1
00:01:14,500 --> 00:01:17,220
Napisy: Fagundes

2
00:01:18,190 --> 00:01:21,500
MEDYCY
„Wspaniały”

3
00:01:41,560 --> 00:01:44,580
Tommaso Peruzzi.

4
00:01:58,540 --> 00:02:02,670
Nie powiedziałem ani słowa
od śmierci Tommaso.

5
00:02:06,890 --> 00:02:08,940
- Porozmawiam z nim.
- Gdy?

6
00:02:10,680 --> 00:02:14,450
Gdyby Piero był bardziej utalentowany
Poświęciłbym więcej czasu.

7
00:02:14,980 --> 00:02:17,020
On jest twoim synem.

8
00:02:18,090 --> 00:02:19,660
Czy było gorzej?

9
00:02:20,730 --> 00:02:24,160
Mistrz Leoni dał
coś na ból.

10
00:02:24,280 --> 00:02:26,370
Poczekajmy.

11
00:02:34,950 --> 00:02:39,240
Mówię tylko to, Tommaso
był starszym bratem Piero.

12
00:02:39,880 --> 00:02:42,730
Wypadek go dręczy.
On cierpi.

13
00:02:44,600 --> 00:02:46,000
Ty też powinieneś.

14
00:02:46,010 --> 00:02:47,800
Piero będzie głową tej rodziny.

15
00:02:49,050 --> 00:02:52,550
Nauczysz się odpuszczać
osobiste tragedie.

16
00:02:53,190 --> 00:02:55,650
nauczyłeś się?

17
00:03:01,710 --> 00:03:04,210
Bądź dla niego ojcem.

18
00:03:06,360 --> 00:03:09,690
Nasze kolejne dziecko
też będzie cię potrzebował.

19
00:03:22,290 --> 00:03:23,780
Nie jesteś szczęśliwy?

20
00:03:30,230 --> 00:03:33,850
Oczywiście, jestem szczęśliwy.
Bardzo szczęśliwy.

21
00:03:39,690 --> 00:03:42,810
Twój cień czeka na Ciebie.

22
00:03:48,940 --> 00:03:50,440
Pani...

23
00:03:55,830 --> 00:03:58,850
Nie potrzebuję twojej pomocy.
Dzięki.

24
00:03:59,190 --> 00:04:00,710
Chciałeś mnie zobaczyć?

25
00:04:06,830 --> 00:04:08,280
Czy Carlo już odpowiedział?

26
00:04:08,650 --> 00:04:10,480
List został wysłany wczoraj.

27
00:04:28,970 --> 00:04:33,040
Czy jesteś już gotowy?
Plac się zapełnia.

28
00:04:33,770 --> 00:04:38,150
Pytanie brzmi: mieszkańcy Florencji
Czy jesteś gotowy, aby usłyszeć prawdę?

29
00:04:40,130 --> 00:04:42,700
Dziś opłakujemy śmierć
uczciwego człowieka.

30
00:04:43,080 --> 00:04:48,200
Wierny. Marzyciel.
Człowiek, który dał wszystko,

31
00:04:49,130 --> 00:04:53,230
nawet własne życie,
w służbie miasta Florencja.

32
00:04:54,550 --> 00:04:57,180
Przyszedł Tommaso Peruzzi
do mnie w noc jego śmierci.

33
00:04:58,820 --> 00:05:04,360
Powiedzieć, że mam dowód
że ktoś okrada miasto.

34
00:05:05,450 --> 00:05:08,970
Tommaso był rozdarty
pomiędzy lojalnością wobec tych, którym służył,

35
00:05:09,480 --> 00:05:12,000
i poświęcenie obywatelom Florencji.

36
00:05:13,730 --> 00:05:18,600
Gdybym cię zapytał
co powinienem zrobić?

37
00:05:19,830 --> 00:05:24,840
Odpowiedziałem: wszyscy mężczyźni
są równi przed Bogiem.

38
00:05:26,760 --> 00:05:28,950
Nikt z nas
jest lepszy od innych.

39
00:05:30,170 --> 00:05:33,540
Nikt nie jest ponad osądem.

40
00:05:36,740 --> 00:05:43,150
Ale zanim Tommaso cokolwiek zrobi,
umarł.

41
00:05:47,800 --> 00:05:49,460
Czy to był wypadek?

42
00:05:50,890 --> 00:05:52,370
Nie, nie sądzę.

43
00:05:53,640 --> 00:05:59,010
Jestem o tym przekonany
Tommaso Peruzzi został zabity!

44
00:05:59,050 --> 00:05:59,600
Co?

45
00:06:00,240 --> 00:06:01,750
Zabity przez kogo?

46
00:06:02,020 --> 00:06:03,590
Tommaso obsługiwał tylko jedną osobę.

47
00:06:03,620 --> 00:06:04,950
- Lorenzo?

48
00:06:04,960 --> 00:06:07,050
Są zaskoczeni korupcją
w sercu miasta?

49
00:06:07,960 --> 00:06:12,240
Zaskoczony, gdy bogaci z Florencji
Czy odwróciłeś się od Boga?

50
00:06:12,460 --> 00:06:18,450
Dlaczego myślą, że zbudowali pogańskie świątynie?
w świętych krużgankach San Marco?

51
00:06:18,880 --> 00:06:22,760
Bracia! Siostry!
Otwórz oczy!

52
00:06:23,180 --> 00:06:27,570
Spójrz na prawdę!
Prawda nie zostanie ukryta.

53
00:06:27,960 --> 00:06:31,600
Winni zostaną osądzeni.

54
00:06:34,240 --> 00:06:35,780
Masz rację.

55
00:06:39,990 --> 00:06:44,120
Zróbmy to jeszcze raz.
A teraz idź do swojej mamy.

56
00:06:47,050 --> 00:06:48,830
Ojciec pomagał mi zbierać plony.

57
00:06:49,600 --> 00:06:52,650
Dziękuję bardzo. Jak ślicznie.

58
00:06:52,960 --> 00:06:54,810
Przeszukujemy wszystko
otoczenie.

59
00:06:55,280 --> 00:06:59,490
Maddalena, idź do kuchni
z Maryją.

60
00:07:07,470 --> 00:07:10,030
Jesteś blady.

61
00:07:10,690 --> 00:07:12,900
Czuję się dobrze.

62
00:07:17,160 --> 00:07:24,890
Postaram się bardziej z Piero.
Włączę Cię bardziej w biznes.

63
00:07:25,530 --> 00:07:29,010
Pomoże Ci to przezwyciężyć ból.

64
00:07:31,250 --> 00:07:36,740
Poprosiłem Carla, aby porozmawiał z Papieżem
aby Giovanni został kardynałem.

65
00:07:38,410 --> 00:07:41,390
Ma 14 lat.

66
00:07:41,420 --> 00:07:45,170
Byłby zatem kimś niezwykłym.

67
00:07:45,570 --> 00:07:48,460
On jest już niezwykły.

68
00:07:48,490 --> 00:07:52,350
Wpływy w Rzymie zagwarantują
ochrona, której potrzebujemy.

69
00:07:52,370 --> 00:07:55,410
Warto ubrudzić takie młode ręce
z polityką?

70
00:07:55,450 --> 00:08:00,800
Nie mamy już czasu.
Mam w sobie chorą krew mojego ojca.

71
00:08:00,830 --> 00:08:03,200
Nie zobaczę starości.

72
00:08:06,260 --> 00:08:08,360
Twój ojciec żył
z bólem od wielu lat.

73
00:08:14,210 --> 00:08:15,650
Pani Lukrecja.

74
00:08:16,080 --> 00:08:17,460
Wcześniejszy.

75
00:08:21,730 --> 00:08:27,020
Czy naprawdę myślisz
Czy Lorenzo de Medici zabił Tommaso Peruzziego?

76
00:08:27,490 --> 00:08:29,850
Nie powiedziałem niczyjego imienia.

77
00:08:31,330 --> 00:08:33,730
Tłum tak to odebrał.

78
00:08:34,020 --> 00:08:36,800
Czy mogę szczerze zapytać o jedną rzecz
bez bycia niegrzecznym?

79
00:08:37,020 --> 00:08:39,970
Z pewnością.

80
00:08:40,170 --> 00:08:44,640
W przeszłości znałeś go bardzo dobrze.

81
00:08:44,900 --> 00:08:53,900
Lorenzo byłby do tego zdolny
ocalić swoją rodzinę i Florencję?

82
00:09:17,870 --> 00:09:19,050
dranie!

83
00:09:25,970 --> 00:09:27,470
Jest to dzieło niewiedzy.

84
00:09:29,390 --> 00:09:32,750
To dzieło tego demona,
Savonarola.

85
00:09:54,470 --> 00:09:57,590
Czy to Twoje dzieła?

86
00:09:57,710 --> 00:10:01,330
Kiedyś byli.

87
00:10:02,440 --> 00:10:04,400
Jak masz na imię?

88
00:10:04,870 --> 00:10:06,680
Michał Anioł.

89
00:10:07,010 --> 00:10:08,930
Buonarrotiego?

90
00:10:12,070 --> 00:10:17,380
Twój faun powinien być stary.
Ma za dużo zębów.

91
00:10:29,440 --> 00:10:32,410
Teraz wydaje się to bardziej prawdziwe.

92
00:10:32,440 --> 00:10:34,950
Będzie wielkim artystą.

93
00:10:44,060 --> 00:10:50,130
Dodaj więcej bieli.
To musi być ten sam ton.

94
00:10:51,050 --> 00:10:56,660
Szukałem cię.
Nadal nie odpowiedziałeś mi, Sandro.

95
00:10:56,700 --> 00:10:59,020
Będziesz pracować w ogrodach?

96
00:10:59,060 --> 00:11:01,560
Niestety, nie mogę.

97
00:11:01,600 --> 00:11:04,350
Dlaczego nie?

98
00:11:05,970 --> 00:11:09,730
Czy muszę wyjaśniać?

99
00:11:09,940 --> 00:11:13,490
Jak chcesz.

100
00:11:15,240 --> 00:11:18,200
To rozczarowuje mojego ojca.

101
00:11:18,420 --> 00:11:22,730
- To on mnie rozczarował.
- Uważaj, co mówisz.

102
00:11:22,910 --> 00:11:26,540
Czy Tommaso Peruzzi nie był twoim przyjacielem?

103
00:11:27,160 --> 00:11:32,530
Naprawdę mi przykro.
Był dobrym człowiekiem.

104
00:11:33,650 --> 00:11:36,120
To był tragiczny wypadek.

105
00:11:36,160 --> 00:11:39,580
To nie był wypadek, Piero.

106
00:11:39,920 --> 00:11:42,390
Wypadł z okna.

107
00:11:42,430 --> 00:11:45,240
Więc powiedz trochę.

108
00:11:47,280 --> 00:11:48,690
A inni?

109
00:11:50,520 --> 00:11:54,990
Co oni mówią, Sandro? Powiedz mi!

110
00:12:07,220 --> 00:12:15,990
Ojciec! Czy już wiedziałeś? Savonarola się rozprzestrzenia
pogłoski, że Tommaso został zabity.

111
00:12:16,020 --> 00:12:20,040
Wykorzystaj śmierć naszego przyjaciela
wzbudzić nienawiść do Medyceuszy.

112
00:12:20,070 --> 00:12:22,580
Oskarża nas.

113
00:12:22,620 --> 00:12:27,810
Wierząc w te plotki
gra na rękę tym, którzy je rozpowszechniają.

114
00:12:34,820 --> 00:12:38,840
To tylko plotka.
Zakonnik nie ma żadnego dowodu.

115
00:12:39,170 --> 00:12:41,080
Nie spocznie, dopóki jej nie znajdzie.

116
00:12:41,410 --> 00:12:43,440
Nawet mój syn zadaje pytania.

117
00:12:43,720 --> 00:12:45,810
Nadal cierpisz, to minie.

118
00:12:46,110 --> 00:12:49,290
Odpowiemy nie
nie ma nic do odkrycia.

119
00:12:51,230 --> 00:12:56,620
Zaoferujemy nagrodę
w celu uzyskania informacji o śmierci Tommaso.

120
00:12:56,880 --> 00:13:00,040
- To uspokoi Piero.
- Czy to ważne, co on myśli?

121
00:13:00,430 --> 00:13:02,250
To ważne, bo to mój syn.

122
00:13:02,670 --> 00:13:05,440
A co jeśli prawda zostanie odkryta?

123
00:13:09,430 --> 00:13:13,210
Budujmy naszą prawdę.

124
00:13:41,700 --> 00:13:44,760
Lorenzo de Medici
oferuje nagrodę.

125
00:13:45,000 --> 00:13:49,530
Zapłaci sto florenów w złocie
każdemu, kto ma informacje

126
00:13:49,800 --> 00:13:53,350
o śmierci przyjaciela
Tommaso Peruzzi.

127
00:13:59,140 --> 00:14:00,540
Kardynał?

128
00:14:00,600 --> 00:14:03,510
Czuję się arogancki
po prostu o tym myślę.

129
00:14:05,120 --> 00:14:08,430
Jesteś Medyceuszem, Giovanni.

130
00:14:09,960 --> 00:14:11,930
Usiąść.

131
00:14:13,610 --> 00:14:15,810
Kiedy zostaniesz kardynałem,

132
00:14:16,130 --> 00:14:19,440
będziesz w lepszej sytuacji
służyć Kościołowi

133
00:14:19,680 --> 00:14:23,770
i chronić interesy
Florencji i jego rodziny.

134
00:14:24,020 --> 00:14:28,650
Słowa mojego ojca,
nie twoje.

135
00:14:31,890 --> 00:14:34,000
Jesteś młody.

136
00:14:34,820 --> 00:14:41,080
Ale siwe włosy nie zawsze są
wnoszą cechy, dzięki którym mogą kierować innymi.

137
00:14:42,520 --> 00:14:47,470
Kościół potrzebuje przywódców
aby żyli według nauk Chrystusa.

138
00:14:47,800 --> 00:14:51,220
Nie ma znaczenia, czy takie są
mężczyźni lub chłopcy.

139
00:14:51,240 --> 00:14:52,870
A ty jesteś jednym z nich.

140
00:15:06,630 --> 00:15:08,090
Ojciec.

141
00:15:09,200 --> 00:15:11,500
Dziękuję bardzo za tę możliwość.

142
00:15:14,130 --> 00:15:15,730
Zasługujesz.

143
00:15:24,170 --> 00:15:26,050
Zaraz wracam.

144
00:15:34,350 --> 00:15:36,210
- Piero, idź do matki.
- Tata.

145
00:15:36,420 --> 00:15:39,820
Jeśli jest to rozmowa biznesowa,
Chcę być obecny.

146
00:15:40,020 --> 00:15:43,370
Proszę cię, żebyś to zrobił
co powiedziałem.

147
00:15:58,350 --> 00:16:01,360
Zgłosił się świadek.

148
00:16:09,190 --> 00:16:11,730
Gdzie to znalazłeś?

149
00:16:12,010 --> 00:16:18,460
Obok ciała.
Ale Tommaso Peruzzi nie nosił okularów.

150
00:16:23,770 --> 00:16:27,970
Ten drugi mężczyzna musiał to zgubić.

151
00:16:28,690 --> 00:16:32,280
Drugi mężczyzna?

152
00:16:32,310 --> 00:16:35,170
Widziałeś jego twarz?

153
00:16:36,320 --> 00:16:38,420
Usłyszałem krzyk.

154
00:16:40,280 --> 00:16:45,440
Ludzie biegali
żeby zobaczyć ciało.

155
00:16:45,480 --> 00:16:47,680
Oprócz mnie.

156
00:16:51,360 --> 00:16:54,250
Widziałem jak odchodził. Po.

157
00:16:58,800 --> 00:17:01,200
Wszyscy powiedzieli
że to był wypadek.

158
00:17:02,090 --> 00:17:06,200
Ale pan Peruzzi został zabity
przez mężczyznę, który zgubił okulary.

159
00:17:14,180 --> 00:17:18,110
Ale to już wiedzieliśmy.
I już to sprawdziliśmy.

160
00:17:20,340 --> 00:17:25,730
Człowiek, który widział,
wyszedł zanim Tommaso upadł.

161
00:17:25,760 --> 00:17:27,400
Nie. On...

162
00:17:27,440 --> 00:17:33,300
Jesteś zdezorientowany. To zrozumiałe.
Ale Tommaso był sam.

163
00:17:34,810 --> 00:17:40,360
- Tommaso Peruzzi nie nosił okularów.
- Weź to. Dzięki.

164
00:17:40,400 --> 00:17:43,320
Oto twoja nagroda.

165
00:17:47,080 --> 00:17:51,060
Dziękuję, panie Medici.

166
00:18:01,790 --> 00:18:04,860
Podążaj za nią, proszę.

167
00:18:19,900 --> 00:18:22,880
Jego Świątobliwość przyznał
prywatną rozprawę.

168
00:18:23,220 --> 00:18:26,680
- Twój ojciec na ciebie liczy.
- To wstyd!

169
00:18:27,110 --> 00:18:29,420
groź dalej,
zawsze proszę o więcej!

170
00:18:29,760 --> 00:18:31,200
- Ty bezużyteczny!
- Ale tato...

171
00:18:31,610 --> 00:18:33,640
Zejdź mi z drogi.

172
00:18:36,470 --> 00:18:42,030
Medycyna?
Czuję pieniądze.

173
00:18:45,040 --> 00:18:53,110
Jest synem Innocentego, Franceschetto.
Urodził się zanim jego ojciec złożył śluby.

174
00:18:56,300 --> 00:19:03,560
Carlo, zapłaciłbym 100 tysięcy guldenów więcej
Żebyś mi już więcej nie przeszkadzał.

175
00:19:05,370 --> 00:19:09,250
Świętość,
Lorenzo jest wdzięczny za spłatę długu.

176
00:19:09,980 --> 00:19:11,900
Ale przyszedłem w innej sprawie.

177
00:19:12,710 --> 00:19:18,950
Z szacunkiem prosi o rozważenie
Giovanni nowym kardynałem.

178
00:19:25,500 --> 00:19:27,040
Ile masz lat, młody człowieku?

179
00:19:27,350 --> 00:19:28,860
Czternaście.

180
00:19:29,210 --> 00:19:31,240
Bardzo nowy.

181
00:19:31,270 --> 00:19:35,150
Wywołałoby to ogromny skandal.

182
00:19:41,320 --> 00:19:45,250
Czy zatem chcesz zostać kardynałem?

183
00:19:45,380 --> 00:19:46,800
Tak, Ojcze Święty.

184
00:19:46,850 --> 00:19:49,590
A czy uważasz się za lepszego od innych?

185
00:19:49,760 --> 00:19:51,370
Nie, Ojcze Święty.

186
00:19:52,310 --> 00:19:56,990
Więc dlaczego tu jesteś?

187
00:19:57,070 --> 00:20:01,060
Nawet jeśli na taki zaszczyt nie zasługuje,

188
00:20:01,310 --> 00:20:05,800
Nie mogę przestać służyć Bogu
w ten sposób.

189
00:20:08,480 --> 00:20:12,840
On naprawdę jest synem swojego ojca.

190
00:20:14,650 --> 00:20:18,360
Moja odpowiedź brzmi: nie.

191
00:20:19,120 --> 00:20:22,350
- Proszę, Wasza Świątobliwość...
- To wszystko.

192
00:20:31,050 --> 00:20:38,920
Requiem aeternam dona, hej, Domine,
et lux perpetua luceat ei.

193
00:20:40,320 --> 00:20:45,090
Prośba w tempie. Amen.

194
00:20:54,430 --> 00:20:59,080
Przyszedłeś go opłakiwać, Piero.
Pan złagodzi twój ból.

195
00:21:06,540 --> 00:21:08,200
Święty Augustyn powiedział:

196
00:21:09,510 --> 00:21:13,350
„Ci, którzy nie żyją dla siebie,
ale dla Pana,

197
00:21:13,560 --> 00:21:15,960
spotkać się w śmierci
droga do życia.”

198
00:21:23,150 --> 00:21:24,560
Proszę ze mną.

199
00:21:25,260 --> 00:21:30,290
Dam ci książkę z jego naukami.
Mogą dać ci pocieszenie.

200
00:22:04,570 --> 00:22:08,020
Wreszcie!
Gdzie byłeś?

201
00:22:08,570 --> 00:22:14,560
- Powiedz swojej matce.
- Dzik był taki duży i gruby...

202
00:22:14,570 --> 00:22:17,130
Wtedy był to największy dzik na świecie.

203
00:22:17,510 --> 00:22:19,130
Był większy od taty.

204
00:22:19,310 --> 00:22:21,370
- Jakie absurdalne.
- Dziki takie są!

205
00:22:21,780 --> 00:22:25,630
Przeszukaj angielski bestiariusz
i pokażę ci, że się mylisz.

206
00:22:25,770 --> 00:22:27,200
Bardzo dobry!

207
00:22:38,890 --> 00:22:43,990
Carlo wysłał wiadomość.
Inocêncio powiedział, że Giovanni jest bardzo młody.

208
00:22:44,290 --> 00:22:48,560
Ja też tak myślę.
Czy udało nam się go przekonać?

209
00:22:48,830 --> 00:22:50,720
Nie, przesłuchanie było krótkie.

210
00:22:50,940 --> 00:22:54,320
- Był wściekły na syna.
- Franceschetto...

211
00:22:54,990 --> 00:22:58,320
Powinien zostać kardynałem.
Niektóre rzeczy przychodzą z czasem.

212
00:22:58,560 --> 00:23:01,380
A co jeśli nie ma czasu?

213
00:23:08,040 --> 00:23:09,100
Tatuś!

214
00:23:17,050 --> 00:23:18,230
Maddalena!

215
00:23:20,650 --> 00:23:21,850
Tatuś!

216
00:23:23,450 --> 00:23:24,500
Tatuś!

217
00:23:24,550 --> 00:23:25,770
Przychodzić.

218
00:23:27,690 --> 00:23:28,960
Przychodzić.

219
00:23:29,500 --> 00:23:30,960
Trzymaj ją.

220
00:23:34,610 --> 00:23:37,560
Lorenzo, wyjdź,
Nie możesz ugasić pożaru!

221
00:23:37,760 --> 00:23:39,070
Uruchomić!

222
00:23:40,060 --> 00:23:41,670
Zostaw to, Lorenzo!

223
00:23:43,050 --> 00:23:44,770
- NIE!
- Lorenzo!

224
00:23:48,390 --> 00:23:49,900
Ratuj siebie!

225
00:23:50,900 --> 00:23:52,190
Lorenzo!

226
00:23:53,680 --> 00:23:56,210
Lorenzo!
Co robisz, Lorenzo?

227
00:23:58,420 --> 00:23:59,600
Wracać!

228
00:24:32,320 --> 00:24:33,570
Pan!

229
00:24:36,900 --> 00:24:38,440
- Mój Boże!
- Lorenzo...

230
00:24:43,260 --> 00:24:48,450
Byli zwolennikami Savonaroli.
Zwołaj Radę Dziesięciu.

231
00:24:58,520 --> 00:25:04,860
Panie, przebacz mi, jeśli mówię szczerze...
Wierzę jednak, że nadszedł ten czas.

232
00:25:06,230 --> 00:25:08,640
Musisz powiedzieć żonie prawdę.

233
00:25:08,930 --> 00:25:11,540
Powiedz mi co?

234
00:25:24,000 --> 00:25:25,480
Oparzenia...

235
00:25:27,580 --> 00:25:29,400
...były powierzchowne.

236
00:25:33,780 --> 00:25:38,660
Ale są rany, które się nie goją
pod moją skórą.

237
00:25:46,670 --> 00:25:54,080
Oto lekarstwo.
Dwie krople co godzinę.

238
00:25:54,120 --> 00:25:57,040
Czy możemy przynajmniej zapobiec pogorszeniu się tej sytuacji?

239
00:25:57,080 --> 00:26:01,410
To nie jest ta sama choroba, na którą cierpiał jego ojciec.

240
00:26:01,450 --> 00:26:05,240
Jest znacznie bardziej agresywny.

241
00:26:06,060 --> 00:26:08,310
Muszę ich wszystkich zostawić
Wszystko w porządku, Clarice.

242
00:26:12,790 --> 00:26:14,220
To nie może być.

243
00:26:26,820 --> 00:26:28,460
Jak długo wiesz?

244
00:26:30,970 --> 00:26:32,430
To poważne,

245
00:26:35,520 --> 00:26:37,470
Muszę wszystko uporządkować.

246
00:26:44,110 --> 00:26:45,820
I musisz być silny.

247
00:26:54,870 --> 00:26:59,220
Nie propaguję przemocy,
Polityka mnie nie interesuje.

248
00:26:59,530 --> 00:27:02,240
Po prostu głoście to wszystkim mężczyznom
Są równi w oczach Boga.

249
00:27:02,480 --> 00:27:04,950
Z całym szacunkiem, przed

250
00:27:05,250 --> 00:27:10,170
Jego kazania wywołały niechęć
na ludziach, którzy nie mają nic.

251
00:27:10,420 --> 00:27:14,680
Rezultatem był akt
przemocy wobec Lorenza de Medici.

252
00:27:14,960 --> 00:27:17,920
Twoja córka prawie umarła.

253
00:27:18,260 --> 00:27:22,430
Ta wiadomość sprawiła mi ogromny ból.
Ale mówię tylko to, co widzę.

254
00:27:23,270 --> 00:27:25,720
Czy to moja wina, że ​​rodzi to urazę?

255
00:27:25,930 --> 00:27:28,680
Rozsiewasz oszczerstwa, Ojcze.

256
00:27:28,920 --> 00:27:34,370
Panie Medici.
Powiedz jedno.

257
00:27:38,780 --> 00:27:40,200
Że Tommaso Peruzzi został zamordowany.

258
00:27:44,900 --> 00:27:47,700
I nie został zamordowany?

259
00:27:52,380 --> 00:27:58,160
Zaproponowałem nagrodę, ale się nie pojawiła
żadnych świadków. Żadna osoba.

260
00:28:00,570 --> 00:28:04,940
Czy masz dowód?

261
00:28:12,220 --> 00:28:18,230
Rada prosi cię o opuszczenie
siać większy chaos w mieście.

262
00:28:20,340 --> 00:28:26,670
Z całym szacunkiem dla Rady,
Zrobię to, co mi sumienie i Bóg podpowiadają.

263
00:28:30,290 --> 00:28:33,620
Ale bardzo się cieszę, że to widzę
Szukamy tego samego...

264
00:28:35,750 --> 00:28:43,140
sprawić, że ktokolwiek będzie sądzony
splamione krwią Tommaso Perucciego.

265
00:28:50,360 --> 00:28:52,330
Niech Cię Bóg błogosławi, Ojcze.

266
00:29:00,460 --> 00:29:01,980
Lorenzo.

267
00:29:16,290 --> 00:29:17,870
- Czy to poważne obrażenia?
- NIE.

268
00:29:17,970 --> 00:29:19,280
Czuję się dobrze. Byłem spokojny.

269
00:29:22,130 --> 00:29:23,750
Clarice i dzieci?

270
00:29:24,520 --> 00:29:26,100
Nie odnieśli obrażeń.

271
00:29:28,200 --> 00:29:29,760
Dzięki Bogu.

272
00:29:30,430 --> 00:29:34,210
Czy byli to zwolennicy Savonaroli?
Z powodu tego, co o tobie powiedział?

273
00:29:34,220 --> 00:29:38,680
Wszystko to jest oszczerstwem.
Wiesz, prawda?

274
00:29:41,900 --> 00:29:47,770
Jedyny mężczyzna, jakiego udało mi się zdobyć
wiedząc, że kiedy kłamałeś, to byłeś ty.

275
00:29:51,210 --> 00:29:53,030
Powinieneś zmienić świat.

276
00:29:59,080 --> 00:30:04,060
Zostawmy przeszłość na boku.
Teraz jesteś bardzo zajęty.

277
00:30:07,680 --> 00:30:11,810
Chciałem tylko potwierdzić, że u ciebie wszystko w porządku.

278
00:30:13,530 --> 00:30:14,630
Czuję się dobrze.

279
00:30:17,610 --> 00:30:19,110
Czuję się dobrze.

280
00:30:22,190 --> 00:30:24,040
Proszę, uważaj na siebie.

281
00:30:59,200 --> 00:31:03,970
To tylko oparzenia.
Jedna chwila, tylko jedna chwila.

282
00:31:06,480 --> 00:31:11,600
To niebezpieczne czasy dla Florencji.

283
00:31:11,630 --> 00:31:15,820
Jeśli nie możesz pokonać choroby...

284
00:31:17,880 --> 00:31:19,190
Skąd wiesz?

285
00:31:20,900 --> 00:31:22,500
Widzę twój ból.

286
00:31:24,880 --> 00:31:30,000
Będę chronić miasto i twoją rodzinę,
w najlepszy możliwy sposób.

287
00:31:30,040 --> 00:31:34,880
Jednak jako sekretarz Rady
Nie mam prawdziwej mocy.

288
00:31:36,190 --> 00:31:38,880
Jesteś dobrym kelnerem, Bernardi.

289
00:31:39,360 --> 00:31:45,800
Robię co mogę,
rękami mojego grubego urzędnika.

290
00:31:49,990 --> 00:31:55,300
Znajdź tych, którzy zaatakowali moją rodzinę.
Oby wylądowali w więzieniu.

291
00:32:24,780 --> 00:32:29,430
Będę uczyć Piero
wszystko co powinieneś wiedzieć.

292
00:32:29,810 --> 00:32:37,170
I dopóki nie będziesz gotowy,
poprowadzisz rodzinę.

293
00:32:41,050 --> 00:32:45,800
Nie mogę robić planów
ku przyszłości, która nie obejmuje ciebie.

294
00:32:46,530 --> 00:32:50,360
Możesz, Clarice.
Możesz to zrobić.

295
00:32:52,600 --> 00:32:56,410
Bernardi ci pomoże.

296
00:32:57,410 --> 00:33:00,500
Jak ci to pomogło?

297
00:33:01,430 --> 00:33:04,910
On jest tylko instrumentem.

298
00:33:04,950 --> 00:33:10,250
Ma swoją głowę
i użył go do kształtowania swoich działań.

299
00:33:10,570 --> 00:33:15,950
Nasza rodzina
ma wielu wrogów.

300
00:33:16,030 --> 00:33:22,040
Kiedy mnie nie będzie,
podejdą jak wilki.

301
00:33:22,290 --> 00:33:24,500
Muszę cię chronić.

302
00:33:24,730 --> 00:33:28,120
Jednym ze sposobów jest zapewnienie
że Giovanni zostaje kardynałem.

303
00:33:28,360 --> 00:33:38,780
Ale nasze dzieci, bank, Florencja,
będzie bezpieczny pod twoim nadzorem.

304
00:33:39,050 --> 00:33:43,170
Moje serce jest już w kawałkach.

305
00:33:44,050 --> 00:33:49,670
Kocham cię.
Z całego serca.

306
00:33:49,710 --> 00:33:54,980
Za te wszystkie razy, kiedy przeze mnie cierpiała.

307
00:34:03,670 --> 00:34:09,160
- Mistrzu Leoni, daj nam chwilę.
- Oczywiście, proszę pana.

308
00:34:13,800 --> 00:34:22,470
Carlo napisał z Rzymu,
Papież nie zmienia zdania.

309
00:34:22,510 --> 00:34:27,570
Odmawia pod każdym względem
aby mój syn został kardynałem.

310
00:34:27,600 --> 00:34:30,420
Każdy zmienia zdanie.

311
00:35:00,300 --> 00:35:02,070
Święty Augustyn?

312
00:35:04,480 --> 00:35:08,330
Ktokolwiek mi to dał, rozumie
co Florencja przegrała z Tommaso Peruzzim.

313
00:35:09,530 --> 00:35:11,110
Savonarola?

314
00:35:13,910 --> 00:35:15,920
Kiedy z tobą rozmawiał?

315
00:35:16,760 --> 00:35:20,360
Modliłam się za Tommaso.

316
00:35:21,310 --> 00:35:27,050
Ja... rozumiem twoją śmierć
sprawił, że bardzo cierpiałeś

317
00:35:27,930 --> 00:35:33,850
ale przyjrzyj się dobrze, do kogo się zwracasz
szukać pocieszenia, Piero.

318
00:35:38,800 --> 00:35:42,310
Zawsze chciałem wiedzieć
bo brutalnie przycięli róże

319
00:35:42,920 --> 00:35:45,090
po całej pracy
które muszą kwitnąć.

320
00:35:49,540 --> 00:35:53,610
Ale potem zrozumiałem, dlaczego to robią.
Żeby byli silniejsi.

321
00:35:55,920 --> 00:36:00,480
I gotowy na wyzwania, które nadejdą.

322
00:36:11,000 --> 00:36:15,600
Zostanie głową rodziny,
szybciej niż myślałem, Piero.

323
00:36:16,400 --> 00:36:20,320
Twój ojciec jest bardzo chory.

324
00:36:20,630 --> 00:36:23,480
Mistrz Leoni powiedział
które nie były poważnymi ranami.

325
00:36:23,780 --> 00:36:26,370
Ja wiem.

326
00:36:27,220 --> 00:36:31,920
Odziedziczył chorobę po ojcu.

327
00:36:33,250 --> 00:36:36,640
Nie zostało mu już wiele czasu.

328
00:36:37,950 --> 00:36:46,250
Ale jesteś częścią dynastii
wielkich ludzi.

329
00:36:49,400 --> 00:36:53,680
I znajdziesz swoją drogę.

330
00:36:55,750 --> 00:37:00,480
Dobry i uczciwy sposób.

331
00:37:10,150 --> 00:37:13,180
Twoi wyznawcy
Zaatakowali mój dom.

332
00:37:13,400 --> 00:37:17,460
Wielu ludzi słucha moich kazań.
Czy jestem odpowiedzialny za wszystkie Twoje czyny?

333
00:37:17,700 --> 00:37:21,080
Nawet nie potępił tej akcji.

334
00:37:21,290 --> 00:37:26,330
Kiedy będę głową rodziny,
we Florencji nie będzie miejsca na przemoc.

335
00:37:26,580 --> 00:37:30,790
Kiedy zostajesz głową rodziny?

336
00:37:33,990 --> 00:37:38,980
Czy powinienem się modlić o zdrowie twojego ojca?

337
00:37:39,250 --> 00:37:43,800
Uspokój najbardziej wzburzonych obserwujących.

338
00:37:51,920 --> 00:37:56,240
Krążą pogłoski o świadku
w sprawie morderstwa Tommaso.

339
00:37:56,470 --> 00:37:59,880
Medyceusze kupili milczenie.

340
00:38:10,030 --> 00:38:13,920
Wiedziałem, że go tu znajdę.

341
00:38:17,020 --> 00:38:21,090
Zostałeś ranny w ataku na pałac?

342
00:38:22,860 --> 00:38:27,680
W dawnych czasach, Sandro,
byłbyś przy mnie.

343
00:38:27,890 --> 00:38:32,280
Kiedy byłem dumny
nazywać go przyjacielem.

344
00:38:32,940 --> 00:38:34,370
A teraz?

345
00:38:35,270 --> 00:38:40,200
Teraz...
Jestem zawstydzony.

346
00:38:47,980 --> 00:38:52,910
Więc zwracasz mojego syna przeciwko mnie?

347
00:38:54,540 --> 00:38:55,980
To...

348
00:38:58,480 --> 00:39:00,040
i to...

349
00:39:01,350 --> 00:39:03,230
jest dziełem Savonaroli.

350
00:39:05,680 --> 00:39:10,290
Próbowali jego zwolennicy
zabij mnie i moją rodzinę.

351
00:39:12,190 --> 00:39:16,630
Obserwujący tacy jak Ty.

352
00:39:37,400 --> 00:39:38,640
Ojciec...

353
00:39:47,360 --> 00:39:50,730
Pani. Minęło trochę czasu odkąd tu był.

354
00:39:50,940 --> 00:39:55,110
Pamiętam, że znalazłem pocieszenie,
pomaganie ludziom.

355
00:39:55,370 --> 00:39:58,570
To miejsce bardzo się zmieniło, ojcze.

356
00:39:59,460 --> 00:40:02,210
Ludzie ci wierzą
mówić w imieniu Boga.

357
00:40:02,460 --> 00:40:04,560
Bóg mówi za mnie.
Jest różnica.

358
00:40:04,820 --> 00:40:07,620
Różnica, której ludzie nie rozumieją.

359
00:40:07,850 --> 00:40:09,800
Pójdą za tobą gdziekolwiek
idziesz.

360
00:40:10,020 --> 00:40:11,790
Jak poszłaś za swoim mężem.

361
00:40:12,040 --> 00:40:16,490
Nie oszukuj się, że rozumiesz
ja lub mój mąż.

362
00:40:16,740 --> 00:40:19,580
Oceniasz mnie bez tego
szansę mnie usłyszeć.

363
00:40:19,870 --> 00:40:22,230
Jutro będziemy mieli liturgię pokutną.

364
00:40:22,500 --> 00:40:25,130
Przychodzić. To mile widziane.

365
00:40:25,400 --> 00:40:29,470
Nie zbliżaj się do mojej rodziny, ojcze.

366
00:40:43,700 --> 00:40:45,240
lecę!

367
00:40:51,810 --> 00:40:53,180
Spójrz, tatusiu!

368
00:40:56,010 --> 00:40:57,570
lecę!

369
00:41:01,930 --> 00:41:05,810
Zawsze coś kombinuję,
jak ty.

370
00:41:06,630 --> 00:41:07,730
Lorenzo.

371
00:41:08,790 --> 00:41:10,040
Clarice.

372
00:41:10,480 --> 00:41:13,760
Co tu robisz?

373
00:41:16,880 --> 00:41:20,310
Potrafi rozmawiać.

374
00:41:20,950 --> 00:41:27,000
Inocêncio zgodził się.
Giovanni zostanie kardynałem.

375
00:41:27,210 --> 00:41:32,530
Ale jak? Jak?
Dlaczego zmienił zdanie?

376
00:41:34,700 --> 00:41:38,840
Co zaoferowałeś w zamian?

377
00:41:38,870 --> 00:41:42,610
- Maddalena.
- Nasza córka?

378
00:41:45,930 --> 00:41:50,060
Co ona ma z tym wspólnego?

379
00:41:51,880 --> 00:41:55,250
Carlo!

380
00:41:57,690 --> 00:42:00,250
Inocêncio zgodził się, że…

381
00:42:02,540 --> 00:42:09,840
żyć pod okiem Franceschetto,
dopóki nie osiągnie odpowiedniego wieku.

382
00:42:10,320 --> 00:42:13,800
Wiek po co?

383
00:42:14,900 --> 00:42:17,780
Poślubić go?

384
00:42:18,510 --> 00:42:21,350
To już zostało postanowione.

385
00:42:21,390 --> 00:42:24,840
To konieczne, Clarice.

386
00:42:24,880 --> 00:42:27,040
Za moimi plecami?

387
00:42:27,080 --> 00:42:30,010
Zostaw nas, Carlo.

388
00:42:30,040 --> 00:42:33,620
- Clarice, ja...
- Wyjdź!

389
00:42:42,890 --> 00:42:47,850
Sprzedałeś nasze dziecko
dla tego zdeprawowanego pijaka?

390
00:42:47,880 --> 00:42:50,610
Jak mogłeś?

391
00:42:51,020 --> 00:42:53,640
Spójrz na nią.

392
00:42:54,890 --> 00:42:56,590
Spójrz na nią.

393
00:42:56,620 --> 00:42:59,610
Spójrz na swoją córkę!

394
00:43:01,130 --> 00:43:03,640
To dla dobra naszej rodziny.

395
00:43:05,200 --> 00:43:07,960
Rodzina zbudowana na czym?

396
00:43:09,950 --> 00:43:14,180
Korupcja? Co jeszcze, Lorenzo?

397
00:43:15,490 --> 00:43:18,450
Już byłam bliska przebaczenia mu,

398
00:43:18,490 --> 00:43:22,720
ale oboje wiemy
dlaczego to zrobiłeś.

399
00:43:22,750 --> 00:43:26,020
Mówisz, że dla dobra rodziny?

400
00:43:27,090 --> 00:43:32,080
Sprzedałeś własną córkę

401
00:43:32,120 --> 00:43:38,320
za marzenie o zobaczeniu Florencji
wreszcie serce Europy.

402
00:43:38,350 --> 00:43:44,330
Aby zostać zapamiętanym.

403
00:44:01,770 --> 00:44:03,440
Ludzie są wściekli.

404
00:44:04,120 --> 00:44:08,110
Lorenzo aresztował ludzi w związku z atakiem
do pałacu Medyceuszy bez dowodu.

405
00:44:09,890 --> 00:44:11,730
Ludzie mają rację, że są wściekli.

406
00:44:12,420 --> 00:44:15,020
Nikt nie będzie ich winił
za wyrażenie tej złości.

407
00:44:18,140 --> 00:44:22,130
Znalazłem świadka
w sprawie morderstwa Tommaso Peruzziego.

408
00:44:22,160 --> 00:44:23,980
- Otwórz!
- Otwórz bramę!

409
00:44:32,410 --> 00:44:38,950
Tłum chce wtargnąć do więzienia
i uwolnić aresztowanych za atak na jego rodzinę.

410
00:44:39,990 --> 00:44:42,960
Wyślę Vanniego i naszych ludzi
wzmocnić straż.

411
00:44:43,420 --> 00:44:44,530
Nie.

412
00:44:45,340 --> 00:44:46,530
Nie.

413
00:44:48,710 --> 00:44:52,420
Nakaz uwolnienia zatrzymanych.

414
00:44:53,610 --> 00:44:55,330
Okaże się, że został pokonany przez tłum.

415
00:44:55,380 --> 00:45:00,660
Wysłanie większej liczby ludzi pogorszy sytuację
już bardzo niestabilną sytuację.

416
00:45:01,340 --> 00:45:03,090
A są ważniejsze rzeczy.

417
00:45:04,330 --> 00:45:09,240
Vanni musi tu zostać
chroniąc Clarice i dzieci.

418
00:45:12,310 --> 00:45:13,360
Prawidłowy.

419
00:45:43,350 --> 00:45:45,480
Wszyscy tu przyszli
żałować.

420
00:45:46,570 --> 00:45:50,230
Na koniec każdego dnia
Każdy powinien zadać sobie pytanie:

421
00:45:53,290 --> 00:45:59,180
„Dziś zgrzeszyłem?
Czy moje sumienie jest czyste?

422
00:45:59,220 --> 00:46:05,850
Czy skłamałem?
Bezpośrednio czy poprzez moje milczenie?”

423
00:46:07,120 --> 00:46:12,040
Może myślą, że to ich grzech
było konieczne.

424
00:46:15,960 --> 00:46:21,720
Jednak grzech
to po prostu na ciebie ciąży.

425
00:46:21,760 --> 00:46:24,400
Zmniejsz obciążenie.

426
00:46:24,430 --> 00:46:30,640
Proś Go o przebaczenie przeze mnie,
tylko wtedy zostaną zbawieni.

427
00:48:07,320 --> 00:48:10,040
Przebacz mi moje grzechy.

428
00:49:52,220 --> 00:49:53,770
Proszę wezwać lekarza! Szybko!

429
00:49:55,310 --> 00:49:56,610
- Ostrożnie.
- Powoli, powoli.

430
00:49:56,850 --> 00:49:58,780
Zadzwoń do Lorenza.

431
00:49:58,980 --> 00:50:00,270
Szybko!

432
00:50:07,580 --> 00:50:08,770
To Clarice.

433
00:50:18,070 --> 00:50:19,850
Clarice. Lorenzo tu jest.

434
00:50:25,220 --> 00:50:26,930
Czekałem tylko aż przyjedziesz.

435
00:50:36,350 --> 00:50:37,670
Jestem tutaj, kochanie.

436
00:50:46,650 --> 00:50:48,170
Nie idź.

437
00:50:50,200 --> 00:50:51,840
Proszę, nie odchodź.

438
00:50:57,700 --> 00:51:04,860
Nigdy sobie nie wybaczę
za ból, który ci sprawiłem.

439
00:51:04,890 --> 00:51:06,900
Lorenzo...

440
00:51:38,800 --> 00:51:47,130
Jego ostatnie słowa dotyczyły jego rodziny.
Clarice bała się o swoje dzieci.

441
00:51:49,270 --> 00:51:50,910
I dla twojej duszy.

442
00:51:53,940 --> 00:51:55,800
Kim się stałeś, Lorenzo?

443
00:52:04,020 --> 00:52:05,730
Kim powinienem się stać?

444
00:52:13,360 --> 00:52:14,790
Gdzie jest mama?

445
00:52:16,770 --> 00:52:18,200
Proszę ze mną.

446
00:52:18,280 --> 00:52:21,790
Mama przeczyta mi bajkę.

447
00:52:22,090 --> 00:52:25,880
Przeczytam ci to, Maddaleno.

448
00:52:25,920 --> 00:52:29,390
O żywotach świętych?

449
00:52:29,430 --> 00:52:30,600
Jeśli chcesz.

450
00:52:30,630 --> 00:52:36,830
Historia dzielnego rycerza
Kto zabił smoka i uratował księżniczkę?

451
00:52:39,080 --> 00:52:42,040
Proszę ze mną.
Wtedy to przeczyta.

452
00:52:45,200 --> 00:52:46,720
Ojciec?

453
00:52:52,050 --> 00:52:53,600
I prawda?

454
00:53:02,690 --> 00:53:04,280
Zostaw to tam.

455
00:53:21,560 --> 00:53:24,690
Kapłan?

456
00:53:29,210 --> 00:53:34,540
Czekałem na ciebie, Piero.

457
00:53:41,790 --> 00:53:44,590
Napisy: Fagundes