1
00:01:39,476 --> 00:01:42,337
- Привет, Сэм.
- Привет, Марти.

2
00:01:46,817 --> 00:01:49,443
Твой младший брат женился
Воскресенье, да, Марти?

3
00:01:49,444 --> 00:01:52,279
Верно, госпожа Фусари.
Это было очень приятное дело.

4
00:01:52,280 --> 00:01:56,492
- Тот высокий парень с усами?
- Нет. Нет, это другой мой брат Фредди.

5
00:01:56,493 --> 00:02:00,371
Фредди женился около четырех лет
назад. Он живет на Уэбб-авеню.

6
00:02:00,372 --> 00:02:02,957
Нет, тот, кто получил
женат в воскресенье - Ники.

7
00:02:02,958 --> 00:02:06,627
Я думал, что он большой и толстый парень.
Разве я не встречал его здесь однажды?

8
00:02:06,628 --> 00:02:09,296
Большой, высокий и толстый парень,
пытался продать мне страховку.

9
00:02:09,297 --> 00:02:12,508
О, нет, это моя сестра
Муж Маргарет Фрэнк.

10
00:02:12,509 --> 00:02:15,094
Маргарет вышла замуж за
страховой продавец.

11
00:02:15,095 --> 00:02:17,555
И моя сестра Роуз
вышла замуж за подрядчика.

12
00:02:17,556 --> 00:02:19,598
Они переехали в Детройт в прошлом году.

13
00:02:19,599 --> 00:02:22,601
Другая моя сестра Фрэнсис, она
женился два года назад

14
00:02:22,602 --> 00:02:25,062
в церкви Святого Иоанна на
Кингсбридж-авеню.

15
00:02:25,063 --> 00:02:27,716
О, это было очень милое дело.

16
00:02:27,858 --> 00:02:33,529
Что ж, посмотрим теперь. Это будет 1,79 доллара.
Как ваши дела, госпожа Фусари?

17
00:02:33,530 --> 00:02:35,573
Ну...

18
00:02:35,574 --> 00:02:38,951
- Эй, Марти, я спешу!
- Вы следующая, миссис Кандузо.

19
00:02:38,952 --> 00:02:42,788
Когда ты собираешься жениться, Марти?
Вам должно быть стыдно за себя.

20
00:02:42,789 --> 00:02:47,585
Все твои братья и сестры младше
ты. Они женятся, у них рождаются дети.

21
00:02:47,586 --> 00:02:53,382
Я встречаюсь с твоей матерью. Она говорит мне: «Эй,
ты знаешь хорошую девушку для моего мальчика Марти?

22
00:02:53,383 --> 00:02:57,053
Что с тобой? Это
никоим образом. Что с тобой?

23
00:02:57,054 --> 00:02:59,513
- Госпожа Фусари...
- Ты женишься, слышишь?

24
00:02:59,514 --> 00:03:03,601
- Миссис Фусари, миссис Кандузо в...
- Моему мальчику Фрэнку было 19, когда он женился.

25
00:03:03,602 --> 00:03:05,686
- В чем дело?
- Это здорово.

26
00:03:05,687 --> 00:03:08,606
Вам должно быть стыдно за себя!

27
00:03:08,607 --> 00:03:12,485
- Марти, мне нужна курочка, фунтов четыре.
- Конечно.

28
00:03:12,486 --> 00:03:17,239
- Я слышал, твой младший брат женился.
- Это верно. Это было очень приятное дело.

29
00:03:17,240 --> 00:03:20,159
Марти, ты должен быть
стыдно за себя.

30
00:03:20,160 --> 00:03:23,537
Все твои младшие братья и сестры
женился и обзавелся детьми.

31
00:03:23,538 --> 00:03:26,399
Когда ты собираешься пожениться?

32
00:03:36,385 --> 00:03:40,830
Гиганты собираются закончить
в подвале! В подвале!

33
00:03:41,848 --> 00:03:44,751
Эй, Лу, включи игру Доджер.

34
00:03:46,770 --> 00:03:49,689
- Что случилось?
- Янки выиграли оба. Они убили их!

35
00:03:49,690 --> 00:03:52,550
Есть Хомеры? Ууу!

36
00:03:54,277 --> 00:03:58,155
Так или иначе, мы с Лео сидим.
в баре и заходят эти две девушки.

37
00:03:58,156 --> 00:04:00,825
- Энджи уже пришла?
- Итак, они приходят в бар...

38
00:04:00,826 --> 00:04:03,619
- Эй, Анж, хочешь пива?
- Да, я думаю, да.

39
00:04:03,620 --> 00:04:07,123
- Итак, я смотрю на того, кто рядом со мной...
- Привет, Лу.

40
00:04:07,124 --> 00:04:08,749
- Привет, Марти.
- Привет, Ральф.

41
00:04:08,750 --> 00:04:12,461
Я рассказываю этим ребятам о двух медсестрах
Нас с Лео подобрали в забегаловке.

42
00:04:12,462 --> 00:04:16,590
- Эй, Лу, дай мне два пива.
- Итак, позвольте мне рассказать вам об этих двух медсестрах.

43
00:04:16,591 --> 00:04:18,676
- Мужик, ох, чувак!
- Как насчет этого, а?

44
00:04:18,677 --> 00:04:21,262
- Что ты читаешь, Джо?
- Лу, выключи телевизор!

45
00:04:21,263 --> 00:04:26,225
- Они не должны продавать такие журналы.
- Представьте себе, какой эффект это оказывает на подростков.

46
00:04:26,226 --> 00:04:28,185
Вот это что-то, да?

47
00:04:28,186 --> 00:04:31,230
- Я встречался с такой девушкой.
- Тебе бы жить так долго!

48
00:04:31,231 --> 00:04:34,025
Эй, Ричи, Янкиз
взял сегодня два.

49
00:04:34,026 --> 00:04:35,776
Привет, Марти.

50
00:04:35,777 --> 00:04:40,489
Привет, Марти, Лео и я, у нас свидание.
с этими двумя медсестрами сегодня вечером, понимаешь?

51
00:04:40,490 --> 00:04:43,826
Так что нам нужно отвезти их куда-нибудь.
во-первых, ты понимаешь, о чем я?

52
00:04:43,827 --> 00:04:48,164
Так что мне не хватает денег
прямо сейчас и я...

53
00:04:48,165 --> 00:04:50,859
Я должен тебе десять баксов
уже, не так ли?

54
00:04:51,376 --> 00:04:53,544
Я найду его где-нибудь еще.

55
00:04:53,545 --> 00:04:55,629
Привет. Привет, Ричи.

56
00:04:55,630 --> 00:04:59,325
Этот Ральф, чувак, он всегда
есть девушки, но нет денег.

57
00:05:09,728 --> 00:05:11,270
- Увидимся, Ральф.
- Увидимся, Джо.

58
00:05:11,271 --> 00:05:14,132
Итак, что ты чувствуешь
как дела сегодня вечером?

59
00:05:15,317 --> 00:05:18,720
Я не знаю, Анж.
Что тебе хочется делать?

60
00:05:19,404 --> 00:05:22,823
Ну, нам надо что-то сделать.
Сегодня субботний вечер.

61
00:05:22,824 --> 00:05:26,061
Я не хочу идти в боулинг
как в прошлую субботу.

62
00:05:28,246 --> 00:05:32,708
Эй, как насчет того, чтобы позвонить этой большой девушке?
мы познакомились в кино месяц назад

63
00:05:32,709 --> 00:05:35,294
в РКО Честер?

64
00:05:35,295 --> 00:05:38,631
- Какой это был?
- Та большая девочка, которая была перед нами

65
00:05:38,632 --> 00:05:42,051
- с тощим другом.
- О, да, да.

66
00:05:42,052 --> 00:05:46,597
Ее звали Мэри Фини. Мы взяли
они дома, в Бруклине.

67
00:05:46,598 --> 00:05:50,476
Что ты говоришь? Думаю, нам следует
позвонить им? Я возьму худого.

68
00:05:50,477 --> 00:05:54,397
- Возможно, у нее уже назначено свидание, Анж.
- Что мы можем потерять?

69
00:05:54,398 --> 00:05:58,301
Она мне не понравилась. я не
хочется позвонить ей.

70
00:05:58,986 --> 00:06:01,404
Ну, что ты чувствуешь
как дела сегодня вечером?

71
00:06:01,405 --> 00:06:04,991
Я не знаю, Анж.
Что тебе хочется делать?

72
00:06:04,992 --> 00:06:09,412
Мы вернулись к этому, да? Я говорю: «Что
хочешь заняться этим вечером?"

73
00:06:09,413 --> 00:06:12,498
Вы отвечаете мне: «Я не знаю.
Что тебе хочется сделать?»

74
00:06:12,499 --> 00:06:17,654
Потом мы сидим вокруг твоего
дом с парой банок пива.

75
00:06:18,964 --> 00:06:21,825
Я скажу тебе, что
Мне хочется сделать.

76
00:06:22,175 --> 00:06:25,537
мне хочется позвонить
это здесь Мэри Фини.

77
00:06:26,138 --> 00:06:28,639
Ты ей нравишься.

78
00:06:28,640 --> 00:06:30,725
Что заставляет тебя так говорить?

79
00:06:30,726 --> 00:06:33,978
- Чувак, я видел, что ты ей нравишься.
- Да, конечно.

80
00:06:33,979 --> 00:06:38,007
- Позвони ей.
- Ты сам ей позвони. Я не хочу.

81
00:06:40,444 --> 00:06:43,555
Ну, как насчет того, чтобы пойти
по 72-й улице?

82
00:06:44,698 --> 00:06:47,559
Посмотрите, что мы можем найти там внизу?

83
00:06:48,410 --> 00:06:53,456
Ральф говорит, что ты должен отбить их с помощью
клубы. Мальчик, ты станешь настоящим тормозом!

84
00:06:53,457 --> 00:06:56,125
Я искал девушку
каждую субботу вечером.

85
00:06:56,126 --> 00:06:58,794
Мне 34. Я просто устал
смотреть, вот и все!

86
00:06:58,795 --> 00:07:02,506
Я хочу найти девушку!
Все говорят мне: «Женись».

87
00:07:02,507 --> 00:07:07,136
Ты не думаешь, что я хочу жениться?
Я хочу. Все сводят меня с ума.

88
00:07:07,137 --> 00:07:12,433
Я не хочу испортить твой субботний вечер.
Вы идете куда-то. Я не хочу идти.

89
00:07:12,434 --> 00:07:16,771
Боже, моя старушка тоже. Каждое слово из
ее рот: «Когда ты поженишься?»

90
00:07:16,772 --> 00:07:19,883
Моя мама, мальчик,
она сводит меня с ума.

91
00:07:28,200 --> 00:07:30,435
Так...

92
00:07:31,328 --> 00:07:34,814
что ты чувствуешь
как дела сегодня вечером?

93
00:07:36,541 --> 00:07:38,985
Я не знаю, Анж.

94
00:07:40,337 --> 00:07:44,032
- Что тебе хочется делать?
- Привет. Да, он здесь.

95
00:07:44,341 --> 00:07:47,134
- Марти, твоя мама на телефоне.
- Моя мать?

96
00:07:47,135 --> 00:07:49,679
Он сейчас придет, миссис Пилетти.

97
00:07:49,680 --> 00:07:53,975
- Привет, Марти. Я иду домой.
- Слушай, Анж, приходи около 7.30.

98
00:07:53,976 --> 00:07:57,979
Мы что-нибудь придумаем.
Здравствуйте, Ма. В чем дело?

99
00:07:57,980 --> 00:08:03,985
Ваш кузен Томас и его жена Вирджиния,
они здесь и ждут тебя.

100
00:08:03,986 --> 00:08:06,320
ОК, Ма. я буду дома
через две минуты.

101
00:08:06,321 --> 00:08:09,849
Послушай, мам, скажи Томасу, чтобы
оставайся рядом. Я хочу его увидеть.

102
00:08:10,450 --> 00:08:13,937
ХОРОШО. Ты пойдешь домой, да? ХОРОШО.

103
00:08:17,624 --> 00:08:19,166
Марти возвращается домой.

104
00:08:19,167 --> 00:08:23,546
Так что же случилось с этой бутылкой молока?
было, моя свекровь на кухне,

105
00:08:23,547 --> 00:08:27,091
она начинает тыкать головой
мое плечо здесь и там.

106
00:08:27,092 --> 00:08:32,263
Потом она рассказывает мне, как я трачу деньги, я
не умею готовить и неправильно воспитываю ребенка.

107
00:08:32,264 --> 00:08:35,141
Она меня так нервировала, что я пролил
молоко для ребенка.

108
00:08:35,142 --> 00:08:37,435
Томми, твоя мать
моя сестра, но...

109
00:08:37,436 --> 00:08:42,565
Поэтому она говорит: «Ты проливаешь молоко».
Она все время говорила об этих каплях молока.

110
00:08:42,566 --> 00:08:47,403
Наконец она меня так разозлила, что я сказал: «Мама,
ты хочешь увидеть, как я действительно проливаю молоко?»

111
00:08:47,404 --> 00:08:50,156
Итак, я взял бутылку
и я бросил его в дверь.

112
00:08:50,157 --> 00:08:53,200
Я не бросал это в нее.
Это она выдумала.

113
00:08:53,201 --> 00:08:55,995
Она рассказывает всем, что я бросил
бутылку молока ей.

114
00:08:55,996 --> 00:08:58,414
я не бросал это
где-нибудь рядом с ней.

115
00:08:58,415 --> 00:09:01,709
В любом случае, мне было жаль, но она
выбежал из дома и я...

116
00:09:01,710 --> 00:09:07,699
Я не знаю, чего ты от меня хочешь, но,
если хочешь, я приду и поговорю с ней.

117
00:09:07,758 --> 00:09:10,801
- Ну, тетя Тереза, мы...
- Позвольте мне рассказать это, Томми.

118
00:09:10,802 --> 00:09:12,845
ХОРОШО.

119
00:09:12,846 --> 00:09:16,474
Тетя Тереза, мы хотим, чтобы вы
сделайте нам очень большую услугу.

120
00:09:16,475 --> 00:09:17,808
Конечно.

121
00:09:17,809 --> 00:09:20,144
Тетя Тереза, у тебя есть
вот этот большой дом.

122
00:09:20,145 --> 00:09:22,980
У тебя есть этот большой дом
только для тебя и Марти.

123
00:09:22,981 --> 00:09:26,400
Я думал, мать Томми сможет
приезжай и живи с тобой и Марти.

124
00:09:26,401 --> 00:09:28,527
- Ну...
- Я разговаривал с братом Томми

125
00:09:28,528 --> 00:09:34,033
и я сказал: «Ты должен взять ее на
пару лет!" И он говорит: «О, нет!»

126
00:09:34,034 --> 00:09:37,536
- Я говорю ужасно...
- Нет, Вирджиния. Я знаю, что ты чувствуешь.

127
00:09:37,537 --> 00:09:42,041
Я просто не могу больше этого терпеть! Каждый
минута дня! Сделай это! Сделай это!

128
00:09:42,042 --> 00:09:46,170
У меня нет десяти минут уединения с моим
муж. Мы даже не можем поругаться.

129
00:09:46,171 --> 00:09:48,339
У нас нет никакой конфиденциальности!

130
00:09:48,340 --> 00:09:52,218
- Хорошо, Джинни. Не волнуйся так.
- Она права, Томми.

131
00:09:52,219 --> 00:09:55,346
Молодой муж и жена
должен иметь свой дом.

132
00:09:55,347 --> 00:10:01,227
И моя сестра Катерина, ну... она моя
сестра, но я должен сказать, что она старая коза.

133
00:10:01,228 --> 00:10:05,773
И много времени в своей жизни я чувствую, что
сам швырну в нее бутылку с молоком.

134
00:10:05,774 --> 00:10:11,862
Но я тебе скажу прямо сейчас, если Катерина захочет
приехать и жить здесь со мной и Марти,

135
00:10:11,863 --> 00:10:14,516
со мной все в порядке.

136
00:10:15,242 --> 00:10:17,493
Это очень мило со стороны
ты, тетя Тереза.

137
00:10:17,494 --> 00:10:20,705
- Конечно, сначала нам нужно спросить Марти.
- Конечно, конечно.

138
00:10:20,706 --> 00:10:24,500
Сиди здесь. Я иду на кухню и
под варкой убавьте небольшой огонь.

139
00:10:24,501 --> 00:10:27,278
Это очень мило со стороны
ты, тетя Тереза.

140
00:10:34,219 --> 00:10:36,929
Как Марти поживает
в последнее время, тетя Тереза?

141
00:10:36,930 --> 00:10:42,101
О, он в порядке. Вы знаете
хорошая девушка, на которой он может жениться?

142
00:10:42,102 --> 00:10:44,395
О, не волнуйтесь. Он женится.

143
00:10:44,396 --> 00:10:48,717
Я не знаю. Он сидит вокруг
дом все время.

144
00:10:49,318 --> 00:10:52,846
Ты знаешь хорошее место, где
он может пойти за невестой?

145
00:10:54,531 --> 00:10:57,742
Вот бальный зал «Звездная пыль».
Это большой танцевальный зал.

146
00:10:57,743 --> 00:11:01,370
Каждую субботу вечером он загружен
с девочками. Это хорошее место.

147
00:11:01,371 --> 00:11:05,791
Вы платите 77 центов. Ну, раньше было 77
центы. Наверное, полтора доллара сейчас.

148
00:11:05,792 --> 00:11:08,085
Ты заходишь и спрашиваешь
какая-то девушка, которая будет танцевать.

149
00:11:08,086 --> 00:11:10,921
Это респектабельный...
Там я встретил Вирджинию.

150
00:11:10,922 --> 00:11:15,551
Ты говоришь Марти пойти в «Звездную пыль».
Бальный зал. Он загружен помидорами.

151
00:11:15,552 --> 00:11:19,639
«Бальный зал «Звездная пыль».
Он наполнен помидорами».

152
00:11:19,640 --> 00:11:20,473
Верно.

153
00:11:20,474 --> 00:11:24,961
Тетя Тереза, это так мило с вашей стороны.
Я хочу, чтобы вы знали, что мы ценим это.

154
00:11:26,647 --> 00:11:29,090
Он здесь.

155
00:11:33,070 --> 00:11:35,513
- Привет, Марти.
- Здравствуйте, ма.

156
00:11:36,114 --> 00:11:38,324
Томас и Вирджиния здесь.

157
00:11:38,325 --> 00:11:41,702
У них только что была еще одна большая ссора
с твоей тетей Катериной,

158
00:11:41,703 --> 00:11:44,622
поэтому они спрашивают меня, все ли в порядке
Катерина, иди жить сюда.

159
00:11:44,623 --> 00:11:48,125
Я сказал, что со мной все в порядке,
но мы должны спросить тебя.

160
00:11:48,126 --> 00:11:51,837
Марти, она одинокая старуха.
Никто ее не хочет.

161
00:11:51,838 --> 00:11:55,383
Все бросают
ее из дома.

162
00:11:55,384 --> 00:11:59,662
- Ну конечно, ма. Меня это устраивает.
- У тебя доброе сердце.

163
00:12:02,140 --> 00:12:06,894
- Марти сказал, что она может прийти сюда.
- Спасибо. Снимает груз с моей головы.

164
00:12:06,895 --> 00:12:10,564
- У нас здесь много места.
- О, это будет здорово.

165
00:12:10,565 --> 00:12:14,944
Я приду сегодня вечером, поговорю с Катериной.
Все будет хорошо.

166
00:12:14,945 --> 00:12:17,947
Я хочу поблагодарить тебя, потому что
это становилось невозможным.

167
00:12:17,948 --> 00:12:19,907
Садись, Томас. Садиться.

168
00:12:19,908 --> 00:12:23,744
Марти, я ценю то, что ты и
твоя мать делает это, потому что...

169
00:12:23,745 --> 00:12:26,539
- Ох.
- Нет, послушай. Что происходило...

170
00:12:26,540 --> 00:12:29,208
Вирджиния делала
молоко и моя мама...

171
00:12:29,209 --> 00:12:31,919
- Я обещал няне в шесть часов.
- ХОРОШО.

172
00:12:31,920 --> 00:12:35,881
- Прежде чем ты уйдешь, мне нужен совет.
- Конечно. Что?

173
00:12:35,882 --> 00:12:40,970
Ну, ты бухгалтер в семье.
Мой босс хочет продать мне свой магазин.

174
00:12:40,971 --> 00:12:44,056
- Ах, да?
- Ну, он и его жена живут одни.

175
00:12:44,057 --> 00:12:48,936
Они хотят переехать в Калифорнию
и живут рядом со своей замужней дочерью.

176
00:12:48,937 --> 00:12:52,857
Ну, он хочет внести залог в 5000 долларов, хотя
Думаю, я смогу сбить его до четырёх.

177
00:12:52,858 --> 00:12:55,318
Томми!

178
00:12:55,319 --> 00:12:58,738
Марти, мне пора бежать, но
Встретимся завтра на мессе.

179
00:12:58,739 --> 00:13:02,366
После мы это обсудим. Это
звучит как хорошее предложение.

180
00:13:02,367 --> 00:13:05,812
- ХОРОШО. Он хочет получить ответ к понедельнику.
- О, конечно.

181
00:13:06,496 --> 00:13:10,708
Мы договоримся о
моя мать. Я хочу заплатить тебе...

182
00:13:10,709 --> 00:13:12,668
- Нет, послушай...
- Томми!

183
00:13:12,669 --> 00:13:15,630
Мы поговорим об этом позже.
Еще раз спасибо.

184
00:13:15,631 --> 00:13:18,549
- До свидания, Марти.
- До свидания, Вирджиния. Увидимся скоро.

185
00:13:18,550 --> 00:13:23,663
- До свидания, тетя Тереза.
- До свидания, тетя Тереза. Спасибо.

186
00:14:25,867 --> 00:14:28,619
Привет. Это Мэри Фини?

187
00:14:28,620 --> 00:14:31,664
Ну, могу ли я говорить
мисс Мэри Фини?

188
00:14:31,665 --> 00:14:34,526
Просто скажи ей, что это старый друг.

189
00:14:41,258 --> 00:14:43,426
О, привет.
Это Мэри Фини?

190
00:14:43,427 --> 00:14:47,956
Привет. Это Марти Пилетти.
Интересно, помнишь ли ты меня?

191
00:14:48,598 --> 00:14:53,352
Ну, я коренастый парень. Последний
время, когда мы встретились, было в РКО Честер.

192
00:14:53,353 --> 00:14:57,189
Ты был со своим другом, и я был
с моей подругой по имени Энджи.

193
00:14:57,190 --> 00:14:59,843
Это было около месяца назад.

194
00:15:01,111 --> 00:15:03,972
РКО Честер на
Площадь Западных Ферм.

195
00:15:05,449 --> 00:15:09,952
Да, ты сидел перед нами и
мы тебя раздражали, и ты разозлился.

196
00:15:09,953 --> 00:15:13,148
Я парень, который работает
в мясной лавке.

197
00:15:13,999 --> 00:15:16,860
О, да ладно, ты знаешь, кто я.

198
00:15:18,128 --> 00:15:22,757
Это верно! А потом мы пошли к Говарду
Джонсона. Вы выпили молочный коктейль.

199
00:15:22,758 --> 00:15:27,412
Да, это так. Я
коренастый, грузный парень.

200
00:15:28,889 --> 00:15:33,934
Ага. Что ж, я рад, что ты меня помнишь, потому что
Я прекрасно провел время той ночью

201
00:15:33,935 --> 00:15:37,422
и мне было интересно, как
все было с тобой.

202
00:15:38,815 --> 00:15:41,676
Как дела?

203
00:15:43,236 --> 00:15:45,404
Это здорово.

204
00:15:45,405 --> 00:15:50,660
Да, хорошо, я скажу тебе, почему я позвонил.
Я собирался пойти в кино сегодня вечером

205
00:15:50,661 --> 00:15:54,872
и мне было интересно, если ты и твой
друг хотел бы посмотреть фильм сегодня вечером

206
00:15:54,873 --> 00:15:57,317
со мной и моим другом.

207
00:15:58,210 --> 00:16:00,653
Да, сегодня вечером.

208
00:16:01,630 --> 00:16:06,910
Я знаю, что уже немного поздно звонить
свидание, но я сам не знал, пока...

209
00:16:09,429 --> 00:16:11,873
Да, я знаю.

210
00:16:12,307 --> 00:16:14,751
Да, ну а как насчет...

211
00:16:15,102 --> 00:16:19,881
Ну, а как насчет вечера следующей субботы?
Ты свободен в следующую субботу вечером?

212
00:16:22,693 --> 00:16:25,762
Ну а что насчет
Суббота после этого?

213
00:16:28,323 --> 00:16:30,767
Ага.

214
00:16:31,493 --> 00:16:33,828
Да, я знаю.

215
00:16:33,829 --> 00:16:36,272
Ох, я имею в виду, я понимаю это...

216
00:16:38,166 --> 00:16:40,402
Да.

217
00:16:42,462 --> 00:16:44,906
Ага.

218
00:17:18,665 --> 00:17:21,584
Итак, что ты собираешься
чем заняться сегодня вечером, Марти?

219
00:17:21,585 --> 00:17:25,504
Я не знаю, мам. Я весь в нокауте.
Я могу просто слоняться по дому.

220
00:17:25,505 --> 00:17:28,341
Почему бы тебе не пойти в
Бальный зал «Звездная пыль»?

221
00:17:28,342 --> 00:17:29,675
Что?

222
00:17:29,676 --> 00:17:35,306
Я говорю: «Почему бы тебе не пойти в Звездную пыль?
Бальный зал?» Он завален помидорами.

223
00:17:35,307 --> 00:17:38,184
- Чем он загружен?
- Помидоры.

224
00:17:38,185 --> 00:17:41,479
Кто вам рассказал о
Бальный зал «Звездная пыль», ма?

225
00:17:41,480 --> 00:17:45,733
- Томми. Он говорит, что это очень хорошее место.
- О, Томас!

226
00:17:45,734 --> 00:17:49,737
Ма, это просто большой танцевальный зал, вот и все.
Я был там сто раз.

227
00:17:49,738 --> 00:17:52,490
Загружено помидорами!
Боже, ты смешная, мам.

228
00:17:52,491 --> 00:17:55,826
Марти, я не хочу, чтобы ты висел
сегодня вечером вокруг дома.

229
00:17:55,827 --> 00:17:59,455
- Я хочу, чтобы ты пошел побриться и пойти потанцевать.
- Ма, когда ты сдашься?

230
00:17:59,456 --> 00:18:03,417
- У тебя на руках бакалавр.
- Ты собираешься пожениться.

231
00:18:03,418 --> 00:18:07,880
Ма, рано или поздно наступит момент
жизнь человека, когда ему приходится смотреть в лицо фактам.

232
00:18:07,881 --> 00:18:11,509
Один факт, с которым мне придется столкнуться, это что угодно
это похоже на женщин, я этого не понимаю.

233
00:18:11,510 --> 00:18:14,887
В своей жизни я преследовал достаточно девушек.
Я ходил на достаточно танцев.

234
00:18:14,888 --> 00:18:17,515
Я достаточно пострадал. я не
хочу больше не болеть.

235
00:18:17,516 --> 00:18:21,060
Я только сегодня днем ​​позвонил девушке.
Меня сильно отругали, мальчик.

236
00:18:21,061 --> 00:18:24,105
Я решил, что я уже прошел точку
мне было больно, но это было больно.

237
00:18:24,106 --> 00:18:28,067
Какая-то глупая женщина, о которой я даже не знал
хочу позвонить. Она дала мне кисть.

238
00:18:28,068 --> 00:18:30,319
Я не хочу идти в
Бальный зал «Звездная пыль».

239
00:18:30,320 --> 00:18:34,573
Все, что когда-либо случалось со мной, было
девочки заставили меня почувствовать себя жуком.

240
00:18:34,574 --> 00:18:38,202
Знаешь, у меня есть чувства. у меня был
достаточно боли. Нет, спасибо, мам.

241
00:18:38,203 --> 00:18:40,037
- Марти...
- Нет.

242
00:18:40,038 --> 00:18:42,248
Сегодня вечером я останусь дома.

243
00:18:42,249 --> 00:18:45,126
- Ты умрешь без сына.
- Так я умру без сына.

244
00:18:45,127 --> 00:18:48,879
- Марти, надень синий костюм, а?
- Синий костюм, серый костюм.

245
00:18:48,880 --> 00:18:52,341
Я просто толстый маленький человек.
Толстый, некрасивый мужчина.

246
00:18:52,342 --> 00:18:55,177
- Ты не уродливый.
- Я некрасивый! Я уродлив! Я уродлив!

247
00:18:55,178 --> 00:18:58,039
- Марти.
- Ма! Оставь меня в покое!

248
00:18:59,599 --> 00:19:03,978
Ма, чего ты от меня хочешь?
Я и так несчастен.

249
00:19:03,979 --> 00:19:07,898
Хорошо, я пойду в бальный зал «Звездная пыль».
Я надену синий костюм и пойду.

250
00:19:07,899 --> 00:19:13,263
Ты знаешь, что я получу за свою
проблема? Душевная боль. Ночь душевной боли!

251
00:19:27,544 --> 00:19:30,755
Загружено помидорами!

252
00:19:30,756 --> 00:19:33,283
Это богато.

253
00:20:01,328 --> 00:20:04,606
- Сегодня вечером неплохая публика, понимаешь?
- Ага.

254
00:20:05,290 --> 00:20:09,085
Там был красивый
там, в черном платье.

255
00:20:09,086 --> 00:20:11,738
Но она сейчас танцует.

256
00:20:12,673 --> 00:20:16,342
Эй, какой симпатичный маленький
короткий для тебя там внизу.

257
00:20:16,343 --> 00:20:19,871
- Где?
- Там внизу. Тот маленький там внизу.

258
00:20:22,891 --> 00:20:25,142
Ах, да.

259
00:20:25,143 --> 00:20:27,812
Что ты говоришь? Хочешь спросить их?

260
00:20:27,813 --> 00:20:31,299
я возьму тот, у которого
цветы на ее платье.

261
00:20:32,693 --> 00:20:35,778
Ну, я думаю, это
музыка немного быстрая.

262
00:20:35,779 --> 00:20:38,223
Всего минуту.

263
00:20:42,285 --> 00:20:46,231
Да, я думаю, все в порядке.
Они еще там?

264
00:21:10,188 --> 00:21:12,841
Что ты говоришь? Ты хочешь танцевать?

265
00:21:17,362 --> 00:21:20,948
Ох, извините. Был бы
ты хочешь потанцевать?

266
00:21:20,949 --> 00:21:24,853
- Мне пока не хочется танцевать.
- Конечно.

267
00:21:56,193 --> 00:21:58,736
Клара, ты решила?
о завтрашнем дне?

268
00:21:58,737 --> 00:22:02,031
Милли, я всегда хожу в
фильмы с папой в воскресенье.

269
00:22:02,032 --> 00:22:06,978
- Я знаю, но ты мог бы очень весело провести время.
- Я принесу сигарет.

270
00:22:10,207 --> 00:22:15,211
Херб, я же говорил тебе, что она не особенно
привлекательная, но в ней было много обаяния.

271
00:22:15,212 --> 00:22:17,505
Слушай, Херб, она очень хороший ребенок.

272
00:22:17,506 --> 00:22:21,926
С ней все в порядке, Энди. Просто я получаю
один выходной в субботу вечером каждые три недели.

273
00:22:21,927 --> 00:22:24,095
Я ожидал чего-то лучшего.

274
00:22:24,096 --> 00:22:28,208
- Он тебе нравится, Клара?
- Да. Он кажется очень милым.

275
00:22:28,684 --> 00:22:32,812
- Милли пришла за мной, чтобы починить ее.
- Ладно, я хорошо провожу время.

276
00:22:32,813 --> 00:22:37,733
У меня один выходной в субботу вечером за три недели
и мне хотелось закончить чем-нибудь.

277
00:22:37,734 --> 00:22:40,178
- ХОРОШО. Так что мне очень жаль.
- Забудь это.

278
00:23:08,974 --> 00:23:12,101
- Херби, ты когда-нибудь был здесь раньше?
- Привет!

279
00:23:12,102 --> 00:23:14,061
Херби!

280
00:23:14,062 --> 00:23:18,149
- Что ты здесь делаешь?
- Я пришел потанцевать. Что вы думаете?

281
00:23:18,150 --> 00:23:21,736
- Ты здесь с кем-нибудь?
- Я здесь с другой девушкой.

282
00:23:21,737 --> 00:23:26,240
- Куда ты сейчас идешь?
- Для сигарет. Оставил их в своем пальто.

283
00:23:26,241 --> 00:23:29,519
- Увидимся.
- Да, увидимся.

284
00:23:33,999 --> 00:23:36,609
О, это...
девушка, которую я знал.

285
00:23:48,847 --> 00:23:52,642
- Боже, здесь точно все упаковано.
- Некоторые из этих детей очень молоды.

286
00:23:52,643 --> 00:23:55,061
Вы можете столкнуться с одним
ваших учеников.

287
00:23:55,062 --> 00:23:57,647
Я бы так не думал.
Я преподаю в Бруклине.

288
00:23:57,648 --> 00:24:01,734
- О, ты бывала здесь раньше, Клара?
- Да. Дважды.

289
00:24:01,735 --> 00:24:06,280
Ты хочешь попытаться получить стол и
выпить, или ты просто хочешь начать танцевать?

290
00:24:06,281 --> 00:24:10,618
Ну, Херб... Херб! Что ты говоришь?
Мы возьмем столик перед тем, как потанцуем?

291
00:24:10,619 --> 00:24:14,705
Слушайте, вы, люди, идите, возьмите
стол. Я вернусь через минуту.

292
00:24:14,706 --> 00:24:17,150
Я скоро вернусь.

293
00:24:17,793 --> 00:24:21,696
Что скажешь, Клара, а?
Давай, возьмем столик.

294
00:24:51,702 --> 00:24:56,288
- Ты здесь мальчишка или с девушкой?
- Ты что-нибудь говоришь?

295
00:24:56,289 --> 00:24:59,500
Ага. Я спрашивал тебя, если ты
был здесь мальчишником или с девушкой.

296
00:24:59,501 --> 00:25:04,255
- О, я олень.
- Я застрял на свидании вслепую с собакой.

297
00:25:04,256 --> 00:25:08,718
Я только что встретил старушку, которую знал раньше,
поэтому мне нужно избавиться от девушки, с которой я встречаюсь.

298
00:25:08,719 --> 00:25:11,679
Кто-то, кто отвезет ее домой,
ты понимаешь, что я имею в виду?

299
00:25:11,680 --> 00:25:16,100
- Я бы заплатил тебе 5 долларов, если ты отвезешь ее домой.
- Что?

300
00:25:16,101 --> 00:25:20,104
Я представлю тебя как старую армию
приятель мой, а то я вырежу,

301
00:25:20,105 --> 00:25:25,443
потому что меня ждет другая девушка
меня у шляпы, и я заплачу тебе 5 долларов.

302
00:25:25,444 --> 00:25:28,555
- Ты шутишь?
- Нет, я не шучу.

303
00:25:29,489 --> 00:25:32,767
Ты просто не можешь уйти
на такую девушку!

304
00:26:57,202 --> 00:27:00,371
Пока она идет домой
один, верни мне 5 долларов.

305
00:27:00,372 --> 00:27:03,525
Слушай, Мак, ты заплатил мне 5 долларов.
5 долларов — мои.

306
00:27:58,388 --> 00:28:01,833
Простите, мисс, но
ты бы хотел потанцевать?

307
00:28:05,145 --> 00:28:07,380
Скучать?

308
00:28:47,813 --> 00:28:52,108
- Ты часто сюда приезжаешь?
- Я был здесь дважды раньше.

309
00:28:52,109 --> 00:28:55,887
Однажды я придумал друга
мой и... однажды один.

310
00:28:56,947 --> 00:28:59,391
В последний раз...

311
00:29:00,158 --> 00:29:03,119
Вы видите, что девушка сидит
там, в сером платье?

312
00:29:03,120 --> 00:29:04,370
Ага.

313
00:29:04,371 --> 00:29:08,483
Ну, в последний раз, когда я был
вот, вот где я сидел.

314
00:29:09,501 --> 00:29:13,738
Я сидел там час с половиной
половину, не двигая мышцами.

315
00:29:14,381 --> 00:29:20,245
Время от времени какой-нибудь парень вроде бы
подойди ко мне и потом передумай.

316
00:29:22,014 --> 00:29:26,767
Я никогда не забуду, как просто сидел там и
полтора часа с руками на коленях.

317
00:29:26,768 --> 00:29:30,004
Потом я начал плакать. у меня был
встать и пойти домой.

318
00:29:30,814 --> 00:29:33,524
В последнее время я начал много плакать.

319
00:29:33,525 --> 00:29:36,861
Я тоже много плачу. Я большой плакса.

320
00:29:36,862 --> 00:29:41,532
Это что-то недавнее со мной, это
расплакаться по любому поводу.

321
00:29:41,533 --> 00:29:44,327
Я все время плачу,
любая мелочь.

322
00:29:44,328 --> 00:29:49,332
Мои братья, мои зятья всегда
скажи мне, какой я добросердечный парень.

323
00:29:49,333 --> 00:29:51,500
Ты не добросердечный
случайно.

324
00:29:51,501 --> 00:29:55,921
Тебя пинают достаточно долго,
ты станешь настоящим профессором боли.

325
00:29:55,922 --> 00:29:58,049
Я точно знаю, что ты чувствуешь.

326
00:29:58,050 --> 00:30:03,262
Я также хочу, чтобы ты знал, что у меня все хорошо
время с тобой и действительно наслаждаюсь.

327
00:30:03,263 --> 00:30:07,042
Вот видишь, ты не такой
собака, какой ты себя считаешь.

328
00:30:11,605 --> 00:30:14,774
Я тоже очень хорошо провожу время.

329
00:30:14,775 --> 00:30:19,278
Итак, вот вы где. Так что я думаю, я
не такая собака, как я думаю.

330
00:30:19,279 --> 00:30:21,739
Нет, ты очень хороший парень.

331
00:30:21,740 --> 00:30:25,493
Я не знаю, почему какая-то девушка
давно тебя не схватил.

332
00:30:25,494 --> 00:30:29,330
Ну я тоже не знаю.
Я думаю, что я очень хороший парень.

333
00:30:29,331 --> 00:30:33,668
Я тоже думаю, что я довольно умный
парень по-своему. Прошу прощения.

334
00:30:33,669 --> 00:30:38,756
Я полагаю, что два человека женятся и
они проживут вместе 40, 50 лет,

335
00:30:38,757 --> 00:30:42,969
так что это должно быть нечто большее, чем то,
они просто красивые или нет.

336
00:30:42,970 --> 00:30:45,179
Ты думаешь, что ты не
такой красивый.

337
00:30:45,180 --> 00:30:49,225
Ну, мой отец был настоящим уродом
чувак, но моя мать его обожала.

338
00:30:49,226 --> 00:30:53,354
Она рассказала мне, как она стала такой несчастной
иногда, как и все, понимаешь?

339
00:30:53,355 --> 00:30:57,566
И она говорит, что мой отец
всегда пытался понять.

340
00:30:57,567 --> 00:31:02,530
Я видел их иногда, когда был
ребенок сидит в гостиной и разговаривает,

341
00:31:02,531 --> 00:31:06,659
и я обожал своего старика,
потому что он всегда был таким добрым.

342
00:31:06,660 --> 00:31:11,289
Это одна из самых прекрасных вещей, которые я
в моей жизни - такими, какими были мои родители.

343
00:31:11,290 --> 00:31:13,833
А мой отец был настоящим некрасивым человеком.

344
00:31:13,834 --> 00:31:16,877
Так что не имеет значения, если
ты похож на гориллу.

345
00:31:16,878 --> 00:31:20,740
Видишь, собаки любят нас, а мы нет.
такие собаки, какими мы себя думаем.

346
00:31:26,471 --> 00:31:29,541
Мне 29 лет.

347
00:31:29,975 --> 00:31:32,893
Сколько тебе лет?

348
00:31:32,894 --> 00:31:35,755
Мне 34.

349
00:31:55,000 --> 00:31:59,128
- О, здравствуйте, тетя Тереза. Заходите.
- Катерина здесь?

350
00:31:59,129 --> 00:32:02,131
Мы ничего не сказали.
Мы думали, что оставим это вам.

351
00:32:02,132 --> 00:32:06,552
Мы думали, ты скажешь это так, как ты
одинока и почему она не живет с тобой.

352
00:32:06,553 --> 00:32:12,475
Таким образом, это выглядит так, как будто она делает тебе
одолжение, вместо того, чтобы мы ее вышвырнули.

353
00:32:12,476 --> 00:32:17,563
- Ты хочешь, чтобы мы с Томми остались?
- Нет. Будет лучше, если вы с Томми пойдете,

354
00:32:17,564 --> 00:32:21,525
иначе она начнет драться
с тобой и все будут кричать.

355
00:32:21,526 --> 00:32:23,694
- Здравствуйте, тетя Тереза.
- Привет, Томас.

356
00:32:23,695 --> 00:32:26,238
Кто там? Кто там?

357
00:32:26,239 --> 00:32:29,742
- Это я, Катерина! Как ты себя чувствуешь?
- Эй, что ты здесь делаешь?

358
00:32:29,743 --> 00:32:31,827
Я прихожу к тебе. Как ты себя чувствуешь?

359
00:32:31,828 --> 00:32:35,247
у меня заболел левый бок
и моя нога пульсирует как барабан.

360
00:32:35,248 --> 00:32:39,543
- У меня болит плечо.
- Ха! У меня тоже заболело плечо.

361
00:32:39,544 --> 00:32:44,715
У меня заболело бедро и правое
рука так болит, что я не могу спать.

362
00:32:44,716 --> 00:32:47,176
Ах, это проклятие – быть старым.

363
00:32:47,177 --> 00:32:51,263
Мы получили открытку от моего
сын Ники и его невеста.

364
00:32:51,264 --> 00:32:55,043
Они во Флориде в большом
отель во время медового месяца.

365
00:32:55,227 --> 00:32:59,522
Я получил письмо от моего
двоюродный брат мужа в Абруцци.

366
00:32:59,523 --> 00:33:02,066
- Его мать умирает.
- Ой.

367
00:33:02,067 --> 00:33:06,429
Вы помните Эмилио ДиДжорджио,
у кого есть таверна в Абруцци?

368
00:33:06,530 --> 00:33:08,864
- Он умрет.
- Ой.

369
00:33:08,865 --> 00:33:12,868
- Знаешь, кто еще умрет?
- ВОЗ?

370
00:33:12,869 --> 00:33:19,792
Ты знаешь старика, который живет наверху.
в этом доме? Ирландец, вечно пьяный.

371
00:33:19,793 --> 00:33:25,532
У него плеврит. Он останется на две недели
в больнице. Вчера он умер.

372
00:33:26,008 --> 00:33:32,138
Мне нравится навещать тебя, Катерина, потому что
у тебя всегда такие веселые новости.

373
00:33:32,139 --> 00:33:35,891
Эй, дети. Почему бы тебе не
двое детей ходят в кино?

374
00:33:35,892 --> 00:33:38,311
Твоя мать и я,
мы будем няней.

375
00:33:38,312 --> 00:33:42,189
- Спустимся к Капланам.
- Конечно, конечно.

376
00:33:42,190 --> 00:33:46,720
Ма, мы будем у Капланов.
если ты хочешь от нас чего-нибудь. ХОРОШО?

377
00:33:53,201 --> 00:33:56,537
Я просыпаюсь сегодня утром. я слышу
ребенок плачет, поэтому я просыпаюсь.

378
00:33:56,538 --> 00:34:00,791
Я захожу в их комнату, и эта девушка,
она пожимает руку ребенку.

379
00:34:00,792 --> 00:34:05,921
Я сказал: «Ты скотина! Не бей
этот ребенок! Это ребенок моего сына!»

380
00:34:05,922 --> 00:34:08,507
- Это тоже ее ребенок.
- Это ребенок моего сына Томаса.

381
00:34:08,508 --> 00:34:10,259
Но это не твой ребенок.

382
00:34:10,260 --> 00:34:12,428
Я говорю тебе, что она бросает
бутылка молока на меня?

383
00:34:12,429 --> 00:34:14,472
Я знаю. Я знаю.

384
00:34:14,473 --> 00:34:17,558
Она ведьма, это
один, говорю вам.

385
00:34:17,559 --> 00:34:19,935
- Я тебе скажу, что она делала вчера?
- Что она сделала?

386
00:34:19,936 --> 00:34:22,396
- Она сглазила меня.
- Уффа, Катерина.

387
00:34:22,397 --> 00:34:27,985
Я держу один глаз открытым, когда сплю,
потому что она собирается зарезать меня в моей постели.

388
00:34:27,986 --> 00:34:32,615
Катерина, я хочу, чтобы ты пришла
и живи со мной в моем доме.

389
00:34:32,616 --> 00:34:34,158
Хм?

390
00:34:34,159 --> 00:34:38,229
Ваш сын Томас и его жена,
они приходят ко мне домой сегодня.

391
00:34:38,288 --> 00:34:41,248
Они говорят, что все не так
хорошо в этом доме.

392
00:34:41,249 --> 00:34:44,126
Катерина, ваш сын женат.

393
00:34:44,127 --> 00:34:47,880
Оставьте его в покое. Он хочет
побыть наедине с женой.

394
00:34:47,881 --> 00:34:50,675
Им не нужна старуха
сижу на балконе.

395
00:34:50,676 --> 00:34:54,679
Мой сын Томас пришел в
увидимся сегодня днем,

396
00:34:54,680 --> 00:34:59,433
и он сказал тебе, что бросит
его мать из этого дома?

397
00:34:59,434 --> 00:35:03,854
Ох, Катерина, не заставляй
из этого опера.

398
00:35:03,855 --> 00:35:07,400
Вы трое и маленький ребенок
в трех узеньких комнатках.

399
00:35:07,401 --> 00:35:12,279
Ты знаешь, это нехорошо, старушка.
жить с мужем и женой.

400
00:35:12,280 --> 00:35:15,157
Две женщины в одном
кухня, дом горит.

401
00:35:15,158 --> 00:35:18,953
Итак, я старый мешок для мусора
выкинуть на улицу, да?

402
00:35:18,954 --> 00:35:22,232
Катерина, не устраивай трагедии.

403
00:35:22,791 --> 00:35:27,570
Приходи и живи в моем доме, где ты
знай, что ты сам станешь счастливее.

404
00:35:29,589 --> 00:35:32,283
Больно, что они должны это сделать.

405
00:35:34,636 --> 00:35:37,747
Я знаю, это больно.

406
00:35:38,807 --> 00:35:41,559
Это худшие
лет, говорю вам.

407
00:35:41,560 --> 00:35:45,255
Катерина, ты мне очень дорога.

408
00:35:45,772 --> 00:35:48,941
Мы много раз плакали вместе.

409
00:35:48,942 --> 00:35:54,196
Когда мой бедный муж умрет,
Я был бы сумасшедшим, если бы не ты.

410
00:35:54,197 --> 00:35:59,577
Я прошу тебя прийти ко мне домой,
потому что я знаю, что могу сделать тебя счастливой.

411
00:35:59,578 --> 00:36:02,230
Пожалуйста, приходи ко мне домой, Катерина.

412
00:36:02,748 --> 00:36:05,541
Это худшие
лет, говорю вам.

413
00:36:05,542 --> 00:36:07,835
Это случится с тобой.

414
00:36:07,836 --> 00:36:10,004
Я боюсь смотреть в зеркало.

415
00:36:10,005 --> 00:36:14,550
Боюсь, я увижу старушку с
белые волосы, как у старушек в парке -

416
00:36:14,551 --> 00:36:18,929
маленькие узелки в черной шали,
жду гроб.

417
00:36:18,930 --> 00:36:22,892
Мне 56 лет, и что
Мне нужно заняться собой?

418
00:36:22,893 --> 00:36:27,104
В моих руках появилась сила.
Я хочу убираться, я хочу готовить.

419
00:36:27,105 --> 00:36:29,815
я хочу приготовить ужин
для моих детей.

420
00:36:29,816 --> 00:36:34,570
Я старая собака, чтобы лежать рядом?
огонь, пока мои глаза не закроются?

421
00:36:34,571 --> 00:36:39,434
Это страшные годы,
Тереза. Ужасные годы.

422
00:36:41,870 --> 00:36:43,996
Катерина, послушай...

423
00:36:43,997 --> 00:36:47,984
Это случится с тобой.
Это случится с тобой!

424
00:36:48,710 --> 00:36:52,254
Что ты собираешься делать, если
Марти женится, да?

425
00:36:52,255 --> 00:36:54,423
Что ты собираешься готовить?

426
00:36:54,424 --> 00:36:59,428
Где все дети играют?
все комнаты? Где шум?

427
00:36:59,429 --> 00:37:03,541
Это проклятие быть
вдова. Проклятие!

428
00:37:04,267 --> 00:37:07,311
Что ты собираешься делать?
если Марти женится?

429
00:37:07,312 --> 00:37:09,964
Что ты собираешься делать?

430
00:37:12,818 --> 00:37:15,887
Я положу свои вещи в сумку,

431
00:37:17,030 --> 00:37:19,724
и я приду к тебе завтра.

432
00:37:30,502 --> 00:37:33,004
Не волнуйся. Мы скоро вернемся.

433
00:37:33,005 --> 00:37:34,922
Вы преподаете химию? Какая школа?

434
00:37:34,923 --> 00:37:37,758
- Средняя школа Бенджамина Франклина.
- В Бруклине?

435
00:37:37,759 --> 00:37:41,137
Я ходил к Теодору Рузвельту
Фордэм Роуд. Это рядом с моим домом.

436
00:37:41,138 --> 00:37:44,140
У меня есть двоюродный брат, учитель.
Он преподает латынь.

437
00:37:44,141 --> 00:37:46,976
Он учился на
священник, но он отказался от этого.

438
00:37:46,977 --> 00:37:50,187
Я был довольно хорош в старшей школе.
Я сейчас звучу как придурок.

439
00:37:50,188 --> 00:37:52,481
У меня средний балл 82.
Это неплохо.

440
00:37:52,482 --> 00:37:56,652
Меня приняли в городской колледж, но
мой старик умер, поэтому мне пришлось идти на работу.

441
00:37:56,653 --> 00:37:58,195
Хотите сигарет?

442
00:37:58,196 --> 00:38:01,032
Немецкий был моим лучшим уроком.
Это был мой лучший язык.

443
00:38:01,033 --> 00:38:04,936
Дер, умри, да. Дес, дер, дез.
Вот ты где, я до сих пор помню.

444
00:38:05,996 --> 00:38:08,831
Ты знаешь, что я был хорош
в старшей школе? Математика.

445
00:38:08,832 --> 00:38:12,418
Ты знаешь, как давно я закончил
средняя школа? Июнь 1937 года.

446
00:38:12,419 --> 00:38:17,548
Святая корова! Июнь 1937 года! Что это такое?
15... 17 лет назад!

447
00:38:17,549 --> 00:38:21,761
Святая корова! Семь... Посмотрим,
это правда? Да, 17. Верно.

448
00:38:21,762 --> 00:38:27,308
Куда все это делось? Я старею. я
8 ноября мне исполнится 35 лет. 35!

449
00:38:27,309 --> 00:38:29,560
Ух ты! Время идет, мальчик!

450
00:38:29,561 --> 00:38:31,979
Ага. 19... июня 1937 года.

451
00:38:31,980 --> 00:38:36,192
Мой старик умер в декабре 1937 года.
В два часа ночи он умер.

452
00:38:36,193 --> 00:38:40,321
Звонок звонит. Я знал, что что-то не так
потому что моя комната на первом этаже.

453
00:38:40,322 --> 00:38:43,950
мне пришлось встать с кровати, чтобы ответить
дверь, и там был мистер Стерн.

454
00:38:43,951 --> 00:38:47,870
У него был дом примерно в квартале
далеко от нас. Однако он съехал.

455
00:38:47,871 --> 00:38:51,832
Мой старик играл с ним в карты и
некоторые другие ребята. Он был еврейским парнем.

456
00:38:51,833 --> 00:38:56,921
Поэтому он спросил: «Твоя мать дома?»
Так что я знал, что что-то не так.

457
00:38:56,922 --> 00:39:00,341
Мне было всего 18, ровно 18 лет
старый всего месяц назад.

458
00:39:00,342 --> 00:39:04,136
Поэтому я сказал: «Что-то не так,
Мистер Стерн?» Я был в пижаме.

459
00:39:04,137 --> 00:39:07,014
Поэтому он сказал: «Марти,
твой отец умер».

460
00:39:07,015 --> 00:39:10,559
Мой отец умер прямо посередине
игральных карт за столом.

461
00:39:10,560 --> 00:39:13,396
У него случился сердечный приступ.
У него было низкое кровяное давление.

462
00:39:13,397 --> 00:39:16,148
Знаете, он часто терял сознание.

463
00:39:16,149 --> 00:39:18,317
Боже... Боже, я говорю!

464
00:39:18,318 --> 00:39:21,404
Прошу прощения. я никогда не говорил
столько всего за всю мою жизнь.

465
00:39:21,405 --> 00:39:23,906
Обычно все рассказывают
мне их проблемы.

466
00:39:23,907 --> 00:39:27,159
Ну, я сейчас промолчу
и позвольте вам вставить слово.

467
00:39:27,160 --> 00:39:29,870
Да, 17 лет назад.

468
00:39:29,871 --> 00:39:32,873
Что я делал
себя все это время?

469
00:39:32,874 --> 00:39:36,127
Ну вот я снова!
Должно быть, я свожу тебя с ума.

470
00:39:36,128 --> 00:39:39,422
Большую часть времени я с девушкой
Я... я не могу найти слов, чтобы сказать.

471
00:39:39,423 --> 00:39:43,342
Я замолчу и дам тебе слово
в, потому что обычно я не такой.

472
00:39:43,343 --> 00:39:45,303
Обычно я...

473
00:39:45,304 --> 00:39:48,389
Вот и я снова!
Я не могу перестать говорить.

474
00:39:48,390 --> 00:39:51,642
Ради Пита, я на тренировке!
Можно подумать, я был загружен.

475
00:39:51,643 --> 00:39:54,937
Ну, во всяком случае, типа...
как я начал говорить...

476
00:39:54,938 --> 00:39:57,382
Ахи!

477
00:39:59,067 --> 00:40:02,762
Я не могу заткнуть рот.
Разве это не глупо?

478
00:40:03,947 --> 00:40:06,449
Знаешь, у тебя очень красивое лицо.

479
00:40:06,450 --> 00:40:08,893
Действительно, красивое лицо.

480
00:40:09,453 --> 00:40:11,604
Спасибо.

481
00:41:03,048 --> 00:41:06,951
- Привет, мак. Что-нибудь хорошее внутри?
- Стая собак.

482
00:41:10,764 --> 00:41:13,208
Привет, Марти.

483
00:41:13,725 --> 00:41:16,169
Марти, ты здесь?

484
00:41:43,338 --> 00:41:45,089
Итак, я стою на коленях,

485
00:41:45,090 --> 00:41:49,552
и если вы когда-нибудь пробовали стрелять в БАР в
положение на коленях, вы понимаете, о чем я.

486
00:41:49,553 --> 00:41:53,790
Я не могу удерживать устойчивую позицию.
Я колеблюсь взад и вперед.

487
00:41:54,850 --> 00:41:57,893
Итак, парень рядом со мной, он
стрельба из положения лёжа,

488
00:41:57,894 --> 00:42:00,672
и он косоглазый,
как я тебе говорил.

489
00:42:03,567 --> 00:42:06,319
Так что именно тогда...

490
00:42:06,320 --> 00:42:10,432
И тут я слышу пять выстрелов
оторваться от парня рядом со мной.

491
00:42:11,950 --> 00:42:17,355
Моя цель падает. Через минуту
поднимается флаг. Я получил пять попаданий в яблочко!

492
00:42:20,542 --> 00:42:25,905
Вот как я получил репутацию человека
лучший стрелок во всем батальоне!

493
00:42:40,062 --> 00:42:43,648
Поэтому, когда я вышел из
армия, Клара, я заблудился.

494
00:42:43,649 --> 00:42:46,567
Я не знал, чем хочу заниматься.

495
00:42:46,568 --> 00:42:48,861
Мне было 25 лет.

496
00:42:48,862 --> 00:42:52,891
Что я собирался делать? Вернуться к
моя старая работа, 40 центов в час?

497
00:42:53,617 --> 00:42:57,645
Я подумал, может быть, я пойду в колледж
в соответствии с Биллем о правах военнослужащих.

498
00:42:58,580 --> 00:43:04,585
Но мой брат Фредди хотел получить
женат, и у меня было три незамужние сестры.

499
00:43:04,586 --> 00:43:07,838
В итальянском доме,
это ужасная вещь.

500
00:43:07,839 --> 00:43:11,117
Так что я просто развалился на куски.

501
00:43:12,636 --> 00:43:17,290
Я ходил по улицам до
три-четыре часа утра.

502
00:43:18,976 --> 00:43:23,713
Моя бедная мать... раньше
так беспокойся обо мне.

503
00:43:28,819 --> 00:43:32,055
Боже, прости меня, какой я
сейчас скажу, но...

504
00:43:33,532 --> 00:43:36,726
Раньше я думал о том,
прочь с собой.

505
00:43:37,911 --> 00:43:43,483
Раньше я стоял в метро и, Боже
прости меня, что я скажу, я...

506
00:43:44,251 --> 00:43:47,378
Раньше мне казалось, что треки отстойные.
меня под колеса.

507
00:43:47,379 --> 00:43:49,130
Да, я знаю.

508
00:43:49,131 --> 00:43:53,660
Я католик, ты знаешь. Даже думать
о самоубийстве - страшный грех.

509
00:43:53,719 --> 00:43:56,371
Да, я знаю.

510
00:43:58,098 --> 00:44:02,601
И тогда мистер Отари предложил мне
эта работа в его мясной лавке и...

511
00:44:02,602 --> 00:44:05,479
Все умоляли
со мной, чтобы взять это.

512
00:44:05,480 --> 00:44:07,924
Вот что произошло.

513
00:44:08,442 --> 00:44:10,885
Я не хотел быть мясником.

514
00:44:11,778 --> 00:44:15,014
Нет ничего плохого
будучи мясником.

515
00:44:16,283 --> 00:44:19,327
Ну, это не
элегантная профессия.

516
00:44:19,328 --> 00:44:23,414
Это низшая социальная ступень.
Люди смотрят на мясников свысока.

517
00:44:23,415 --> 00:44:25,859
Я не.

518
00:44:27,919 --> 00:44:32,590
Ну, дело в том, что г-н Отари хочет
продать свой магазин сейчас, потому что...

519
00:44:32,591 --> 00:44:37,637
Это хороший маленький магазин. Я занимаюсь его книгами
для него, так что я знаю, что у него наценка 35%,

520
00:44:37,638 --> 00:44:40,498
что не является необоснованным.

521
00:44:41,391 --> 00:44:45,603
Возможно, заберет домашнюю сеть
100-150 долларов в неделю.

522
00:44:45,604 --> 00:44:49,023
Дело в том, что, конечно, вам нужно
беспокойтесь о супермаркетах.

523
00:44:49,024 --> 00:44:54,528
По соседству есть двое и один
AandP скоро появится, по крайней мере, так ходят слухи.

524
00:44:54,529 --> 00:44:59,934
Марти, мне кажется, что ты
очень хочу купить этот магазин.

525
00:45:00,869 --> 00:45:03,120
Что ж, это правда. Я делаю.

526
00:45:03,121 --> 00:45:07,500
Но это значит, что мне нужно принять
кредит в банке 8000$.

527
00:45:07,501 --> 00:45:09,944
Это важная заметка, которую нужно нести.

528
00:45:11,380 --> 00:45:18,411
Марти, я знаю тебя три часа,
но я знаю, что ты хороший мясник.

529
00:45:19,096 --> 00:45:23,391
Ты умный,
порядочный, чуткий мужчина,

530
00:45:23,392 --> 00:45:28,020
и... ну, у меня есть
чувство к тебе.

531
00:45:28,021 --> 00:45:33,985
Типа, ну, как иногда один из моих
дети приходят ко мне по какому-то поводу,

532
00:45:33,986 --> 00:45:37,279
и некоторые из этих детей,
Марти, на моих занятиях они...

533
00:45:37,280 --> 00:45:41,810
в них столько тепла
и такая вместительность.

534
00:45:43,829 --> 00:45:48,525
Ну, это чувство
У меня есть о тебе.

535
00:45:49,751 --> 00:45:52,628
Если бы ты был одним из моих
студенты, я бы сказал вам

536
00:45:52,629 --> 00:45:57,659
«Иди и купи мясную лавку.
Ты хороший мясник».

537
00:46:04,766 --> 00:46:08,519
Ну, есть много вещей
Я мог бы сделать с этим магазином.

538
00:46:08,520 --> 00:46:11,147
я мог бы организовать свой
собственный супермаркет.

539
00:46:11,148 --> 00:46:14,483
Получите кучу окрестностей
купцы вместе.

540
00:46:14,484 --> 00:46:17,512
Вот что много
из них делают.

541
00:46:19,531 --> 00:46:21,490
Что вы думаете?

542
00:46:21,491 --> 00:46:25,353
Я думаю, все, что ты
хочу сделать, у тебя все получится.

543
00:46:26,913 --> 00:46:29,649
Я католик. Вы католик?

544
00:46:32,502 --> 00:46:34,946
Да, я.

545
00:46:38,550 --> 00:46:44,388
Слушай, у меня сейчас с собой всего около 3 долларов, но
Я живу всего в восьми кварталах отсюда.

546
00:46:44,389 --> 00:46:49,018
Почему бы нам не вернуться ко мне домой, я принесу
немного денег, и мы можем куда-нибудь пойти?

547
00:46:49,019 --> 00:46:50,853
Я... мне правда пора домой.

548
00:46:50,854 --> 00:46:54,174
Это всего лишь четверть двенадцати.
Часы прямо там.

549
00:46:54,441 --> 00:46:57,969
Я... мне правда пора домой.
Я сказал отцу...

550
00:47:00,030 --> 00:47:03,350
Ну, я... я полагаю,
еще немного...

551
00:47:04,284 --> 00:47:08,996
Как вы думаете, где-то поблизости
здесь я мог бы накраситься?

552
00:47:08,997 --> 00:47:12,625
Ой. Эй, мак! У тебя есть
дамская комната где-то здесь?

553
00:47:12,626 --> 00:47:15,070
- Сзади.
- Сзади.

554
00:48:22,070 --> 00:48:25,281
- Она рассказала мне, рискуя своей жизнью.
- У нее всегда были худые бедра.

555
00:48:25,282 --> 00:48:30,077
Она сказала мне, что врач сказал ей, если бы она
если у нее будет больше детей, это будет сопряжено с риском для ее жизни.

556
00:48:30,078 --> 00:48:32,830
Когда она сказала мне это,
у нее уже было шесть!

557
00:48:32,831 --> 00:48:37,168
Каждый раз, когда я ее видел, она была либо
иду в больницу или возвращаюсь из нее.

558
00:48:37,169 --> 00:48:40,963
- Она их высиживала, как яйца.
- Ее муж тощий парень.

559
00:48:40,964 --> 00:48:45,593
Ну, я столкнулся с ней на улице
и она была большая, как бочка.

560
00:48:45,594 --> 00:48:47,970
- Я сказал ей: «Мария…»
- Лу, видел Марти?

561
00:48:47,971 --> 00:48:51,432
- Нет, я не видел его всю ночь.
- Где все?

562
00:48:51,433 --> 00:48:54,310
«Разве ты не говорил, что если бы у тебя было
другой - это убьет тебя?"

563
00:48:54,311 --> 00:48:56,437
И ее муж
немного мужчины.

564
00:48:56,438 --> 00:49:00,941
Ну, на прошлой неделе во вторник она родила
своему ребенку в больнице Святой Елизаветы.

565
00:49:00,942 --> 00:49:05,947
- Хороший, здоровый мальчик. Девять фунтов.
- Это нормально. Значит, врач ошибся.

566
00:49:05,948 --> 00:49:08,699
О, нет. Она умерла правильно
там, в больнице.

567
00:49:08,700 --> 00:49:12,187
Ох, это печальная история.

568
00:49:12,454 --> 00:49:16,207
- И ее муж - тот маленький парень?
- Это тот самый.

569
00:49:16,208 --> 00:49:18,860
Это печальная история.

570
00:49:41,858 --> 00:49:46,362
...переезд в Порт-Честер.
Глупо думать о поездках на работу.

571
00:49:46,363 --> 00:49:51,534
Мне придется спуститься на метро до
125-я, затем сядьте на автобус до железной дороги,

572
00:49:51,535 --> 00:49:55,121
а затем взять Нью-Йорк, Нью-Хейвен
и Хартфорд в Порт-Честер.

573
00:49:55,122 --> 00:49:59,275
Тогда я думаю, что у меня есть 20 минут
поездка на автобусе из Порт-Честера.

574
00:49:59,793 --> 00:50:04,197
Кто-то предложил мне купить
машина, но я боюсь машин.

575
00:50:04,631 --> 00:50:07,409
Я всегда боюсь
Я убью кого-нибудь.

576
00:50:09,386 --> 00:50:12,972
Конечно, это штраф
возможность для меня.

577
00:50:12,973 --> 00:50:17,059
Я никогда не мог надеяться стать главой
департамент в системе города Нью-Йорка,

578
00:50:17,060 --> 00:50:20,296
особенно не в
научные курсы.

579
00:50:21,440 --> 00:50:24,900
Конечно, я не уверен, что
хочу быть руководителем отдела.

580
00:50:24,901 --> 00:50:28,487
В основном это исполнительные и
административная работа.

581
00:50:28,488 --> 00:50:30,932
С другой стороны...

582
00:50:31,783 --> 00:50:35,911
Ну, во всяком случае, я сказал
ты о моем отце

583
00:50:35,912 --> 00:50:38,789
и, ну, он зависит
на меня очень много.

584
00:50:38,790 --> 00:50:43,085
Что ж, позволь мне сказать тебе, Клара.
Я думаю, ты шутишь.

585
00:50:43,086 --> 00:50:45,921
Я имею в виду, я раньше думал о
ухожу из дома, понимаешь.

586
00:50:45,922 --> 00:50:48,799
И это то, что я имел обыкновение
сказать: «Я нужен маме».

587
00:50:48,800 --> 00:50:52,970
Но когда ты действительно спустишься
для этого это совсем не то.

588
00:50:52,971 --> 00:50:57,683
Мы просто боимся выходить на улицу самостоятельно. Это
большой шаг, когда ты выходишь один.

589
00:50:57,684 --> 00:51:01,854
И я думаю, ты шутишь
когда ты говоришь, что ты нужен твоему отцу.

590
00:51:01,855 --> 00:51:05,024
На самом деле, тебе нужен твой отец.
Если вы понимаете, о чем я?

591
00:51:05,025 --> 00:51:07,193
Ну, вы понимаете, о чем я.

592
00:51:07,194 --> 00:51:10,947
Ты сейчас живешь дома и у тебя есть
там твои отец и мать.

593
00:51:10,948 --> 00:51:14,158
Ты мог бы продолжать в том же духе,
будь маленькой девочкой всю свою жизнь.

594
00:51:14,159 --> 00:51:16,619
Я боюсь остаться одиноким.

595
00:51:16,620 --> 00:51:20,498
Тебе не будет так одиноко.
Вы сразу подружитесь.

596
00:51:20,499 --> 00:51:25,461
Ну, на самом деле, я не
легко заводить друзей.

597
00:51:25,462 --> 00:51:28,673
О чем ты говоришь?
Ты очень приятный человек.

598
00:51:28,674 --> 00:51:31,717
Вы найдете друзей в Порту
Честер раз-два-три.

599
00:51:31,718 --> 00:51:35,012
К тебе будут приходить люди
ты все время. Я навещу тебя.

600
00:51:35,013 --> 00:51:40,059
Я куплю машину моего брата Фредди или
ты можешь позвонить мне, когда тебе грустно.

601
00:51:40,060 --> 00:51:42,478
Или я позвоню тебе и...

602
00:51:42,479 --> 00:51:46,174
Это будет очень здорово.
Не бойтесь так.

603
00:51:53,740 --> 00:51:55,783
Эй, Марти!

604
00:51:55,784 --> 00:51:59,437
Эй, Марти! Эй, сюда!

605
00:51:59,997 --> 00:52:03,525
- Привет, Ральф.
- Привет, Марти. Подойди сюда на минутку.

606
00:52:04,710 --> 00:52:07,320
- Извините, на минутку.
- Конечно.

607
00:52:09,548 --> 00:52:12,174
- Тебе понравится этот парень. Он милый.
- ВОЗ? Марти?

608
00:52:12,175 --> 00:52:15,678
- Ага.
- О, этот парень хороший парень, этот парень.

609
00:52:15,679 --> 00:52:18,306
- Привет, Ральф. Привет, Лео.
- Привет, Марти.

610
00:52:18,307 --> 00:52:20,558
Эй, Марти, подойди сюда на минутку.

611
00:52:20,559 --> 00:52:24,103
Эй, Марти, у нас странный случай
белка. Вам интересно?

612
00:52:24,104 --> 00:52:26,314
Что ты имеешь в виду, Ральф?

613
00:52:26,315 --> 00:52:29,942
Эй, Луиза, познакомься с Марти Пилетти.
Марти, это Луиза Келли.

614
00:52:29,943 --> 00:52:33,946
- Привет.
- Мы собираемся сидеть здесь всю ночь?

615
00:52:33,947 --> 00:52:38,200
Послушай, Марти, эти трое
белки – медсестры.

616
00:52:38,201 --> 00:52:40,953
Деньги в банке, чувак.

617
00:52:40,954 --> 00:52:44,832
Позже все пойдут в дом Лео.
потому что там никого нет.

618
00:52:44,833 --> 00:52:47,527
Это девочки
Я говорил тебе о.

619
00:52:48,045 --> 00:52:51,964
Хочешь сесть в машину?
Она очень красивая кукла.

620
00:52:51,965 --> 00:52:57,303
- Я с девушкой, Ральф.
- Избавься от нее. Это деньги в банке.

621
00:52:57,304 --> 00:53:01,974
Я не могу этого сделать, потому что кто-то
сегодня вечером уже однажды отмахнулся от нее.

622
00:53:01,975 --> 00:53:04,836
Это выгодная сделка, Марти.

623
00:53:14,279 --> 00:53:17,474
Я не могу этого сделать, Ральф.
В любом случае спасибо, да?

624
00:53:18,575 --> 00:53:21,619
- Приятно вас всех видеть.
- Давай, пойдем отсюда.

625
00:53:21,620 --> 00:53:24,956
- Ага. Мы могли бы также пойти.
- Увидимся, Лео.

626
00:53:24,957 --> 00:53:27,692
- Пока, Ральф.
- Пока, Марти.

627
00:54:06,707 --> 00:54:09,359
Подождите минуту. Я найду свет.

628
00:54:14,298 --> 00:54:16,549
Думаю, мамы еще нет дома.

629
00:54:16,550 --> 00:54:21,554
Мой кузен Томас и Вирджиния, должно быть, дома.
кино, так что их еще не будет дома.

630
00:54:21,555 --> 00:54:25,016
- Это кухня.
- Да, я знаю.

631
00:54:25,017 --> 00:54:27,669
Проходите в столовую.

632
00:54:32,899 --> 00:54:35,343
Садиться.

633
00:54:37,404 --> 00:54:39,905
Хочешь что-нибудь поесть?
У нас есть курица.

634
00:54:39,906 --> 00:54:42,491
Нет, спасибо. я не
думаю, мне стоит остаться надолго.

635
00:54:42,492 --> 00:54:45,979
О, конечно. Ну, просто возьми
сними пальто на минутку.

636
00:54:59,926 --> 00:55:04,055
Я говорил тебе, что мой брат Ники получил
женился в прошлое воскресенье. Это было приятное дело.

637
00:55:04,056 --> 00:55:08,017
У них была статуя женщины и там
изо рта хлынуло виски.

638
00:55:08,018 --> 00:55:12,647
Я никогда не видел ничего настолько грандиозного
за всю мою жизнь. И какая еда!

639
00:55:12,648 --> 00:55:16,609
Я мясник, поэтому знаю одну симпатичную
хороший кусок мяса, когда я его вижу.

640
00:55:16,610 --> 00:55:20,513
Это было отборное филе с самого начала.
верхняя часть патрона. 1,80 доллара за фунт.

641
00:55:20,656 --> 00:55:23,699
Если вы хотите более дешевый кусок
мясо, зачем, возьми стейк из ребрышек.

642
00:55:23,700 --> 00:55:27,828
На нем много отходов, но это
выходит доллар с четвертью фунта,

643
00:55:27,829 --> 00:55:30,273
если он обрезан.

644
00:55:30,874 --> 00:55:35,362
Послушай, Клара... Сделай себя сама
удобный. Ты выглядишь очень напряженным.

645
00:55:35,837 --> 00:55:38,281
О, я в порядке.

646
00:55:39,675 --> 00:55:43,078
Ты хочешь, чтобы я взял тебя
домой, я отвезу тебя домой.

647
00:55:44,137 --> 00:55:46,998
Возможно, это была бы хорошая идея.

648
00:55:59,903 --> 00:56:02,905
- Нет, Марти.
- Ты мне нравишься. Я говорил тебе всю ночь, что да.

649
00:56:02,906 --> 00:56:04,657
- Марти...
- Все, что я хочу, это поцелуй.

650
00:56:04,658 --> 00:56:06,325
- Пожалуйста. Пожалуйста.
- Нет, Марти.

651
00:56:06,326 --> 00:56:09,578
Все в порядке. Все в порядке.
Я отвезу тебя домой!

652
00:56:09,579 --> 00:56:11,414
Все, что я хотел, это отвратительный поцелуй.

653
00:56:11,415 --> 00:56:16,361
Думаю, я бы попробовал что-нибудь серьезное с
моя мама придет домой с минуты на минуту?

654
00:56:18,630 --> 00:56:21,700
я просто не чувствовал
нравится, вот и все.

655
00:56:45,449 --> 00:56:47,892
Ну...

656
00:56:49,536 --> 00:56:52,397
Я достаточно взрослый, чтобы знать лучше.

657
00:56:55,042 --> 00:56:59,195
Приходите в канун Нового года, все
начинает устраивать вечеринки.

658
00:57:00,839 --> 00:57:03,700
Я тот парень, который им нужен
выкопать дату.

659
00:57:08,805 --> 00:57:12,125
я просто возьму пачку
сигареты и возьми...

660
00:57:19,941 --> 00:57:22,594
Я хотел бы увидеть тебя снова...

661
00:57:23,403 --> 00:57:25,847
очень сильно.

662
00:57:27,574 --> 00:57:32,286
Причина, по которой я не позволил тебе поцеловать меня, была
потому что я просто не знал, как...

663
00:57:32,287 --> 00:57:35,148
справиться с ситуацией.

664
00:57:37,584 --> 00:57:40,653
Ты самый добрый человек, которого я когда-либо встречал.

665
00:57:43,966 --> 00:57:48,469
Причина, по которой я говорю вам это,
потому что я хочу увидеть тебя снова...

666
00:57:48,470 --> 00:57:50,914
очень сильно.

667
00:57:52,432 --> 00:57:58,838
Я знаю, когда ты отвезешь меня домой, я пойду
лежать на кровати и думать о тебе.

668
00:58:02,109 --> 00:58:04,969
Я очень хочу увидеть тебя снова.

669
00:58:17,332 --> 00:58:20,360
Что ты делаешь завтра вечером?

670
00:58:22,754 --> 00:58:25,198
Ничего.

671
00:58:25,924 --> 00:58:28,785
Я позвоню тебе завтра.

672
00:58:30,387 --> 00:58:33,055
Может быть, мы сходим в кино.

673
00:58:33,056 --> 00:58:35,917
Мне бы этого очень хотелось.

674
00:58:39,813 --> 00:58:43,299
Причина, по которой я не могу быть
теперь более определенно...

675
00:58:44,818 --> 00:58:48,738
потому что моя тетя Кэтрин
возможно, приеду завтра.

676
00:58:48,739 --> 00:58:51,182
Возможно, мне придется помочь.

677
00:58:52,409 --> 00:58:55,270
Я буду ждать твоего звонка.

678
00:59:05,631 --> 00:59:08,491
Я лучше отвезу тебя домой сейчас.

679
00:59:09,217 --> 00:59:12,720
Уже поздно, и автобусы
ходят только один раз в час.

680
00:59:12,721 --> 00:59:15,181
Все в порядке.

681
00:59:15,182 --> 00:59:17,792
Я просто возьму пачку сигарет.

682
00:59:51,385 --> 00:59:54,662
Что ты делаешь в новогоднюю ночь?

683
00:59:55,889 --> 00:59:58,333
Ничего.

684
01:00:17,077 --> 01:00:20,271
Привет! Привет! Марти?

685
01:00:23,417 --> 01:00:28,504
- Привет, Марти. Когда ты придешь домой?
- Мы приехали десять минут назад, мам.

686
01:00:28,505 --> 01:00:32,883
Ма, я хочу, чтобы ты познакомилась с мисс Кларой Снайдер.
Она выпускница Нью-Йоркского университета.

687
01:00:32,884 --> 01:00:35,845
Она преподает химию в
Средняя школа Бенджамина Франклина.

688
01:00:35,846 --> 01:00:38,180
Садиться. Садиться.

689
01:00:38,181 --> 01:00:41,017
Хочешь курицы?
У нас есть курица в холодильнике.

690
01:00:41,018 --> 01:00:44,687
Нет, спасибо, миссис Пилетти. Мы были
просто собираюсь. В любом случае спасибо.

691
01:00:44,688 --> 01:00:49,634
Ну, посиди минутку. я просто
зайди в дом. Я снимаю пальто.

692
01:00:50,694 --> 01:00:57,033
- Томас тебя подвез?
- Конечно. Это печальное дело.

693
01:00:57,034 --> 01:01:00,536
Моя сестра Катерина, она не получит
вместе со своей невесткой,

694
01:01:00,537 --> 01:01:02,913
поэтому она переедет жить к нам.

695
01:01:02,914 --> 01:01:07,168
- О, она идет, да, мам?
- Конечно. Садиться. Садиться.

696
01:01:07,169 --> 01:01:10,963
- Марти, скажи ей сесть.
- Можешь присесть на минутку, Клара.

697
01:01:10,964 --> 01:01:15,384
- Вы предлагаете барышне фрукты?
- Я ей предлагал, но она ничего не хочет.

698
01:01:15,385 --> 01:01:17,553
Нет, спасибо, правда, миссис Пилетти.

699
01:01:17,554 --> 01:01:21,390
Это очень печальное дело, скажу я вам.

700
01:01:21,391 --> 01:01:26,437
Женщина, 56 лет, вся ее
жизни у нее был собственный дом.

701
01:01:26,438 --> 01:01:32,135
Теперь она просто спящая старуха
на диване невестки.

702
01:01:32,152 --> 01:01:35,071
Это проклятие быть
мама, я тебе говорю.

703
01:01:35,072 --> 01:01:40,076
Ваши дети вырастут, а потом
что тебе остается делать?

704
01:01:40,077 --> 01:01:43,579
Что такое материнский
жизнь, кроме ее детей?

705
01:01:43,580 --> 01:01:48,876
Очень грустно, когда твой сын
нет для тебя места в его доме.

706
01:01:48,877 --> 01:01:52,630
Ну, не могла ли она найти какой-нибудь
хобби, чтобы заполнить свое время?

707
01:01:52,631 --> 01:01:57,093
Хобби. Хобби. Что она может сделать?
Она готовит и убирает.

708
01:01:57,094 --> 01:02:02,207
Но у тебя должен быть дом, который нужно убирать и
у тебя должны быть дети, для которых нужно готовить.

709
01:02:03,475 --> 01:02:08,797
Это ужасные годы для
мать. Страшные годы.

710
01:02:08,855 --> 01:02:12,316
Вы не должны чувствовать себя слишком резко
против невестки.

711
01:02:12,317 --> 01:02:17,280
Она, наверное, тоже хочет иметь дом
убирать и детям готовить.

712
01:02:17,281 --> 01:02:24,161
Ты не думаешь, что моя сестра Катерина должна
жить в доме невестки?

713
01:02:24,162 --> 01:02:30,960
Ну, я их не знаю, но, как правило,
свекровь не должна жить с парой.

714
01:02:30,961 --> 01:02:34,547
Где вы думаете
свекровь должна пойти?

715
01:02:34,548 --> 01:02:39,885
Я не думаю, что мать должна так зависеть
много от ее детей за ее награды.

716
01:02:39,886 --> 01:02:45,933
Ну, этому учат
ты в... Нью-Йоркском университете.

717
01:02:45,934 --> 01:02:49,228
В реальной жизни нет
потренироваться вот так.

718
01:02:49,229 --> 01:02:51,605
Подожди, пока станешь матерью.

719
01:02:51,606 --> 01:02:56,636
С моей стороны глупо об этом спорить. Я...
Я не знаю людей, причастных к этому.

720
01:02:57,404 --> 01:03:02,199
Ма, мне лучше отвезти ее домой, потому что
автобусы ходят только один раз в час.

721
01:03:02,200 --> 01:03:03,326
Конечно.

722
01:03:03,327 --> 01:03:06,746
Спокойной ночи. Я рад, что встретил тебя.
Надеюсь, я увижу тебя снова.

723
01:03:06,747 --> 01:03:09,665
ОК, Ма. Я вернусь примерно через
час, полтора часа.

724
01:03:09,666 --> 01:03:13,336
- Конечно.
- Спокойной ночи, миссис Пилетти.

725
01:03:13,337 --> 01:03:15,780
Спокойной ночи.

726
01:03:23,263 --> 01:03:25,556
Привет!

727
01:03:25,557 --> 01:03:27,433
Привет!

728
01:03:27,434 --> 01:03:29,393
Эй, Марти! Привет!

729
01:03:29,394 --> 01:03:31,838
Привет, Анж!

730
01:03:35,317 --> 01:03:38,736
Марти, где ты был?
Я искал тебя повсюду.

731
01:03:38,737 --> 01:03:41,489
Я искал тебя повсюду,
но я не смог найти тебя.

732
01:03:41,490 --> 01:03:43,658
Ну, я смотрел
все кончено для тебя.

733
01:03:43,659 --> 01:03:45,910
Мы думали, что мы
собираюсь пойти на прогулку

734
01:03:45,911 --> 01:03:49,455
а потом мы подумали, что собираемся
вернись, но нам нужно поговорить.

735
01:03:49,456 --> 01:03:52,458
Я хочу, чтобы ты познакомился с Кларой.
Клара, моя лучшая подруга Энджи.

736
01:03:52,459 --> 01:03:55,002
- Я говорил тебе о нем.
- Да. Как дела?

737
01:03:55,003 --> 01:03:57,030
Привет.

738
01:03:57,547 --> 01:04:02,551
- Что мы будем делать теперь?
- Я везу Клару домой. Это близко к одному.

739
01:04:02,552 --> 01:04:06,347
- Хочешь, чтобы я поехал с тобой?
- Зачем?

740
01:04:06,348 --> 01:04:10,142
- Еще рано.
- Должно быть, час дня.

741
01:04:10,143 --> 01:04:13,463
Сегодня субботний вечер! Есть
еще много действий вокруг!

742
01:04:14,564 --> 01:04:17,733
Слушай, к тому времени, как я получу Клару
дома будет 1.30.

743
01:04:17,734 --> 01:04:22,764
Когда я приду домой, будет два. я должен
вставай завтра к десятичасовой мессе.

744
01:04:24,241 --> 01:04:28,995
- ХОРОШО. Увидимся.
- Эй, ну, куда ты идешь? Привет, Анж.

745
01:04:28,996 --> 01:04:32,107
Эй, увидимся завтра
после мессы, да?

746
01:05:00,527 --> 01:05:02,695
У вас есть лифт в этом доме?

747
01:05:02,696 --> 01:05:05,140
Мы живем всего на один пролет вверх.

748
01:05:05,657 --> 01:05:08,518
ХОРОШО. Так что увидимся завтра.

749
01:05:08,744 --> 01:05:10,494
ХОРОШО.

750
01:05:10,495 --> 01:05:15,082
Ой, я позвоню тебе около 11,
11.30, как только выйду из мессы.

751
01:05:15,083 --> 01:05:21,297
Ну, лучше сделаем это где-то в 2.30, потому что
До этого времени я не вернусь домой от тети.

752
01:05:21,298 --> 01:05:23,867
Ох, хорошо.

753
01:05:33,393 --> 01:05:36,129
ХОРОШО. Итак... я посмотрю
ты завтра вечером.

754
01:05:37,022 --> 01:05:39,049
ХОРОШО.

755
01:05:39,900 --> 01:05:43,303
- Спокойной ночи.
- Спокойной ночи.

756
01:06:43,600 --> 01:06:45,299
Вы хорошо провели время?

757
01:06:45,300 --> 01:06:48,200
Да, я это сделал. Я очень хорошо провел время.

758
01:06:48,300 --> 01:06:50,000
Мама спит?

759
01:06:50,663 --> 01:06:52,800
Нет, я не сплю, дорогая.

760
01:06:53,226 --> 01:06:55,099
Итак, вы получили удовольствие?

761
01:06:55,392 --> 01:06:57,115
Да, я это сделал.

762
01:06:58,000 --> 01:07:00,096
Я расскажу вам об этом через минуту.

763
01:07:00,097 --> 01:07:02,978
Кажется, это очень приятно
чувак, этот молодой доктор.

764
01:07:04,200 --> 01:07:06,828
На самом деле произошло вот что...

765
01:07:06,840 --> 01:07:10,712
тот парень, которого Милли воспитала
я встретил девушку, которую знал на танцах

766
01:07:10,713 --> 01:07:13,172
И он ушел вместе с ней.
Я имею в виду...

767
01:07:13,858 --> 01:07:16,189
Посмотрим, смогу ли я рассказать это
ты с какой-то ясностью.

768
01:07:16,190 --> 01:07:20,254
Милли и Энди и молодой доктор
и я пошел в бальный зал Stardust.

769
01:07:21,691 --> 01:07:24,753
Он на самом деле не хотел приходить
и оставаться на первом месте, и...

770
01:07:24,900 --> 01:07:28,550
Я не знаю, что Милли рассказала ему обо мне.
но я уверен, что он был очень разочарован.

771
01:07:31,400 --> 01:07:35,169
Не смотри так грустно. у меня был
чудесное время этим вечером.

772
01:07:35,900 --> 01:07:39,913
Я встретил парня. Он мясник.

773
01:07:40,000 --> 01:07:41,599
И...

774
01:07:41,822 --> 01:07:44,645
Ну, мы сидели на завтраке
в Гранд Конкорде...

775
01:07:44,646 --> 01:07:48,549
Я думаю, с 9 часов
до полуночи.

776
01:07:48,951 --> 01:07:50,522
Говорю.

777
01:07:51,300 --> 01:07:53,636
Это все, что мы сделали. Разговаривать.

778
01:07:54,800 --> 01:07:58,283
Я просто пытаюсь понять, почему
мне так понравилось?

779
01:07:58,284 --> 01:08:00,580
Мы просто сидели и ели пирог.

780
01:08:01,400 --> 01:08:03,203
Он позвонит мне завтра.

781
01:08:03,634 --> 01:08:08,363
Мне есть что вам сказать. Я решил
устроиться на работу в Порт-Честере.

782
01:08:08,863 --> 01:08:14,411
Потому что это действительно вопрос зрелости.
Вы понимаете, что я имею в виду? Я имею в виду...

783
01:08:15,100 --> 01:08:19,113
Я мог бы продолжать жить здесь и
Будь девочкой всю жизнь, папа.

784
01:08:21,204 --> 01:08:25,489
Кстати, причина, которую я упомянул
он мясник, потому что...

785
01:08:25,595 --> 01:08:28,887
он позвонит мне завтра
после обеда и...

786
01:08:29,862 --> 01:08:33,806
Он очень стесняется
социальный статус мясника и...

787
01:08:35,900 --> 01:08:39,298
Ну, он звонит по телефону,
не приходить сюда. Но...

788
01:08:39,421 --> 01:08:41,757
Когда он это сделает, мне просто хотелось...

789
01:08:43,576 --> 01:08:46,284
Ну, мы это увидим
когда мы придем к этому

790
01:08:47,796 --> 01:08:50,327
Ты не знаешь, что
Я говорю о?

791
01:08:52,655 --> 01:08:54,767
Я расскажу тебе об этом завтра.

792
01:08:56,220 --> 01:08:59,049
Ты знаешь? Когда мы
вышел из бального зала...

793
01:08:59,555 --> 01:09:03,099
он начал так говорить
многое он не мог остановить.

794
01:09:03,100 --> 01:09:07,287
Это было так смешно. Он просто держал
бредя и бредя. И он...

795
01:09:10,300 --> 01:09:13,802
Я не думаю, что смогу
перестать говорить сейчас самому.

796
01:09:15,814 --> 01:09:19,505
Слушать. Я иду спать.
Увидимся завтра.

797
01:09:23,400 --> 01:09:24,906
Спокойной ночи.

798
01:09:27,735 --> 01:09:32,104
Я забыл сказать, что я ожидаю
телефонный звонок в два тридцать, так что я...

799
01:09:32,291 --> 01:09:34,858
я не смогу пойти
в кино с тобой.

800
01:09:37,400 --> 01:09:38,941
Спокойной ночи.

801
01:09:41,000 --> 01:09:44,921
Ты... У тебя был
хорошо провести время сегодня вечером, дорогая?

802
01:09:45,164 --> 01:09:49,346
Да, ма. Это было очень приятно.

803
01:10:03,736 --> 01:10:06,651
я многого не понял
об этом, да?

804
01:10:07,800 --> 01:10:11,762
Она сказала, что собирается
возьмись за эту работу. Я рад.

805
01:10:12,001 --> 01:10:16,849
Я так люблю эту девушку, Элис. Но она
должна научиться стоять на собственных ногах.

806
01:10:17,900 --> 01:10:21,038
Я надеюсь, что этот молодой человек
позвонит завтра в 14:30.

807
01:10:21,124 --> 01:10:22,869
Я действительно так думаю.

808
01:11:10,402 --> 01:11:12,846
Такси! Эй, такси!

809
01:11:13,030 --> 01:11:16,725
Такси! Эй, такси!

810
01:11:18,369 --> 01:11:20,604
Привет!

811
01:12:06,333 --> 01:12:09,210
Привет, Ма. Ты знаешь что
Думаю, я сделаю?

812
01:12:09,211 --> 01:12:12,155
Думаю, я куплю магазин Пэтси.

813
01:12:25,603 --> 01:12:28,313
Ты слышишь, что я сказал, мам?

814
01:12:28,314 --> 01:12:32,150
Я так понимаю. У нас 33 с лишним
сто долларов в банке,

815
01:12:32,151 --> 01:12:35,695
так что мне придется вынести это на
купить магазин. Так что ты думаешь?

816
01:12:35,696 --> 01:12:37,238
Я не знаю.

817
01:12:37,239 --> 01:12:40,325
Я хороший мясник. Я думаю
Я неплохо разберусь.

818
01:12:40,326 --> 01:12:43,536
Я хочу спросить Томаса об этом,
но у меня есть свои идеи.

819
01:12:43,537 --> 01:12:45,538
Давай, Марти. Сейчас девять часов.

820
01:12:45,539 --> 01:12:50,084
Слушай, мам, ты не против прийти домой одна?
из церкви, потому что хочу найти Энджи?

821
01:12:50,085 --> 01:12:52,796
- Думаю, он на меня за что-то обижен.
- ХОРОШО.

822
01:12:52,797 --> 01:12:56,925
Ма, я хочу тебя спросить, Томас
привез сюда тетю Кэтрин или что,

823
01:12:56,926 --> 01:12:59,219
потому что я хочу его увидеть?

824
01:12:59,220 --> 01:13:03,264
Я думаю, Томас собирается привести тетю
Катерина здесь, но я не знаю.

825
01:13:03,265 --> 01:13:06,518
А теперь, пожалуйста, выйдите на улицу, потому что
Мне нужно одеться.

826
01:13:06,519 --> 01:13:10,005
Все в порядке. Так что ты
тебе так больно?

827
01:13:16,028 --> 01:13:18,738
Марти? Пожалуйста, извините за то, что я говорю.

828
01:13:18,739 --> 01:13:21,183
ОК, Ма.

829
01:13:25,121 --> 01:13:30,609
- Тебе не кажется, что мне тоже от этого паршиво?
- Я не хочу больше об этом говорить.

830
01:13:30,918 --> 01:13:34,045
Я не думаю, что у меня есть час
спать всю ночь.

831
01:13:34,046 --> 01:13:37,257
Прошлой ночью был первый раз
Я когда-либо слышал, как моя мать плакала.

832
01:13:37,258 --> 01:13:40,260
- Томми, я...
- Я не хочу об этом говорить.

833
01:13:40,261 --> 01:13:45,557
Я знаю, что ты собираешься сказать. Мужской
должен перестать быть ребенком своей матери.

834
01:13:45,558 --> 01:13:48,309
Она моя мать. у меня есть
какие-то чувства к ней.

835
01:13:48,310 --> 01:13:52,147
- Почему меня всегда делают вшой?
- Я не хочу об этом говорить!

836
01:13:52,148 --> 01:13:56,568
Послушай, Томми... Томми, я люблю тебя
и я знаю, что ты сейчас чувствуешь себя паршиво,

837
01:13:56,569 --> 01:14:00,280
но мы никогда не будем счастливы, если у нас не будет
шанс устроить свою собственную жизнь.

838
01:14:00,281 --> 01:14:06,019
Мы не можем продолжать говорить шепотом, остальное
нашей жизни. Нам нужно немного уединения.

839
01:14:09,999 --> 01:14:12,917
Ма! Не можешь подождать пять минут?
Я подвезу тебя.

840
01:14:12,918 --> 01:14:15,336
- Мне просто нужно надеть рубашку.
- Иди на мессу.

841
01:14:15,337 --> 01:14:18,256
У меня есть время пойти на мессу.
Я пойду на мессу в 11 часов.

842
01:14:18,257 --> 01:14:20,425
позволь мне отвезти тебя
придешь, ладно, мам?

843
01:14:20,426 --> 01:14:22,870
Томас, оставь меня в покое.

844
01:14:29,602 --> 01:14:33,354
Ладно, одевайся, потому что
мы отвезем мою маму.

845
01:14:33,355 --> 01:14:36,107
Почему ты не мог ладить
с ней приложить усилия?

846
01:14:36,108 --> 01:14:39,068
С ней трудно ладить.
Все, что я просил тебя, это попробовать!

847
01:14:39,069 --> 01:14:42,055
- Томми...
- Я больше не хочу об этом слышать!

848
01:15:17,233 --> 01:15:19,192
Здравствуйте, тетя Тереза.

849
01:15:19,193 --> 01:15:21,152
Привет, Томми. Как ты себя чувствуешь?

850
01:15:21,153 --> 01:15:25,240
Ах, моя мать... сводит меня с ума. у меня был
умолять ее позволить мне отвезти ее сюда.

851
01:15:25,241 --> 01:15:27,909
- Ой.
- Она всегда должна быть большой мученицей.

852
01:15:27,910 --> 01:15:30,286
Пожалуйста, сходите на мессу, а?

853
01:15:30,287 --> 01:15:34,707
Этот, он проснулся сегодня утром
с солью в носу. Сделай это! Сделай это!

854
01:15:34,708 --> 01:15:38,111
Пожалуйста, оставь меня в покое, а?

855
01:15:38,671 --> 01:15:40,296
- Привет, Томас.
- Привет.

856
01:15:40,297 --> 01:15:43,341
Здравствуйте, тетя Кэтрин.
Ты собираешься пойти с нами на мессу?

857
01:15:43,342 --> 01:15:45,510
- Я был на мессе два часа назад.
- О, хорошо.

858
01:15:45,511 --> 01:15:48,429
Чувствуйте себя как дома.
Холодильник загружен.

859
01:15:48,430 --> 01:15:50,932
Ты поднимись наверх, возьми
любую комнату, какую хочешь, ладно?

860
01:15:50,933 --> 01:15:53,393
Томас!

861
01:15:53,394 --> 01:15:56,630
- Хочешь чашечку кофе?
- Ах.

862
01:15:57,189 --> 01:16:00,024
О, привет, Вирджиния. О, ты
привел его, да?

863
01:16:00,025 --> 01:16:02,527
Позвольте мне подержать его минутку.

864
01:16:02,528 --> 01:16:07,991
Привет, Пити, мальчик. Ага. Ты
конечно, толстею. Вы это знаете?

865
01:16:07,992 --> 01:16:11,244
Ага. Ты больше
чем баранья нога сейчас.

866
01:16:11,245 --> 01:16:14,330
Итак, Том, как я и говорил
ты, когда был здесь,

867
01:16:14,331 --> 01:16:18,751
мой босс хочет продать свой магазин, потому что
он хочет переехать в Калифорнию.

868
01:16:18,752 --> 01:16:22,005
- Чего ты так злишься?
- Замолчи. Сделаешь мне одолжение?

869
01:16:22,006 --> 01:16:25,800
Итак, Томми, он делает примерно
12-1300$ брутто. Арендная плата составляет 102 доллара.

870
01:16:25,801 --> 01:16:29,095
Проблема в супермаркетах.
Вот о чем я хочу тебя спросить.

871
01:16:29,096 --> 01:16:31,473
Если я соберусь с
другие торговцы...

872
01:16:31,474 --> 01:16:35,560
А как насчет времени, которое она хотела сделать
ужин, но ты ей не позволил?

873
01:16:35,561 --> 01:16:39,481
- Раз в месяц она не может пользоваться кухней.
- Она могла бы использовать его в любое время.

874
01:16:39,482 --> 01:16:42,567
- Ты должен был быть боссом.
- Она не пользовалась моими кастрюлями и сковородками.

875
01:16:42,568 --> 01:16:46,362
- Кастрюли и сковородки, моя нога!
- Хочешь, чтобы я купил новые кастрюли и сковородки?

876
01:16:46,363 --> 01:16:49,699
Томми... Томми... Слушай, просто
дай мне пару минут.

877
01:16:49,700 --> 01:16:53,828
Я сказал господину Отари, что сообщу ему завтра.
Вы с Вирджинией можете сразиться в любой момент.

878
01:16:53,829 --> 01:16:57,332
Слушай, я хочу знать о
индивидуальные наценки.

879
01:16:57,333 --> 01:17:01,002
Скажем, я мясник и Альдо Капелли.
молочник и бакалейщик,

880
01:17:01,003 --> 01:17:03,880
предположим, я работаю на 35%
наценка, но он работает на...

881
01:17:03,881 --> 01:17:09,260
- Ты знаешь, о чем говоришь?
- Нет, не знаю. Вот почему я тебя спрашиваю!

882
01:17:09,261 --> 01:17:11,221
Почему ты хочешь купить магазин?

883
01:17:11,222 --> 01:17:15,308
У тебя хорошая работа, нет жены, нет.
обязанности. Мальчик, я бы хотел быть тобой.

884
01:17:15,309 --> 01:17:18,478
За что ты хочешь купить магазин?
Возьми ребенка, ладно?

885
01:17:18,479 --> 01:17:23,483
Если он захочет внести залог в размере 5000 долларов, вы получите
взять ипотеку: 60-70 долларов в месяц.

886
01:17:23,484 --> 01:17:27,737
Вы одиноки, у вас нет никаких обязанностей.
Оставайся таким. Примите мой совет.

887
01:17:27,738 --> 01:17:30,115
Почему ты кричишь?
Он спрашивает совета.

888
01:17:30,116 --> 01:17:33,034
Да, Том, но магазин Пэтси
это специализированная торговля.

889
01:17:33,035 --> 01:17:37,914
- В супермаркетах нет итальянского мяса.
- Кто покупает итальянское? Думаешь, моя жена так делает?

890
01:17:37,915 --> 01:17:42,502
Она идет в AandP, берет отбивную из баранины.
завернули в целлофан, и вот ужин!

891
01:17:42,503 --> 01:17:45,588
- Все в порядке.
- Я знаю проблему супермаркетов,

892
01:17:45,589 --> 01:17:48,758
но я разговаривал с
эта девушка прошлой ночью...

893
01:17:48,759 --> 01:17:52,137
Послушай, Марти, ты увидишь мою
маме приятно и комфортно?

894
01:17:52,138 --> 01:17:55,640
- О, конечно. Но эта девушка...
- Какая девочка? Что она знает?

895
01:17:55,641 --> 01:17:58,502
Марти, позаботься о
моя мама, да?

896
01:18:12,032 --> 01:18:15,618
Эй, мам, готовься, потому что
Я спущусь через минуту.

897
01:18:15,619 --> 01:18:18,063
- Привет, Катерина.
- Хм?

898
01:18:18,456 --> 01:18:24,002
Вчера вечером, когда я пришел домой от твоего
дома, Марти был здесь с девушкой.

899
01:18:24,003 --> 01:18:26,212
- ВОЗ?
- Марти.

900
01:18:26,213 --> 01:18:27,755
Твой сын Марти?

901
01:18:27,756 --> 01:18:31,801
Ну, какой Марти, по вашему мнению, мог бы
быть здесь, в этом доме, с девушкой?

902
01:18:31,802 --> 01:18:35,054
- Свет был включен?
- О, конечно.

903
01:18:35,055 --> 01:18:38,016
Эта девушка выпускница колледжа.

904
01:18:38,017 --> 01:18:43,730
Они худшие. Девушки из колледжа
в шаге от улицы, говорю вам.

905
01:18:43,731 --> 01:18:48,234
Жена моего сына Иосифа, ты знаешь,
она печатает на пишущей машинке.

906
01:18:48,235 --> 01:18:51,054
В одном шаге от улицы.

907
01:18:52,198 --> 01:18:55,575
Это первый раз
Марти привел домой девушку.

908
01:18:55,576 --> 01:19:00,856
Она выглядит милой девушкой. Знаешь,
Я думаю, у Марти есть чувство к этой девушке.

909
01:19:01,624 --> 01:19:05,027
Ты слышал, как он поет?
Пойте так все утро.

910
01:19:05,503 --> 01:19:08,071
Ну вот и все. Вы увидите.

911
01:19:08,339 --> 01:19:12,509
Сегодня, завтра, через неделю,
он скажет тебе

912
01:19:12,510 --> 01:19:18,306
«Эй, мам, я устал бегать.
Нехорошо быть одиноким человеком».

913
01:19:18,307 --> 01:19:22,560
Тогда он скажет тебе: «Привет, мамочка.
Зачем нам этот старый дом?»

914
01:19:22,561 --> 01:19:27,357
«Почему бы нам не продать этот старый дом
и переехать в более красивую часть города?»

915
01:19:27,358 --> 01:19:29,317
«Хорошая маленькая квартирка».

916
01:19:29,318 --> 01:19:31,803
я это не продаю
дом, я вам это говорю.

917
01:19:32,279 --> 01:19:36,491
Это дом моего мужа.
В этом доме у меня было шестеро детей.

918
01:19:36,492 --> 01:19:38,535
Вы увидите.

919
01:19:38,536 --> 01:19:43,331
Через пару месяцев ты будешь
пожилая женщина спит на диване

920
01:19:43,332 --> 01:19:47,001
- в доме твоей невестки.
- Ах, Катерина!

921
01:19:47,002 --> 01:19:49,170
Куда ты пойдешь, туда пойдет дождь!

922
01:19:49,171 --> 01:19:52,632
Когда-нибудь ты улыбнешься,
у нас будет большой праздник.

923
01:19:52,633 --> 01:19:56,511
Привет, Ма. Что ты скажешь, Ма?
Уже немного поздно, да?

924
01:19:56,512 --> 01:19:58,747
Конечно.

925
01:20:00,933 --> 01:20:06,729
Боже, это место действительно разваливается на части.
Ма, я думаю, нам стоит продать это место.

926
01:20:06,730 --> 01:20:09,315
Весь сустав развалится.

927
01:20:09,316 --> 01:20:14,888
Сантехника ржавая, все. Теперь я
придется перекрасить все это место.

928
01:20:16,991 --> 01:20:19,409
Знаешь, что нам следует сделать, мам?

929
01:20:19,410 --> 01:20:23,329
Купите одну из тех новых квартир, которые они
здание на Южном бульваре.

930
01:20:23,330 --> 01:20:26,191
Знаешь, это более приятная часть города?

931
01:20:29,128 --> 01:20:32,197
- Все готово, мам?
- Я готов.

932
01:20:35,384 --> 01:20:38,495
- До свидания, тетя Кэтрин.
- До свидания.

933
01:21:01,619 --> 01:21:03,369
У нас еще есть пара минут.

934
01:21:03,370 --> 01:21:05,663
- Привет, Марти.
- Привет.

935
01:21:05,664 --> 01:21:07,957
Ма, поправь пальто.

936
01:21:07,958 --> 01:21:13,614
Эй, Марти, мы сядем сзади.
счет ребенка. Увидимся потом.

937
01:21:14,006 --> 01:21:17,326
Это был красивый
девушка вчера вечером, да?

938
01:21:18,594 --> 01:21:23,457
Она была не очень красивой девушкой,
но она выглядит милой девушкой.

939
01:21:24,975 --> 01:21:28,353
Я сказал, что она не очень
красивая девушка, не красавица.

940
01:21:28,354 --> 01:21:30,855
Я услышал тебя, мам.

941
01:21:30,856 --> 01:21:35,944
Она тебе кажется староватой.
Примерно 35, 40 лет.

942
01:21:35,945 --> 01:21:37,904
Ей 29, мама.

943
01:21:37,905 --> 01:21:41,074
Ей больше 29 лет.
Вот что она вам говорит.

944
01:21:41,075 --> 01:21:44,536
Буонджорно. Che bella giornata.
Lamessa comincia fra poco.

945
01:21:44,537 --> 01:21:47,397
На вид ей было 35, 40 лет.

946
01:21:48,707 --> 01:21:51,443
Она не похожа на итальянку.

947
01:21:52,795 --> 01:21:56,506
- Я говорю, она итальянка?
- Я не знаю. Я так не думаю, мам.

948
01:21:56,507 --> 01:21:59,451
Мне она не похожа на итальянку.

949
01:22:00,261 --> 01:22:03,121
Из какой она семьи?

950
01:22:03,848 --> 01:22:07,543
Я не знаю. Что-то
о ней я... мне не нравится.

951
01:22:08,144 --> 01:22:13,924
Это смешно. Первый раз, когда вы встречаетесь с
девочка, она приходит в твой пустой дом одна.

952
01:22:15,693 --> 01:22:19,279
Эти студентки, они все
в одном шаге от улицы.

953
01:22:19,280 --> 01:22:22,699
О чем ты говоришь?
Она милая девушка.

954
01:22:22,700 --> 01:22:25,561
Мне она не кажется итальянкой.

955
01:22:28,414 --> 01:22:32,709
- Она мне не нравится.
- Ты встречался с ней всего две минуты.

956
01:22:32,710 --> 01:22:36,087
- Больше не приводи ее домой.
- Что тебе в ней не понравилось?

957
01:22:36,088 --> 01:22:40,675
Я не знаю. Она не похожа на итальянку
мне. Вокруг много симпатичных итальянских девушек.

958
01:22:40,676 --> 01:22:42,719
Давайте не будем ссориться по этому поводу.

959
01:22:42,720 --> 01:22:45,930
Почему ты так нервничаешь?
Я встретил ее только вчера вечером.

960
01:22:45,931 --> 01:22:48,933
Наверное, не увижу
во всяком случае снова ее.

961
01:22:48,934 --> 01:22:51,378
Ну давай же.

962
01:23:03,115 --> 01:23:04,908
- Привет, Лу.
- Привет, Марти.

963
01:23:04,909 --> 01:23:06,785
- Привет, Ральф.
- Привет, Марти.

964
01:23:06,786 --> 01:23:09,229
Лу, дай мне колу, ладно?

965
01:23:10,748 --> 01:23:14,584
Марти, я слышал, ты действительно получил
вчера вечером застрял с собакой.

966
01:23:14,585 --> 01:23:19,380
- Кто тебе это сказал?
- Энджи. Сказала, что она худая на вид.

967
01:23:19,381 --> 01:23:21,825
Она была не так уж плоха.

968
01:23:22,301 --> 01:23:26,387
- Энджи уже была здесь?
- Он был здесь вчера вечером примерно до двух.

969
01:23:26,388 --> 01:23:28,415
Ой.

970
01:23:40,402 --> 01:23:44,405
Эй, Ральф, как ты справился?
с теми медсестрами вчера вечером?

971
01:23:44,406 --> 01:23:47,267
О, Марти. Чувак, я тебе не говорил?

972
01:23:47,785 --> 01:23:51,162
Ты знаешь тот, который был для
ты, тот, что сзади?

973
01:23:51,163 --> 01:23:55,416
Мы пошли в дом Лео, понимаешь?
Так она сильно напилась.

974
01:23:55,417 --> 01:23:57,627
Вы должны были видеть
что она делала.

975
01:23:57,628 --> 01:24:00,880
Даже люди внизу
начал стучать по стенам.

976
01:24:00,881 --> 01:24:04,217
Итак, в середине всего
вещь, в которую входит домовладелец.

977
01:24:04,218 --> 01:24:07,137
Эти сумасшедшие девчонки
бегал пьяный.

978
01:24:07,138 --> 01:24:09,973
Поэтому нам нужно избавиться от нее
из-за хозяина.

979
01:24:09,974 --> 01:24:16,187
Итак, Лео разговаривает с домовладельцем, пока мы
пытаюсь вытащить эту сумасшедшую девчонку из окна.

980
01:24:16,188 --> 01:24:19,716
Эта сумасшедшая девчонка, она даже
оставила там свои туфли!

981
01:24:26,157 --> 01:24:28,032
Так как ты справился?

982
01:24:28,033 --> 01:24:30,894
- Я хорошо провел время.
- Ага?

983
01:24:33,706 --> 01:24:37,693
Ох, она милая девушка. О,
Я ничего не пробовал.

984
01:24:40,588 --> 01:24:46,034
Знаешь, я встретил ее вчера вечером.
Она милая девушка. Мы только что поговорили.

985
01:24:47,511 --> 01:24:52,291
Э... э... Мы только что поговорили.

986
01:25:00,232 --> 01:25:05,971
Послушай, Ральф, если увидишь Энджи, скажи ему.
Я пошел домой. Я увижу его после обеда, да?

987
01:25:17,124 --> 01:25:20,402
- Я хочу поговорить с тобой.
- Я не хочу сейчас говорить.

988
01:25:51,659 --> 01:25:55,161
Итак, вся книга заканчивается...
Марти. Привет, Марти.

989
01:25:55,162 --> 01:25:58,832
Итак, вся книга заканчивается, Майк.
Хаммер – он в комнате с этой куклой.

990
01:25:58,833 --> 01:26:02,001
Поэтому он говорит: «Ты крыса,
ты убийца».

991
01:26:02,002 --> 01:26:05,630
Поэтому она начинает его обманывать.
Она говорит ему, как любит его.

992
01:26:05,631 --> 01:26:09,175
Потом бац! Он стреляет в нее
прямо в желудке.

993
01:26:09,176 --> 01:26:13,680
И вот она лежит там, задыхаясь,
и она говорит: «Как ты мог это сделать?»

994
01:26:13,681 --> 01:26:16,500
Он говорит: «Это было легко».

995
01:26:17,017 --> 01:26:20,311
Боже, этот Микки Спиллейн,
мальчик, он мог писать.

996
01:26:20,312 --> 01:26:22,272
Я прочитал все, что он когда-либо написал.

997
01:26:22,273 --> 01:26:25,733
Ну давай же! У нас получилась целая кастрюля.
Мы даем вам собственную тарелку.

998
01:26:25,734 --> 01:26:28,653
Я не мог ничего есть.
Мама меня только что покормила.

999
01:26:28,654 --> 01:26:33,116
Что мне нравится в Микки Спиллейне
он знает, как обращаться с женщинами.

1000
01:26:33,117 --> 01:26:37,912
В одной книге он берет этот помидор. Она
его сбила машина, и он бросил ему пас.

1001
01:26:37,913 --> 01:26:41,708
Затем он встречает двух прекрасных близнецов,
и они бросают ему пас.

1002
01:26:41,709 --> 01:26:45,336
Затем он встречает прекрасное общество
дама, и она бросает ему пас.

1003
01:26:45,337 --> 01:26:47,922
Этот Микки Спиллейн,
он действительно мог писать.

1004
01:26:47,923 --> 01:26:51,676
Кто-нибудь хочет спуститься по Ван Кортленду
Парк, смотришь игры с мячом?

1005
01:26:51,677 --> 01:26:54,663
Это всего лишь немного
после двух часов.

1006
01:26:55,598 --> 01:26:58,933
- Куда ты идешь?
- Чтобы позвонить той девушке, которая была вчера вечером.

1007
01:26:58,934 --> 01:27:02,421
- Думал, что сведу ее в кино.
- Ты шутишь?

1008
01:27:04,273 --> 01:27:07,525
Послушай, Энджи, ты была
очень невежливо вчера вечером.

1009
01:27:07,526 --> 01:27:10,403
Я познакомил тебя с этим
девочка, ты только что ушла.

1010
01:27:10,404 --> 01:27:13,573
- Зачем ты это сделал?
- Это меня разозлило, вот почему.

1011
01:27:13,574 --> 01:27:16,367
Эй, Джерри, покажи Марти
эта картина, вы знаете.

1012
01:27:16,368 --> 01:27:19,037
Убери это! моей матери
на крыльце.

1013
01:27:19,038 --> 01:27:22,791
- Интересно, где они находят этих девушек?
- Они голливудские звездочки.

1014
01:27:22,792 --> 01:27:24,959
Убери это. Моя мама зайдет.

1015
01:27:24,960 --> 01:27:28,171
Эй, Марти, пойдем вниз
Сегодня вечером район 72-й улицы.

1016
01:27:28,172 --> 01:27:32,217
Мне не хочется идти, Энджи.
Я думал, что возьму эту девушку в кино.

1017
01:27:32,218 --> 01:27:34,761
Мальчик, ты, должно быть, сделал
хорошо вчера вечером.

1018
01:27:34,762 --> 01:27:38,431
- Мы только что говорили.
- Боже, она, должно быть, какая-то болтушка.

1019
01:27:38,432 --> 01:27:40,975
Должно быть, она была
около 50 лет.

1020
01:27:40,976 --> 01:27:45,313
Я так понимаю, парню следует жениться
девушка на 20 лет моложе его,

1021
01:27:45,314 --> 01:27:49,150
так что, когда ему будет 40, она все еще
очень красивая кукла 21 года.

1022
01:27:49,151 --> 01:27:52,804
Это значит, что ему придется жениться на
девочка, когда ей был год.

1023
01:27:52,822 --> 01:27:55,281
Ты прав. Я никогда
подумал об этом!

1024
01:27:55,282 --> 01:27:59,244
- Она была не так уж и плоха.
- Должно быть, она держала тебя в тени.

1025
01:27:59,245 --> 01:28:03,164
Ты не хочешь торчать с собаками.
Это создает вам плохую репутацию.

1026
01:28:03,165 --> 01:28:05,959
Давайте спустимся на 72-ю улицу.

1027
01:28:05,960 --> 01:28:09,254
Я сказал этой собаке, что позвоню
она сегодня встала, около 2.30.

1028
01:28:09,255 --> 01:28:11,464
Расчешите ее!

1029
01:28:11,465 --> 01:28:14,134
Ты хочешь пойти со мной
сегодня вечером или пойти с этой собакой?

1030
01:28:14,135 --> 01:28:17,720
- Почему тебе так больно?
- Потому что вчера вечером я искал тебя повсюду!

1031
01:28:17,721 --> 01:28:22,100
Еще одна книга Микки, которую я прочитал
Спиллейн, я не могу вспомнить его название,

1032
01:28:22,101 --> 01:28:24,727
но он находит этого рыжего
кукла на улице

1033
01:28:24,728 --> 01:28:28,440
и он дает ей немного теста
потому что ему ее жаль.

1034
01:28:28,441 --> 01:28:33,220
Подождите минуту. Я думаю, это то же самое
книга, о которой я тебе говорил раньше.

1035
01:28:34,280 --> 01:28:38,658
- Она тебе совсем не понравилась?
- Ничего. Настоящее ничего.

1036
01:28:38,659 --> 01:28:42,203
Ты что-то знаешь.
Это Микки Спиллейн.

1037
01:28:42,204 --> 01:28:45,065
Боже, он точно умеет писать.

1038
01:29:43,057 --> 01:29:45,959
Итак, что ты собираешься
чем заняться сегодня вечером, Марти?

1039
01:29:46,769 --> 01:29:49,104
Я не знаю, мам.
Я весь в нокауте.

1040
01:29:49,105 --> 01:29:51,965
Я могу просто потусоваться
дом и...

1041
01:29:57,154 --> 01:30:00,865
Может быть, я спущусь и посмотрю, что
Энджи и мальчики в порядке.

1042
01:30:00,866 --> 01:30:03,310
Увидимся позже, мам.

1043
01:30:08,124 --> 01:30:11,735
У нас было... Я не хочу
говори так, парень.

1044
01:30:13,003 --> 01:30:15,004
У нас была исключительная привилегия

1045
01:30:15,005 --> 01:30:18,925
о том, что Джеки Глисон сделает
его телевизионный дебют в нашем шоу.

1046
01:30:18,926 --> 01:30:22,929
Итак, сегодня вечером на нашем
юбилейное шоу...

1047
01:30:22,930 --> 01:30:25,374
Я делаю это, да?

1048
01:30:27,435 --> 01:30:29,878
О, теперь оставь меня в покое, ладно?

1049
01:30:31,439 --> 01:30:34,216
Знаешь, он пугает
жизнь из меня.

1050
01:30:45,161 --> 01:30:48,288
- Который сейчас час?
- Сейчас около восьми часов.

1051
01:30:48,289 --> 01:30:50,748
Тебе не хочется
идешь на 72-ю улицу?

1052
01:30:50,749 --> 01:30:54,169
Обратно понадобится час и час.
Весь вечер прошел.

1053
01:30:54,170 --> 01:30:59,174
Что происходит на Фордэм Роуд? Есть
хорошая картина в раю Лоу.

1054
01:30:59,175 --> 01:31:01,509
Чувствую себя работающим
сыграть в карты?

1055
01:31:01,510 --> 01:31:06,306
Давай, спустимся на 72-ю улицу.
У нас что-нибудь получится.

1056
01:31:06,307 --> 01:31:10,477
Я никогда не прощу Ла Гуардию за то, что она подрезала
из бурлеска из Нью-Йорка.

1057
01:31:10,478 --> 01:31:13,688
В Юнион-Сити есть бурлеск.
Поехали в Юнион-Сити.

1058
01:31:13,689 --> 01:31:16,649
Ты даже не хочешь кататься на
полчаса в метро,

1059
01:31:16,650 --> 01:31:19,819
теперь ты хочешь пойти на все
путь до Юнион-Сити.

1060
01:31:19,820 --> 01:31:24,574
Мне хочется играть в карты. Я видел Ричи Риццо.
Он сказал, что именно это ему и хотелось сделать.

1061
01:31:24,575 --> 01:31:28,620
Мне не хочется играть в карты.
Что тебе хочется делать, Энджи?

1062
01:31:28,621 --> 01:31:31,915
Я не знаю. Что делать
тебе хочется сделать?

1063
01:31:31,916 --> 01:31:34,834
Я не знаю. Джордж, что
ты делаешь сегодня вечером?

1064
01:31:34,835 --> 01:31:38,546
— Что ты делаешь сегодня вечером?
«Я не знаю. Что ты делаешь?»

1065
01:31:38,547 --> 01:31:40,715
Бурлеск! Левовский рай!

1066
01:31:40,716 --> 01:31:43,885
Несчастный и одинокий.
Несчастный, одинокий и глупый.

1067
01:31:43,886 --> 01:31:47,347
Я что, сумасшедший что ли?
У меня здесь есть кое-что хорошее.

1068
01:31:47,348 --> 01:31:50,225
Что я делаю
с вами, ребята?

1069
01:31:50,226 --> 01:31:54,145
Подожди минутку, ладно?
Что с тобой?

1070
01:31:54,146 --> 01:31:58,942
Она тебе не нравится. Моей маме не нравится
ее. Она собака, а я толстый уродливый мужчина.

1071
01:31:58,943 --> 01:32:03,947
Ну, все, что я знаю, это то, что я хорошо провел время в прошлый раз
ночь. Я собираюсь хорошо провести время сегодня вечером.

1072
01:32:03,948 --> 01:32:08,743
Если у нас будет достаточно хороших моментов вместе,
Я буду умолять эту девушку выйти за меня замуж.

1073
01:32:08,744 --> 01:32:12,330
Если мы устроим вечеринку на Новый год,
У меня есть дата для этой вечеринки.

1074
01:32:12,331 --> 01:32:15,242
Она тебе не нравится, это очень плохо!

1075
01:32:27,680 --> 01:32:31,266
Привет, Анж, когда ты?
собираешься жениться?

1076
01:32:31,267 --> 01:32:33,560
Тебе должно быть стыдно за себя.

1077
01:32:33,561 --> 01:32:36,771
Вам 33 года. все ваши
младшие братья женаты.

1078
01:32:36,772 --> 01:32:39,349
Тебе должно быть стыдно за себя.

1079
01:32:39,650 --> 01:32:42,068
Привет?

1080
01:32:42,069 --> 01:32:43,611
Извините, Анж.

1081
01:32:43,612 --> 01:32:45,856
Привет, Клара?

1082
01:33:01,699 --> 01:33:05,511
<Я> Что случилось? Что случилось?
Эй, Марти! Привет, Марти!</i>

1083
01:33:05,541 --> 01:33:09,861
<i>Эй, Марти, что с тобой случилось?</i>

1084
01:33:09,993 --> 01:33:13,564
<i>В субботу у нас была вечеринка
Вечеринка.</i>

1085
01:33:13,595 --> 01:33:17,697
<i>Фрэнки и Лу, все, кроме тебя.</i>

1086
01:33:17,727 --> 01:33:21,351
<i>Где ты был в четверг?
Эй, Марти! Привет, Марти!</i>

1087
01:33:21,381 --> 01:33:25,095
<i>Эй, Марти, хочешь сыграть в боулинг?</i>

1088
01:33:25,129 --> 01:33:28,911
<i>Кажется, прошел год с тех пор
мы выпили пива.</i>

1089
01:33:28,941 --> 01:33:32,957
<i>Эй, Марти, ты должен
есть дама, дама.</i>

1090
01:33:32,989 --> 01:33:36,436
<i>Эй, Марти, у тебя наверняка есть девушка.</i>

1091
01:33:36,467 --> 01:33:41,922
<i>Должна быть дама!</i>