1 00:00:06,450 --> 00:00:09,550 Napisy: Fagundes 2 00:00:11,300 --> 00:00:16,010 Okolice Florencji - 1478. 3 00:00:45,020 --> 00:00:49,220 moja miłość, Czas wstać. 4 00:00:52,560 --> 00:00:58,250 Dzień dobry. Jak spałeś? 5 00:00:59,480 --> 00:01:00,690 Cóż, mamo. 6 00:01:07,780 --> 00:01:12,140 Hej ty. Gdzie mieszka Fioretta Gorini? 7 00:01:12,520 --> 00:01:13,640 Tędy. 8 00:01:19,880 --> 00:01:21,510 Tutaj. W tym domu. 9 00:01:26,730 --> 00:01:30,460 Giulio, chodź Giulio. 10 00:01:38,070 --> 00:01:39,690 Nadszedł dzień, którego się obawialiśmy. 11 00:01:39,720 --> 00:01:40,650 Fioretta Gorini! Otwórz drzwi! 12 00:01:40,660 --> 00:01:43,030 Wiem, że będziesz odważny, nieważne co się stanie. 13 00:01:43,370 --> 00:01:44,490 Pamiętaj, że cię kocham. 14 00:01:44,520 --> 00:01:46,170 Otwórz, bo wyważę drzwi! 15 00:01:47,700 --> 00:01:49,040 Wiem, że tam jesteś! 16 00:01:49,540 --> 00:01:52,480 Giulio ucieka i szuka ojca Timóteo. On wie, gdzie cię zabrać. 17 00:01:53,210 --> 00:01:54,400 Rozbij drzwi. 18 00:02:04,260 --> 00:02:07,460 Fioretta Gorini... Gdzie jest twój syn? 19 00:02:10,920 --> 00:02:13,970 Nie mam syna. Jesteś w złym domu. 20 00:02:27,700 --> 00:02:32,490 Kłamiesz. Gdzie jest twój syn? 21 00:02:37,370 --> 00:02:38,890 Gdzie on jest? 22 00:02:39,540 --> 00:02:41,010 To nie tutaj. 23 00:03:15,390 --> 00:03:16,720 Tutaj! On jest tutaj! 24 00:03:19,380 --> 00:03:21,170 - On ucieka. -Znajdź go. 25 00:03:21,320 --> 00:03:23,990 Teraz. Szybko. Szybko! 26 00:03:47,210 --> 00:03:50,160 Nie ma śladu. Szukaj za domem. 27 00:03:57,240 --> 00:04:00,800 Tędy. Giulio! Przychodzić! Szybciej. 28 00:04:04,850 --> 00:04:07,250 Musimy jechać do twojej rodziny, 29 00:04:07,770 --> 00:04:08,940 do Lorenza de Medici. 30 00:04:52,210 --> 00:04:53,700 Mój synu! 31 00:05:13,490 --> 00:05:14,770 Lorenzo! 32 00:05:25,340 --> 00:05:27,580 Namalowałem ciała ośmiu mężczyzn. 33 00:05:28,150 --> 00:05:29,580 Kiedy to się skończy? 34 00:05:29,680 --> 00:05:32,700 Kiedy wszyscy odpowiedzialni za to umrą za śmierć mojego brata. 35 00:05:35,370 --> 00:05:36,890 Został jeszcze jeden. 36 00:05:37,820 --> 00:05:39,470 Tak, ale jaką cenę zapłacisz? 37 00:05:40,460 --> 00:05:41,850 Zapłacę każdą cenę. 38 00:05:42,570 --> 00:05:43,850 Riario. 39 00:05:47,020 --> 00:05:48,300 A Florencja? 40 00:07:17,500 --> 00:07:20,960 MEDYCY „Wspaniały”. 41 00:07:52,370 --> 00:07:53,570 Nie. 42 00:07:56,600 --> 00:08:00,200 Tatusiu! Obiecał grać w szachy. 43 00:08:01,170 --> 00:08:02,300 Być może. 44 00:08:03,720 --> 00:08:05,770 Kto wie, może jutro zagramy... 45 00:08:06,380 --> 00:08:08,330 - Ale chcę tego teraz, powiedziałeś... - Piero. 46 00:08:09,610 --> 00:08:13,340 Twój ojciec jest zajęty. Zagraj z Giovannim. 47 00:08:21,360 --> 00:08:23,100 Papież Sykstus wypowiedział wojnę. 48 00:08:24,100 --> 00:08:28,990 Twoja armia jest zaledwie kilka dni drogi od miasta. Dlaczego nie zaatakujesz? 49 00:08:29,760 --> 00:08:31,450 Jesteś blady. 50 00:08:32,120 --> 00:08:33,870 Jest po prostu zmęczony. 51 00:08:34,420 --> 00:08:36,180 Bo nie śpi. 52 00:08:37,760 --> 00:08:41,140 Nie możesz sama nosić ciężaru. Pozwól mi pomóc. 53 00:08:42,060 --> 00:08:44,450 Przynajmniej jego żona. 54 00:08:45,060 --> 00:08:46,640 Jak myślisz? 55 00:08:47,710 --> 00:08:50,340 - Nie, nie! - Co powiedziałem? 56 00:08:50,430 --> 00:08:53,900 Mówiłem ci, że tata jest zajęty. Zagraj tutaj. 57 00:09:07,240 --> 00:09:08,830 Jestem Girolamo Riario, 58 00:09:09,460 --> 00:09:12,120 Panie Imoli, i generał armii papieża Sykstusa. 59 00:09:12,790 --> 00:09:17,000 Przynoszę wiadomość od Ojca Świętego dla Lorenza de Medici. 60 00:09:19,790 --> 00:09:21,270 Śmierć zdrajcy! 61 00:09:21,840 --> 00:09:23,390 Wracaj do domu, Riario! 62 00:09:23,750 --> 00:09:25,250 Spiskowcy! 63 00:09:27,900 --> 00:09:29,780 Miej odwagę wejść w moim domu 64 00:09:29,790 --> 00:09:32,200 z wciąż poplamionymi rękami z krwią mojego syna. 65 00:09:47,960 --> 00:09:50,720 Mógłbym go zabić w tej chwili. 66 00:09:53,030 --> 00:09:54,550 Cóż, mów! 67 00:09:55,070 --> 00:09:59,090 Sykstus zapewnia Florencji pokój. 68 00:10:01,380 --> 00:10:02,560 Jakie warunki? 69 00:10:02,960 --> 00:10:06,860 Niech pojedzie do Rzymu i będzie błagał o przebaczenie za swoje grzechy śmiertelne. 70 00:10:07,490 --> 00:10:09,180 Twoje grzechy? 71 00:10:10,440 --> 00:10:12,970 Po powieszeniu Salviatiego na swoim stanowisku biskupa. 72 00:10:13,020 --> 00:10:14,250 Cóż, oczywiście. 73 00:10:15,200 --> 00:10:20,090 I błogosławieństwo dla masakry Medyceuszy w kościele, czy Sykstus nie uważa tego za grzech śmiertelny? 74 00:10:21,760 --> 00:10:25,880 A jeśli Lorenzo się nie zgodzi Warunki Sykstusa? 75 00:10:26,350 --> 00:10:28,710 Jego Świątobliwość ekskomunikuje Florencję. 76 00:10:28,940 --> 00:10:34,320 Dopóki się nie zgodzicie, nie będzie żadnych chrztów. Papież zamierza sprowadzić ludzi z powrotem 77 00:10:34,370 --> 00:10:38,200 na właściwą drogę i wyzwoli cię surowej tyranii Medyceuszy. 78 00:10:38,280 --> 00:10:41,470 Zakaz mężczyzn, kobiet i dzieci przyjmować sakramenty? 79 00:10:42,320 --> 00:10:46,960 Niech ludzie wybierają pomiędzy swoją miłością przez Pana lub przez Lorenza. 80 00:11:06,230 --> 00:11:10,430 Dzięki tyranowi Lorenzo de Medici jego miasto zostało ekskomunikowane. 81 00:11:32,120 --> 00:11:34,080 To brudna polityka. 82 00:11:34,680 --> 00:11:37,610 Zamknięcie kościoła i oddzielanie ludzi od Boga, 83 00:11:37,620 --> 00:11:39,400 ma nadzieję zwrócić ludzi przeciwko nam. 84 00:11:39,470 --> 00:11:44,790 Jako człowiek Papież może się mylić we wszystkim, chyba że w doktrynie. 85 00:11:45,730 --> 00:11:47,310 Daj to, o co prosi. 86 00:11:48,200 --> 00:11:51,630 Chcesz, żebym błagał o przebaczenie Kto pozwolił na morderstwo Giuliano? 87 00:11:51,740 --> 00:11:54,790 Chcę? NIE! Ale jaki mamy wybór? Wojna? 88 00:11:55,850 --> 00:11:58,190 Podobnie jak inne dzieci naszego miasta umrą na próżno. 89 00:11:59,220 --> 00:12:01,500 - Giuliano nie umarł na próżno. - Więc dlaczego umarł? 90 00:12:04,670 --> 00:12:08,290 Wenecja zagrożona przez Turków, nie wysłał żołnierzy na pomoc. 91 00:12:08,310 --> 00:12:12,290 Milan jest sparaliżowany przez swojego wujka o księciu spiskującym, by zostać regentem... 92 00:12:12,330 --> 00:12:16,060 I Neapol, największa armia, nie zajmuje stanowiska. 93 00:12:17,440 --> 00:12:21,520 Nie mamy sojuszników, Lorenzo. Jesteśmy sami. 94 00:12:22,420 --> 00:12:23,580 Gdzie idziesz? 95 00:12:23,630 --> 00:12:25,410 Porozmawiaj z Priorami potrzebujemy wsparcia. 96 00:12:25,420 --> 00:12:27,660 I co im powiesz? 97 00:12:27,880 --> 00:12:29,290 Nie wiem. 98 00:12:38,870 --> 00:12:40,240 Iść. 99 00:13:01,760 --> 00:13:04,920 Czekałem zbyt długo. Gdzie jest chłopiec? 100 00:13:14,880 --> 00:13:16,080 On mówi! 101 00:13:18,010 --> 00:13:20,680 Chłopiec uciekł, proszę pana. 102 00:13:27,690 --> 00:13:31,550 Sztylet. Daj mi to teraz. 103 00:13:37,280 --> 00:13:40,250 To tylko chłopiec. 104 00:13:45,950 --> 00:13:49,050 Jest Mediciem. 105 00:14:01,500 --> 00:14:03,160 Panie Medici. Jedno słowo! 106 00:14:04,390 --> 00:14:06,130 - Panie Medici. - Z powrotem! 107 00:14:06,960 --> 00:14:09,930 Boję się, że cię zaatakuję moje piszące ręce? 108 00:14:10,050 --> 00:14:11,610 Zostaw to, Vanni. 109 00:14:13,370 --> 00:14:15,020 przepraszam, Mam sprawy z przeorami. 110 00:14:16,220 --> 00:14:23,810 I niczym mysz Ezopa... zasugerują Zawieś dzwonek na szyi kota. 111 00:14:40,220 --> 00:14:41,800 Panie Medici. 112 00:14:45,450 --> 00:14:51,500 Niech Sykstus wypowie wojnę miastu pod pretekstem buntu 113 00:14:51,510 --> 00:14:56,750 na którym powiesiłem jednego ze spiskowców, To kiepski żart. 114 00:14:57,000 --> 00:14:59,060 Ale ekskomunika... jest przestępstwem. 115 00:14:59,200 --> 00:15:00,480 Prawidłowy. 116 00:15:01,350 --> 00:15:02,970 Panie Spinelli. 117 00:15:04,740 --> 00:15:08,420 Sixto po prostu chce niech Lorenzo błaga o przebaczenie. 118 00:15:08,640 --> 00:15:12,350 Nigdy nikogo nie poproszę o przebaczenie pobłogosławił morderstwo mojego brata. 119 00:15:14,400 --> 00:15:17,250 Panie Spinelli, tutaj, jak mysz Ezopa, 120 00:15:18,240 --> 00:15:22,610 uwierz, że to proste propozycja rozwiązań niemożliwych. 121 00:15:25,770 --> 00:15:28,330 Jeśli pojadę do Rzymu, zostanę zabity. Prosty. 122 00:15:29,160 --> 00:15:31,750 A Florencja przejdzie do Riario. Czy tego właśnie chcą? 123 00:15:32,830 --> 00:15:34,980 Wiemy jak króluje w Imoli. 124 00:15:35,320 --> 00:15:38,000 Zmiażdż sprzeciw żelazną pięścią. Czy chcesz tego? 125 00:15:38,480 --> 00:15:40,120 NIE! 126 00:15:40,590 --> 00:15:41,950 Ardingelliego. 127 00:15:43,820 --> 00:15:48,020 Kościoły były zamknięte. Sakramenty święte zakazane. 128 00:15:48,840 --> 00:15:51,420 Niewysłuchane modlitwy. Niewysłuchane wyznania. 129 00:15:52,110 --> 00:15:53,930 Wkrótce zmarłych nie będzie chować. 130 00:15:55,870 --> 00:16:00,110 Rozważ przynajmniej ofertę Papieża i położyć kres tej ekskomunice. 131 00:16:00,740 --> 00:16:04,460 - Panie Medici. - Nie akceptujemy pokoju inaczej niż na naszych warunkach. 132 00:16:04,740 --> 00:16:06,550 Czy zamierzasz więc złożyć kontrofertę? 133 00:16:08,460 --> 00:16:10,520 - To właśnie powiedziałem, panie Ardinghelli. - Dobry. 134 00:16:22,990 --> 00:16:24,250 - Vanni. 135 00:16:24,260 --> 00:16:25,450 Idę do kościoła. 136 00:16:25,900 --> 00:16:29,450 Zaczekam tutaj. Podążaj za mną. 137 00:16:41,390 --> 00:16:42,590 Czekać! 138 00:16:48,910 --> 00:16:50,070 Jak zawsze. 139 00:16:50,900 --> 00:16:52,080 Pieprzyć to. 140 00:16:53,320 --> 00:16:54,720 Ponownie! 141 00:16:54,930 --> 00:16:56,720 Wygląda na to, że lubisz przegrywać. 142 00:16:57,030 --> 00:16:59,730 Pewnego dnia coś stracisz. 143 00:17:01,320 --> 00:17:02,590 - Czy tak myślisz? - Jestem pewien. 144 00:17:04,490 --> 00:17:06,020 I zostaniesz zraniony. 145 00:17:07,240 --> 00:17:09,030 - Podoba ci się? - Cóż... 146 00:17:12,980 --> 00:17:14,680 nie będziesz zgubiony. 147 00:17:15,480 --> 00:17:16,730 I ja tam będę. 148 00:17:17,730 --> 00:17:19,940 I jak! Napawać się. 149 00:17:22,120 --> 00:17:23,700 Aby pomóc Ci wstać. 150 00:17:33,500 --> 00:17:34,930 Panie Medici. 151 00:17:36,980 --> 00:17:38,420 Czy znam cię? 152 00:17:39,500 --> 00:17:42,440 Przysłał mnie przeor San Marco zamknąć kościół. 153 00:17:43,340 --> 00:17:48,460 Ale jeśli chcesz się pomodlić, mogę ci towarzyszyć. - Nie. Nie chcę się modlić. 154 00:17:50,380 --> 00:17:51,760 Kapłan. 155 00:17:52,630 --> 00:17:55,230 Sykstus grozi biednym z wiecznym potępieniem 156 00:17:55,650 --> 00:17:57,880 dla dobra siebie i swojej rodziny. 157 00:18:00,630 --> 00:18:02,620 Czy przełożony akceptuje te pomysły? 158 00:18:03,310 --> 00:18:04,460 A ty? 159 00:18:07,070 --> 00:18:10,360 Nie mylcie z nimi Boga kto musi ci służyć. 160 00:18:12,010 --> 00:18:16,380 Rzym jest kanałem pożądania gdzie pływa papież i jego kumple. 161 00:18:17,110 --> 00:18:21,470 Prawidłowy. Ale ludzie nie zdają sobie sprawy. 162 00:18:23,380 --> 00:18:27,210 Jeśli chcesz pokazać ludziom, że Sixto dba tylko o swoją korzyść, 163 00:18:27,970 --> 00:18:30,120 Pokaż, że nie jesteś taki jak on. 164 00:18:34,890 --> 00:18:36,030 Dzięki. 165 00:18:37,450 --> 00:18:39,080 - Ojcze... - Girolamo. 166 00:18:39,280 --> 00:18:40,890 Girolamo Savonarola. 167 00:18:55,180 --> 00:18:58,480 Jeśli chcą jałmużny poszukaj klasztoru San Marco. 168 00:18:58,570 --> 00:19:03,020 Jestem ojciec Timothy. Chłopca wysłano przez jego matkę, Fiorettę Gorini. 169 00:19:03,790 --> 00:19:05,630 Wpuść ich. 170 00:19:07,930 --> 00:19:10,320 Poszukaj Marii, każ ją przyprowadzić czyste jedzenie i ubrania. 171 00:19:10,470 --> 00:19:11,810 Pozwól mi cię zobaczyć. 172 00:19:18,820 --> 00:19:20,920 Dlaczego matka dziecka wysłał ją tutaj? 173 00:19:21,120 --> 00:19:23,900 Pani, Chłopiec ma na imię Giulio. 174 00:19:24,850 --> 00:19:27,400 Jest synem Giuliano de Medici. 175 00:19:28,160 --> 00:19:29,570 słyszałeś? 176 00:19:30,000 --> 00:19:31,120 Tak, słyszałem. 177 00:19:32,780 --> 00:19:34,340 Nie masz zamiaru nic mówić? 178 00:19:37,950 --> 00:19:39,550 Nie wierzysz w to? 179 00:19:40,610 --> 00:19:42,370 Czy to nie dziwne, że pojawił się teraz? 180 00:19:43,690 --> 00:19:45,010 Nazywa się Giulio. 181 00:19:46,840 --> 00:19:50,880 Może być czyimś draniem chcący wykorzystać nasz ból. 182 00:19:50,960 --> 00:19:52,260 Jest synem Giuliano. 183 00:19:52,390 --> 00:19:53,740 Czy w twoim sercu nie ma wątpliwości? 184 00:19:53,810 --> 00:19:57,280 Jestem pewien, że on Miałem romans z tą Fiorettą Gorini. 185 00:19:58,160 --> 00:20:01,180 Z nią i z połową kobiet we Florencji. 186 00:20:02,300 --> 00:20:04,250 Chodź, Piero, zobaczymy co robi Giovanni. 187 00:20:09,310 --> 00:20:11,250 Moja mama widzi to, co chce widzieć. 188 00:20:11,310 --> 00:20:14,350 Kimkolwiek jest ten chłopak, dopadł go pech. 189 00:20:15,010 --> 00:20:17,010 Niech tak pozostanie przez kilka dni. 190 00:20:17,870 --> 00:20:21,180 Gdyby nie on, z powodu twojej matki. 191 00:20:22,410 --> 00:20:23,530 Niech tak będzie. 192 00:20:23,640 --> 00:20:24,760 Dzięki. 193 00:20:26,150 --> 00:20:29,060 Przekażę wiadomość papieżowi. 194 00:20:29,590 --> 00:20:32,520 Sugerować rozejm? 195 00:20:32,550 --> 00:20:33,610 Na moich warunkach. 196 00:21:05,090 --> 00:21:06,400 Wróciłeś zwycięski? 197 00:21:06,480 --> 00:21:08,400 Zostałem chłopcem na posyłki mojego wujka. 198 00:21:11,530 --> 00:21:13,300 Florencja musi być moja. 199 00:21:14,040 --> 00:21:15,920 Sixto prędzej czy później upadnie. 200 00:21:17,080 --> 00:21:18,300 Prędzej czy później? 201 00:21:21,520 --> 00:21:23,070 Czy naprawdę nie rozumiesz? 202 00:21:24,240 --> 00:21:26,210 Sykstus ma efemeryczną moc. 203 00:21:27,300 --> 00:21:29,300 Kiedy umrę, zostanę z niczym. 204 00:21:29,900 --> 00:21:32,830 Żadnego królestwa, żadnej armii, żadnych pieniędzy. 205 00:21:36,190 --> 00:21:37,710 Potrzebuję prawdziwej mocy. 206 00:21:39,850 --> 00:21:41,310 Czy nadal masz te sny? 207 00:21:43,750 --> 00:21:45,160 Każdej nocy. 208 00:21:46,500 --> 00:21:50,960 Zabójca mnie przecina gardło i żadnej twarzy. 209 00:21:52,840 --> 00:21:56,210 Medici nie spoczną dopóki nie umrę. 210 00:21:57,310 --> 00:22:00,420 Nie będę spać spokojnie dopóki ostatni z nich nie zostanie pochowany. 211 00:22:21,580 --> 00:22:23,560 Chleb i pieniądze. Idź z Bogiem. 212 00:22:24,290 --> 00:22:25,650 Dzięki. 213 00:22:30,040 --> 00:22:32,850 - Nie ma już więcej, proszę pani. - To niemożliwe! 214 00:22:34,420 --> 00:22:35,930 - Zabierz mnie do przeora. - Tak. 215 00:22:36,880 --> 00:22:38,440 Przepraszam. wrócę. 216 00:22:44,180 --> 00:22:45,600 Pani Medici. 217 00:22:45,890 --> 00:22:51,150 Przepraszam, że przeszkadzam, Prior, ale dzisiaj nie mamy dość monet dla żebraków. 218 00:22:51,620 --> 00:22:53,150 I jedliśmy na złotych talerzach. 219 00:22:54,250 --> 00:22:56,410 Które noszą herb Medyceuszy. 220 00:22:56,820 --> 00:22:58,130 To są prezenty. 221 00:22:58,390 --> 00:23:01,760 Stworzone na chwałę Boga a nie jego pokornych sług. 222 00:23:03,500 --> 00:23:06,130 Żebracy też na tym korzystają piękna, które je otacza. 223 00:23:06,380 --> 00:23:07,770 Czy piękno zaspokaja głód? 224 00:23:09,550 --> 00:23:13,210 Bezkompromisowość jest sprawiedliwa forma arogancji, ojcze Girolamo. 225 00:23:13,380 --> 00:23:15,410 Proszę o refleksję nad tym. 226 00:23:21,010 --> 00:23:24,440 Poproszę o datki pozostałym dobrodziejom klasztoru. 227 00:23:24,520 --> 00:23:26,260 Dajmy więcej biednym. 228 00:23:27,340 --> 00:23:28,720 Dzięki. 229 00:23:28,820 --> 00:23:30,720 Moja rodzina również przekaże więcej. 230 00:23:45,320 --> 00:23:47,090 Przychodzić. To twój kuzyn. 231 00:23:47,650 --> 00:23:49,010 Giovanniego. 232 00:23:51,100 --> 00:23:52,170 - Cześć. - Piero 233 00:23:52,620 --> 00:23:56,220 - On nie jest moim kuzynem. To może być bękart każdego. 234 00:23:56,420 --> 00:23:57,900 Nie powtarzaj tego! 235 00:24:04,030 --> 00:24:05,200 Do widzenia. 236 00:24:07,820 --> 00:24:08,920 Słuchać. 237 00:24:10,070 --> 00:24:13,800 Teraz nie masz się czego bać. Nie pozwolę nikomu cię skrzywdzić. 238 00:24:16,410 --> 00:24:17,720 chodźmy. 239 00:24:24,010 --> 00:24:27,120 Jesteś dobrym chrześcijaninem, wstawiał się za nieszczęśliwymi. 240 00:24:28,600 --> 00:24:30,150 To mój obowiązek. 241 00:24:30,490 --> 00:24:33,820 Myślę, że pomaganie innym daje mi spokój ducha. 242 00:24:35,870 --> 00:24:37,980 Przeor jest także dobrym chrześcijaninem, ojcze. 243 00:24:40,390 --> 00:24:41,590 Co się dzieje? 244 00:24:42,130 --> 00:24:44,540 Myślą, że Bóg ich opuścił. 245 00:24:45,620 --> 00:24:50,380 Pani, pomóż mi, pani. Patrzeć. 246 00:24:50,680 --> 00:24:55,040 Jest chora i nie może zostać ochrzczona. Jeśli umrzesz, będziesz się smażył w piekle! 247 00:24:55,970 --> 00:24:59,500 Błagam cię. Poproś męża, żeby nam pomógł. 248 00:25:10,680 --> 00:25:14,990 Drogi Carlo. Mam nadzieję, że mimo aresztowania czujecie się dobrze. 249 00:25:17,030 --> 00:25:19,480 Robię wszystko, co w mojej mocy, żeby go uwolnić. 250 00:25:20,830 --> 00:25:23,930 Może nie jutro, Wierzę jednak, że stanie się to wkrótce. 251 00:25:24,080 --> 00:25:27,760 Być może w zamian za siostrzeńca Sykstusa, kardynała Rafała. 252 00:25:31,190 --> 00:25:34,380 Przyprowadzili nam chłopca podający się za syna mojego brata. 253 00:25:36,080 --> 00:25:39,410 Pamiętam jego matkę, ale nie wiem, czy to syn Giuliano. 254 00:25:42,180 --> 00:25:46,070 Patrząc na to, widzę który już dźwiga ciężar świata. 255 00:25:50,790 --> 00:25:54,620 Młodość, którą przeżyłem z Giuliano Było bez zmartwień i pełne śmiechu. 256 00:26:16,260 --> 00:26:18,060 - Lorenzo. – Kardynał Rafael. 257 00:26:20,770 --> 00:26:22,550 Mam nadzieję, że nie czujesz się niekomfortowo. 258 00:26:23,720 --> 00:26:25,370 Po prostu brakuje mi wolności. 259 00:26:26,960 --> 00:26:31,630 Kiedy Sixto wziął zakładnika mojego wujka Carla, Nie miałem innego wyboru. 260 00:26:32,300 --> 00:26:34,090 Nie chcę być twoim wrogiem. 261 00:26:35,500 --> 00:26:38,840 A on nie chce być twój. To dobry człowiek. 262 00:26:39,850 --> 00:26:41,260 A ty jesteś naiwny. 263 00:26:44,680 --> 00:26:49,680 Jesteś wolny. Możesz wrócić do wujka w Rzymie. 264 00:26:50,970 --> 00:26:53,370 A w zamian mam nadzieję, że nie skrzywdzisz Carlo. 265 00:26:54,750 --> 00:26:55,950 Dlaczego miałbyś to zrobić? 266 00:26:58,500 --> 00:27:03,260 Mam ofiarę pokojową dla Papieża, i będziesz moim posłańcem. 267 00:27:05,090 --> 00:27:08,580 Cóż, skoro nie jestem już twoim strażnikiem, Mogę zaoferować ci drinka. 268 00:27:12,570 --> 00:27:15,420 Dopóki nie będzie gotowe, nie zaatakujemy Florencji. 269 00:27:15,510 --> 00:27:20,690 Ekskomunika Florencji osłabia Lorenza. A jego upadek jest możliwy bez wojny. 270 00:27:21,150 --> 00:27:22,700 Miło mi to słyszeć. 271 00:27:22,790 --> 00:27:26,870 Ale jeśli wojna jest nieunikniona, musi być tak szybko, jak to możliwe. 272 00:27:27,680 --> 00:27:30,460 Nie trać zbyt wielu żyć, ani z jednej, ani z drugiej strony. 273 00:27:30,500 --> 00:27:33,510 Tylko Neapol ma siłę zdolny podwoić Florencję. 274 00:27:34,160 --> 00:27:37,060 Jeśli zgodzimy się na podział miasta, twoje wojska pójdą z nami. 275 00:27:37,080 --> 00:27:40,730 Oczywiście potrzeba na to czasu ekskomunika staje się skuteczna, 276 00:27:40,750 --> 00:27:43,880 ale myślę, że należy to zrobić propozycja złożona dzisiaj królowi Ferdynandowi 277 00:27:43,940 --> 00:27:48,920 bo, nie daj Boże, jeśli wojna jest bliskie, będziemy gotowi. 278 00:27:52,330 --> 00:27:55,920 Rafał! Mój siostrzeniec! 279 00:28:05,380 --> 00:28:07,390 - Jesteś kontuzjowany? - Wręcz przeciwnie. 280 00:28:07,840 --> 00:28:12,590 Lorenzo traktował mnie dobrze. On chce zaoferować ci pokój. 281 00:28:13,710 --> 00:28:15,120 Mój kuzyn. 282 00:28:15,130 --> 00:28:16,910 Bardzo się cieszymy, że widzimy Cię w dobrym zdrowiu. 283 00:28:16,950 --> 00:28:21,270 Zrozum, że to tylko akt skruchy przekonać papieża, aby mu przebaczył. 284 00:28:23,140 --> 00:28:28,560 Oferuje wszystkie ziemie należące do Państwa Papieskiego przegrał z Florence w ciągu ostatnich 20 lat. 285 00:28:31,300 --> 00:28:32,650 A o co prosi w zamian? 286 00:28:33,650 --> 00:28:34,920 Tylko gest. 287 00:28:35,630 --> 00:28:39,410 Dobry? Co? 288 00:28:41,560 --> 00:28:46,200 Uznajcie, że Wasza Świątobliwość był w to zaangażowany w morderstwie brata Lorenza. 289 00:28:55,880 --> 00:28:58,420 Mówiłem ci: oferta z moimi warunkami. 290 00:28:58,470 --> 00:29:00,620 Wiedziałem, że papież nigdy tego nie zaakceptuje. 291 00:29:01,560 --> 00:29:03,330 Dlaczego zatwierdzony Zabójstwo Giuliano. 292 00:29:03,720 --> 00:29:06,660 Twoja zemsta jest dla ciebie ważniejsza niż mieszkańcy Florencji? 293 00:29:06,810 --> 00:29:11,120 Nie rozumieją polityki, lecz boją się o swoje dusze i o swoje dzieci. 294 00:29:12,460 --> 00:29:15,300 Kobieta w klasztorze San Marco przyszedł do mnie z prośbą o pomoc. 295 00:29:15,920 --> 00:29:18,080 Twoja córka umiera bez chrztu. 296 00:29:19,220 --> 00:29:22,940 Ci ludzie stali obok ciebie w czasie spisku, Lorenzo. 297 00:29:23,940 --> 00:29:28,610 A teraz czekają na twoją ochronę. I pomyślałeś, co stanie się z Carlo? 298 00:29:28,620 --> 00:29:32,000 Sykstus wie, że krzywdzenie księdza podważy Twój autorytet. 299 00:29:32,690 --> 00:29:35,930 A Riario? Zabił matkę chłopca. 300 00:29:39,040 --> 00:29:40,340 Tak, wiem. 301 00:29:46,260 --> 00:29:50,540 Papież odrzucił moją ofertę pokojową. Chodźmy na wojnę. 302 00:29:51,770 --> 00:29:57,330 Musimy działać teraz. Zapewnij zaopatrzenie i najemnicy, aby wzmocnić armię. 303 00:29:59,090 --> 00:30:01,420 - Nie możemy walczyć! - Jeszcze raz? 304 00:30:01,520 --> 00:30:02,920 Potrzebujemy pokoju! 305 00:30:03,490 --> 00:30:05,170 Panie Spinelli, twoja kolej. 306 00:30:07,040 --> 00:30:09,490 Czy złożyłeś wniosek bez zgody rady? 307 00:30:09,560 --> 00:30:11,300 Po prostu zastosowałem się do Twojej rady. 308 00:30:11,640 --> 00:30:17,340 Gdyby tak było, powinieneś nas o tym powiadomić. swoją propozycję z wyprzedzeniem. 309 00:30:17,580 --> 00:30:19,870 Papież jest winien. Nie, Lorenzo. 310 00:30:23,090 --> 00:30:25,340 Wygląda na to, że nic pana nie cieszy, panie Spinelli. 311 00:30:26,060 --> 00:30:29,900 Po pierwsze, chciał pokoju za wszelką cenę. A teraz tylko na twoich warunkach. 312 00:30:30,190 --> 00:30:34,470 Nasz lud wierzył, że Bóg go opuścił. Nie mają siły walczyć. 313 00:30:34,660 --> 00:30:37,300 Podczas gdy armia papieska być może jest już w drodze do Florencji. 314 00:30:38,420 --> 00:30:39,500 Pytanie... 315 00:30:39,930 --> 00:30:42,800 Pytanie nie brzmi, co zrobił Lorenzo. 316 00:30:43,960 --> 00:30:45,430 Pytanie... 317 00:30:45,740 --> 00:30:47,580 To właśnie zamierza teraz zrobić Lorenzo. 318 00:30:50,850 --> 00:30:53,860 Musisz natychmiast poinformować Król Ferdynand Neapolitański. 319 00:30:54,470 --> 00:30:58,100 W obliczu dwóch armii Florencja mogła poddać się bez walki. 320 00:30:58,150 --> 00:30:59,860 Muszę pomyśleć. 321 00:31:00,030 --> 00:31:01,470 Pomyśl co? 322 00:31:03,740 --> 00:31:05,100 Wybacz mi, Ojcze Święty. 323 00:31:05,510 --> 00:31:07,950 Oferta Lorenzo jest obrazą nie tylko dla Ciebie, 324 00:31:07,960 --> 00:31:09,560 ale także dla twoje święte stanowisko. 325 00:31:10,070 --> 00:31:11,350 Musisz działać. 326 00:31:12,260 --> 00:31:13,800 Muszę się modlić. 327 00:31:15,880 --> 00:31:20,310 Uwolnij Carlo de Medici. On jest niewinny. 328 00:31:21,520 --> 00:31:23,140 Podobnie jak Rafał. 329 00:31:27,430 --> 00:31:28,990 Dziękuję za wsparcie. 330 00:31:30,430 --> 00:31:32,650 Nie wierzę Ardinghelliemu insynuowałem 331 00:31:32,870 --> 00:31:35,250 kim właściwie jesteś chce osłabić Republikę. 332 00:31:35,340 --> 00:31:37,060 To długa historia... 333 00:31:37,070 --> 00:31:39,660 Myszy nadal poprosić o dzwonek, proszę pana? 334 00:31:42,290 --> 00:31:43,610 Przepraszam, Tommaso. 335 00:31:49,190 --> 00:31:50,440 Kim jesteś, panie? 336 00:31:51,200 --> 00:31:52,880 Nazywam się Bruno Bernardi. 337 00:31:54,420 --> 00:31:55,540 Jak mogę pomóc? 338 00:31:56,200 --> 00:32:03,750 „Musisz podążać za mną... Będę twoim przewodnikiem i wskażę drogę do wieczności.” 339 00:32:07,020 --> 00:32:08,730 Najpierw Ezop, a teraz Dante! 340 00:32:09,040 --> 00:32:13,930 Chcę być Twoim doradcą. Potrafię czytać poza umysłami, widzieć serca. 341 00:32:14,070 --> 00:32:15,430 Naprawdę? 342 00:32:15,870 --> 00:32:17,650 Masz wysokie mniemanie o sobie. 343 00:32:18,070 --> 00:32:21,330 Znam swoją wartość. I znam twoje. 344 00:32:21,340 --> 00:32:24,440 Dlatego chcę być przy tobie podczas gdy inni się oddalają. 345 00:32:25,070 --> 00:32:27,800 Albo po prostu szukam pracy. 346 00:32:29,340 --> 00:32:31,270 I co mi teraz radzisz zrobić? 347 00:32:32,510 --> 00:32:33,830 Zapomnij o wojnie. 348 00:32:34,320 --> 00:32:37,550 Na ogień możesz odpowiedzieć ogniem, ale bez ludzi jesteś niczym. 349 00:32:38,500 --> 00:32:40,530 Lud cierpi z powodu ekskomuniki. 350 00:32:41,810 --> 00:32:42,890 Przystępować. 351 00:32:44,340 --> 00:32:45,940 Dzwonek na kocie. 352 00:32:47,300 --> 00:32:48,910 Jestem rozczarowany. 353 00:32:49,220 --> 00:32:50,890 W końcu też jesteś myszą. 354 00:32:51,300 --> 00:32:55,710 Ale w przeciwieństwie do nich, Wierzę, że możesz to zrobić. 355 00:32:58,060 --> 00:33:02,130 Odpowiem na ogień ogniem. Albo przynajmniej wzory z wzorami. 356 00:33:05,630 --> 00:33:07,320 Czy grasz w szachy? 357 00:33:11,580 --> 00:33:13,970 Przyjdź do mojego domu Wtorkowa noc. 358 00:33:40,460 --> 00:33:41,990 Karola Medici. 359 00:33:48,380 --> 00:33:49,690 Ty! 360 00:33:51,480 --> 00:33:52,810 Ty! 361 00:33:59,360 --> 00:34:00,670 Czego chcesz? 362 00:34:00,990 --> 00:34:04,670 Możesz wrócić do Florencji. Na polecenie papieża. 363 00:34:04,730 --> 00:34:07,230 W zamian za uwolnienie kardynała Rafaela. 364 00:34:32,230 --> 00:34:33,730 Zabierz go. 365 00:34:54,630 --> 00:34:55,870 Dlaczego się zatrzymujemy? 366 00:34:59,750 --> 00:35:01,300 Co się dzieje? 367 00:35:09,660 --> 00:35:10,840 Jesteś księdzem! 368 00:35:49,400 --> 00:35:51,240 Bardzo dobry! Jak ślicznie! 369 00:35:51,730 --> 00:35:54,540 Myślę, że malowałbym więcej uszy. To wszystko. 370 00:35:58,550 --> 00:35:59,880 Pomogę ci. 371 00:36:00,070 --> 00:36:01,450 Narysujmy konia jak Giovanni. 372 00:36:01,490 --> 00:36:03,450 Zacznij od uszu... 373 00:36:15,230 --> 00:36:17,800 Sandra! Tak dawno Cię nie widzieliśmy! 374 00:36:17,810 --> 00:36:20,110 Lorenzo prosił o dużo pracy, proszę pani. 375 00:36:20,470 --> 00:36:21,900 - Czy on jest? - Jest w radzie. 376 00:36:23,000 --> 00:36:24,300 Zabrałeś mój obraz! 377 00:36:25,470 --> 00:36:26,900 Zobacz, co zrobiłem, Sandro! 378 00:36:29,170 --> 00:36:32,400 Dobry chłopak! Odręczne, tak jak uczyłem. 379 00:36:33,940 --> 00:36:35,440 On jest Giulio. 380 00:36:36,510 --> 00:36:38,050 Miło cię poznać, młody człowieku. 381 00:36:41,060 --> 00:36:42,810 Jest synem Giuliano. 382 00:36:43,920 --> 00:36:47,860 Został tu przywieziony, jego matka została zamordowana przez kumpli Riario. 383 00:36:50,440 --> 00:36:51,870 Od tamtej pory się nie odezwał. 384 00:37:02,460 --> 00:37:03,820 Cześć. 385 00:37:04,370 --> 00:37:09,190 Twój ojciec był moim przyjacielem. Najdroższa osoba. 386 00:37:12,070 --> 00:37:17,190 Masz odwagę Giuliano. Czuję to. 387 00:37:26,560 --> 00:37:30,390 W moim obrazie Merkury Ma twarz ojca. 388 00:37:31,270 --> 00:37:32,390 Takie piękne! 389 00:37:33,140 --> 00:37:35,760 Artysta musi uchwycić piękno Boga. 390 00:37:36,610 --> 00:37:37,760 Piero? 391 00:37:43,870 --> 00:37:45,510 Ja też straciłam rodziców kiedy byłem dzieckiem. 392 00:37:46,860 --> 00:37:48,940 byłem sam, i odrzucony przez wszystkich. 393 00:37:51,150 --> 00:37:55,970 Medici powitali mnie, Dali mi dom, rodzinę, powołanie. 394 00:37:58,160 --> 00:37:59,810 Dali mi życie. 395 00:38:02,620 --> 00:38:04,240 Tatusiu, chodź tu z nami! 396 00:38:09,580 --> 00:38:11,280 Moja mama powiedziała, że ​​mnie szuka. 397 00:38:14,720 --> 00:38:18,240 Jak cudownie, cząstka Giuliano żyje w tym chłopcu. 398 00:38:19,800 --> 00:38:21,440 Czego chcesz? 399 00:38:22,870 --> 00:38:25,520 Nie mogę już malować obrazów zmarłych. 400 00:38:27,660 --> 00:38:30,030 Przykro mi, Lorenzo. Giuliano był pełen życia. 401 00:38:30,040 --> 00:38:33,180 Wspomnijmy go wspólnie, ale odwrócił się od śmierci. 402 00:38:33,510 --> 00:38:37,290 Nie mogę i nie mam zamiaru. Twoja praca jest ważna. 403 00:38:37,360 --> 00:38:39,040 Dlaczego generuje strach? 404 00:38:41,050 --> 00:38:43,360 Przypominać ludziom, żeby się ciebie bali? 405 00:38:44,420 --> 00:38:46,430 Dokończ pracę, którą zleciłem. 406 00:38:50,610 --> 00:38:51,930 Aleksander Wielki! 407 00:38:53,630 --> 00:38:57,200 To nie ty. Zupełnie nie. 408 00:39:02,160 --> 00:39:07,790 Panie, zgodnie z Twoją prośbą, biskupi Toskanii czekają w klasztorze San Marco. 409 00:39:25,980 --> 00:39:28,810 Eminencje. Dziękuję, że przyszedłeś tak szybko. 410 00:39:29,850 --> 00:39:32,670 Wiemy, czego od nas chcesz, Lorenzo. 411 00:39:34,000 --> 00:39:36,720 Prośmy Papieża o zdjęcie ekskomuniki. 412 00:39:37,390 --> 00:39:40,720 Nie możemy. Służymy Panu, nie tobie. 413 00:39:41,900 --> 00:39:43,940 Prowadzimy nasze stado do innego świata. 414 00:39:45,340 --> 00:39:47,050 Ale twoje stado żyje na tym świecie. 415 00:39:48,820 --> 00:39:52,630 I masz moc, aby zakończyć cierpienie jakie Papież zadał trzodzie. 416 00:39:53,510 --> 00:39:55,000 Jak? 417 00:39:55,610 --> 00:39:57,360 Używanie ognia przeciwko ogniowi. 418 00:39:59,980 --> 00:40:03,090 Ekskomunika jest słuszna akt jurysdykcji kościelnej. 419 00:40:03,100 --> 00:40:07,420 Jako biskupi Toskanii możecie utworzyć sąd z własnymi uprawnieniami. 420 00:40:20,720 --> 00:40:22,080 potknąłem się. 421 00:40:22,880 --> 00:40:24,360 Jak to boli! 422 00:40:42,530 --> 00:40:43,740 Zaakceptuj jako dowód mojej miłości. 423 00:40:45,690 --> 00:40:47,190 Nie rób tego w ten sposób, Fioretto. 424 00:40:51,440 --> 00:40:52,570 Fioretta! 425 00:40:59,880 --> 00:41:01,560 Ta dziewczyna, którą poznałem... 426 00:41:04,640 --> 00:41:06,170 Nie chce mnie już więcej widzieć. 427 00:41:11,570 --> 00:41:13,910 Wiem, nawet ja nie rozumiem... Czy jesteś ślepy? 428 00:41:15,950 --> 00:41:17,120 Nie byłeś w kościele? 429 00:41:17,610 --> 00:41:19,310 - Czy Bóg tak bardzo za tobą tęsknił? - Nasza matka tak. 430 00:41:22,010 --> 00:41:24,260 Bóg daje jedną ręką i zdejmij go z drugim. 431 00:41:34,120 --> 00:41:35,270 Tatuś! 432 00:41:35,790 --> 00:41:37,110 Patrzeć! 433 00:41:39,140 --> 00:41:40,600 Giulio, możesz tu przyjść? 434 00:41:42,780 --> 00:41:43,860 Chodź tutaj. 435 00:42:00,700 --> 00:42:01,980 chodźmy. 436 00:42:13,130 --> 00:42:14,630 Giulio, podoba Ci się tutaj? 437 00:42:17,300 --> 00:42:19,590 Czy chcesz, aby to miejsce było Twoim domem? 438 00:42:26,010 --> 00:42:28,620 Życzę mojemu bratu pomóż mi zmienić świat. 439 00:42:29,330 --> 00:42:30,900 Ale straciłem to. 440 00:42:33,010 --> 00:42:35,210 Moje serce tęskni za twoim ojcem. 441 00:42:40,320 --> 00:42:42,760 Pomożesz mi na jego miejscu? 442 00:42:55,260 --> 00:42:56,460 Co to jest? 443 00:43:14,000 --> 00:43:15,350 Dlaczego nie pokazałeś tego wcześniej? 444 00:43:24,310 --> 00:43:26,150 Najpierw chciałem się upewnić... 445 00:43:32,230 --> 00:43:33,430 Tak, Giulio. 446 00:43:34,460 --> 00:43:35,810 Ja mam. 447 00:43:37,440 --> 00:43:39,670 Urodziłeś się jako Medici. 448 00:43:41,910 --> 00:43:43,430 A teraz dowiesz się, jak stać się jednym. 449 00:43:50,530 --> 00:43:51,940 Iść. 450 00:43:58,570 --> 00:44:02,960 Kiedy się nauczyłem, Czy mogę dostać sztylet? 451 00:44:07,270 --> 00:44:08,820 Do człowieka, który zabił moją matkę. 452 00:44:26,600 --> 00:44:30,780 Maria powiedziała, że ​​Giulio mówił. Jak on się ma? 453 00:44:31,810 --> 00:44:32,970 Potrzebuje czasu. 454 00:44:37,040 --> 00:44:38,120 chodźmy. 455 00:44:44,790 --> 00:44:46,140 chodźmy. 456 00:44:50,930 --> 00:45:01,890 Chrzczę Cię w imię Patris, et Filii i Spiritus Sancti. Amen. 457 00:45:02,880 --> 00:45:06,740 Proszę cię, Lorenzo, i ty, Clarice. 458 00:45:07,640 --> 00:45:12,800 Chcą otrzymać życie wieczne w Kościele Bożym przez wiarę w Jezusa Chrystusa? 459 00:45:13,570 --> 00:45:16,450 Chcę. 460 00:45:21,290 --> 00:45:24,280 Chcę. 461 00:45:41,860 --> 00:45:44,060 Jak to zdobyłeś znieść ekskomunikę? 462 00:45:58,170 --> 00:46:00,550 Wasza Świątobliwość, list biskupów Toskanii. 463 00:46:01,660 --> 00:46:03,030 Otwarte. 464 00:46:14,260 --> 00:46:15,590 To nie może być... 465 00:46:16,990 --> 00:46:19,940 Ośmielają się kwestionować legalność mojej ekskomuniki. 466 00:46:20,700 --> 00:46:22,380 Tak, kim oni myślą, że są?! 467 00:46:30,600 --> 00:46:34,700 Grożą zwołaniem soboru biskupów aby cię ekskomunikować. 468 00:46:34,800 --> 00:46:38,590 Jestem następcą Świętego Piotra! Nie mogą! 469 00:46:42,530 --> 00:46:44,020 To jest dzieło diabła. 470 00:46:46,430 --> 00:46:48,390 To dzieło Lorenza de Medici. 471 00:46:54,050 --> 00:46:57,050 Papież powoduje cierpienie ludzi żeby nas skrzywdzić. 472 00:46:57,210 --> 00:46:59,870 I zrobiłeś to żeby ludzie nie cierpieli? 473 00:46:59,950 --> 00:47:04,350 I ból, który będą musieli znosić Kiedy przybędzie armia papieża? 474 00:47:04,370 --> 00:47:05,610 Wojna jest nieunikniona. 475 00:47:05,620 --> 00:47:08,230 Tak, dlaczego nie odszedłeś alternatywa dla Sixto. 476 00:47:09,370 --> 00:47:10,900 Możemy wygrać. 477 00:47:13,380 --> 00:47:15,710 I Kościół, który dzięki Wam Czy grozi rozstaniem? 478 00:47:17,280 --> 00:47:20,840 Kościół jest problemem Boga Nie jestem ci nic winien. 479 00:47:23,860 --> 00:47:27,870 Lorenzo, Nie odwracaj się od Boga. 480 00:47:31,260 --> 00:47:35,060 Chrystus patrzył z krzyża kiedy zamordowano mojego brata. 481 00:47:36,790 --> 00:47:37,970 Nie jestem ci nic winien. 482 00:47:41,560 --> 00:47:43,760 Powiedz królowi Ferdynandowi I, że Neapol musisz mi pomóc wydalić 483 00:47:43,770 --> 00:47:48,170 Lorenzo z Florencji tak szybko, jak to możliwe i ścigać tych heretyckich biskupów. 484 00:47:48,280 --> 00:47:49,540 Już to zrobiłem. 485 00:47:49,660 --> 00:47:51,000 Bez mojego pozwolenia? 486 00:47:51,080 --> 00:47:53,100 Przewidywałem to, Ojcze Święty. 487 00:47:53,800 --> 00:47:57,230 Poprowadzę nasze wojska aby dołączyć do armii Alfonsa z Neapolu. 488 00:47:57,510 --> 00:48:01,720 że w tej chwili marsz do Florencji. 489 00:48:14,910 --> 00:48:16,070 Carlo... 490 00:48:16,130 --> 00:48:17,310 Carlo! 491 00:48:17,390 --> 00:48:18,940 - Gdzie jest Lorenzo? - Podążaj za mną. 492 00:48:19,330 --> 00:48:21,120 - Muszę się spotkać z Lorenzo. - Zadzwoń do lekarza. 493 00:48:21,140 --> 00:48:23,510 Carlo? Co się stało? 494 00:48:24,000 --> 00:48:29,790 Widziałem, jak Riario otrzymał list Neapolu z pieczęcią królewską. 495 00:48:30,490 --> 00:48:32,330 Tam w górze. Weź go! 496 00:48:34,610 --> 00:48:37,970 Jeśli Neapol zjednoczy się z papieżem, twoja armia wyruszy przeciwko nam. 497 00:48:39,630 --> 00:48:42,960 Będziemy walczyć aż do śmierci. 498 00:49:09,540 --> 00:49:12,120 Napisy: Fagundes