22,282 --> 00:21:24,617
- Então, ele
destruiu a rede elétrica

427
00:21:24,743 --> 00:21:27,537
para desativar qualquer
resposta de emergência.

428
00:21:27,662 --> 00:21:31,583
- Em seguida, ele soltou
seus brainbots sobre a cidade,

429
00:21:31,708 --> 00:21:34,461
dando-lhe apenas o
distração que ele precisava usar

430
00:21:34,586 --> 00:21:37,464
seu próprio satélite
para desviar o cometa

431
00:21:37,589 --> 00:21:40,508
- à direita em direção a Metro City.

432
00:21:40,633 --> 00:21:43,887
Ah, é tudo mentira! Tudo isso!

433
00:21:44,012 --> 00:21:46,431
Especialidade do maquiavilão.

434
00:21:50,268 --> 00:21:53,855
Agora, agora. eu sei como
isso deve ser chocante.

435
00:21:53,980 --> 00:21:57,567
Nunca é fácil ver alguém
tão nobre caiu em desgraça.

436
00:21:57,692 --> 00:22:00,153
Talvez nosso corajoso prefeito

437
00:22:00,278 --> 00:22:02,697
terá conforto
palavras para todos nós.

438
00:22:05,158 --> 00:22:09,287
Embora eu questione com meu
de todo coração essas acusações,

439
00:22:09,412 --> 00:22:11,664
a evidência é esmagadora.

440
00:22:11,790 --> 00:22:14,751
Eu não tenho escolha a não ser
declarar Megamente

441
00:22:14,876 --> 00:22:17,295
inimigo público número um.

442
00:22:26,096 --> 00:22:30,100
Acabou. O maquiavilão venceu.

443
00:22:30,225 --> 00:22:32,060
Ainda não, velho amigo.

444
00:22:34,437 --> 00:22:36,898
Ainda temos um
carta restante para jogar.

445
00:22:38,817 --> 00:22:40,527
Temos que encontrar...

446
00:22:40,652 --> 00:22:42,737
- Homem do Metrô.