1 00:00:02,085 --> 00:00:03,754 ["Changement" en cours de lecture] 2 00:00:29,947 --> 00:00:31,740 -Mme. Mariann. -Tu as le neuf et demi ? 3 00:00:31,823 --> 00:00:33,200 -Ouais, tu es une dame chanceuse. -Oh, je suis excité. 4 00:00:33,283 --> 00:00:35,327 Dernière paire. Laissez-moi voir ces beaux pieds. 5 00:00:38,288 --> 00:00:39,873 Le pied droit va bien ? 6 00:00:39,957 --> 00:00:41,166 Voilà. Mettez-le là-dedans. 7 00:00:41,250 --> 00:00:42,376 [grognement] 8 00:00:42,459 --> 00:00:44,086 -Ils sont trop serrés. -C'est bon. D'accord. 9 00:00:44,169 --> 00:00:46,672 -C'est les neuf et demi ? -Ce sont les neuf et demi, ouais. 10 00:00:46,755 --> 00:00:47,881 Avez-vous la prochaine taille? 11 00:00:47,965 --> 00:00:50,175 Non, pas dans un Kerrybrooke. Mais c'est pourquoi Je n'aime pas Kerrybrooke, 12 00:00:50,259 --> 00:00:53,136 parce qu'ils taillent vraiment petit. Ils sont faits pour les poupées ou quelque chose comme ça. 13 00:00:53,220 --> 00:00:55,347 -Ils sont trop serrés. -D'accord, enlève-les. Ne vous inquiétez pas. 14 00:00:55,973 --> 00:00:57,474 -Tu as déjà essayé Vitality ? -Non. 15 00:00:57,558 --> 00:00:58,725 Je serai avec toi. 16 00:00:59,977 --> 00:01:01,603 Excusez-moi. Désolé. 17 00:01:01,687 --> 00:01:04,523 J'ai acheté une paire de chaussures ici l'autre jour de sa part, avec les lunettes. 18 00:01:04,606 --> 00:01:05,607 -Marty. -Ouais? 19 00:01:05,691 --> 00:01:07,568 Cette femme a dit elle t'a acheté une paire de chaussures. 20 00:01:08,277 --> 00:01:10,654 Oh ouais. Vous avez acheté les Mary Janes brunes, non ? 21 00:01:10,737 --> 00:01:13,073 Oui, je l'ai fait. Ils sont super. Je les ai portés en dehors du magasin. 22 00:01:13,156 --> 00:01:15,200 -D'accord. -Alors j'ai laissé mes anciens ici. 23 00:01:15,284 --> 00:01:16,368 D'accord. A quoi ressemblaient-ils ? 24 00:01:16,451 --> 00:01:18,412 Ce sont des escarpins bicolores, bouts d'ailes. 25 00:01:18,495 --> 00:01:20,330 -Lloyd, tu as vu ses chaussures ? -Non. 26 00:01:20,414 --> 00:01:22,624 Est-il possible que tu puisses mettez-les dans une des boîtes 27 00:01:22,708 --> 00:01:25,377 des autres chaussures que j'essayais et les réapprovisionner ? 28 00:01:25,460 --> 00:01:27,504 D'accord. D'accord. Euh... 29 00:01:27,588 --> 00:01:29,548 Cela vous dérange-t-il si mon collègue ça t'aide une seconde ? 30 00:01:29,631 --> 00:01:31,675 Lloyd. Pouvez-vous aider Mariann ici ? 31 00:01:31,758 --> 00:01:32,801 Bien sûr. Bien sûr. 32 00:01:32,884 --> 00:01:34,428 Ouais, nous allons vérifier le sous-sol. Viens. 33 00:01:34,511 --> 00:01:35,929 Merci. Excusez-moi. 34 00:01:36,013 --> 00:01:37,389 Lloyd va t'aider. Obtenez les vitalités. 35 00:01:37,472 --> 00:01:38,849 D'accord. Je vais réfléchir au prix. 36 00:01:38,932 --> 00:01:40,601 Je serai avec toi. Permettez-moi de terminer ici. 37 00:01:40,684 --> 00:01:41,727 [Mariann] D'accord, merci. 38 00:01:41,810 --> 00:01:42,936 -Quoi? -Chut. 39 00:01:44,730 --> 00:01:46,064 -[personne] Marty. -Ah, putain. 40 00:01:46,148 --> 00:01:47,566 Je veux te montrer quelque chose. Venez ici. 41 00:01:47,649 --> 00:01:49,568 -Quoi? -Une seconde. Descendez simplement. Allez bas. 42 00:01:49,651 --> 00:01:51,028 Pourquoi dois-je descendre bas ? 43 00:01:53,113 --> 00:01:55,449 -Comment ça va? -Marty, regarde ce que j'ai pour toi. 44 00:01:55,532 --> 00:01:56,533 Qu'est-ce que c'est? 45 00:01:57,242 --> 00:01:58,201 Vérifiez-le. 46 00:01:59,286 --> 00:02:00,495 [Marty] Qu'est-ce que je regarde ? 47 00:02:00,579 --> 00:02:01,580 Retournez-le. 48 00:02:04,625 --> 00:02:05,959 -Directeur? -Directeur. 49 00:02:06,043 --> 00:02:07,210 Allez, Murray. 50 00:02:07,294 --> 00:02:09,296 Quoi que tu fasses, mais n'en parle pas à Lloyd. 51 00:02:09,379 --> 00:02:10,672 Écoute, j'ai été très clair avec toi. 52 00:02:10,797 --> 00:02:13,925 Je n'essaie pas d'être irrespectueux. Vous avez construit quelque chose de très louable ici. 53 00:02:14,009 --> 00:02:16,303 Je ne veux pas... Je ne veux pas discuter de ça maintenant. 54 00:02:16,386 --> 00:02:18,138 Arrêt. Arrêt. Laissez-moi dire quelque chose. 55 00:02:18,221 --> 00:02:20,682 Ça a été bon pour mon âme pour voir cela de près et personnellement. 56 00:02:20,766 --> 00:02:22,768 -Mais je ne suis pas vendeur de chaussures. - Je ne veux pas discuter de ça. 57 00:02:22,851 --> 00:02:25,646 -Je ne suis pas vendeur de chaussures. -Je ne veux pas en discuter, d'accord ? 58 00:02:25,729 --> 00:02:27,731 Je veux en discuter, parce que quand Je reviens de mon voyage, c'est fini. 59 00:02:27,814 --> 00:02:28,815 Je ne reviendrai pas pour faire ça. 60 00:02:28,899 --> 00:02:30,942 En parlant de ça, on peut s'installer maintenant ? Je dois acheter mon billet d'avion. 61 00:02:31,026 --> 00:02:32,027 Nous réglerons à la clôture. 62 00:02:32,110 --> 00:02:33,320 Je voulais voir l'agent de voyages pendant ma pause. 63 00:02:33,403 --> 00:02:34,988 Tu ne reviendras jamais après votre pause déjeuner. 64 00:02:35,072 --> 00:02:36,490 C'est ce que tu penses de moi ? 65 00:02:37,199 --> 00:02:38,992 -Oui. -Tu penses que j'irais et ne reviendrais pas ? 66 00:02:39,076 --> 00:02:40,869 Oui. J'ai dit de régler à la clôture, d'accord ? 67 00:02:40,952 --> 00:02:42,788 -C'est ça? -Ouais, c'est ça. Au revoir. 68 00:02:42,871 --> 00:02:43,997 [Marty] Je t'aime. 69 00:02:45,290 --> 00:02:46,708 -Allez. -Attendez. Attends-moi. 70 00:02:48,502 --> 00:02:49,503 [rire] 71 00:02:57,969 --> 00:03:01,682 J'étais sur le point... J'étais sur le point de venir vers toi. 72 00:03:02,265 --> 00:03:03,767 Non, Ira est malade à la maison. 73 00:03:03,850 --> 00:03:05,435 -Whoa, whoa, whoa. Je ne peux pas tomber malade. -Quoi? 74 00:03:05,519 --> 00:03:06,645 J'ai eu les championnats. 75 00:03:06,728 --> 00:03:09,272 Non, c'est une intoxication alimentaire. C'est une intoxication alimentaire. 76 00:03:09,356 --> 00:03:10,565 ["Forever Young" en cours de lecture] 77 00:03:17,406 --> 00:03:18,615 [gémissant] 78 00:03:33,004 --> 00:03:34,756 J'aimerais pouvoir te cacher dans mes bagages. 79 00:03:37,259 --> 00:03:39,344 J'ai tellement envie de venir avec toi. 80 00:03:44,015 --> 00:03:45,684 [les deux respirent fort] 81 00:03:55,235 --> 00:03:58,780 J Dansons avec style Dansons un moment et 82 00:03:58,864 --> 00:04:02,242 J Le ciel peut attendre Nous regardons seulement le ciel et 83 00:04:02,325 --> 00:04:05,287 J En espérant le meilleur Mais je m'attends au pire et 84 00:04:05,370 --> 00:04:08,290 J'Tu vas larguer la bombe ou pas ? Je 85 00:04:09,207 --> 00:04:12,502 J Mourons jeunes Ou vivons pour toujours et 86 00:04:12,586 --> 00:04:16,089 J Nous n'avons pas le pouvoir Mais on ne dit jamais jamais J 87 00:04:16,173 --> 00:04:19,718 J Assis dans un bac à sable La vie est un court voyage et 88 00:04:19,801 --> 00:04:22,053 et la musique est pour les hommes tristes 89 00:04:23,221 --> 00:04:26,141 J Pouvez-vous imaginer quand cette course sera gagnée ? 90 00:04:26,767 --> 00:04:30,103 J Transformons nos visages dorés en soleil J 91 00:04:30,187 --> 00:04:33,106 J Louant nos dirigeants Nous nous accordons 92 00:04:33,190 --> 00:04:36,401 s La musique est jouée par le... Les fous et 93 00:04:37,027 --> 00:04:38,862 J Toujours jeune et 94 00:04:38,945 --> 00:04:42,532 J Je veux être toujours jeune et 95 00:04:43,950 --> 00:04:46,870 I Do you really want to live forever? et 96 00:04:46,953 --> 00:04:50,832 J Pour toujours et à jamais et 97 00:04:50,916 --> 00:04:53,001 J Toujours jeune et 98 00:04:53,084 --> 00:04:56,421 J Je veux être toujours jeune et 99 00:04:57,964 --> 00:05:01,343 Veux-tu vraiment vivre éternellement ? et 100 00:05:01,426 --> 00:05:04,679 Revers. Revers. Revers. 101 00:05:04,763 --> 00:05:07,224 Coup droit. Coup droit. Coup droit. 102 00:05:07,849 --> 00:05:10,685 Revers. Revers. Revers. 103 00:05:11,520 --> 00:05:13,897 Coup droit. Coup droit. 104 00:05:15,065 --> 00:05:16,983 Revers. Revers. 105 00:05:17,067 --> 00:05:18,235 Et lobe. 106 00:05:18,318 --> 00:05:19,653 [gémissements] 107 00:05:19,736 --> 00:05:20,904 Coup droit. 108 00:05:21,530 --> 00:05:22,656 -Marty ! -Quoi! 109 00:05:22,739 --> 00:05:24,825 -Téléphone! -Dis-lui que je suis parti il ​​y a 20 minutes ! 110 00:05:24,908 --> 00:05:27,452 Je ne suis pas ton foutu messager ! Décroche ce foutu téléphone ! 111 00:05:27,536 --> 00:05:29,621 Je ne peux pas. Wally, enlève la chemise blanche. 112 00:05:29,704 --> 00:05:31,832 Je ne peux pas suivre la boule blanche contre la chemise blanche. 113 00:05:31,915 --> 00:05:34,626 Arrêtez-le. Tu es un putain d'esquive du soleil. 114 00:05:34,709 --> 00:05:36,670 Oh ouais? Je t'aime. Je t'aime. 115 00:05:37,629 --> 00:05:38,630 Bonjour? 116 00:05:38,713 --> 00:05:39,923 C'est Judy. 117 00:05:40,590 --> 00:05:41,842 Salut Judy. 118 00:05:41,925 --> 00:05:43,593 Ta mère, elle est très malade. 119 00:05:43,677 --> 00:05:44,678 D'accord, vraiment ? 120 00:05:44,761 --> 00:05:47,347 Oui. Elle a le visage gris. Elle dit des bêtises. 121 00:05:47,430 --> 00:05:49,140 Elle te demande. Tu devrais rentrer à la maison. 122 00:05:49,224 --> 00:05:52,310 Ça a l'air vraiment mauvais. Vous devriez probablement appeler une ambulance. 123 00:05:53,436 --> 00:05:54,646 Qui va l'accompagner ? 124 00:05:54,729 --> 00:05:56,982 Euh, je ne sais pas. Tu devrais probablement y aller puisque tu es tellement investi. 125 00:05:57,065 --> 00:05:58,024 [chuchotant au téléphone] 126 00:05:58,108 --> 00:05:59,526 Attendez une minute. 127 00:05:59,609 --> 00:06:00,443 [Judy] Il n'y croit pas. 128 00:06:00,527 --> 00:06:02,153 [mère chuchotant] Dis-lui juste que j'ai arrêté de respirer ! 129 00:06:02,237 --> 00:06:04,948 [Judy] Absolument pas. C'est ridicule. Je ne dis pas ça. 130 00:06:05,031 --> 00:06:06,950 Dis-lui que tu m'emmènes à l'hôpital. 131 00:06:07,033 --> 00:06:09,160 D'accord, très bien. je vais l'emmener aux urgences 132 00:06:09,244 --> 00:06:11,246 et assieds-toi là et attendre Dieu sait combien de temps. 133 00:06:11,329 --> 00:06:14,040 Et tu peux venir ici et donne ses médicaments à mon mari 134 00:06:14,124 --> 00:06:16,293 et lui masser les pieds toute la nuit. 135 00:06:16,793 --> 00:06:18,253 [mother] Tell him I passed out. 136 00:06:18,336 --> 00:06:20,964 [Judy] Oh, mon Dieu ! Ta mère, elle vient de perdre connaissance. 137 00:06:21,047 --> 00:06:22,883 [Judy] Tu dois rentrer à la maison maintenant. 138 00:06:24,467 --> 00:06:25,468 [Ira] Allo ? 139 00:06:25,552 --> 00:06:27,929 Salut. Donnez-moi juste une seconde. 140 00:06:30,056 --> 00:06:31,766 [Marty] Je ne sais pas ce que tu veux que je dise, Judy. 141 00:06:31,850 --> 00:06:33,226 Je suis occupé. Je suis en pause déjeuner. 142 00:06:33,310 --> 00:06:36,187 Je peux l'entendre chuchoter. Elle est juste là, à côté de toi. 143 00:06:36,271 --> 00:06:38,607 --[Judy] Je t'ai dit qu'elle s'était évanouie. --[Marty] Ça m'énerve maintenant. 144 00:06:38,690 --> 00:06:39,691 A qui parles-tu ? 145 00:06:40,317 --> 00:06:42,736 Oh. Je ne parle à personne. 146 00:06:42,819 --> 00:06:45,280 Judy vient juste d'attacher la ligne pendant une heure. 147 00:06:45,363 --> 00:06:47,073 Je t'ai apporté du bouillon. 148 00:06:50,035 --> 00:06:51,536 Il fait glacial. 149 00:06:51,620 --> 00:06:53,663 Ouais, parce que la file d'attente était vraiment longue à la boutique. 150 00:06:53,747 --> 00:06:56,041 Oh ouais? Alors c'est ce qu'ils diront si j'appelle et demande ? 151 00:06:56,124 --> 00:06:57,792 Tu ne me crois pas ? Tu me traites de menteur ? 152 00:06:57,876 --> 00:06:59,085 Décrochez le téléphone et appelez-les. 153 00:06:59,169 --> 00:07:00,629 Tu vas devoir chercher Judy éteignez d'abord le téléphone. 154 00:07:00,712 --> 00:07:02,088 -Oh d'accord. -[Judy parle indistinctement] 155 00:07:02,172 --> 00:07:04,049 Hé, Judy, raccroche. 156 00:07:04,674 --> 00:07:05,800 [cliquetis] 157 00:07:08,428 --> 00:07:09,804 [pulvérisation] 158 00:07:15,310 --> 00:07:17,979 D'accord, c'est une balle normale approuvée par l'IATT. 159 00:07:18,063 --> 00:07:19,940 Essayez de suivre la boule blanche contre les blancs. 160 00:07:21,566 --> 00:07:22,567 Presque impossible, non ? 161 00:07:23,109 --> 00:07:24,527 Je ne vois même pas tes yeux bouger. 162 00:07:24,611 --> 00:07:26,738 Si je porte une chemise blanche, vous ne pouvez pas voir le ballon. 163 00:07:26,821 --> 00:07:29,449 Maintenant, imaginez-le avec une boule orange, à laquelle personne n'a jamais pensé. 164 00:07:29,532 --> 00:07:31,534 Voir? Vous le suivez déjà bien mieux. Regardez ses yeux. 165 00:07:31,618 --> 00:07:33,244 -Tu vois à quoi ressemblent ses yeux ? -Ouais, je le vois. 166 00:07:33,328 --> 00:07:34,621 [Marty] Tu as l'air plus engagé maintenant. 167 00:07:34,704 --> 00:07:36,498 C'est donc ce que nous voulons faire. En ce moment dans le monde du tennis de table, 168 00:07:36,581 --> 00:07:39,042 tu es obligé de porter du noir, juste pour que vous puissiez suivre la boule blanche. 169 00:07:39,125 --> 00:07:40,877 Regardez ça. C'est Ted Bailey. 170 00:07:40,961 --> 00:07:41,962 Qui c'est? 171 00:07:42,045 --> 00:07:44,005 C'est le joueur numéro un dans le monde en ce moment. 172 00:07:44,089 --> 00:07:45,924 C'est le champion britannique. D'ailleurs, je l'ai déjà battu. 173 00:07:46,007 --> 00:07:47,050 Maintenant, regarde ça. 174 00:07:47,133 --> 00:07:49,177 C'est Jack Kramer. joueur de tennis numéro un. 175 00:07:49,260 --> 00:07:51,137 -Quelle est la différence là ? -Il est tout blanc. 176 00:07:51,221 --> 00:07:53,014 Il est tout blanc. C'est beau. 177 00:07:53,098 --> 00:07:55,517 Pour moi, c'est du luxe. To me, that's class. Vous pourriez vendre ça. 178 00:07:55,600 --> 00:07:59,020 Marty, une balle personnalisée comme ça ça va coûter beaucoup d'argent. 179 00:07:59,104 --> 00:08:01,356 Bien sûr, c'est une coutume. It's an original ball for an original guy. 180 00:08:01,439 --> 00:08:03,274 C'est le bal Marty Supreme, pas le ballon Marty Normal. 181 00:08:03,358 --> 00:08:04,442 Mais qu'est-ce que ça va coûter ? 182 00:08:04,526 --> 00:08:06,736 Peu importe le coût. Nous ne pouvons pas faire de compromis sur ce point. 183 00:08:06,820 --> 00:08:08,029 Ce sera symbolique, M. Galanis. 184 00:08:08,113 --> 00:08:10,323 [personne] Tu as toujours dit qu'on devait dépenser de l'argent pour gagner de l'argent, n'est-ce pas ? 185 00:08:10,407 --> 00:08:11,658 Donne-moi une tasse de café. 186 00:08:11,741 --> 00:08:13,994 Non. Obtenez votre secrétaire pour t'offrir une tasse de café. 187 00:08:14,077 --> 00:08:15,578 Nancy est occupée. Donne-moi juste un café. 188 00:08:15,662 --> 00:08:17,455 Papa, nous parlons comme des hommes à propos des affaires ici. 189 00:08:17,539 --> 00:08:20,166 -Je ne t'offre pas de tasse de café. - Donne-moi ce foutu café ! 190 00:08:26,673 --> 00:08:27,549 Marty, tu veux un café ? 191 00:08:27,632 --> 00:08:29,384 Non, je vais bien. Je ne bois pas de caféine. 192 00:08:33,054 --> 00:08:34,055 Écouter. 193 00:08:34,931 --> 00:08:38,435 J'apprécie que vous soyez amis avec mon fils. 194 00:08:38,518 --> 00:08:40,645 -Il est limité. -[se moque] 195 00:08:40,729 --> 00:08:42,480 Il a 30 ans. Il vit toujours à la maison. 196 00:08:42,564 --> 00:08:44,149 Il n'a pas fait grand-chose. 197 00:08:44,232 --> 00:08:47,318 Et il ne connaît pas les affaires. Il ne connaît pas les coûts. 198 00:08:47,402 --> 00:08:49,612 Je ne pense pas qu'il soit limité, M. Galanis, respectueusement. 199 00:08:49,696 --> 00:08:51,531 Je veux dire, regardez le succès de votre entreprise. 200 00:08:51,614 --> 00:08:53,575 C'est dans ton ADN, et vous l'avez transmis à Dion. 201 00:08:53,658 --> 00:08:55,702 -Il n'est juste pas encore réveillé. -Je ne sais pas. 202 00:08:55,785 --> 00:08:57,704 je ne serais pas là j'essaie de t'impliquer dans quelque chose 203 00:08:57,787 --> 00:09:00,415 que je n'avais pas complètement compris mes os croire en. 204 00:09:00,498 --> 00:09:03,126 J'ai un immense respect pour votre argent. Je sais que c'est difficile à croire, 205 00:09:03,209 --> 00:09:05,920 mais je te le dis, ce jeu, il remplit les stades à l’étranger. 206 00:09:06,004 --> 00:09:08,965 Et ce n'est qu'une question de temps avant cela remplit également les stades aux États-Unis, 207 00:09:09,049 --> 00:09:11,634 avant de te regarder de la couverture d’une boîte Wheaties. 208 00:09:12,343 --> 00:09:14,262 [Galanis] I don't know nothing about this business. 209 00:09:14,345 --> 00:09:16,222 [Marty] Non, ce n'est pas le cas. C'est pour ça que tu dois me faire confiance. 210 00:09:16,306 --> 00:09:19,309 Cette fois la semaine prochaine, je serai le premier Américain qui a jamais remporté le British Open. 211 00:09:19,392 --> 00:09:22,187 Cela me fera passer au numéro un classement pour le Championnat du Monde. 212 00:09:22,270 --> 00:09:24,522 Le magazine Life va en parler. Le magazine Look va en parler. 213 00:09:24,606 --> 00:09:28,651 Ils doivent le faire. Le rédacteur en chef du magazine Look, il m'aime. Ils m'aiment tous. 214 00:09:28,735 --> 00:09:33,740 Je suis dans une position unique pour être le visage de tout le sport aux États-Unis. 215 00:09:33,823 --> 00:09:34,866 [musique entraînante] 216 00:09:38,369 --> 00:09:39,621 [cliquetis] 217 00:09:40,872 --> 00:09:42,082 Lloyd ! 218 00:09:51,216 --> 00:09:52,258 Je ferme. 219 00:09:52,342 --> 00:09:54,302 Ouais, je peux voir ça. Juste ici pour voir mon oncle. 220 00:09:54,385 --> 00:09:55,386 Il est parti. 221 00:09:55,470 --> 00:09:58,181 Il est parti ? Comment ça, il est parti ? Pour la journée ? 222 00:09:59,933 --> 00:10:01,434 Il a dû emmener ta mère à l'hôpital. 223 00:10:01,518 --> 00:10:03,561 Pour avoir crié à haute voix. Elle n'est pas malade. 224 00:10:03,645 --> 00:10:05,855 Hé, Lloyd, il me doit de l'argent. Nous étions censés nous installer aujourd'hui. 225 00:10:05,939 --> 00:10:08,191 Eh bien, peut-être que si tu ne l'avais pas fait prends ce déjeuner de cinq heures, 226 00:10:08,274 --> 00:10:09,859 -tu lui aurais parlé. -Oh, tais-toi. 227 00:10:13,738 --> 00:10:15,073 [composer] 228 00:10:20,620 --> 00:10:21,830 [sonnerie] 229 00:10:28,294 --> 00:10:29,129 [mère] Bonjour. 230 00:10:29,212 --> 00:10:31,172 Vous avez l'air beaucoup mieux, hein ? C'est arrivé vite. 231 00:10:31,256 --> 00:10:33,091 [chuckles] I'll live, no thanks to you! 232 00:10:33,174 --> 00:10:35,844 Assez, maman. Es-tu avec Murray ? Soyez honnête. 233 00:10:36,761 --> 00:10:39,597 Non, je pense qu'il est parti en voyage. D'accord? 234 00:10:39,681 --> 00:10:41,224 Son voyage ? Quel voyage ? 235 00:10:41,307 --> 00:10:44,602 Il emmène Esther chez Kutchers pour le week-end. 236 00:10:44,686 --> 00:10:46,771 Mais il serait resté si je le lui demandais. 237 00:10:46,855 --> 00:10:50,358 Tu n'es pas malade, maman. Il était censé donne-moi mon argent pour mon vol. 238 00:10:50,441 --> 00:10:52,777 Eh bien, je ne sais rien à propos de ça, chérie. 239 00:10:52,861 --> 00:10:54,863 Oui, c'est vrai ! Pourquoi penses-tu Je travaille ici ? 240 00:10:54,946 --> 00:10:57,157 J'ai littéralement seulement accepté ce travail pour ça. 241 00:10:57,240 --> 00:11:00,076 Je n'ai aucune idée de ce que vous insinuez. 242 00:11:00,160 --> 00:11:01,786 -Tu sais ce que c'est ? -Quoi, qu'est-ce que c'est ? 243 00:11:01,870 --> 00:11:04,080 C'est du sabotage. Vous me sabotez. 244 00:11:04,164 --> 00:11:06,875 Oh, s'il te plaît. Vous sabotez votre propre vie. 245 00:11:09,252 --> 00:11:10,086 [la porte s'ouvre] 246 00:11:14,132 --> 00:11:15,592 -Qu'est-ce que c'est ? -Quoi? 247 00:11:16,551 --> 00:11:18,553 Pensez-vous sérieusement Je vais te voler ? 248 00:11:18,636 --> 00:11:19,637 Juste un réflexe. 249 00:11:19,721 --> 00:11:22,182 If I wanted to rob you, you'd be dead. Vous seriez dans une mare de sang. 250 00:11:22,265 --> 00:11:25,226 Je suis venu récupérer mon costume. Tu sais Je l'ai acheté spécialement pour mon voyage ? 251 00:11:25,310 --> 00:11:27,437 Je ne savais pas que tu avais besoin d'un costume jouer au ping-pong. 252 00:11:36,946 --> 00:11:39,449 Je veux juste les 700 $ que Murray me doit. 253 00:11:39,532 --> 00:11:40,575 Ouais, ou quoi ? 254 00:11:40,658 --> 00:11:42,535 -Ou je te tire une balle dans la jambe. -Non, ce n'est pas le cas. 255 00:11:42,619 --> 00:11:43,494 Tu es sûr de ça ? 256 00:11:43,578 --> 00:11:45,830 Tu me tires une balle dans la jambe, tu seras passer les prochaines années en prison. 257 00:11:45,914 --> 00:11:47,290 Je vais plutôt te tirer une balle dans la tête. 258 00:11:47,373 --> 00:11:48,499 Tu ne feras pas ça non plus. 259 00:11:48,583 --> 00:11:51,211 Écoute, Lloyd, je veux juste ce qui s'est passé promis, pas un centime de plus. 260 00:11:51,294 --> 00:11:53,504 je vais rentrer à la maison avec dix fois ce montant en prix en argent. 261 00:11:53,588 --> 00:11:55,590 Alors tends simplement l'autre joue, laisse-moi prendre ce qui me est dû, 262 00:11:55,673 --> 00:11:57,383 et je te donnerai même 100 dollars quand je reviens. 263 00:11:57,467 --> 00:11:59,010 Pas intéressé. 264 00:11:59,093 --> 00:12:01,304 Lloyd, allez. Regardez-moi, s'il vous plaît. 265 00:12:01,387 --> 00:12:04,724 Nous savons tous les deux que tu n'aimerais rien de plus que de voir mon cul se faire mettre en boîte. 266 00:12:04,807 --> 00:12:07,060 Tu es mille fois plus motivé que moi pour faire ce métier, 267 00:12:07,143 --> 00:12:08,645 et pourtant regarde ça, d'accord ? 268 00:12:08,728 --> 00:12:10,230 Regarder. 269 00:12:10,313 --> 00:12:13,233 Murray me l'a donné. Retournez-le. 270 00:12:13,316 --> 00:12:16,194 Directeur. Je vais être ton patron ! 271 00:12:16,277 --> 00:12:18,905 À quel point est-ce injuste ? Je pourrais te virer quand je veux. 272 00:12:18,988 --> 00:12:21,741 Je pourrais te dire de balayer le sol sur vos mains et vos genoux. 273 00:12:21,824 --> 00:12:23,243 Et ça, d'accord ? 274 00:12:23,326 --> 00:12:24,160 [soupirs] 275 00:12:24,244 --> 00:12:27,372 Lloyd, je pointe en fait une arme à feu à toi en ce moment. 276 00:12:27,455 --> 00:12:29,165 En fait, je menace de l'utiliser. 277 00:12:29,249 --> 00:12:32,043 C’est un vol légitime comme un autre. Mes empreintes sont partout sur ce truc. 278 00:12:32,126 --> 00:12:33,336 Ce sont des faits. 279 00:12:33,419 --> 00:12:35,630 Alors ouvre le coffre-fort, laisse-moi prendre ce qui me est dû, 280 00:12:35,713 --> 00:12:38,007 et tu peux appeler Murray, dis-lui exactement ce qui s'est passé, 281 00:12:38,091 --> 00:12:40,885 faites-moi virer, portez plainte. Tout ce que tu veux, d'accord ? 282 00:12:43,304 --> 00:12:44,305 Bien. 283 00:12:44,389 --> 00:12:45,765 ["J'ai le toucher" en cours de lecture] 284 00:12:52,397 --> 00:12:54,440 -[agent de bord] Et voilà, monsieur. -Merci. 285 00:12:54,524 --> 00:12:56,859 et le moment que j'aime, c'est l'heure de pointe 286 00:12:57,568 --> 00:12:58,861 J parce que j'aime la précipitation et 287 00:12:58,945 --> 00:12:59,779 [coup de tonnerre] 288 00:12:59,862 --> 00:13:01,948 I La poussée du peuple F 289 00:13:02,865 --> 00:13:04,409 J j'aime tellement tout ça et 290 00:13:05,285 --> 00:13:07,328 et une telle masse de mouvement J 291 00:13:07,870 --> 00:13:09,872 J Je ne sais pas où ça va et 292 00:13:11,666 --> 00:13:13,042 Nous n'avons pas nos propres chambres ? 293 00:13:15,461 --> 00:13:16,671 Il fait froid ici. 294 00:13:17,463 --> 00:13:21,759 [photographe] J'ai vraiment besoin de toi être sérieux maintenant. Les yeux sur moi. 295 00:13:21,843 --> 00:13:23,303 Pakistan, j'ai besoin que tu me regardes. 296 00:13:23,386 --> 00:13:25,513 Attendez, le Japon a amené une équipe cette année ? Tu vois ça ? 297 00:13:25,596 --> 00:13:28,266 Ouais. Les Japonais ont envoyé une équipe. 298 00:13:28,349 --> 00:13:29,726 Qu’en est-il de l’interdiction de voyager ? 299 00:13:29,809 --> 00:13:32,061 -Ils ont dû le soulever. -Plus d'interdiction de voyager ? 300 00:13:32,145 --> 00:13:35,690 [photographe] Ok, messieurs, je vous veux retourne tes pagaies pour moi maintenant. 301 00:13:35,773 --> 00:13:36,649 Merci beaucoup. 302 00:13:37,275 --> 00:13:40,486 On y va. Un. Deux. Trois. 303 00:13:41,029 --> 00:13:42,155 Tenez-le immobile. 304 00:13:42,238 --> 00:13:43,656 ["J'ai le contact" continue] 305 00:13:44,657 --> 00:13:45,700 et serrer la main 306 00:13:46,993 --> 00:13:48,202 et serrer la main 307 00:13:48,286 --> 00:13:49,370 [la musique se termine] 308 00:13:52,081 --> 00:13:53,416 [Marty grogne] 309 00:13:55,835 --> 00:13:57,503 [arbitre 1] Balle de match, Mauser. 310 00:13:57,587 --> 00:13:58,921 [la foule applaudit] 311 00:14:12,143 --> 00:14:13,478 [tous deux grognent] 312 00:14:19,233 --> 00:14:20,777 Correspond, Mauser. 313 00:14:20,860 --> 00:14:22,070 [la foule applaudit] 314 00:14:24,739 --> 00:14:28,368 Vous m'avez trop laissé accéder à mon coup droit. J'aurais dû essayer de me mettre dans mon revers. 315 00:14:28,451 --> 00:14:29,952 [arbitre 2] Point, Endo. 316 00:14:31,412 --> 00:14:32,914 [la foule applaudit] 317 00:14:32,997 --> 00:14:34,290 [musique tendue] 318 00:14:50,223 --> 00:14:52,141 [arbitre 2] Point, Endo. 319 00:14:57,980 --> 00:15:00,441 - Quel est le score ici ? - Dix-neuf heures quatre. 320 00:15:00,525 --> 00:15:02,735 -Le Japonais ? - Un Japonais s'en prend à Bailey. 321 00:15:03,986 --> 00:15:05,863 Qu'est-ce qu'il utilise ? C'est quoi cette pagaie ? 322 00:15:05,947 --> 00:15:08,199 [spectateur] Je ne sais pas, mon pote. Personne ne le sait. 323 00:15:10,660 --> 00:15:11,953 C'est silencieux. 324 00:15:12,036 --> 00:15:14,163 -[spectateur] Comme un fantôme ! --[Marty] Waouh. 325 00:15:16,290 --> 00:15:18,251 [arbitre 2] Point, Endo. 326 00:15:19,252 --> 00:15:20,962 Balle de match. 327 00:15:56,205 --> 00:15:58,291 -Super jeu, Marty. -Super jeu. 328 00:15:58,374 --> 00:15:59,792 [arbitre 3] Match, Mauser. 329 00:16:16,809 --> 00:16:19,770 Les gagnants du tournoi à Stockholm.... 330 00:16:19,854 --> 00:16:22,815 Hé. Vous êtes Ram Sethi, n'est-ce pas ? 331 00:16:22,899 --> 00:16:24,233 Désolé, pourriez-vous attendre un moment ? 332 00:16:24,317 --> 00:16:26,527 -Ça ne te dérange pas ? -Non. Puis-je vous aider avec quelque chose ? 333 00:16:26,611 --> 00:16:28,779 J'étais juste curieux, où restes-tu pendant que tu es en ville ? 334 00:16:28,863 --> 00:16:30,740 De quelle affaire s'agit-il pour vous ? 335 00:16:30,823 --> 00:16:32,408 Je dis juste, what hotel are you staying at? 336 00:16:32,492 --> 00:16:34,827 Tous les représentants de l'IATT sont stationnés au Ritz. 337 00:16:34,911 --> 00:16:37,205 -Au Ritz ? Ouais, c'est ce que j'ai entendu. -Oui. 338 00:16:37,288 --> 00:16:39,081 -Tu penses que ça va ? -Je ne sais pas ce que tu veux dire. 339 00:16:39,165 --> 00:16:41,876 -As-tu vu où ils m'ont mis ? -Est-ce un problème ? 340 00:16:41,959 --> 00:16:45,046 Eh bien, avec tout le respect que je vous dois, monsieur, c'est un dépotoir. 341 00:16:45,129 --> 00:16:47,632 Je suis vraiment désolé que ça ne se rencontre pas vos normes élevées. 342 00:16:47,715 --> 00:16:50,676 Nous offrons un logement gratuit à tous nos joueurs, M. Mauser. 343 00:16:50,760 --> 00:16:52,678 Pour autant que je sache, tu es le seul à te plaindre. 344 00:16:52,762 --> 00:16:54,847 Tu me parles comme si j'étais n'importe quel joueur de la rue, d'accord ? 345 00:16:54,931 --> 00:16:57,099 J'ai besoin d'un bon repos pour que je puisse gagner le tournoi. 346 00:16:57,183 --> 00:16:59,810 Vous savez parfaitement ce qu'est un Américain la victoire fera l’affaire pour l’avenir du sport. 347 00:16:59,894 --> 00:17:02,980 -Je suis doué pour le tennis de table, M. Sethi. -Appel à l'USTTA. 348 00:17:03,064 --> 00:17:05,691 Il n’y a pas d’USTTA. L'USTTA C'est deux gars et un bureau. Cela n'existe pas. 349 00:17:05,775 --> 00:17:07,235 -Eh bien, ce n'est pas mon problème. -C'est ton problème. 350 00:17:07,318 --> 00:17:09,445 je veux rester où tu loges ! C'est ce dont j'ai besoin ! 351 00:17:09,529 --> 00:17:12,365 Je retrouve tout cet échange vraiment offensant. 352 00:17:12,448 --> 00:17:13,824 -Tu es offensé ? -] je suis offensé. 353 00:17:13,908 --> 00:17:17,453 Je suis offensé ! Tu fais votre joueur vedette se blottit dans le cul d'un rat ! 354 00:17:18,162 --> 00:17:19,622 Je suis vraiment désolé pour cette interruption. 355 00:17:19,705 --> 00:17:22,500 Euh, retour à Ceylan et au Mexique... 356 00:17:22,583 --> 00:17:26,170 - C'est un bel hôtel. Ça doit coûter une menthe. -Ouais, très sympa. 357 00:17:26,254 --> 00:17:28,673 L'IATT couvre l'hébergement ? 358 00:17:28,756 --> 00:17:31,968 -Uniquement pour leurs joueurs vedettes. -C'est vrai ? Combien y en a-t-il ? 359 00:17:32,051 --> 00:17:35,555 Des joueurs stars ? Je ne sais pas. Je n'en ai pas vu d'autres, donc un. 360 00:17:35,638 --> 00:17:36,847 Vous êtes nerveux à l'approche des demi-finales ? 361 00:17:36,931 --> 00:17:39,767 Des nerfs ? Contre Kletzki ? Non. Vous vous moquez de moi ? 362 00:17:39,850 --> 00:17:42,103 Well, he's won the tournament pour les trois dernières années. 363 00:17:42,186 --> 00:17:44,897 - Il a une sacrée réputation. --[Marty] J'ai une sacrée réputation. 364 00:17:44,981 --> 00:17:48,484 Ecoute, je vais le faire à Kletzki ce qu'Auschwitz ne pouvait pas faire. 365 00:17:48,568 --> 00:17:50,319 D'accord. Je vais finir le travail. 366 00:17:52,905 --> 00:17:55,700 -Jésus-Christ. -[reporter 1] Un peu fort, mon pote. 367 00:17:55,783 --> 00:17:57,285 C'est bon. Je suis juif. Je peux le dire. 368 00:17:57,368 --> 00:17:59,870 En fait, si vous y réfléchissez, Je suis comme le pire cauchemar d'Hitler. 369 00:17:59,954 --> 00:18:01,080 Et pourquoi ? 370 00:18:01,163 --> 00:18:02,873 Regardez-moi. Je suis là. 371 00:18:02,957 --> 00:18:06,127 Je l'ai fait, je suis au top. je suis l'ultime produit de la défaite d’Hitler. 372 00:18:07,086 --> 00:18:09,547 Ouais, écris ça. C'était bien. Écrivez cela. 373 00:18:09,630 --> 00:18:11,299 -[journaliste 1] Bien. -"Produit ultime de la défaite d'Hitler." 374 00:18:11,382 --> 00:18:13,593 -J'aime cette confiance. - Mets ça sous une photo de moi. 375 00:18:13,676 --> 00:18:15,928 -Parlez-nous un peu de votre parcours. -Mon parcours ? 376 00:18:16,012 --> 00:18:17,388 [ronfle] 377 00:18:17,471 --> 00:18:18,514 [les journalistes rient] 378 00:18:20,141 --> 00:18:22,893 No, but seriously... Ma mère est morte en couches. 379 00:18:23,019 --> 00:18:25,730 Mon père était un perdant compulsif qui m'a abandonné quand j'avais deux ans. 380 00:18:25,813 --> 00:18:27,481 Je suis resté coincé à New York système d'orphelinat, 381 00:18:27,565 --> 00:18:29,442 j'ai été transféré d'un enfer au suivant. 382 00:18:29,525 --> 00:18:31,235 - Naturellement, j'ai eu des démêlés avec la justice. - Ce n'est pas Kay Stone ? 383 00:18:31,319 --> 00:18:32,403 Je ne veux pas que tout cela me définisse. 384 00:18:32,486 --> 00:18:34,655 Excusez-moi. Excusez-moi. Quoi? 385 00:18:34,739 --> 00:18:36,657 -C'est Kay Stone là-bas. -C'est elle. 386 00:18:36,741 --> 00:18:37,867 [Marty] Qui est-ce ? 387 00:18:37,950 --> 00:18:40,494 [reporter 2] Eh bien, vous savez, le film actrice. Genre, depuis les années 1930. 388 00:18:40,578 --> 00:18:42,246 -Opportunités. -Opportunités? 389 00:18:42,330 --> 00:18:43,789 -C'était bien. -Ouais, ouais. Super film. 390 00:18:43,873 --> 00:18:44,749 -Boîte noire. -Mon père l'aimait. 391 00:18:44,832 --> 00:18:46,000 -Ouais. -Ouais. 392 00:18:46,083 --> 00:18:47,627 --[Marty] Elle était grande ? -[reporter 3] Elle était énorme. 393 00:18:47,710 --> 00:18:49,503 [journaliste 1] Je suis allé et je suis reparti. C'est elle. 394 00:18:49,587 --> 00:18:52,757 -[reporter 3] C'est Hollywood, mon pote. -[journaliste 1] Ouais. C'est elle. 395 00:18:53,591 --> 00:18:54,592 [journaliste 2] C'est effectivement le cas. 396 00:18:54,675 --> 00:18:56,218 Quelque chose à propos d'un lac ? 397 00:18:56,302 --> 00:18:58,471 -Lac de l'Ombre. -Ouais, c'était bien. 398 00:18:59,930 --> 00:19:02,516 [journaliste 1] De belles jambes. Magnifique, mon pote. Magnifique. 399 00:19:02,600 --> 00:19:03,809 Vous pensez que j'ai une chance, les gars ? 400 00:19:05,102 --> 00:19:06,103 Question suivante. 401 00:19:09,273 --> 00:19:10,608 [sonnerie] 402 00:19:14,612 --> 00:19:15,655 [clics sur la ligne] 403 00:19:15,738 --> 00:19:16,906 [Kay] Bonjour ? 404 00:19:16,989 --> 00:19:18,616 -D'accord ? -Parlant. 405 00:19:18,699 --> 00:19:21,160 Hé, c'est Marty Mauser. Je suis dans la Suite Royale. 406 00:19:21,243 --> 00:19:23,079 Je t'ai vu dans le hall hier. 407 00:19:23,162 --> 00:19:23,996 D'accord. 408 00:19:24,080 --> 00:19:26,248 Ouais, nous avons établi un contact visuel. J'étais interviewé. 409 00:19:26,332 --> 00:19:27,375 [Kay se moque] 410 00:19:27,458 --> 00:19:28,709 Je ne m'en souviens pas. 411 00:19:28,793 --> 00:19:31,462 Eh bien, je suis un grand admirateur. 412 00:19:31,545 --> 00:19:33,255 D'accord. Puis-je vous aider avec quelque chose ? 413 00:19:33,339 --> 00:19:36,175 Peut être. Je viens de commander un de tout du menu du service de chambre. 414 00:19:36,258 --> 00:19:38,469 Il n'y a aucune chance que je puisse le faire mange-le tout seul. 415 00:19:38,552 --> 00:19:39,679 Ah. 416 00:19:39,762 --> 00:19:41,389 Alors tu voudrais que je monte dans ta chambre ? 417 00:19:41,514 --> 00:19:44,266 -Mm-hmm. Ouais. -Peut-être que je devrais envoyer mon mari à la place. 418 00:19:44,350 --> 00:19:46,143 Bien sûr. Il peut venir ici, et je viendrai vers vous. 419 00:19:46,227 --> 00:19:48,854 -Merveilleux. Merci. Au revoir. -Attendez. Je veux continuer à parler. 420 00:19:48,938 --> 00:19:50,439 [se moque] Pourquoi ça ? 421 00:19:50,523 --> 00:19:52,274 Parce que je n'ai jamais parlé à une vraie star de cinéma. 422 00:19:52,358 --> 00:19:55,361 Eh bien, maintenant c'est fait. J'espère que l'expérience C'était tout ce que tu pensais. 423 00:19:55,444 --> 00:19:57,071 Tu sais, je suis quelque chose d'un artiste aussi. 424 00:19:57,154 --> 00:19:59,156 -Es-tu? -Ouais. Tu ne me crois pas ? 425 00:19:59,699 --> 00:20:01,033 Je... [bégaie] 426 00:20:01,117 --> 00:20:02,743 Vous... Quoi ? Quoi? 427 00:20:03,619 --> 00:20:04,620 Vous êtes un artiste ? 428 00:20:04,704 --> 00:20:07,206 Ouais, je suis un artiste. Tu as le Daily Mail devant vous ? 429 00:20:07,289 --> 00:20:09,333 Euh, je l'ai, oui. 430 00:20:09,417 --> 00:20:11,085 D'accord. Eh bien, passez à la page 12. 431 00:20:11,585 --> 00:20:12,586 [Kay soupire] 432 00:20:14,004 --> 00:20:15,005 Euh... 433 00:20:15,673 --> 00:20:16,716 Page 12. 434 00:20:16,799 --> 00:20:18,676 D'accord. Qu'est-ce que je regarde ici ? 435 00:20:18,759 --> 00:20:20,511 -Au milieu, au centre. -Euh. 436 00:20:21,470 --> 00:20:22,471 C'est toi ? 437 00:20:22,555 --> 00:20:25,057 Ouais, "l'élu". C'est une belle photo, non ? 438 00:20:25,141 --> 00:20:26,058 Du ping-pong ? 439 00:20:26,142 --> 00:20:28,269 Je joue au tennis de table. Je participe ici au British Open. 440 00:20:28,352 --> 00:20:30,229 -Quel âge as-tu? -J'ai 23 ans. 441 00:20:30,312 --> 00:20:31,647 Vingt-trois. 442 00:20:31,731 --> 00:20:32,857 Ouais. 443 00:20:32,940 --> 00:20:35,609 Je parie que vous ne pouvez pas citer un seul film que j'ai réalisé. 444 00:20:35,693 --> 00:20:36,777 Qu'est-ce qui te fait dire ça ? 445 00:20:36,861 --> 00:20:38,821 Parce que j'ai arrêté de jouer avant ta naissance. 446 00:20:38,904 --> 00:20:40,448 -Vraiment? C'est vraiment intéressant. -Mm-hmm. 447 00:20:40,531 --> 00:20:43,159 Kay, as-tu utilisé mon rasoir se raser les jambes ? 448 00:20:43,242 --> 00:20:44,326 C'est ennuyeux. Je me suis coupé. 449 00:20:44,410 --> 00:20:46,245 -Non. -Qui c'est? Votre mari ? 450 00:20:46,328 --> 00:20:48,289 Je suppose que quelqu'un a dû se faufiler et du bois coupé avec. 451 00:20:48,372 --> 00:20:49,832 -Je suis au téléphone. -Putain de merde. 452 00:20:49,915 --> 00:20:51,584 -[mari] Avec qui ? - [D'accord] Debbie. 453 00:20:51,667 --> 00:20:52,960 - [mari] Debbie. --[Marty] Debbie ? 454 00:20:53,043 --> 00:20:54,170 Dis-lui de vivre. 455 00:20:54,253 --> 00:20:55,629 -Il est parti ? -Mm-hmm. 456 00:20:55,713 --> 00:20:56,964 D'accord. 457 00:20:57,047 --> 00:20:58,716 Alors pourquoi as-tu arrêté de jouer ? Parlons-en. 458 00:20:58,799 --> 00:20:59,967 Tu sais, je dois vraiment y aller. 459 00:21:00,092 --> 00:21:02,595 Vous devez le manquer, n'est-ce pas ? Viens me voir jouer à Wembley demain. 460 00:21:02,678 --> 00:21:03,679 Je... je ne peux pas. 461 00:21:03,763 --> 00:21:06,432 Allez. Tu peux me regarder détrôner le joueur numéro un au monde. 462 00:21:06,515 --> 00:21:07,516 Je ne suis pas disponible. 463 00:21:07,600 --> 00:21:08,768 Oh ouais? Qu'est-ce que tu as à faire ? 464 00:21:08,851 --> 00:21:12,188 En fait, j'ai un grand événement promotionnel à m'occuper de mon mari. 465 00:21:12,271 --> 00:21:13,731 Oh d'accord. 466 00:21:13,814 --> 00:21:15,274 De quoi fait-il la promotion ? 467 00:21:15,357 --> 00:21:16,442 Stylos. 468 00:21:16,942 --> 00:21:18,527 -[rires] Des stylos ? Êtes-vous sérieux? -Stylos. 469 00:21:18,611 --> 00:21:20,321 - Comme écrire des stylos ? -Oui. 470 00:21:20,404 --> 00:21:22,239 Quoi, c'est un vendeur de stylos ? 471 00:21:22,823 --> 00:21:24,450 Comment pouvez-vous vous permettre la suite dans laquelle vous vous trouvez ? 472 00:21:24,533 --> 00:21:26,494 Il possède Rockwell Ink. 473 00:21:26,577 --> 00:21:27,703 Oh. D'accord. Eh bien... 474 00:21:27,787 --> 00:21:28,871 Oui. 475 00:21:28,954 --> 00:21:31,123 -1 connais Rockwell Ink. -J'en suis sûr. 476 00:21:31,207 --> 00:21:32,249 [rires] D'accord. 477 00:21:32,750 --> 00:21:34,335 Eh bien, quel est l'événement ? 478 00:21:34,418 --> 00:21:38,714 Il a embauché Agatha Christie pour signer des livres à Hatchards. 479 00:21:38,798 --> 00:21:39,799 Ooh. 480 00:21:40,716 --> 00:21:41,926 Cela semble vraiment ennuyeux. 481 00:21:42,009 --> 00:21:43,052 D'accord. 482 00:21:44,470 --> 00:21:45,471 [Kay soupire] 483 00:21:47,723 --> 00:21:49,308 [musique de rêve jouant] 484 00:21:51,477 --> 00:21:54,104 -[le téléphone sonne] - [Kay] Oh, pour l'amour de Dieu. 485 00:21:55,856 --> 00:21:58,275 -Qu'est-ce que c'est? [soupirs] --[Marty] Ne raccroche pas. Juste une question. 486 00:21:58,359 --> 00:21:59,944 Est-ce que ta chambre face à la rue ou à la cour ? 487 00:22:00,027 --> 00:22:01,028 Je ne sais pas. 488 00:22:01,111 --> 00:22:03,113 Répondez simplement à la question. Est-ce face à la rue ou à la cour ? 489 00:22:03,197 --> 00:22:04,448 -La cour. -D'accord. 490 00:22:04,532 --> 00:22:07,368 J'ai besoin que tu ailles à la fenêtre. À quel étage es-tu ? 491 00:22:07,451 --> 00:22:08,994 Je suis au troisième étage, je crois. 492 00:22:09,078 --> 00:22:10,663 Troisième étage. D'accord, parfait. 493 00:22:10,746 --> 00:22:11,747 Regardez de l’autre côté de la rue. 494 00:22:11,831 --> 00:22:14,625 Tu vois la fenêtre ouverte avec un bol ! de fruits sur la table ? 495 00:22:16,377 --> 00:22:17,586 Je fais. 496 00:22:17,670 --> 00:22:20,965 Voici ce qui va se passer. je vais faire apparaître une pomme dans ce bol. 497 00:22:21,048 --> 00:22:24,718 Et si je le fais, tu vas perdre ton petit rendez-vous et viens me voir jouer. 498 00:22:24,802 --> 00:22:26,804 Non, non, non. je ne suis pas accepter quoi que ce soit, non. 499 00:22:26,887 --> 00:22:29,890 Vous n’êtes pas obligé d’accepter quoi que ce soit. Je vais le faire de toute façon. D'accord? Un... 500 00:22:30,474 --> 00:22:31,475 deux... 501 00:22:32,268 --> 00:22:33,269 trois. 502 00:22:36,897 --> 00:22:39,316 je te laisse un ticket au box-office. 503 00:22:40,401 --> 00:22:41,402 [raccroche] 504 00:23:04,592 --> 00:23:05,885 [la foule applaudit] 505 00:23:29,158 --> 00:23:30,910 [annonceur] Point, Mauser. 506 00:23:30,993 --> 00:23:33,162 Cinq heures moins vingt. 507 00:23:33,245 --> 00:23:36,665 Kletzki traîne Mauser deux matchs à zéro. 508 00:23:37,291 --> 00:23:40,377 Jeu et balle de match, Mauser. 509 00:23:40,461 --> 00:23:42,087 -Amusons-nous un peu avec celui-ci. -D'accord. 510 00:23:42,171 --> 00:23:43,672 - Amusez-vous un peu, d'accord ? -Je t'ai eu. 511 00:23:44,173 --> 00:23:45,841 [annonceur] Le service passe à Kletzki. 512 00:23:52,139 --> 00:23:53,599 [la foule acclame, applaudit] 513 00:23:54,683 --> 00:23:55,935 [grognements] 514 00:24:01,690 --> 00:24:02,858 [les applaudissements continuent] 515 00:24:16,830 --> 00:24:18,499 [annonceur] Point, Kletzki. 516 00:24:24,046 --> 00:24:26,006 Très bien, messieurs. Merci pour cela. Merci. 517 00:24:30,844 --> 00:24:33,097 Kletzki sert 6-20. 518 00:24:33,180 --> 00:24:36,684 Mauser mène deux jeux à zéro. 519 00:24:36,767 --> 00:24:38,644 Encore une balle de match pour M. Mauser. 520 00:24:38,727 --> 00:24:40,688 Encore à votre service, Kletzki. 521 00:24:42,481 --> 00:24:44,024 [rires, grognements] 522 00:24:45,109 --> 00:24:46,527 [annonceur] Point, Mauser ! 523 00:24:46,610 --> 00:24:48,278 [la foule applaudit] 524 00:24:48,362 --> 00:24:52,574 [annonceur] Mauser remporte la partie et match par 21-6. Trois matchs à zéro. 525 00:24:52,658 --> 00:24:57,454 Mauser en finale où il affrontera le Japonais Koto Endo. 526 00:25:01,709 --> 00:25:03,752 Obtenez ce que vous voulez. Ne regarde même pas les prix, d'accord ? 527 00:25:03,836 --> 00:25:04,837 Qu'obtenez-vous ? 528 00:25:04,920 --> 00:25:07,423 Je vais prendre le bœuf Wellington et l'assiette de dégustation de caviar 529 00:25:07,506 --> 00:25:09,299 parce que ce sont les articles les plus chers au menu. 530 00:25:09,383 --> 00:25:12,302 Écoute, j'aimerais continuer à y retourner un peu sur les Globetrotters. 531 00:25:12,386 --> 00:25:13,887 -À propos des Harlem Globetrotters, encore ? -Oui. 532 00:25:13,971 --> 00:25:15,431 -Je te l'ai dit, ça ne m'intéresse pas. -Pourquoi pas? 533 00:25:15,514 --> 00:25:16,640 Parce que je ne veux pas le faire. 534 00:25:16,724 --> 00:25:18,225 C'est beaucoup d'argent. 535 00:25:18,308 --> 00:25:20,811 Et nous voyagerons partout dans le monde. Avez-vous vu Venise ? 536 00:25:20,894 --> 00:25:22,771 Je ne veux pas faire de trucs pour un spectacle à la mi-temps 537 00:25:22,855 --> 00:25:24,398 pendant que les gens vont aux toilettes. 538 00:25:24,481 --> 00:25:25,482 C'est en dessous de moi, d'accord ? 539 00:25:25,566 --> 00:25:28,318 -Ils sont traités comme des rois. -Où est le serveur ? 540 00:25:28,402 --> 00:25:31,071 -Écoute, je connais des gens qui ont fait ça. -Excusez-moi. 541 00:25:31,155 --> 00:25:32,239 Excusez-moi. 542 00:25:32,322 --> 00:25:35,242 [Kletzki] C'est une belle opportunité. Nous ne devrions pas le manquer. 543 00:25:38,162 --> 00:25:39,413 Marty. 544 00:25:41,540 --> 00:25:43,000 [maître d'] Oui, monsieur. Puis-je vous aider, monsieur ? 545 00:25:43,083 --> 00:25:44,001 Salut. Pouvons-nous commander ? 546 00:25:44,084 --> 00:25:45,669 Bien sûr, monsieur. Laissez-moi chercher votre serveur. 547 00:25:45,753 --> 00:25:46,754 -Accrochez-vous. -Oui. 548 00:25:47,296 --> 00:25:49,298 Euh, je vais m'occuper de l'onglet Rockwell ce soir. 549 00:25:49,381 --> 00:25:51,925 Mettez-le dans ma chambre. La Suite Royale. Marty Mauser. 550 00:25:52,009 --> 00:25:54,428 -Et assurez-vous qu'ils sachent que c'est moi aussi. -Je vais. Laissez-moi faire, monsieur. 551 00:25:54,511 --> 00:25:55,888 -N'accepte pas un non comme réponse. - Je ne le ferai pas. 552 00:25:55,971 --> 00:25:58,974 -Marty Mauser. Suite Royale. Allez leur dire. -Ça fera l'affaire, monsieur. 553 00:26:01,101 --> 00:26:03,145 D'accord. Regardez-moi. Ne regarde pas là. Regardez-moi. 554 00:26:03,228 --> 00:26:04,396 - Qui est Rockwell ? -Un idiot. 555 00:26:04,480 --> 00:26:06,482 Regardez maintenant. Soyez subtil à ce sujet. Que fait-il ? 556 00:26:08,192 --> 00:26:09,985 Il n'est jamais venu ici auparavant, monsieur. 557 00:26:10,069 --> 00:26:11,153 Il nous regarde. 558 00:26:11,236 --> 00:26:12,237 -Vraiment? -Ouais. 559 00:26:12,321 --> 00:26:13,572 OK, continue de me parler. Soyez normal. 560 00:26:13,655 --> 00:26:15,157 Je veux que tu reconsidères. 561 00:26:15,699 --> 00:26:17,409 Nous serions une grande équipe. Je veux faire ça avec toi. 562 00:26:17,493 --> 00:26:19,078 Pourquoi es-tu si figé sur les Harlem Globetrotters ? 563 00:26:19,161 --> 00:26:21,205 C'est très triste ce qu'ils font, d'accord ? 564 00:26:21,288 --> 00:26:24,374 Certains des meilleurs athlètes de la planète réduit à agir comme des clowns de cirque. 565 00:26:24,458 --> 00:26:25,667 Que fait-il maintenant ? 566 00:26:25,751 --> 00:26:27,252 En fait, il vient vers nous. 567 00:26:27,336 --> 00:26:29,546 -Soyez juste normal. Agissez avec désinvolture. -D'accord, très bien. D'accord. 568 00:26:34,468 --> 00:26:36,345 Excusez-moi. Je vous connais? 569 00:26:36,428 --> 00:26:37,346 Mm-mmm. 570 00:26:37,429 --> 00:26:38,555 Je ne pense pas. 571 00:26:38,639 --> 00:26:40,849 Et tu veux acheter le dîner pour toute ma table ce soir ? 572 00:26:40,933 --> 00:26:43,102 --[Marty] Ouais. Est-ce que ça va ? -Pourquoi? 573 00:26:43,185 --> 00:26:44,937 Que veux-tu dire, pourquoi ? Ai-je besoin d’une raison ? 574 00:26:45,020 --> 00:26:47,272 Permettez-moi de reformuler cela. Que veux-tu? 575 00:26:47,356 --> 00:26:50,150 Non, je ne veux rien. C'est juste ma petite façon de vous dire merci. 576 00:26:50,234 --> 00:26:51,610 -Merci? -Ouais. 577 00:26:51,693 --> 00:26:53,278 Merci pour quoi, précisément ? 578 00:26:53,362 --> 00:26:54,321 Pour tous vos produits. 579 00:26:54,863 --> 00:26:57,157 Je veux dire, où serions-nous sans stylos ? 580 00:26:59,493 --> 00:27:01,829 Tu sais, j'ai beaucoup de talents, mais celui dont je suis le plus fier 581 00:27:01,912 --> 00:27:04,289 c'est la capacité de sentir des conneries à un kilomètre de distance... 582 00:27:04,373 --> 00:27:06,959 Je suis complètement sincère. 583 00:27:09,586 --> 00:27:12,047 -D'où venez-vous? -New York. Et toi? 584 00:27:12,131 --> 00:27:13,715 New York aussi. Que fais-tu? 585 00:27:13,799 --> 00:27:15,300 Je suis un athlète professionnel. 586 00:27:15,384 --> 00:27:17,553 -Vraiment? Quel sport ? -Tennis de table. 587 00:27:17,636 --> 00:27:18,887 Tennis de table? C'est un sport ? 588 00:27:18,971 --> 00:27:20,931 Bien sûr que oui. Je participe ici au British Open. 589 00:27:21,014 --> 00:27:22,099 Je joue à Wembley demain 590 00:27:22,182 --> 00:27:23,892 devant une salle comble en finale contre le Japon. 591 00:27:23,976 --> 00:27:25,435 Je suis ici pour représenter les États-Unis. 592 00:27:25,519 --> 00:27:27,896 Attends, attends, attends. Japon? Le Japon a une équipe ici ? 593 00:27:27,980 --> 00:27:30,149 -C'est ce que je viens de dire. -Comment ont-ils contourné l'interdiction de voyager ? 594 00:27:30,232 --> 00:27:32,442 Parce que le tennis de table est le sport qui connaît la croissance la plus rapide en Asie. 595 00:27:32,526 --> 00:27:34,069 C'est énorme là-bas. 596 00:27:34,153 --> 00:27:35,154 Oh, tu vas aimer ça. 597 00:27:35,237 --> 00:27:37,573 Savez-vous comment ils appellent leur emprise ? La façon dont ils tiennent leurs raquettes ? 598 00:27:37,656 --> 00:27:39,408 -Non. -Ils appellent ça un porte-plume. 599 00:27:40,659 --> 00:27:41,660 Et alors ? 600 00:27:41,743 --> 00:27:43,036 Vous pouvez l'utiliser. 601 00:27:43,120 --> 00:27:44,121 L'utiliser pour quoi ? 602 00:27:44,204 --> 00:27:47,040 Pour une publicité ou autre. Je ne sais pas, tu es un homme d'affaires. 603 00:27:47,124 --> 00:27:49,459 Je suis impoli. Voici mon associé, Béla Kletzki. 604 00:27:49,543 --> 00:27:50,544 [Kletzki] Enchanté de vous rencontrer, monsieur. 605 00:27:50,627 --> 00:27:52,838 je suppose tu es aussi un joueur de tennis de table ? 606 00:27:52,921 --> 00:27:56,216 Je suis. Je suis. En fait, j'étais le Champion du Monde de '35 à '39. 607 00:27:56,300 --> 00:27:58,010 Il était champion du monde. Je l'ai battu aujourd'hui. 608 00:27:58,093 --> 00:27:59,845 Il m'a battu. Mais il est beaucoup plus jeune que moi. 609 00:27:59,928 --> 00:28:01,555 [Marty] Je suis bien meilleur que lui, beaucoup plus talentueux. 610 00:28:01,680 --> 00:28:05,642 Je ne peux m'empêcher de remarquer ce tatouage. Vous étiez dans l'un des camps, n'est-ce pas ? 611 00:28:05,726 --> 00:28:08,437 Auschwitz-Birkenau. Ouais. Pourquoi demandez-vous? 612 00:28:08,520 --> 00:28:10,939 Mon fils a perdu la vie en te libérant. 613 00:28:12,941 --> 00:28:14,860 Je suis désolé pour votre perte. 614 00:28:15,444 --> 00:28:17,196 Je pensais que tu étais libéré par les Soviétiques. 615 00:28:17,279 --> 00:28:18,655 -Nous l'étions. - Ce n'étaient pas les Américains. 616 00:28:18,739 --> 00:28:21,491 Je ne le pensais pas littéralement. Il servait dans le Pacifique Sud. 617 00:28:21,575 --> 00:28:23,702 Eh bien, que lui est-il arrivé ? 618 00:28:23,785 --> 00:28:25,537 Que veux-tu dire? Il a été tué. 619 00:28:25,621 --> 00:28:26,747 [rires] 620 00:28:26,830 --> 00:28:27,831 Vous trouvez ça drôle ? 621 00:28:27,915 --> 00:28:31,877 Oh, mon Dieu. Non, je reçois juste nervous laughter sometimes. 622 00:28:31,960 --> 00:28:33,086 Si ça peut te consoler, 623 00:28:33,170 --> 00:28:35,672 Je vais larguer une troisième bombe atomique sur la tête demain. 624 00:28:35,756 --> 00:28:37,716 Ouais, je suis sûr que celui de sa mère je vais avoir beaucoup de réconfort 625 00:28:37,799 --> 00:28:39,426 que tu joues au ping-pong en son honneur. 626 00:28:39,509 --> 00:28:41,678 Ce n'est pas si grave, mais je l'apprécie. 627 00:28:41,762 --> 00:28:44,389 Dis-lui... Il avait l'habitude de diffuser des bombes pour les nazis. 628 00:28:44,473 --> 00:28:46,141 Raconte-lui l'histoire que tu m'as racontée... 629 00:28:46,225 --> 00:28:47,559 J'ai toute une table de personnes qui attendent. 630 00:28:47,643 --> 00:28:49,478 Attends, attends. Vous allez adorer cette histoire. Dis-lui. 631 00:28:50,604 --> 00:28:52,606 -Tu veux l'entendre ? -Pas vraiment, mais vas-y. 632 00:28:52,689 --> 00:28:54,149 [Marty] Non, dis-lui. C'est beau. 633 00:28:54,233 --> 00:28:55,859 D'accord, je vais faire vite. Donc... 634 00:28:55,943 --> 00:28:59,571 quand je suis arrivé au camp pour la première fois, J'ai été placé dans un logement. 635 00:28:59,655 --> 00:29:02,574 Heureusement pour moi, il y avait un officier qui m'a reconnu. 636 00:29:02,658 --> 00:29:07,287 Il m'avait vu en 1935 aux Championnats du monde à Prague. 637 00:29:07,371 --> 00:29:10,999 Ce type était un vrai fan. Je veux dire, un vrai fan, d'accord ? 638 00:29:11,083 --> 00:29:13,585 Tu me dis qu'il t'a laissé vivre parce que tu jouais au ping-pong ? 639 00:29:13,669 --> 00:29:15,879 Ils respectaient mes compétences, oui. 640 00:29:15,963 --> 00:29:17,172 [jeu de musique classique] 641 00:29:17,256 --> 00:29:21,677 [Kletzki] Alors, ils m'ont appris comment démanteler les bombes SC. 642 00:29:22,177 --> 00:29:23,178 D'accord? 643 00:29:23,262 --> 00:29:26,765 Chaque matin, ils m'envoyaient dans les bois avec les bombes 644 00:29:26,848 --> 00:29:30,185 aux abords du camp où je ne pouvais que me faire du mal. 645 00:29:30,269 --> 00:29:31,395 [l'abeille bourdonne] 646 00:29:33,522 --> 00:29:35,691 Alors une fois, 647 00:29:35,774 --> 00:29:37,359 J'ai suivi une abeille. 648 00:29:37,442 --> 00:29:38,610 Une abeille ? 649 00:29:38,694 --> 00:29:40,195 Une abeille, 650 00:29:40,279 --> 00:29:42,197 jusqu'à sa ruche. 651 00:29:44,825 --> 00:29:46,702 Et j'ai enfumé toutes les abeilles. 652 00:29:47,911 --> 00:29:50,247 Et puis je l'ai cassé, 653 00:29:50,330 --> 00:29:54,501 et j'ai enduit le miel sur ma poitrine, mes bras, partout. 654 00:29:55,043 --> 00:29:56,044 Pourquoi? 655 00:29:56,128 --> 00:29:57,754 Parce que plus tard dans la nuit, 656 00:29:57,838 --> 00:30:02,509 Je laisse tous mes camarades de couchette lécher le miel hors de moi pour me nourrir. 657 00:30:20,610 --> 00:30:21,737 [frapper] 658 00:31:42,609 --> 00:31:43,610 [la musique s'arrête] 659 00:31:44,319 --> 00:31:45,362 Têtes. 660 00:31:47,447 --> 00:31:48,949 -Putain. -Endo, choix ? 661 00:31:49,032 --> 00:31:50,325 Servir. 662 00:31:50,409 --> 00:31:51,910 J'irai de ce côté. 663 00:31:52,577 --> 00:31:53,870 [la foule applaudit] 664 00:31:58,917 --> 00:32:00,919 -[annonceur] À ma droite... -Allez, Marty ! Allez! 665 00:32:01,002 --> 00:32:04,589 ...Marty Mauser des États-Unis, classé deuxième, 666 00:32:04,673 --> 00:32:09,052 contre Koto Endo du Japon, non classé. 667 00:32:09,136 --> 00:32:12,305 Les messieurs se battront au meilleur des cinq 668 00:32:12,389 --> 00:32:14,683 dans les matchs à 21 points. 669 00:32:15,434 --> 00:32:18,645 Chaque partie sera gagnée d'au moins deux points. 670 00:32:19,729 --> 00:32:20,856 Bonne chance, messieurs. 671 00:32:20,939 --> 00:32:21,940 [la foule applaudit] 672 00:32:22,023 --> 00:32:23,442 Silence, s'il vous plaît. 673 00:32:24,860 --> 00:32:26,403 [spectateur 1] Très bien ! 674 00:32:33,827 --> 00:32:37,789 [annonceur] Point, Endo. Un-zéro. 675 00:32:42,419 --> 00:32:44,296 [spectateur 2] Allez, Americal 676 00:32:47,299 --> 00:32:51,428 [annonceur] Point, Endo. Deux-zéro. 677 00:32:53,805 --> 00:32:55,140 [spectateur 3] Très bien, Marty ! 678 00:32:56,641 --> 00:32:57,642 Allez, Marty ! 679 00:33:00,479 --> 00:33:03,482 [annonceur] Point, Endo. Trois-zéro. 680 00:33:13,200 --> 00:33:17,120 Point, Endo. Quatre-zéro. 681 00:33:19,748 --> 00:33:20,874 [musique tendue] 682 00:33:22,375 --> 00:33:23,960 [spectateur 4] Allez, Marty ! 683 00:33:30,133 --> 00:33:33,970 [annonceur] Point, Endo. Cinq-zéro. 684 00:33:36,097 --> 00:33:38,391 Le service passe à Mauser. 685 00:33:43,563 --> 00:33:46,066 Point, Mauser. 686 00:33:46,149 --> 00:33:48,818 9 servant 19. 687 00:34:05,252 --> 00:34:09,422 Point, Mauser. 10-19. 688 00:34:09,506 --> 00:34:10,507 D'accord, Marty ! 689 00:34:25,105 --> 00:34:26,690 [grognement] 690 00:34:35,031 --> 00:34:38,994 Point, Endo. 20-10. 691 00:34:40,120 --> 00:34:41,830 Point de jeu. 692 00:34:45,917 --> 00:34:47,210 Aller! Servir. 693 00:35:07,897 --> 00:35:11,818 [annonceur] Point, Endo. 21-10. 694 00:35:11,901 --> 00:35:13,570 Jeu, Endo. 695 00:35:14,529 --> 00:35:18,992 Endo mène deux jeux à zéro. 696 00:35:21,453 --> 00:35:23,413 Point, Mauser. 697 00:35:23,496 --> 00:35:25,832 18-16. 698 00:35:37,886 --> 00:35:38,887 [la foule applaudit] 699 00:35:40,138 --> 00:35:44,225 Point, Mauser. 17-18. 700 00:35:44,309 --> 00:35:45,393 [spectateur 5] Allez, Marty ! Allez! 701 00:35:45,477 --> 00:35:48,146 [annonceur] Le service passe à Mauser. 702 00:35:49,439 --> 00:35:50,440 [expire] 703 00:35:50,523 --> 00:35:51,566 [spectateurs sifflant] 704 00:36:01,743 --> 00:36:03,495 [grognements] Putain. 705 00:36:03,578 --> 00:36:04,829 [la foule applaudit] 706 00:36:07,499 --> 00:36:11,211 [annonceur] Point, Endo. 17-19. 707 00:36:27,102 --> 00:36:28,103 [Marty] Oh, putain. 708 00:36:30,939 --> 00:36:35,735 Point, Endo. 17-20. 709 00:36:35,819 --> 00:36:37,362 Et une balle de match. 710 00:36:37,445 --> 00:36:38,571 [la foule applaudit] 711 00:36:43,993 --> 00:36:45,954 [annonceur] Silence, s'il vous plaît. 712 00:36:46,663 --> 00:36:49,165 Calme. Installez-vous. 713 00:36:49,874 --> 00:36:51,793 À votre service, Mauser. 714 00:36:51,876 --> 00:36:53,169 [spectateur] Allez, Marty ! 715 00:36:58,425 --> 00:36:59,426 [grognement] 716 00:37:02,053 --> 00:37:03,304 -[la foule applaudit] -Putain. 717 00:37:04,764 --> 00:37:06,599 Non, des conneries ! Non! 718 00:37:06,683 --> 00:37:09,269 Je veux une revanche maintenant avec une batte dure de la ligue standard ! 719 00:37:09,352 --> 00:37:10,478 C'est inacceptable ! 720 00:37:10,562 --> 00:37:12,147 Et si j'avais un bras mécanique ? 721 00:37:12,230 --> 00:37:14,274 Et si je mets de la colle sur le ballon ? Serait-ce casher ? 722 00:37:14,357 --> 00:37:17,402 Pourquoi, il se faisait coacher tout le temps ! C'est inacceptable ! 723 00:37:17,485 --> 00:37:19,404 [criant] 724 00:37:19,487 --> 00:37:22,532 Je joue au vrai tennis de table ! Du vrai tennis de table ! 725 00:37:23,533 --> 00:37:24,534 Incroyable. 726 00:37:25,076 --> 00:37:26,077 Incroyable. 727 00:37:26,161 --> 00:37:28,455 [annonceur] ...Champion du British Open du Japon... 728 00:37:28,538 --> 00:37:29,456 [Marty] Va te faire foutre ! 729 00:37:29,539 --> 00:37:30,707 [annonceur] ... Koto Endo ! 730 00:37:33,668 --> 00:37:36,671 [jeu de musique d'actualités orchestrales] 731 00:37:38,298 --> 00:37:42,010 [annonceur parlant japonais] 732 00:38:03,698 --> 00:38:06,117 [le public applaudit sur les actualités] 733 00:38:08,703 --> 00:38:13,958 [l'annonceur continue de parler japonais] 734 00:38:52,747 --> 00:38:55,708 [la musique d'actualités orchestrales conclut] 735 00:38:55,792 --> 00:38:58,795 -[sirènes hurlantes] -[les piétons bavardent] 736 00:39:04,676 --> 00:39:07,679 [les clients du restaurant bavardent] 737 00:39:13,685 --> 00:39:15,395 [maître d'hôtel parlant français] 738 00:39:15,520 --> 00:39:17,355 [en anglais] Avez-vous une réservation à Milton Rockwell ? 739 00:39:17,438 --> 00:39:20,650 -Excusez-moi? -Réservation Milton Rockwell, s'il vous plaît. 740 00:39:20,733 --> 00:39:21,734 Ah, Rockwell ? 741 00:39:21,818 --> 00:39:24,153 Alors écoute, Marty, Je veux personnellement te remercier 742 00:39:24,237 --> 00:39:26,739 pour m'avoir initié au tennis de table. 743 00:39:27,323 --> 00:39:29,909 Je n'avais aucune idée de ce qu'était un phénomène c'était dans les Asies. 744 00:39:29,993 --> 00:39:31,744 -Oh ouais. Je sais. -Et comme c'est grand au Japon ! 745 00:39:31,828 --> 00:39:33,538 C'est ce que j'essayais de vous dire. C'est énorme. 746 00:39:33,621 --> 00:39:36,249 Je pense donc l'incorporer à certains des événements promotionnels 747 00:39:36,332 --> 00:39:38,334 nous allons faire là-bas à l'automne. 748 00:39:38,418 --> 00:39:39,711 Comment ça? A quoi penses-tu ? 749 00:39:39,794 --> 00:39:42,422 Ce que je veux faire, c'est mettre en scène un match d'exhibition 750 00:39:42,547 --> 00:39:46,134 à l'époque des championnats du monde entre toi et Endo. 751 00:39:46,217 --> 00:39:48,136 -Mmm. -Je pense que tu aimerais cette idée. 752 00:39:48,219 --> 00:39:49,470 Alors je vais vous faire une offre. 753 00:39:49,554 --> 00:39:51,514 Je te paierai mille dollars. 754 00:39:51,598 --> 00:39:54,142 Je t'hébergerai à l'Hôtel Impérial à Tokyo. 755 00:39:54,225 --> 00:39:57,020 Et si vous partez de New York, Je vais te donner une place dans mon avion privé, 756 00:39:57,103 --> 00:39:59,230 et tu voleras dans le luxe pour la première fois de votre vie. 757 00:39:59,314 --> 00:40:00,607 D'accord, nous pourrons négocier mon prix plus tard. 758 00:40:00,690 --> 00:40:02,358 Mais ce serait avant ou après le tournoi ? 759 00:40:02,442 --> 00:40:04,152 -Environ une semaine avant l'événement. -Non, ça doit être après. 760 00:40:04,235 --> 00:40:06,321 Je ne peux pas affronter ce gars en public avant que cela compte réellement. 761 00:40:06,404 --> 00:40:08,323 Le théâtre est très important pour moi. Je ne peux pas minimiser le drame. 762 00:40:08,406 --> 00:40:09,782 Ne nous attardons pas sur les détails. 763 00:40:09,866 --> 00:40:11,910 je veux juste découvrir si vous êtes intéressé à participer. 764 00:40:11,993 --> 00:40:14,537 Oh ouais. Bien sûr. je suis intéressé par toute opportunité de montrer mes talents. 765 00:40:14,621 --> 00:40:17,206 Et tu n'as pas à t'inquiéter non plus, parce que cette fois, je vais l'effacer. 766 00:40:17,290 --> 00:40:18,625 C'est vraiment la raquette que je joue, 767 00:40:18,708 --> 00:40:20,251 mais je peux vous assurer, ça va être une victoire. 768 00:40:20,335 --> 00:40:22,462 D'accord, écoute. J'ai besoin que tu comprennes de quoi s'agit-il. 769 00:40:22,545 --> 00:40:25,048 Ce n'est pas un match officiel. 770 00:40:25,131 --> 00:40:26,799 Ce n'est même pas un vrai jeu. 771 00:40:26,883 --> 00:40:30,970 C'est purement promotionnel, pour divertir le peuple japonais, 772 00:40:31,054 --> 00:40:33,890 alors ils achètent plus de mes stylos, d'accord ? 773 00:40:33,973 --> 00:40:36,601 Tu vas jouer à quelques jeux. Tu vas être génial. 774 00:40:36,684 --> 00:40:39,562 -Mais tu ne peux pas jouer mieux qu'Endo. -Tu veux que je perde ? 775 00:40:41,481 --> 00:40:44,192 Marty, laisse-moi te montrer quelque chose. 776 00:40:45,151 --> 00:40:47,445 Le plus grand magazine du Japon. 777 00:40:47,528 --> 00:40:51,115 Vous avez fait d'Endo un trésor national. 778 00:40:51,199 --> 00:40:52,408 -Écoute-- -Pourquoi tu me montres ça ? 779 00:40:52,492 --> 00:40:54,118 Pensez-vous que cela me donne envie de perdre ? Cela me donne envie de gagner. 780 00:40:54,202 --> 00:40:55,995 Parfois, quand on perd, on est gagnant. 781 00:40:56,079 --> 00:40:58,414 -Laisse-moi t'expliquer. Laissez-moi vous expliquer. -Je suis dix mille milliards de fois meilleur qu'Endo. 782 00:40:58,498 --> 00:41:00,375 Vous comprenez ça, n'est-ce pas ? C'est le vacarme qui m'a battu. 783 00:41:00,458 --> 00:41:02,085 -C'est un joueur médiocre. -Je m'en fiche. 784 00:41:02,168 --> 00:41:04,295 Je m'en fiche du tennis de table. C'est du théâtre. 785 00:41:04,379 --> 00:41:06,172 -De quoi t'inquiètes-tu ? -Ma réputation. 786 00:41:06,923 --> 00:41:08,424 -Ta réputation ? -Oui, ma réputation. 787 00:41:08,508 --> 00:41:10,885 Je ne veux pas jeter ma réputation à la poubelle pour toi. Je ne le fais pas. 788 00:41:10,969 --> 00:41:13,554 Tu ne joues pas dans un numéro de cirque vaudeville en ce moment ? 789 00:41:13,638 --> 00:41:15,807 Que veux-tu dire, vaudeville ? Terminez cette phrase. 790 00:41:15,890 --> 00:41:18,101 -Qu'est-ce que tu insinues ? -Tu es le spectacle de la mi-temps, Marty. 791 00:41:18,184 --> 00:41:21,062 Des Harlem Globetrotters ! Les meilleurs athlètes de la planète. 792 00:41:21,145 --> 00:41:22,188 [Rockwell rit] 793 00:41:22,271 --> 00:41:24,732 J'ai probablement joué devant de 80 000 personnes depuis janvier. 794 00:41:24,816 --> 00:41:26,067 C'est drôle pour toi ? 795 00:41:26,150 --> 00:41:27,485 Non, tu es drôle pour moi. 796 00:41:27,568 --> 00:41:29,278 Je suis drôle pour toi ? Tu sais ce qui est drôle pour moi ? 797 00:41:29,362 --> 00:41:31,280 Que tu veux divertir les Japonais tellement mal, 798 00:41:31,364 --> 00:41:33,199 et ils ont assassiné votre fils. C'est drôle pour moi. 799 00:41:41,040 --> 00:41:44,335 Écoute, tu as touché un point sensible, J'ai touché un point sensible. D'accord? Maintenant, nous sommes quittes. 800 00:41:45,253 --> 00:41:46,087 Sortir. 801 00:41:46,170 --> 00:41:48,381 ["Tout le monde doit apprendre un jour" jouer] 802 00:41:48,965 --> 00:41:52,010 Non, je pense que tu me dois d'abord un repas. 803 00:41:53,261 --> 00:41:56,139 [applaudissements, applaudissements] 804 00:41:56,222 --> 00:41:58,474 [animateur sur PA parlant bosniaque] 805 00:42:05,773 --> 00:42:11,612 [animateur, en anglais] "Scintille, scintille, petite étoile" ! 806 00:42:13,156 --> 00:42:17,368 [je joue à "Twinkle Twinkle Little Star" sur les pots] 807 00:42:17,452 --> 00:42:20,580 ["Tout le monde doit apprendre un jour" continue de jouer] 808 00:42:21,414 --> 00:42:24,667 s Et tout le monde doit apprendre un jour et 809 00:42:27,795 --> 00:42:31,299 Tout le monde doit apprendre un jour et 810 00:42:34,135 --> 00:42:37,305 - ; Tout le monde doit apprendre un jour et -Ouais, Coach, ouais ! 811 00:42:38,931 --> 00:42:41,976 Trois, deux, un. Dites fromage. 812 00:42:42,060 --> 00:42:43,352 Fromage! 813 00:42:47,899 --> 00:42:51,402 [la chanson continue de jouer] 814 00:42:56,741 --> 00:42:59,243 [parlant français] 815 00:43:01,329 --> 00:43:02,663 [écorces de phoque] 816 00:43:04,582 --> 00:43:07,585 J parce que tout le monde Je dois apprendre un jour et 817 00:43:09,796 --> 00:43:11,255 [le public rit] 818 00:43:11,339 --> 00:43:13,758 Tout le monde doit apprendre un jour et 819 00:43:17,637 --> 00:43:19,514 Tout le monde doit apprendre un jour et 820 00:43:19,597 --> 00:43:20,848 [le phoque grogne] 821 00:43:22,558 --> 00:43:25,186 [le public continue de rire] 822 00:43:28,856 --> 00:43:31,859 -[le public continue de rire] -[la chanson s'estompe] 823 00:43:38,407 --> 00:43:41,786 -[chien qui aboie] -[faible bavardage] 824 00:43:43,955 --> 00:43:45,039 Excusez-moi. 825 00:43:45,873 --> 00:43:46,874 Bonjour. 826 00:43:48,292 --> 00:43:51,462 [annonceur à la radio, faible] 827 00:44:10,898 --> 00:44:13,151 S'il vous plaît, ne mangez ni ne buvez dans ma chambre. Cela attire les insectes. 828 00:44:13,234 --> 00:44:15,361 J'y vais juste pour nettoyer. C'est ça. 829 00:44:25,454 --> 00:44:27,206 Eh bien, tu n'as pas l'air content de me voir. 830 00:44:27,290 --> 00:44:28,916 Ouais, et tu n'as pas l'air content de me voir. 831 00:44:29,000 --> 00:44:31,335 Alors, maintenant, tu vas rester ici ? 832 00:44:31,419 --> 00:44:32,962 Quoi, ça ne va pas ? Ne t'inquiète pas. 833 00:44:33,045 --> 00:44:34,714 Je ne serai plus dans tes cheveux dans quelques semaines. 834 00:44:34,797 --> 00:44:36,257 Ne sois pas stupide. 835 00:44:37,925 --> 00:44:40,469 -Pourquoi? Qu'y a-t-il dans quelques semaines ? -Championnat du monde. 836 00:44:40,553 --> 00:44:42,680 - Alors, où ça va être ? -Tokyo. 837 00:44:43,556 --> 00:44:44,891 Tokyo, Japon ? 838 00:44:44,974 --> 00:44:46,976 Vous me demandez si Tokyo est au Japon ? 839 00:44:47,935 --> 00:44:49,645 Est-ce une question sérieuse ? 840 00:44:49,729 --> 00:44:51,606 Tu m'as l'air très fatigué. 841 00:44:51,689 --> 00:44:54,233 Ouais, parce que je viens de voyager à mi-chemin à travers le monde. Je suis fatigué. 842 00:44:54,317 --> 00:44:56,777 J'étais occupé. Je travaillais. Je gagnais de l'argent. 843 00:45:06,996 --> 00:45:10,041 Tu sais, pendant que tout le monde est au travail dans le bâtiment, 844 00:45:10,124 --> 00:45:14,378 ce serait un bon moment pour toi prendre une bonne, longue et chaude douche. 845 00:45:14,462 --> 00:45:15,713 -Ici. -Qu'est-ce que c'est ça? 846 00:45:15,796 --> 00:45:17,006 -Je t'ai apporté quelque chose. -Mmm. 847 00:45:35,483 --> 00:45:37,568 Cela vient d'une pyramide égyptienne originale. 848 00:45:40,488 --> 00:45:41,739 Nous avons construit cela. 849 00:45:43,074 --> 00:45:44,075 D'accord. 850 00:45:58,464 --> 00:46:00,466 Salut, Lévi. Tu es devenu beaucoup plus grand. 851 00:46:00,549 --> 00:46:01,968 -Non, je ne l'ai pas fait. -Oui, tu l'as fait. 852 00:46:06,389 --> 00:46:07,890 -Excusez-moi. Puis-je vous aider? -Ouais. Allons-y. 853 00:46:07,974 --> 00:46:09,475 -Allez, allez. -Hé! Que fais-tu? 854 00:46:09,558 --> 00:46:11,769 -Allons-y, allons-y. Allons-y. -Non! Qu'est-ce que tu fais, bordel ? 855 00:46:11,852 --> 00:46:13,145 -Vous êtes en état d'arrestation. -Non, je ne le suis pas ! 856 00:46:13,229 --> 00:46:15,189 -Oui tu es. Venez ici. Arrêtez de bouger ! -Pourquoi suis-je en état d'arrestation ? 857 00:46:15,273 --> 00:46:16,857 - Ce sont mes articles de toilette ! Aïe ! -Vous êtes en état d'arrestation. 858 00:46:16,941 --> 00:46:18,442 -Pour quoi? -Vol à main armée. Allez. 859 00:46:18,526 --> 00:46:19,777 Vol armé... De quoi tu parles ? 860 00:46:19,860 --> 00:46:21,195 Tu vas te faire du mal si tu continues à avancer ! 861 00:46:21,279 --> 00:46:22,280 -Que se passe-t-il? -Allez. 862 00:46:22,363 --> 00:46:24,949 -Murray, où est ma mère ? Murray. -Je lui ai demandé de partir un peu. 863 00:46:25,032 --> 00:46:28,160 Tu lui as dit... Qu'est-ce qui se passe, bordel ? Je me fais arrêter ! Aide-moi! 864 00:46:28,244 --> 00:46:30,830 Sal, Sal. Je veux lui parler en privé. Excusez-nous. Allez-y. 865 00:46:30,913 --> 00:46:32,331 -Sal ? Vous connaissez ce type ? -Que veux-tu que je fasse ? 866 00:46:32,415 --> 00:46:34,000 - Va juste à l'arrière pendant un moment. -Ouais. 867 00:46:34,083 --> 00:46:35,209 Ferme la porte. 868 00:46:35,293 --> 00:46:37,003 [Sal] Très bien, si ça devient fou, crie. 869 00:46:37,086 --> 00:46:39,630 Qu'est-ce qui se passe, Murray ? Cet argent que j'ai pris, tu me le devais. 870 00:46:39,714 --> 00:46:41,757 Non, non, non, non. C'était de l'argent que vous aviez volé sous la menace d'une arme. 871 00:46:41,841 --> 00:46:43,801 -Non, tu me l'as promis... Excusez-moi. -Non, tu ne l'as pas fait... 872 00:46:43,884 --> 00:46:45,720 C'était mon argent et tu as pris... 873 00:46:45,803 --> 00:46:48,097 Vous m'avez promis cet argent. Je ne suis pas... Pourquoi devrais-je inventer ça ? 874 00:46:48,180 --> 00:46:50,558 -C'était de l'argent pour mon voyage en Angleterre. - Que s'est-il passé pendant ton voyage ? 875 00:46:50,641 --> 00:46:52,018 Que veux-tu dire, que s'est-il passé pendant mon voyage ? 876 00:46:52,101 --> 00:46:53,144 -Tu as perdu ! -Non, je ne l'ai pas fait ! 877 00:46:53,227 --> 00:46:54,687 -Tu l'as fait ! -Où as-tu entendu ça ? 878 00:46:54,770 --> 00:46:56,355 -Non, j'ai été trompé. -Sais-tu combien de fois 879 00:46:56,439 --> 00:46:58,107 -au milieu de la nuit... -Non, non. Arrêtez avec ça. 880 00:46:58,190 --> 00:47:00,067 -Tais-toi et écoute-moi ! -Ne me fais pas la leçon. 881 00:47:00,151 --> 00:47:01,277 Fermez-la! 882 00:47:01,777 --> 00:47:05,114 Tu ne sais pas combien de fois J'ai dû me réveiller et te sortir d'affaire. 883 00:47:05,197 --> 00:47:06,324 Quand t'ai-je demandé de faire ça ? 884 00:47:06,407 --> 00:47:08,367 -Quand ai-je déjà demandé ton aide ? -Tu ne m'as jamais demandé de faire ça. 885 00:47:08,451 --> 00:47:09,702 -Exactement! -Mais je l'ai fait. 886 00:47:09,785 --> 00:47:12,496 Et maintenant, tu vas être un grand garçon. 887 00:47:12,580 --> 00:47:13,998 -C'est ton tour. -Un grand garçon ? 888 00:47:14,081 --> 00:47:16,667 -Tu viens vraiment de me dire ça ? -Ouais. Ouais, tu sais, écoute... 889 00:47:16,751 --> 00:47:19,420 Je ne peux pas soutenir ta mère pour le reste de ma vie. 890 00:47:19,503 --> 00:47:21,172 -Tu n'auras pas à le faire. -Oh ouais? Pourquoi pas? 891 00:47:21,255 --> 00:47:23,549 - Parce que je vais intervenir. -Tu vas intervenir ? Comment? 892 00:47:23,632 --> 00:47:25,801 D'une manière que vous ne pouvez pas imaginer. Elle va vivre sur la Cinquième Avenue 893 00:47:25,885 --> 00:47:27,595 dans un appartement et un immeuble avec un ascenseur, 894 00:47:27,678 --> 00:47:30,389 et un homme qui travaille dans l'ascenseur la prend à chaque fois qu'elle a besoin de l'utiliser. 895 00:47:30,473 --> 00:47:32,350 Bien sûr, bien sûr, bien sûr. Très bien, regarde. 896 00:47:32,433 --> 00:47:34,435 Je vais te donner deux options, d'accord ? 897 00:47:34,518 --> 00:47:36,479 Je pense que vous aimerez le premier. 898 00:47:36,562 --> 00:47:38,147 Vous revenez à la boutique. 899 00:47:38,230 --> 00:47:40,691 Cette fois, plus de conneries. 900 00:47:40,775 --> 00:47:43,527 Pas de ces idioties de ping-pong, d'accord ? 901 00:47:43,611 --> 00:47:45,488 je vais te donner beaucoup plus de responsabilités, 902 00:47:45,571 --> 00:47:48,991 parce qu'à vrai dire, tu es un vendeur extraordinaire. 903 00:47:49,075 --> 00:47:50,785 Je pourrais vendre des chaussures à une personne amputée. 904 00:47:50,868 --> 00:47:52,703 Et alors ? Quelle est l'autre option ? 905 00:47:52,787 --> 00:47:54,163 Je porte plainte. 906 00:47:54,246 --> 00:47:56,290 -Lloyd est un témoin... -Tu ne fais pas ça. 907 00:47:56,374 --> 00:47:57,375 ...et tu vas en prison ! 908 00:47:57,458 --> 00:47:59,710 Vraiment? Vous feriez ça à vos propres parents ? Êtes-vous fou? 909 00:47:59,794 --> 00:48:02,755 -On verra... Tu l'as pris sur toi. -Hé, Sal ! Sal! 910 00:48:02,838 --> 00:48:04,715 -Quoi? -Combien te paie-t-il en ce moment ? 911 00:48:04,799 --> 00:48:06,217 De quoi tu parles, tu me payes ? 912 00:48:06,300 --> 00:48:07,843 Combien mon oncle paie-t-il pour toi pour me faire peur ? 913 00:48:07,927 --> 00:48:10,262 Parce que quoi que ce soit, Je vais le doubler pour que tu me suces la bite. 914 00:48:10,346 --> 00:48:11,972 -Quoi? -Suce ma bite. 915 00:48:12,056 --> 00:48:13,391 -Tu as une haleine horrible. - Surveille ce que tu dis, toi... 916 00:48:13,474 --> 00:48:15,476 -Aïe ! Putain ! -Allons-y. Nous y allons maintenant. 917 00:48:15,559 --> 00:48:17,436 -Il vient de me frapper ! -Arrêt. S'il vous plaît, arrêtez. 918 00:48:17,520 --> 00:48:18,562 -Murray, il m'a frappé. -Arrêt. 919 00:48:18,646 --> 00:48:20,314 Nous avons tout réglé. 920 00:48:20,398 --> 00:48:22,566 Vous étiez dans l'autre pièce. Vous n'avez pas entendu. Nous l'avons déjà réglé. 921 00:48:22,650 --> 00:48:24,151 -Il rembourse tout. -Animal. 922 00:48:24,235 --> 00:48:26,320 Il m'a donné l'argent, et tout va bien. 923 00:48:26,404 --> 00:48:28,197 -Où as-tu eu ça ? -Je l'ai récupéré dans tes bagages. 924 00:48:28,280 --> 00:48:31,367 Êtes-vous fou? C'est mon argent pour le Japon ! 925 00:48:31,450 --> 00:48:34,036 -Tu es fou, putain ? -Allons-y. Allons-y. 926 00:48:34,120 --> 00:48:36,372 Emmenez-le en ville, bon sang ! Emmenez-le en ville ! 927 00:48:36,455 --> 00:48:38,833 -D'accord. D'accord! D'accord! Je vais arrêter ! -Tu as fini. Vous avez terminé. 928 00:48:38,916 --> 00:48:40,334 -S'il te plaît. Arrêt. Arrêt. -Allons-y. 929 00:48:40,418 --> 00:48:42,670 -D'accord. Laissez-le partir. Laissez-le partir. -Le laisser partir ? 930 00:48:42,753 --> 00:48:44,588 -Laissez-le partir. Laissez-le partir. -Asseyez-vous. 931 00:48:46,298 --> 00:48:48,050 Écoute, excuse-toi. 932 00:48:48,134 --> 00:48:50,177 D'accord, je suis désolé. Je suis désolé. 933 00:48:50,261 --> 00:48:51,512 Enlevez ses menottes. 934 00:48:52,304 --> 00:48:54,682 - C'est ce qui va se passer, d'accord ? -D'accord. 935 00:48:55,516 --> 00:48:58,978 Nous allons rencontrer ta mère au Jardin Café. 936 00:48:59,770 --> 00:49:01,939 Nous allons avoir un très bon dîner. 937 00:49:02,022 --> 00:49:04,275 Et mettons toute cette merde derrière nous, d'accord ? 938 00:49:04,358 --> 00:49:05,192 [Marty] D'accord. D'accord. 939 00:49:05,276 --> 00:49:07,778 -Je suis désolé, je suis désolé. Je suis désolé. --[Sal] Tu es désolé ? 940 00:49:07,862 --> 00:49:09,822 Nous nous occuperons de tout. Habille-toi. 941 00:49:09,905 --> 00:49:11,991 -Allez. Je t'aime. -D'accord. Je t'aime aussi. 942 00:49:14,243 --> 00:49:16,162 Ton neveu est une merde. tu sais ça ? 943 00:49:16,245 --> 00:49:18,122 Oh, Jésus. Je suis vraiment désolé. 944 00:49:18,998 --> 00:49:20,374 En voici dix autres. 945 00:49:20,916 --> 00:49:21,917 Ouais, d'accord. 946 00:49:22,793 --> 00:49:24,462 Le Garden Café, hein ? Qu'obtenez-vous ? 947 00:49:24,545 --> 00:49:26,172 Le pastrami, quoi d'autre ? 948 00:49:26,255 --> 00:49:27,756 - Ah, le pastrami. - Qu'est-ce que tu as ? 949 00:49:27,840 --> 00:49:28,757 Rosbif. 950 00:49:28,841 --> 00:49:30,092 -Rosbif? -Ouais. 951 00:49:30,176 --> 00:49:31,218 Goyishe flic ! 952 00:49:31,302 --> 00:49:33,596 [klaxons de voiture klaxonnant] 953 00:49:39,268 --> 00:49:40,186 Hé. 954 00:49:42,271 --> 00:49:43,564 Ouvrez-vous. Allez. 955 00:49:44,648 --> 00:49:46,066 -Décomposez-le. -Le casser ? 956 00:49:49,153 --> 00:49:49,987 Putain ! 957 00:49:50,529 --> 00:49:52,364 Hé! Où vas-tu ? 958 00:49:52,448 --> 00:49:53,449 Merde. 959 00:49:54,325 --> 00:49:55,868 -Ce qui s'est passé? -Il est sorti par la fenêtre. 960 00:49:55,951 --> 00:49:57,745 -Quoi? Attendez! -Frankie ! 961 00:49:58,370 --> 00:50:00,164 -Quoi? - Il descend par l'échappatoire en ce moment. 962 00:50:01,248 --> 00:50:03,292 Le voilà ! En bas de l'évasion ! 963 00:50:03,375 --> 00:50:05,628 -Oh merde. -Allez! Allez! Allez! 964 00:50:17,014 --> 00:50:18,849 [le klaxon retentit] 965 00:50:26,899 --> 00:50:29,443 -Je vais juste utiliser le téléphone à l'arrière. -Tu le tiens. 966 00:50:30,945 --> 00:50:33,322 [gazouillis de lapin] 967 00:50:33,405 --> 00:50:35,074 Tu vois à quel point il t'aime ? 968 00:50:39,662 --> 00:50:42,039 - [au téléphone] Allo ? -Hé, Wally. Comment ça va? C'est Marty. 969 00:50:42,122 --> 00:50:44,041 -Tu travailles ce soir ? -Bien sûr, je travaille. 970 00:50:44,124 --> 00:50:46,168 D'accord, super. Apportez votre taxi et autant d'argent que possible. 971 00:50:46,252 --> 00:50:48,629 Je veux que tu me rencontres au Halsey sur la 28ème rue, d'accord ? 972 00:50:48,712 --> 00:50:50,965 Quoi? Tu veux recommencer à bosser ? 973 00:50:51,048 --> 00:50:52,132 Ouais, exactement. 974 00:50:52,216 --> 00:50:53,968 Non, non, non. Je me suis fait botter le cul la dernière fois. 975 00:50:54,051 --> 00:50:55,386 Nous sommes allés jusqu'à Staten Island, 976 00:50:55,469 --> 00:50:57,930 et dans les dix minutes, ils vous ont reconnu. 977 00:50:58,013 --> 00:51:00,849 C'est bien. Nous allons aller à cet endroit dont parlait Quinn à Jersey. 978 00:51:00,933 --> 00:51:01,976 C'est une mauvaise idée. 979 00:51:02,059 --> 00:51:04,353 -C'est ton nouvel animal de compagnie. -Non, maman, je veux le tatou. 980 00:51:04,436 --> 00:51:05,437 Non, j'ai déjà... 981 00:51:05,521 --> 00:51:07,648 Tu sais quoi ? Je vais juste te chercher le tatou. 982 00:51:08,399 --> 00:51:11,277 Je vais te le donner, et alors vous pourrez prendre une décision. D'accord? 983 00:51:11,360 --> 00:51:12,570 Ce ne sont pas des reptiles. Ce sont des mammifères. 984 00:51:12,653 --> 00:51:15,072 D'accord, super. Tu es un bel homme. Je te verrai dans une heure et demie. 985 00:51:15,155 --> 00:51:16,532 -Où? -Au Halsey. D'accord. Je t'aime. 986 00:51:16,615 --> 00:51:17,783 Merci. Au revoir. 987 00:51:18,367 --> 00:51:19,368 Bien. Te voilà. 988 00:51:19,451 --> 00:51:21,662 Y a-t-il un moyen pour que je puisse y aller par derrière ou quelque chose comme ça, s'il te plaît ? 989 00:51:21,745 --> 00:51:24,540 Quoi? Pourquoi tu me regardes comme ça ? 990 00:51:24,623 --> 00:51:26,083 Tu ne vas pas me dire quelque chose ? 991 00:51:27,626 --> 00:51:29,003 Quoi, félicitations ? 992 00:51:29,587 --> 00:51:31,463 -Félicitations? -Oui. 993 00:51:31,547 --> 00:51:33,090 -Vous plaisantez j'espère? -Que veux-tu que je dise ? 994 00:51:33,173 --> 00:51:35,092 J'ai essayé d'entrer en contact avec toi pendant huit mois. 995 00:51:35,175 --> 00:51:36,885 Je vois ce que tu essaies de faire. Ça ne marchera pas. 996 00:51:36,969 --> 00:51:38,137 -Excusez-moi? -Ce n'est pas le mien. 997 00:51:38,220 --> 00:51:40,556 -C'est absolument à toi. -Non, ce n'est pas le cas. Je me retire. 998 00:51:40,639 --> 00:51:41,974 Ira se retire-t-elle ? 999 00:51:42,057 --> 00:51:43,976 -Que veux-tu que je dise à ça ? -C'est une question simple. 1000 00:51:44,059 --> 00:51:45,519 Est-ce qu'il se retire quand il couche avec vous ? 1001 00:51:45,603 --> 00:51:46,895 -Réponds-y. -Tu veux que je réponde à ça ? 1002 00:51:46,979 --> 00:51:48,564 Oui! Répondez-y. Est-ce qu'il se retire quand il... 1003 00:51:48,647 --> 00:51:49,982 Je suis désolé. Je suis désolé. 1004 00:51:50,065 --> 00:51:52,651 -Je suis désolé. Je suis désolé. Je suis désolé. --[Rachel pleure] 1005 00:51:52,735 --> 00:51:54,612 Je suis en désordre en ce moment. Je suis vraiment en désordre, Rachel. 1006 00:51:54,695 --> 00:51:56,196 Au fait, j'ai perdu à Londres... 1007 00:51:56,280 --> 00:51:57,281 Hé! 1008 00:51:59,408 --> 00:52:00,409 Dieu. 1009 00:52:03,621 --> 00:52:04,788 Qu'est-ce que c'est ça? 1010 00:52:06,999 --> 00:52:08,500 Son père est mort. 1011 00:52:11,545 --> 00:52:13,422 -Connerie! -C'est mon ami depuis que j'ai huit ans. 1012 00:52:13,505 --> 00:52:14,548 Est-ce que je te parle ? 1013 00:52:14,632 --> 00:52:16,383 Ira, je l'ai connue depuis que j'ai huit ans. 1014 00:52:16,467 --> 00:52:18,344 Mon père vient de mourir. Elle me consolait. 1015 00:52:18,927 --> 00:52:20,471 Chérie, ça va. 1016 00:52:20,554 --> 00:52:23,223 -Fermez-la! Ne me touche pas ! -C'est comme ça que tu parles à ta femme ? 1017 00:52:23,307 --> 00:52:25,100 Ouais, c'est comme ça que je lui parle. 1018 00:52:25,184 --> 00:52:26,018 D'accord. 1019 00:52:26,101 --> 00:52:27,686 Non, non, non ! Allez. Continue. 1020 00:52:27,770 --> 00:52:29,063 -Continue. -Marty, arrête. 1021 00:52:29,146 --> 00:52:31,940 Je vais déchirer ce monosourcil directement sur son putain de front ! 1022 00:52:32,024 --> 00:52:34,568 Tu veux faire du physique ? Comme un singe ? 1023 00:52:39,698 --> 00:52:40,824 Ira. 1024 00:52:40,908 --> 00:52:43,369 Ira ! Rentrez à l’intérieur. Que fais-tu? 1025 00:52:43,452 --> 00:52:45,621 Que quelqu'un appelle ces putains de flics par ici, hein ? 1026 00:52:45,704 --> 00:52:47,623 -Qu'est-ce que tu as fait? -Putain! Je dois sortir d'ici. 1027 00:52:47,706 --> 00:52:48,874 Pourquoi fuis-tu les flics ? 1028 00:52:48,957 --> 00:52:50,292 Allez, il est là ! 1029 00:52:50,376 --> 00:52:51,794 Il n'y a pas d'issue par l'arrière ? 1030 00:52:51,877 --> 00:52:54,338 -Quoi? Quoi... -S'il te plait ! Allez. Rachel! Se concentrer. 1031 00:52:54,421 --> 00:52:55,798 Cela mène à l'arrière. Aller. 1032 00:52:55,881 --> 00:52:57,341 D'accord. D'accord. Merci, merci. 1033 00:52:57,424 --> 00:52:59,385 Je te le dirai plus tard. Je te le dirai plus tard. 1034 00:53:29,373 --> 00:53:33,377 Les gars, vous voyez un enfant blanc avec des lunettes tu passes par ici ? 1035 00:53:34,169 --> 00:53:35,713 Personne ne l'a vu ? 1036 00:53:36,255 --> 00:53:37,631 Pas d'anglais, hein ? 1037 00:53:37,715 --> 00:53:40,008 Veuillez insérer un nickel si vous le souhaitez pour continuer la conversation. 1038 00:53:40,092 --> 00:53:42,177 Un nickel ? Ils vont nous couper la parole. 1039 00:53:42,261 --> 00:53:43,595 -Tu as une pièce de cinq cents ? -Non. 1040 00:53:43,679 --> 00:53:46,223 Maman, je ne mens pas. je te le promets ce sera la dernière fois. 1041 00:53:46,306 --> 00:53:48,976 Est-ce que mes yeux sont cassés, ou c'est cette putain de souris ? 1042 00:53:49,059 --> 00:53:50,144 -Merci. -Quoi de neuf, bébé ? 1043 00:53:50,227 --> 00:53:52,271 Merci beaucoup. Je l'apprécie vraiment. Merci. 1044 00:53:52,354 --> 00:53:53,564 Tu sens le poisson, Marty. 1045 00:53:53,647 --> 00:53:55,774 C'est pour ça qu'on doit trouver une chambre d'hôtel. J'ai besoin de prendre une douche. 1046 00:53:55,858 --> 00:53:57,568 Comment ça va? Hé, pouvons-nous avoir une chambre d'hôtel, s'il vous plaît ? 1047 00:53:57,651 --> 00:53:59,194 -Quatre dollars. -Tu as dit que c'était trois dollars. 1048 00:53:59,278 --> 00:54:02,197 -C'était pour la dernière pièce. Il est quatre heures. -Pourquoi c'est quatre dollars maintenant ? 1049 00:54:02,281 --> 00:54:03,866 Donnez-moi quatre dollars. Je te rembourserai, promis. 1050 00:54:03,949 --> 00:54:05,784 Je te le dis maintenant, nous n’en avons que dix avec qui jouer. 1051 00:54:05,868 --> 00:54:06,869 Vous avez apporté dix dollars ? 1052 00:54:06,952 --> 00:54:09,163 -Vous m'avez donné une heure de préavis. -Comment sommes-nous censés gagner de l'argent ? 1053 00:54:09,246 --> 00:54:10,456 J'ai des enfants ! Je suis un putain de chauffeur de taxi. 1054 00:54:10,539 --> 00:54:12,291 Avez-vous une chambre moins chère ? Il n'est pas nécessaire que ce soit sympa. 1055 00:54:12,374 --> 00:54:14,752 Il y a une chambre au cinquième étage, mais vous ne pouvez pas utiliser la douche. 1056 00:54:14,835 --> 00:54:16,336 -D'accord, c'est combien ? -Deux cinquante. 1057 00:54:16,420 --> 00:54:18,130 Donnez-moi trois dollars. Merci. 1058 00:54:18,213 --> 00:54:19,965 Tu ferais mieux de me rembourser. Tu as de la chance que je t'aime. 1059 00:54:20,048 --> 00:54:22,092 -Jimmy. Jimmy. -Vos gains sortent. 1060 00:54:22,176 --> 00:54:23,093 Donnez-moi les clés. 1061 00:54:23,177 --> 00:54:24,428 [Jimmy] Quelle est cette odeur ? 1062 00:54:24,511 --> 00:54:26,430 [Wally] Oh, mon Dieu ! Putain. [gémissements] 1063 00:54:26,513 --> 00:54:28,265 - Waouh ! Qu'est-ce que c'est? -Oh mon Dieu! 1064 00:54:28,348 --> 00:54:29,808 Il a eu un petit accident. 1065 00:54:29,892 --> 00:54:31,643 Dieu! Il a eu un énorme accident. 1066 00:54:31,727 --> 00:54:33,270 -C'est horrible. -[le chien gémit] 1067 00:54:33,353 --> 00:54:34,688 -Ça sent la merde ! -Putain! 1068 00:54:34,772 --> 00:54:36,148 Jimmy, tu sens la merde. 1069 00:54:36,231 --> 00:54:38,442 -C'est ton souffle ou le chien ? - Puis-je avoir ma clé, s'il vous plaît ? 1070 00:54:38,525 --> 00:54:41,028 [Jimmy] Ne monte pas dans l'ascenseur avec ce chien. Prenez les escaliers. 1071 00:54:41,111 --> 00:54:43,572 -Vous plaisantez j'espère? -[Jimmy] Lave ce chien. 1072 00:54:43,655 --> 00:54:44,865 Au revoir, Jimmy. 1073 00:54:45,741 --> 00:54:48,619 -[Wally] Quelle est sa taille, Marty ? -Très gros. Grand. 1074 00:54:48,702 --> 00:54:49,745 Est-ce qu'elle sort demain ? 1075 00:54:49,828 --> 00:54:52,080 Je ne sais pas quand elle sortira. Écoute, tout ce que je sais, c'est que ce n'est pas le mien. 1076 00:54:52,164 --> 00:54:53,665 Elle a un agenda. Vous ne la connaissez pas comme moi. 1077 00:54:53,749 --> 00:54:55,667 Elle est coincée dans un mariage misérable. Elle a une vie horrible. 1078 00:54:55,751 --> 00:54:56,752 Elle essaie de me le faire comprendre. 1079 00:54:56,835 --> 00:54:58,545 Depuis que nous avons huit ans, elle essaie de me coincer. 1080 00:54:58,629 --> 00:55:00,130 -Ton cul de merde ? -Oui. 1081 00:55:00,214 --> 00:55:01,256 Ouais, elle est folle. 1082 00:55:01,340 --> 00:55:04,718 C'est une impossibilité biologique que cet enfant est à moi, d'accord ? 1083 00:55:04,802 --> 00:55:06,762 -S0, tu utilises des imperméables ? -Non, je n'en ai pas besoin. 1084 00:55:06,845 --> 00:55:08,555 Vous devez donc tirer à blanc. 1085 00:55:08,639 --> 00:55:12,267 Savez-vous ce qu'est la continence, Wally ? Non? 1086 00:55:12,351 --> 00:55:14,645 Chaque fois que je pisse, je me retire, 1087 00:55:14,728 --> 00:55:16,897 Je retiens mon urine, et je compte jusqu'à dix Mississippi. 1088 00:55:16,980 --> 00:55:18,148 C'est ainsi que vous développez vos muscles. 1089 00:55:18,232 --> 00:55:19,566 C'est comme ça que tu obtiens une putain d'infection de la vessie. 1090 00:55:19,650 --> 00:55:21,652 Que fais-tu? C'est mon courrier. 1091 00:55:21,735 --> 00:55:22,986 Êtes-vous fou? 1092 00:55:23,779 --> 00:55:25,239 Il faut que tu leur attrapes ces putains de couches. 1093 00:55:25,322 --> 00:55:26,323 [Marty] Non. 1094 00:55:26,406 --> 00:55:27,658 Et prends une putain de prise. 1095 00:55:27,741 --> 00:55:29,284 --[Marty] Je ne suis pas père. - [la porte claque] 1096 00:55:35,123 --> 00:55:36,583 [la sirène hurle à proximité] 1097 00:55:47,177 --> 00:55:48,554 -Oui, Marty. -Quoi? 1098 00:55:49,429 --> 00:55:50,430 C'est quoi le Ritz ? 1099 00:55:50,514 --> 00:55:51,515 Pourquoi? 1100 00:55:51,598 --> 00:55:53,976 Vous avez reçu une amende de 1 500 $ 1101 00:55:54,059 --> 00:55:56,103 de l'Internationale de Tennis de Table... 1102 00:55:56,186 --> 00:55:57,729 -Quoi ? -...Association et... 1103 00:55:57,813 --> 00:55:59,815 -Et ils... --[Marty] Apportez-le ici ! 1104 00:55:59,898 --> 00:56:01,191 -Et ils ont banni ton cul maigre. -Donnez-moi ça. 1105 00:56:01,275 --> 00:56:02,693 -[grinçant] --[Marty crie] 1106 00:56:04,403 --> 00:56:05,696 -[chien hurlant] -[Wally] C'est quoi ce bordel ? 1107 00:56:07,155 --> 00:56:09,449 -Êtes-vous d'accord? -[homme] Putain, qui es-tu ? 1108 00:56:09,533 --> 00:56:13,412 Dieu! Aide-moi! Enlève-moi ce putain de truc ! 1109 00:56:13,495 --> 00:56:15,998 -[hurlant] -Mon chien ! 1110 00:56:16,081 --> 00:56:18,375 -[Wally] Putain de merde ! --[Marty] Merde ! Ce qui s'est passé? 1111 00:56:18,458 --> 00:56:21,169 Allez! Sortez de ça putain de baignoire et aide-moi ! 1112 00:56:21,253 --> 00:56:24,006 Mon chien se noie, mec. Allez! Aide-moi! 1113 00:56:24,089 --> 00:56:26,550 -D'accord, je le retourne. Retirez votre bras. -[homme criant] 1114 00:56:26,633 --> 00:56:28,051 -Un. Deux. -Enlève-le ! 1115 00:56:28,135 --> 00:56:29,845 -Trois. -[tous deux tendus] 1116 00:56:30,637 --> 00:56:31,638 [l'homme crie] 1117 00:56:32,806 --> 00:56:35,267 Enlève ton bras ! Oh mon Dieu! Oh mon Dieu! 1118 00:56:35,851 --> 00:56:36,894 [Marty] Putain ! Putain ! 1119 00:56:36,977 --> 00:56:38,395 Oh, putain, ton bras. 1120 00:56:38,937 --> 00:56:41,023 -Penche-toi en arrière. Penchez-vous en arrière. Ne le regardez pas. -[gémissant] 1121 00:56:41,106 --> 00:56:42,733 - Je dois faire un garrot. -Oh putain ! 1122 00:56:42,816 --> 00:56:44,318 -Venez ici. Donne-moi ton bras. -Que fais-tu? 1123 00:56:44,401 --> 00:56:45,652 -Que fais-tu? -Donnez-moi votre bras. 1124 00:56:45,736 --> 00:56:47,112 --[Marty] Putain. -Où est mon chien ? 1125 00:56:47,195 --> 00:56:48,530 Ne vous inquiétez pas pour le chien ! Donne-moi ton bras. 1126 00:56:48,614 --> 00:56:49,781 -Moïse. -Ne rien faire. Ne faites rien. 1127 00:56:49,865 --> 00:56:51,241 Je t'ai eu. Ne t'inquiète pas. 1128 00:56:51,325 --> 00:56:53,160 Wally, appelle une ambulance ! 1129 00:56:56,455 --> 00:56:57,664 -Tu vas bien ? -Non, je ne vais pas bien. 1130 00:56:57,748 --> 00:56:58,582 Où sont mes lunettes ? 1131 00:56:58,665 --> 00:57:00,459 Je veux dire, es-tu blessé ? Vous venez de tomber par terre. 1132 00:57:00,542 --> 00:57:02,628 Putain de merde. Je récupère notre argent. 1133 00:57:02,711 --> 00:57:04,421 --[les gens crient] - Récupérer notre argent ? 1134 00:57:04,504 --> 00:57:07,257 Marty, on doit foutre le camp d'ici. C'est 2,50 $. De quoi parles-tu? 1135 00:57:07,341 --> 00:57:09,259 Je demande bien plus de 2,50 $. Vous voyez ce qui vient de se passer ? 1136 00:57:09,343 --> 00:57:10,552 [sonneries d'ascenseur] 1137 00:57:11,553 --> 00:57:12,721 Attendez ici. Attendez. 1138 00:57:13,597 --> 00:57:15,390 -Pendant combien de temps? -Dix secondes. 1139 00:57:15,474 --> 00:57:17,017 [Invité Halsey] Mes chaussures, mes vêtements. 1140 00:57:17,559 --> 00:57:20,437 Tout est trempé. C'est le bordel là-dedans. 1141 00:57:20,520 --> 00:57:21,647 [un homme crie de douleur] 1142 00:57:21,730 --> 00:57:24,232 -[Jimmy] Pourquoi tu ne mets pas une chaussette dedans ? -[Employé de Halsey] Tu veux changer ? 1143 00:57:24,316 --> 00:57:27,194 Toi! ... je t'ai dit de ne pas utiliser la putain de douche. 1144 00:57:27,277 --> 00:57:29,780 Non, tu ne l'as pas fait. Tu es celui ça m'a loué la chambre, d'accord ? 1145 00:57:29,863 --> 00:57:31,114 J'aurais pu me casser le cou tomber de ce plafond. 1146 00:57:31,198 --> 00:57:32,741 Cela peut encore arriver, putain, aussi. 1147 00:57:32,824 --> 00:57:34,284 -Tu me menaces en ce moment ? -Oui, je le suis. 1148 00:57:34,368 --> 00:57:35,452 -Tu veux me menacer ? -Ouais. 1149 00:57:35,535 --> 00:57:37,287 -[ouvrier] Le sous-sol est verrouillé ! - Qui a cette putain de clé ? 1150 00:57:37,371 --> 00:57:40,123 Écoute, mec ! Écouter! Je veux mon argent pour ma chambre... 1151 00:57:40,207 --> 00:57:41,667 -[ambulancier] Ambulance. -...et je veux un remboursement 1152 00:57:41,750 --> 00:57:43,043 -pour ma merde qui a été ruinée. -Êtes-vous sérieux? 1153 00:57:43,126 --> 00:57:44,252 Tu ne récupéreras pas ta merde. 1154 00:57:44,336 --> 00:57:45,837 -7,50$! -Tu n'auras rien. 1155 00:57:46,380 --> 00:57:47,547 - [homme] Allez. Aide-moi! -Les ambulanciers. 1156 00:57:47,631 --> 00:57:49,007 -Bien, tu es là. -Où est le patient ? 1157 00:57:49,091 --> 00:57:51,843 Il est ici. C'est son bras. Il a perdu beaucoup de sang. 1158 00:57:51,927 --> 00:57:53,303 [ambulancier] Que s'est-il passé ? 1159 00:57:53,387 --> 00:57:56,181 -[Jimmy] La baignoire lui est tombée dessus. -[ambulancier] La baignoire lui est tombée dessus ? 1160 00:57:56,264 --> 00:57:57,641 Je ne sens pas mon bras. 1161 00:57:57,724 --> 00:57:59,768 Yo, Jimmy. Allez, tu dois m'aider avec ce chien. 1162 00:57:59,851 --> 00:58:01,979 -1 je n'ai personne de libre. - Il faut l'emmener chez le vétérinaire. 1163 00:58:02,062 --> 00:58:04,398 -1 n'a personne libre pour le moment. -C'est ma famille, mec. 1164 00:58:04,481 --> 00:58:07,484 Écoutez, maintenant. Donnez-moi juste les 2,50 $, et je sortirai d'ici. Oubliez les 7,50 $. 1165 00:58:07,567 --> 00:58:08,819 -Donnez-moi juste 2,50 $. -1 ne peux pas t'aider. 1166 00:58:08,902 --> 00:58:09,987 Voir le propriétaire demain. 1167 00:58:10,070 --> 00:58:11,071 -Enfant. -C'est ton plafond merdique 1168 00:58:11,154 --> 00:58:13,031 -dans cet hôtel minable. -Enfant. Oh! 1169 00:58:13,115 --> 00:58:14,116 -Je ne te donne rien. -Quoi? 1170 00:58:14,199 --> 00:58:16,618 Enfant. Allez. Amenez simplement le chien chez le vétérinaire. 1171 00:58:16,702 --> 00:58:18,412 Je ne peux pas. J'ai du travail. J'ai trouvé un travail. 1172 00:58:18,495 --> 00:58:19,538 - Je ne peux pas me faire virer. -Tu as un travail ? 1173 00:58:19,621 --> 00:58:21,707 -Je te donnerai le double de ce que tu reçois. -Non, je ne peux pas. Je ne peux pas. 1174 00:58:21,790 --> 00:58:23,917 -[chien qui aboie] -[man] Je vais te donner le triple. Allez. 1175 00:58:24,001 --> 00:58:25,377 - [ambulancier] Allez-y doucement. Calme-toi. -D'accord. 1176 00:58:25,460 --> 00:58:28,547 OK, regarde dans ce sac. Tu vois le sac sur la chaise ? 1177 00:58:28,630 --> 00:58:31,508 Ouais, va dans ce sac, d'accord ? Ouvrez-le. 1178 00:58:31,591 --> 00:58:33,093 [ambulancier] je vais postuler un garrot pour vous. 1179 00:58:33,176 --> 00:58:34,928 je vais supprimer l'autre garrot en ce moment. 1180 00:58:35,012 --> 00:58:37,055 [homme] Prends 50 pour toi. Ouais. 1181 00:58:37,139 --> 00:58:38,265 Apportez-en 50 pour le vétérinaire, d'accord ? 1182 00:58:38,348 --> 00:58:39,516 [ambulancier] Nous avons eu du sang qui a jailli. 1183 00:58:39,599 --> 00:58:41,059 [homme] Il est le 13 et le 1er. 1184 00:58:41,143 --> 00:58:43,729 Et dis-lui que je serai là dès dès que je peux y arriver, d'accord ? 1185 00:58:43,812 --> 00:58:45,772 [Jimmy] Tu vas donner cet enfoiré d'argent ? 1186 00:58:45,856 --> 00:58:47,607 C'est lui qui putain, j'ai laissé tomber la baignoire sur toi. 1187 00:58:47,691 --> 00:58:49,317 Je lui ai dit de ne pas entrer dans ce putain de bain. 1188 00:58:49,401 --> 00:58:50,861 Putain de mensch, gamin. 1189 00:58:50,944 --> 00:58:52,529 [ambulancier] La civière est prête ? Nous l'emmènerons à Bellevue. 1190 00:58:52,612 --> 00:58:54,614 -[aboiement] -[homme] Putain de mensch. 1191 00:58:54,698 --> 00:58:55,949 [Wally] On peut encore faire demi-tour 1192 00:58:56,033 --> 00:58:57,784 -et emmenez-le chez le vétérinaire. --[Marty] Non. Non. 1193 00:58:57,868 --> 00:58:59,870 -Cinquante dollars, c'est plus que suffisant. -Tu sais ce qui vaut mieux que 507 100. 1194 00:58:59,953 --> 00:59:01,329 On peut nettoyer la maison avec une centaine. 1195 00:59:01,413 --> 00:59:02,956 Ne sois pas gourmand, putain de juif. 1196 00:59:03,040 --> 00:59:05,876 Non, non. C'est une amende de 1 500 $. C'est toi qui me l'as montré. 1197 00:59:05,959 --> 00:59:08,045 Au fait, nous devons faire ça tous les soirs pendant deux semaines, 1198 00:59:08,128 --> 00:59:09,629 -sinon je ne peux pas aller au Japon. -"Nous"? Oh non, non, non. 1199 00:59:09,713 --> 00:59:11,923 je ne prends pas deux semaines Je suis en congé parce que tu as merdé. 1200 00:59:12,007 --> 00:59:13,008 -[chien pleurnicheur] -Hé. Prends ça, mon garçon. 1201 00:59:13,091 --> 00:59:15,677 Prends ça. Voilà. Bon garçon. 1202 00:59:15,761 --> 00:59:18,388 Desserrer le col sur cet enfoiré, mec. 1203 00:59:18,472 --> 00:59:20,265 -D'accord. -Il ressemble à un radiateur. 1204 00:59:20,348 --> 00:59:21,224 [Marty] On va aller jouer, 1205 00:59:21,308 --> 00:59:22,726 nous le déposerons chez le vétérinaire sur le chemin du retour. 1206 00:59:22,809 --> 00:59:25,896 -Qu'est-ce que quelques heures pour ce type ? -Marty, j'ai organisé des manèges, mec. 1207 00:59:25,979 --> 00:59:27,731 [Marty] Hein. Moïse. 1208 00:59:27,814 --> 00:59:29,691 [musique étouffée] 1209 00:59:31,193 --> 00:59:32,444 [Marty soupire] 1210 00:59:34,863 --> 00:59:37,491 ["À quelle hauteur la lune" joue] 1211 00:59:37,574 --> 00:59:39,284 -[claquement des boules de bowling] --[les gens bavardent] 1212 00:59:43,455 --> 00:59:44,706 [annonce étouffée sur PA] 1213 00:59:45,832 --> 00:59:47,584 [employé] Voie trois. C'est toi. 1214 00:59:47,667 --> 00:59:51,088 [musique, annonces en cours] 1215 00:59:54,800 --> 00:59:56,510 -Salut, comment vas-tu ? -Puis-je aider ? 1216 00:59:56,593 --> 00:59:57,844 Puis-je avoir une voie ? 1217 00:59:59,554 --> 01:00:01,473 Cela prendra probablement une demi-heure et 40 minutes. 1218 01:00:01,556 --> 01:00:02,641 -C'est bon. - Ça te va ? 1219 01:00:02,724 --> 01:00:04,684 -Tu veux des chaussures ? -Je les récupérerai plus tard. 1220 01:00:04,768 --> 01:00:06,561 [les gens discutent] 1221 01:00:06,645 --> 01:00:08,313 [Les annonces de l'AP continuent] 1222 01:00:13,819 --> 01:00:15,320 [les spectateurs halètent] 1223 01:00:15,403 --> 01:00:16,613 [joueur gagnant] Terminé. Sur. 1224 01:00:17,405 --> 01:00:19,199 Putain de pathétique. Payez. 1225 01:00:19,282 --> 01:00:20,408 Qui veut la suite ? 1226 01:00:20,492 --> 01:00:22,410 Puis-je jouer ? Hé! Puis-je jouer ? 1227 01:00:22,494 --> 01:00:24,204 -C'est un dollar par jeu. -D'accord. 1228 01:00:24,287 --> 01:00:25,914 -Quel est ton nom? -Seth. 1229 01:00:25,997 --> 01:00:27,624 Lançons un rallye d'échauffement. 1230 01:00:27,707 --> 01:00:29,459 Non. Mettez-vous ou taisez-vous. Je ne joue pas gratuitement. 1231 01:00:30,210 --> 01:00:31,545 D'accord. Je n'ai jamais entendu parler de ça. 1232 01:00:31,628 --> 01:00:32,838 -Je tiens. --[joueur] Il tient. 1233 01:00:32,921 --> 01:00:34,005 [Marty] Tu tiens ? Pourquoi tient-il ? 1234 01:00:34,089 --> 01:00:36,049 --[joueur] Avez-vous le vôtre ? - Puis-je te faire confiance ? 1235 01:00:36,133 --> 01:00:37,509 Croyez-moi, vous le pouvez. 1236 01:00:38,802 --> 01:00:40,929 -[homme] Où en sommes-nous ? -Très bien, Seth contre Roger. 1237 01:00:41,012 --> 01:00:42,013 Jeu de dollars. 1238 01:00:42,681 --> 01:00:43,890 Je sers. 1239 01:00:43,974 --> 01:00:45,475 Que fais-tu? Je ne regarde même pas. 1240 01:00:45,559 --> 01:00:47,811 -Un zip. - Je ne regardais même pas. 1241 01:00:53,441 --> 01:00:54,860 -Non, tu ne peux pas faire ça. -Quoi? 1242 01:00:54,943 --> 01:00:56,403 Tu dois laisser la balle toucher l'autre côté. 1243 01:00:56,486 --> 01:00:57,696 Vous ne pouvez pas l'attraper avec votre pagaie. Mon point. 1244 01:00:57,779 --> 01:00:59,156 -De quoi parles-tu? -Tu ne peux pas faire ça. 1245 01:00:59,239 --> 01:01:00,699 Tu dois laisser la balle tomber de la table. 1246 01:01:00,782 --> 01:01:02,284 -C'est ridicule. -Tu triches. 1247 01:01:02,367 --> 01:01:04,119 -Je triche ? -Ouais, ça s'appelle tricher. 1248 01:01:04,202 --> 01:01:06,454 -Tu ne respectes pas les règles. --[Roger] Très bien. Prenez le point. 1249 01:01:06,538 --> 01:01:08,039 -Merci. Donne-moi le ballon. -Un-un. 1250 01:01:08,123 --> 01:01:08,957 [Wally] Putain ! 1251 01:01:10,250 --> 01:01:12,586 - [L'adversaire de Wally] C'était serré. --[Wally] C'était bien. C'était bien. 1252 01:01:12,669 --> 01:01:14,296 Oh. Non, non, non, non, non. 1253 01:01:14,379 --> 01:01:15,463 Non, non. Prends-le. 1254 01:01:15,547 --> 01:01:17,674 J'aurais dû te repérer, genre, cinq points, mec. 1255 01:01:17,757 --> 01:01:20,093 Tu as eu une période assez difficile jour déjà. Gardez-le. 1256 01:01:20,177 --> 01:01:21,428 Merci, frère. Merci. 1257 01:01:21,511 --> 01:01:22,804 Tout va bien. 1258 01:01:22,888 --> 01:01:24,055 Bon jeu. 1259 01:01:24,139 --> 01:01:26,099 Très bien, Adam. Adam, allons-y. 1260 01:01:28,393 --> 01:01:30,645 -Qu'est-ce que tu veux mettre ? --[Adam] Je peux y aller à 50 cents. 1261 01:01:30,729 --> 01:01:31,771 [L'adversaire d'Adam] Vous avez une balle ? 1262 01:01:31,855 --> 01:01:33,106 Qu'est-il arrivé à ton nez ? 1263 01:01:33,190 --> 01:01:34,482 [Adam] J'en ai un, j'en ai un. 1264 01:01:34,566 --> 01:01:36,359 Le tarif m'a manqué. 1265 01:01:36,443 --> 01:01:38,570 Tarif de quoi ? Ce qui s'est passé? 1266 01:01:38,653 --> 01:01:41,239 Je suis chauffeur de taxi. De Manhattan. 1267 01:01:41,948 --> 01:01:43,158 -Manhattan ? -Ouais. 1268 01:01:43,241 --> 01:01:44,701 C'est un voyage cher, mec. 1269 01:01:44,784 --> 01:01:46,578 Oh ouais. 20 $, 25 $. 1270 01:01:46,661 --> 01:01:48,622 Eh bien, les gros joueurs donnent un pourboire cinq, 1271 01:01:48,705 --> 01:01:50,957 -donc ça fait cinq pourboires. Et... -[l'homme siffle] 1272 01:01:51,041 --> 01:01:54,044 Putain, j'arrive sur place, le gars m'étouffe, 1273 01:01:54,127 --> 01:01:55,795 - en me frappant à l'arrière de la tête. -Non. 1274 01:01:55,879 --> 01:01:58,298 Il prend mon argent et s'enfuit. 1275 01:01:58,381 --> 01:02:00,759 J'ai rattrapé cet enfoiré, et, mon garçon... 1276 01:02:00,842 --> 01:02:04,387 [rires] J'ai battu les Brights débarrasse-toi de cet enfoiré, mec. 1277 01:02:05,222 --> 01:02:06,681 Et j'ai pris ce qu'il avait. 1278 01:02:06,765 --> 01:02:07,933 Vous avez pris ce qu'il avait ? 1279 01:02:08,016 --> 01:02:09,351 Bon sang, ouais ! Tu as vraiment raison. 1280 01:02:09,434 --> 01:02:10,810 -Tu as ajouté ça à ton rôle ? -Bien sûr. 1281 01:02:10,894 --> 01:02:12,103 À ce gros rouleau Je t'ai vu te retirer. 1282 01:02:12,187 --> 01:02:13,605 C'est le principe. C'est un putain de principe ! 1283 01:02:13,688 --> 01:02:15,273 Je comprends cela. Je le garderais caché. 1284 01:02:15,357 --> 01:02:18,235 Je garderais ça bas, si j'étais toi, à cet endroit. 1285 01:02:18,318 --> 01:02:21,029 Tout le monde n'est pas aussi gentil comme Christian, je vous le dis. 1286 01:02:21,112 --> 01:02:22,405 [Marty] C'est ce que je veux dire. 1287 01:02:22,489 --> 01:02:24,282 Et ce connard là ? 1288 01:02:24,366 --> 01:02:26,117 [un homme parle à Wally] Je ne sais pas qui est ce putain de type. 1289 01:02:26,201 --> 01:02:28,036 -Tu ne peux pas servir comme ça. -Que veux-tu dire? 1290 01:02:28,119 --> 01:02:29,246 Je sers comme ça depuis des années. 1291 01:02:29,329 --> 01:02:31,915 -Hé, Roger. Roger. Bonjour. -C'est ridicule. 1292 01:02:31,998 --> 01:02:33,583 -Donnez-moi encore une minute. -Notre voie est ouverte. 1293 01:02:33,667 --> 01:02:35,794 -La voie peut attendre. C'est bien. -Non, il faut y aller maintenant. 1294 01:02:35,877 --> 01:02:37,629 -Ils vont le donner. -Je joue maintenant. 1295 01:02:37,712 --> 01:02:40,840 J'ai attendu toute la nuit pour jouer au bowling. Allons-y. Allez. 1296 01:02:40,924 --> 01:02:41,967 -Roger. -Mon point. 1297 01:02:42,050 --> 01:02:43,343 [Roger] Regarde ce que tu m'as fait faire. 1298 01:02:43,426 --> 01:02:44,427 Je dois y aller. 1299 01:02:44,511 --> 01:02:46,721 - Comment ça, tu dois y aller ? -Rends-moi mon dollar. 1300 01:02:46,805 --> 01:02:47,931 Nous sommes au milieu d'un jeu. 1301 01:02:48,014 --> 01:02:49,766 Vous perdez alors la partie. Donnez-moi mon dollar. 1302 01:02:49,849 --> 01:02:51,685 -Rends-moi mon dollar ! -Se détendre. Sauvegardez, sauvegardez. 1303 01:02:51,768 --> 01:02:52,978 -Il va quitter le jeu ? -Tu n'as pas fini le jeu. 1304 01:02:53,061 --> 01:02:54,521 Très bien, alors tu joues. Ensuite, tu joues. 1305 01:02:54,604 --> 01:02:56,106 Je suis fauché, mec. Je lui ai donné mes dix derniers. 1306 01:02:56,189 --> 01:02:57,190 Je vais te jouer. 1307 01:02:57,274 --> 01:02:58,275 Whoa, whoa, whoa. 1308 01:02:58,858 --> 01:03:01,653 Oh, wow. je ne savais pas vous avez joué au tennis de table. 1309 01:03:01,736 --> 01:03:03,488 Mettez un dollar. Avez-vous un dollar? 1310 01:03:03,571 --> 01:03:06,074 --[Wally] Va te faire foutre. Mettez-en cinq. -Tu n'as pas cinq dollars. 1311 01:03:07,659 --> 01:03:09,369 Oh, wow. Vous avez dû voler quelqu'un. 1312 01:03:09,452 --> 01:03:10,620 Mettez votre argent là où vous le dites. 1313 01:03:10,704 --> 01:03:12,163 Pourquoi je ne mets pas mon pénis où est ta bouche ? 1314 01:03:13,123 --> 01:03:15,875 Chemise rouge, Wally et quel que soit son nom. 1315 01:03:15,959 --> 01:03:18,169 ["Ne laissez pas les étoiles entrer dans vos yeux" jouer] 1316 01:03:21,172 --> 01:03:23,174 [les gens applaudissent] 1317 01:03:25,552 --> 01:03:27,387 Marque-le vide, bébé. Je reviens tout de suite. 1318 01:03:27,470 --> 01:03:28,972 [femme avec Roger] Où vas-tu ? 1319 01:03:30,181 --> 01:03:31,725 Je vais le marquer vide ! 1320 01:03:37,022 --> 01:03:38,106 Que se passe-t-il ici ? 1321 01:03:38,189 --> 01:03:39,899 Le garçon de couleur est sur le point de perdre tout son argent. 1322 01:03:39,983 --> 01:03:41,609 Ouais, à ce connard juste là. 1323 01:03:42,902 --> 01:03:44,112 - [Wally] Putain ! --[Marty] Balle de match. 1324 01:03:44,195 --> 01:03:46,156 -Balle de match. On y va. -[spectateur] Wally ! Allez! 1325 01:03:46,239 --> 01:03:48,450 [spectateur 2] Ne vous énervez pas cependant, Wally. Allons-y. 1326 01:03:55,206 --> 01:03:56,249 -Ouais! -[applaudissements] 1327 01:03:56,333 --> 01:03:57,834 Il a effleuré le bord. Putain, tu as vu ça. 1328 01:03:57,917 --> 01:03:59,169 [Marty] Ça n'a pas effleuré le bord. 1329 01:03:59,252 --> 01:04:00,795 -Ça a changé. Vous avez vu ça. -Ça n'a pas effleuré le bord. 1330 01:04:00,879 --> 01:04:01,796 -Non, donne-moi mon argent. -C'est quoi ce bordel ? 1331 01:04:01,880 --> 01:04:03,757 -Donnez-moi mon argent. -C'est b-- 1332 01:04:03,840 --> 01:04:05,383 Donnez-moi l'argent. Donnez-moi l'argent. 1333 01:04:06,468 --> 01:04:07,344 -Payez-moi. -Allez. 1334 01:04:07,427 --> 01:04:08,470 Laissez-moi en garder cinq pour l'argent du gaz. 1335 01:04:08,553 --> 01:04:09,637 Non, tu ne devrais pas parier avec de l'argent que tu n'as pas. 1336 01:04:09,721 --> 01:04:11,723 -Comment vais-je rentrer à la maison ? -Marcher. 1337 01:04:12,474 --> 01:04:13,808 Laissez-le en garder cinq. 1338 01:04:13,892 --> 01:04:14,976 -Non. -Tu as été un connard toute la nuit. 1339 01:04:15,060 --> 01:04:16,102 -Donnez-moi mon argent. - Arrête d'être gourmand. 1340 01:04:16,186 --> 01:04:17,979 -Donnez-lui juste cinq pour rentrer à la maison ! -C'est des conneries ! 1341 01:04:18,063 --> 01:04:19,981 - Et tu souris putain. -Va te faire foutre ! 1342 01:04:20,065 --> 01:04:21,733 Donnez-moi l'argent. Donnez-moi l'argent. 1343 01:04:21,816 --> 01:04:22,859 Va te faire foutre. 1344 01:04:22,942 --> 01:04:24,611 -Yo, donne-lui ses cinq. --[Marty] Je ne veux pas. 1345 01:04:24,694 --> 01:04:26,154 [Wally] Putain, comment vais-je rentrer à la maison ? 1346 01:04:26,237 --> 01:04:27,530 [Marty] C'est ce qui arrive quand tu dis de la merde. 1347 01:04:27,614 --> 01:04:29,282 -Ça pue, n'est-ce pas ? - [Wally] Putain ! 1348 01:04:29,366 --> 01:04:30,700 -Où est... Où est Roger ? -Merde. 1349 01:04:30,784 --> 01:04:32,535 -Ouais, je l'ai. -Ouais, Rog ! 1350 01:04:32,619 --> 01:04:34,079 Jouez à cet idiot pour l'argent de son essence. 1351 01:04:34,162 --> 01:04:36,039 Tu vas jouer Roger maintenant, d'accord ? 1352 01:04:36,122 --> 01:04:37,415 -[spectateur] Allons-y, Roger. -Allons-y. 1353 01:04:37,499 --> 01:04:38,500 -Allons-y tout de suite. -Toi? 1354 01:04:38,583 --> 01:04:39,959 Je ne te jouerai pas. Tu es trop bon. 1355 01:04:40,043 --> 01:04:41,503 [Roger] Je vais vous repérer quatre points. 1356 01:04:42,962 --> 01:04:44,047 Bien. Quarante dollars. 1357 01:04:44,589 --> 01:04:46,549 Quarante dollars ? Je n'ai pas quarante dollars. 1358 01:04:46,633 --> 01:04:47,675 [les gens crient] 1359 01:04:48,301 --> 01:04:50,136 Tu le veux ? À prendre ou à laisser. Je dois y aller. 1360 01:04:50,220 --> 01:04:52,305 -Quarante dollars. -Un, deux, trois... 1361 01:04:52,389 --> 01:04:54,432 Allez, qui a de l'argent ? Qui a de l'argent ? 1362 01:04:54,516 --> 01:04:56,309 --[homme] Je t'ai eu. -C'est l'équipe Wally. Allez. 1363 01:04:56,393 --> 01:04:58,686 Participez, participez. Ramenons-le à la maison. Allez, allez. 1364 01:04:58,770 --> 01:05:00,146 [Wally] Merci à tous. Merci. 1365 01:05:00,230 --> 01:05:02,399 Nous allons vous ramener à la maison. Nous allons vous ramener à la maison. 1366 01:05:02,482 --> 01:05:05,110 [homme blond] Super. Super. Rien? Toute cette rangée ? 1367 01:05:05,193 --> 01:05:06,486 Yo, je vais mettre un pari parallèle. 1368 01:05:06,569 --> 01:05:07,570 Combien? 1369 01:05:07,654 --> 01:05:09,489 -Cinq dollars. -Tu n'as pas plus que ça ? 1370 01:05:09,572 --> 01:05:11,574 [bavardage qui se chevauche] 1371 01:05:12,325 --> 01:05:14,285 [Marty] Dix. Ooh, tu as un peu d'argent. 1372 01:05:14,369 --> 01:05:16,538 Merci. Merci beaucoup. 1373 01:05:16,621 --> 01:05:18,998 ["Ne laissez pas les étoiles Entrez dans vos yeux" continue] 1374 01:05:22,627 --> 01:05:24,212 -["Le gros homme" joue] -Un soixante quatorze, 175, 176, 1375 01:05:24,295 --> 01:05:27,465 177,178, 179, 180, 181... 1376 01:05:27,549 --> 01:05:30,593 Parce que j'ai parcouru 200 miles et 1377 01:05:30,677 --> 01:05:31,886 181, 182, 183... 1378 01:05:31,970 --> 01:05:33,763 -La souris est de retour, bébé. -...184, 185... 1379 01:05:33,847 --> 01:05:35,223 -Ouais! -...186 1380 01:05:35,306 --> 01:05:37,434 -La souris est de retour, bébé ! -...187,192... 1381 01:05:37,517 --> 01:05:39,894 -Oh, c'est mon rôle. -...197, 202, 207... 1382 01:05:39,978 --> 01:05:41,521 --[Wally oups] -Qu'est-ce que tu fais, bordel ? 1383 01:05:41,604 --> 01:05:42,605 Êtes-vous fou? 1384 01:05:42,689 --> 01:05:46,234 -et Wah wah wah, wah wah wah --[Wally oups] 1385 01:05:46,317 --> 01:05:49,195 et Wah wah wah, wah wah wah 1386 01:05:50,029 --> 01:05:51,364 s Wah wah wah et 1387 01:05:54,492 --> 01:05:57,537 s Wah wah wah et 1388 01:05:58,079 --> 01:06:01,374 -et Wah wah wah, wah wah wah --[Wally rit] 1389 01:06:02,041 --> 01:06:04,210 et Wah wah wah, wah wah wah 1390 01:06:05,211 --> 01:06:06,296 Je Wah, wah, wah et 1391 01:06:06,379 --> 01:06:08,923 Putain. C'est fermé. 1392 01:06:09,007 --> 01:06:12,677 --[Marty] Allons dans la prochaine ville. -La prochaine ville ? Cette merde est à 20 minutes. 1393 01:06:15,722 --> 01:06:18,266 Vous voyez ce que nous faisons ? Qui est un bon garçon ? Qui est un bon garçon ? 1394 01:06:18,349 --> 01:06:19,517 --[Wally] 400... -Viens par ici, bébé. 1395 01:06:20,602 --> 01:06:22,395 ...401, 402, 403... 1396 01:06:22,479 --> 01:06:23,646 [Marty] Sa respiration est bien meilleure. 1397 01:06:23,730 --> 01:06:25,440 Nous n'aurons peut-être pas à donner le vétérinaire de l'argent. 1398 01:06:25,523 --> 01:06:27,150 -...407, 408. --[Marty s'inquiète pour son chien] 1399 01:06:27,233 --> 01:06:29,319 408. Cela fait 204 chacun. C'est 50-50. 1400 01:06:29,402 --> 01:06:31,779 Ici, ici. D'accord. 1401 01:06:31,863 --> 01:06:33,740 Wally, je pensais. Si vous donne-moi le montant total maintenant, 1402 01:06:33,823 --> 01:06:36,034 Je peux te donner dix fois ça à mon retour du Japon. 1403 01:06:36,117 --> 01:06:38,369 -Arrête, arrête. Arrête, Souris. -Non, non, qu'est-ce que tu veux dire ? 1404 01:06:38,453 --> 01:06:40,955 Tu ne vas pas me baiser comme tu fais tout le monde. 1405 01:06:41,039 --> 01:06:43,458 -Tu as vu l'amende. Vous l'avez vu. -Souris. 1406 01:06:43,541 --> 01:06:44,959 je vais rentrer à la maison avec dix fois plus. 1407 01:06:45,043 --> 01:06:47,378 -Je vais t'acheter un médaillon. -Je ne veux pas de putain de médaillon, Souris. 1408 01:06:47,462 --> 01:06:49,756 Je vais t'acheter un nouveau taxi. Ne me faites pas de mal à ce sujet. 1409 01:06:49,839 --> 01:06:51,549 -[klaxonnant] -[homme] Le voilà ! 1410 01:06:51,633 --> 01:06:53,635 --[Marty] Oh, putain. --[les gens crient] 1411 01:06:54,344 --> 01:06:56,763 Oh, putain. Marty. Marty, allons-y. Montez dans la voiture. 1412 01:06:56,846 --> 01:06:58,848 -Okay, just let me do the talking. -Monte dans la voiture ! 1413 01:06:58,932 --> 01:07:02,227 Regardez qui c'est ! Allons chercher cet enfoiré ! 1414 01:07:03,061 --> 01:07:04,312 [Marty] Messieurs. 1415 01:07:04,395 --> 01:07:06,397 Que se passe-t-il? Comment allons-nous ? 1416 01:07:06,481 --> 01:07:08,191 -Donnez-nous notre argent ! -De quoi parles-tu? 1417 01:07:08,274 --> 01:07:09,859 -Je donne de l'essence à ce type. -Regarde qui c'est. 1418 01:07:09,943 --> 01:07:11,027 Ne fais pas cette merde ! 1419 01:07:11,110 --> 01:07:12,487 -Tu nous as bousculés, putain ! -Je n'ai bousculé personne. 1420 01:07:12,570 --> 01:07:14,781 Je sais qui tu es ! Tu es un putain de Marty Mauser ! 1421 01:07:14,864 --> 01:07:16,282 -Se détendre! -Je ne sais pas qui c'est ! 1422 01:07:16,366 --> 01:07:17,742 -Roger ! Arrêtez ça ! Arrêt! -[chien qui aboie] 1423 01:07:17,825 --> 01:07:19,827 Non, détends-toi. Se détendre. Se détendre. Se détendre. 1424 01:07:19,911 --> 01:07:20,912 Hors de cette putain de voiture ! 1425 01:07:20,995 --> 01:07:22,789 Sors de cette putain de voiture, négro ! 1426 01:07:22,872 --> 01:07:23,957 -Pourquoi je dois être... -Dégagez-vous ! 1427 01:07:24,040 --> 01:07:26,125 -[chien qui aboie] -[tous crient] 1428 01:07:29,045 --> 01:07:30,004 [chien grondant] 1429 01:07:30,088 --> 01:07:31,214 [criant] 1430 01:07:32,590 --> 01:07:34,133 [tous crient] 1431 01:07:35,134 --> 01:07:36,261 Putain ! 1432 01:07:36,344 --> 01:07:38,972 -Marty, putain, allons-y ! --[Marty] Va te faire foutre ! 1433 01:07:39,055 --> 01:07:40,056 ["Alors que l'été se transforme en automne" en cours de lecture] 1434 01:07:40,139 --> 01:07:42,058 -Allez, allez, allez, allez, allez. -[crissement des pneus] 1435 01:07:42,809 --> 01:07:44,310 Wally, fais attention ! Attention! Le poteau ! 1436 01:07:45,395 --> 01:07:46,813 --[Wally] Non ! Non! -[le chien aboie] 1437 01:07:46,896 --> 01:07:48,648 Wally, le chien. Le chien, Wally. 1438 01:07:48,731 --> 01:07:50,692 -J'emmerde ce chien ! - J'ai besoin du chien ! 1439 01:07:50,775 --> 01:07:51,776 J'emmerde le chien, 1440 01:07:51,859 --> 01:07:54,571 -et va te faire foutre, mec ! Va te faire foutre, mec ! -Oh non. Non! 1441 01:07:55,154 --> 01:07:56,614 They'll take this out of my paycheck! 1442 01:07:56,698 --> 01:08:00,660 Ma voiture est foutue, mec ! Je vais perdre mon putain de boulot ! 1443 01:08:00,743 --> 01:08:03,454 C'est tout ce que j'ai ! J'ai des gens qui dépendent de moi ! 1444 01:08:03,538 --> 01:08:05,957 - J'ai de vraies responsabilités ! -J'ai aussi des responsabilités. 1445 01:08:06,040 --> 01:08:07,458 -Non, tu ne le fais pas ! -Qu'est-ce que tu en penses-- 1446 01:08:07,542 --> 01:08:09,627 [voix noyées par la chanson] 1447 01:08:11,170 --> 01:08:14,215 [Les Jubilaires] J ...pourrait fondre à nouveau et 1448 01:08:14,299 --> 01:08:19,012 J'aime le spectacle d'hiver Cela fond et 1449 01:08:19,095 --> 01:08:20,555 s Avec et 1450 01:08:20,638 --> 01:08:23,349 J avril pluie et 1451 01:08:23,433 --> 01:08:27,228 J Pour chérie, dans mon cœur et 1452 01:08:27,729 --> 01:08:31,858 J Tu resteras toujours et 1453 01:08:33,401 --> 01:08:39,073 et alors que l'été se transforme en automne 1454 01:08:39,157 --> 01:08:41,534 [sirène hurlant] 1455 01:08:41,618 --> 01:08:43,453 [Marty] Merci beaucoup. Merci. 1456 01:08:43,536 --> 01:08:44,746 Je vais me rattraper. D'accord? 1457 01:08:44,829 --> 01:08:46,873 Ne sois pas en colère contre moi. D'accord? 1458 01:08:46,956 --> 01:08:48,750 Je vais te trouver un nouveau taxi. D'accord? 1459 01:08:48,833 --> 01:08:50,543 Ne vous inquiétez pas. Wally, je t'aime. 1460 01:08:50,627 --> 01:08:51,794 Ferme ma porte. 1461 01:08:51,878 --> 01:08:53,796 [sirène] 1462 01:08:56,215 --> 01:08:58,176 ["L'Ordre de la Mort" par PiL jouant] 1463 01:09:18,029 --> 01:09:19,030 Salut, Marty. 1464 01:09:30,208 --> 01:09:31,209 [la chanson disparaît] 1465 01:09:31,292 --> 01:09:33,920 -Hé, Ted. -Hé, Marty. Comment ça va, mec ? 1466 01:09:34,003 --> 01:09:35,213 -Est-ce que Lawrence est là ? -Désolé pour ta perte. 1467 01:09:35,296 --> 01:09:36,881 C'est bon. Lawrence est là ce soir ? 1468 01:09:36,964 --> 01:09:38,675 Euh, ouais. Il est quelque part par ici. 1469 01:09:38,758 --> 01:09:40,593 -D'accord. D'accord. Merci. --[Ted] Ouais, ouais. 1470 01:09:40,677 --> 01:09:41,803 - Content de te voir, mec. -Ouais. 1471 01:09:41,886 --> 01:09:43,888 [reprise de la chanson] 1472 01:09:47,392 --> 01:09:48,476 -Comment ça va ? -Marty. 1473 01:09:48,559 --> 01:09:50,353 -Ravi de vous voir. -Bonjour Marty. 1474 01:09:50,436 --> 01:09:52,021 Hé, je peux rester dans ton dans l'arrière-salle ce soir, s'il te plaît ? 1475 01:09:52,105 --> 01:09:55,191 Hé, hé. J'ai ta copine à l'arrière, d'accord ? 1476 01:09:55,274 --> 01:09:56,943 Elle est enceinte. She real upset. 1477 01:09:57,026 --> 01:09:58,945 Oh, mon Dieu. D'accord. D'accord. 1478 01:09:59,028 --> 01:10:00,446 Euh, laisse-moi aller lui parler, 1479 01:10:00,530 --> 01:10:02,073 mais alors s'il te plaît, ne pars pas sans me trouver. 1480 01:10:02,156 --> 01:10:03,866 -Ouais, je serai là. D'accord. -D'accord. Ravi de vous voir. 1481 01:10:03,950 --> 01:10:05,284 -Très bien, content de te voir. -D'accord. 1482 01:10:05,368 --> 01:10:07,829 ["L'Ordre de la Mort" continue] 1483 01:10:19,841 --> 01:10:20,675 [la chanson se termine] 1484 01:10:20,758 --> 01:10:22,093 Hé. Que faites-vous ici? 1485 01:10:23,052 --> 01:10:24,637 Je ne veux pas vous déranger. Je sais que tu es vraiment occupé. 1486 01:10:24,721 --> 01:10:27,265 - Qu'est-ce qui t'est arrivé au visage ? - Je n'avais pas vraiment d'autre endroit où aller. 1487 01:10:27,348 --> 01:10:28,433 -Laissez-moi voir. -Il vient de commencer... 1488 01:10:28,516 --> 01:10:29,934 il a juste commencé à me crier dessus. 1489 01:10:30,017 --> 01:10:32,186 Et il était vraiment en colère et il déchirait mes vêtements. 1490 01:10:32,270 --> 01:10:34,772 -Il t'a fait ça ? -Il me faisait vraiment peur. 1491 01:10:34,856 --> 01:10:36,607 Je ne savais tout simplement pas où aller. 1492 01:10:37,984 --> 01:10:39,235 Êtes-vous en colère contre moi? 1493 01:11:31,579 --> 01:11:34,123 [femme criant dans un appartement voisin] 1494 01:11:40,338 --> 01:11:41,547 [Ira] Rachel ? 1495 01:11:41,631 --> 01:11:44,050 Non, ce n'est pas Rachel. C'est Marty. Ouvrez la porte. 1496 01:11:44,133 --> 01:11:45,593 [Ira] Ouais. Accrochez-vous. 1497 01:11:49,597 --> 01:11:50,598 Que faites-vous ici? 1498 01:11:50,681 --> 01:11:52,767 [Ira gémit] 1499 01:11:52,850 --> 01:11:54,268 Honte à toi. 1500 01:11:57,355 --> 01:11:58,731 [gémissant] 1501 01:12:00,066 --> 01:12:01,067 [respiration sifflante] 1502 01:12:01,609 --> 01:12:02,860 [la sonnette sonne] 1503 01:12:03,945 --> 01:12:06,656 Salut Dion. Comment ça va, mec ? J'apprécie vraiment cela. 1504 01:12:06,739 --> 01:12:08,157 Au fait, c'est ma sœur Rachel. 1505 01:12:08,241 --> 01:12:10,326 Rachel, c'est mon pote, mon associé, Dion. 1506 01:12:10,409 --> 01:12:11,577 -Hé. -Hé. 1507 01:12:11,661 --> 01:12:12,912 Sa maison a été inondée. 1508 01:12:12,995 --> 01:12:15,122 Elle a besoin d'un endroit où dormir pour la nuit. C'est bon, non ? 1509 01:12:15,206 --> 01:12:16,207 Je ne sais pas, mec, c'est... 1510 01:12:16,290 --> 01:12:19,210 Je sais, mais je ne peux pas la laisser exposée à la moisissure, aux spores et à la merde. 1511 01:12:19,293 --> 01:12:22,421 D, allez, elle est enceinte de huit mois, d'accord ? 1512 01:12:22,505 --> 01:12:23,673 Allez... 1513 01:12:23,756 --> 01:12:25,091 C'est mon neveu. 1514 01:12:25,174 --> 01:12:26,676 Je ne suis pas censé recevoir des gens. 1515 01:12:27,802 --> 01:12:31,097 Elle a une mauvaise situation à la maison. Je ne peux pas la laisser y retourner. S'il te plaît. 1516 01:12:31,180 --> 01:12:32,682 D'accord. Allez. Vous pouvez passer la nuit. 1517 01:12:32,765 --> 01:12:35,142 Tu dois juste être parti d'ici demain avant que mes parents ne reviennent. 1518 01:12:35,226 --> 01:12:36,227 D'accord. Aucun problème. 1519 01:12:36,310 --> 01:12:37,979 Nous devrions profiter du temps que nous passons ensemble. 1520 01:12:38,062 --> 01:12:39,480 Tu sais, raffermis-toi vraiment notre plan d'affaires. 1521 01:12:39,564 --> 01:12:41,816 Comme ça, quand ton père reviendra, il voit à quel point nous sommes organisés. 1522 01:12:41,899 --> 01:12:43,150 Ouais, il est plutôt contrarié. 1523 01:12:43,234 --> 01:12:44,902 Vous nous avez laissé tout cet inventaire pendant huit mois. 1524 01:12:44,986 --> 01:12:46,946 C'est très bien. Dans quelques semaines Je prendrai le championnat. 1525 01:12:47,029 --> 01:12:48,030 Nous reviendrons tout de suite sur la bonne voie. 1526 01:12:48,114 --> 01:12:49,782 - Les balles sont ici. -Vraiment? Où? 1527 01:12:49,866 --> 01:12:51,033 La boîte supérieure. 1528 01:12:51,534 --> 01:12:52,535 Merci. 1529 01:12:58,666 --> 01:13:00,960 -Whoa. Tu as fait l'orange ? -Ouais. 1530 01:13:01,043 --> 01:13:02,044 Comment as-tu fait l'orange ? 1531 01:13:02,128 --> 01:13:03,629 J'ai contacté quelqu'un chez Halex. 1532 01:13:03,713 --> 01:13:05,172 Ils ont coloré le celluloïd pour moi. 1533 01:13:05,256 --> 01:13:06,966 -Comment? -L'argent, bébé. 1534 01:13:07,758 --> 01:13:09,343 Moi et mon père, nous croyons en toi. 1535 01:13:09,427 --> 01:13:11,178 Nous sommes investis. C'est pour ça qu'il est si en colère. 1536 01:13:13,014 --> 01:13:14,599 -Regarde ça, Rachel. --[Rachel grogne] 1537 01:13:14,682 --> 01:13:15,933 Ici, vérifiez l'emballage. 1538 01:13:18,769 --> 01:13:21,397 "Marty Supreme. Le Marty Mauser officiel balle de tennis de table de championnat. 1539 01:13:21,480 --> 01:13:22,648 Fabriqué professionnellement. Orange..." 1540 01:13:22,732 --> 01:13:24,525 Des sphères oranges ? C'est vous qui avez inventé ça ? 1541 01:13:24,609 --> 01:13:25,651 Ouais. Plutôt bien, non ? 1542 01:13:25,735 --> 01:13:28,529 Très bon? Dion, c'est... Je suis abasourdi. 1543 01:13:29,030 --> 01:13:30,114 Je suis abasourdi. 1544 01:13:30,197 --> 01:13:32,116 -Dessiné à la main aussi. -Tu as dessiné ça ? 1545 01:13:32,199 --> 01:13:33,576 -Ouais. -C'est inspiré. 1546 01:13:33,659 --> 01:13:34,493 Je l'apprécie. 1547 01:13:34,577 --> 01:13:36,412 Je ne pense pas que tu saches ce dont vous êtes capable. 1548 01:13:36,495 --> 01:13:37,788 -Vérifiez-le. -Merci beaucoup. 1549 01:13:37,872 --> 01:13:39,040 Ouah. 1550 01:13:39,123 --> 01:13:41,000 -C'est vraiment sympa. --[Marty rit] 1551 01:13:42,710 --> 01:13:44,545 -C'est ta chambre ? -Non, c'est à mon frère. 1552 01:13:44,629 --> 01:13:46,088 Tu as un frère ? Tu ne m'as jamais dit que tu avais un frère. 1553 01:13:46,172 --> 01:13:47,798 C'est un petit frère. Il a déménagé. 1554 01:13:47,882 --> 01:13:48,841 Alors sa chambre est libre ? 1555 01:13:49,342 --> 01:13:50,760 -Euh, ouais. -Laisse-moi localiser ma sœur. 1556 01:13:50,843 --> 01:13:52,261 -Je viendrai te trouver dans cinq minutes. -D'accord. 1557 01:13:52,345 --> 01:13:53,179 Cinq minutes. 1558 01:13:54,430 --> 01:13:55,848 Je suis vraiment impressionné, D. 1559 01:13:55,932 --> 01:13:57,350 -Merci. -Sérieusement. 1560 01:13:58,267 --> 01:13:59,477 Un gars spécial. 1561 01:13:59,560 --> 01:14:01,562 Laisse-moi mettre le lit confortable pour toi, d'accord ? 1562 01:14:03,022 --> 01:14:04,231 Alors tu vas y aller maintenant ? 1563 01:14:04,315 --> 01:14:06,317 Ouais, je dois comprendre mon plan pour demain. 1564 01:14:06,400 --> 01:14:07,568 Pourquoi? Planifier quoi ? 1565 01:14:07,652 --> 01:14:09,987 Eh bien, je dois reprendre mes esprits. 1566 01:14:10,655 --> 01:14:12,073 Comment ça ? 1567 01:14:12,156 --> 01:14:15,409 Ce type riche m'a contacté pour un travail. Je pense que je vais le contacter. 1568 01:14:15,910 --> 01:14:17,995 -Vraiment? -Ouais. 1569 01:14:18,079 --> 01:14:20,623 -Un boulot pour quoi ? Quel métier ? -Cela n'a pas d'importance. Juste pour aller au Japon. 1570 01:14:21,165 --> 01:14:22,708 -Pour le championnat ? -Ouais. 1571 01:14:23,209 --> 01:14:24,210 Ouah. 1572 01:14:24,961 --> 01:14:28,047 Tout dans ma vie s'effondre, mais je vais le découvrir. 1573 01:14:28,130 --> 01:14:29,840 Avez-vous besoin d'aide ? Je pourrais t'aider. 1574 01:14:29,924 --> 01:14:31,759 -Non, tout va bien. C'est bon. - Puis-je faire quelque chose ? 1575 01:14:31,842 --> 01:14:33,052 Avez-vous faim? 1576 01:14:33,135 --> 01:14:34,762 -Non. -Vous êtes sûr? 1577 01:14:34,845 --> 01:14:37,098 Euh, je serai juste dans l'autre pièce, d'accord? 1578 01:14:40,434 --> 01:14:42,812 -Dion, je n'ai jamais rien vu de pareil. -Je te l'ai dit, mec. 1579 01:14:42,895 --> 01:14:44,271 Mec, nous devons avoir un gros rattrapage 1580 01:14:44,355 --> 01:14:47,274 parce que c'est la plus grande chose qui soit cela m'est arrivé au cours des huit derniers mois. 1581 01:14:47,358 --> 01:14:48,859 Qui l'aurait pensé ? Halex ? 1582 01:14:48,943 --> 01:14:51,946 [Marty, Dion bavardant, indistincts] 1583 01:14:54,699 --> 01:14:56,909 [la ligne téléphonique sonne] 1584 01:15:01,497 --> 01:15:03,249 [réceptionniste] Bonjour. Encre Rockwell. 1585 01:15:03,332 --> 01:15:05,710 Oui, salut, puis-je parler à Milton Rockwell, s'il vous plaît ? 1586 01:15:05,793 --> 01:15:07,795 Il n'est pas là pour le moment. Puis-je prendre un message ? 1587 01:15:07,878 --> 01:15:09,088 D'accord, quand l'attends-tu ? 1588 01:15:09,171 --> 01:15:11,048 Well, he's working off-site today. 1589 01:15:11,132 --> 01:15:12,883 -Encore une fois, je peux prendre un message ? -C'est chaud. 1590 01:15:12,967 --> 01:15:14,218 Merci beaucoup. 1591 01:15:14,301 --> 01:15:16,137 Peux-tu en faire pour ma sœur pour quand elle se réveillera ? 1592 01:15:16,220 --> 01:15:17,722 -Elle va vraiment avoir faim. -Bonjour? 1593 01:15:17,805 --> 01:15:19,140 Vous avez dit hors site, où ? 1594 01:15:19,223 --> 01:15:20,975 Je suis désolé, je ne peux pas te donner ces informations. 1595 01:15:21,058 --> 01:15:22,893 -Voulez-vous laisser un message ou non ? -Oui. 1596 01:15:22,977 --> 01:15:25,396 Pouvez-vous lui présenter vos excuses en mon nom ? 1597 01:15:25,479 --> 01:15:27,398 J'étais le jeune gentleman c'était censé prendre le petit déjeuner 1598 01:15:27,481 --> 01:15:28,482 avec lui ce matin. 1599 01:15:28,566 --> 01:15:30,860 -[réceptionniste] Je ne connais pas. -[Marty] Du bataillon de son fils. 1600 01:15:30,943 --> 01:15:33,738 [réceptionniste] Je suis désolé, je... Je n'en sais rien. 1601 01:15:33,821 --> 01:15:36,657 [Marty] J'ai quelques effets personnels de celui de son fils que je devais lui donner. 1602 01:15:36,741 --> 01:15:39,744 Letters and mementos and such, mais j'ai foiré et j'ai dormi trop longtemps. 1603 01:15:39,827 --> 01:15:42,705 Je quitte la ville aujourd'hui, mais je pourrais envoyez-le-lui si c'est plus facile. 1604 01:15:42,788 --> 01:15:44,790 -Non, non, non. -Non? D'accord. 1605 01:15:44,874 --> 01:15:49,045 Que dis-tu de ça, pourquoi n'essayes-tu pas en appelant le Théâtre Morosco. 1606 01:15:49,545 --> 01:15:50,838 Le Théâtre Morosco. 1607 01:15:50,921 --> 01:15:53,424 [acteur 1] Alors, je suis comme quoi ? Qu'est-ce que je fais ? 1608 01:15:53,507 --> 01:15:54,842 [acteur 2] Je viens ici pour gâcher ma nuit. 1609 01:15:54,925 --> 01:15:56,719 [acteur 1] Honnête, maman, Je ne savais même pas que tu venais ici. 1610 01:15:56,802 --> 01:15:57,970 [acteur 2] J'en ai fini avec tes jeux. 1611 01:15:58,054 --> 01:15:59,221 [acteur 1] Je venais juste pour passer un bon moment. 1612 01:15:59,305 --> 01:16:01,682 J'ai entendu dire que c'était là toutes les call-girls se rassemblent. 1613 01:16:03,809 --> 01:16:07,521 [acteur 2] J'essaye de reconstruire ma vie ici. Tu ne comprends pas ça ? 1614 01:16:07,605 --> 01:16:09,774 [acteur 1] Plutôt comme vendu au plus offrant. 1615 01:16:09,857 --> 01:16:12,318 [acteur 2] Tu n'as pas le droit de me juger, Jed. 1616 01:16:12,401 --> 01:16:14,528 Je me suis battu bec et ongles pour chaque parcelle de bonheur 1617 01:16:14,612 --> 01:16:17,114 -J'ai déjà trouvé pendant que tu... -Bien, et qu'est-ce que tu m'as donné ? 1618 01:16:17,198 --> 01:16:19,033 Tu n'as jamais cru en moi. Pas une seule fois ! 1619 01:16:20,242 --> 01:16:23,496 [acteur 2] Tu veux t'apitoyer sur ton sort ? Eh bien, voici un four, Jed ! 1620 01:16:23,579 --> 01:16:24,580 Alma! 1621 01:16:24,663 --> 01:16:25,664 [acteur 2] Je vais bien, Henry. 1622 01:16:25,748 --> 01:16:28,000 -Donnez-nous juste une minute, s'il vous plaît. -[acteur 1] Ma maman est un sale oiseau. 1623 01:16:28,084 --> 01:16:29,960 [acteur 3] Soyez prudent maintenant, Jedidiah. 1624 01:16:30,044 --> 01:16:34,423 Et ce déguisement dans lequel tu l'as mise est la seule chose qui retient la puanteur ! 1625 01:16:34,507 --> 01:16:36,550 --[grognements] --[halètement] 1626 01:16:36,634 --> 01:16:38,803 Ne posez pas la main sur mon enfant. 1627 01:16:38,886 --> 01:16:40,596 Je-je suis désolé, euh... 1628 01:16:43,474 --> 01:16:45,226 --[cris] --[criant] 1629 01:16:45,309 --> 01:16:47,686 Maman, qu'est-ce que j'ai fait ? 1630 01:16:47,770 --> 01:16:49,772 -[acteur 2] Allez ! Courir! -[pas de course] 1631 01:16:51,816 --> 01:16:53,734 [cliquetis de porte] 1632 01:16:56,153 --> 01:16:58,739 -La porte est verrouillée. -[acteur 2] Oh, mon Dieu. 1633 01:16:58,823 --> 01:17:00,116 Vous vous moquez de moi ! 1634 01:17:00,199 --> 01:17:02,409 Pour l'amour du Christ, est-ce que quelqu'un a mis un loquet sur la porte ? 1635 01:17:02,493 --> 01:17:04,912 -Oh, mon Dieu. -Je pensais que nous avions un bon rythme. 1636 01:17:04,995 --> 01:17:08,207 Un bon rythme qui va ? Sur quelle planète est-ce un bon rythme 1637 01:17:08,290 --> 01:17:09,625 -si tu es seul dans une pièce ? - J'étais dedans. 1638 01:17:09,708 --> 01:17:12,294 C'est comme si je n'étais même pas là. Dedans ? En quoi ? 1639 01:17:12,378 --> 01:17:16,215 -Glenn, je n'arrivais pas à sortir un mot. -Je comprends. Nous allons le réparer. 1640 01:17:16,298 --> 01:17:18,717 -C'est à cela que sert un processus de répétition. -[acteur 2] Bon sang. 1641 01:17:18,801 --> 01:17:20,803 [Glenn] Au fait, perdons ça. Tout le monde en prend cinq. 1642 01:17:20,886 --> 01:17:22,221 Faites-moi une faveur, tout le monde... 1643 01:17:22,304 --> 01:17:24,515 --[soupir] - Il faut que quelqu'un lui dise quelque chose. 1644 01:17:24,598 --> 01:17:26,392 -C'est impossible. -Impossible. 1645 01:17:26,475 --> 01:17:27,852 [clics plus légers] 1646 01:17:27,935 --> 01:17:29,645 -Tu veux de l'eau ? -Oui. 1647 01:17:29,728 --> 01:17:31,897 -Laisse-moi t'en apporter. -Dieu. 1648 01:17:35,818 --> 01:17:37,236 Salut, Kay. 1649 01:17:37,319 --> 01:17:38,988 Hé, c'est Marty. 1650 01:17:41,198 --> 01:17:42,992 De Londres. 1651 01:17:44,493 --> 01:17:45,494 Que faites-vous ici? 1652 01:17:45,578 --> 01:17:47,246 Eh bien, j'ai un ami au sein du syndicat des machinistes. 1653 01:17:47,329 --> 01:17:48,497 Je lui déposais quelque chose. 1654 01:17:48,581 --> 01:17:50,666 -Tu as regardé ça ? -Ouais, j'espère que ça va. 1655 01:17:50,749 --> 01:17:51,792 Oh, mon Dieu. 1656 01:17:51,876 --> 01:17:54,128 Hé, je n'arrive pas à croire que tu joues encore. 1657 01:17:54,211 --> 01:17:56,297 Ce n’était pas agir. Il ne me laisse pas agir. 1658 01:17:56,380 --> 01:17:58,966 Ouais, non, ça avait l'air frustrant. Quel est le problème avec ce type ? 1659 01:17:59,049 --> 01:18:00,301 Ne me lancez pas. 1660 01:18:00,384 --> 01:18:02,094 Ouais, tu faisais des cercles autour de lui. 1661 01:18:02,887 --> 01:18:04,013 Bien sûr que je le suis. 1662 01:18:04,096 --> 01:18:05,639 Ouais. C'était incroyable. 1663 01:18:05,723 --> 01:18:07,308 Il reste éveillé trois jours de suite 1664 01:18:07,391 --> 01:18:09,643 parce que son personnage est censé être fatigué. 1665 01:18:09,727 --> 01:18:11,145 -C'est odieux. -Oh, mon Dieu. 1666 01:18:12,813 --> 01:18:15,900 S'il est si engagé, pourquoi a-t-il arrêté la scène ? 1667 01:18:17,109 --> 01:18:18,903 Pourquoi ne s'est-il pas frappé la main à travers l'écran, 1668 01:18:18,986 --> 01:18:20,112 le débloquer de l'autre côté ? 1669 01:18:21,655 --> 01:18:23,365 -Droite? C'est ce que j'aurais fait. -Glenn ! 1670 01:18:23,449 --> 01:18:24,950 -Ouais. -Glenn ! 1671 01:18:25,618 --> 01:18:27,620 -Oui. Merci. Oui. -J'ai besoin de te parler. 1672 01:18:30,164 --> 01:18:32,374 -Oui, quoi ? -Quoi? Quoi? Quoi? 1673 01:18:32,458 --> 01:18:35,753 Cet enfant comprend le personnage mieux que lui. 1674 01:18:35,836 --> 01:18:37,046 Excusez-moi? 1675 01:18:37,129 --> 01:18:38,631 -Dis-lui ce que tu viens de me dire. -Non, je ne veux pas. 1676 01:18:38,714 --> 01:18:39,715 Non, dis-lui. 1677 01:18:39,798 --> 01:18:42,176 Je disais juste que tu n'avais pas vraiment l'air comme si tu étais dans la scène, c'est tout. 1678 01:18:42,259 --> 01:18:46,597 --[Glenn] Euh, qui est-ce ? - Ce n'est personne. C'est le point. 1679 01:18:46,680 --> 01:18:51,518 De plus, vous savez, d'après mon expérience, seuls les enfants tiennent un couteau comme celui-ci. 1680 01:18:51,602 --> 01:18:53,145 Si c'est un combat sérieux, tu tiens ton couteau comme ça, 1681 01:18:53,229 --> 01:18:55,105 -avec la lame à l'équerre de votre poignet. -Ce n'est pas un combat de rue. 1682 01:18:55,189 --> 01:18:56,690 Okay, eh bien, si tu ne l'es pas aller vers le réaliste, 1683 01:18:56,774 --> 01:18:58,067 autant ajouter un peu de style. 1684 01:19:00,236 --> 01:19:01,528 [les spectateurs s'exclament] 1685 01:19:01,612 --> 01:19:02,696 Comme ça. 1686 01:19:02,780 --> 01:19:04,031 --[Glenn] Arrêtez ça. --[Marty] C'est vrai, Kay ? 1687 01:19:04,114 --> 01:19:07,034 [Glenn] D'accord. Ouais, d'accord. Merci pour le tutoriel. Merci beaucoup. 1688 01:19:07,117 --> 01:19:10,788 Merci beaucoup en effet. C'est tout ce dont nous avons besoin aujourd'hui. Merci. 1689 01:19:10,871 --> 01:19:12,539 - Bonne chance, Kay. Bonne chance. -Sortez-le ! 1690 01:19:12,623 --> 01:19:15,584 Nous n'avons plus besoin de votre présence. Merci beaucoup. 1691 01:19:15,668 --> 01:19:17,962 Eh bien, avec tout le respect que je vous dois... 1692 01:19:18,045 --> 01:19:20,047 [Rockwell] Et pourtant, chaque set coûte plus de 5 000 $. 1693 01:19:20,130 --> 01:19:23,300 Je ne peux pas simplement claquer des doigts et obtenir votre argent et votre femme en alignement. 1694 01:19:23,384 --> 01:19:24,927 Je te paie pour dire non. 1695 01:19:25,010 --> 01:19:26,637 [producteur] Elle semble penser que c'est carte blanche. 1696 01:19:26,720 --> 01:19:28,722 Je ne peux pas réaliser l'impossible ici. 1697 01:19:28,806 --> 01:19:32,101 [Rockwell] Si tu ne peux pas la contrôler, Je trouverai quelqu'un d'autre qui le pourra. 1698 01:19:32,184 --> 01:19:33,394 Connard. 1699 01:19:38,107 --> 01:19:41,026 M. Rockwell. M. Rockwell. 1700 01:19:41,110 --> 01:19:43,654 -Quoi? -Hé. Marty Mauser. Ravi de vous voir. 1701 01:19:43,737 --> 01:19:46,532 As-tu appelé mon bureau et dit tu es ami avec mon fils ? 1702 01:19:47,616 --> 01:19:48,909 -Oui. Mais... -Putain ! 1703 01:19:48,993 --> 01:19:50,995 Je n'avais pas d'autre moyen pour entrer en contact avec vous. S'il te plaît. 1704 01:19:51,078 --> 01:19:52,621 Je veux revoir notre conversation sur le Japon. 1705 01:19:52,705 --> 01:19:54,873 Je l'ai reconsidéré et je veux le faire. Je pense que c'est une excellente idée. 1706 01:19:54,957 --> 01:19:56,792 L'événement a lieu la semaine prochaine. J'ai fait des plans alternatifs. 1707 01:19:56,875 --> 01:19:58,502 Quels autres projets ? D'accord, c'était ton idée. 1708 01:19:58,585 --> 01:20:01,547 C'est une idée fantastique. Ayons juste une conversation à ce sujet pendant deux secondes. 1709 01:20:01,630 --> 01:20:04,133 Que fais-tu? Hé. Hé. M. Rockwell. 1710 01:20:04,216 --> 01:20:06,051 S'il vous plaît, soyons tous les deux pragmatiques à ce sujet. 1711 01:20:06,135 --> 01:20:08,220 Mettez vos sentiments personnels à propos de moi de côté pendant une seconde. 1712 01:20:08,304 --> 01:20:11,307 Toi et moi savons tous les deux quelle valeur J'ajouterais avec Endo. 1713 01:20:11,390 --> 01:20:13,183 -[le moteur démarre] -Dans une exposition chez lui ? 1714 01:20:13,267 --> 01:20:15,102 Imaginez-le. Je serais comme un bâton de dynamite. 1715 01:20:15,185 --> 01:20:16,687 Quoi que vous ayez prévu, the alternative, 1716 01:20:16,770 --> 01:20:18,063 ça va faire pâle figure en comparaison. 1717 01:20:18,147 --> 01:20:19,273 S'il vous plaît, donnez-moi deux minutes. 1718 01:20:19,356 --> 01:20:22,443 Nous avons suffisamment de points communs pour comprendre cela. S'il te plaît! 1719 01:20:22,526 --> 01:20:24,903 - Très bien, monte dans la voiture. -Vraiment? Merci. 1720 01:20:24,987 --> 01:20:26,196 Tommy, allons-y. 1721 01:20:26,989 --> 01:20:29,199 Hé. Hé! Hé! 1722 01:20:29,283 --> 01:20:30,284 Hé! 1723 01:20:30,367 --> 01:20:32,661 Espèce de fils de pute. Je t'ai donné l'idée ! 1724 01:20:37,082 --> 01:20:38,334 [expire] 1725 01:20:43,213 --> 01:20:45,841 Je suis désolé. Mlle Pierre je voulais te le faire savoir 1726 01:20:45,924 --> 01:20:47,676 qu'elle adorerait déjeuner avec toi. 1727 01:20:47,760 --> 01:20:49,345 -Mlle Stone ? -Oui. 1728 01:20:50,137 --> 01:20:52,931 [Marty, Kay gémissant] 1729 01:21:06,111 --> 01:21:07,529 [Kay] Mon Dieu, je suis si en retard. 1730 01:21:07,613 --> 01:21:09,114 [Marty] Allez. Qu'est-ce qui t'importe ? 1731 01:21:09,198 --> 01:21:11,658 Tu es la star. Je dois me sentir plutôt bien, non ? 1732 01:21:11,742 --> 01:21:13,535 Je veux dire, pourquoi as-tu arrêté en premier lieu ? 1733 01:21:13,619 --> 01:21:16,205 Je voulais la sécurité et je suis tombée enceinte. 1734 01:21:17,122 --> 01:21:19,833 et il m'a fait pression, et je me suis installé. 1735 01:21:19,917 --> 01:21:22,294 Eh bien, je veux dire, clairement, tu fais la bonne chose maintenant 1736 01:21:22,378 --> 01:21:24,505 et on dirait qu'il te rembourse avec intérêt. 1737 01:21:24,588 --> 01:21:26,715 -Qui est? -Votre mari. 1738 01:21:26,799 --> 01:21:28,342 Je veux dire, il finance your whole show, right? 1739 01:21:28,425 --> 01:21:29,259 Où as-tu eu cette idée ? 1740 01:21:29,343 --> 01:21:30,928 Je l'ai entendu se plaindre à ce sujet dans le hall. 1741 01:21:31,011 --> 01:21:32,846 -Vous vous plaignez ? -Ouais, à propos des coûts. 1742 01:21:34,014 --> 01:21:35,474 Il peut aller se faire foutre. 1743 01:21:35,557 --> 01:21:37,101 Complètement. Tu sais ce que tu dois faire, 1744 01:21:37,184 --> 01:21:39,019 tu devrais le saigner pour chaque centime qu'il vaut, 1745 01:21:39,103 --> 01:21:40,813 prends ta place en tant que plus grande star de la planète, 1746 01:21:40,896 --> 01:21:42,689 et puis tu le frottes dans son petit visage suffisant. 1747 01:21:42,773 --> 01:21:45,818 Merci, mais je ne cherche vraiment pas pour des conseils de vie de votre part. 1748 01:21:45,901 --> 01:21:48,904 Non, je te le dis juste clairement Je n'ai jamais eu besoin de lui en premier lieu. 1749 01:21:50,447 --> 01:21:52,533 Comme avec moi, Je n'accepte jamais l'aide de qui que ce soit. 1750 01:21:52,616 --> 01:21:56,662 Je dois le faire entièrement moi-même. Uniquement sur la base de mon propre talent. 1751 01:21:56,745 --> 01:21:59,832 Otherwise it's, like, le succès ne comptera même pas. 1752 01:21:59,915 --> 01:22:01,041 Mais c'est juste moi. 1753 01:22:01,125 --> 01:22:03,335 Oui, eh bien, c'est très facile à dire. 1754 01:22:03,419 --> 01:22:06,213 Eh bien, c'est facile à dire mais ce n'est certainement pas facile à faire. 1755 01:22:06,296 --> 01:22:08,507 Je veux dire, tu le sais. C'est pour ça que tu as encaissé. 1756 01:22:09,466 --> 01:22:10,968 [soupirs] 1757 01:22:11,051 --> 01:22:12,386 Laissez-moi vous demander quelque chose. 1758 01:22:13,053 --> 01:22:15,431 Gagnez-vous de l'argent à ce petit truc de tennis de table ? 1759 01:22:15,514 --> 01:22:17,766 -Pas encore. -As-tu un travail ? 1760 01:22:18,350 --> 01:22:20,436 Non, je veux dire, le tennis de table est mon travail. 1761 01:22:20,519 --> 01:22:21,520 Comment vis-tu ? 1762 01:22:21,603 --> 01:22:22,604 Je vis avec la confiance 1763 01:22:22,688 --> 01:22:24,398 que si je crois en moi, l'argent suivra. 1764 01:22:24,481 --> 01:22:26,942 En fin de compte, mon combat n'est pas même à propos d'argent. 1765 01:22:27,025 --> 01:22:29,111 -Comment payez-vous le loyer ? - Je ne le fais pas. 1766 01:22:29,194 --> 01:22:31,280 - Vous évitez la question. -Non, je n'évite rien. 1767 01:22:31,363 --> 01:22:33,073 Comment comptez-vous manger aujourd’hui ? 1768 01:22:33,157 --> 01:22:36,493 Honnêtement, j'allais commander le service de chambre à la seconde où tu pars. 1769 01:22:36,577 --> 01:22:38,996 -Bon. -Ouais. Bon. 1770 01:22:39,079 --> 01:22:42,166 Et que comptez-vous faire si cela tout ton rêve ne fonctionne pas ? 1771 01:22:42,249 --> 01:22:44,334 Cela ne me vient même pas à l’esprit. 1772 01:22:44,418 --> 01:22:46,253 D'accord. Eh bien, peut-être que ça devrait le faire. 1773 01:22:47,212 --> 01:22:48,213 Ouah. 1774 01:22:48,755 --> 01:22:51,467 Tu ressembles à ma mère. Aucune offense. 1775 01:22:51,550 --> 01:22:53,302 Et tu parles comme un enfant. 1776 01:22:53,385 --> 01:22:55,554 Oh ouais? Il est clair que je suis assez vieux. 1777 01:22:55,637 --> 01:22:56,930 Et qu’est-ce que ça veut dire ? 1778 01:22:57,014 --> 01:22:58,599 Que je suis assez vieux pour te baiser dans votre chambre d'hôtel 1779 01:22:58,682 --> 01:23:00,476 au milieu de ton grand retour. 1780 01:23:00,559 --> 01:23:01,685 Vous êtes écœurant. 1781 01:23:04,062 --> 01:23:05,063 [Marty] Casse-toi une jambe. 1782 01:23:12,821 --> 01:23:14,531 Non, je sais, mais j'étais hors de la ville 1783 01:23:14,615 --> 01:23:16,950 donc je ne l'ai reçu qu'hier pour la première fois. 1784 01:23:17,493 --> 01:23:20,329 Eh bien, écoute, je ne viens pas au Japon n'est pas une option. 1785 01:23:20,954 --> 01:23:24,082 D'accord, eh bien, faites-le savoir à M. Sethi qu'un chèque de banque du montant total 1786 01:23:24,166 --> 01:23:25,751 est déjà en route vers lui. C'est par la poste. 1787 01:23:26,627 --> 01:23:27,669 Non, c'est bien, mais juste... 1788 01:23:27,753 --> 01:23:29,671 je ne veux pas de confusion sur ma présence. 1789 01:23:29,755 --> 01:23:31,715 Je serai là. je serai là quand le tournoi commencera. 1790 01:23:31,798 --> 01:23:35,177 -1 j'ai compris ! - [chut] Oui ! Oui! Oui! 1791 01:23:36,136 --> 01:23:37,137 A combien pensez-vous ? 1792 01:23:38,680 --> 01:23:40,224 -Ce n'est pas réel. - Comment ça, ce n'est pas réel ? 1793 01:23:40,307 --> 01:23:42,434 -C'est totalement faux. -Ça vient du cou d'un millionnaire. 1794 01:23:42,518 --> 01:23:43,852 Je l'ai vu sortir de son cou. 1795 01:23:43,936 --> 01:23:47,898 Je me fiche d'où ça vient. C'est de la foutaise totale. 1796 01:23:47,981 --> 01:23:49,816 -Bijoux fantaisie. - Des bijoux fantaisie ? 1797 01:23:49,900 --> 01:23:51,276 Oh, putain. 1798 01:23:51,360 --> 01:23:53,445 Si tu veux, Je peux vous donner deux dollars pour cela. 1799 01:23:54,071 --> 01:23:56,198 -Bonjour. --[Marty] Salut, Dion. C'est moi. 1800 01:23:56,281 --> 01:23:57,282 Comment allez-vous? 1801 01:23:57,366 --> 01:24:00,244 Hé, où étais-tu ? Tu m'as promis nous aurions une liste de distributeurs. 1802 01:24:00,327 --> 01:24:01,370 Mon père atterrit ce soir. 1803 01:24:01,453 --> 01:24:03,121 [Marty] Je reviens maintenant et je vous accorde toute mon attention. 1804 01:24:03,205 --> 01:24:04,748 Laisse-moi juste parler à ma sœur pendant une seconde. 1805 01:24:04,831 --> 01:24:07,125 [Dion] Rachel, Marty est au téléphone. 1806 01:24:08,669 --> 01:24:10,337 --[Rachel] Salut. Où es-tu? -Salut Rachel, écoute. 1807 01:24:10,420 --> 01:24:12,673 Il y a un collier pour chien dans ma veste, d'accord ? 1808 01:24:12,756 --> 01:24:14,591 Je connais un gars qui a perdu un chien dans le New Jersey. 1809 01:24:14,675 --> 01:24:16,176 Il paiera une grosse récompense. 1810 01:24:16,260 --> 01:24:18,929 Il y a aussi un jeu de clés de voiture dans un bol près de la porte d'entrée. 1811 01:24:19,012 --> 01:24:20,097 -Tu les vois ? -Ouais. 1812 01:24:20,180 --> 01:24:22,891 [Marty] Prends les clés, et assure-toi que Dion ne te voie pas faire ça. 1813 01:24:22,975 --> 01:24:23,976 [Rachel] Salut, Dion. 1814 01:24:24,059 --> 01:24:25,978 Pouvez-vous aller au magasin et prends-moi du gingembre ? 1815 01:24:26,061 --> 01:24:28,397 J'ai de très fortes nausées matinales. 1816 01:24:29,481 --> 01:24:30,566 Salut. 1817 01:24:31,441 --> 01:24:32,901 Désolé, la station est fermée. 1818 01:24:32,985 --> 01:24:35,153 C'est bon. Nous ne recherchons pas de service. 1819 01:24:35,237 --> 01:24:38,073 Avez-vous vu un chien venir par ici ? 1820 01:24:38,156 --> 01:24:40,158 Non, je n'ai rien vu. Tu as vu un chien ? 1821 01:24:40,242 --> 01:24:42,035 - Il est si grand. -Quand l'as-tu perdu ? 1822 01:24:42,119 --> 01:24:43,328 Il y a quelques jours. 1823 01:24:43,412 --> 01:24:46,873 Il y a une livre à Cranberry. Environ huit kilomètres par là. 1824 01:24:46,957 --> 01:24:48,292 -Essayez peut-être là-bas. -J'ai appelé là-bas. 1825 01:24:48,917 --> 01:24:50,419 -Désolé, je ne peux pas t'aider. -D'accord. 1826 01:24:50,502 --> 01:24:52,504 -[annonceur à la radio, indistinct] -Merci. 1827 01:25:03,432 --> 01:25:04,891 [Rachel] Ils n'ont rien vu. 1828 01:25:08,061 --> 01:25:09,313 Allons essayer cet endroit. 1829 01:25:21,366 --> 01:25:24,745 -[le moteur s'arrête] -[annonceur à la radio, indistinct] 1830 01:25:41,553 --> 01:25:43,680 -[frapper] -[chien qui aboie] 1831 01:25:46,892 --> 01:25:49,645 -Bonjour. -[les aboiements continuent] 1832 01:25:50,812 --> 01:25:52,314 -[l'annonceur à la radio continue] -Bonjour ? 1833 01:25:56,943 --> 01:25:59,363 -Où vas-tu? -Je vais juste vérifier. 1834 01:26:01,239 --> 01:26:03,533 [les aboiements continuent] 1835 01:26:08,038 --> 01:26:10,916 -[les aboiements continuent] -Oh, merde. Moïse. 1836 01:26:10,999 --> 01:26:13,335 [annonceur à la radio] Nous sommes reconnaissants envers les fabricants de disques et les artistes 1837 01:26:13,418 --> 01:26:14,586 partout dans le pays. 1838 01:26:21,760 --> 01:26:24,429 -Hé, mon pote. Hé. Hé, Moïse. -[les aboiements continuent] 1839 01:26:24,513 --> 01:26:26,973 C'est Marty. Hé, mon pote. [marmonne] Oh, putain. 1840 01:26:29,184 --> 01:26:30,268 Hé, mon pote. 1841 01:26:31,019 --> 01:26:31,895 Moïse. Moïse! 1842 01:26:31,978 --> 01:26:34,272 Hé, mon pote. Calme-toi. Rentrons à la maison. 1843 01:26:34,356 --> 01:26:36,149 Tu veux rentrer à la maison, n'est-ce pas ? Rentrons à la maison. 1844 01:26:36,233 --> 01:26:38,235 D'accord. Hé. Non, non, non, non, non. 1845 01:26:38,318 --> 01:26:41,113 [disc-jockey] Et c'était Peppermint Harris 1846 01:26:41,196 --> 01:26:43,824 and that great record of his... 1847 01:26:43,907 --> 01:26:46,493 [klaxon de voiture klaxonnant] 1848 01:26:46,576 --> 01:26:49,079 [disc-jockey] Mais il est temps de raccrocher le vieux tromblon pour l'instant. 1849 01:26:49,162 --> 01:26:51,164 -[la porte du camion s'ouvre] -N'oubliez pas, si vous en voulez... 1850 01:26:55,168 --> 01:26:57,879 [le disc-jockey à la radio continue, indistinct] 1851 01:26:57,963 --> 01:27:00,215 -Salut, comment vas-tu ? -Puis-je vous aider? 1852 01:27:00,298 --> 01:27:02,884 Nous cherchions juste la zone pour un chien perdu. 1853 01:27:02,968 --> 01:27:05,595 _llEh bien ? -Mon mari et moi. 1854 01:27:05,679 --> 01:27:08,515 Nous avons perdu notre chien il y a quelques jours près de la station service 1855 01:27:09,057 --> 01:27:11,476 et ils nous ont dit de venir et vérifiez ici... 1856 01:27:11,560 --> 01:27:13,103 -vu que tu es la maison la plus proche. -OMS? 1857 01:27:13,186 --> 01:27:14,229 OMS? Quelle station service ? 1858 01:27:14,312 --> 01:27:15,397 - Je ne sais pas. -Hé! 1859 01:27:15,480 --> 01:27:16,565 C'était l'un des gars qui travaillaient là-bas. 1860 01:27:16,648 --> 01:27:18,442 -Oh, mec, je suis tellement excitée que tu sois de retour. -Le voilà ! 1861 01:27:18,525 --> 01:27:20,235 -Je pense que tu as peut-être trouvé notre chien. -Vous êtes en infraction. 1862 01:27:20,318 --> 01:27:23,071 Non, je suis désolé, ce n'est pas notre intention. Nous avons entendu des aboiements dans le dos. 1863 01:27:23,155 --> 01:27:24,740 Je n'ai aucune idée de ce dont vous parlez. 1864 01:27:24,823 --> 01:27:26,575 Mon chien. Vous l'avez trouvé. 1865 01:27:26,658 --> 01:27:28,160 Je n'ai trouvé aucun chien. 1866 01:27:28,243 --> 01:27:30,328 -[les aboiements continuent] -Tu es sûr ? 1867 01:27:30,412 --> 01:27:31,955 Ouais, j'en suis sûr. Es-tu sûr? 1868 01:27:32,038 --> 01:27:34,541 -Ouais... -[musique de big band diffusée à la radio] 1869 01:27:35,542 --> 01:27:36,543 J'ai regardé par ta fenêtre. 1870 01:27:36,626 --> 01:27:38,170 - J'ai vu mon chien. -Tu regardais par ma fenêtre ? 1871 01:27:38,253 --> 01:27:39,337 C'était une bonne chose que j'ai fait, non ? 1872 01:27:39,421 --> 01:27:42,257 Sortez de ma propriété avant d'appeler la police. 1873 01:27:42,340 --> 01:27:43,675 Je devrais appeler la police. 1874 01:27:43,759 --> 01:27:45,927 D'accord. Tu veux le voir de plus près ? 1875 01:27:46,011 --> 01:27:47,304 -Tu veux voir de plus près ? -Oui s'il vous plait. 1876 01:27:47,387 --> 01:27:49,723 -D'accord, bien, bien. -Je vais vous regarder de plus près. 1877 01:27:49,806 --> 01:27:52,225 [l'annonceur à la radio continue, indistinct] 1878 01:27:53,226 --> 01:27:55,979 [les aboiements continuent] 1879 01:27:58,106 --> 01:27:59,399 Hé! 1880 01:27:59,941 --> 01:28:00,859 Calme-toi. 1881 01:28:01,485 --> 01:28:02,486 Je suis calme. 1882 01:28:03,403 --> 01:28:05,405 -Si je vois ta tête de kike... -Tu es sérieux ? 1883 01:28:05,489 --> 01:28:08,158 -... je regarde encore par ma fenêtre... -Marty, monte dans la voiture ! 1884 01:28:08,241 --> 01:28:09,409 Êtes-vous fou? 1885 01:28:09,493 --> 01:28:10,660 ... Je vais tirer dessus. 1886 01:28:10,744 --> 01:28:13,246 Ce n’est pas nécessaire. Nous partons. Marty, entre ! 1887 01:28:13,330 --> 01:28:14,623 -[tirs de fusil de chasse] -Que fais-tu? 1888 01:28:14,706 --> 01:28:16,958 -Monte dans la voiture, Marty ! -Non! J'ai besoin du chien ! 1889 01:28:17,042 --> 01:28:20,170 -Monte dans la voiture ! -Le prochain va à ton visage. 1890 01:28:20,253 --> 01:28:22,380 -[tous deux grognent] -Marty, va... 1891 01:28:22,464 --> 01:28:24,466 Non, non, non, non ! Ne tirez pas ! Ne tirez pas ! 1892 01:28:24,549 --> 01:28:26,802 -Rachel ! Aide-moi! -[le moteur démarre, tourne] 1893 01:28:32,098 --> 01:28:34,059 -Marty, monte dans la voiture ! -[le rock and roll passe à la radio] 1894 01:28:34,142 --> 01:28:38,230 Allez, allez, allez. Dépêchez-vous! Dépêchez-vous! 1895 01:28:38,814 --> 01:28:40,106 Montez! Montez! Montez! 1896 01:28:40,190 --> 01:28:42,234 Allez, allez, allez tout droit, Rachel. Allez, allez ! 1897 01:28:43,151 --> 01:28:45,237 Droit! Aller! Allez dans le maïs ! 1898 01:28:46,071 --> 01:28:48,532 -Allez, allez, allez, allez, allez, allez, allez. -Oh mon Dieu! Oh mon Dieu! Oh mon Dieu! 1899 01:28:50,992 --> 01:28:52,202 Oh non! 1900 01:28:53,203 --> 01:28:54,246 [rires] 1901 01:29:03,004 --> 01:29:05,257 [la ligne sonne] 1902 01:29:09,219 --> 01:29:10,637 -[personne] Bonjour ? -Salut. 1903 01:29:11,137 --> 01:29:11,972 Salut, est-ce que tu... 1904 01:29:12,055 --> 01:29:14,850 Avez-vous par hasard perdre un chien nommé Moïse ? 1905 01:29:15,767 --> 01:29:17,143 Oui, je l'ai fait. Pourquoi? 1906 01:29:17,227 --> 01:29:19,688 Oh, tu l'as fait ? Incroyable! Parce que nous venons de le trouver. 1907 01:29:19,771 --> 01:29:21,731 -Pour de vrai ? -Je l'ai fait, ouais. 1908 01:29:21,815 --> 01:29:24,067 -Comment va-t-il ? Comment est sa respiration ? -Vous savez quoi? 1909 01:29:24,150 --> 01:29:27,028 Quand nous l'avons eu, sa respiration était un peu superficielle. 1910 01:29:27,112 --> 01:29:29,406 -L'argent. -Donnez-moi votre adresse. 1911 01:29:29,489 --> 01:29:30,907 Je vais venir tout de suite. 1912 01:29:30,991 --> 01:29:32,951 Eh bien, c'est le problème. 1913 01:29:33,869 --> 01:29:35,912 Le truc ? Que veux-tu dire? 1914 01:29:35,996 --> 01:29:38,415 Parce que tu sais dans les situations comme ça c'est... 1915 01:29:38,498 --> 01:29:41,626 c'est un peu habituel donner une récompense à la personne, non ? 1916 01:29:41,710 --> 01:29:44,045 Ouais, bien. Combien avez-vous en tête ? 1917 01:29:45,297 --> 01:29:47,883 -C'est trop d'argent. C'est trop. -Non, dis-le. Il est putain de chargé. 1918 01:29:47,966 --> 01:29:48,967 -Bonjour? -Dis-lui. 1919 01:29:49,634 --> 01:29:52,762 Je pensais que peut-être 2 000 $ semble juste pour ce genre de chose. 1920 01:29:52,846 --> 01:29:54,264 Cela me semble plutôt juste. 1921 01:29:54,347 --> 01:29:56,099 -Deux mille. -Tu plaisantes, non ? 1922 01:29:56,725 --> 01:29:59,269 -Non, non. Non. -C'est vraiment ridicule. 1923 01:29:59,352 --> 01:30:00,353 Regarde, regarde... 1924 01:30:01,688 --> 01:30:03,815 Je sais que ce n'est vraiment pas ton problème, 1925 01:30:04,649 --> 01:30:08,361 mais je suis sur le point d'avoir un bébé, et écoute, je n'ai pas de mari pour le moment. 1926 01:30:08,445 --> 01:30:11,406 Je n'ai pas de travail, et cet argent ça m'aiderait vraiment, vraiment. 1927 01:30:11,489 --> 01:30:13,366 Et, vous savez, soyons de bonnes personnes et... 1928 01:30:13,450 --> 01:30:16,703 Tu réalises que j'ai eu ce chien gratuitement à la fourrière, non ? 1929 01:30:17,454 --> 01:30:20,123 Eh bien, c'est un peu dans le mauvais sens pour le regarder. [rires] 1930 01:30:20,206 --> 01:30:22,375 -Ah, vraiment ? -Ouais, vraiment. 1931 01:30:22,459 --> 01:30:23,877 Comment suis-je censé le regarder ? 1932 01:30:23,960 --> 01:30:26,671 Parce que disons simplement que je n'appelle pas à propos d'un chien. 1933 01:30:26,755 --> 01:30:28,340 Disons que j'appelle à propos de ta mère, 1934 01:30:28,423 --> 01:30:31,343 et je suis médecin, et je dois performer opération chirurgicale d'urgence sur elle 1935 01:30:31,426 --> 01:30:33,011 ou elle va mourir. Que vas-tu faire ? 1936 01:30:33,094 --> 01:30:35,555 Refuser l'opération parce que tu as eu ta mère gratuitement ? 1937 01:30:35,639 --> 01:30:37,390 Non! C'est fou. Tu vas subir l'opération 1938 01:30:37,474 --> 01:30:39,392 -Parce que tu aimes ta mère. -C'est la chose la plus stupide que j'ai jamais entendue. 1939 01:30:39,476 --> 01:30:42,270 Eh bien, alors je suppose tu ne connais rien à l'amour. 1940 01:30:42,354 --> 01:30:45,815 Très bien, oublie ça. Donne-moi ton adresse, d'accord ? Je viendrai maintenant. 1941 01:30:45,899 --> 01:30:48,068 -Je t'apporterai l'argent. -Je suis désolé, mais non. 1942 01:30:48,151 --> 01:30:49,444 -Non? -Non. 1943 01:30:49,527 --> 01:30:52,781 Ce n'est vraiment pas ta faute, et tu as l'air d'être une personne très gentille. 1944 01:30:52,864 --> 01:30:55,325 C'est juste que j'ai été arnaqué une fois de trop dans le passé, 1945 01:30:55,408 --> 01:30:57,202 et je ne veux tout simplement pas que cela m'arrive à nouveau. 1946 01:30:57,285 --> 01:31:00,372 Donc, nous devrons juste trouve d'abord un moyen de me rapporter l'argent. 1947 01:31:00,455 --> 01:31:01,873 -Tu sais? Ouais. -Ouais? 1948 01:31:01,957 --> 01:31:03,708 Écoute-moi, putain de conne. 1949 01:31:03,792 --> 01:31:05,835 -Tu ne recevras pas un centime rouge... -Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? 1950 01:31:05,919 --> 01:31:07,087 ... sans que je le regarde. 1951 01:31:07,170 --> 01:31:09,673 -Si tu t'en fous vraiment... -Tu comprends, ma sœur ? 1952 01:31:09,756 --> 01:31:12,342 ...ton chien que tu as reçu gratuitement, et si je le donnais à la science médicale ? 1953 01:31:12,425 --> 01:31:15,178 -Est-ce que ce serait quelque chose que tu voudrais ? -Je t'avais dit que ça ne marcherait pas. 1954 01:31:15,261 --> 01:31:16,930 J'aurais dû m'en douter. Qu'est-ce que je fais ? 1955 01:31:17,013 --> 01:31:18,181 -C'était une très mauvaise idée. -Marty ! 1956 01:31:18,264 --> 01:31:19,599 -C'était idiot. -Je suis désolé, j'étais... 1957 01:31:19,683 --> 01:31:21,851 Je suis désolé. J'essayais de tenter le coup. 1958 01:31:21,935 --> 01:31:24,312 -Ce n'est pas ta faute. C'était stupide. -D'accord. Calme-toi. 1959 01:31:26,606 --> 01:31:28,483 De quelle couleur est le chien ? 1960 01:31:28,566 --> 01:31:30,819 Pourquoi? Qui s'en soucie? C'est marron. 1961 01:31:30,902 --> 01:31:33,738 D'accord, parce que mon patron le sait tous les éleveurs locaux, 1962 01:31:33,822 --> 01:31:35,865 et peut-être que nous pouvons en obtenir un ça a l'air pareil, 1963 01:31:35,949 --> 01:31:37,534 et le propriétaire ne pourra pas faire la différence. 1964 01:31:37,617 --> 01:31:39,452 Tu ne penses pas qu'il va reconnaître his own dog that he loves? 1965 01:31:39,536 --> 01:31:41,705 -Je dis peut-être pas au début. -1 devrait travailler sur mon jeu en ce moment. 1966 01:31:41,788 --> 01:31:43,373 Au lieu de cela, je suis dans un parking de voitures d'occasion 1967 01:31:43,456 --> 01:31:46,292 Se moquer de ma vie, faire des blagues téléphoniques. 1968 01:32:00,849 --> 01:32:02,726 -Que faites-vous, les gars ? --[Marty] Hé. Qu'est-ce que tu fais encore debout ? 1969 01:32:02,809 --> 01:32:04,728 Gardez la voix basse. Mes parents dorment. 1970 01:32:04,811 --> 01:32:06,479 -Je ne savais pas qu'ils étaient de retour. -Je t'ai dit qu'ils étaient de retour. 1971 01:32:06,563 --> 01:32:08,815 -Où est la voiture de mon père ? -C'est dans le garage. 1972 01:32:08,898 --> 01:32:10,900 Tu ne vas pas croire, Dion, quand je te raconte le jour que nous avons eu. 1973 01:32:10,984 --> 01:32:13,069 -Tu m'as trompé. -Non, je ne l'ai pas fait. De quoi parles-tu? 1974 01:32:13,153 --> 01:32:14,988 -Oui, tu l'as fait, salope de menteuse. -Whoa. 1975 01:32:15,071 --> 01:32:16,948 Hé, tu surveilles ta bouche, espèce de gros connard. 1976 01:32:17,032 --> 01:32:18,742 -Ne me parle pas comme ça. -Ne lui parle pas comme ça. 1977 01:32:18,825 --> 01:32:19,951 C'est une de mes personnes préférées sur la planète. 1978 01:32:20,035 --> 01:32:21,661 -Dites-lui de ne pas me parler comme ça. -Ne lui parle pas comme ça. 1979 01:32:21,745 --> 01:32:23,997 -Ne lui parle pas comme ça. - Gardez-le bas. 1980 01:32:24,080 --> 01:32:26,291 C'est moi qui lui ai dit de le faire. Elle ne l'aurait pas fait si je ne l'avais pas fait. 1981 01:32:26,374 --> 01:32:29,210 -Donnez-moi les clés de la voiture. -D'accord, ils sont là. D'accord? 1982 01:32:30,211 --> 01:32:31,755 -Nous avons eu un petit accrochage... -Quoi ? 1983 01:32:31,838 --> 01:32:32,672 ... mais ça va aller. 1984 01:32:32,756 --> 01:32:35,341 - Ce sont des dégâts mineurs. Je peux le payer. -Comment? Quand? 1985 01:32:35,425 --> 01:32:38,470 Dion, il est très tard en ce moment. Nous devrions tous nous reposer un peu. 1986 01:32:38,553 --> 01:32:39,971 Je vais arranger ça avec ton père au petit déjeuner. 1987 01:32:40,055 --> 01:32:41,681 -Il ne va pas se mettre en colère-- -Tu ne restes pas ici ! 1988 01:32:41,765 --> 01:32:43,975 - Nous n'avons pas d'autre endroit où rester. - Vous devez y aller les gars. 1989 01:32:44,059 --> 01:32:45,393 Non, Dion. Nous devons rester. 1990 01:32:45,477 --> 01:32:47,312 -Nous n'avons nulle part... Dion. Arrêtez-le. - [Dion] Non. Chut. 1991 01:32:47,395 --> 01:32:49,064 [Marty] Elle est enceinte de huit mois. Êtes-vous fou? 1992 01:32:49,147 --> 01:32:50,774 -S'il te plaît, pouvons-nous en parler ? -Gardez votre voix basse. 1993 01:32:50,857 --> 01:32:52,150 Je vais nous jeter à la rue en pleine nuit ? 1994 01:32:52,233 --> 01:32:54,819 -Ouais, ouais. -We've got nowhere to go. 1995 01:32:54,903 --> 01:32:55,820 Prends ta merde et pars. 1996 01:32:55,904 --> 01:32:57,822 Avez-vous une idée Qu'est-ce qu'on a vécu aujourd'hui ? 1997 01:32:57,906 --> 01:32:58,865 [Dion] Je ne te parle pas. 1998 01:32:58,948 --> 01:33:00,366 Tu ne me parles pas ? 1999 01:33:00,450 --> 01:33:02,202 Maintenant tu ne me parles plus, point final ? 2000 01:33:02,285 --> 01:33:04,162 -Incroyable. --[Rachel pleure] 2001 01:33:05,663 --> 01:33:07,499 Ça doit être agréable de naître avec une cuillère en argent dans la bouche. 2002 01:33:07,582 --> 01:33:09,501 Pendant ce temps, certains d'entre nous doivent travailler pour gagner leur vie. 2003 01:33:09,584 --> 01:33:11,336 Avez-vous déjà entendu ce mot « travail » ? 2004 01:33:11,419 --> 01:33:13,213 Au lieu de griffonner dans votre chambre toute la journée ? 2005 01:33:14,297 --> 01:33:15,965 Jeter ses amis à la rue... 2006 01:33:17,967 --> 01:33:19,677 Tu ne peux pas nous regarder ? Peux-tu regarder le mur ? 2007 01:33:19,761 --> 01:33:20,970 You're creeping me out. 2008 01:33:21,054 --> 01:33:23,973 [pleurant] Où allons-nous aller ? Parce que... 2009 01:33:24,057 --> 01:33:26,184 -Je suis désolé. Vous avez un lit ici... -C'est bon. 2010 01:33:26,267 --> 01:33:28,103 -...et je pourrais dormir dessus. -C'est bon. 2011 01:33:28,186 --> 01:33:31,397 Et j'ai un bébé en moi. J'ai un bébé en moi. 2012 01:33:31,481 --> 01:33:32,315 Tu vois ce que tu fais ? 2013 01:33:32,398 --> 01:33:34,776 Vous jetez dehors une femme enceinte au cœur de la nuit. 2014 01:33:34,859 --> 01:33:36,903 ça va vivre sur votre conscience pour toujours. 2015 01:33:36,986 --> 01:33:38,863 -Pourquoi tu te ferais ça ? --[Rachel] Je suis désolée. 2016 01:33:38,947 --> 01:33:40,490 Puis-je passer un moment avec elle, s'il vous plaît ? Juste pour la réconforter, 2017 01:33:40,573 --> 01:33:42,075 en privé avec ma sœur, s'il te plaît ? 2018 01:33:42,158 --> 01:33:44,452 -Garde sa voix basse. -Je vais essayer, mais je dois la calmer. 2019 01:33:44,536 --> 01:33:46,788 -Désolé. --[Rachel sanglotant] 2020 01:33:47,288 --> 01:33:49,791 Je ne sais pas quoi faire. Je ne sais pas quoi faire. 2021 01:33:51,543 --> 01:33:52,877 [Marty] C'était vraiment bien. 2022 01:33:52,961 --> 01:33:54,504 -C'était incroyable, Rachel. -Merci. [rires] 2023 01:33:54,587 --> 01:33:55,713 C'était tellement bien que ça pourrait marcher. 2024 01:33:55,797 --> 01:33:57,924 -Où allons-nous aller s'il nous met dehors ? -Il pourrait en fait nous laisser rester maintenant. 2025 01:33:58,007 --> 01:33:59,717 Ce jeu d’acteur était si brillant. 2026 01:33:59,801 --> 01:34:02,554 -Tu pleures vraiment ? -Non. Marty, qu'est-ce que tu fais ? 2027 01:34:03,388 --> 01:34:05,390 -Qu'est-ce que c'est? -Quoi? 2028 01:34:06,683 --> 01:34:07,851 C'est du maquillage ? 2029 01:34:11,354 --> 01:34:12,480 Attendez. 2030 01:34:12,564 --> 01:34:15,817 Attendez. Parce que je peux expliquer. Ce n'est pas ma faute. D'accord? 2031 01:34:15,900 --> 01:34:16,901 Pas de conversation. 2032 01:34:16,985 --> 01:34:19,612 -Je n'avais pas le choix, tu sais ? -Arrêt. Arrêtez, s'il vous plaît. Arrêt. 2033 01:34:19,696 --> 01:34:21,281 -Rachel, arrête. - Il fallait que je sorte. 2034 01:34:21,364 --> 01:34:24,492 -Tu vois comme je suis calme ? Ça ne va pas durer. -Ouais. 2035 01:34:24,576 --> 01:34:25,952 Foutez le camp d'ici. 2036 01:34:26,035 --> 01:34:27,620 -Non. Ce que je pense... - Sortez d'ici. 2037 01:34:27,704 --> 01:34:30,165 - Je pense qu'on devrait y aller tous les deux parce que... -Arrêtez. 2038 01:34:30,248 --> 01:34:31,791 C'est un peu de la merde ma mère me ferait. 2039 01:34:31,875 --> 01:34:34,085 Comment as-tu pu me faire ça, la façon dont je te traite ? 2040 01:34:34,169 --> 01:34:37,422 -Comment pourrais-je te faire ça ? -Oui, tu sais ce que je vis ? 2041 01:34:37,505 --> 01:34:39,799 -Et ce que tu me fais ? -Arrêt. Chut. Que fais-tu... 2042 01:34:39,883 --> 01:34:42,802 [Rachel] Avez-vous déjà eu une seconde j'ai pensé à ce que tu fais... 2043 01:34:42,886 --> 01:34:44,762 -Arrêtez. - Tais-toi, espèce de connard narcissique. 2044 01:34:44,846 --> 01:34:46,556 -Ne me touche pas ! -Arrêt. Que fais-tu? 2045 01:34:46,681 --> 01:34:49,017 -You're gonna wake my parents up. Fermez-la. - Assez parlé de tes putains de parents. 2046 01:34:49,100 --> 01:34:50,435 Tu n'as pas 30 ans ? 2047 01:34:50,518 --> 01:34:53,271 Tu réalises que je dois accoucher dans quatre semaines ? 2048 01:34:53,354 --> 01:34:55,064 -Je dois accoucher dans quatre semaines ! -Ce n'est pas mon bébé. 2049 01:34:55,148 --> 01:34:57,692 Et c'est son bébé, au fait. C'est son putain de bébé. 2050 01:34:57,775 --> 01:34:59,277 Il ment à ce sujet aussi. 2051 01:34:59,360 --> 01:35:02,197 - Que se passe-t-il chez moi ? -Je recevais juste des amis, papa. 2052 01:35:02,280 --> 01:35:03,281 [Marty] Mon pote, comment vas-tu ? 2053 01:35:03,364 --> 01:35:05,575 Hé, nous avons un rendez-vous avec Spalding tôt le matin 2054 01:35:05,658 --> 01:35:07,535 -pour les échantillons Suprême. -Dion, allez. Donnez-moi une pause. 2055 01:35:07,619 --> 01:35:09,162 Cela n'arrivera jamais. 2056 01:35:09,245 --> 01:35:11,456 -Vous avez pris l'argent de mon fils. -De quoi parles-tu? 2057 01:35:11,539 --> 01:35:14,042 Je n'y crois pas. D, tu ne vois pas ce qui se passe ? 2058 01:35:14,125 --> 01:35:16,419 -Incroyable. Dé-putain... - Vous escroquez mon fils depuis le début. 2059 01:35:16,502 --> 01:35:18,213 - Je ne trompe pas votre fils. -Tu lui prends tout son argent. 2060 01:35:18,296 --> 01:35:20,840 Je lui donne du sens. Tout ce que vous faites, c'est lui donner de l'argent. 2061 01:35:20,924 --> 01:35:22,550 -Je lui donne un but. -Tu m'écoutes ! 2062 01:35:22,634 --> 01:35:25,845 [Marty] Il ne te regardera même pas, putain, il est tellement pétrifié par toi. 2063 01:35:25,929 --> 01:35:28,765 Qu'est-ce qu'on va faire, hein ? Où voulez-vous que nous allions ? 2064 01:35:28,848 --> 01:35:31,017 Tu veux vraiment que je dorme dans la rue ? Je suis enceinte. 2065 01:35:31,100 --> 01:35:32,977 [Galanis] Non, non, non. Dion! Dion! 2066 01:35:56,417 --> 01:35:59,379 Très bien, je dois te dire quelque chose, Rachel. Ce n’est pas destiné à être méchant. 2067 01:35:59,462 --> 01:36:02,048 J'ai un but. Ce n'est pas le cas. 2068 01:36:02,131 --> 01:36:03,549 Si tu penses que c'est une sorte de bénédiction, ce n'est pas le cas. 2069 01:36:03,633 --> 01:36:05,802 Cela me désavantage énormément dans la vie. 2070 01:36:05,885 --> 01:36:09,305 Cela signifie que j'ai une obligation voir à travers une chose très spécifique. 2071 01:36:09,389 --> 01:36:11,516 Et avec cette obligation vient le sacrifice, d'accord ? 2072 01:36:11,599 --> 01:36:14,477 Ma vie est le produit de tous les choix que j'ai dû faire. 2073 01:36:14,560 --> 01:36:15,853 Votre vie est le produit de... 2074 01:36:15,937 --> 01:36:17,438 je ne sais même pas de quoi votre vie est le produit. 2075 01:36:17,522 --> 01:36:19,649 Vous inventez au fur et à mesure. C'est le genre de personne que vous êtes. 2076 01:36:19,732 --> 01:36:21,859 Ce n'est pas le genre de personne que je suis, d'accord ? 2077 01:36:21,943 --> 01:36:23,820 Tu es responsable pour les décisions merdiques que vous avez prises. 2078 01:36:23,903 --> 01:36:25,905 Je ne t'ai jamais dit de te marier, pas une seule fois. 2079 01:36:25,989 --> 01:36:28,658 -Vous ne pouvez pas me les mettre en gage. -Je comprends. 2080 01:36:28,741 --> 01:36:30,785 How much do you make a year à l'animalerie ? 2081 01:36:30,868 --> 01:36:31,703 Environ 1 200 $. 2082 01:36:31,786 --> 01:36:34,747 OK, au cas où tu aurais oublié, J'ai une semaine pour gagner 1 500 $, 2083 01:36:34,831 --> 01:36:35,873 sans compter le tarif aérien. 2084 01:36:35,957 --> 01:36:38,584 Je dois me concentrer maintenant, aucune distraction. 2085 01:36:39,502 --> 01:36:41,921 -Je suis vraiment désolé. -Non, ça va. 2086 01:36:42,005 --> 01:36:43,881 Cela va sans dire, je suis dedans aucune position pour s'installer pour le moment. 2087 01:36:43,965 --> 01:36:47,176 Sortez cela de votre esprit. Je ne vais pas m'installer pour le moment. D'accord? 2088 01:36:47,802 --> 01:36:50,138 Si tu veux vraiment quitter Ira, Je ne t'abandonnerai pas. 2089 01:36:50,221 --> 01:36:52,098 En tant qu'ami, je vais vous aider. 2090 01:36:52,181 --> 01:36:54,642 Nous ferons la recherche, nous trouverons une super maternité. 2091 01:36:54,726 --> 01:36:56,811 Ils vous accueilleront, ils veilleront le bébé a une bonne famille. 2092 01:36:56,894 --> 01:36:59,897 Nous pourrions faire un... Non ? Non? 2093 01:36:59,981 --> 01:37:01,983 Alors rentre chez toi, Rachel. Rentre chez toi. 2094 01:37:04,569 --> 01:37:07,530 -Qu'est-ce que je vais dire ? -Tu vas comprendre. Rentre chez toi, Rachel. 2095 01:37:14,620 --> 01:37:15,747 [la porte se ferme] 2096 01:37:17,290 --> 01:37:19,751 -[bruits d'objets] -[expire] 2097 01:38:02,335 --> 01:38:04,128 -Ira, wake up. -[gémissements] 2098 01:38:10,843 --> 01:38:12,261 Ce n'est pas ton bébé. 2099 01:38:16,015 --> 01:38:18,017 [jeu de musique électronique] 2100 01:38:18,810 --> 01:38:20,103 [grognement] 2101 01:38:25,149 --> 01:38:27,902 Stupide salope, regarde ce putain de sol, 2102 01:38:27,985 --> 01:38:30,154 comme une putain de pute idiote. 2103 01:38:30,238 --> 01:38:31,239 Putain. 2104 01:38:33,908 --> 01:38:37,161 Putain de conneries. Putain, va là-bas. 2105 01:38:37,245 --> 01:38:38,704 Reste dans ce putain de coin. 2106 01:38:38,788 --> 01:38:40,748 Je vais frapper... Tu veux faire ça ? 2107 01:38:45,628 --> 01:38:49,340 Ce bébé va être un clochard au visage boutonneux tout comme son putain de père. 2108 01:38:49,424 --> 01:38:50,258 [frapper à la porte] 2109 01:38:50,341 --> 01:38:52,051 Ou ça va être une pute comme sa putain de mère putain. 2110 01:38:52,135 --> 01:38:54,262 [voisin] Ouvrez la porte tout de suite ! Il y a des gens qui essaient de dormir ! 2111 01:38:54,345 --> 01:38:55,680 Quoi? 2112 01:38:55,763 --> 01:38:59,976 -Arrêtez ça ! Calme! -Hé, Rachel. C'est ta nouvelle belle-mère. 2113 01:39:00,059 --> 01:39:02,770 -Iral Ne lui dis pas ça ! Je suis désolé. -Hé, félicitations, Mme Mauser. 2114 01:39:02,854 --> 01:39:05,189 -Tu vas être grand-mère. -Quoi? 2115 01:39:05,273 --> 01:39:08,317 Tiens, c'est ton problème maintenant. Tiens, prends sa merde. 2116 01:39:08,401 --> 01:39:09,902 Rachel, as-tu besoin d'aide ? 2117 01:39:09,986 --> 01:39:11,612 -Ça suffit. Je suis désolé. -Tu as besoin d'aide, chérie ? 2118 01:39:11,696 --> 01:39:14,615 -Non, je vais bien. Tout le monde, retournez vous coucher. -Ouais, super. Elle est vraiment désolée. 2119 01:39:14,699 --> 01:39:16,701 [la musique électronique continue] 2120 01:40:11,422 --> 01:40:13,466 -Es-tu Rachel ? -Tu es Ezra ? 2121 01:40:13,549 --> 01:40:16,135 -Où est-il ? -Donnez-moi l'argent et je le ferai sortir. 2122 01:40:16,219 --> 01:40:18,971 Argent? Tu n'auras pas un sou sauf si je vois mon chien. 2123 01:40:19,055 --> 01:40:22,058 Juste pour que tu le saches, je ne suis pas seul, d'accord ? J'ai des gens qui regardent tout autour de moi. 2124 01:40:22,141 --> 01:40:23,351 Je m'en fous de qui regarde. 2125 01:40:23,434 --> 01:40:26,479 Je te fais savoir que je suis très protégé maintenant au cas où vous essaieriez quelque chose. 2126 01:40:26,562 --> 01:40:28,105 -Quoi? -D'accord, tu veux ton chien ? 2127 01:40:28,189 --> 01:40:29,398 J'ai ton chien. 2128 01:40:32,485 --> 01:40:33,986 -Que fais-tu? -Je ne veux pas de ce collier. 2129 01:40:34,070 --> 01:40:35,404 -Je veux ce qu'il y a à l'intérieur du col. -Montre-moi l'argent. 2130 01:40:35,488 --> 01:40:38,157 Est-ce que j'aurais ça si je n'avais pas ton chien ? Non. 2131 01:40:38,241 --> 01:40:41,035 Alors montre-moi l'argent, et je vais aller le chercher pour toi. 2132 01:40:41,118 --> 01:40:43,037 Allez. Allez! 2133 01:40:43,913 --> 01:40:45,915 Tu ne sais pas qui avec qui tu joues, ma fille. D'accord? 2134 01:40:45,998 --> 01:40:47,959 -Voici l'argent. -Je m'en fiche. 2135 01:40:48,042 --> 01:40:49,585 Montre-moi ce qu'il y a dans l'enveloppe. 2136 01:40:49,669 --> 01:40:51,379 Comment suis-je censé savoir il y a quelque chose là-dedans ? 2137 01:40:51,462 --> 01:40:54,298 -Tiens, tu veux voir ? Tiens, regarde. D'accord? -Oui. Super. 2138 01:40:55,508 --> 01:40:57,802 -Où vas-tu, ma fille ? -Est-ce qu'elle a le chien ou quoi ? 2139 01:40:57,885 --> 01:40:59,720 Putain, qui sait ? 2140 01:41:11,857 --> 01:41:12,858 D'accord. 2141 01:41:13,359 --> 01:41:14,485 [la ligne sonne] 2142 01:41:16,070 --> 01:41:18,239 -[barman] Ouais, Blarney Stone. -Salut, c'est moi. 2143 01:41:18,322 --> 01:41:19,323 Wi-Fi ho c'est " moi II ? 2144 01:41:20,116 --> 01:41:22,118 [soupirs] Ouais, merci. Vous pouvez sortir le chien maintenant. 2145 01:41:22,201 --> 01:41:24,870 C'est toi qui as laissé le chien ? Qu'est-il arrivé au "revenir tout de suite" ? 2146 01:41:24,954 --> 01:41:27,164 Nous sommes prêts, vous pouvez donc l'emmener dehors. 2147 01:41:27,248 --> 01:41:30,543 - Ce truc est énervé partout par terre. -D'accord. Je te verrai bientôt. 2148 01:41:32,295 --> 01:41:34,171 -Que se passe-t-il? -Écoute-moi une seconde, d'accord ? 2149 01:41:34,255 --> 01:41:37,133 Regarder. Juste là-bas. D'accord? 2150 01:41:37,216 --> 01:41:38,301 L'auvent vert. 2151 01:41:38,384 --> 01:41:40,636 Mon ami va sortir en une seconde avec le chien. 2152 01:41:40,720 --> 01:41:44,098 Une fois que tu m'as donné l'argent, je vais appelle et dis que nous sommes au carré, d'accord ? 2153 01:41:44,849 --> 01:41:47,351 Regarde, il est là en ce moment avec le chien. Je te l'ai dit. 2154 01:41:48,978 --> 01:41:50,521 Alors donne-moi l'argent. 2155 01:41:50,605 --> 01:41:52,273 Va te faire foutre. 2156 01:41:52,356 --> 01:41:54,650 Hé! Hé, donne-moi mon argent. 2157 01:41:55,860 --> 01:41:57,778 Et... Hé ! 2158 01:41:58,321 --> 01:42:00,114 Voleur! Arrêtez ces deux-là. 2159 01:42:00,197 --> 01:42:01,449 -Ils ont pris mon portefeuille. -Hé. 2160 01:42:01,532 --> 01:42:02,825 Arrêtez-les ! 2161 01:42:02,908 --> 01:42:04,327 Où vas-tu ? Hé. 2162 01:42:04,410 --> 01:42:05,703 - Lâchez-moi. -Allez. 2163 01:42:05,786 --> 01:42:08,080 Hé, lui aussi ! Lui avec le casting ! 2164 01:42:08,164 --> 01:42:09,081 Avec le casting. 2165 01:42:09,165 --> 01:42:11,083 [spectateur 1] Qu'est-ce que tu fais essayer de voler une femme enceinte ? 2166 01:42:11,167 --> 01:42:12,877 -Merde. -[spectateur 1] Hé, la police ! 2167 01:42:13,628 --> 01:42:16,005 [Ezra] C'est quoi ce bordel, mec ? 2168 01:42:16,088 --> 01:42:17,423 Ce n'est pas Moïse. Hé. 2169 01:42:17,506 --> 01:42:18,924 Ce n'est pas mon chien. 2170 01:42:19,008 --> 01:42:21,802 Yo, je suis là. La dame m'a dit de venir ici. 2171 01:42:21,886 --> 01:42:24,055 -[Ezra] Putain, tu joues à des jeux avec moi ? - Reste à l'écart. Hé! 2172 01:42:24,138 --> 01:42:25,890 [Ezra] Putain, tu joues à des jeux avec moi ? Hein? 2173 01:42:25,973 --> 01:42:28,351 Quel genre de merde tu joues avec moi ? 2174 01:42:28,434 --> 01:42:31,687 -Hé, lâche-moi. Recule, mec. -[spectateur 1] Hé, calme-toi. Merde. 2175 01:42:31,771 --> 01:42:33,439 -Merde. -Arrêtez-vous là. 2176 01:42:33,522 --> 01:42:35,024 [spectateur 2] Que quelqu'un l'aide ! 2177 01:42:35,107 --> 01:42:38,027 -Quelqu'un! Aide! -[Mitch] Je t'ai eu, putain de salope ! 2178 01:42:38,110 --> 01:42:41,030 - [hurle] Hé ! Arrêt! -[vêtements déchirés] 2179 01:42:43,115 --> 01:42:44,158 [frapper à la porte] 2180 01:42:44,241 --> 01:42:45,242 Qu'est-ce que c'est ? 2181 01:42:47,620 --> 01:42:50,331 -Hé, comment vas-tu ? -Que faites-vous ici? 2182 01:42:50,414 --> 01:42:52,208 Il est 12h30. Je me demandais si tu voulais déjeuner. 2183 01:42:52,291 --> 01:42:55,378 Il est hors de question. J'ai un vernissage ce soir. 2184 01:42:55,461 --> 01:42:58,339 -Eh bien, je peux t'emmener pendant une heure ? -Non. 2185 01:42:58,422 --> 01:43:01,050 -Je peux te parler une seconde ? S'il te plaît. -Je suis très occupé. 2186 01:43:01,133 --> 01:43:02,677 S'il vous plaît, cela ne prendra qu'une seconde. 2187 01:43:04,303 --> 01:43:06,764 Euh... [expire] 2188 01:43:06,847 --> 01:43:09,183 -Je me sens un peu nerveux en te disant ça. -Quoi? 2189 01:43:09,934 --> 01:43:12,561 Très bien, euh, Je t'ai volé ça, d'accord ? 2190 01:43:12,645 --> 01:43:13,896 Et je veux le rendre. D'accord? 2191 01:43:13,979 --> 01:43:17,149 Je suis désolé. Mon projet était de le vendre et je ne te reverrai plus jamais. 2192 01:43:17,233 --> 01:43:21,362 Mais je ne peux pas arrêter de penser à toi, et je ne peux pas te voler. 2193 01:43:21,445 --> 01:43:22,446 Mmmm. 2194 01:43:23,447 --> 01:43:25,449 Vous savez que ce sont des bijoux fantaisie, n'est-ce pas ? 2195 01:43:27,993 --> 01:43:30,955 - Ce sont des bijoux fantaisie ? Je suis un idiot. -De la production. 2196 01:43:31,038 --> 01:43:34,041 Qu’est-il arrivé à faire tout cela tout seul ? Où est passé ce discours ? 2197 01:43:34,125 --> 01:43:36,043 Je sais, je suis complètement plein de merde, d'accord ? 2198 01:43:36,127 --> 01:43:38,295 J'étais dans une situation difficile et j'ai volé de ta part parce que j'avais besoin d'argent, 2199 01:43:38,379 --> 01:43:39,755 et c'était faux. 2200 01:43:39,839 --> 01:43:41,173 Je suis fauché. 2201 01:43:41,257 --> 01:43:42,675 Écoutez, je n'ai aucune ressource. 2202 01:43:42,758 --> 01:43:44,885 J'ai remporté le championnat la semaine prochaine au Japon. Je n'ai aucun moyen d'y arriver. 2203 01:43:44,969 --> 01:43:47,638 Je n'ai aucune option. Personne ne s'occupe de moi, Kay. 2204 01:43:47,722 --> 01:43:50,683 Ce n'est pas votre problème. C'est pourquoi je le renvoie, d'accord ? 2205 01:43:50,766 --> 01:43:51,684 -Tu sais ce que je pense ? -Quoi? 2206 01:43:51,767 --> 01:43:54,019 Je pense que tu es allé vendre ça et j'ai découvert que c'était indésirable. 2207 01:43:54,103 --> 01:43:54,937 Non. 2208 01:43:55,020 --> 01:43:57,398 Et maintenant tu es apparu ici avec cette stratégie ridicule 2209 01:43:57,481 --> 01:44:00,276 pour me faire ressentir de la sympathie et j'ouvre mon portefeuille. 2210 01:44:00,359 --> 01:44:03,070 C'est absurde. Tu penses que j'insulterais ton intelligence est comme ça ? 2211 01:44:03,154 --> 01:44:04,447 -Tu vas continuer ? -Continue quoi ? 2212 01:44:04,530 --> 01:44:06,031 -Tu vas continuer comme ça ? -Je suis juste moi-même. 2213 01:44:06,115 --> 01:44:07,950 -Tu mens à travers tes dents. -Je ne le suis pas. C'est moi qui suis moi. 2214 01:44:08,033 --> 01:44:10,911 -C'est pathétique. Tu es toi ? -Je te dis la vérité. 2215 01:44:10,995 --> 01:44:13,622 Je t'ai volé et puis je me sens mal à ce sujet, 2216 01:44:13,706 --> 01:44:15,833 -donc j'essaie de me faire pardonner. -Tu gaspilles ton énergie. Je m'en fiche. 2217 01:44:15,916 --> 01:44:17,585 Je m'aurais volé moi aussi. 2218 01:44:18,377 --> 01:44:20,588 -[frapper à la porte] -[personne] Kay. 2219 01:44:23,299 --> 01:44:24,800 - [Kay] Salut. -On dirait que j'interromps quelque chose. 2220 01:44:24,884 --> 01:44:25,843 [Kay] Non, non. Pas du tout. 2221 01:44:25,926 --> 01:44:28,596 Voici Martin, le fils de mon amie Carol. Il venait juste de partir. 2222 01:44:28,679 --> 01:44:31,182 -Voici Merle, mon publiciste. -Bonjour. 2223 01:44:31,265 --> 01:44:35,019 Martin aimerait être acteur, mais malheureusement il n'est pas très bon. 2224 01:44:35,102 --> 01:44:36,729 [Merle] Ah, eh bien, tu sais, 2225 01:44:36,812 --> 01:44:39,482 - Broadway a aussi besoin d'huissiers. - Alors, qu'est-ce qui se passe avec les sièges ? 2226 01:44:39,565 --> 01:44:42,651 J'ai parlé à Milton. Il envoie tous ses employés. 2227 01:44:42,735 --> 01:44:44,737 C'est comme un mandat. Comme un mandat d’entreprise. 2228 01:44:44,820 --> 01:44:46,197 C'est censé me rendre heureux ? 2229 01:44:46,280 --> 01:44:48,783 Eh bien, je veux dire, c'est une salle comble. N'est-ce pas le but ? 2230 01:44:48,866 --> 01:44:51,243 -[Kay] Plein de putains d'abrutis. --[Merle] Non, non. Vous en avez... 2231 01:44:51,327 --> 01:44:53,329 -Fred Astaire arrive. -D'accord, je vais t'arracher les cheveux... 2232 01:44:53,412 --> 01:44:56,123 Non. Assurez-vous de lui donner un billet pour ce soir. 2233 01:44:56,207 --> 01:44:58,542 --[Marty] Vraiment ? -Ouais. 2234 01:44:58,626 --> 01:45:01,921 [Merle] Ah. Vous allez vous régaler, jeune homme. 2235 01:45:02,004 --> 01:45:03,255 Quand tu vois cette dame agir, 2236 01:45:03,339 --> 01:45:06,217 tu vas avoir l'impression d'avoir ton bite aspirée par un aspirateur. 2237 01:45:06,300 --> 01:45:08,511 -Merle ! --[Merle rit] Elle rougit. La voyez-vous ? 2238 01:45:08,594 --> 01:45:10,846 -Quoi? --[rire] 2239 01:45:31,408 --> 01:45:33,661 [orchestre jouant] 2240 01:45:50,594 --> 01:45:53,430 [acteur] Prenez votre siège puant. 2241 01:45:56,809 --> 01:45:58,310 [le public murmure] 2242 01:45:58,394 --> 01:45:59,603 [haletant] 2243 01:45:59,687 --> 01:46:00,688 Qu'est-ce que c'est ? 2244 01:46:01,230 --> 01:46:03,649 As-tu perdu la tête ? 2245 01:46:03,732 --> 01:46:05,067 [le public applaudit] 2246 01:46:10,155 --> 01:46:12,700 Jed. Je te parle. 2247 01:46:13,284 --> 01:46:15,870 [Jed] Je m'entraînais juste à viser, maman. 2248 01:46:15,953 --> 01:46:19,415 -Tu as toujours dit de viser les étoiles. --[le public rit] 2249 01:46:26,714 --> 01:46:27,715 Hé. 2250 01:46:28,465 --> 01:46:29,466 Viens. 2251 01:46:31,093 --> 01:46:33,512 Je suis désolé, je suis en retard. Je ne pouvais pas m'enfuir. 2252 01:46:33,596 --> 01:46:35,556 -Oh, je parie. -Il était partout sur moi. 2253 01:46:35,639 --> 01:46:37,391 Tu as été incroyable ce soir. C'était incroyable. 2254 01:46:37,474 --> 01:46:39,393 -J'ai quelque chose pour toi. -Pour moi? 2255 01:46:39,935 --> 01:46:40,936 Faire demi-tour. 2256 01:46:44,356 --> 01:46:47,359 Chaque année, mon mari me donne un bijou pour notre anniversaire. 2257 01:46:48,319 --> 01:46:51,363 J'en ai 25. Un pour chaque année de misère. 2258 01:46:52,239 --> 01:46:54,074 Cela devrait couvrir votre voyage et plus encore. 2259 01:46:55,200 --> 01:46:57,411 Le porter me fait me sentir comme de la merde. 2260 01:46:58,287 --> 01:47:00,122 [jeu de musique électronique] 2261 01:47:01,165 --> 01:47:02,291 [Kay gémit] 2262 01:47:09,673 --> 01:47:11,508 Oh merde. Arrêtez, arrêtez, arrêtez. 2263 01:47:12,509 --> 01:47:13,510 Arrêt. 2264 01:47:30,152 --> 01:47:31,654 [gémissant] 2265 01:47:39,787 --> 01:47:41,372 [haletant] 2266 01:47:45,376 --> 01:47:47,378 [gémissant] 2267 01:47:51,382 --> 01:47:53,384 Hé! Hé, qu'est-ce que tu fais ? 2268 01:47:53,926 --> 01:47:56,345 -Merde. Oh, mon Dieu. - [policier] Levez-vous ! 2269 01:47:56,428 --> 01:47:58,973 --[Marty] Reste tranquille. -[policier] Levez-vous, je vous vois. 2270 01:47:59,056 --> 01:48:01,976 [Marty] Quand je te le dis, cours. Un deux trois. Se lever. 2271 01:48:02,059 --> 01:48:03,978 -Allez. Aller. - [policier] Hé ! 2272 01:48:04,061 --> 01:48:05,688 Joey, arrête-les ! 2273 01:48:05,771 --> 01:48:07,481 [Marty] Allez. Allez. Allez. 2274 01:48:07,564 --> 01:48:10,609 Hé. Hé. Où allez-vous, les gars ? Que faites-vous ici ? 2275 01:48:10,693 --> 01:48:11,735 --[Marty] Rien. -Non, non, non. 2276 01:48:11,819 --> 01:48:13,237 -Laisse-moi voir tes deux mains. - Menottez-le. 2277 01:48:13,320 --> 01:48:15,114 --[Marty] Oh, mon Dieu. Nous étions juste... -Nous n'avons rien fait. 2278 01:48:15,197 --> 01:48:18,075 Donnez-nous une pause. Nous cherchions ses boucles d'oreilles dans l'herbe. 2279 01:48:18,158 --> 01:48:20,160 Ma boucle d'oreille s'est détachée. Nous cherchions ma boucle d'oreille. 2280 01:48:20,244 --> 01:48:22,204 On dirait que tu as deux boucles d'oreilles dans tes oreilles là. 2281 01:48:22,287 --> 01:48:25,332 [Kay] Pas cette boucle d'oreille. Il y avait... D'avant. Il y avait une autre boucle d'oreille. 2282 01:48:25,416 --> 01:48:28,669 Il y a une autre paire de boucles d'oreilles du début de la journée. 2283 01:48:28,752 --> 01:48:30,129 Je te reconnais. 2284 01:48:30,212 --> 01:48:32,840 -Oh, mon Dieu. Oh, mon Dieu. -Tu es Kay Stone. 2285 01:48:32,923 --> 01:48:35,175 -Oui. Je sais exactement qui tu es. - Cela n'arrive pas. 2286 01:48:35,259 --> 01:48:37,219 -Laisse-moi voir tes mains. -Êtes-vous sérieux? 2287 01:48:37,302 --> 01:48:39,763 Tu sais, je rentrerai à la maison, 2288 01:48:39,847 --> 01:48:42,307 et je vais chercher mon portefeuille, et je t'apporterai de l'argent 2289 01:48:42,391 --> 01:48:43,851 parce que nous vous avons mis dehors. 2290 01:48:43,934 --> 01:48:46,145 S'il vous plaît, officier. Elle va rentrer à la maison et récupère son portefeuille. Et je te donne de l'argent. 2291 01:48:46,228 --> 01:48:48,564 - Vous avez une pièce d'identité ? --[Marty] Non. Pas de pièce d'identité. 2292 01:48:49,064 --> 01:48:50,524 - Menottez-la. -[Kay] Non, s'il vous plaît. 2293 01:48:50,607 --> 01:48:53,235 - Pas de pièce d'identité, hein ? Voyons. -S'il vous plaît, s'il vous plaît. Non, non, non. 2294 01:48:54,111 --> 01:48:55,988 -S'il te plaît, tu me laisses rentrer à la maison ? -Allez. 2295 01:48:56,071 --> 01:48:57,448 Je te donnerai ma parole. 2296 01:48:57,531 --> 01:49:01,618 Wow, regarde ici. C'est un très joli collier. 2297 01:49:01,702 --> 01:49:04,496 Prends-le. Prends-le. C'est à toi. 2298 01:49:04,580 --> 01:49:06,373 Merci beaucoup. 2299 01:49:07,207 --> 01:49:08,751 Je ne peux pas croire ça. 2300 01:49:09,668 --> 01:49:11,420 Penses-tu que tu pourrais m'attraper un autre collier ? 2301 01:49:11,503 --> 01:49:12,504 Êtes-vous sérieux? 2302 01:49:12,588 --> 01:49:14,631 Tu as dit qu'ils ne signifiaient rien pour toi. Cela ne vous prendra que quelques minutes. 2303 01:49:14,715 --> 01:49:17,134 Je suis parti juste une demi-heure. Je ne peux pas monter et redescendre. 2304 01:49:17,217 --> 01:49:19,511 -Ma mère est là-haut. -Tu ferais ça pour les policiers. 2305 01:49:19,595 --> 01:49:22,056 -Oh mon Dieu. Mes cheveux. -J'attendrai dans le couloir. 2306 01:49:22,139 --> 01:49:23,557 Non, vous ne le ferez pas. 2307 01:49:24,725 --> 01:49:26,477 Attendez. Attendez. 2308 01:49:27,978 --> 01:49:29,313 Là. 2309 01:49:29,396 --> 01:49:30,397 Tu es magnifique. 2310 01:49:31,482 --> 01:49:32,775 S'il vous plaît, vous en avez 25. 2311 01:49:32,858 --> 01:49:34,109 Bien! 2312 01:49:34,193 --> 01:49:36,653 -Reste ici. Est-ce que tu me comprends? -Je vais rester ici. D'accord. 2313 01:49:36,737 --> 01:49:38,155 -Ne bougez pas. -D'accord. 2314 01:49:46,205 --> 01:49:47,206 Merde. 2315 01:49:48,040 --> 01:49:51,043 -[jeu d'un combo de jazz] --[les invités bavardent] 2316 01:49:55,255 --> 01:49:57,549 Bonjour. Ravi de vous voir. 2317 01:49:57,633 --> 01:50:00,344 -David, comment vas-tu ? -Bien. Comment vas-tu? 2318 01:50:05,557 --> 01:50:07,351 Où étais-tu, putain ? 2319 01:50:07,434 --> 01:50:09,728 J'avais besoin d'un moment pour moi. Est-ce un problème ? 2320 01:50:09,812 --> 01:50:11,980 je n'avais pas réalisé J'avais besoin d'une autorisation. 2321 01:50:12,064 --> 01:50:14,942 J'ai mis tout ça pour toi et tu me fais passer pour un idiot. 2322 01:50:15,025 --> 01:50:16,026 Dieu. 2323 01:50:16,110 --> 01:50:19,154 Regarder. Merle est au téléphone en ce moment avec le New York Times. 2324 01:50:19,238 --> 01:50:20,072 Quoi? 2325 01:50:20,155 --> 01:50:21,573 Il a une imprimante qui va lire la critique. 2326 01:50:21,657 --> 01:50:22,491 Mon Dieu. 2327 01:50:22,574 --> 01:50:24,576 -Ou tu t'en fous ? -Je l'ai eu ! Je l'ai ! 2328 01:50:24,660 --> 01:50:26,245 -Oh mon Dieu. D'accord. - [Merle] Viens, viens, viens ! 2329 01:50:26,328 --> 01:50:27,579 [Kay] J'arrive ! 2330 01:50:27,663 --> 01:50:29,289 -Dépêchez-vous, il a la critique ! -Je viens. 2331 01:50:29,373 --> 01:50:30,666 La revue ! 2332 01:50:30,749 --> 01:50:32,167 Allez, allez, allez, allez. 2333 01:50:32,251 --> 01:50:34,002 -Allez, allez. -D'accord. 2334 01:50:34,086 --> 01:50:36,004 Raoul, Kay. 2335 01:50:36,088 --> 01:50:40,843 [Raoul] D'accord. Titre, "Kay Stone revient" de Robert... 2336 01:50:43,303 --> 01:50:44,388 [expire] 2337 01:50:50,060 --> 01:50:52,354 -[Le combo de jazz continue de jouer] --[les invités bavardent] 2338 01:50:52,437 --> 01:50:54,565 -Passez une bonne nuit. -Laissez-le ouvert. Tout le monde descend. 2339 01:50:54,648 --> 01:50:55,816 - Le sont-ils ? -Oh ouais. 2340 01:50:56,525 --> 01:50:57,526 La fête est finie. 2341 01:50:59,027 --> 01:51:00,028 [portier] Bonne nuit. 2342 01:51:07,411 --> 01:51:10,581 -La fête est finie. --[les invités murmurent] 2343 01:51:10,664 --> 01:51:13,125 -Ils nous demandent de partir. -Que veux-tu dire? Nous venons juste d'arriver. 2344 01:51:13,208 --> 01:51:15,460 Ils auraient dû nous arrêter à la porte. Pourquoi nous ont-ils laissé entrer ? 2345 01:51:20,382 --> 01:51:22,050 Excusez-moi. Savez-vous où est Kay ? 2346 01:51:22,134 --> 01:51:24,553 - Elle est à l'étage dans sa chambre. -D'accord. 2347 01:52:09,097 --> 01:52:10,891 [Kay sanglotant] 2348 01:52:10,974 --> 01:52:12,893 Salut. Est-ce que Kay est là-dedans ? 2349 01:52:13,435 --> 01:52:15,562 Ce n'est pas le bon moment. 2350 01:52:15,646 --> 01:52:17,356 D'accord, mais puis-je juste lui parler ? 2351 01:52:17,439 --> 01:52:20,359 Comme je l'ai dit, ce n'est vraiment pas le bon moment. 2352 01:52:51,848 --> 01:52:54,643 [Rockwell] À la fin de l'année, si le gars vous a fait gagner de l'argent, vous le gardez. 2353 01:52:54,726 --> 01:52:57,354 Et sinon, vous jetez ce clochard dehors. 2354 01:52:57,437 --> 01:52:58,689 Excusez-moi. 2355 01:53:00,315 --> 01:53:02,109 -Salut. - Vous vous moquez de moi. 2356 01:53:02,192 --> 01:53:04,736 -Je suis désolé de vous déranger chez vous. -Comment es-tu entré chez moi ? 2357 01:53:04,820 --> 01:53:07,531 S'il vous plaît, donnez-moi une autre chance. Je suis à quatre pattes. 2358 01:53:07,614 --> 01:53:11,243 J'ai besoin d'un voyage au Japon et j'ai besoin de 1 500 $ pour que je puisse participer au championnat. 2359 01:53:11,326 --> 01:53:13,704 J'ai vraiment, très besoin de ce travail. 2360 01:53:13,787 --> 01:53:15,247 Je t'en supplie. 2361 01:53:15,330 --> 01:53:18,375 Je travaillerai pour toi comme tu veux. Je vais perdre. 2362 01:53:18,458 --> 01:53:22,045 Je n'aurai pas de point de vue personnel en plus de faire de votre événement une réussite. 2363 01:53:22,129 --> 01:53:25,048 Marty, il y a pas de seconde chance dans la vie. 2364 01:53:25,132 --> 01:53:27,342 -Pourquoi pas? -Je t'ai proposé le poste et tu as dit non ! 2365 01:53:27,426 --> 01:53:30,345 Je sais, parce que j'étais impulsif. Et je le regrette. 2366 01:53:30,429 --> 01:53:31,680 Et? 2367 01:53:31,763 --> 01:53:34,349 Et j'étais impoli et trop confiant. 2368 01:53:34,433 --> 01:53:36,143 Et j'étais arrogant, et j'ai adopté une attitude. 2369 01:53:36,226 --> 01:53:37,060 Et? 2370 01:53:37,144 --> 01:53:38,895 Et cela ne se reproduira plus. Je suis désolé. 2371 01:53:38,979 --> 01:53:40,897 S'il te plaît, donne-moi juste une autre chance, M. Rockwell. 2372 01:53:42,149 --> 01:53:44,568 Je me jette à ta merci. Je ferai ce que tu veux. 2373 01:53:44,651 --> 01:53:47,154 Qu'en pensez-vous ? Dois-je donner à ce petit connard une seconde chance ? 2374 01:53:47,237 --> 01:53:48,822 --[Marty] Oui, s'il te plaît ! -Ne me demande pas. 2375 01:53:48,905 --> 01:53:51,658 Tu ne sais pas à quel point c'est important c'est pour moi. S'il te plaît. Je t'en supplie. 2376 01:53:51,742 --> 01:53:54,036 Laisse-moi juste monter dans ton avion, et laissez-moi vous y rejoindre. 2377 01:53:54,119 --> 01:53:56,121 S'il vous plaît, je m'humilie devant vous. 2378 01:53:56,204 --> 01:53:58,540 -Tu me rends malade. -Je suis désolé. 2379 01:53:58,623 --> 01:54:00,167 -Se lever! -D'accord. D'accord. 2380 01:54:00,667 --> 01:54:03,545 -S'il te plaît. D'accord? Je ferai n'importe quoi. -[l'invité 1 soupire, rit] 2381 01:54:03,628 --> 01:54:05,589 -Quelque chose ? -Oui. Rien. 2382 01:54:06,256 --> 01:54:07,132 D'accord. 2383 01:54:07,215 --> 01:54:10,385 Descendez le couloir. La deuxième porte à droite est mon bureau. 2384 01:54:10,469 --> 01:54:13,305 Prenez la pagaie et ramenez-la ici. 2385 01:54:13,388 --> 01:54:15,682 [invité 1] C'est plus dramatique que la pièce. [rires] 2386 01:54:15,766 --> 01:54:17,517 -D'accord. -[invité 2] C'est vrai. 2387 01:54:25,984 --> 01:54:29,988 [invités, Rockwell bavardant] 2388 01:54:34,534 --> 01:54:36,495 Oh, Marty. Donnez-moi la pagaie. 2389 01:54:37,954 --> 01:54:39,915 Alors voici ce que je veux que vous fassiez. 2390 01:54:39,998 --> 01:54:43,085 Je veux que tu te penches sur cette chaise et baisse ton pantalon. 2391 01:54:43,168 --> 01:54:45,170 [l'invité rit] 2392 01:54:45,253 --> 01:54:46,546 Êtes-vous réel ? 2393 01:54:46,630 --> 01:54:49,049 Tu as été un très mauvais garçon. Maintenant tu vas recevoir une fessée. 2394 01:54:49,132 --> 01:54:50,634 Allez. Êtes-vous sérieux? 2395 01:54:50,717 --> 01:54:52,094 Tu veux aller au Japon, n'est-ce pas ? 2396 01:54:52,177 --> 01:54:54,179 Ouais, je veux aller au Japon. Mais c'est ce que tu veux ? 2397 01:54:54,262 --> 01:54:56,681 C'est ce qu'il faudra. Maintenant, penchez-vous. 2398 01:54:59,518 --> 01:55:01,103 Ok, donc pour être clair, 2399 01:55:01,186 --> 01:55:04,439 tu vas m'amener au Japon et ensuite tu vas me dédommager ? 2400 01:55:04,523 --> 01:55:07,025 Demain matin, 8h30, LaGuardia. Nous sommes en route pour le Japon. 2401 01:55:07,109 --> 01:55:09,611 - Ai-je besoin d'un billet ? - Je suis propriétaire de l'avion. 2402 01:55:09,694 --> 01:55:11,196 Comment puis-je savoir que tu vas honorer ça ? 2403 01:55:11,279 --> 01:55:14,825 Ce n'est pas le cas. Parce que tu n'as aucun pouvoir ici. 2404 01:55:14,908 --> 01:55:16,326 Maintenant, penchez-vous. 2405 01:55:30,590 --> 01:55:32,884 Mettez vos mains ici. Je veux un bel arc. 2406 01:55:32,968 --> 01:55:35,595 -[tous rient] - [Rockwell] Allons-y. 2407 01:55:36,388 --> 01:55:37,681 [invité] Oh, mon Dieu. 2408 01:55:38,932 --> 01:55:40,684 D'accord, je suis prêt. 2409 01:55:42,519 --> 01:55:44,646 Celui-ci est pour mon fils. 2410 01:55:44,729 --> 01:55:46,982 -[coups de pagaie] -[les invités continuent de rire] 2411 01:55:48,024 --> 01:55:49,401 D'accord. 2412 01:55:49,484 --> 01:55:51,194 Celui-ci est pour moi. 2413 01:55:51,820 --> 01:55:54,114 --[le rire continue] -Dieu ! 2414 01:55:54,197 --> 01:55:55,782 [Rockwell] Maintenant le tour de bonus. 2415 01:55:56,616 --> 01:55:57,701 [coup de pagaie] 2416 01:55:58,493 --> 01:56:03,165 Belle pagaie. Le bois d'un côté et l'autre est en mousse. 2417 01:56:03,748 --> 01:56:06,001 [le train gronde] 2418 01:56:06,084 --> 01:56:08,587 [chef d'orchestre parlant sur PA, indistinct] 2419 01:56:16,386 --> 01:56:18,430 -Hé, Marty, comment vas-tu ? -Hé, Ted. Salut, Laurent. 2420 01:56:18,513 --> 01:56:20,640 Oh, putain. Hé, mec. Comment vas tu'? 2421 01:56:20,724 --> 01:56:22,601 Tu penses que je pourrais rester dans la pièce du fond ce soir ? 2422 01:56:22,684 --> 01:56:25,061 Wow, mec. J'ai demandé à Brian de rester là-bas ce soir. 2423 01:56:25,145 --> 01:56:28,023 Je te laisserais rester à la maison, mec, mais la femme ne l'a pas. 2424 01:56:28,106 --> 01:56:30,150 Je vais juste traîner jusqu'à mon vol. 2425 01:56:30,233 --> 01:56:31,318 Où vas-tu ? 2426 01:56:31,401 --> 01:56:32,944 Aller au Japon. Demain matin, 8h00 2427 01:56:33,028 --> 01:56:34,696 -Oh, ouais ! -Mon homme ! 2428 01:56:34,779 --> 01:56:37,199 - Yo, tu y vas ! Vous avez cet argent. -Ouais, ouais, ouais. 2429 01:56:37,282 --> 01:56:39,075 Tant mieux pour toi, mec. 2430 01:56:39,159 --> 01:56:40,785 Tu n'as même pas l'air excité. 2431 01:56:40,869 --> 01:56:43,121 Non, je vais... je vais bien. Je vais bien. 2432 01:56:43,205 --> 01:56:46,458 Tu connais ton garçon là-bas, Wally, il t'attendait. 2433 01:56:46,541 --> 01:56:47,876 -Wally est là ? -Wally, ouais. 2434 01:56:47,959 --> 01:56:50,295 - Comment avait-il l'air ? -Wally va bien. Il est cool, mec. 2435 01:56:50,378 --> 01:56:51,588 Il est quelque part là-bas. 2436 01:56:51,671 --> 01:56:54,966 Il croit en toi. Il a un dollar. Elle a un dollar. 2437 01:56:55,509 --> 01:56:57,761 Hé. Comment ça va? 2438 01:56:58,512 --> 01:57:00,931 Waouh ! Comment ça va? Ravi de vous voir! 2439 01:57:01,014 --> 01:57:02,474 J'ai essayé de vous contacter. 2440 01:57:02,599 --> 01:57:05,060 -Oh vraiment? -Ouais. Comment va ton chien ? Comment va Moïse ? 2441 01:57:05,143 --> 01:57:06,228 Tu veux arrêter les conneries ? 2442 01:57:06,311 --> 01:57:08,021 Pas de conneries. Je suis vraiment inquiet pour lui. 2443 01:57:08,104 --> 01:57:09,606 -Marty. Ça va, mec ? -Ouais, je vais bien. 2444 01:57:09,689 --> 01:57:11,691 Maintenant, écoute-moi. Écouter. Écouter. Écouter. 2445 01:57:11,775 --> 01:57:14,736 J'ai emmené ta copine en bas dans la voiture. Elle t'attend. 2446 01:57:14,819 --> 01:57:17,155 Qu'est-ce que tu me dis, bordel ? Tu as Rachel ? 2447 01:57:17,239 --> 01:57:18,073 Ouais. 2448 01:57:18,198 --> 01:57:21,576 Elle m'a dit que mon chien était quelque part à Jersey. Et tu as l'adresse. 2449 01:57:21,660 --> 01:57:23,036 -D'accord. -Allons-y. 2450 01:57:23,119 --> 01:57:25,580 D'accord. D'accord. Laisse-moi, euh... 2451 01:57:25,664 --> 01:57:28,166 Euh, d'accord, laisse-moi juste... 2452 01:57:28,250 --> 01:57:30,794 Donnez-moi deux secondes. Je veux juste dire une chose à mon ami. 2453 01:57:30,877 --> 01:57:33,046 Donne-toi deux secondes, ouais, mais je ne serai pas là. 2454 01:57:33,129 --> 01:57:35,006 -Où vas-tu être ? -Où vais-je être ? 2455 01:57:35,090 --> 01:57:38,218 je vais être en bas mettre un marteau sur le ventre de votre fille. 2456 01:57:38,301 --> 01:57:39,427 C'est là que je serai. 2457 01:57:41,012 --> 01:57:43,390 D'accord. D'accord. D'accord. 2458 01:57:43,473 --> 01:57:44,849 Yo, Souris ! 2459 01:57:46,643 --> 01:57:48,728 --[Ezra] Allez. Allons-y. --[Marty] D'accord. 2460 01:57:50,814 --> 01:57:53,858 [Mitch] Eh bien, j'ai pris la majeure partie de sa part de l'argent que nos parents nous ont laissé. 2461 01:57:53,942 --> 01:57:56,403 --[Ezra] Tu as dépensé l'argent de ton frère ? --[Mitch] Oui, je l'ai fait. 2462 01:57:56,486 --> 01:57:57,779 [Ezra] Ouais, tu aimes ton frère ? 2463 01:57:57,862 --> 01:58:01,116 [Mitch] Peut-être que tu pourrais donner à mon frère un travail. Vous savez que c'est un homme bon. 2464 01:58:01,199 --> 01:58:03,368 [Ezra] Je vais lui confier ton travail, d'accord ? Mitch, fais-moi une faveur. 2465 01:58:03,451 --> 01:58:04,286 [Mitch] Quoi ? 2466 01:58:04,786 --> 01:58:07,038 [Ezra] Arrête de parler. D'accord? 2467 01:58:12,168 --> 01:58:14,212 D'accord. Vous voyez la station-service là-bas ? 2468 01:58:15,130 --> 01:58:16,256 C'est la maison à gauche. 2469 01:58:16,339 --> 01:58:17,340 - [Reuben] Le prochain à gauche ? -Ouais. 2470 01:58:17,424 --> 01:58:18,425 [Reuben] Je l'ai compris. 2471 01:58:37,694 --> 01:58:40,113 [Ezra] Sortez de la voiture. Allez. 2472 01:58:40,655 --> 01:58:41,740 Mitch, viens. 2473 01:58:42,449 --> 01:58:45,368 -Reuben, tu attends avec elle. -Oh d'accord. 2474 01:58:45,452 --> 01:58:46,703 [la portière de la voiture se ferme] 2475 01:58:47,454 --> 01:58:48,496 [Reuben] Asseyez-vous bien. 2476 01:59:05,722 --> 01:59:06,723 Allez. Plus fort. 2477 01:59:07,641 --> 01:59:08,933 Frappez plus fort. 2478 01:59:11,061 --> 01:59:13,730 [chien qui aboie] 2479 01:59:14,564 --> 01:59:15,857 C'est mon chien. 2480 01:59:16,733 --> 01:59:19,027 Moïse! Yo! 2481 01:59:19,110 --> 01:59:20,236 Ouvrez ! 2482 01:59:21,237 --> 01:59:23,907 -[les aboiements continuent] -Putain. Moïse. 2483 01:59:24,824 --> 01:59:27,619 --[Ezra] Allez. --[Reuben] Je déteste ce putain de chien. 2484 01:59:27,702 --> 01:59:29,621 Moïse! 2485 01:59:29,704 --> 01:59:31,498 [les aboiements continuent] 2486 01:59:31,581 --> 01:59:32,791 Moïse ! 2487 01:59:33,416 --> 01:59:35,210 C'est mon chien. Moïse! 2488 01:59:35,710 --> 01:59:36,711 Moïse! 2489 01:59:37,712 --> 01:59:39,047 Vous voyez quelque chose là-dedans ? 2490 01:59:39,130 --> 01:59:40,465 Non, pas vraiment. 2491 01:59:46,596 --> 01:59:48,181 --[Rachel] Marty ! -Merde. 2492 01:59:48,264 --> 01:59:49,391 [tirs de fusil de chasse] 2493 01:59:49,474 --> 01:59:50,975 [Rachel] Marty ! Aller! 2494 01:59:52,602 --> 01:59:53,937 [tirs de fusil de chasse] 2495 01:59:54,020 --> 01:59:55,313 [Rachel] Marty ! 2496 01:59:55,397 --> 01:59:56,815 [tremble] 2497 01:59:57,899 --> 01:59:59,025 [tirs de fusil de chasse] 2498 02:00:01,069 --> 02:00:02,362 - [Reuben] Descendez ! Descendre! --[cris] 2499 02:00:09,035 --> 02:00:10,036 Putain ! 2500 02:00:10,870 --> 02:00:13,206 -[tirs de fusil de chasse] -[le tremblement continue] 2501 02:00:14,374 --> 02:00:15,417 [Rachel crie] 2502 02:00:17,001 --> 02:00:19,546 [Rachel] Marty ! Marty ! Je me suis fait tirer dessus ! 2503 02:00:19,629 --> 02:00:20,630 Aide! 2504 02:00:21,381 --> 02:00:23,341 Au secours, Marty ! S'il vous plaît, aidez-moi ! 2505 02:00:23,425 --> 02:00:24,426 Aide! 2506 02:00:26,136 --> 02:00:28,722 Êtes-vous d'accord? Oh non! Êtes-vous d'accord? 2507 02:00:28,805 --> 02:00:30,098 -Êtes-vous d'accord? - Qu'est-ce qui se passe, bordel ? 2508 02:00:30,181 --> 02:00:31,558 [Marty] D'accord. C'est bon. 2509 02:00:31,641 --> 02:00:33,476 Je saigne, je saigne. 2510 02:00:33,560 --> 02:00:35,437 D'accord. C'est bon. C'est bon. C'est bon. 2511 02:00:39,941 --> 02:00:40,900 -[tirs de fusil de chasse] --[Ezra crie] 2512 02:00:40,984 --> 02:00:42,610 -Je suis vraiment désolé. -Je suis désolé. 2513 02:00:42,694 --> 02:00:43,945 -Va chercher l'argent. -Quel argent ? 2514 02:00:44,028 --> 02:00:46,990 Allez chercher l'argent. C'est dans sa poche. C'est dans sa poche. 2515 02:00:47,073 --> 02:00:48,074 Es-tu sûr? 2516 02:00:48,158 --> 02:00:50,744 -L'argent ! C'est dans la poche intérieure ! -D'accord, d'accord, d'accord. 2517 02:00:50,827 --> 02:00:52,829 [Rachel gémit] 2518 02:00:54,664 --> 02:00:57,167 [Ezra gémit] 2519 02:01:03,214 --> 02:01:05,133 Oh, putain. 2520 02:01:11,890 --> 02:01:14,893 -Qu'est-ce que c'est? -[Ezra continue de gémir] 2521 02:01:16,561 --> 02:01:17,854 Oh, espèce d'enfoiré... 2522 02:01:22,692 --> 02:01:24,444 [les aboiements continuent] 2523 02:01:24,527 --> 02:01:26,529 [respirant lourdement] 2524 02:01:33,828 --> 02:01:36,873 D'accord. D'accord. D'accord. D'accord. 2525 02:01:36,956 --> 02:01:39,751 -[gémissant] - [Reuben gémit] 2526 02:01:44,756 --> 02:01:47,509 Lâchez-moi ! Où penses-tu aller ? 2527 02:01:47,592 --> 02:01:48,760 C'est bon. 2528 02:01:50,595 --> 02:01:51,554 D'accord. 2529 02:01:51,638 --> 02:01:53,306 [le moteur démarre] 2530 02:01:53,389 --> 02:01:55,517 -Tu l'as compris ? Vous l'avez compris ? -Ouais. Je l'ai eu, je l'ai eu. 2531 02:01:55,600 --> 02:01:56,893 Tu as l'argent ? 2532 02:01:56,976 --> 02:01:58,978 -Y a-t-il beaucoup d'argent ? -Il y en a beaucoup. 2533 02:01:59,062 --> 02:02:01,272 -Tu peux y aller maintenant. -1 sais. Vous avez fait un travail incroyable. 2534 02:02:01,356 --> 02:02:03,691 -Tu peux partir en voyage maintenant. -Je savais que tu pouvais faire ça. Si bon. 2535 02:02:03,775 --> 02:02:05,026 Vous avez fait du si bon travail. 2536 02:02:05,109 --> 02:02:07,111 [Rachel] Je t'aime. 2537 02:02:07,821 --> 02:02:10,824 -Chérie, quelle est ta date d'accouchement ? -Pourquoi? Est-ce que le bébé va bien ? 2538 02:02:10,907 --> 02:02:12,742 Le bébé va bien. J'ai juste besoin que tu te calmes. 2539 02:02:12,826 --> 02:02:14,661 -Es-tu le mari ? -Non. Je suis son amie. 2540 02:02:14,744 --> 02:02:16,746 Elle doit arriver dans quatre semaines. Le bébé ira bien ? 2541 02:02:16,830 --> 02:02:18,331 Le bébé va bien. Il est temps de dire au revoir. 2542 02:02:18,414 --> 02:02:20,375 - Je ne peux pas y aller ? -Seule la famille dans la salle d'opération. 2543 02:02:20,458 --> 02:02:22,043 Non, non, non, non, non ! 2544 02:02:22,126 --> 02:02:23,878 Tout ira bien. Rachel, ça va. C'est bien. 2545 02:02:23,962 --> 02:02:26,005 Non, non, non ! Marty, non. 2546 02:02:26,089 --> 02:02:27,215 Il sera juste dehors. 2547 02:02:27,298 --> 02:02:28,633 Marty, non ! 2548 02:02:28,716 --> 02:02:30,802 Rachel, je ne peux pas y aller. Ils me disent que je ne peux pas y aller. 2549 02:02:30,885 --> 02:02:32,387 -Je ne veux pas que tu... -[infirmière] S'il vous plaît, calmez-vous. 2550 02:02:32,470 --> 02:02:33,888 -Ne pars pas, s'il te plaît ! -S'il te plaît, calme-toi. 2551 02:02:33,972 --> 02:02:36,516 S'il vous plaît, n'y allez pas ! Marty ! 2552 02:02:38,393 --> 02:02:40,144 [Rachel] Non ! 2553 02:02:48,069 --> 02:02:49,904 Merci beaucoup. Bienvenue au Japon, M. Rockwell. 2554 02:02:49,988 --> 02:02:51,447 -Merci. -Merci. 2555 02:03:02,542 --> 02:03:05,086 [bavarder] 2556 02:03:41,039 --> 02:03:44,083 [jeu de jazz big band] 2557 02:03:54,886 --> 02:03:58,514 -[le public bavarde, chante] -[joueur, annonceur parlant japonais] 2558 02:04:13,780 --> 02:04:15,949 [le public gémit, applaudit] 2559 02:04:19,577 --> 02:04:21,287 M. Mauser. M. Mauser. 2560 02:04:21,371 --> 02:04:24,999 Ah. M. Rockwell dit l'arrière de la ligne. 2561 02:04:25,708 --> 02:04:28,044 Il ne veut pas encore commencer. 2562 02:04:31,464 --> 02:04:33,883 [le public applaudit, applaudit] 2563 02:04:38,805 --> 02:04:41,808 [l'annonceur continue de parler japonais] 2564 02:04:53,945 --> 02:04:56,614 [parlant japonais] 2565 02:05:02,787 --> 02:05:06,165 -Besoin d'un peu de pratique. Il lui faut une bière. -[tous bavardent] 2566 02:05:06,249 --> 02:05:08,710 [Marty] M. Sethi ? M. Sethi. 2567 02:05:08,793 --> 02:05:10,628 Hé. C'est moi. C'est Marty Mauser. 2568 02:05:10,712 --> 02:05:12,714 Comment ça va? En fait, je suis surpris de vous voir ici. 2569 02:05:12,797 --> 02:05:14,799 -Pourquoi ça ? - Je ne sais pas. Je... 2570 02:05:14,882 --> 02:05:16,092 Nous avons un tournoi à promouvoir. 2571 02:05:16,175 --> 02:05:17,927 Non, bien sûr, bien sûr. 2572 02:05:18,970 --> 02:05:19,971 Ouais. 2573 02:05:20,471 --> 02:05:23,182 Je pense que je te dois des excuses pour la façon dont j'ai agi à Londres. 2574 02:05:23,266 --> 02:05:24,267 J'étais un crétin. 2575 02:05:24,350 --> 02:05:26,978 Il y a une telle chose par code de courtoisie, M. Mauser. 2576 02:05:27,061 --> 02:05:28,146 Non, je sais. C'est juste... 2577 02:05:28,688 --> 02:05:30,481 C'est chacun pour soi d'où je viens. 2578 02:05:30,565 --> 02:05:31,649 C'est comme ça que j'ai grandi. D'accord? 2579 02:05:31,733 --> 02:05:33,609 Et parfois J'ai l'impression que je n'ai même pas le contrôle... 2580 02:05:33,693 --> 02:05:35,361 Vos excuses ne m'intéressent vraiment pas. 2581 02:05:35,445 --> 02:05:36,904 Non, non, je sais. Ce n'est pas une excuse. 2582 02:05:36,988 --> 02:05:39,449 Écoute, le fait est que je vais continuer avec une bien meilleure attitude. 2583 02:05:39,532 --> 02:05:41,743 Et au fait, si tu me vois je me comporte de manière impolie là-haut aujourd'hui, 2584 02:05:41,826 --> 02:05:44,620 c'est un personnage. C'est scénarisé. Je vais perdre 21-14. 2585 02:05:44,704 --> 02:05:47,957 Ce n'est pas une chose réelle. Le vrai moi, le poli moi, tu verras la semaine prochaine. 2586 02:05:48,041 --> 02:05:49,459 -La semaine prochaine? -Au championnat. 2587 02:05:49,542 --> 02:05:51,294 Vous ne jouez pas en championnat. 2588 02:05:51,377 --> 02:05:53,296 -Quoi? -Tu ne participes pas cette année. 2589 02:05:53,379 --> 02:05:55,131 Non, non, non. Je pense que vous êtes confus. 2590 02:05:55,214 --> 02:05:57,592 C'est pour cela que je fais cet événement, pour que je puisse payer le reste de mon amende. 2591 02:05:57,675 --> 02:05:59,093 Venez parler à M. Rockwell tout de suite. 2592 02:05:59,177 --> 02:06:01,262 Le tournoi est dans moins de deux semaines. 2593 02:06:01,345 --> 02:06:03,765 -Tout le bracketing a été réglé. -Non, mais on va refaire le bracketing. 2594 02:06:03,848 --> 02:06:07,477 Je ne vais pas déchirer tout le planning au nom d'un Américain intitulé. 2595 02:06:07,560 --> 02:06:09,687 Non, M. Sethi. M. Sethi. Regardez... 2596 02:06:09,771 --> 02:06:10,772 Je suis là. 2597 02:06:10,855 --> 02:06:13,983 Je ne pense pas que tu saches à quel point c'est difficile c'était pour moi de venir ici. 2598 02:06:14,067 --> 02:06:15,443 Je suis au Japon en ce moment. 2599 02:06:15,526 --> 02:06:17,904 Vous n'êtes pas allé assez loin, j'en ai peur. 2600 02:06:18,654 --> 02:06:19,489 Quoi? 2601 02:06:19,572 --> 02:06:21,908 Vous avez perdu votre temps à venir ici. 2602 02:06:23,701 --> 02:06:25,787 -[murmurant, riant] -Incroyable. 2603 02:06:30,416 --> 02:06:33,419 [annonceur parlant japonais] 2604 02:06:33,503 --> 02:06:35,505 [le public applaudit, applaudit] 2605 02:06:43,179 --> 02:06:45,556 [parlant japonais] 2606 02:06:55,149 --> 02:06:57,568 [s'exclame] 2607 02:06:57,652 --> 02:07:00,321 [le public haletant, murmurant] 2608 02:07:01,948 --> 02:07:04,492 -[l'annonceur continue en japonais] --[S'exclame Marty] 2609 02:07:04,575 --> 02:07:06,661 [bavarder, applaudir] 2610 02:07:11,332 --> 02:07:15,002 [en anglais] J'ai parcouru de nombreux kilomètres ici au Japon 2611 02:07:15,086 --> 02:07:18,589 pour défier mon grand ennemi, Endo ! 2612 02:07:18,673 --> 02:07:21,259 [annonceur parlant japonais] 2613 02:07:23,386 --> 02:07:26,013 -[Endo parlant japonais] -Qu'est-ce qu'il dit ? 2614 02:07:26,139 --> 02:07:27,932 [en anglais] Il ne veut plus vous embarrasser. 2615 02:07:28,015 --> 02:07:29,976 M'embarrasser ? Je suis au-delà de l'embarras. 2616 02:07:30,059 --> 02:07:33,938 Dis-lui qu'il est un... Ton champion est une fraude et un poulet. 2617 02:07:34,021 --> 02:07:36,440 [imite le gloussement] 2618 02:07:36,524 --> 02:07:38,025 [le public bavarde, rit] 2619 02:07:38,109 --> 02:07:39,360 C'est un poulet ! 2620 02:07:41,154 --> 02:07:43,531 [annonceur, en anglais] M. Endo accepte le match. 2621 02:07:43,614 --> 02:07:44,657 Super. 2622 02:07:44,740 --> 02:07:47,577 [en anglais] À condition que... 2623 02:07:47,660 --> 02:07:51,831 le perdant doit embrasser un cochon devant tout le public. 2624 02:07:51,914 --> 02:07:54,292 -Un cochon ? -Oui. 2625 02:07:55,251 --> 02:07:57,003 Un cochon ? Quoi? 2626 02:07:57,086 --> 02:08:00,006 Il a dit si tu vas agir comme un cochon, 2627 02:08:00,548 --> 02:08:02,717 il se fera un plaisir de vous en accoupler un. 2628 02:08:04,594 --> 02:08:07,555 -Qu'est-ce que ça... -[parlant japonais] 2629 02:08:10,141 --> 02:08:12,351 [le public rit, applaudit] 2630 02:08:12,435 --> 02:08:14,437 -[musique entraînante] -[les enfants crient] 2631 02:08:16,898 --> 02:08:18,274 [applaudissements] 2632 02:08:18,774 --> 02:08:20,443 [annonceur parlant japonais] 2633 02:08:29,994 --> 02:08:31,495 [annonceur parlant japonais] 2634 02:08:31,579 --> 02:08:33,414 C'est ce putain de cordon. 2635 02:08:33,497 --> 02:08:36,375 -Je marche sur le cordon. Déplacez le cordon. -[annonceur parlant japonais] 2636 02:08:36,459 --> 02:08:38,753 Déplacez le cordon là-bas pour ne pas glisser dessus la prochaine fois ! 2637 02:08:38,836 --> 02:08:41,214 -[annonceur] Je suis désolé. Je suis désolé. -Pour ne pas me casser la cheville ! 2638 02:08:41,297 --> 02:08:42,715 [applaudissements] 2639 02:08:44,425 --> 02:08:46,844 [annonceur parlant japonais] 2640 02:08:50,223 --> 02:08:53,351 [public] Endo ! Endo! 2641 02:08:53,434 --> 02:08:54,894 Endo! Endo! 2642 02:08:56,938 --> 02:08:58,606 [annonceur parlant japonais] 2643 02:09:23,297 --> 02:09:24,966 -Tu parles anglais ? -[traducteur] Ouais. 2644 02:09:25,049 --> 02:09:26,217 Que dit-il ? 2645 02:09:26,300 --> 02:09:29,011 "Nous accueillons un invité spécial." 2646 02:09:29,095 --> 02:09:31,097 [annonceur parlant japonais] 2647 02:09:32,056 --> 02:09:34,725 "M. Ram Sethi. Montez." 2648 02:09:42,441 --> 02:09:43,401 Merci. 2649 02:09:43,484 --> 02:09:48,823 Et merci, M. Rockwell, pour avoir organisé un événement aussi inoubliable. 2650 02:09:49,365 --> 02:09:54,912 Ce à quoi nous venons d'assister, c'est un simple avant-goût de ce qui va arriver la semaine prochaine 2651 02:09:54,996 --> 02:09:58,582 quand les meilleurs joueurs dans le monde sera en compétition 2652 02:09:58,666 --> 02:10:02,628 contre le héros de votre ville natale, Koto Endo-san. 2653 02:10:09,385 --> 02:10:13,389 Plus aucun mot de ma part. Amenons Agu le cochon 2654 02:10:13,472 --> 02:10:16,475 et voir l'Américain lui planter un baiser. 2655 02:10:17,226 --> 02:10:19,437 -[roulements de tambour] -[annonceur parlant japonais] 2656 02:10:20,104 --> 02:10:22,606 "Maintenant, nous amenons le cochon sur scène." 2657 02:10:24,400 --> 02:10:25,818 [renifle] 2658 02:10:42,335 --> 02:10:45,755 Attends, attends, attends. 2659 02:10:46,464 --> 02:10:47,882 -Hé. Hé. -[le roulement de tambour s'arrête] 2660 02:10:47,965 --> 02:10:49,675 Je veux le jouer dans un vrai jeu avant d'embrasser le cochon. 2661 02:10:49,759 --> 02:10:51,010 Je veux le jouer dans un vrai jeu. 2662 02:10:51,552 --> 02:10:53,804 Dis-lui que je veux le jouer dans un jeu qui n'est pas une imposture. 2663 02:10:55,348 --> 02:10:56,557 Dis-lui ! 2664 02:10:57,516 --> 02:11:00,102 Toi, dis au public c'était un faux jeu. 2665 02:11:00,186 --> 02:11:02,730 Dis-leur que c'était une imposture et que je veux jouer un vrai jeu contre lui. 2666 02:11:02,813 --> 02:11:05,066 -[traducteur] Je ne peux pas faire ça à votre place. --[Marty] Pourquoi tu ne peux pas faire ça ? 2667 02:11:05,149 --> 02:11:08,361 C'était un faux jeu. Cela a été mis en scène. 2668 02:11:08,444 --> 02:11:10,154 Rien de tout cela n’était réel. 2669 02:11:10,237 --> 02:11:13,157 je ne jouais pas au mieux de mes capacités. 2670 02:11:13,240 --> 02:11:16,869 C'était une forme énorme de manque de respect envers tout le monde ici. 2671 02:11:16,952 --> 02:11:19,288 Hé, écoute, qui veut un vrai jeu ? 2672 02:11:19,372 --> 02:11:20,664 Vote à main levée. Allez. 2673 02:11:20,748 --> 02:11:22,291 Attends, cet homme. Cet homme. 2674 02:11:23,417 --> 02:11:24,835 [parlant japonais] 2675 02:11:24,919 --> 02:11:27,088 [en anglais] Marty, tu as raison. Nous voulons voir le vrai jeu ! 2676 02:11:27,171 --> 02:11:28,172 Oui! 2677 02:11:29,507 --> 02:11:31,509 [chantant en japonais] 2678 02:11:37,056 --> 02:11:39,600 Endo, tu vas être de leur côté ? 2679 02:11:39,683 --> 02:11:41,310 Traduire. Traduisez ceci. 2680 02:11:41,394 --> 02:11:43,020 Il va vraiment se ranger de leur côté ? 2681 02:11:43,104 --> 02:11:47,191 Une entreprise américaine vendant son produit sur son dos comme s'il était une mascotte ? 2682 02:11:47,274 --> 02:11:48,275 Tu n'es pas une mascotte. 2683 02:11:48,359 --> 02:11:49,860 Brian, fais-le descendre. 2684 02:11:49,944 --> 02:11:52,530 [Marty] Donnons-leur un vrai jeu. Ils veulent un vrai jeu. 2685 02:11:52,613 --> 02:11:53,781 D'accord, d'accord. 2686 02:11:53,864 --> 02:11:55,950 Merci, merci. Nous devons faire avancer les choses. 2687 02:11:56,033 --> 02:11:57,827 je ne le serai pas au championnat la semaine prochaine 2688 02:11:57,910 --> 02:12:00,538 à cause de ce connard. Je ne serai pas au championnat. 2689 02:12:00,621 --> 02:12:03,082 Donnez-moi une chance. Vous m'avez humilié. 2690 02:12:03,624 --> 02:12:05,584 S'il vous plaît, s'il vous plaît, Endo. S'il te plaît. 2691 02:12:05,668 --> 02:12:07,336 -S'il te plait, pour moi. Oui? -D'accord. 2692 02:12:07,420 --> 02:12:08,671 -Oui. D'accord. -Bien? Il dit oui ? 2693 02:12:08,754 --> 02:12:09,839 Il dit oui. 2694 02:12:09,922 --> 02:12:11,590 Merci Endo. Merci. 2695 02:12:13,050 --> 02:12:15,177 Il a dit oui. Oui. 2696 02:12:16,303 --> 02:12:18,055 [annonceur parlant japonais] 2697 02:12:23,561 --> 02:12:25,354 [annonceur parlant japonais] 2698 02:12:29,316 --> 02:12:30,776 [annonceur parlant japonais] 2699 02:12:31,318 --> 02:12:32,403 [le public chante] 2700 02:12:32,486 --> 02:12:34,280 [annonceur parlant japonais] 2701 02:12:34,363 --> 02:12:35,531 Cette petite baise. 2702 02:12:35,614 --> 02:12:36,615 Faisons ça. 2703 02:12:37,950 --> 02:12:39,952 [annonceur parlant japonais] 2704 02:12:43,038 --> 02:12:46,041 [annonceur parlant japonais] 2705 02:12:49,795 --> 02:12:50,671 Putain. 2706 02:12:52,923 --> 02:12:54,925 [annonceur parlant japonais] 2707 02:13:00,222 --> 02:13:01,724 D'accord, Marty. D'accord. 2708 02:13:12,568 --> 02:13:14,069 [annonceur parlant japonais] 2709 02:13:14,153 --> 02:13:17,740 [annonceur parlant japonais] 2710 02:13:19,575 --> 02:13:21,076 [annonceur parlant japonais] 2711 02:13:22,453 --> 02:13:25,915 [annonceur parlant japonais] 2712 02:13:39,345 --> 02:13:42,598 [annonceur parlant japonais] 2713 02:13:48,604 --> 02:13:49,605 Ouais ! 2714 02:13:50,689 --> 02:13:52,733 [American Gl] Ouais, Marty ! Vas-y mon garçon ! 2715 02:13:54,902 --> 02:13:57,029 [annonceur parlant japonais] 2716 02:13:57,112 --> 02:13:58,739 [le public chante] 2717 02:14:07,998 --> 02:14:09,833 [annonceur parlant japonais] 2718 02:14:27,518 --> 02:14:28,519 [grognements] 2719 02:14:28,602 --> 02:14:31,105 [annonceur parlant japonais] 2720 02:14:38,779 --> 02:14:40,406 [annonceur parlant japonais] 2721 02:14:47,705 --> 02:14:50,291 [Rockwell parle japonais] 2722 02:14:51,959 --> 02:14:53,836 Vous pouvez économiser votre souffle. Je sais que je ne suis pas payé. 2723 02:14:53,919 --> 02:14:56,130 Gagner ou perdre, vous n'obtenez rien. Je me demande comment tu vas rentrer à la maison. 2724 02:14:56,213 --> 02:14:58,132 -Tu ne montes pas dans mon avion. -Ça n'a pas d'importance, d'accord ? 2725 02:14:58,215 --> 02:15:00,759 Sauf si vous envisagez de fermer pendant l'événement, nous n'avons rien à discuter. 2726 02:15:00,843 --> 02:15:02,720 -Tu crois que c'est aussi simple ? -Oui, je le fais. 2727 02:15:03,429 --> 02:15:05,180 Laissez-moi vous expliquer. 2728 02:15:05,806 --> 02:15:11,020 Je suis né en 1601. Je suis un vampire. Je suis là depuis toujours. 2729 02:15:11,604 --> 02:15:13,647 J'ai rencontré beaucoup de Marty Mauser au fil des siècles. 2730 02:15:13,731 --> 02:15:16,442 Certains d'entre eux m'ont croisé, d'autres n'étaient pas hétéros. Ils n'étaient pas honnêtes. 2731 02:15:16,525 --> 02:15:18,652 Et ce sont ceux-là qui sont toujours là. 2732 02:15:18,736 --> 02:15:21,572 Vous sortez et gagnez ce jeu, tu seras là pour toujours aussi. 2733 02:15:21,655 --> 02:15:24,408 Et tu ne seras jamais heureux. Vous ne serez jamais heureux. 2734 02:15:24,491 --> 02:15:25,492 [se moque] 2735 02:15:26,577 --> 02:15:27,786 D'accord, M. Rockwell. 2736 02:15:30,956 --> 02:15:32,499 [annonceur parlant japonais] 2737 02:15:38,255 --> 02:15:40,424 Endo! Endo! 2738 02:15:40,507 --> 02:15:43,802 Endo! Endo! 2739 02:15:43,886 --> 02:15:47,431 Endo! Endo! Endo! 2740 02:15:50,059 --> 02:15:51,560 [annonceur parlant japonais] 2741 02:15:55,481 --> 02:15:57,733 [le public chante] 2742 02:16:00,778 --> 02:16:03,155 [annonceur parlant japonais] 2743 02:16:16,001 --> 02:16:17,586 Et voilà ! 2744 02:16:56,417 --> 02:16:58,419 [annonceur parlant japonais] 2745 02:17:05,968 --> 02:17:08,345 Tu dois te moquer de moi. 2746 02:17:27,740 --> 02:17:28,866 [Brian] Balle de match. 2747 02:17:48,802 --> 02:17:50,471 [annonceur parlant japonais] 2748 02:18:34,139 --> 02:18:36,809 [annonceur parlant japonais] 2749 02:19:09,049 --> 02:19:11,760 -Ne le laisse pas t'attraper, Marty ! -Ouais, Marty ! Vas-y mon garçon ! 2750 02:19:11,844 --> 02:19:13,679 [annonceur parlant japonais] 2751 02:19:52,092 --> 02:19:53,176 D'accord. 2752 02:19:53,260 --> 02:19:55,470 Merci. Bon jeu. Bon jeu. 2753 02:19:55,554 --> 02:19:56,722 Tu es un grand joueur. 2754 02:19:58,265 --> 02:20:00,601 Bonne chance au championnat, d'accord ? J'espère que tu gagneras. 2755 02:20:00,684 --> 02:20:02,686 [annonceur parlant japonais] 2756 02:20:38,722 --> 02:20:40,349 [la ligne sonne] 2757 02:20:48,231 --> 02:20:50,150 [réceptionniste] Hôpital Bellevue. Puis-je vous aider? 2758 02:20:50,233 --> 02:20:51,234 [Marty] Salut, oui. 2759 02:20:51,318 --> 02:20:53,487 J'espérais être connecté avec Rachel Mizler, s'il te plaît ? 2760 02:20:53,570 --> 02:20:55,238 [réceptionniste] Savez-vous à quel étage elle est ? 2761 02:20:55,322 --> 02:20:57,282 [Marty] Eh bien, elle serait sortie de chirurgie. 2762 02:20:57,366 --> 02:20:59,326 Donc partout où vous gardez des gens comme ça. 2763 02:20:59,409 --> 02:21:00,702 [réceptionniste] D'accord. 2764 02:21:01,495 --> 02:21:05,248 On dirait donc qu'elle a été émue à la maternité hier soir. 2765 02:21:05,332 --> 02:21:07,125 --[Marty] La maternité ? --[réceptionniste] Oui. 2766 02:21:07,209 --> 02:21:09,878 -Comment ça, "la maternité" ? -Je suis désolé, je ne connais pas les détails. 2767 02:21:09,962 --> 02:21:12,172 [Marty] Est-ce qu'elle va bien ? Avait-elle le bébé ? Elle n'attend pas son rendez-vous avant quatre semaines. 2768 02:21:12,255 --> 02:21:15,175 [réceptionniste] Ce sont toutes les informations que j'ai, qu'elle a été précipitée... 2769 02:21:15,258 --> 02:21:17,344 [Marty] "précipité" ? Que dis-tu, "précipité" ? D'abord, vous avez dit "déplacé". 2770 02:21:17,427 --> 02:21:19,429 -Maintenant tu dis "précipité" ? -Monsieur, pouvez-vous vous calmer s'il vous plaît ? 2771 02:21:19,513 --> 02:21:22,140 [Marty] Fais-moi passer ça à la maternité, s'il vous plaît. 2772 02:21:22,224 --> 02:21:24,142 -Papa! -Hé! 2773 02:21:42,869 --> 02:21:44,538 Excusez-moi. La maternité est là ? 2774 02:21:44,621 --> 02:21:46,123 -Oui, au bout du couloir. -Merci. 2775 02:21:46,206 --> 02:21:48,291 -Monsieur, vous devez vous connecter. -Non, non. Je suis le père. 2776 02:21:54,589 --> 02:21:55,424 Salut. 2777 02:22:17,279 --> 02:22:19,281 [bavarder] 2778 02:22:37,507 --> 02:22:40,177 C'est bon, dors. Je suis là. Je suis là. C'est bon. 2779 02:22:42,054 --> 02:22:44,598 Je suis ici. Ne vous inquiétez pas, je ne vais nulle part. 2780 02:22:44,681 --> 02:22:45,849 Rendormez-vous. 2781 02:22:46,475 --> 02:22:47,726 Je t'aime. 2782 02:23:16,838 --> 02:23:19,007 [les bébés pleurent] 2783 02:23:43,657 --> 02:23:45,033 Cinq, s'il vous plaît, Mizler. 2784 02:23:51,039 --> 02:23:52,749 [infirmière] Vous avez dit quatre, n'est-ce pas ? 2785 02:24:01,716 --> 02:24:03,218 [infirmière] Tu veux que je vienne le chercher ? 2786 02:24:22,154 --> 02:24:23,697 Dis bonjour à papa. 2787 02:24:23,780 --> 02:24:28,243 ["Tout le monde veut gouverner le monde" jouer] 2788 02:24:29,619 --> 02:24:31,997 Ouais, il est là. Dis bonjour. 2789 02:24:42,424 --> 02:24:44,634 Oui. Ouais. 2790 02:24:44,718 --> 02:24:46,469 [la chanson continue]