1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:36,916 --> 00:00:41,250
<i>אחת, שתיים, שלוש, ארבע, חמש, שש,</i>

4
00:00:41,416 --> 00:00:44,208
<i>שבע, שמונה, תשע, עשר.</i>

5
00:00:44,916 --> 00:00:45,958
<i>אני בא.</i>

6
00:00:56,041 --> 00:00:57,083
מהרו!

7
00:00:59,875 --> 00:01:00,750
תן לי ללכת!

8
00:01:00,833 --> 00:01:01,916
לַעֲזוֹב!

9
00:01:03,666 --> 00:01:04,625
לַעֲזוֹב!

10
00:01:05,000 --> 00:01:06,958
- תביא אותה!
- תן לי ללכת!

11
00:01:08,458 --> 00:01:09,375
לֹא!

12
00:01:09,458 --> 00:01:10,375
תפוס אותה!

13
00:01:16,125 --> 00:01:17,833
- עזוב!
- היי, שתוק!

14
00:01:19,166 --> 00:01:20,083
לֹא!

15
00:01:20,791 --> 00:01:22,041
- פתח את הדלת.
- לא, לא!

16
00:01:25,250 --> 00:01:27,625
לא, לא! תן לי ללכת!

17
00:01:32,208 --> 00:01:34,041
תן לי ללכת!

18
00:01:34,541 --> 00:01:36,958
תן לי ללכת!

19
00:01:39,208 --> 00:01:40,916
תן לי ללכת, בבקשה!

20
00:01:41,625 --> 00:01:43,375
תן לי ללכת!

21
00:01:45,166 --> 00:01:47,000
תן לי ללכת!

22
00:02:08,833 --> 00:02:09,791
לָבוֹא!

23
00:02:10,083 --> 00:02:11,000
המשיכו ללכת!

24
00:02:13,166 --> 00:02:14,083
קדימה!

25
00:02:14,291 --> 00:02:15,291
תפסיק לדבר!

26
00:02:17,541 --> 00:02:18,625
לכו ישר! שֶׁקֶט.

27
00:02:22,750 --> 00:02:24,583
הבנות החדשות הגיעו.

28
00:02:24,875 --> 00:02:26,333
אחותי, אני מאוד מפחדת.

29
00:02:27,000 --> 00:02:27,958
הכינו את החבילות!

30
00:02:28,791 --> 00:02:29,666
תתקשר לבוס!

31
00:02:30,833 --> 00:02:32,541
לָשֶׁבֶת! מי עושה את הרעש הזה?

32
00:02:33,750 --> 00:02:34,625
שב כאן!

33
00:02:36,625 --> 00:02:38,166
- כמה?
- עשרים.

34
00:02:38,708 --> 00:02:39,625
עֶשְׂרִים.

35
00:02:42,208 --> 00:02:43,291
תכניס את כולם.

36
00:02:45,958 --> 00:02:47,750
נחצה את הגבול מחר.

37
00:02:48,541 --> 00:02:50,000
יש לך טיסה מחר.

38
00:02:50,791 --> 00:02:52,166
לגרום להם לבלוע את החבילה.

39
00:02:52,875 --> 00:02:56,500
אם זה מתפרץ בתוכך ויהרוג אותך,
עדיף שתמות כאן.

40
00:02:59,958 --> 00:03:01,125
תכניס את זה!

41
00:03:04,750 --> 00:03:06,708
קח אותה.

42
00:03:07,750 --> 00:03:11,541
היי, ג'ימפה. אתה צריך הזמנה?

43
00:03:13,166 --> 00:03:15,625
גברתי, חשבנו שכן
במיקום הנכון.

44
00:03:15,958 --> 00:03:16,833
לעזאזל!

45
00:03:17,291 --> 00:03:18,500
תכניס את זה!

46
00:03:22,000 --> 00:03:22,875
לאן אתה הולך?

47
00:03:22,958 --> 00:03:24,708
-תפוס אותה!
- תפסיק!

48
00:03:24,958 --> 00:03:26,250
ג'ימפה, תמהר.
- קדימה!

49
00:03:27,791 --> 00:03:28,916
היכנס פנימה.

50
00:03:29,125 --> 00:03:31,250
זה מה שקורה כשאתה רץ!

51
00:03:32,458 --> 00:03:33,541
מנסה לרוץ?

52
00:03:34,541 --> 00:03:35,750
תראה מה אני עושה עכשיו.

53
00:03:37,958 --> 00:03:39,833
ג'ימפה, ילדה בצרות.

54
00:03:40,500 --> 00:03:42,833
גברתי, אנחנו מנסים למצוא אותך.

55
00:03:42,958 --> 00:03:44,791
- אני לא יכול לחכות לך.
- מי מדבר?

56
00:03:44,875 --> 00:03:46,875
אני אלמד אותך לקח.

57
00:03:47,125 --> 00:03:48,041
זה היית אתה?

58
00:03:48,583 --> 00:03:50,041
אני אתקן אותך!

59
00:03:50,416 --> 00:03:51,458
דיברת?

60
00:03:53,166 --> 00:03:54,083
זה היית אתה?

61
00:03:56,500 --> 00:03:57,958
כולם, רוץ!

62
00:03:58,041 --> 00:03:58,958
תפוס אותם!

63
00:03:59,125 --> 00:04:00,666
-תפוס אותה!
- היי!

64
00:05:31,125 --> 00:05:32,000
לָלֶכֶת!

65
00:05:32,375 --> 00:05:34,666
לך, או שאני יורה בה.

66
00:05:35,833 --> 00:05:36,958
לָלֶכֶת! או שאני אהרוג אותה!

67
00:05:37,416 --> 00:05:38,708
ממש עכשיו!

68
00:05:46,791 --> 00:05:48,208
בדוק את ההיקף.

69
00:05:48,666 --> 00:05:50,750
אני חושב שאתה צריך עוד הכשרה
בחזרה לאקדמיה.

70
00:05:51,333 --> 00:05:53,041
האם כיוונת אליו
או אני?

71
00:05:53,458 --> 00:05:54,458
סליחה, גברתי.

72
00:05:54,750 --> 00:05:57,833
זה היה עוזר אם היה לי
משקפי ראיית לילה.

73
00:05:58,666 --> 00:06:00,666
רואים יותר מדי סרטים הוליוודיים?

74
00:06:02,000 --> 00:06:05,208
הגשש GPS לא פעל,
ואתה רוצה לשחק את ג'יימס בונד?

75
00:06:36,583 --> 00:06:38,291
{\an8}<i>אל תדאג, סמיטה.</i>

76
00:06:39,333 --> 00:06:43,083
שר הפנים הבטיח לי
שהוא לא יחסוך מאמץ.

77
00:06:43,208 --> 00:06:44,375
<i>בוא ישר הביתה.</i>

78
00:06:44,458 --> 00:06:46,833
אני מגיע לבולנשאהר
ישר משדה התעופה.

79
00:06:48,458 --> 00:06:51,125
לְהַקְשִׁיב. אל תספר לאף אחד.

80
00:06:51,708 --> 00:06:53,250
אפילו לא אמא שלי.
<i>- בסדר.</i>

81
00:06:53,500 --> 00:06:56,208
אתה יודע אם זה ידלוף
לעיתונות...

82
00:06:56,291 --> 00:06:57,166
<i>כן, אני יודע.</i>

83
00:06:58,791 --> 00:07:02,291
{\an8}<i>ה-CRPF ומשטרת מערב בנגל</i>

84
00:07:02,375 --> 00:07:05,625
{\an8}<i>תפסו טבעת סחר מאסיבית
בסונדרבנס.</i>

85
00:07:06,083 --> 00:07:08,458
{\an8}<i>משימה של הרשויות המקומיות
לא יכול היה לנהל,</i>

86
00:07:08,541 --> 00:07:10,833
{\an8}<i>חתן מדליית הנשיא,
שיבאני רוי, השיג</i>

87
00:07:10,958 --> 00:07:12,750
<i>- שלום, אתה שם?</i>
- אני כאן.

88
00:07:13,416 --> 00:07:15,666
תנוח קצת. אני אחזור בקרוב.

89
00:07:15,750 --> 00:07:16,625
<i>בוא בקרוב.</i>

90
00:07:30,375 --> 00:07:32,500
גברתי, המזכיר אדוני יראה אותך עכשיו.

91
00:07:34,375 --> 00:07:35,375
לָבוֹא.

92
00:07:40,583 --> 00:07:43,083
{\an8}VIJENDER SAHANI

93
00:07:43,500 --> 00:07:44,791
פקודות ההעברה שלך, השוטר.

94
00:07:45,333 --> 00:07:46,208
דוּ.

95
00:07:46,416 --> 00:07:49,416
הראשון הוא מה-CRPF,
לקאדר הביתי,

96
00:07:50,041 --> 00:07:53,166
והשני... הנציגות המרכזית
במשרד החקירות הלאומי.

97
00:07:53,458 --> 00:07:55,500
{\an8}- DGP אדוני.
ברוך הבא ל-NIA, רוי.

98
00:07:55,625 --> 00:07:59,416
מצטער, אין תקופת צינון.
זה עניין של דחוף.

99
00:08:00,333 --> 00:08:02,666
הייתה חטיפה
ב-Bulandshahr.

100
00:08:03,500 --> 00:08:06,041
שגריר הודו בטורקיה.
הבת שלו.

101
00:08:06,750 --> 00:08:10,625
השגריר ביקש
שאתה מטפל בתיק.

102
00:08:11,375 --> 00:08:14,458
מכיוון שזה כרוך בשגריר,
ייתכן שיש קשרי חוץ או טרור.

103
00:08:15,083 --> 00:08:16,708
אוּלַי. אולי לא.

104
00:08:17,250 --> 00:08:20,125
{\an8}יותר מלמצוא את החוטפים,
אנחנו נלחמים נגד הזמן.

105
00:08:21,333 --> 00:08:24,708
{\an8}זיהוי פלילי, עבודת מעבדה וכוח אדם.
אני צריך את כולם על בסיס עדיפות.

106
00:08:24,791 --> 00:08:27,833
{\an8}אתה תקבל מה שלא יהיה
אתה צריך, SSP רוי.

107
00:08:28,458 --> 00:08:29,833
תחזיר את רוחני.

108
00:08:30,916 --> 00:08:35,041
ה-Zonal IG מחכה לך
עם השגריר בבולנשאהר.

109
00:08:35,291 --> 00:08:37,916
הם יצטרכו להמשיך לחכות, אדוני.
זה זמן מונסון.

110
00:08:38,041 --> 00:08:39,666
גשם אחד וזירת הפשע שלי נעלמה.

111
00:08:42,625 --> 00:08:46,333
מר ידב, רק תראה מתי יחליטו
להופיע!

112
00:08:47,666 --> 00:08:48,625
{\an8}רד למטה.

113
00:08:49,125 --> 00:08:51,166
{\an8}קדימה! לְהִתְפַּשֵׁט.

114
00:08:51,375 --> 00:08:52,583
חפש את המקום.

115
00:08:53,541 --> 00:08:56,500
- לפני שה-SSP מופיע, אנחנו...
- ה-SSP נמצא כאן.

116
00:08:57,416 --> 00:08:58,458
בדוק את האזור הזה.

117
00:08:58,541 --> 00:09:00,166
- אתה ה-IO?
כן, גברתי.

118
00:09:00,250 --> 00:09:04,041
עצור את החיפוש. וקבל את החכם שלך
K9 כאן.

119
00:09:04,125 --> 00:09:05,208
כן, גברתי.

120
00:09:14,875 --> 00:09:15,750
היו שתי בנות?

121
00:09:16,416 --> 00:09:18,666
רוחאני וג'ימלי, המטפלת
בת.

122
00:09:19,250 --> 00:09:21,833
הוא דואג לשגריר
בית חווה.

123
00:09:25,458 --> 00:09:27,583
K9 כאן, גברתי. רמבו.

124
00:09:29,916 --> 00:09:31,083
האם הוא מוכן לעקוב אחר הריח?
כן, גברתי.

125
00:09:32,000 --> 00:09:33,500
ילד טוב, רמבו, ילד טוב!

126
00:09:35,000 --> 00:09:35,875
בוא נלך.

127
00:09:46,958 --> 00:09:48,416
לאן אתה לוקח אותי?

128
00:09:48,500 --> 00:09:49,500
שם.

129
00:10:04,583 --> 00:10:07,291
גברתי, הבחורה חייבת
הפילה את הבובה שלה.

130
00:10:07,791 --> 00:10:10,291
היא לא הפילה את זה. היא הניחה את זה כאן.

131
00:10:14,041 --> 00:10:14,916
ג'ימלי.

132
00:10:16,791 --> 00:10:18,291
- נשחק מחבואים?
- כן!

133
00:10:18,583 --> 00:10:20,041
אני אתחבא קודם.
- בסדר.

134
00:10:22,916 --> 00:10:26,541
אחת, שתיים, שלוש. אני בא!

135
00:10:27,333 --> 00:10:30,708
רוחני, איפה אתה?

136
00:10:47,416 --> 00:10:48,291
היא עצרה כאן.

137
00:10:49,500 --> 00:10:50,458
היא טיפסה על העץ

138
00:10:50,958 --> 00:10:52,791
להסתיר, להסתכל על משהו,

139
00:10:53,625 --> 00:10:54,541
או שניהם.

140
00:10:56,083 --> 00:10:57,291
הם נחטפו מהמקום הזה.

141
00:10:58,083 --> 00:10:58,958
היא נלחמה בחזרה.

142
00:11:01,666 --> 00:11:02,833
איך אתה יודע?

143
00:11:03,666 --> 00:11:06,958
פרחים נוספים נפלו על
קרקע כאן מאשר במקומות אחרים.

144
00:11:07,833 --> 00:11:08,791
היא נאבקה.

145
00:11:18,458 --> 00:11:20,375
חלון רכב נופץ.

146
00:11:21,583 --> 00:11:24,500
אנחנו צריכים לשלוח את סימני הצמיגים
לזיהוי פלילי

147
00:11:25,333 --> 00:11:27,458
כדי לזהות את דגם המכונית.

148
00:11:31,875 --> 00:11:33,291
לעזאזל עם סימני הצמיגים!

149
00:11:34,083 --> 00:11:36,958
קח דוגמה של צבע הרכב.
שלח אותו למעבדה לניתוח.

150
00:11:37,625 --> 00:11:39,625
אנחנו נדע הכל
לגבי המכונית.

151
00:11:44,125 --> 00:11:47,125
אדוני, הם לא טרוריסטים.

152
00:11:47,416 --> 00:11:50,041
מי שהם לא היו, לא היה להם מושג
היא הייתה בתו של השגריר.

153
00:11:53,708 --> 00:11:54,708
ג'ימלי.

154
00:12:01,500 --> 00:12:02,416
זה של ג'ימלי, נכון?

155
00:12:05,500 --> 00:12:07,083
הבת שלך מאוד אמיצה.

156
00:12:08,375 --> 00:12:10,250
הם לא ידעו שרוחאני כן
בתו של השגריר?!

157
00:12:11,000 --> 00:12:12,000
זה ניחוש?

158
00:12:12,083 --> 00:12:15,500
כן, זה ניחוש. אבל שימושי.
יש לי את הסיבות שלי.

159
00:12:16,166 --> 00:12:18,875
ראשית, אין שטר כופר.

160
00:12:19,208 --> 00:12:21,708
שנית, הם חטפו את שתי הבנות.

161
00:12:22,125 --> 00:12:24,583
שלישית, הבנות שיחקו בעפר.

162
00:12:24,708 --> 00:12:28,125
אז רוחאני כנראה נראתה כמוה
בת כפר.

163
00:12:28,458 --> 00:12:30,750
רביעית, הבנות לא עקבו אחרי שגרה.

164
00:12:31,166 --> 00:12:32,791
הם פשוט שיחקו שם במקרה.

165
00:12:33,166 --> 00:12:35,708
דקה אחת. האם זה טוב או רע עבורנו?

166
00:12:36,791 --> 00:12:39,625
רַע. בגלל החוטפים
לא יתקשר אלינו.

167
00:12:40,333 --> 00:12:42,291
הם נראים כמו מקצוענים.
הם נעלמו.

168
00:12:43,333 --> 00:12:46,750
{\an8}אולי הבנות יימכרו ל
סוחרים או קוטפי איברים.

169
00:12:47,250 --> 00:12:50,666
אם זו הסיבה שהם נלקחו,
הם לעולם לא יימצאו.

170
00:12:51,583 --> 00:12:53,666
אם יגלו מי הבחורה

171
00:12:54,166 --> 00:12:58,208
ולהבין את הרצינות
של הפשע, הם יכולים אפילו...

172
00:13:00,041 --> 00:13:01,041
להרוג את רוחאני.

173
00:13:03,750 --> 00:13:06,458
- אתה חסר רגישות.
סליחה, אדוני.

174
00:13:06,833 --> 00:13:10,083
אין לנו זמן להיות רגישים.
גם לא הבנות.

175
00:13:10,916 --> 00:13:13,250
הזמן הוא מכריע. אני צריך את עזרתך.

176
00:13:13,333 --> 00:13:15,833
כַּמוּבָן. הכל בשביל הבת שלי.

177
00:13:17,708 --> 00:13:18,750
זה עסק עבורם.

178
00:13:19,125 --> 00:13:21,750
הם מבינים רווח והפסד.

179
00:13:22,583 --> 00:13:26,666
למה שלא נודיע להם איך
משתלם להשאיר את רוחני בחיים?

180
00:13:30,208 --> 00:13:31,166
אבל אני מבטיח,

181
00:13:32,125 --> 00:13:35,541
אני אביא את הסוחרים
להתקשר אליך הלילה.

182
00:14:46,333 --> 00:14:47,708
חסר לך 15,000.

183
00:14:49,458 --> 00:14:53,458
אמה אמרה מיליון רופי
לכל ילדה.

184
00:14:53,875 --> 00:14:55,125
בסך הכל שני מיליון.

185
00:14:55,583 --> 00:14:59,541
האם שכחת את המתמטיקה שלך
ומי אתה? ללכת לאיבוד!

186
00:15:02,791 --> 00:15:06,375
וכן, החוזה עדיין פתוח.
מצא עוד בנות אם אתה יכול.

187
00:15:11,166 --> 00:15:13,958
<i>מקרה חטיפה מזעזע
ב-Bulandshahr הגיע לאור.</i>

188
00:15:14,250 --> 00:15:17,625
<i>שתי נערות צעירות נעלמו
בנסיבות מסתוריות.</i>

189
00:15:17,708 --> 00:15:18,583
שתי כוסות מים!

190
00:15:18,666 --> 00:15:21,708
<i>- החטיפה התרחשה בשבת האחרונה...</i>
- בוצע. אני מת מרעב.

191
00:15:22,583 --> 00:15:23,791
- החנה את המכונית?
כן.

192
00:15:24,041 --> 00:15:27,791
<i>רוחאני, הילדה המבוגרת, היא
בתו של השגריר סהו.</i>

193
00:15:28,041 --> 00:15:30,000
<i>הוא הגיש ערעור פומבי.</i>

194
00:15:30,375 --> 00:15:33,416
<i>בתי רוחאני נראתה לאחרונה
בBulandshahr.</i>

195
00:15:33,791 --> 00:15:37,916
<i>אם למישהו יש מידע כלשהו,
נא להתקשר למספר למטה.</i>

196
00:15:38,708 --> 00:15:41,791
<i>פרס של 20 מיליון רופי
מוצע.</i>

197
00:15:43,000 --> 00:15:44,666
<i>זה היה השגריר סהו.</i>

198
00:15:45,333 --> 00:15:47,625
<i>המשטרה הגישה את התיק הזה
בעדיפות עליונה.</i>

199
00:15:47,958 --> 00:15:49,166
הפרס שווה את זה!

200
00:15:51,250 --> 00:15:53,083
אבל האם כדאי להתעסק עם אמה?

201
00:15:53,166 --> 00:15:56,625
<i>הבנות נראו לאחרונה ליד
חנות מכולת מקומית.</i>

202
00:15:56,708 --> 00:15:58,000
תביא לו את הצ'ק שלו.

203
00:16:00,208 --> 00:16:01,166
תביא לי בצל.

204
00:16:03,000 --> 00:16:04,750
צ'טו, תן להם את זה.

205
00:17:28,166 --> 00:17:29,083
אמה!

206
00:17:43,000 --> 00:17:44,375
את אישה ברת מזל.

207
00:17:45,708 --> 00:17:48,833
אין שמחה גדולה יותר ממחיה
הרווחים של ילדך.

208
00:17:50,958 --> 00:17:52,416
כמה הוא הרוויח?

209
00:17:54,916 --> 00:17:55,833
300?

210
00:17:57,458 --> 00:17:59,291
350 ליום.

211
00:18:01,458 --> 00:18:04,000
הוא היה ממשיך להרוויח
עד שהיה בן שנתיים.

212
00:18:04,375 --> 00:18:08,041
הנה הכסף לשנתיים.

213
00:18:11,000 --> 00:18:12,250
וקצת למעלה.

214
00:18:14,166 --> 00:18:15,375
ודא שיש לו קבורה הגונה.

215
00:18:17,166 --> 00:18:18,583
אף נפש לא חייבת לדעת.

216
00:18:20,916 --> 00:18:23,333
ילדי השכונה
עדיף לא להפסיק לבוא.

217
00:18:26,083 --> 00:18:28,458
אבל איך הוא...

218
00:18:29,583 --> 00:18:31,166
אולי היה לו מכת שמש.

219
00:18:31,958 --> 00:18:33,916
או מנת יתר של אופיום.

220
00:18:43,458 --> 00:18:46,958
קבצנים יודעים להשכיר את ילדיהם,
אבל לא איך לטפל בהם.

221
00:18:48,000 --> 00:18:49,375
הזמן שלנו היה שונה.

222
00:18:54,333 --> 00:18:56,166
גידלתי אותך באהבה.

223
00:18:57,000 --> 00:18:58,583
פעם היית בוכה כל כך חזק.

224
00:19:08,458 --> 00:19:10,333
נתת לי כסף של שנתיים,
אמה.

225
00:19:12,375 --> 00:19:14,250
אבל אתה תחסוך בשנתיים'
של אופיום...

226
00:19:16,208 --> 00:19:17,500
מיועד לילד שלי.

227
00:19:18,916 --> 00:19:20,541
אתה עדיין מכור?

228
00:19:22,166 --> 00:19:23,333
בְּסֵדֶר. אני אשלח לך את האופיום.

229
00:19:24,250 --> 00:19:25,750
אתה בחודש השלישי שלך.

230
00:19:27,041 --> 00:19:28,125
שלח לי את הרך הנולד שלך.

231
00:20:00,416 --> 00:20:01,666
אידיוטים.

232
00:20:03,208 --> 00:20:05,291
הם חטפו בתו של VIP.

233
00:20:12,791 --> 00:20:15,500
- מתי הייתה הזריקה האחרונה?
-לפני שלוש שעות.

234
00:20:16,708 --> 00:20:19,125
- בדוק אותם עכשיו.
תגיד לי, מחבר.

235
00:20:19,541 --> 00:20:21,583
למה אמה רוצה שמונה
לילדות בנות תשע?

236
00:20:22,291 --> 00:20:25,625
הגיל לא משנה. אבל הילדה
לא הייתה צריכה להתחיל את המחזור שלה.

237
00:20:36,708 --> 00:20:38,041
עכשיו נשחק

238
00:20:39,208 --> 00:20:40,375
"דוקטור-דוקטור".

239
00:20:40,916 --> 00:20:41,791
לָבוֹא.

240
00:20:44,708 --> 00:20:46,791
אם תזוז, המחט תיצמד
בתוכך.

241
00:20:47,166 --> 00:20:48,125
ואז אתה תצעק מכאב.

242
00:21:02,083 --> 00:21:03,666
- קדימה.
- לא...

243
00:21:04,166 --> 00:21:05,708
- לא.
- תפסיקו עם השטויות האלה!

244
00:21:18,000 --> 00:21:20,333
הצעיר יותר הוא שלילי,
המבוגר יותר חיובי.

245
00:21:21,416 --> 00:21:22,375
אל תשכח.

246
00:22:08,375 --> 00:22:09,250
שלום.

247
00:22:09,458 --> 00:22:11,250
איפה לעזאזל היית?

248
00:22:12,541 --> 00:22:14,916
ארבעת הטיפשים האלה חטפו
בת של VIP.

249
00:22:16,791 --> 00:22:18,041
הפרס הוא 20 מיליון.

250
00:22:19,416 --> 00:22:21,750
תהרוג את הבכורה ותזרוק אותה
איפה השוטרים מוצאים אותה.

251
00:22:22,000 --> 00:22:25,583
אמה, הם חזרו ולקחו
הילדה המבוגרת.

252
00:22:26,208 --> 00:22:27,500
<i>הקומפאונדר מת.</i>

253
00:22:28,666 --> 00:22:30,708
הצלתי את הילדה הצעירה.

254
00:22:33,208 --> 00:22:34,875
אמה תסגור איתם חשבון.

255
00:22:36,958 --> 00:22:38,625
האם הקומפאונדר בדק אותם?

256
00:22:38,958 --> 00:22:42,083
כן, אמה. זה שלילי.

257
00:22:44,208 --> 00:22:46,916
זה שהם לקחו היה חיובי.

258
00:22:50,541 --> 00:22:52,666
יש לנו 96 שעות להרוג אותה,

259
00:22:53,416 --> 00:22:55,666
או שהתוכניות שלנו דפוקות.

260
00:22:56,375 --> 00:22:57,958
<i>תביא לי את הילדה הצעירה.</i>

261
00:22:58,750 --> 00:23:01,791
ודא שהמקום נקי.
לִהַבִין?

262
00:23:02,000 --> 00:23:04,250
כן, אמה. אני אביא אותה אליך.

263
00:23:14,875 --> 00:23:16,375
פרינס, אנחנו בצרות.

264
00:23:20,125 --> 00:23:21,166
עברו חמש שעות.

265
00:23:22,458 --> 00:23:23,750
הם לא מתקשרים אלינו!

266
00:23:24,458 --> 00:23:25,625
בבקשה תעשה משהו.

267
00:23:29,125 --> 00:23:30,083
IG אדוני,

268
00:23:30,791 --> 00:23:33,291
למנות מישהו אחר למצוא
הבת שלי.

269
00:23:33,583 --> 00:23:34,958
עשיתי טעות כששאלתי אותה.

270
00:23:40,333 --> 00:23:41,208
לָשֶׁבֶת.

271
00:23:42,958 --> 00:23:45,125
תגיד בדיוק מה שאמרו לך.

272
00:23:45,291 --> 00:23:47,416
הם יפחידו אותך, יאיימו עליך.
תהיה תקיף.

273
00:23:47,666 --> 00:23:51,500
אנחנו צריכים הוכחה ששתי הבנות
עדיין בחיים. בְּסֵדֶר?

274
00:23:54,333 --> 00:23:57,041
{\an8}עשרים מיליון. מחר, 19:00 בערב,

275
00:23:57,125 --> 00:24:01,333
<i>תחנת המטרו Mayur Vihar.
לְבַד. אין משטרה.</i>

276
00:24:01,416 --> 00:24:02,958
תן לי לדבר עם רוחאני.

277
00:24:03,291 --> 00:24:05,416
<i>האם עלי לעקור את שיניה עבורך?</i>

278
00:24:06,250 --> 00:24:07,416
<i>יש לי צבת.</i>

279
00:24:08,250 --> 00:24:10,916
<i>האם תאמין לי מתי
הדם שלה זולג החוצה?</i>

280
00:24:11,291 --> 00:24:12,375
היא עדיין בחיים.

281
00:24:12,583 --> 00:24:16,041
עד שאדבר עם רוחאני,
אני לא משלם.

282
00:24:26,625 --> 00:24:28,958
תחשוב מה שאתה רוצה עלי, השוטר,

283
00:24:29,750 --> 00:24:31,791
אבל אני אענה רק לאלוהים
על המעשים שלי.

284
00:24:33,041 --> 00:24:34,916
אבל אם משהו יקרה לרוחני שלי,

285
00:24:35,958 --> 00:24:37,250
למי אני עונה?

286
00:24:37,916 --> 00:24:40,666
גברתי, השיחה הייתה מדלהי.
קווי.

287
00:24:42,166 --> 00:24:44,916
הם יתקשרו בחזרה, נכון?

288
00:24:46,375 --> 00:24:48,166
- יפגעו ברוחני?
- אל תפחד.

289
00:24:48,416 --> 00:24:51,000
אני יודע מה הם עושים עכשיו,
ומה הם חושבים,

290
00:24:52,000 --> 00:24:53,208
אני מכיר את השגרה.

291
00:24:54,125 --> 00:24:55,333
<i>הם התקשרו מטלפון ציבורי.</i>

292
00:24:55,916 --> 00:24:57,708
<i>הם לא יקחו את רוחאני
למקום ציבורי.</i>

293
00:24:58,041 --> 00:25:00,958
<i>הם יתקשרו מאיפה
היא הוסתרה.</i>

294
00:25:01,458 --> 00:25:04,666
<i>הם לא ישתמשו בטלפונים שלהם.
הם יגנבו אחד.</i>

295
00:25:04,791 --> 00:25:05,916
- שימו לב!
- היי!

296
00:25:07,375 --> 00:25:10,708
<i>רוחאני והטלפון הנייד שבו הם משתמשים
יהיה באותו חדר.</i>

297
00:25:11,250 --> 00:25:13,750
<i>לא נקבל הובלה טובה יותר
כדי להתחקות אחריהם.</i>

298
00:25:13,958 --> 00:25:16,583
<i>- שלום, אבא?</i>
- רוחני, ילדתי. אתה בסדר?

299
00:25:16,666 --> 00:25:18,208
איפה אתה? איפה אמא?

300
00:25:18,291 --> 00:25:20,625
- ג'ימלי איננו. אני לא יודע איפה אני.
- אתה בסדר?

301
00:25:20,708 --> 00:25:22,333
<i>- רוחאני, שלום!
- אבא!</i>

302
00:25:22,875 --> 00:25:24,791
רגועה? היא חיה.

303
00:25:25,041 --> 00:25:26,375
<i>תביא את הכסף. לבד.</i>

304
00:25:26,541 --> 00:25:30,541
<i>או בפעם הבאה תקבל תמונה
של גופתה המתה.</i>

305
00:25:30,750 --> 00:25:31,666
<i>הבנת?</i>

306
00:25:33,458 --> 00:25:34,583
יש לנו את המיקום.

307
00:25:35,333 --> 00:25:37,083
ה-SWAT של דלהי בדרך.

308
00:25:42,125 --> 00:25:43,000
<i>הם עזבו.</i>

309
00:25:43,083 --> 00:25:46,291
<i>החוטפים והבנות נעלמו.</i>

310
00:25:56,041 --> 00:25:57,416
השוטרים יהיו שם מחר.

311
00:25:59,125 --> 00:26:00,000
אָז מָה!

312
00:26:00,916 --> 00:26:02,750
{\an8}אנחנו נימלט לעין.

313
00:26:04,291 --> 00:26:06,583
עם הכסף והילדה.

314
00:26:29,416 --> 00:26:32,791
וישאל. רישי. קבל את CISF
לכסות את כל הפלטפורמות.

315
00:26:33,166 --> 00:26:35,708
החוטפים יכולים להיות בכל מקום.
ג'ימפה, בוא איתי.

316
00:26:36,041 --> 00:26:37,375
שניכם, כסו את היציאות.

317
00:26:38,291 --> 00:26:41,125
- תן לאנשים להיכנס, אבל אף אחד לא חייב לצאת.
- בסדר.

318
00:26:41,208 --> 00:26:44,541
השתמש בשוטרים
שנמצאים בכוננות בחוץ.

319
00:26:53,583 --> 00:26:54,583
הרכבת כאן.

320
00:26:58,708 --> 00:26:59,583
שלום.

321
00:27:00,333 --> 00:27:01,208
כן, הגעתי.

322
00:27:02,625 --> 00:27:03,500
מַה?

323
00:27:03,958 --> 00:27:08,000
לא. עד שלא אראה את רוחני, לא אראה
להרפות מהתיק.

324
00:27:15,583 --> 00:27:17,833
<i>אתה רוצה לראות את הילדה שלך?
תראה!</i>

325
00:27:18,416 --> 00:27:19,708
<i>- אבא.</i>
- רוחני!

326
00:27:21,500 --> 00:27:23,666
<i>אבא, אני מפחד.</i>

327
00:27:24,000 --> 00:27:26,416
<i>- בבקשה בוא לקחת אותי.</i>
- דבר עם אבא.

328
00:27:26,500 --> 00:27:28,125
<i>אבא, איפה אתה?</i>

329
00:27:28,250 --> 00:27:29,666
<i>אני בתחנת המטרו.</i>

330
00:27:29,750 --> 00:27:32,625
<i>אבא, בבקשה תציל אותי. אַבָּא!
איפה אתה?</i>

331
00:27:33,041 --> 00:27:34,000
- רוחני!
<i>- שתוק.</i>

332
00:27:34,291 --> 00:27:35,500
<i>- ראית אותה?</i>
- רוחאני.

333
00:27:35,583 --> 00:27:37,041
<i>עזוב את הכסף
על הספסל ולך.</i>

334
00:27:37,500 --> 00:27:38,625
<i>היא תהיה בחוץ.</i>

335
00:27:50,208 --> 00:27:51,875
- ניכיל. סאורבה.
- גברתי?

336
00:27:52,166 --> 00:27:55,541
רוחאני, פלטפורמה שניה. הספסל
מתחת לשעון. לָלֶכֶת!

337
00:27:55,666 --> 00:27:56,541
- העתק.
- העתק.

338
00:28:02,583 --> 00:28:03,583
מהר, מהר!

339
00:28:04,083 --> 00:28:05,375
מַהֲלָך! מַהֲלָך!

340
00:28:05,958 --> 00:28:07,166
מַהֲלָך! זז הצידה!

341
00:28:07,250 --> 00:28:08,125
מַהֲלָך!

342
00:28:10,291 --> 00:28:11,333
מַהֲלָך! מַהֲלָך!

343
00:28:11,416 --> 00:28:12,500
דבר עם אבא.

344
00:28:14,708 --> 00:28:15,625
מַהֲלָך!

345
00:28:18,833 --> 00:28:20,000
<i>גברתי, היא לא כאן.</i>

346
00:28:21,750 --> 00:28:23,416
- מה?
רוחאני לא כאן, גברתי.

347
00:28:26,708 --> 00:28:27,583
רוחאני.

348
00:28:28,791 --> 00:28:30,125
זה לא אפשרי, ניכיל.

349
00:28:30,458 --> 00:28:32,000
החוטפים נמצאים בשיחת וידאו.

350
00:28:32,250 --> 00:28:33,625
זה קורה בשידור חי!

351
00:28:38,125 --> 00:28:39,333
לְחַרְבֵּן!

352
00:28:40,291 --> 00:28:41,416
זו הקלטה מוקדמת.

353
00:28:42,208 --> 00:28:43,083
לעזאזל!

354
00:28:54,791 --> 00:28:58,333
גברתי, יש לנו בעיה.
CISF קיבלה זה עתה איום על פצצה.

355
00:29:01,416 --> 00:29:04,625
<i>שימו לב, כל הנוסעים!
בעקבות התראת אבטחה,</i>

356
00:29:04,708 --> 00:29:08,041
<i>ה-CISF הורה על התחנה
להתפנות.</i>

357
00:29:08,416 --> 00:29:10,625
<i>צא בשלום.</i>

358
00:29:11,875 --> 00:29:15,250
<i>שימו לב, כל הנוסעים!
בעקבות התראת אבטחה,</i>

359
00:29:15,333 --> 00:29:18,333
<i>ה-CISF הורה על התחנה
להתפנות.</i>

360
00:29:18,833 --> 00:29:21,291
<i>אנו מבקשים מכל הנוסעים לא להיכנס לפאניקה.</i>

361
00:29:21,375 --> 00:29:22,916
לזוז! מַהֲלָך!

362
00:29:35,958 --> 00:29:37,041
<i>נוסעים, אנא יידעו</i>

363
00:29:37,625 --> 00:29:40,083
<i>שההכרזה הקודמת הייתה חלק
של תרגיל אבטחה.</i>

364
00:29:40,250 --> 00:29:41,666
<i>- אנו מתנצלים על אי הנוחות.</i>
- קום.

365
00:29:42,500 --> 00:29:44,000
<i>נוסעים, אנא יידעו</i>

366
00:29:44,083 --> 00:29:46,625
<i>שההכרזה הקודמת הייתה חלק
של תרגיל אבטחה.</i>

367
00:29:46,708 --> 00:29:48,500
<i>אנו מתנצלים על אי הנוחות.</i>

368
00:29:57,000 --> 00:29:58,083
לזוז!

369
00:30:00,208 --> 00:30:03,500
<i>שני חוטפים ברחו
התחנה עם תיק והילדה.</i>

370
00:30:03,625 --> 00:30:04,500
היו ערניים!

371
00:30:11,958 --> 00:30:13,916
{\an8}- מהרו!
תן לי ללכת.

372
00:30:14,250 --> 00:30:15,583
{\an8}- תן לי ללכת! אני רוצה ללכת לאבא שלי.
- מהרו.

373
00:30:15,666 --> 00:30:16,916
{\an8}- שחרר!
תכניס אותה.

374
00:30:18,083 --> 00:30:18,958
היי!

375
00:30:20,666 --> 00:30:21,750
תן לי ללכת!

376
00:30:21,833 --> 00:30:22,708
תן לי ללכת!

377
00:30:22,791 --> 00:30:25,750
- הצילו אותי!
- שתוק!

378
00:30:26,750 --> 00:30:28,916
תן לי ללכת!

379
00:30:29,166 --> 00:30:30,416
הצילו אותי!

380
00:30:44,458 --> 00:30:45,375
לָצֵאת!

381
00:31:00,125 --> 00:31:01,041
פשוט תירגע!

382
00:31:18,875 --> 00:31:21,750
סעיף 132, 140 ו-POCSO.

383
00:31:22,625 --> 00:31:27,666
וניסיון רצח.
סעיף 109.

384
00:31:28,958 --> 00:31:31,000
גמרת על,
גם בלי התואר השלישי.

385
00:31:36,125 --> 00:31:37,125
הפוך למאשר.

386
00:31:39,125 --> 00:31:41,583
לפני שתהיה אפור,
למה לא ליהנות מקצת חופש?

387
00:31:43,083 --> 00:31:45,875
בטח יש לך מתוקה שם בחוץ,
או אמא.

388
00:31:46,666 --> 00:31:47,708
לא רוצה לראות אותם שוב?

389
00:31:55,250 --> 00:31:56,250
אמה.

390
00:31:57,500 --> 00:32:00,541
היא עומדת בראש המאפיה של הקבצנים בקוסופור.

391
00:32:01,166 --> 00:32:03,750
סיפקנו גופות
לה קודם, גברתי.

392
00:32:04,333 --> 00:32:06,458
אבל הפעם,
היא רצתה משהו אחר.

393
00:32:07,125 --> 00:32:09,791
ילדות בנות שמונה או תשע
ממשפחות עניות.

394
00:32:10,500 --> 00:32:13,958
משפחות שלא יגרמו לצרות.

395
00:32:15,791 --> 00:32:20,500
אמה תמחרה עכשיו ילדה במיליון,
במקום 200,000.

396
00:32:21,416 --> 00:32:23,750
כמה בנות מכרת
לאמה עד כה?

397
00:32:26,000 --> 00:32:26,875
שבע.

398
00:32:27,000 --> 00:32:28,458
כולל רוחאני וג'ימלי?

399
00:32:29,458 --> 00:32:31,291
אבל אין לנו ג'ימלי, גברתי.

400
00:32:32,250 --> 00:32:37,166
כששמענו על הפרס,
תפסנו את רוחאני בחזרה מאמה.

401
00:32:37,625 --> 00:32:39,166
הזהרתי את פינקו.

402
00:32:39,666 --> 00:32:43,291
אמרתי שאמה לא תחסוך מאיתנו,
אבל הוא לא הקשיב.

403
00:32:45,000 --> 00:32:46,541
רוצה ביסקוויט? כָּאן.

404
00:32:48,833 --> 00:32:50,916
האם לפינקו יש תחביבים?

405
00:32:51,166 --> 00:32:52,041
כן, גברתי.

406
00:32:52,750 --> 00:32:54,208
הוא אוהב פוקר.

407
00:32:55,000 --> 00:32:56,375
מה שהוא מרוויח, הוא מהמר משם.

408
00:32:57,083 --> 00:33:00,166
גברתי, תעצרו אותו. הוא יודע הכל.
הוא סיבך אותי.

409
00:33:00,333 --> 00:33:02,000
גברתי, אני לא יודע כלום.

410
00:33:02,666 --> 00:33:03,625
חֶלאַת אָדָם!

411
00:33:04,250 --> 00:33:05,166
שמעת את זה?

412
00:33:05,250 --> 00:33:07,708
אני רוצה רשימה של כל
בנות לפני גיל ההתבגרות

413
00:33:07,833 --> 00:33:10,000
שנעלמו ב
שלושה חודשים אחרונים.

414
00:33:10,375 --> 00:33:11,333
גְבִירתִי.

415
00:33:12,375 --> 00:33:14,250
אבל, גבירתי, זה ייקח חודשים.

416
00:33:14,916 --> 00:33:18,333
רוב תחנות המשטרה עדיין תקועים
בעידן העט והנייר.

417
00:33:19,333 --> 00:33:21,166
אם תשאלו את המחוזות,
זה ייקח שבועות.

418
00:33:21,666 --> 00:33:24,708
כל תחנת משטרה שולחת רציניים
תיקי תיקים ל-CID המדינה שלו.

419
00:33:24,916 --> 00:33:26,750
זו חובתו של ASP זוטר.

420
00:33:27,333 --> 00:33:29,958
ואז ה-CID מעביר מידע
למחלקות אחרות.

421
00:33:30,166 --> 00:33:32,000
התקשר לתא הנעדרים.

422
00:33:32,250 --> 00:33:34,083
יש להם רישומים ממוחשבים.

423
00:33:34,250 --> 00:33:35,708
זה היה הפוסט הראשון שלי.

424
00:33:36,166 --> 00:33:38,416
עכשיו בואו נחקור
הגברת השוטרת שלך.

425
00:33:42,291 --> 00:33:43,666
מקרה מצער, גברתי.

426
00:33:44,083 --> 00:33:47,041
מכונית ב.מ.וו דרסה את אמה.
היא גם הייתה שוטרת.

427
00:33:48,125 --> 00:33:51,125
אמה הייתה בתפקיד ואחר כך היא
הבת תפסה את מקומה.

428
00:33:51,625 --> 00:33:55,166
חסרה לה גם את היכולת וגם הרצון
לעשות יותר מאשר להכין תה.

429
00:33:56,291 --> 00:34:00,625
אם זה היה נכון, היא לא הייתה בתפקיד
שעתיים לאחר שנפגע.

430
00:34:05,791 --> 00:34:07,000
{\an8}ראית את הפנים שלהם?

431
00:34:09,000 --> 00:34:10,166
תעזור לי לתפוס אותם?

432
00:34:15,041 --> 00:34:16,000
הנח את המגש, פטימה.

433
00:34:31,041 --> 00:34:32,000
זה, אמה.

434
00:34:32,875 --> 00:34:34,500
הבחורה הזו נבדקה שלילית.

435
00:34:45,041 --> 00:34:45,916
לָבוֹא.

436
00:34:47,583 --> 00:34:49,791
למה אתה מפחד, קטן? לָבוֹא.

437
00:34:55,791 --> 00:34:57,125
ראית פעם את הים?

438
00:34:59,416 --> 00:35:01,291
אמה תראה לך את זה.

439
00:35:02,166 --> 00:35:04,625
זה נמתח לאורך קילומטרים.

440
00:35:05,250 --> 00:35:08,166
אבל קודם כל, אתה חייב לישון קצת.

441
00:35:09,833 --> 00:35:13,500
כשאתה מתעורר,
אתה תראה את הים.

442
00:35:15,416 --> 00:35:17,000
רבים מחבריך יהיו שם.

443
00:35:17,458 --> 00:35:20,333
אבל מתי אראה את חברי רוחאני?

444
00:35:20,416 --> 00:35:21,375
בְּקָרוּב!

445
00:35:21,916 --> 00:35:24,833
כשתתעורר, היא תהיה שם.

446
00:35:32,875 --> 00:35:33,958
אל תפחד.

447
00:35:35,416 --> 00:35:36,416
זה לא יזיק.

448
00:35:38,625 --> 00:35:41,333
אתה לא מאמין לי?
תראה את זה, בוא לכאן.

449
00:35:42,000 --> 00:35:43,291
תראה את זה.

450
00:35:44,541 --> 00:35:47,625
<i>בוא, בואי, בואי</i>

451
00:35:49,125 --> 00:35:51,583
<i>הו, שינה מתוקה!</i>

452
00:35:53,541 --> 00:35:56,625
<i>התינוק המתוק שלי מלא בשינה</i>

453
00:35:59,458 --> 00:36:02,958
<i>ישן בשלווה בחיקי</i>

454
00:36:05,333 --> 00:36:08,416
<i>בוא, בואי, בואי</i>

455
00:36:10,166 --> 00:36:12,875
<i>הו, שינה מתוקה!</i>

456
00:36:22,750 --> 00:36:25,458
{\an8}<i>מקרה חטיפה מזעזע
ב-Bulandshahr הגיע לאור.</i>

457
00:36:25,541 --> 00:36:27,791
{\an8}<i>שתי נערות צעירות נעלמו
בנסיבות מסתוריות.</i>

458
00:36:28,416 --> 00:36:30,000
<i>עזוב אותי! תן לי ללכת!</i>

459
00:36:30,083 --> 00:36:32,083
<i>לא, בבקשה!</i>

460
00:36:32,166 --> 00:36:33,208
<i>שחרר!</i>

461
00:36:34,541 --> 00:36:36,208
<i>הציל אותי!</i>

462
00:36:38,000 --> 00:36:39,583
<i>עזוב אותי!</i>

463
00:36:40,166 --> 00:36:41,458
<i>שחרר!</i>

464
00:36:48,750 --> 00:36:49,750
גברתי.

465
00:36:53,750 --> 00:36:56,916
המגרש האחרון. עוד ארבעה,
מאודישה.

466
00:36:58,791 --> 00:37:00,291
חשבנו ברמה המחוזית,

467
00:37:00,875 --> 00:37:02,250
אבל הם משחקים ברמה של המדינה.

468
00:37:02,791 --> 00:37:04,750
- יש לידים על האמה הזו?
כן.

469
00:37:09,541 --> 00:37:11,958
היא פעלה בקנה מידה קטן
בשכונות העוני של קוסופור במשך 30 שנה

470
00:37:12,250 --> 00:37:15,666
לפני שהיא הפכה לדלהי
הבוס העליון של המאפיה הקבצן.

471
00:37:15,958 --> 00:37:19,708
זה מוכיח שהיא לא רק פעילה
בדלהי. הרעב שלה גבר.

472
00:37:19,833 --> 00:37:23,041
אם היא מגדילה את הפעולות שלה
ברחבי הארץ,

473
00:37:23,458 --> 00:37:26,333
אז למה שלא נראה את הבנות
מתחנן ברחוב?

474
00:37:26,833 --> 00:37:29,458
חלקם נעדרו
למשך שלושה חודשים. מַדוּעַ?

475
00:37:29,541 --> 00:37:31,833
גברתי, לילדים לוקח זמן
להפוך למכורים.

476
00:37:32,166 --> 00:37:35,833
להיקשר רגשית, אז הם
להתחנן כל היום ולחזור אליה בלילה.

477
00:37:36,125 --> 00:37:40,041
אם המטרה היחידה הייתה להתחנן,
למה לבחור ילדות בנות שמונה עד תשע?

478
00:37:40,875 --> 00:37:42,541
אולי הם מרוויחים יותר.

479
00:37:47,500 --> 00:37:49,625
גְבִירתִי. דוח אפס.

480
00:37:50,291 --> 00:37:53,541
המאורה של אמה, שם החוטפים
החביא את שתי הבנות...

481
00:37:53,625 --> 00:37:57,416
- נשטף עם אקונומיקה.
כן. אבל איך ידעת?

482
00:37:57,708 --> 00:37:59,166
אני יכול להריח עליך אקונומיקה.

483
00:37:59,833 --> 00:38:01,625
יש מידע על החבורה שלה?

484
00:38:01,708 --> 00:38:06,250
הרשת של אמה ירדה למחתרת.
לא נמצא אותה בלי מידע פנימי.

485
00:38:07,583 --> 00:38:08,500
תמשיך בזה.

486
00:38:08,833 --> 00:38:11,750
תגיד לצוות שלך לתלות את המלשינים שלהם
הפוך.

487
00:38:12,916 --> 00:38:14,416
הם יתחילו לדבר.

488
00:38:14,791 --> 00:38:18,500
אנחנו מכירים את הדרך לאמה
לא יהיה פשוט.

489
00:38:47,125 --> 00:38:49,791
ביקראם? אפילו לא אמרת לי!

490
00:38:51,041 --> 00:38:53,750
האם אני צריך להודיע לאשתי
מתי אני בא?

491
00:38:53,875 --> 00:38:56,125
לא ככה. מה עם המטופלים שלך?

492
00:38:57,708 --> 00:39:01,833
הפניתי אותם לד"ר שריקנט.
מה הבלגן הזה?

493
00:39:02,666 --> 00:39:04,750
יש מיטה לישון עליה?

494
00:39:04,833 --> 00:39:07,583
אין לי זמן לישון.
אז למה אני צריך מיטה?

495
00:39:07,791 --> 00:39:11,041
- עכשיו כשאתה כאן, תהנה לפרוק!
- כן...

496
00:39:11,166 --> 00:39:13,375
– ומסדרים את הבית!
- אני רואה!

497
00:39:13,458 --> 00:39:15,666
איפה חדר השינה?
אני אשים את המזוודה שלי שם.

498
00:39:15,791 --> 00:39:17,958
מר רוי, שם.

499
00:39:21,583 --> 00:39:24,250
- המקום הזה טוב מהקודם. כֵּן.
- אתה בטוח?

500
00:39:27,833 --> 00:39:28,708
כֵּן?

501
00:39:28,791 --> 00:39:30,791
מפקח משנה מפרידבאד
נמצא על הקו.

502
00:39:31,291 --> 00:39:33,166
יש לו חדשות על אמה.

503
00:39:36,041 --> 00:39:38,041
אחמד? גברתי על הקו.

504
00:39:38,500 --> 00:39:41,125
<i>סי אחמד. שניים מהיורים של אמה נמצאים כאן.</i>

505
00:39:41,708 --> 00:39:44,208
<i>הם במסעדה בצד הדרך
מעבר לתעלה.</i>

506
00:39:44,333 --> 00:39:45,250
שמות?

507
00:39:45,625 --> 00:39:47,250
<i>בילאל. Munna.</i>

508
00:39:50,125 --> 00:39:53,541
כל הכבוד, נמר שלי!
הם יובילו אותנו לאמה.

509
00:39:54,083 --> 00:39:56,583
קבע את הסצנה. תהיה דיסקרטי.
אני בא.

510
00:39:56,791 --> 00:39:58,583
בסדר, גברתי. בוא נלך.

511
00:40:01,375 --> 00:40:02,958
דרך אגב, כדאי שנתקשר למיירה.

512
00:40:06,541 --> 00:40:08,791
- אתה חייב ללכת?
כן.

513
00:40:10,458 --> 00:40:11,333
תאכל את ארוחת הערב שלך.

514
00:40:15,833 --> 00:40:19,041
KOMAL SINGH דיינר

515
00:40:19,833 --> 00:40:20,708
כן?

516
00:40:23,166 --> 00:40:24,041
כֵּן.

517
00:40:28,541 --> 00:40:29,791
מונא, בוא נלך.

518
00:40:31,791 --> 00:40:34,000
- הם בתנועה, בוא נלך.
תעתיקי, גברתי.

519
00:40:40,750 --> 00:40:42,250
- לשמור על מרחק.
כן, גברתי.

520
00:41:03,541 --> 00:41:05,541
רובים בפנים. אוזניות פועלות.

521
00:41:08,750 --> 00:41:09,625
בְּסֵדֶר.

522
00:41:20,666 --> 00:41:21,666
פאטימה. אקאש.

523
00:41:28,250 --> 00:41:29,125
כן, אמה?

524
00:41:29,208 --> 00:41:31,541
אני רוצה לשמוע מה הם אומרים.
שמישהו יתקרב.

525
00:41:31,666 --> 00:41:32,666
כן, גברתי.

526
00:41:34,416 --> 00:41:35,541
אמה, הוא כאן.

527
00:41:36,625 --> 00:41:38,083
אל תדאג, הוא לא יחיה.

528
00:41:38,166 --> 00:41:40,583
הם לא כאן כדי לראות את אמה,
אלא להרוג מישהו.

529
00:41:41,583 --> 00:41:42,541
פאטימה, זוז!

530
00:41:42,833 --> 00:41:43,791
ילדים! לַעֲלוֹת!

531
00:41:44,500 --> 00:41:45,750
תזיז את הילדים.

532
00:41:46,250 --> 00:41:47,458
רוץ למעלה.

533
00:41:48,000 --> 00:41:49,083
לָרוּץ!

534
00:42:02,375 --> 00:42:06,208
אתה בסדר, יקירי?
אל תדאג, זה יהיה בסדר.

535
00:42:07,291 --> 00:42:08,708
אל תדאג.

536
00:42:09,041 --> 00:42:10,250
האם הוא לא אותו רמנוג'אן

537
00:42:11,333 --> 00:42:13,083
מי שמו בתצהיר

538
00:42:14,375 --> 00:42:16,375
- בתיקי המאפיה הקבצנים?
כן, גברתי.

539
00:42:17,041 --> 00:42:18,416
הוא אותו רמנוג'אן.

540
00:42:20,166 --> 00:42:21,416
הוא היה סוכן מניות בניו יורק.

541
00:42:21,833 --> 00:42:23,833
ואז הוא ויתר על הכל
ופתח אמון משלו.

542
00:42:24,583 --> 00:42:27,291
הוא נלחם במאפיה הקבצנים
לבד במשך שנים.

543
00:42:27,541 --> 00:42:29,291
הוא כלא יותר בחורים מאשר
משטרת דלהי.

544
00:42:29,958 --> 00:42:33,750
האמון שלו עוזר לקורבנות המאפיה הקבצנים
ומשקם אותם.

545
00:42:34,208 --> 00:42:37,500
ייעוץ פסיכולוגי,
הכשרה מקצועית, בריאות, הרבה.

546
00:42:38,291 --> 00:42:39,541
יש לו הרבה אויבים, גברתי.

547
00:42:41,458 --> 00:42:42,625
הוא נורה שלוש פעמים.

548
00:42:43,291 --> 00:42:44,583
מעולם לא ביקש הגנה משטרתית.

549
00:42:45,208 --> 00:42:46,875
ירו בי הרבה פעמים.

550
00:42:47,500 --> 00:42:49,500
אבל בפעם הראשונה, המשטרה
הציל אותי בזמן.

551
00:42:50,375 --> 00:42:51,291
תודה לך.

552
00:42:51,916 --> 00:42:54,208
- שיבאני שיבאג'י רוי.
- רמנוג'אן.

553
00:42:55,500 --> 00:42:56,791
אמה שלחה את שני היורים האלה, נכון?

554
00:42:58,916 --> 00:43:01,416
איך אתה יכול להיות כל כך בטוח שהם היו
הגברים שלה?

555
00:43:02,000 --> 00:43:03,625
יצרת הרבה אויבים.

556
00:43:03,875 --> 00:43:05,833
ניסיתי למצוא את מקום הימצאה.

557
00:43:06,291 --> 00:43:07,875
מי עוד יכול להיות?
היא היחידה שנותרה.

558
00:43:08,458 --> 00:43:09,875
שלחתי את כל האחרים לכלא.

559
00:43:10,458 --> 00:43:11,791
שמעתי עליך הרבה.

560
00:43:12,958 --> 00:43:14,000
בטח יש לך משהו.

561
00:43:15,416 --> 00:43:16,791
למעשה, אני מפספס משהו.

562
00:43:17,541 --> 00:43:18,791
כשזה מגיע לגפיים,

563
00:43:19,208 --> 00:43:21,375
אם אלוהים רוצה שהם חסרים, זה בסדר.

564
00:43:21,916 --> 00:43:23,208
אבל לאף אדם אין זכות
אליהם.

565
00:43:23,541 --> 00:43:25,666
המאפיה הקבצן חתכה לי את היד
כשהייתי ילד.

566
00:43:26,458 --> 00:43:28,375
מאז, נלחמתי לבד
נגד אנשים כמו אמה.

567
00:43:33,625 --> 00:43:35,458
האם תעזור לי לעצור את אמה?

568
00:43:37,041 --> 00:43:39,375
אני מכיר כל סנטימטר
של שדה הקרב הזה, גברתי.

569
00:43:40,375 --> 00:43:43,166
הכן את החץ והקשת שלך.
מצאת את נהג המרכבה שלך.

570
00:43:53,750 --> 00:43:55,333
- לעזאזל!
<i>- נמרה</i>

571
00:43:56,125 --> 00:43:57,416
<i>בציד</i>

572
00:43:58,458 --> 00:43:59,916
<i>נמרה</i>

573
00:44:05,833 --> 00:44:07,708
מהרו, מהרו, מהרו, חבר'ה. לָלֶכֶת!

574
00:44:08,416 --> 00:44:09,416
בדוק כל חדר!

575
00:44:13,458 --> 00:44:14,333
פתח את החדר הזה!

576
00:44:19,458 --> 00:44:20,458
לָרוּץ. המשטרה!

577
00:44:20,958 --> 00:44:21,833
שם!

578
00:44:39,833 --> 00:44:41,458
שׁוֹבָב. הַסתָרָה?

579
00:44:56,500 --> 00:44:59,250
<i>השגריר רק צריך להתעטש,
והשר קורא לי.</i>

580
00:44:59,333 --> 00:45:00,708
<i>זה מגוחך.</i>

581
00:45:01,250 --> 00:45:02,666
<i>כאבים בצוואר.</i>

582
00:45:03,666 --> 00:45:05,166
האם אתה פושט על המאפיה של הקבצנים,

583
00:45:05,666 --> 00:45:08,250
בזמן שהחוטפים נמלטו
מתחת לאף שלך?

584
00:45:09,125 --> 00:45:10,000
מה איתם?

585
00:45:10,083 --> 00:45:11,500
שלושה רצו, אדוני. אחד נתפס.

586
00:45:11,875 --> 00:45:14,583
הוא אישר שג'ימלי
נמכר לאמה.

587
00:45:14,666 --> 00:45:17,291
אבל בתו של השגריר
עדיין עם החוטפים.

588
00:45:21,791 --> 00:45:24,833
- המזכיר רומז...
אני מבין, אדוני.

589
00:45:24,958 --> 00:45:26,333
אני גם מודאג לגבי רוחאני.

590
00:45:26,416 --> 00:45:28,791
אני טמנתי את המלכודת.
החוטפים יפלו לתוכו.

591
00:45:29,291 --> 00:45:31,083
מזומן הכופר היה בפתקים מסומנים.

592
00:45:31,166 --> 00:45:32,083
הוא משחק פוקר.

593
00:45:32,750 --> 00:45:34,333
מה שהוא מרוויח, הוא מהמר.

594
00:45:34,416 --> 00:45:35,458
מלשין עוקב אחריו.

595
00:45:36,583 --> 00:45:38,250
אחד החוטפים הוא מהמר.

596
00:45:38,500 --> 00:45:42,125
כשהוא מוציא את הכופר
כסף, אנחנו נשמע על זה.

597
00:45:42,291 --> 00:45:44,166
אל תגיד לי את התוכנית שלך,
אני רוצה תוצאות.

598
00:45:44,833 --> 00:45:45,958
תחזיר את רוחני.

599
00:45:48,291 --> 00:45:50,083
תפסיק לבזבז זמן על אמה.

600
00:45:51,833 --> 00:45:52,791
מְפוּטָר.

601
00:46:03,000 --> 00:46:04,000
קראתי את הודעתך.

602
00:46:06,375 --> 00:46:07,583
לא משנה.

603
00:46:10,166 --> 00:46:12,708
הכישלונות הללו הם חלק בלתי נפרד
של העבודה שלך.

604
00:46:16,333 --> 00:46:17,208
שיבאני.

605
00:46:26,583 --> 00:46:27,916
פאטימה, אני בבית.

606
00:46:28,208 --> 00:46:30,375
בוא ניפגש בעוד חצי שעה.
יש חדשות?

607
00:46:30,500 --> 00:46:32,291
כן, גברתי, יש חדשות.

608
00:46:32,541 --> 00:46:33,416
שלום, גברתי.

609
00:46:33,500 --> 00:46:35,250
כשניסינו למצוא את אמה,

610
00:46:35,333 --> 00:46:37,708
שמענו שהיא מחפשת
כתובת הבית שלך.

611
00:46:38,541 --> 00:46:39,708
<i>שלום. שלום, גברתי?</i>

612
00:46:57,125 --> 00:46:59,166
הנח את האקדח שלך, SSP.

613
00:47:00,416 --> 00:47:02,416
אם דם נשפך כאן,
זה ישפך גם שם.

614
00:47:03,791 --> 00:47:05,125
יש לי ג'ימלי.

615
00:47:10,083 --> 00:47:11,208
בוא, שב.

616
00:47:14,583 --> 00:47:15,458
לעזאזל!

617
00:47:17,416 --> 00:47:19,541
השתגעת?
מתפרץ לתוך הבית שלי?

618
00:47:22,500 --> 00:47:23,458
מַדוּעַ?

619
00:47:24,750 --> 00:47:27,041
אז, רק אתה יכול לעשות את ה"התפרצות"?

620
00:47:28,583 --> 00:47:30,958
אתה חושב שאתה המשוגע היחיד?

621
00:47:33,666 --> 00:47:36,333
המדים שלך הם שמעכבים אותך.

622
00:47:38,208 --> 00:47:41,791
מה מעכב את הטירוף של אמה
מהעולם הזה...

623
00:47:43,041 --> 00:47:44,666
הוא רק העור שלי.

624
00:47:46,958 --> 00:47:48,041
הייתי בן 13.

625
00:47:49,375 --> 00:47:51,458
כשחטפו אותי מהבית.

626
00:47:53,250 --> 00:47:55,375
הם גרמו לאחותי ללכת
את הרחובות.

627
00:47:57,166 --> 00:47:58,291
ידעתי אז...

628
00:47:59,625 --> 00:48:01,541
החיים שלי עמדו להשתנות.

629
00:48:02,958 --> 00:48:05,000
מה שלא ידעתי זה...

630
00:48:06,416 --> 00:48:09,000
אם לזונה יש אפילו
כליה אחת פחות,

631
00:48:09,458 --> 00:48:11,750
היא נותנת לסרסור את אותו הרווח.

632
00:48:13,416 --> 00:48:17,416
הם עמדו לגנוב לי את הכליה
כשהשוטרים עצרו אותנו.

633
00:48:19,333 --> 00:48:20,375
בפעם הראשונה,

634
00:48:21,458 --> 00:48:23,416
שמחתי לראות מדי משטרה.

635
00:48:28,458 --> 00:48:32,208
אבל המפקח מילא 5000
בכיסו ואמר, "תמשיך הלאה."

636
00:48:32,708 --> 00:48:34,083
למה לספר לי את כל זה?

637
00:48:35,791 --> 00:48:39,000
אני לא אומר לך. אני מודיע לך.

638
00:48:39,500 --> 00:48:42,583
אני שונא את המראה שלך
מדי משטרה.

639
00:48:42,958 --> 00:48:45,625
אם אתה פושט שוב על המאורה שלי,

640
00:48:46,333 --> 00:48:50,541
בעלך לא יאחר.
הוא יהיה הבעל "המאוחר".

641
00:48:56,708 --> 00:48:58,833
בעלך היה מאושר
מתגורר במומבאי.

642
00:49:01,125 --> 00:49:03,458
הוא בחר בזמן הלא נכון
לבוא לכאן להפסקה.

643
00:49:05,958 --> 00:49:06,833
ביקראם!

644
00:49:07,750 --> 00:49:09,458
ביקראם!

645
00:49:09,875 --> 00:49:10,791
ביקראם!

646
00:49:11,416 --> 00:49:12,333
בבקשה, ביקראם.

647
00:49:22,458 --> 00:49:25,000
גברתי, בבקשה. תשאירו אותו לנו.
תודה לך.

648
00:50:00,208 --> 00:50:02,083
כן, KD. מה הסצינה?

649
00:50:02,291 --> 00:50:03,541
שלושה אורחים כאן, גברתי.

650
00:50:04,458 --> 00:50:06,125
הם פוצצו הרבה מזומנים
כל הערב.

651
00:50:07,125 --> 00:50:08,583
יש לי שטר כופר מסומן.

652
00:50:09,416 --> 00:50:12,041
<i>זה תואם למספרים הסידוריים שלך.</i>

653
00:50:12,458 --> 00:50:13,958
אחד מהחבר'ה ממש כאן.

654
00:50:14,291 --> 00:50:15,583
תחזיק אותו. אני בא.

655
00:50:24,958 --> 00:50:27,416
אווסטי, מצאתי את רוחאני.
היא בפהרגנג'.

656
00:50:27,750 --> 00:50:29,625
אני אחלוק את המיקום.
שלח את צוות ה-SWAT לשם.

657
00:50:34,833 --> 00:50:37,208
פאטימה, אני שולחת את המלשין
המספר של KD.

658
00:50:37,833 --> 00:50:41,666
הוא ראה את החוטפים בפהרגנג'.
הם מהמרים עם כספי הכופר.

659
00:50:41,958 --> 00:50:44,000
אתה הכי קרוב.
לך, תבדוק את תעודות הזהות שלהם מהר.

660
00:50:44,250 --> 00:50:45,875
אני ברחוב פוסה. תהיה שם בעוד עשר.

661
00:50:59,958 --> 00:51:02,166
תחנות את האמבולנס כאן.
אולי נצטרך את זה.

662
00:51:03,625 --> 00:51:06,916
רמנוג'אן, זו לא פשיטה.
החוטפים חמושים.

663
00:51:07,041 --> 00:51:10,250
אני לא יכול להבטיח את שלומך.
חכה באמבולנס.

664
00:51:10,833 --> 00:51:13,041
- פאטימה, זיהיתם אותם?
כן, זה הם.

665
00:51:13,500 --> 00:51:15,083
KD הראה לי את ה-CCTV.

666
00:51:15,583 --> 00:51:17,791
הם שיכורים ומתווכחים
עם צוות הקזינו.

667
00:51:18,000 --> 00:51:21,041
שני בחורים בחדר 303 עם רוחאני.
השלישי הוא משחק קלפים.

668
00:51:21,708 --> 00:51:23,541
אווסטי, ה-ETA של ה-SWAT?

669
00:51:24,416 --> 00:51:26,500
גֵיהִנוֹם! נגמר לנו הזמן.
לְהִזדַרֵז.

670
00:51:27,041 --> 00:51:29,750
נהר הג'אמונה עולה על גדותיו.
הרחובות מוצפים.

671
00:51:31,000 --> 00:51:32,625
ייקח זמן עד שהגיבוי יגיע.
אֶקְדָח.

672
00:51:35,958 --> 00:51:37,125
את בטוחה, גברתי?

673
00:51:38,083 --> 00:51:41,208
אמרת שהחוטפים היו
נעשה אלים. הם על סמים.

674
00:51:41,291 --> 00:51:43,208
רוחני לבד.
אנחנו לא יכולים לקחת סיכון.

675
00:51:43,708 --> 00:51:46,166
ברגע שהגיבוי מגיע,
שלח אותם פנימה. בוא נלך.

676
00:51:54,958 --> 00:51:56,166
- אתה הבוס?
כן.

677
00:51:57,291 --> 00:52:00,208
אמור לצוות שלך לעזוב את הבניין.
בְּשֶׁקֶט!

678
00:52:00,833 --> 00:52:03,083
רוקן את כל החדרים,
חוץ מחדר הפוקר.

679
00:52:03,625 --> 00:52:05,000
- אתה המנהל?
כן.

680
00:52:05,500 --> 00:52:06,541
קח אותי לחדר 303.

681
00:52:10,916 --> 00:52:14,083
<i>יש פיתוח חדש ב
פרשת חטיפת רוחאני.</i>

682
00:52:14,166 --> 00:52:18,000
<i>אחד החוטפים היה
הוצג בבית המשפט העליון.</i>

683
00:52:19,500 --> 00:52:22,000
לאבא שלך לא אכפת בכלל
עליך.

684
00:52:22,583 --> 00:52:24,416
אבל אני אגרום לו לדאוג.
- לא, לא!

685
00:52:25,250 --> 00:52:29,791
<i>למרות שאין לידים לגבי
המיקום של רוחאני עדיין.</i>

686
00:52:30,833 --> 00:52:32,541
כן, פינקו?
- תביא עוד מיליון.

687
00:52:32,833 --> 00:52:35,708
הפסדת 3.5 מיליון.
מספיק להיום.

688
00:52:35,791 --> 00:52:39,291
עלה למעלה ותישן קצת.
כשתתפכח, נדבר.

689
00:52:39,416 --> 00:52:40,750
<i>אם אעלה למעלה,</i>

690
00:52:41,125 --> 00:52:45,000
אני אשפוך את החדר הזה באלכוהול
ולהצית אותו.

691
00:52:45,416 --> 00:52:46,333
אתה מכיר אותי.

692
00:52:47,041 --> 00:52:49,166
מגניב את זה! אני אוריד את המזומן.

693
00:52:53,916 --> 00:52:54,791
מַה?

694
00:52:55,333 --> 00:52:56,375
- עוד מזומן?
- כן.

695
00:52:56,916 --> 00:52:58,500
הוא יגמור הכל.
מה איתנו?

696
00:52:58,583 --> 00:52:59,541
איך אני יודע?

697
00:53:00,125 --> 00:53:03,375
בוא נחתוך לה את אחת האצבעות
ותשלח אותו לאביה.

698
00:53:03,583 --> 00:53:06,291
פינקו אמר שזה מסוכן.
מה אם המשטרה תחזור?

699
00:53:07,083 --> 00:53:08,291
צפה בה. אני אביא את פינקו.

700
00:53:17,125 --> 00:53:18,791
- זה הוא?
כן.

701
00:53:34,375 --> 00:53:36,000
היי!

702
00:53:37,166 --> 00:53:38,541
היי!

703
00:53:44,791 --> 00:53:45,875
ערכת העזרה הראשונה... מהר!

704
00:53:58,000 --> 00:53:58,875
מי הם?

705
00:54:28,083 --> 00:54:30,250
לְחַרְבֵּן! הכדור הרעיד אותך.

706
00:54:37,000 --> 00:54:38,333
זה יהיה בסדר, אל תדאג.

707
00:54:38,583 --> 00:54:41,291
לחץ חזק.
הדימום בשליטה.

708
00:54:42,083 --> 00:54:43,000
תודה לך.

709
00:54:44,125 --> 00:54:45,500
רוחני בחדר 303.

710
00:54:45,833 --> 00:54:47,833
חפש אותה. לְמַהֵר.

711
00:54:49,500 --> 00:54:51,500
זָהִיר. יש עוד חוטף
איתה.

712
00:56:26,500 --> 00:56:27,458
לֹא!

713
00:56:27,625 --> 00:56:30,375
אל תפחד.

714
00:56:36,791 --> 00:56:39,166
אל תפחד. את ילדה אמיצה.

715
00:58:07,833 --> 00:58:12,458
איחרתי מדי, גברתי.
איחרתי מדי.

716
00:58:13,250 --> 00:58:16,375
הוא חנק אותה.

717
00:58:16,458 --> 00:58:19,875
איחרתי מדי, גברתי.
אני מצטער, גברתי.

718
00:58:20,125 --> 00:58:21,583
הוא חנק אותה.

719
00:58:21,916 --> 00:58:26,083
לא הצלחתי להציל אותה בזמן.

720
00:58:26,958 --> 00:58:27,916
אני מצטער, גברתי.

721
00:58:28,791 --> 00:58:32,000
גברתי, הוא הרג אותה.
איחרתי מדי.

722
00:58:41,791 --> 00:58:42,875
שוטר פצוע.

723
00:58:46,583 --> 00:58:47,625
מטרה שנייה למטה.

724
00:58:50,041 --> 00:58:50,958
מצא את רוחאני.

725
01:00:58,750 --> 01:00:59,875
למה אתה לוקח סיכונים כאלה?

726
01:01:02,791 --> 01:01:04,083
פרינס, אנחנו בצרות.

727
01:01:04,625 --> 01:01:06,125
כל מידע על החוטפים
היכן?

728
01:01:06,916 --> 01:01:08,125
<i>הם ירדו למחתרת.</i>

729
01:01:08,666 --> 01:01:10,458
אסור לשוטרים למצוא אותם
לפני שנעשה זאת.

730
01:01:11,333 --> 01:01:14,541
- מי אחראי?
<i>- Shivani Shivaji Roy.</i>

731
01:01:15,458 --> 01:01:16,500
אומרים שהיא קשוחה.

732
01:01:17,583 --> 01:01:19,208
לא מקבל שוחד.

733
01:01:20,125 --> 01:01:21,583
<i>האם עלינו לגמור אותה?</i>

734
01:01:22,583 --> 01:01:24,208
התקשר אל היורים הנאמנים ביותר שלך.

735
01:01:25,458 --> 01:01:26,833
לירות בשיבאני?

736
01:01:27,166 --> 01:01:28,083
לא, אמה.

737
01:01:29,750 --> 01:01:30,666
לירות בי.

738
01:01:31,833 --> 01:01:34,625
<i>שלח אותם לעבודה שבה המשטרה
יכול לעקוב אחריהם בקלות.</i>

739
01:01:36,000 --> 01:01:38,375
אני אצטרך להתערב
בחקירתה, אמה.

740
01:01:39,916 --> 01:01:41,541
אז אני יכול להרוג את רוחאני.

741
01:01:43,500 --> 01:01:44,458
היא נבדקה חיובית.

742
01:01:45,375 --> 01:01:48,375
<i>אם שיבאני תמצא אותה ראשונה,
הכל נגמר.</i>

743
01:01:49,416 --> 01:01:51,250
יש לנו רק 96 שעות.

744
01:01:55,708 --> 01:01:57,208
תגיד לי, למה לקחת סיכונים כאלה?

745
01:01:59,416 --> 01:02:02,375
הרווחתי כסף בבורסה
רק על ידי לקיחת סיכונים.

746
01:02:03,458 --> 01:02:05,750
רק כסף בירושה מגיע ללא סיכון.

747
01:02:06,750 --> 01:02:10,333
לאנשים כמונו,
שום דבר לא בא בלי סיכון.

748
01:02:11,625 --> 01:02:12,541
חוץ מזה...

749
01:02:13,583 --> 01:02:16,708
להוציא את המלכה,
יש להקריב משכונים.

750
01:02:21,708 --> 01:02:23,958
אנחנו לא יכולים לשלוט בדברים
בקרב יריות, רוי.

751
01:02:24,166 --> 01:02:25,166
זו לא אשמתך.

752
01:02:26,083 --> 01:02:30,083
החוטפים הוצאו החוצה,
ופאטימה בטוחה. זה מספיק לעת עתה.

753
01:02:31,166 --> 01:02:33,375
סיימת כאן, רוי. לָלֶכֶת.

754
01:02:33,958 --> 01:02:36,500
לך, תישאר עם ביקראם.
הוא אמור להתעורר בעוד כמה שעות.

755
01:02:36,916 --> 01:02:37,875
הוא צריך אותך.

756
01:02:59,166 --> 01:03:00,666
<i>רק עכשיו ראיתי את החדשות.</i>

757
01:03:02,083 --> 01:03:03,458
<i>מה קרה לעולם הזה?</i>

758
01:03:06,000 --> 01:03:09,208
אמה איבדה את הספירה של כמה ילדים
היא נחטפת.

759
01:03:10,500 --> 01:03:11,916
<i>חייבים להיות אלפים עד עכשיו.</i>

760
01:03:13,208 --> 01:03:14,416
<i>ב-30 השנים האחרונות,</i>

761
01:03:14,500 --> 01:03:18,708
השוטרים מעולם לא הראו מסירות כזו
כאשר מחפשים בחורה נעדרת.

762
01:03:20,416 --> 01:03:21,500
אתה יודע למה?

763
01:03:23,375 --> 01:03:26,833
כי הפעם של הילדה
בת של VIP.

764
01:03:27,625 --> 01:03:30,958
<i>האם אתה חושב שהשוטרים שלך</i>

765
01:03:31,833 --> 01:03:34,875
יגלה את אותה אכפתיות
לילד של מטפל מסכן?

766
01:03:35,958 --> 01:03:37,708
היא עדיין איתי.

767
01:03:39,583 --> 01:03:42,458
לא אכפת לך שבחורה נעלמה.

768
01:03:43,583 --> 01:03:47,333
אכפת לך מי אביה.

769
01:03:48,416 --> 01:03:52,625
<i>כל המזומנים שאני מרוויח מכל רחוב
ונתיב,</i>

770
01:03:54,083 --> 01:03:57,458
השוטרים תקבלו חתך.

771
01:03:59,666 --> 01:04:00,958
לא קיבלת את חלקך?

772
01:04:02,666 --> 01:04:06,083
עכשיו, אל תשחק חפים מפשע ותתנהג כמו
לא ידעת.

773
01:04:07,291 --> 01:04:09,458
אנחנו רק בערך 100-200.

774
01:04:11,208 --> 01:04:12,833
אתה 80,000.

775
01:04:13,708 --> 01:04:17,875
<i>לובשי המדים מנהלים את
המאפיה הגדולה ביותר. לא משנה!</i>

776
01:04:18,625 --> 01:04:20,458
לכל מדים יש מחיר.

777
01:04:21,125 --> 01:04:24,333
חלק רוצים 5000, חלק רוצים
נוספו עוד אפסים.

778
01:04:25,041 --> 01:04:25,958
סיימת?

779
01:04:26,875 --> 01:04:27,958
עכשיו הקשיבו היטב.

780
01:04:29,125 --> 01:04:30,916
חלק מהשוטרים עשויים להיות מושחתים.

781
01:04:31,791 --> 01:04:33,208
אבל בין אותם 80,000,

782
01:04:34,125 --> 01:04:36,666
אין לך מזל כי
יש לך עסק עם שוטר

783
01:04:37,708 --> 01:04:39,833
מי שלא לוקח חתך,

784
01:04:40,708 --> 01:04:43,250
אבל חותך אנשים כמוך.

785
01:04:44,875 --> 01:04:48,416
אין כוח בכל העולם הזה

786
01:04:49,041 --> 01:04:50,750
שיכול להציל אותך ממני.

787
01:04:52,541 --> 01:04:54,958
בלי פקודות, בלי מדים.

788
01:04:55,458 --> 01:04:57,041
בלי השבעות.

789
01:04:58,708 --> 01:05:01,500
אני אביא את ג'ימלי הביתה.

790
01:05:02,541 --> 01:05:05,375
גם אם אצטרך לקפוץ
גופתך המתה.

791
01:05:06,458 --> 01:05:10,458
שיבאני שיבאג'י רוי ייקח את הקפיצה הזו.

792
01:05:13,791 --> 01:05:16,083
<i>ניצחון וניצחון לך!</i>

793
01:05:16,291 --> 01:05:18,625
<i>בת ההר היקרה</i>

794
01:05:18,708 --> 01:05:21,000
<i>מי משמח את כל הארץ</i>

795
01:05:21,083 --> 01:05:23,666
<i>מי ששמח עם היקום הזה</i>

796
01:05:26,291 --> 01:05:28,625
<i>ניצחון וניצחון לך!</i>

797
01:05:28,708 --> 01:05:31,166
<i>בת ההר היקרה</i>

798
01:05:31,250 --> 01:05:33,625
<i>מי משמח את כל הארץ</i>

799
01:05:33,708 --> 01:05:36,583
<i>מי ששמח עם היקום הזה</i>

800
01:05:41,500 --> 01:05:44,083
מעכשיו יש לך רק מטרה אחת.
אמה.

801
01:05:44,833 --> 01:05:46,958
אם נמצא את אמה, נמצא את הבנות.

802
01:05:47,250 --> 01:05:50,333
{\an8}החוטפים השאירו את ג'ימלי כאן.

803
01:05:50,750 --> 01:05:53,375
עכשיו Jhimli נמצא בדלהי-NCR.

804
01:05:53,541 --> 01:05:56,625
הגדר מחסומים בכל יציאה מהעיר.
אמה לא תישאר בדלהי.

805
01:05:56,958 --> 01:06:00,916
היא תעזוב את העיר עם הבנות.
הפצת את התמונה של אמה.

806
01:06:01,125 --> 01:06:04,583
עכשיו שלח תמונות של כל בחורה שנעלמה
לכל התחנות והמחסומים.

807
01:06:04,666 --> 01:06:07,125
תיאום עם UP ו
משטרת הריאנה.

808
01:06:07,333 --> 01:06:11,458
השתמש בכוח אדם, בורסקופים ו-K9s.
תגיד ל-DGP--

809
01:06:15,208 --> 01:06:16,833
התיק הזה כבר לא תחת ה-NIA.

810
01:06:17,041 --> 01:06:19,416
אבל אמה עדיין...
אמה מעולם לא הייתה המקרה שלך.

811
01:06:19,500 --> 01:06:21,375
המקרה שלך היה על החטיפה.
זה נפתר.

812
01:06:22,000 --> 01:06:23,875
ולמרבה הצער, רוחאני מת.

813
01:06:24,291 --> 01:06:27,625
אדוני, 93 ילדים נעדרו
במשך למעלה משלושה חודשים.

814
01:06:27,916 --> 01:06:30,750
זה לא רק מקרה חטיפה.
זה יותר גדול מזה.

815
01:06:31,625 --> 01:06:35,125
כל הבנות היו לפני גיל ההתבגרות,
בין 8 ל-11 שנים.

816
01:06:35,333 --> 01:06:37,333
למה מאפיה הקבצנים מודאגת
עם הגיל?

817
01:06:37,750 --> 01:06:40,541
למה הציעו את החוטפים
פי חמישה מהמחיר הרגיל?

818
01:06:40,958 --> 01:06:43,791
אדוני, רק אמה יכולה לענות על זה. ו--

819
01:06:43,875 --> 01:06:46,458
שתף מידע זה
עם המשטרה המקומית.

820
01:06:46,875 --> 01:06:49,416
מספיק זמן ומשאבים
הוצאו.

821
01:06:49,500 --> 01:06:50,541
- זהו.
אדוני, בבקשה.

822
01:06:50,625 --> 01:06:54,125
כל תיקי התיק חייבים להיות ב-
השולחן של SHO עד הערב.

823
01:06:54,208 --> 01:06:55,083
אֲדוֹנִי?

824
01:06:55,708 --> 01:06:56,625
זו פקודה.

825
01:07:04,083 --> 01:07:08,166
זו הפעם הראשונה מאז שלבשה
המדים האלה שאני מרגיש

826
01:07:10,125 --> 01:07:11,416
זה לא מתאים לי.

827
01:07:14,416 --> 01:07:18,375
המדים האלה לא עשו אותך
שיבאני שיבאג'י רוי.

828
01:07:20,125 --> 01:07:22,458
היית נלחם על מה שנכון,
לא משנה מה.

829
01:07:23,250 --> 01:07:26,541
המדים האלה היו רק אמצעי בשבילך.

830
01:07:28,333 --> 01:07:31,625
אל תהפוך את זה לחולשה.

831
01:07:48,375 --> 01:07:49,750
דוח הנתיחה שלאחר המוות ברור.

832
01:07:50,958 --> 01:07:53,833
היא נחנקה,
מה שמוביל לשבר בצוואר הרחם.

833
01:07:54,291 --> 01:07:57,291
אתה כותב רק מה שאתה מוצא
בדוח.

834
01:07:57,791 --> 01:08:00,041
אני רוצה לדעת מה לא מצאת.

835
01:08:01,000 --> 01:08:03,416
למעשה, היו כמה חבורות
על האמה.

836
01:08:03,958 --> 01:08:06,833
כאילו החזיקו אותה חזק ונתנו אותה
זריקה תוך עורית.

837
01:08:07,375 --> 01:08:08,750
הרצתי את כל הבדיקות.

838
01:08:09,333 --> 01:08:11,166
אבל לא היו כימיקלים
בדמה שלה.

839
01:08:12,166 --> 01:08:14,750
החבורות על האמה שלה
יכול להיות רק צירוף מקרים.

840
01:08:18,875 --> 01:08:22,083
צירופי מקרים פותרים תיקים במשטרה.
תודה, דוקטור.

841
01:08:33,708 --> 01:08:35,416
<i>יש לידים, פאטימה?</i>

842
01:08:35,583 --> 01:08:39,291
בית החולים העירוני סיקר. ליד ג'איפור.
נסיעה של חמש שעות.

843
01:08:39,958 --> 01:08:41,875
{\an8}פוג'ה. ילדה מספר 76.

844
01:08:43,250 --> 01:08:47,375
אנחנו צריכים למהר, גברתי.
הרופא אומר שהיא קריטית.

845
01:08:50,125 --> 01:08:51,375
היא נעדרה במשך עשרה ימים.

846
01:08:51,541 --> 01:08:54,541
הם מצאו אותה מחוסרת הכרה על
כביש ג'איפור-סיקאר לפני יומיים.

847
01:08:55,083 --> 01:08:57,500
המשטרה זיהתה אותה
מהתמונות ששלחנו.

848
01:08:58,166 --> 01:08:59,625
זה תיק רפואי-משפטי.

849
01:09:11,125 --> 01:09:13,750
הילדה לא תחזיק מעמד
במשך הלילה.

850
01:09:14,125 --> 01:09:15,250
מה לא בסדר איתה?

851
01:09:19,250 --> 01:09:22,708
הרופא התורן לילה חשב שכן
עייפות והתייבשות בהתחלה.

852
01:09:23,791 --> 01:09:26,125
כשהאחות החליפה אותה
הבוקר,

853
01:09:26,875 --> 01:09:30,958
היא ראתה יבלות בחלק הפרטי שלה.
מיד שלחתי אותה לבדיקה.

854
01:09:34,083 --> 01:09:35,208
זה סרטן צוואר הרחם.

855
01:09:36,625 --> 01:09:40,291
זיהום HPV יכול לגרום לזה,
מהעברה מינית,

856
01:09:40,750 --> 01:09:44,208
אבל מעולם לא ראיתי מקרה
מעורבת בחורה כל כך צעירה.

857
01:09:46,625 --> 01:09:47,875
- האם אתה--
- לא.

858
01:09:48,250 --> 01:09:50,416
זה לא מקרה של תקיפה מינית.

859
01:09:52,458 --> 01:09:53,583
זה כל כך יוצא דופן.

860
01:09:54,625 --> 01:09:59,041
לוקח עשר שנים לזיהום
להפוך לסרטן.

861
01:09:59,125 --> 01:10:01,833
והיא כבר בשלב הרביעי.

862
01:10:02,916 --> 01:10:06,083
הילדה הזאת כנראה אפילו לא בת עשר.

863
01:10:06,458 --> 01:10:08,541
או שזו מוטציה של וירוס,

864
01:10:09,416 --> 01:10:12,875
או שהנגיף הפך למוטציה.

865
01:10:29,541 --> 01:10:30,458
אמה.

866
01:10:35,708 --> 01:10:37,208
אני רוצה חדשות טובות.

867
01:10:37,291 --> 01:10:39,375
סליחה, אמה, כל שלוש הבנות
נבדקו חיובי.

868
01:10:40,541 --> 01:10:42,083
סיים אותם ותשליך אותם.

869
01:11:00,916 --> 01:11:01,875
אתה יכול לעזוב.

870
01:11:20,416 --> 01:11:23,666
אחותי, תתעוררי.

871
01:11:55,708 --> 01:11:58,291
זוכר מאיפה ברחת?

872
01:12:00,333 --> 01:12:02,708
זוכרים משהו בכלל?

873
01:12:13,291 --> 01:12:14,166
דוֹקטוֹר.

874
01:12:31,250 --> 01:12:32,125
דוֹקטוֹר?

875
01:12:32,833 --> 01:12:33,791
מִצטַעֵר.

876
01:12:34,750 --> 01:12:36,791
אין שום דבר שאנחנו יכולים לעשות
להציל אותה עכשיו.

877
01:13:29,416 --> 01:13:30,833
<i>הכן את החץ והקשת שלך.</i>

878
01:13:31,333 --> 01:13:32,625
{\an8}<i>מצאת את נהג המרכבה שלך.</i>

879
01:13:35,250 --> 01:13:36,208
רמנוג'אן!

880
01:13:37,833 --> 01:13:39,375
פאטימה, תסתובבי.

881
01:13:40,000 --> 01:13:41,250
ניסע לדלהי מאוחר יותר.

882
01:13:41,958 --> 01:13:46,166
ראשית, בואו נגלה אם יש א
בניין Treta Trust בג'איפור או בסיקאר.

883
01:13:51,541 --> 01:13:52,958
האם זו הכתובת הנכונה, פאטימה?

884
01:13:53,875 --> 01:13:56,083
זה נראה כמו מחסן.

885
01:13:56,416 --> 01:13:58,958
זו הכתובת הרשומה
עבור Treta Trust.

886
01:14:01,916 --> 01:14:03,000
זה קרמטוריום.

887
01:14:04,458 --> 01:14:05,541
יכול להיות שזה אותו מקום...

888
01:14:06,375 --> 01:14:07,666
מאיפה פוג'ה ברח?

889
01:14:12,250 --> 01:14:13,166
אוּלַי.

890
01:14:13,583 --> 01:14:15,000
האם עלינו לשאול בפנים?

891
01:14:15,250 --> 01:14:18,458
לא. אם ניכנס, רמנוג'אן
יידע שאנחנו כאן.

892
01:14:19,375 --> 01:14:22,500
אני רוצה לדעת הכל על
רמנוג'אן והאמון שלו.

893
01:14:31,000 --> 01:14:31,958
תודה לך.
- בסדר.

894
01:14:32,083 --> 01:14:33,375
<i>כמובן, אני זוכר את רמאנוג'אן.</i>

895
01:14:33,750 --> 01:14:37,291
הוא היה שובב מאוד. אתה לא שוכח
ילדים חכמים כמוהו.

896
01:14:37,625 --> 01:14:39,000
והיו לו שתי התכונות.

897
01:14:39,625 --> 01:14:43,291
אולי לא הייתה לו משפחה,
אז אף אחד לא בא ל-PTM שלו.

898
01:14:43,583 --> 01:14:45,291
יש לך את התקליטים שלו?

899
01:14:45,375 --> 01:14:46,958
אני יכול לאבד את העבודה שלי אם אתפס.

900
01:14:47,333 --> 01:14:49,458
ED לא תחסוך גם במנהל מיוחד.

901
01:14:49,833 --> 01:14:51,125
משחק בהימור גבוה מתנהל כאן.

902
01:14:52,250 --> 01:14:53,250
כל המידע נמצא בקובץ הזה.

903
01:14:54,333 --> 01:14:57,333
בקיצור, רמנוג'אן אכן מכר
המניות שלו בארה"ב,

904
01:14:57,958 --> 01:15:00,541
אך רק רביעית הועברה
ל-Treta Trust.

905
01:15:01,416 --> 01:15:02,416
שאר הכסף חסר.

906
01:15:19,250 --> 01:15:24,333
רמאנוג'אן... שמו של השומר,
מוחמד אסלאם.

907
01:15:26,333 --> 01:15:27,875
קשה להאמין, גברתי.

908
01:15:28,416 --> 01:15:29,916
הוא הציל את חיי.

909
01:15:30,875 --> 01:15:33,333
למה שראמנוג'אן יעשה את כל זה?

910
01:15:35,208 --> 01:15:38,541
אולי לאמה הייתה תוכנית
למסגר אותו

911
01:15:38,791 --> 01:15:40,916
מאז הוא כלא רבים
קבצן מאפיה דונס.

912
01:15:41,250 --> 01:15:42,166
כן, יש לו,

913
01:15:42,791 --> 01:15:45,791
אבל הם היו המתחרים של אמה.
לא אמה עצמה.

914
01:15:46,666 --> 01:15:51,416
כדי לגלות את המניעים של רמנוג'אן,
אנחנו חייבים לגלות מי הוא.

915
01:15:52,458 --> 01:15:54,958
ורק האפוטרופוס החוקי שלו, אסלאם,
יכול לספר לנו.

916
01:15:59,208 --> 01:16:03,666
מה זה, אסלאם?
שוב מסריחים מאלכוהול?

917
01:16:04,875 --> 01:16:06,500
שלם את החשבונות שלך ולך הביתה.

918
01:16:06,833 --> 01:16:08,041
אתה לא מכיר אותי?

919
01:16:09,541 --> 01:16:11,125
אני יד ימין של אמה!

920
01:16:12,666 --> 01:16:13,583
לָלֶכֶת!

921
01:16:13,666 --> 01:16:15,958
תביא לי מנת עוף חריפה מהשורה הראשונה.

922
01:16:16,041 --> 01:16:16,916
לָלֶכֶת!

923
01:16:17,125 --> 01:16:20,083
מה זה, אסלאם?
האם התנור שלך לא עובד,

924
01:16:20,166 --> 01:16:22,041
אז אתה חושב לאכול כאן?

925
01:16:22,166 --> 01:16:26,458
בוא הביתה. הכנתי טעים
ביריאני בשבילך. בוא נלך.

926
01:16:29,541 --> 01:16:30,458
היי!

927
01:16:31,458 --> 01:16:32,333
היי!

928
01:16:34,000 --> 01:16:36,250
אתה לא נראה כמו טיפוס הבוס.

929
01:16:37,250 --> 01:16:39,375
ממתי התחלת
לגדל ילדים?

930
01:16:40,250 --> 01:16:42,083
איך הכרת את רמנוג'אן?

931
01:16:46,833 --> 01:16:47,750
היי!

932
01:16:48,291 --> 01:16:49,166
לְדַבֵּר!

933
01:16:59,291 --> 01:17:00,916
פגשתי את כולם בצבא של אמה.

934
01:17:02,041 --> 01:17:06,208
רוחות רפאים, שדים, מפלצות ומכשפות.

935
01:17:09,291 --> 01:17:10,875
אבל באותו לילה ראיתי את השטן.

936
01:17:20,916 --> 01:17:22,458
העיניים שלך? או יד?

937
01:17:23,083 --> 01:17:24,458
בחר אחד.

938
01:17:28,291 --> 01:17:29,166
דברו!

939
01:18:07,791 --> 01:18:09,458
היית צריך לבחור בזריקה.

940
01:18:10,666 --> 01:18:13,208
היית מאבד עין, אבל לא את החיים שלך.

941
01:18:13,875 --> 01:18:16,250
אתה מקבל יותר נדבה בלי גפיים.

942
01:18:16,625 --> 01:18:19,666
חלק מתים באותו לילה.

943
01:18:19,875 --> 01:18:22,000
יכולתי לרוץ בלי הידיים שלי,

944
01:18:22,833 --> 01:18:24,125
אבל לא בלי העיניים שלי.

945
01:18:25,125 --> 01:18:27,125
כי אני לא אתחנן.

946
01:18:27,916 --> 01:18:29,750
ראיתי אלפים לפניך.

947
01:18:31,125 --> 01:18:32,666
כולם בסופו של דבר מתחננים.

948
01:18:35,041 --> 01:18:37,625
<i>אלפים נוספים יבואו,
וכן יתחננו.</i>

949
01:18:38,416 --> 01:18:39,416
<i>הבנת?</i>

950
01:18:43,000 --> 01:18:43,916
כמה?

951
01:18:44,916 --> 01:18:46,750
כאן, 7312.

952
01:18:48,000 --> 01:18:53,166
- מאיפה?
– גנבתי, שדדתי, שיקרתי.

953
01:18:54,208 --> 01:18:56,750
אבל לא התחננתי, אמה.

954
01:18:57,250 --> 01:18:58,583
איך קוראים לך?

955
01:18:58,916 --> 01:19:00,041
רמנוג'אן.

956
01:19:00,625 --> 01:19:03,000
אתה מדבר כמו נסיך.

957
01:19:03,416 --> 01:19:05,791
- מה אתה מתכנן לעשות?
- לרוץ.

958
01:19:07,000 --> 01:19:08,541
לאן?

959
01:19:08,791 --> 01:19:09,708
לבית הספר.

960
01:19:15,000 --> 01:19:16,916
כרצונך, נסיך הקטן שלי.

961
01:19:18,125 --> 01:19:19,000
לָבוֹא!

962
01:19:19,375 --> 01:19:21,291
אמה תשלח אותך לבית הספר!

963
01:19:27,958 --> 01:19:29,250
הוא טוב בחישוב תוצאות.

964
01:19:30,875 --> 01:19:32,041
הוא דאג שהכל יסוכם
כשהוא עזב.

965
01:19:34,875 --> 01:19:36,083
יד ביד.

966
01:19:37,541 --> 01:19:38,833
רוחאני נרצח...

967
01:19:40,333 --> 01:19:41,958
מאת רמנוג'אן.

968
01:19:42,958 --> 01:19:45,000
לעזאזל! לָקוּם!

969
01:19:46,083 --> 01:19:48,333
מה אתה יודע עליהם?

970
01:19:48,708 --> 01:19:50,333
איפה הם שמרו את הבנות?

971
01:19:50,750 --> 01:19:53,333
איך פוג'ה חלה בסרטן?
למה רוחני מת?

972
01:19:54,750 --> 01:19:56,416
אמה העיפה אותי החוצה

973
01:19:56,833 --> 01:19:58,541
לאחר חזרתו של רמנוג'אן
מאמריקה.

974
01:19:59,083 --> 01:20:00,541
אני לא יודע יותר כלום.

975
01:20:01,083 --> 01:20:02,291
כל מה שאני יודע זה...

976
01:20:03,083 --> 01:20:06,708
החולשה של אמה היא רמנוג'אן,
והוא של אמה.

977
01:20:07,083 --> 01:20:09,625
לא אכפת להם מזה
כל אחד אחר. לעזאזל עם האחרים!

978
01:20:12,041 --> 01:20:13,458
אתה בא איתי
לתחנה.

979
01:20:14,291 --> 01:20:17,250
אתה העד היחיד שמוכיח את אמה
ורמאנוג'אן מחוברים.

980
01:20:17,333 --> 01:20:19,833
עֵד? לא, לא!

981
01:20:20,208 --> 01:20:22,416
האמא והבן האלה יהרגו אותי.

982
01:20:26,125 --> 01:20:28,708
פאטימה, לך. שים אותו
במנעול.

983
01:20:29,291 --> 01:20:31,583
אם SHO מתנגד, תגיד לו
זה מקרה של NIA.

984
01:20:32,083 --> 01:20:35,291
תפקח עליו עין עד
השופט רושם את הצהרתו.

985
01:20:35,375 --> 01:20:36,583
גברתי, לאן את הולכת?

986
01:20:37,458 --> 01:20:39,666
לעצור את המכשפה והשטן.

987
01:20:43,750 --> 01:20:45,250
<i>- שלום.</i>
- רמנוג'אן.

988
01:20:45,625 --> 01:20:48,125
איתרנו כמה ילדים.
אנחנו הולכים לשחרר אותם.

989
01:20:48,708 --> 01:20:52,000
הכינו כמה מיטות במרכז שלכם.
מי יודע מה מצבם?

990
01:20:52,125 --> 01:20:54,041
מצטער, אין זמן עכשיו. אני אתקשר מאוחר יותר.

991
01:20:58,750 --> 01:21:02,291
תודה שבאת בהתראה כה קצרה
וללא פקודות.

992
01:21:02,708 --> 01:21:03,958
לא היה זמן לקבל אישור.

993
01:21:13,583 --> 01:21:17,125
העכברוש הולך לביוב
לפגוש את אמו.

994
01:21:18,458 --> 01:21:19,416
בוא נלך.

995
01:22:22,291 --> 01:22:25,375
<i>כל הבנות בטוחות כאן, אמה.
אל תדאג!</i>

996
01:22:25,458 --> 01:22:27,208
- אתה בטוח?
<i>- כן, אמה.</i>

997
01:22:27,791 --> 01:22:30,125
- בסדר. שנה את המיקום בכל זאת
<i>- כן, אמה.</i>

998
01:22:30,208 --> 01:22:32,333
- וחכה לאות שלי.
<i>- כן, אמה.</i>

999
01:22:35,416 --> 01:22:37,333
הבנות נמצאות איפה
הם אמורים להיות.

1000
01:22:37,750 --> 01:22:40,041
שיבאני אמרה שכן
עוקב אחריהם, אמה.

1001
01:22:40,708 --> 01:22:42,125
היא הולכת להציל אותם.

1002
01:22:42,416 --> 01:22:44,791
אמרת שה-NIA ביטלה את התיק.

1003
01:22:45,000 --> 01:22:46,583
אבל המכשפה הזו עדיין רודף אחרינו!

1004
01:22:51,416 --> 01:22:53,375
מוּכָן? הנה אני בא!

1005
01:22:53,958 --> 01:22:55,125
הבטחתי.

1006
01:22:55,541 --> 01:22:58,583
אין כוח בכל העולם הזה

1007
01:22:59,458 --> 01:23:01,083
שיכול להציל אותך ממני.

1008
01:23:01,666 --> 01:23:02,583
ואתה...

1009
01:23:02,958 --> 01:23:06,000
כלב מלוכלך שהוחזר לאמריקה!

1010
01:23:07,000 --> 01:23:09,833
אתה מראה את הגבריות שלך
על ידי הריגת נערות צעירות?

1011
01:23:36,958 --> 01:23:38,791
גברתי, תפסיקי. הוא ימות!

1012
01:23:41,208 --> 01:23:43,041
קום, כלב!

1013
01:23:50,625 --> 01:23:53,500
להיפרד מהבנות, SSP!

1014
01:23:54,166 --> 01:23:56,333
רק אני יודע איפה הם.

1015
01:23:58,083 --> 01:24:03,125
זכור, השרביט שלך לא חזק
מספיק כדי לשבור את אמה.

1016
01:24:17,541 --> 01:24:19,291
תירה בי אם אתה רוצה, השוטר.

1017
01:24:20,708 --> 01:24:23,083
כי אני לא אתחנן על חיי.

1018
01:24:32,541 --> 01:24:33,416
לְמַעלָה!

1019
01:24:34,375 --> 01:24:37,125
לְהַקְשִׁיב.

1020
01:24:44,333 --> 01:24:45,250
פתח את הדלת!

1021
01:24:52,333 --> 01:24:53,333
פתח את הדלת!

1022
01:24:54,291 --> 01:24:55,208
תן לי ללכת!

1023
01:24:59,625 --> 01:25:00,708
אתה לא מכיר אותם.

1024
01:25:02,666 --> 01:25:03,583
הם מסוגלים לכל דבר.

1025
01:25:24,166 --> 01:25:27,166
שים את הנסיך בחדר של SHO.
אנחנו חייבים לתת לו קבלת פנים מלכותית.

1026
01:26:03,833 --> 01:26:05,791
תדבר? או שאני מנפץ לך את הלסת?

1027
01:26:09,291 --> 01:26:10,958
נתפסת עם אמה.

1028
01:26:12,583 --> 01:26:16,875
יש לי עד להוכיח
הקשר בין אם ובן שלך.

1029
01:26:17,375 --> 01:26:18,375
המשחק נגמר.

1030
01:26:18,625 --> 01:26:20,541
תגיד לי, איפה הבנות?

1031
01:26:25,458 --> 01:26:27,875
אתה רוצה להיתלות למוות?
או להיקבר כאן בחיים?

1032
01:26:29,666 --> 01:26:31,375
ספר לי! איפה הבנות?

1033
01:26:42,458 --> 01:26:43,791
תראה, האמה הזו שלך...

1034
01:26:44,458 --> 01:26:47,875
היא אולי תמות, אבל היא לא תדבר
למשטרה.

1035
01:26:49,250 --> 01:26:51,791
אבל אתה אדם מעשי.
אתה הגיוני.

1036
01:26:52,500 --> 01:26:53,416
קדימה,

1037
01:26:53,833 --> 01:26:57,250
תהיה חכם ותגיד לי
איפה הבנות נמצאות.

1038
01:26:58,250 --> 01:27:00,375
גברתי-אדוני, בואי מהר.
זה דחוף!

1039
01:27:08,250 --> 01:27:09,125
מַהֲלָך!

1040
01:27:13,458 --> 01:27:14,916
סליחה, גברתי.

1041
01:27:15,291 --> 01:27:18,000
הלכתי לשירותים לרגע.
הוא שיסף את גרונו.

1042
01:27:25,083 --> 01:27:28,250
סיפרת לשוטר
לשמור?

1043
01:27:32,666 --> 01:27:34,458
זה לא קרקס. הַחוּצָה!

1044
01:27:36,291 --> 01:27:37,333
לָצֵאת!

1045
01:27:44,458 --> 01:27:45,916
אתה יודע מה עשית?

1046
01:27:47,708 --> 01:27:49,583
חתם על צו המוות של ג'ימלי.

1047
01:27:50,750 --> 01:27:54,250
ללא עדותו של אסלם,
ראמאנוג'אן יוצא ללא סקוט!

1048
01:28:01,166 --> 01:28:04,125
יש לנו את העדות של בעלך
נגד אמה והחוטפים.

1049
01:28:04,250 --> 01:28:05,541
נקבל משמורת שיפוטית.

1050
01:28:06,666 --> 01:28:10,250
אבל הוא מנהל ארגון לא ממשלתי.
הוא פעיל חברתי.

1051
01:28:10,500 --> 01:28:12,791
הוא עזר למשטרה אינספור פעמים.

1052
01:28:13,416 --> 01:28:18,166
והעד היחיד שהיה לך
נגדו מת במשמורתך.

1053
01:28:18,500 --> 01:28:21,958
אדוני, אסלם התוודה לפני מותו.

1054
01:28:22,416 --> 01:28:25,500
הוא היה האפוטרופוס החוקי של רמנוג'אן.
אבל אמה היא שגידלה אותו.

1055
01:28:26,125 --> 01:28:28,958
אדוני, הם עבדו יחד
במשך שנים.

1056
01:28:29,083 --> 01:28:31,375
אדוני, פאטימה הייתה איתי
כשאסלם הודה.

1057
01:28:31,541 --> 01:28:33,916
להודאה במשטרה אין ערך
בבית המשפט.

1058
01:28:34,791 --> 01:28:37,333
האם השופט רשם את דבריו?

1059
01:28:39,333 --> 01:28:40,750
אדוני, הוא מת לפני זה.

1060
01:28:41,541 --> 01:28:44,333
אדוני, עצרנו אותם יחד.

1061
01:28:44,833 --> 01:28:49,833
למה שהוא יפגוש אישה
מי הורה פעם לרצוח אותו?

1062
01:28:50,000 --> 01:28:51,708
הותקפתי חמש פעמים, אדוני.

1063
01:28:52,583 --> 01:28:53,833
האם הייתי צריך לחכות לשישי?

1064
01:28:55,250 --> 01:28:56,541
אדוני, אמה התקשרה אליי.

1065
01:28:57,000 --> 01:28:58,500
היא רצתה לעשות עסקה.

1066
01:28:59,041 --> 01:29:01,125
ידעתי שזה איום ריק.

1067
01:29:01,875 --> 01:29:03,458
היא רצתה להרוג אותי.

1068
01:29:04,000 --> 01:29:07,458
אז הלכתי לראות אותה להכין
פשרה.

1069
01:29:08,583 --> 01:29:11,625
למרות הטיפים הרבים שלי,
לא יכולת לעצור את אמה.

1070
01:29:12,250 --> 01:29:14,208
כשעצרת אותה,
נעצרתי בטעות.

1071
01:29:17,750 --> 01:29:21,083
שחרר אותו, רוי. ולהתנצל.

1072
01:29:21,916 --> 01:29:24,000
סליחה, אדוני, אני לא יכול לעשות את זה.

1073
01:29:24,458 --> 01:29:26,333
הוא הקישור האחרון שלנו לבנות.

1074
01:29:26,750 --> 01:29:30,291
האם אתה מסרב לעקוב
פקודות של קצין בכיר?

1075
01:29:34,958 --> 01:29:37,541
פאטימה. שחרר אותו.

1076
01:29:47,166 --> 01:29:50,625
מר רמנוג'אן, בבקשה קבל
התנצלותי.

1077
01:29:50,750 --> 01:29:54,166
אם אתה רוצה, אתה יכול להגיש FIR
נגד השוטרים המעצרים

1078
01:29:55,125 --> 01:29:56,625
על החבורות על הפנים שלך.

1079
01:29:59,375 --> 01:30:00,541
אין צורך, אדוני.

1080
01:30:01,416 --> 01:30:03,250
היא כמעט איבדה את בעלה.

1081
01:30:03,750 --> 01:30:04,833
אני מזדהה.

1082
01:30:05,166 --> 01:30:06,875
היא לחוצה ומבולבלת.

1083
01:30:07,333 --> 01:30:09,041
כל אחד יכול לטעות.

1084
01:30:09,500 --> 01:30:12,041
ברשותך,
יש לי עבודה דחופה בקולומבו.

1085
01:30:12,125 --> 01:30:13,708
- אפשר לנסוע?
- אה, כמובן!

1086
01:30:13,791 --> 01:30:15,666
אין הגבלה על הנסיעה שלך.
אָנָא.

1087
01:30:16,375 --> 01:30:17,708
למעשה, אתה חביב.

1088
01:30:19,875 --> 01:30:21,083
אבל אני מבטיח לך,

1089
01:30:22,166 --> 01:30:24,208
יינקטו צעדים חמורים.

1090
01:30:24,958 --> 01:30:27,666
פאטימה, תראי אותו.

1091
01:30:35,000 --> 01:30:37,166
תגיד לביקראם להבריא בקרוב.

1092
01:30:38,666 --> 01:30:39,625
ולכם,

1093
01:30:42,541 --> 01:30:43,583
בהצלחה רבה.

1094
01:30:55,500 --> 01:30:57,041
לא השארת לי ברירה, רוי.

1095
01:30:57,458 --> 01:30:59,291
לא אכפת לך מעצמך
או הזמנות.

1096
01:30:59,916 --> 01:31:01,333
אתה מושעה בחצי שכר

1097
01:31:01,708 --> 01:31:04,458
עד הבירור והפסיכיאטרי
ההערכה הסתיימה.

1098
01:31:05,000 --> 01:31:05,958
האקדח שלך.

1099
01:31:50,166 --> 01:31:52,166
כָּך? מה החלטת?

1100
01:31:52,500 --> 01:31:54,000
גברתי הושעתה.

1101
01:31:56,125 --> 01:31:57,416
אבל המשטרה לא תחסוך ממני.

1102
01:31:58,333 --> 01:32:00,333
<i>העבודה של אסלאם הייתה קלה, אבל אמה...</i>

1103
01:32:01,583 --> 01:32:03,541
אם אעשה מה שאתה רוצה,

1104
01:32:04,375 --> 01:32:05,708
מי יציל אותי מהם?

1105
01:32:05,791 --> 01:32:08,708
אם תעזור לאמה לברוח,
אני אהיה חייב לך.

1106
01:32:09,708 --> 01:32:11,541
ורמאנוג'אן תמיד עושה חשבון.

1107
01:32:12,500 --> 01:32:14,916
בין אם זה כסף, כבוד,
או הגנה.

1108
01:32:15,375 --> 01:32:16,666
זה באחריותי.

1109
01:32:28,250 --> 01:32:33,000
<i>אתמול בלילה, מלכת המאפיה הקבצנית של דלהי,
אמה, ברחה מהכלא.</i>

1110
01:32:33,291 --> 01:32:34,875
<i>לפי המקורות שלנו,</i>

1111
01:32:34,958 --> 01:32:38,208
<i>השוטרת פאטימה אנואר
גם חסר.</i>

1112
01:32:38,833 --> 01:32:41,666
{\an8}<i>כל המאמצים נעשים
למצוא את שתי הנשים.</i>

1113
01:32:42,083 --> 01:32:45,500
{\an8}<i>בנוסף, קצין החקירה
על תיק החטיפה,</i>

1114
01:32:45,583 --> 01:32:49,000
<i>SSP Shivani Shivaji Roy,
הושעה.</i>

1115
01:32:50,500 --> 01:32:51,541
אז אתה בטוח לגבי זה?

1116
01:32:54,916 --> 01:32:56,125
צדקת, ביקראם.

1117
01:32:57,458 --> 01:32:58,750
המדים האלה הם רק אמצעי.

1118
01:33:00,875 --> 01:33:02,541
אני לא אהפוך את זה לחולשה.

1119
01:33:12,291 --> 01:33:15,083
השלב הראשון הסתיים,
והשני מתחיל, פאטימה.

1120
01:33:16,041 --> 01:33:20,875
ה-SSP שלך איבד את שניהם
הבנות והמדים.

1121
01:33:21,791 --> 01:33:25,250
אנחנו הרבה מעבר להישג ידה,
וגם מעבר לזה של הממשלה.

1122
01:33:25,583 --> 01:33:27,666
הם לא יכולים לגעת בנו.

1123
01:33:35,500 --> 01:33:39,125
<i>בוא, בואי, בואי</i>

1124
01:33:40,666 --> 01:33:43,541
<i>הו, שינה מתוקה!</i>

1125
01:33:45,833 --> 01:33:49,041
<i>בוא, בואי, בואי</i>

1126
01:33:50,125 --> 01:33:53,000
<i>הו שינה עמוקה!</i>

1127
01:33:55,541 --> 01:33:58,666
<i>בוא, בואי, בואי</i>

1128
01:33:59,541 --> 01:34:03,000
<i>התינוק המתוק שלי מלא בשינה</i>

1129
01:34:04,250 --> 01:34:07,041
<i>ישן בשלווה בחיקי</i>

1130
01:34:09,750 --> 01:34:12,416
אמה עומדת במילה שלה.

1131
01:34:15,083 --> 01:34:16,208
רוצים לראות את הים?

1132
01:34:28,416 --> 01:34:30,625
לָבוֹא. בואי לאמה.

1133
01:34:32,166 --> 01:34:33,083
בוא, בוא.

1134
01:34:40,208 --> 01:34:43,000
<i>ברוכים הבאים ללנקה!</i>

1135
01:34:45,083 --> 01:34:47,333
בלי עזרתנו,
הבנות לא יינצלו.

1136
01:34:48,000 --> 01:34:51,625
ולא תבוא לנו עזרה.
גם אין גיבוי.

1137
01:34:52,083 --> 01:34:54,875
{\an8}<i>שלושת השוטרים שעזרו לי
פוטרו.</i>

1138
01:34:55,083 --> 01:34:57,416
{\an8}<i>אתה מסכן את חייך.
תחשוב טוב.</i>

1139
01:34:57,500 --> 01:35:01,500
גברתי, תחשבי היטב
מיועד להחתמת דרכונים.

1140
01:35:02,416 --> 01:35:05,250
רק תגיד לי לאן אני צריך
לעמוד לקחת כדור בשבילך.

1141
01:35:06,875 --> 01:35:09,541
{\an8}גברת, גלו
איפה החולדה מתחבאת...

1142
01:35:10,583 --> 01:35:11,708
{\an8}ואני אביא רעל עכברים.

1143
01:35:13,041 --> 01:35:13,916
תודה, ג'אפר.

1144
01:35:19,083 --> 01:35:21,708
גברתי, את חייבת ליהנות
פרס של מעשים טובים לבד?

1145
01:35:22,875 --> 01:35:24,125
האם התותחן הזה לא יכול להועיל?

1146
01:35:49,625 --> 01:35:51,916
השגריר עוזר לנו.

1147
01:35:52,291 --> 01:35:54,583
לא יכולתי להציל את הבת שלי
בגלל האנוכיות שלי.

1148
01:35:56,666 --> 01:35:58,750
אולי אוכל להציל את זה של מישהו אחר.

1149
01:36:03,000 --> 01:36:04,000
גם לי יש בת.

1150
01:36:05,166 --> 01:36:08,166
אני נשבע שהם יתחרטו
עצם קיומם.

1151
01:36:09,208 --> 01:36:11,666
רק תגיד לנו איפה אנחנו יכולים למצוא
רמנוג'אן.

1152
01:36:12,416 --> 01:36:13,541
ניסיתי לאתר אותו.

1153
01:36:14,375 --> 01:36:16,458
שגריר הודו בסרי לנקה
הוא חבר שלי.

1154
01:36:16,625 --> 01:36:18,375
הוא הראה לי את הדרכון של רמנוג'אן.

1155
01:36:18,833 --> 01:36:21,708
רמנוג'אן היה בסרי לנקה
כמה פעמים במהלך השנים,

1156
01:36:22,291 --> 01:36:23,916
אבל מעולם לא ביקר במשרדה של טרטה.

1157
01:36:24,458 --> 01:36:27,250
אף אחד לא יודע מה הוא זומם.

1158
01:36:27,541 --> 01:36:29,000
טרטה הוא כיסוי.

1159
01:36:29,500 --> 01:36:31,208
הוא פועל מחברת פגז,

1160
01:36:31,791 --> 01:36:33,083
אז אי אפשר לאתר אותו.

1161
01:36:33,500 --> 01:36:34,875
אז איך נמצא את הבנות?

1162
01:37:16,041 --> 01:37:19,000
לא רק שחררת את אמא שלי
מהכלוב הזה,

1163
01:37:20,291 --> 01:37:21,708
גם אתה שחררת את עצמך.

1164
01:37:22,416 --> 01:37:24,750
מזל טוב על החדש שלך
וחיים טובים יותר.

1165
01:37:26,791 --> 01:37:27,708
שנלך?

1166
01:37:33,166 --> 01:37:34,083
מעבדת מחקר.

1167
01:37:35,750 --> 01:37:37,916
זה המקום שבו החומר הקשה משתנה
למיליארדים וטריליונים.

1168
01:37:41,166 --> 01:37:42,625
מדהים!

1169
01:37:43,583 --> 01:37:44,791
מספיק סבלנות!

1170
01:37:46,416 --> 01:37:48,625
מתי נוכל לקצור את הפירות?

1171
01:37:49,000 --> 01:37:50,666
25 הבנות האחרונות כאן.

1172
01:37:51,708 --> 01:37:54,958
בקרוב תהיה לנו תרופה להאט
סרטן צוואר הרחם.

1173
01:37:55,708 --> 01:37:58,125
יש לזה שוק ענק.
זה שווה טריליונים, אמה.

1174
01:37:59,458 --> 01:38:01,666
כסף מעבר לחלומות שלנו.

1175
01:38:19,375 --> 01:38:21,000
חקרנו את נגיף ה-HPV.

1176
01:38:21,500 --> 01:38:24,708
הנגיף הזה מדביק כמעט מיליון נשים
עם סרטן צוואר הרחם מדי שנה.

1177
01:38:25,125 --> 01:38:29,041
ביו-טכנאים כאן יצרו
זן חדש וקטלני של HPV.

1178
01:38:29,458 --> 01:38:30,666
HPV-X.

1179
01:38:36,333 --> 01:38:39,208
לנערות לפני גיל ההתבגרות יש
צוואר הרחם לא פעיל

1180
01:38:39,625 --> 01:38:43,416
ורמות אסטרוגן נמוכות.
שניהם חיוניים במחקר שלנו.

1181
01:38:43,958 --> 01:38:47,291
ברגע שהבנות באות אלינו,
אנו מזריקים להם HPV X.

1182
01:38:47,708 --> 01:38:51,791
תוך שלוש שעות הבדיקה מראה מי
יכול להילחם בנגיף ומי לא.

1183
01:38:52,000 --> 01:38:54,416
איזו בחורה הייתה שימושית,
ומי לא היה?

1184
01:38:55,041 --> 01:38:56,916
חיובי ושלילי.

1185
01:38:57,208 --> 01:38:58,875
בנות שנבדקו שליליות היו שימושיות.

1186
01:39:00,208 --> 01:39:02,708
הם יכולים להילחם במחלה,
אז הדם שלהם הועיל לנו.

1187
01:39:03,583 --> 01:39:04,625
אבל אם הם היו חיוביים?

1188
01:39:05,458 --> 01:39:07,375
עד מהרה הם נדבקו בנגיף.

1189
01:39:08,666 --> 01:39:11,375
וההדבקה הזו מתוצרת מעבדה התכוונה
להפוך לסרטן.

1190
01:39:11,833 --> 01:39:12,875
אם הילדה שרדה,

1191
01:39:13,708 --> 01:39:17,333
תוך 96 שעות, תסמיני סרטן צוואר הרחם
ינחית אותה בבית החולים.

1192
01:39:18,416 --> 01:39:23,083
ילדה צעירה עם סרטן צוואר הרחם
חייב להעלות שאלות.

1193
01:39:24,291 --> 01:39:25,750
אז היעלמותם הייתה הכרחית.

1194
01:39:27,041 --> 01:39:29,458
לכן רוחאני נאלץ למות.

1195
01:39:32,916 --> 01:39:35,458
והאחרים שנבחנו חיובי?

1196
01:39:36,583 --> 01:39:37,916
הם נשרפו,

1197
01:39:38,833 --> 01:39:41,750
כמו 60 אלה יהיו, ברגע שנסיים.

1198
01:39:44,333 --> 01:39:45,791
- מזרק.
- אדוני.

1199
01:39:53,416 --> 01:39:54,625
אתה לא רוצה לראות את רוחאני?

1200
01:39:55,666 --> 01:39:56,583
שֶׁקֶט!

1201
01:39:58,916 --> 01:40:01,708
ילדה אמיצה! אל תיבהל.

1202
01:40:20,333 --> 01:40:21,500
את יודעת, פאטימה?

1203
01:40:22,833 --> 01:40:26,583
הגורל עשה עסקה וסחר
הכליה שלי.

1204
01:40:27,000 --> 01:40:30,791
כאשר רמנוג'אן עשה עסקה
עם הגורל, הוא נתן לזה לקחת את ידו.

1205
01:40:31,166 --> 01:40:33,458
אבל אף אחד מאיתנו לא הודה בתבוסה.

1206
01:41:01,083 --> 01:41:02,208
פאטימה, תעשי משהו!

1207
01:41:21,916 --> 01:41:23,208
תן לי למצוא מקום בטוח.

1208
01:41:23,750 --> 01:41:25,208
נסה להתקשר שוב ל-Ramanujan.

1209
01:41:28,583 --> 01:41:30,541
{\an8}<i>המדען אומר לנו
אנחנו קרובים לפריצת דרך.</i>

1210
01:41:31,125 --> 01:41:32,291
<i>כל הכבוד, Ramanujan!</i>

1211
01:41:33,041 --> 01:41:35,583
<i>אפילו בניסויים חשאיים, אנושיים
לפני ניסויים בבעלי חיים</i>

1212
01:41:35,666 --> 01:41:37,333
<i>היה בלתי אפשרי כאן.</i>

1213
01:41:37,416 --> 01:41:39,083
כמו שאמרתי כשנפגשנו לראשונה,

1214
01:41:39,958 --> 01:41:41,458
החיים כאן זולים.

1215
01:41:42,125 --> 01:41:44,833
אפילו החיות שלך מוגנות טוב יותר
מאשר ילד רחוב מסכן.

1216
01:41:44,916 --> 01:41:48,833
<i>תקבל את העמלה שלך כפי שהובטח.
מאה מיליון דולר.</i>

1217
01:41:49,208 --> 01:41:52,166
<i>בתוספת חמישה אחוזים
ברווחים גולמיים.</i>

1218
01:41:53,125 --> 01:41:55,125
סרטן צוואר הרחם היה רק ההתחלה.

1219
01:41:56,458 --> 01:41:59,666
סוכרת, וירוס קורונה,
אלצהיימר ואיידס.

1220
01:42:00,250 --> 01:42:02,333
אני יכול להביא לך נבדקים
על כל זה.

1221
01:42:02,875 --> 01:42:04,958
יש אינספור מתכלים
גר כאן.

1222
01:42:05,291 --> 01:42:07,625
<i>היו לי ספקות לגביך
כשהגעת אלינו לראשונה.</i>

1223
01:42:08,041 --> 01:42:10,041
<i>ברוך מניות המציע נבדקים?</i>

1224
01:42:10,958 --> 01:42:13,291
<i>אבל הוכחת שאנחנו טועים.</i>

1225
01:42:14,916 --> 01:42:16,500
<i>אנחנו הולכים לעשות
הרבה כסף ביחד.</i>

1226
01:43:01,666 --> 01:43:05,291
ללא עדותו של אסלם,
ראמאנוג'אן יוצא ללא סקוט!

1227
01:43:10,541 --> 01:43:14,083
גברתי, אני באמת לא יודע
איך הלהב הזה הגיע לשם.

1228
01:43:14,916 --> 01:43:16,583
אני לא מבין איך זה קרה.

1229
01:43:17,833 --> 01:43:19,208
עשיתי טעות, גברתי.

1230
01:43:20,041 --> 01:43:20,958
תקשיבי, פאטימה.

1231
01:43:22,166 --> 01:43:23,250
יש דרך אחת.

1232
01:43:24,625 --> 01:43:27,875
רמנוג'אן זכה פעם אחת באמון שלי.

1233
01:43:29,208 --> 01:43:32,083
הפעם, אתה צריך לזכות באמונו.

1234
01:43:33,291 --> 01:43:35,875
אתה תעזור לאמה לברוח מהכלא.

1235
01:43:36,125 --> 01:43:37,541
אתה יכול לחתום על הפנקס?

1236
01:43:38,500 --> 01:43:42,208
היה לך מזל שאסלאם שיסף את גרונו.

1237
01:43:43,625 --> 01:43:46,666
עוד יותר מזל שזה קרה
בשעון שלי.

1238
01:43:47,541 --> 01:43:48,833
למה הנדיבות הזו?

1239
01:43:49,791 --> 01:43:53,041
באותו לילה, גברת כמעט לקחה אותי
מעונה ללא כל גיבוי.

1240
01:43:54,958 --> 01:43:56,166
הצלת את חיי.

1241
01:43:58,000 --> 01:44:00,208
היום שמרתי את שלך.
אנחנו אפילו עכשיו.

1242
01:44:01,458 --> 01:44:02,750
נתחיל סיכום חדש?

1243
01:44:09,333 --> 01:44:10,208
עבודה אחת.

1244
01:44:11,250 --> 01:44:12,250
עשרה מיליון.

1245
01:44:15,041 --> 01:44:18,208
או שתמשיך לקחת כדורים
תמורת 30,000 ומדליה?

1246
01:44:21,750 --> 01:44:25,041
עד הבוקר, אמא שלי
חייב לברוח מהכלוב הזה.

1247
01:44:26,583 --> 01:44:30,125
אישה רעה!

1248
01:44:31,875 --> 01:44:32,750
נָכוֹן.

1249
01:44:33,291 --> 01:44:35,750
ששנינו... וגם נאמנים.

1250
01:44:36,375 --> 01:44:37,375
מה חשבת, יקירי?

1251
01:44:38,125 --> 01:44:40,166
רק אתה ידעת את אמנות החטיפה?

1252
01:44:40,500 --> 01:44:42,500
רק אתה מטורף?

1253
01:44:44,208 --> 01:44:47,041
אנחנו יכולים גם לבלף קצת.
נכון, פאטימה?

1254
01:44:47,791 --> 01:44:50,333
עשית טעות
בכך שתעצרו אותי, SSP.

1255
01:44:52,125 --> 01:44:55,791
הנסיך הקטן שלי אף פעם לא נכשל
לסדר ציונים.

1256
01:44:57,125 --> 01:44:59,791
הוא יעשה הכל כדי להציל אותי.

1257
01:45:01,083 --> 01:45:03,541
אני יודע, יקירי. זה מה שאני רוצה.

1258
01:45:04,083 --> 01:45:05,083
ג'אפר.

1259
01:45:07,333 --> 01:45:09,500
לָקוּם! לָבוֹא!

1260
01:45:09,916 --> 01:45:12,333
פאטימה, את יודעת מה לעשות.

1261
01:45:25,750 --> 01:45:26,833
פאטימה! פאטימה!

1262
01:45:27,375 --> 01:45:29,000
איפה אמה? איפה היא?

1263
01:45:29,791 --> 01:45:32,750
מי הם היו? פאטימה!
תסתכל עליי. איפה אמה?

1264
01:45:32,833 --> 01:45:33,708
מי הם היו?

1265
01:45:33,791 --> 01:45:35,125
שלושה גברים...
- שלושה גברים?

1266
01:45:35,250 --> 01:45:37,458
פאטימה, איפה אמה?

1267
01:45:37,875 --> 01:45:40,291
- ספר לי. איפה אמה?
- אני לא...

1268
01:45:40,500 --> 01:45:41,583
אני לא יודע.

1269
01:45:43,291 --> 01:45:45,000
אמה, איפה את?

1270
01:45:45,666 --> 01:45:47,875
<i>איתי. היא בטוחה.</i>

1271
01:45:50,291 --> 01:45:51,166
שיבאני.

1272
01:45:54,666 --> 01:45:55,916
הושעת.

1273
01:45:57,083 --> 01:45:57,958
אז איך?

1274
01:45:58,041 --> 01:46:01,708
חייבים לדבר בטלפון?
לא תזמין את האורח שלך?

1275
01:46:14,041 --> 01:46:17,875
האמה שלך ירדה קו רוצח
ליד שולחן האוכל שלי.

1276
01:46:18,583 --> 01:46:20,750
"אם דם נשפך כאן, הוא ישפך שם."

1277
01:46:22,625 --> 01:46:26,375
הרגת כל כך הרבה, הרסת
כל כך הרבה משפחות... הכל בשביל אמה?

1278
01:46:27,250 --> 01:46:28,750
העסקה פשוטה.

1279
01:46:31,791 --> 01:46:34,166
אמה, תמורת הבנות.

1280
01:46:35,291 --> 01:46:36,416
כולם.

1281
01:46:38,458 --> 01:46:39,583
בסדר, שיבאני גברתי.

1282
01:46:41,291 --> 01:46:42,708
אתה תקבל את הבנות.

1283
01:46:44,916 --> 01:46:46,291
אבל לאן תיקח אותם?

1284
01:46:47,250 --> 01:46:48,500
בחזרה לבתיהם העניים?

1285
01:46:49,333 --> 01:46:50,458
מה יעשו שם?

1286
01:46:50,750 --> 01:46:53,250
האם הם יוכלו ללמוד?
או להשיג משהו?

1287
01:46:54,541 --> 01:46:56,333
אתה יודע את האמת.

1288
01:46:56,958 --> 01:46:59,916
יאספו אותם,
אונס במכונית נוסעת.

1289
01:47:00,000 --> 01:47:02,166
אם הם לא יתחתנו, המשפחות שלהם
יעניש אותם,

1290
01:47:02,250 --> 01:47:04,041
או שהם ישרפו עבור נדוניה.

1291
01:47:04,500 --> 01:47:06,958
יש להם יותר כבוד במעבדה שלי.

1292
01:47:08,458 --> 01:47:12,250
עיניך רואות, אוזניך שומעות,
אבל המוח שלך סגור.

1293
01:47:13,583 --> 01:47:17,041
מחקר של עשרים שנה הושג
בעוד שישה חודשים, בזכות הבנות האלה.

1294
01:47:17,791 --> 01:47:20,166
בטח, חלק ימותו.

1295
01:47:20,958 --> 01:47:22,666
אבל בעוד 20 שנה, כמה יינצלו?

1296
01:47:24,291 --> 01:47:26,833
האם אתה אלוהים? האם עלי לסגוד לך?

1297
01:47:27,500 --> 01:47:30,666
מי נתן לך את הזכות להחליט
מי חי ומי מת?

1298
01:47:31,166 --> 01:47:34,583
תפסיק עם הדרמה הזאת.
עשית את זה לטובתך.

1299
01:47:34,666 --> 01:47:35,958
אני קפיטליסט, גברתי.

1300
01:47:36,750 --> 01:47:39,416
לנוגדנים חד-שבטיים יש שוק
של 20 טריליון.

1301
01:47:40,000 --> 01:47:42,250
זה לוקח 15 או 20 שנה להשיג
תרופות מאושרות.

1302
01:47:43,375 --> 01:47:45,375
אבל מה אם נוכל לבדוק ישירות
על בני אדם?

1303
01:47:46,041 --> 01:47:48,500
אם היינו יכולים להמציא תרופה
זה יעבוד,

1304
01:47:48,916 --> 01:47:50,708
נחסוך שנים של ניסוי וטעייה.

1305
01:47:51,708 --> 01:47:54,041
לדעת את זה לפני כולם

1306
01:47:54,416 --> 01:47:56,458
זה אומר שאני לא יכול להפסיד בבורסה.

1307
01:47:57,125 --> 01:47:59,875
אבל זה לא אומר חיים
לא יישמר.

1308
01:48:01,041 --> 01:48:03,583
מה רע בלקיחת חיים אחד
לחסוך מאות?

1309
01:48:05,208 --> 01:48:07,833
יש פתגם ישן ב-
כוח משטרה.

1310
01:48:08,750 --> 01:48:11,625
"לא משנה אם הצדק לא יצא לאור
ל-100 פושעים,

1311
01:48:12,291 --> 01:48:15,375
אבל חף מפשע לא צריך
לסבול אי צדק".

1312
01:48:16,041 --> 01:48:19,625
להציל מאה חיים,
אם לקחת אפילו חיים אחד,

1313
01:48:20,250 --> 01:48:21,458
טעית.

1314
01:48:25,625 --> 01:48:26,625
טוב מאוד, שיבאני גברתי.

1315
01:48:27,583 --> 01:48:29,625
קח את כל הבנות בתמורה
עבור אמה.

1316
01:48:30,958 --> 01:48:31,916
אני אמצא בנות אחרות.

1317
01:48:33,000 --> 01:48:34,708
ציר הזמן עשוי להשתנות,
אבל לא התוכניות שלי.

1318
01:48:36,750 --> 01:48:38,666
אבל אם משהו יקרה
לאמה שלי,

1319
01:48:42,333 --> 01:48:44,500
אני אהרוג את כל הבנות
במו ידיי,

1320
01:48:45,833 --> 01:48:47,250
הדרך שבה הרגתי את רוחאני.

1321
01:48:50,750 --> 01:48:53,583
ואתחיל עם החברה היקרה שלה.

1322
01:48:55,875 --> 01:48:56,958
ג'ימלי.

1323
01:49:38,750 --> 01:49:39,625
ג'ימפה!

1324
01:49:40,500 --> 01:49:42,791
- אמה, מה את עושה?
- אמה, תפסיקי!

1325
01:49:44,250 --> 01:49:45,375
הנח את האקדח שלך!

1326
01:49:49,875 --> 01:49:51,083
תן לי ללכת!

1327
01:49:52,666 --> 01:49:54,875
אל תיתן לה ללכת.
או שלא נמצא את הבנות.

1328
01:49:56,041 --> 01:49:57,875
בסדר, אמה! אל תירה בו.

1329
01:49:58,416 --> 01:50:02,291
לִנְהוֹג בִּזְהִירוּת. אנחנו מורידים את הרובים.

1330
01:50:02,708 --> 01:50:04,541
קַל.

1331
01:50:14,750 --> 01:50:19,875
לא אמרתי לך להניח את האקדח,
SSP?

1332
01:50:20,208 --> 01:50:22,208
או שהוא מת.

1333
01:50:28,208 --> 01:50:29,500
ג'עפר, תעצור את הדם. היא תמות.

1334
01:50:30,041 --> 01:50:32,041
סודהי, אל תבזבז זמן!

1335
01:50:32,625 --> 01:50:33,583
אמה מתה.

1336
01:50:34,416 --> 01:50:35,625
היא איבדה הרבה דם, גברתי.

1337
01:50:36,625 --> 01:50:38,416
בקרוב היא תחוויר.

1338
01:50:39,416 --> 01:50:41,833
תתאפר לה.

1339
01:50:42,333 --> 01:50:43,750
תגרום לה להיראות חיה.

1340
01:50:48,416 --> 01:50:49,541
מוֹתֶק!

1341
01:50:50,541 --> 01:50:53,166
ה"סוף" שלך היה צריך להגיע
אחרי שמצאנו את הבנות.

1342
01:50:53,916 --> 01:50:55,833
לא משנה. מוקדם יותר טוב.

1343
01:50:56,500 --> 01:51:00,291
אל תדאג. אני אשלח את הבן שלך
להצטרף אליך מהר מאוד.

1344
01:51:01,291 --> 01:51:06,083
אני נשבע! "כל זה מעכב את הטירוף שלי
מהעולם

1345
01:51:06,500 --> 01:51:09,375
הוא רק העור שלי."

1346
01:51:11,250 --> 01:51:13,500
המדים לא הצילו אותי ממך.

1347
01:51:14,250 --> 01:51:17,625
זה הציל אותך ממני. להתראות.

1348
01:51:25,416 --> 01:51:26,541
ג'ימפה, נפגעת?

1349
01:51:26,708 --> 01:51:28,041
מה עשית, גברתי?

1350
01:51:28,541 --> 01:51:29,875
האם אני נותן לג'ימפה למות?

1351
01:51:30,166 --> 01:51:32,708
החיים של התותחן שלי יקרים יותר
ממאות כמוה.

1352
01:51:32,833 --> 01:51:34,375
אבל מה עכשיו, שיבאני?

1353
01:51:35,125 --> 01:51:36,375
ההחלפה בעוד שעה.

1354
01:51:36,666 --> 01:51:38,291
רמאנוג'אן בטח מגיע
עם הבנות.

1355
01:51:38,458 --> 01:51:40,125
איך נשיג את הבנות
בלעדיה?

1356
01:51:40,583 --> 01:51:43,166
השגריר סהו, לך אל
שגרירות הודו.

1357
01:51:43,708 --> 01:51:45,208
שמור את השערים פתוחים.

1358
01:51:45,875 --> 01:51:48,958
הבנות במצב רע.
הם יצטרכו טיפול רפואי.

1359
01:51:49,041 --> 01:51:49,916
בְּסֵדֶר.

1360
01:51:50,625 --> 01:51:52,625
ג'אפר, ג'ימפה, סודהי...

1361
01:51:54,166 --> 01:51:55,041
להקשיב היטב.

1362
01:52:39,666 --> 01:52:41,375
אמה! אמה!

1363
01:52:43,250 --> 01:52:45,166
הישארו שם!

1364
01:52:47,000 --> 01:52:50,333
אתה מכיר את האמה שלך.
היא עצבנה אותי.

1365
01:52:51,041 --> 01:52:54,291
אז נתתי לה כמה כדורי שינה.
היא תתעורר בקרוב.

1366
01:52:55,250 --> 01:52:56,750
נספור קודם את הבנות?

1367
01:52:57,333 --> 01:52:59,000
יש לי עוד אחד.

1368
01:53:11,083 --> 01:53:12,166
- פאטימה!
- רגע!

1369
01:53:13,208 --> 01:53:14,083
הישארו שם!

1370
01:53:27,083 --> 01:53:29,791
הדאגה לאמה עיוורה אותי.

1371
01:53:30,833 --> 01:53:33,125
כאשר כיסוי העיניים ירד,
הבנתי

1372
01:53:33,875 --> 01:53:35,916
איך נודע לך
איפה הייתה אמה.

1373
01:53:39,708 --> 01:53:41,083
משחק טוב, שיבאני גברתי.

1374
01:53:42,375 --> 01:53:43,625
אבל יש חוקים בשחמט.

1375
01:53:47,125 --> 01:53:50,083
לוקח זמן להפוך למלכה
מתוך פיון.

1376
01:53:52,083 --> 01:53:55,166
60, 61 או 1000.

1377
01:53:55,958 --> 01:53:56,875
העסקה זהה.

1378
01:53:57,916 --> 01:53:59,125
אני רק רוצה את אמה.

1379
01:54:00,208 --> 01:54:01,875
אבל היא תבוא אליי קודם.

1380
01:54:10,333 --> 01:54:11,333
אמה תבוא

1381
01:54:12,333 --> 01:54:14,125
ברגע שסיימנו לספור.

1382
01:54:18,666 --> 01:54:20,666
- ג'אפר.
- גברתי.

1383
01:54:33,416 --> 01:54:34,916
פאטימה, את בסדר?

1384
01:54:35,458 --> 01:54:37,166
כֵּן. הבנות.

1385
01:54:50,208 --> 01:54:51,083
בסדר, גברתי.

1386
01:54:59,833 --> 01:55:00,708
סודהי.

1387
01:55:46,875 --> 01:55:48,750
אמה?

1388
01:55:49,208 --> 01:55:51,000
אמה! תגיד משהו, אמה!

1389
01:55:51,083 --> 01:55:54,083
תתעורר, אמה!
תגיד משהו, אמה.

1390
01:55:54,583 --> 01:55:55,500
אמה.

1391
01:55:59,083 --> 01:55:59,958
אמה!

1392
01:56:13,458 --> 01:56:14,708
אמה!

1393
01:56:45,916 --> 01:56:46,916
בצד שמאל.

1394
01:56:49,708 --> 01:56:51,208
אמה!

1395
01:56:52,875 --> 01:56:54,083
סודהי!

1396
01:57:02,333 --> 01:57:03,750
ג'עפר, תזדרז.

1397
01:57:07,541 --> 01:57:09,458
קח את כל הבנות לשגרירות.

1398
01:57:54,041 --> 01:57:55,041
אמה.

1399
01:57:59,125 --> 01:58:01,458
פאטימה, ספרי לי משהו.

1400
01:58:03,125 --> 01:58:04,541
למה תמיד מתמקדים בבנות?

1401
01:58:05,833 --> 01:58:07,375
הסוחרים האלה בדלהי,

1402
01:58:08,083 --> 01:58:09,416
והאנס ההוא בקוטה.

1403
01:58:10,916 --> 01:58:13,833
המבריחים בבנגל,
ועכשיו הוא,

1404
01:58:14,333 --> 01:58:16,166
והניסויים הרפואיים שלו.

1405
01:58:17,708 --> 01:58:19,333
למה זה תמיד בנות?

1406
01:58:21,625 --> 01:58:24,708
אולי הם חושבים שאנחנו חלשים.

1407
01:58:26,416 --> 01:58:28,000
איך יכולנו להילחם בחזרה?

1408
01:58:29,791 --> 01:58:31,666
מי יטרח לשמוע את הצרחות שלנו?

1409
01:58:32,541 --> 01:58:33,500
זה נכון.

1410
01:58:34,083 --> 01:58:36,125
הצעקות שלנו כמעט ואינן נשמעות.

1411
01:58:37,166 --> 01:58:38,208
אבל לא היום.

1412
01:58:39,000 --> 01:58:43,208
היום אתה תצעק, רמנוג'אן,
ואף אחד לא ישמע.

1413
01:58:48,791 --> 01:58:52,791
בטח הרגת בתו של מישהו,
גם היום.

1414
01:58:54,916 --> 01:58:56,583
שרף איזו בחורה בחיים.

1415
01:58:57,166 --> 01:58:58,083
לָקוּם!

1416
01:58:59,791 --> 01:59:01,500
חטפו בת נוספת.

1417
01:59:02,250 --> 01:59:03,916
אנס מישהו.

1418
01:59:06,666 --> 01:59:11,125
מפלצות כמוך נמצאות
בכל רחוב.

1419
01:59:12,083 --> 01:59:15,666
אבל אנחנו חיים בינכם מפלצות,

1420
01:59:16,083 --> 01:59:19,250
בתקווה שיום אחד
משהו ישתנה.

1421
01:59:37,166 --> 01:59:40,250
כי כל פעם מפלצת
כאילו אתה נולד,

1422
01:59:40,375 --> 01:59:43,041
צריכה להיוולד גם אלילה.

1423
01:59:43,291 --> 01:59:45,625
להשמיד מפלצות כמוך.

1424
02:00:01,166 --> 02:00:02,625
זה בשביל פוג'ה.

1425
02:00:02,833 --> 02:00:04,250
זה עבור ג'ימלי.

1426
02:00:04,458 --> 02:00:07,625
לסימה, נור ומינה.

1427
02:00:08,625 --> 02:00:09,583
קח את זה!

1428
02:00:10,500 --> 02:00:11,375
קח את זה!

1429
02:00:13,166 --> 02:00:15,625
זה לכל הבנות שהרגת.

1430
02:00:15,708 --> 02:00:17,916
וזה בשביל פאטימה.

1431
02:00:48,916 --> 02:00:52,958
אני יכול להמשיך לקחת כדורים בשביל
משכורת של 30,000 ומדליה.

1432
02:00:56,625 --> 02:00:58,708
גם אנחנו לא אוהבים לקבל טובות הנאה.

1433
02:00:59,458 --> 02:01:03,083
זה בשביל רוחאני.
תהנה מהווירוס שלך!

1434
02:01:12,208 --> 02:01:13,083
קדימה!

1435
02:01:20,958 --> 02:01:23,416
אל תדאג, אתה לא תמות כל כך בקלות.

1436
02:01:23,750 --> 02:01:26,541
אתה תסבול מוות איטי ומפחיד.

1437
02:01:27,708 --> 02:01:28,875
אבל אל תדאג!

1438
02:01:29,333 --> 02:01:32,375
אני אשאר לצידך
עד הסוף.

1439
02:01:34,708 --> 02:01:37,250
<i>ניצחון וניצחון לך!</i>

1440
02:01:37,333 --> 02:01:39,708
<i>בת ההר היקרה</i>

1441
02:01:39,791 --> 02:01:42,166
<i>מי משמח את כל הארץ</i>

1442
02:01:42,250 --> 02:01:45,125
<i>מי ששמח עם היקום הזה</i>

1443
02:01:51,250 --> 02:01:53,041
האקדח שלך, קצין.

1444
02:01:53,875 --> 02:01:55,625
תוענק לך מדליית הנשיא.

1445
02:02:00,500 --> 02:02:02,875
אם אתה רוצה שאני אתנצל, אז...

1446
02:02:04,583 --> 02:02:05,500
אני מצטער.

1447
02:02:07,458 --> 02:02:09,458
תמיד כיבדתי את המדים שלי, אדוני.

1448
02:02:10,208 --> 02:02:12,916
אבל בפעם הראשונה,
המדים שלי לא כיבדו אותי.

1449
02:02:14,125 --> 02:02:15,916
אני אלבש את זה שוב בתנאי אחד.

1450
02:02:17,333 --> 02:02:22,166
לעולם אסור לתת לי להעדיף
מישהו כמו רוחאני על ג'ימלי.

1451
02:02:27,291 --> 02:02:28,416
{\an8}מה אתה מנסה לומר?

1452
02:02:30,083 --> 02:02:31,625
{\an8}פשוט אמור את זה בצורה ברורה.

1453
02:02:44,958 --> 02:02:46,291
רציתי לעדכן אותך.

1454
02:02:47,458 --> 02:02:50,750
ג'ימלי חזרה הביתה עם אביה.

1455
02:02:52,666 --> 02:02:53,708
<i>היא שמחה מאוד.</i>

1456
02:02:54,791 --> 02:02:55,875
<i>יש כמה פצעים,</i>

1457
02:02:57,041 --> 02:02:58,416
<i>אבל הזמן ירפא אותם.</i>

1458
02:02:59,916 --> 02:03:00,916
והפצעים שלך?

1459
02:03:05,166 --> 02:03:06,791
צדקת בדבר אחד.

1460
02:03:07,541 --> 02:03:10,875
אם לקחת חיים אחד מציל מאה,
זה מקובל.

1461
02:03:11,375 --> 02:03:15,500
כי בתמורה לך ולאמה,
שישים חיים ניצלו.

1462
02:03:17,500 --> 02:03:19,041
כעת ינצלו אלפים.

1463
02:03:20,083 --> 02:03:23,083
בזכותך,
קיבלתי את כוח המשימה המיוחד שלי.

1464
02:03:24,541 --> 02:03:28,208
החופש לבחור את הצוות שלי
והמקרים שלי.

1465
02:03:29,916 --> 02:03:31,833
יש הרבה כמוך בעולם הזה,

1466
02:03:32,750 --> 02:03:34,750
אבל הדבר הטוב הוא, רמנוג'אן,

1467
02:03:35,583 --> 02:03:38,000
יש הרבה כמוני גם כן.

1468
02:03:41,375 --> 02:03:45,166
הרופא אמר
זה יעבור רק עוד כמה שעות.

1469
02:03:47,916 --> 02:03:49,333
אז אתה תשקע בשינה עמוקה.

1470
02:03:51,666 --> 02:03:52,583
עכשיו, תהיה בשקט.

1471
02:03:54,250 --> 02:03:56,375
ילד אמיץ, אל תפחד.