1 00:01:08,068 --> 00:01:08,851 [coup de feu] 2 00:01:21,820 --> 00:01:23,735 JOHN WILBUR HARDIN [VOIX OFF] : Je l'ai fait cent fois. 3 00:01:26,434 --> 00:01:28,653 Mais toujours du l'autre bout du pistolet. 4 00:01:32,222 --> 00:01:34,920 Avant, le royaume appartient aux gens. 5 00:01:35,051 --> 00:01:37,445 Non. 6 00:01:37,575 --> 00:01:40,448 Appartient à ceux qui... 7 00:01:40,578 --> 00:01:43,451 non, ce n'est pas ça. 8 00:01:43,581 --> 00:01:45,714 Car le royaume appartient à des gens comme ceux-là. 9 00:01:49,109 --> 00:01:50,632 Ouais, c'est ça. 10 00:01:54,244 --> 00:01:55,115 Le royaume. 11 00:05:17,360 --> 00:05:19,710 [voiture rugissante] 12 00:06:04,059 --> 00:06:07,323 Je n'ai aucune idée de ce que tu as fait. 13 00:06:07,454 --> 00:06:10,370 Mais je te connais obtenez ce que vous méritez. 14 00:06:10,500 --> 00:06:12,372 Les bons meurent jeunes. 15 00:06:12,502 --> 00:06:14,852 Mais le pire, c'est qu'ils meurent laids. 16 00:08:47,701 --> 00:08:49,050 [DOUCEMENT] Cher Jack. 17 00:09:23,084 --> 00:09:24,476 [frapper] 18 00:09:28,089 --> 00:09:29,917 Salut. 19 00:09:30,047 --> 00:09:31,266 Que faites-vous ici? 20 00:09:31,396 --> 00:09:32,789 Pas ce que j'appelle vraiment hospitalier, Roy. 21 00:09:42,538 --> 00:09:43,278 Attendez ici. 22 00:10:09,086 --> 00:10:10,522 PHILIP MARQUAND : Jack, cela pourrait prendre un certain temps. 23 00:10:10,653 --> 00:10:14,091 Je pense que tu ferais mieux de t'asseoir. 24 00:10:14,222 --> 00:10:16,093 Qu'est-ce qu'au nom de Dieu tu pensais ? 25 00:10:16,224 --> 00:10:18,487 2 millions de dollars. 26 00:10:18,618 --> 00:10:20,445 Comment les gens sont-ils venus Vous êtes au courant de ces chiffres ? 27 00:10:20,576 --> 00:10:21,751 JACK RUSHTON : J'ai je l'ai sous contrôle. 28 00:10:21,882 --> 00:10:23,579 Tu parles trop, Jack. 29 00:10:23,710 --> 00:10:24,885 Et tu penses avec ta queue. 30 00:10:25,015 --> 00:10:26,626 Au moins où Rena est inquiète. 31 00:10:26,756 --> 00:10:28,366 J'aurais dû la mettre enceinte. 32 00:10:28,497 --> 00:10:30,978 Elle en a beaucoup trop du temps libre. 33 00:10:31,108 --> 00:10:32,762 JACK RUSHTON : Je peux m’en occuper. 34 00:10:32,893 --> 00:10:34,198 Hardin est là. 35 00:10:34,329 --> 00:10:36,548 Pouah. 36 00:10:36,679 --> 00:10:38,072 [soupirs] [inaudible]. 37 00:10:38,202 --> 00:10:39,334 Dis-lui simplement d'attendre. 38 00:10:39,464 --> 00:10:40,727 [pas qui s'éloignent] 39 00:10:42,816 --> 00:10:46,036 PHILIP MARQUAND : Non tissu conjonctif. 40 00:10:46,167 --> 00:10:47,429 Tes mots, Jack. 41 00:10:47,559 --> 00:10:49,213 Un simple prêt de construction. 42 00:10:49,344 --> 00:10:52,695 Comment se fait-il que nous ayons soudainement des agents fédéraux qui fouinent partout ? 43 00:10:52,826 --> 00:10:56,873 Votre femme, en liberté sur l'autoroute de l'information. 44 00:10:57,004 --> 00:11:02,400 Envoi parfumé notes de chantage, hein ! 45 00:11:02,531 --> 00:11:05,708 Tu vas avoir besoin une deuxième hypothèque. 46 00:11:05,839 --> 00:11:08,406 Elle ne reçoit pas un centime. 47 00:11:08,537 --> 00:11:10,670 Je vais la trouver. 48 00:11:10,800 --> 00:11:11,758 PHILIPPE MARQUAND : Je suis désolé, Jack. 49 00:11:11,888 --> 00:11:13,107 Mais tu as tort. 50 00:11:13,237 --> 00:11:15,326 Tu vas faire exactement ce qu'elle dit. 51 00:11:15,457 --> 00:11:17,111 Tu vas suivre ses instructions. 52 00:11:17,241 --> 00:11:19,591 Vous allez payer deux millions. 53 00:11:19,722 --> 00:11:22,507 Ce n'est pas simple désaccord conjugal. 54 00:11:22,638 --> 00:11:23,944 Il s’agit d’une preuve incriminante. 55 00:11:24,074 --> 00:11:26,511 Noms, dates, comptes bancaires. 56 00:11:26,642 --> 00:11:28,426 Personne ne le fera à aucun moment. 57 00:11:28,557 --> 00:11:29,732 Nous comptons là-dessus. 58 00:11:29,863 --> 00:11:31,429 Récupérez juste ce putain de disque. 59 00:11:31,560 --> 00:11:33,475 Et ne vous embêtez pas à vous lever. 60 00:11:33,605 --> 00:11:34,476 Je connais la sortie. 61 00:11:50,971 --> 00:11:53,495 j'en ai un autre mission pour vous. 62 00:11:53,625 --> 00:11:54,365 Hmm. 63 00:11:57,455 --> 00:11:58,892 Il s'avère qu'il y a un voleur dans la famille. 64 00:12:02,156 --> 00:12:05,855 J'essaierai de récupérer ce qu'elle m'a pris, et je le ferai. 65 00:12:05,986 --> 00:12:06,900 Je veux qu'elle meure. 66 00:12:09,641 --> 00:12:10,773 Je n'ai jamais tué une femme auparavant. 67 00:12:14,559 --> 00:12:16,997 Tu ne deviens pas doux sur moi, n'est-ce pas, monsieur ? 68 00:12:21,653 --> 00:12:24,308 Tu sais, je fais juste une déclaration de fait. 69 00:12:28,573 --> 00:12:32,621 Si vous pouvez tuer un serpent à sonnette, vous pouvez tuer ma femme. 70 00:12:36,799 --> 00:12:37,757 Tu donnes l'impression que ça est facile, Jack. 71 00:12:40,803 --> 00:12:43,110 Votre coup. 72 00:12:43,240 --> 00:12:45,112 JOHN WILBUR HARDIN [VOIX OFF] : Les gens dans leur royaume. 73 00:12:45,242 --> 00:12:48,550 Les gens qui sont à la hauteur là dans les nuages. 74 00:12:48,680 --> 00:12:50,682 Ils n'étaient pas au-dessus se pousser 75 00:12:50,813 --> 00:12:54,382 partir pour s'y maintenir. 76 00:12:54,512 --> 00:12:58,952 Maintenant, la femme de Jack... elle en avait beaucoup 77 00:12:59,082 --> 00:13:01,868 en commun avec le serpent à sonnette, c'est sûr. 78 00:13:01,998 --> 00:13:03,870 Elle avait froid. 79 00:13:04,000 --> 00:13:06,960 Elle était venimeuse. 80 00:13:07,090 --> 00:13:07,874 Elle avait beaucoup de malédictions. 81 00:13:10,659 --> 00:13:12,574 Déjeuner pour deux. 82 00:13:12,704 --> 00:13:14,881 Salade verte molle. 83 00:13:15,011 --> 00:13:17,927 Côte de bœuf à la rondelle de hockey. 84 00:13:18,058 --> 00:13:21,888 Purée de pommes de terre froide et boues de carottes. 85 00:13:22,018 --> 00:13:22,758 Bonne application. 86 00:13:27,023 --> 00:13:28,764 J'ai raccroché. 87 00:13:28,895 --> 00:13:30,200 Eh bien, tu travailles trop dur. 88 00:13:34,117 --> 00:13:34,857 Et le dessert ? 89 00:14:15,376 --> 00:14:16,507 Il y a quelque chose Je dois vous le dire. 90 00:14:20,076 --> 00:14:22,426 Qu'est ce que c'est? 91 00:14:22,557 --> 00:14:25,908 Votre mari a embauché moi de te tuer. 92 00:14:26,039 --> 00:14:31,000 [se moque] Et c'est comment vas-tu faire ? 93 00:14:31,131 --> 00:14:32,480 [rires] 94 00:14:51,020 --> 00:14:52,848 JACK RUSHTON : Nous parlons de 20 millions de dollars. 95 00:14:52,979 --> 00:14:53,718 C'est magnifique. 96 00:14:53,849 --> 00:14:54,894 Qu'est-ce qui ne va pas? 97 00:14:55,024 --> 00:14:56,634 ED QUIGLEY : Très bien. 98 00:14:56,765 --> 00:14:58,027 Y a-t-il quelque chose que vous pouvez faire pour le rendre un peu plus 99 00:14:58,158 --> 00:14:59,463 légitime ? 100 00:14:59,594 --> 00:15:00,508 Tu sais, peut-être-- peut-être construire une maison ou deux ? 101 00:15:00,638 --> 00:15:01,422 Oh, mon Dieu. 102 00:15:01,552 --> 00:15:02,945 [rires] 103 00:15:03,076 --> 00:15:03,903 OK, tant pis. 104 00:15:04,033 --> 00:15:05,121 Écoutez, [inaudible]. 105 00:15:05,252 --> 00:15:06,731 Nous allons construire une maison. 106 00:15:06,862 --> 00:15:08,864 Nous les placerons sur des pylônes de 60 pieds avec de grands drapeaux rouges. 107 00:15:08,995 --> 00:15:10,387 Tu savais ce que tu nous entrions quand 108 00:15:10,518 --> 00:15:11,519 tu nous as trouvé l'argent. 109 00:15:11,649 --> 00:15:12,824 - Écouter. - Quoi? 110 00:15:12,955 --> 00:15:14,478 Écouter. 111 00:15:14,609 --> 00:15:17,090 Le ministère de la Justice a assigné à comparaître les relevés bancaires. 112 00:15:17,220 --> 00:15:18,395 Et les autres biens ? 113 00:15:18,526 --> 00:15:21,659 Comment vais-je expliquer tout ça ? 114 00:15:21,790 --> 00:15:23,139 Ce n'est pas le cas. 115 00:15:23,270 --> 00:15:24,575 Vous ne dites rien. 116 00:15:24,706 --> 00:15:25,925 Rien. 117 00:15:26,055 --> 00:15:28,362 Ed, tu as fait un mauvais prêt. 118 00:15:28,492 --> 00:15:29,929 Aussi simple que ça. 119 00:15:30,059 --> 00:15:31,539 On pensait tous que ça allait être un boom. 120 00:15:31,669 --> 00:15:32,496 D'ACCORD? 121 00:15:32,627 --> 00:15:33,889 Cela veut dire que ce n'est pas le cas. 122 00:15:34,020 --> 00:15:34,934 Malheureusement, c'est pourquoi certaines choses se passent. 123 00:15:35,064 --> 00:15:35,717 D'accord. D'accord. 124 00:15:35,847 --> 00:15:36,979 Je... je ne sais pas. 125 00:15:37,110 --> 00:15:38,633 Je ne pense pas qu'ils le soient je vais acheter ça. 126 00:15:38,763 --> 00:15:39,895 Neil Bush. 127 00:15:40,026 --> 00:15:40,983 Même situation. 128 00:15:41,114 --> 00:15:42,289 Mais en beaucoup plus grand. 129 00:15:42,419 --> 00:15:43,159 70 000 seulement condamnés à une amende une tape sur le poignet. 130 00:15:43,290 --> 00:15:44,334 D'accord. 131 00:15:44,465 --> 00:15:45,335 JACK RUSHTON : C'est fini, c'est fini. 132 00:15:45,466 --> 00:15:45,988 D'accord. D'accord. 133 00:15:46,119 --> 00:15:47,250 D'accord. 134 00:15:47,381 --> 00:15:49,035 Mon père était un facteur, M. Rushton. 135 00:15:49,165 --> 00:15:49,992 Pas le président. 136 00:15:50,123 --> 00:15:51,733 Je veux dire, bon sang. 137 00:15:51,863 --> 00:15:52,952 JACK RUSHTON : Je veux tu m'écoutes. 138 00:15:53,082 --> 00:15:55,171 Ai-je tort, ou est-ce que tout le monde a fait 139 00:15:55,302 --> 00:15:56,781 ça s'est très bien passé avec cette affaire ? 140 00:15:56,912 --> 00:15:58,740 Non. 141 00:15:58,870 --> 00:16:00,960 JACK RUSHTON : Tout le monde a réussi cet accord, n'est-ce pas ? 142 00:16:01,090 --> 00:16:02,265 Ouais. 143 00:16:02,396 --> 00:16:04,180 D'ACCORD. 144 00:16:04,311 --> 00:16:07,618 J'aimerais que tu te détendes, que tu respires profondément. 145 00:16:07,749 --> 00:16:11,231 [inspire] Respire profondément, allez. 146 00:16:11,361 --> 00:16:12,232 D'ACCORD. 147 00:16:12,362 --> 00:16:13,973 Détendez-vous, fermez les yeux. 148 00:16:14,103 --> 00:16:14,843 Fermez les yeux. 149 00:16:14,974 --> 00:16:16,323 Fermez-les. 150 00:16:16,453 --> 00:16:18,194 Maintenant, ouvrez les yeux. 151 00:16:18,325 --> 00:16:19,369 Babam ! 152 00:16:19,500 --> 00:16:21,284 Que vois-tu ? 153 00:16:21,415 --> 00:16:22,329 20 ans à vivre. 154 00:16:24,984 --> 00:16:25,985 Non. 155 00:16:26,115 --> 00:16:27,725 Zones humides vierges. 156 00:16:27,856 --> 00:16:29,640 La seule propriété en l'état qui vient 157 00:16:29,771 --> 00:16:31,686 avec un jardin d'eau naturel. 158 00:16:31,816 --> 00:16:34,515 Et comment mets-tu une valeur là dessus ? 159 00:16:34,645 --> 00:16:37,083 Qu'en dites-vous, 6 000 $ l'acre ? 160 00:16:37,213 --> 00:16:38,475 [le téléphone sonne] 161 00:16:38,606 --> 00:16:39,433 Tu es fou. 162 00:16:39,563 --> 00:16:40,303 JACK RUSHTON : Non. 163 00:16:40,434 --> 00:16:42,044 Je suis brillant. 164 00:16:42,175 --> 00:16:44,525 Les cinglés de l’environnement vont sortir de nulle part. 165 00:16:44,655 --> 00:16:45,482 Environnementaliste. 166 00:16:45,613 --> 00:16:46,570 VOIX D'HOMME : M. Rushton ? 167 00:16:46,701 --> 00:16:47,571 Je serai là. Allez. 168 00:16:47,702 --> 00:16:48,833 - Non, je... - J'ai une idée. 169 00:16:48,964 --> 00:16:49,704 Allez. Allez. 170 00:16:49,834 --> 00:16:51,053 Allez. - Des zones humides ? 171 00:16:51,184 --> 00:16:52,272 JACK RUSHTON : Ed, tu t'inquiètes trop. 172 00:16:52,402 --> 00:16:53,838 Tu t'inquiètes trop. 173 00:16:53,969 --> 00:16:55,710 Ce soir, je veux que tu emmène Dawn dîner. 174 00:16:55,840 --> 00:16:56,624 Amusez-vous bien. 175 00:16:56,754 --> 00:16:58,365 C'est sur moi. 176 00:16:58,495 --> 00:17:00,802 Parlez-lui gentiment, soyez gentil avec elle et passez un bon moment. 177 00:17:00,932 --> 00:17:02,934 Maintenant, monte dans la voiture et je sors manger. 178 00:17:03,065 --> 00:17:03,805 S'il te plaît. 179 00:17:07,939 --> 00:17:09,028 Hein? - C'est Roy. 180 00:17:09,158 --> 00:17:09,898 Ouais. 181 00:17:12,814 --> 00:17:15,251 Oui? 182 00:17:15,382 --> 00:17:18,254 Qu'en est-il du trace de carte de crédit ? 183 00:17:18,385 --> 00:17:19,125 Bon Dieu, Roy. 184 00:17:19,255 --> 00:17:20,300 Roy. 185 00:17:20,430 --> 00:17:21,866 Quand vas-tu commencer à réfléchir ? 186 00:17:21,997 --> 00:17:24,782 Je veux que tu graisses sa paume avec 1 000 $ supplémentaires. 187 00:17:24,913 --> 00:17:27,481 Et je veux l'heure et le lieu de toutes ces accusations. 188 00:17:27,611 --> 00:17:28,786 Quand et où. 189 00:17:28,917 --> 00:17:29,657 D'ACCORD? 190 00:17:29,787 --> 00:17:30,571 Non! 191 00:17:30,701 --> 00:17:32,007 Non! 192 00:17:32,138 --> 00:17:34,183 Plus de conneries sur la façon dont elle est difficile à trouver. 193 00:17:38,231 --> 00:17:40,581 Est-ce que moi, au moins, une dernière cigarette ? 194 00:17:47,022 --> 00:17:49,503 Donc Jack veut ma mort. 195 00:17:52,506 --> 00:17:54,334 Oh, c'est le l'impression que j'ai eue. 196 00:17:54,464 --> 00:17:58,033 Je prends ça pour un corps une partie de l'accord ? 197 00:17:58,164 --> 00:17:59,730 Crée une sorte de problème, compte tenu 198 00:17:59,861 --> 00:18:01,428 combien je t'aime. 199 00:18:01,558 --> 00:18:02,342 Ouah. 200 00:18:02,472 --> 00:18:03,821 Je suis touché. 201 00:18:03,952 --> 00:18:06,694 [rires] Ne t'inquiète pas pour ça. 202 00:18:06,824 --> 00:18:08,174 Ce n'est pas forcément moi. 203 00:18:08,304 --> 00:18:10,350 Il faut juste que ce soit quelqu'un qui me ressemble. 204 00:18:10,480 --> 00:18:12,613 Ouais, personne ne regarde comme toi, Rena. 205 00:18:12,743 --> 00:18:14,963 En fait, il y a quelqu'un 206 00:18:15,094 --> 00:18:17,357 qui me ressemble exactement. 207 00:18:17,487 --> 00:18:18,706 JOHN WILBUR HARDIN : Et qui est-ce ? 208 00:18:18,836 --> 00:18:20,925 Et maintenant, ce serait ma sœur jumelle, Kathy. 209 00:18:21,056 --> 00:18:22,057 Ta sœur ? RENA RUSHTON : Ouais. 210 00:18:22,188 --> 00:18:22,927 Ma sœur jumelle. 211 00:18:26,757 --> 00:18:27,845 Oh, s'il te plaît. 212 00:18:27,976 --> 00:18:28,759 Ne me regarde pas comme ça. 213 00:18:28,890 --> 00:18:29,717 Vous ne la connaissez même pas. 214 00:18:29,847 --> 00:18:32,546 C'est juste un autre succès. 215 00:18:32,676 --> 00:18:34,548 C'est ce que tu fais, n'est-ce pas ? 216 00:18:34,678 --> 00:18:36,071 Vous tuez des gens. 217 00:18:36,202 --> 00:18:38,552 JOHN WILBUR HARDIN : Je tue les bas-vivants, les morts-vivants. 218 00:18:38,682 --> 00:18:40,858 Hommes de boutons. 219 00:18:40,989 --> 00:18:42,164 Personnes. 220 00:18:42,295 --> 00:18:43,861 Kathy n'est pas un ange. 221 00:18:43,992 --> 00:18:46,995 Elle a volé un pull du mien quand j'avais 11 ans. 222 00:18:47,126 --> 00:18:50,129 Je suppose que cela la justifie donc pour la peine de mort. 223 00:18:50,259 --> 00:18:51,652 Vous avez une meilleure idée ? 224 00:18:51,782 --> 00:18:53,958 [sirène hurlant au loin] 225 00:18:55,046 --> 00:18:58,137 En êtes-vous sûr ? 226 00:18:58,267 --> 00:19:01,575 J'en suis tellement sûr, je le ferai doubler son prix. 227 00:19:01,705 --> 00:19:04,882 Après tout, elle fait partie de la famille. 228 00:19:05,013 --> 00:19:08,364 Tu as froid, bébé. 229 00:19:08,495 --> 00:19:10,323 J'ai faim. 230 00:19:10,453 --> 00:19:13,804 [musique jouant] 231 00:19:37,785 --> 00:19:39,003 Eh bien, eh bien. 232 00:19:39,134 --> 00:19:41,789 Aujourd'hui doit être votre jour de chance, Johnny. 233 00:19:41,919 --> 00:19:43,791 Ce serait un bon changement. 234 00:19:43,921 --> 00:19:45,184 Quoi de neuf? 235 00:19:45,314 --> 00:19:47,360 Cela dépend de qui demande. 236 00:19:47,490 --> 00:19:50,667 [inaudible] par ici, pas à ma connaissance. 237 00:19:50,798 --> 00:19:52,408 Mais j'ai entendu une rumeur. 238 00:19:52,539 --> 00:19:53,583 Oh ouais. 239 00:19:53,714 --> 00:19:55,455 Ouais. 240 00:19:55,585 --> 00:19:57,631 J'ai entendu des jeunes Canary a pris minuit 241 00:19:57,761 --> 00:20:00,416 descendez de la jetée de la 5ème rue. 242 00:20:00,547 --> 00:20:02,766 Tu es devenu un bavard régulier là-bas, Hank. 243 00:20:02,897 --> 00:20:06,727 [rire] 244 00:20:06,857 --> 00:20:07,641 Comment vas-tu ? 245 00:20:07,771 --> 00:20:10,426 Je m'en sors. 246 00:20:10,557 --> 00:20:12,863 Pas un autre goût de bon bourbon ou bien 247 00:20:12,994 --> 00:20:14,909 la chatte ne guérira pas. 248 00:20:15,039 --> 00:20:16,998 Beaucoup de ça par ici, hein ? 249 00:20:17,128 --> 00:20:19,392 Euh-huh. 250 00:20:19,522 --> 00:20:22,046 [rires] 251 00:20:22,177 --> 00:20:23,396 JOHN WILBUR HARDIN : J'ai quelque chose qui se passe 252 00:20:23,526 --> 00:20:24,832 J'ai besoin d'aide, Hank. 253 00:20:24,962 --> 00:20:26,442 Mm-hmm. 254 00:20:26,573 --> 00:20:27,313 D'ACCORD? 255 00:20:27,443 --> 00:20:28,314 Euh-huh. 256 00:20:28,444 --> 00:20:30,794 [les oiseaux gazouillent] 257 00:20:39,368 --> 00:20:41,240 [voix indistinctes] 258 00:20:46,419 --> 00:20:47,202 Travail d'équipe. 259 00:20:47,333 --> 00:20:48,072 Travail d'équipe. 260 00:20:56,255 --> 00:20:57,125 Allez. 261 00:20:57,256 --> 00:20:58,126 Très bien, c'est bien. 262 00:20:58,257 --> 00:20:59,127 Le voici. 263 00:20:59,258 --> 00:21:00,128 On y va. 264 00:21:00,259 --> 00:21:01,085 Bien. 265 00:21:01,216 --> 00:21:02,086 Tirez plus fort, les enfants. 266 00:21:02,217 --> 00:21:05,133 Sortez cette conduite principale. 267 00:21:05,264 --> 00:21:08,092 Tu dois [inaudible] un peu plus vite que ça, Brandon. 268 00:21:08,223 --> 00:21:10,530 Si le vent soufflait vraiment, cette voile serait dans l'eau 269 00:21:10,660 --> 00:21:11,400 à présent. 270 00:21:48,785 --> 00:21:50,613 Hé, Mystere. 271 00:21:50,744 --> 00:21:52,572 Comment ça va ? 272 00:21:52,702 --> 00:21:54,095 As-tu passé une bonne journée ? 273 00:21:54,225 --> 00:21:55,009 Hmm? 274 00:22:01,537 --> 00:22:03,844 [actualité radio en arrière-plan] 275 00:22:15,551 --> 00:22:17,858 [l'eau coule] 276 00:22:22,993 --> 00:22:47,191 [le chat miaule] 277 00:22:47,322 --> 00:22:48,323 Mystère ? 278 00:22:48,454 --> 00:22:49,193 Quoi? 279 00:22:49,324 --> 00:22:50,194 Avez-vous faim? 280 00:23:05,209 --> 00:23:06,080 [en criant] 281 00:23:24,359 --> 00:23:26,056 Quelqu'un que je connais ? 282 00:23:26,187 --> 00:23:27,231 C'est une longue histoire, Hank. 283 00:23:48,427 --> 00:23:50,385 Oh vraiment? 284 00:23:50,516 --> 00:23:52,474 Qu'est-ce que tu fous ici ? 285 00:23:52,605 --> 00:23:56,565 Mec, le monde entier je cherche ce bébé. 286 00:23:56,696 --> 00:24:00,656 Vous ne prévoyez pas beaucoup d'argent et en vous-même, n'est-ce pas ? 287 00:24:00,787 --> 00:24:02,919 [soupir] Non. 288 00:24:03,050 --> 00:24:04,094 Ne t'inquiète pas, Hank. 289 00:24:04,225 --> 00:24:05,095 Ce serait seulement pour quelques jours. 290 00:24:11,058 --> 00:24:12,451 Cavalier, reste ! 291 00:24:19,762 --> 00:24:20,546 Tu veux une bière ? 292 00:24:20,676 --> 00:24:21,416 JOHN WILBUR HARDIN : Non. 293 00:24:23,853 --> 00:24:24,550 Tu veux le compter ? 294 00:24:26,682 --> 00:24:27,466 Non. 295 00:24:45,353 --> 00:24:47,224 [les oiseaux gazouillent] 296 00:24:48,835 --> 00:24:51,185 [sifflant] 297 00:24:59,280 --> 00:25:00,063 [frapper à la porte] 298 00:25:00,194 --> 00:25:01,587 Ah. 299 00:25:01,717 --> 00:25:03,545 Oh mon Dieu. 300 00:25:03,676 --> 00:25:05,025 Oui? 301 00:25:05,155 --> 00:25:06,200 Télégramme ici pour toi, oncle Jack. 302 00:25:10,770 --> 00:25:18,517 [grognements] 303 00:25:18,647 --> 00:25:20,606 RENA RUSHTON [VOIX OFF] : Cher Jack, 304 00:25:20,736 --> 00:25:23,304 il est temps que nous nous réunissions. 305 00:25:23,434 --> 00:25:26,220 Nous avons beaucoup de rattraper à faire. 306 00:25:26,350 --> 00:25:32,008 En fait, j'ai prévu un petit voyage pour nous. 307 00:25:32,139 --> 00:25:32,879 Roy. 308 00:25:33,009 --> 00:25:34,750 Ouais? 309 00:25:34,881 --> 00:25:36,709 Apportez-moi du café. 310 00:25:36,839 --> 00:25:38,928 RENA RUSHTON [VOIX OFF] : J'ai un cadeau pour vous. 311 00:25:39,059 --> 00:25:41,931 Et je sais que tu l'auras quelque chose pour moi aussi. 312 00:25:42,062 --> 00:25:44,543 N'est-ce pas ? 313 00:25:44,673 --> 00:25:47,763 Sois chérie et amène mon petit fourre-tout rouge, 314 00:25:47,894 --> 00:25:50,418 et vérifiez-le jusqu'à Miami. 315 00:25:50,549 --> 00:25:51,288 Miami. 316 00:25:57,251 --> 00:25:58,034 Est-ce que tout va rentrer ? 317 00:25:58,165 --> 00:25:59,601 Je l'espère. 318 00:25:59,732 --> 00:26:00,907 Sérieusement, si ce n'est pas le cas,[inaudible] changer ? 319 00:26:01,037 --> 00:26:01,777 Fermez-la. 320 00:26:06,739 --> 00:26:07,957 D'ACCORD. 321 00:26:08,088 --> 00:26:11,308 Allons-y, allons-y, allons-y, allons-y. 322 00:26:11,439 --> 00:26:15,530 RENA RUSHTON [VOIX OFF] : Battez l'aéroport d'ici midi aujourd'hui. 323 00:26:15,661 --> 00:26:17,576 Il y a un ticket qui vous attend au comptoir United. 324 00:26:30,676 --> 00:26:32,112 Ne merde pas, Jack. 325 00:26:32,242 --> 00:26:33,853 Je connais beaucoup de gens j'aimerais avoir 326 00:26:33,983 --> 00:26:36,159 ce disque si vous ne le voulez pas. 327 00:26:36,290 --> 00:26:40,860 Tu sais à quel point je peux être rationnel quand je n'arrive pas à mes fins. 328 00:26:40,990 --> 00:26:44,124 Et viens seul. 329 00:26:44,254 --> 00:26:45,952 Rendez-vous à bord. 330 00:26:46,082 --> 00:26:48,607 Bisous, Rena. 331 00:26:48,737 --> 00:26:49,477 Bonjour? 332 00:26:49,608 --> 00:26:50,652 Bonjour. 333 00:26:50,783 --> 00:26:51,653 - Je m'appelle Jack Rushton. - Oui Monsieur. 334 00:26:51,784 --> 00:26:52,567 Des bagages ? 335 00:26:56,136 --> 00:26:59,922 Votre billet, monsieur. 336 00:27:00,053 --> 00:27:02,011 Porte 27B. 337 00:27:02,142 --> 00:27:02,882 Bon vol. 338 00:27:14,545 --> 00:27:18,506 FEMME EN PA : Le dernier appel pour le vol United 56 à destination de Miami. 339 00:27:18,637 --> 00:27:20,073 Embarquement maintenant à la porte 27B. 340 00:27:30,431 --> 00:27:31,388 VOIX DE FEMME : Bon vol. 341 00:27:51,539 --> 00:27:52,409 Nom de Dieu. 342 00:28:11,515 --> 00:28:15,389 [hurle] 343 00:28:15,519 --> 00:28:18,392 [rire ludique] 344 00:28:43,069 --> 00:28:45,375 [respirant lourdement] 345 00:28:47,508 --> 00:28:48,727 Oncle Jack, euh... 346 00:28:48,857 --> 00:28:49,684 Quoi ? 347 00:28:49,815 --> 00:28:51,033 Pa... un paquet pour toi. 348 00:28:51,164 --> 00:28:52,556 Offrez-vous des fleurs. 349 00:28:57,083 --> 00:28:58,301 RENA RUSHTON [VOICEOVER] : Maintenant, si seulement je 350 00:28:58,432 --> 00:29:00,173 avait encore 10 millions de dollars. 351 00:29:00,303 --> 00:29:02,175 Un centime. 352 00:29:02,305 --> 00:29:03,829 je pense que je pourrais sois heureux pour toujours. 353 00:29:03,959 --> 00:29:06,309 --heureux pour toujours. 354 00:29:06,440 --> 00:29:08,268 [respirant lourdement] 355 00:29:15,797 --> 00:29:16,711 Donne-moi ton arme. 356 00:29:16,842 --> 00:29:18,495 Pourquoi? 357 00:29:18,626 --> 00:29:19,366 Donne-moi ton arme. 358 00:29:22,761 --> 00:29:23,544 Donnez-moi le pistolet ! 359 00:29:26,895 --> 00:29:27,766 Putain d'idiot. 360 00:29:34,773 --> 00:29:37,079 [coups de feu] 361 00:29:51,528 --> 00:29:52,921 Ouf. 362 00:29:53,052 --> 00:29:55,794 [CHANT] Quel ami que nous avons en Je-- 363 00:30:01,669 --> 00:30:04,280 Son côté du lit. 364 00:30:04,411 --> 00:30:07,240 [musique douce jouant] 365 00:30:29,305 --> 00:30:31,655 [respiration] 366 00:31:14,263 --> 00:31:16,396 Levez-vous lentement pour que le sang ne vous monte pas à la tête. 367 00:31:43,510 --> 00:31:44,380 Cavalier, reste ! 368 00:31:57,524 --> 00:32:00,396 [cavalier aboie] 369 00:32:20,590 --> 00:32:23,463 Comment Kathy et Rena viens du même endroit 370 00:32:23,593 --> 00:32:26,466 en même temps ? 371 00:32:26,596 --> 00:32:28,555 Kathy était une enfant. 372 00:32:28,685 --> 00:32:31,166 Elle était innocente. 373 00:32:31,297 --> 00:32:36,171 Elle fut surprise. 374 00:32:36,302 --> 00:32:37,172 Ouais. 375 00:32:37,303 --> 00:32:38,130 Surpris. 376 00:32:54,755 --> 00:32:58,759 Je veux vous remercier d'avoir accepté de venir me rencontrer, monsieur. 377 00:32:58,889 --> 00:33:00,500 Que veux-tu, Roy ? 378 00:33:00,630 --> 00:33:03,198 Mon oncle a quelques problèmes, monsieur. 379 00:33:03,329 --> 00:33:06,027 Apparemment, les choses ne se sont pas déroulées aussi bien à l'aéroport. 380 00:33:06,158 --> 00:33:08,377 Euh-huh, c'était une connerie totale. 381 00:33:08,508 --> 00:33:10,727 Mais oncle Jack a tout sous contrôle. 382 00:33:10,858 --> 00:33:12,599 Je veux dire, au moins, pour le long terme. 383 00:33:12,729 --> 00:33:13,600 Je, euh... 384 00:33:13,730 --> 00:33:15,950 Continuez. 385 00:33:16,081 --> 00:33:17,473 Eh bien, ce n'est pas le cas comme si j'étais ingrat 386 00:33:17,604 --> 00:33:19,432 pour les opportunités qu'il m'a données, ou quoi que ce soit. 387 00:33:19,562 --> 00:33:20,824 C'est juste... 388 00:33:20,955 --> 00:33:22,565 Ça a dû être difficile pour toi 389 00:33:22,696 --> 00:33:25,046 de venir ici aujourd'hui et de me parler de votre oncle. 390 00:33:25,177 --> 00:33:28,223 Non, en fait, il pense que je pars à la recherche de Rena. 391 00:33:28,354 --> 00:33:30,573 Je veux dire, moralement. 392 00:33:30,704 --> 00:33:31,531 Éthiquement. 393 00:33:31,661 --> 00:33:32,967 Ouais, c'est vrai. 394 00:33:33,098 --> 00:33:34,795 Eh bien, comme je l'ai dit, je apprécier tout 395 00:33:34,925 --> 00:33:36,014 il a fini pour moi jusqu'à présent. 396 00:33:36,144 --> 00:33:38,451 Il te traite comme une merde. 397 00:33:38,581 --> 00:33:40,931 Comme un petit chien qui il a fallu le fouetter. 398 00:33:41,062 --> 00:33:45,284 Ce n'est pas étonnant que tu aies envie de lui enfoncer les dents dans le cul. 399 00:33:45,414 --> 00:33:46,198 Allez. 400 00:33:46,328 --> 00:33:47,068 Laissez-moi vous raconter une histoire. 401 00:33:49,592 --> 00:33:52,465 Il y a quelques années, j'étais appelé à effectuer 402 00:33:52,595 --> 00:33:56,034 une tâche plutôt peu recommandable. 403 00:33:56,164 --> 00:33:58,819 Il y avait un homme dans l'organisation. 404 00:33:58,949 --> 00:34:01,648 Il serait devenu un fardeau. 405 00:34:01,778 --> 00:34:06,044 L’honneur de disposer de cet homme m’a été accordé. 406 00:34:06,174 --> 00:34:11,788 Et pour preuve, je devais lui remettre sa montre. 407 00:34:11,919 --> 00:34:15,966 À cette époque, il y avait plus de rituels que ce que nous faisions. 408 00:34:16,097 --> 00:34:17,490 Ouais, j'ai vu "Le Parrain". 409 00:34:17,620 --> 00:34:21,102 Cependant, le moment venu, je n’ai pas pu le faire. 410 00:34:21,233 --> 00:34:24,932 J'aimerais penser que c'était le reflet de mon caractère. 411 00:34:25,063 --> 00:34:26,499 Ouais, c'est vrai. 412 00:34:26,629 --> 00:34:30,068 Mais ton oncle Jack était là ce jour-là. 413 00:34:30,198 --> 00:34:35,377 Il a pris l'arme et il lui a explosé la tête. 414 00:34:35,508 --> 00:34:38,380 Il a enlevé la montre du poignet du gars et il me l'a donnée. 415 00:34:38,511 --> 00:34:42,123 Je n'en ai jamais dit un autre mot à ce sujet. 416 00:34:42,254 --> 00:34:44,952 J'ai été largement récompensé pour cet acte, Roy. 417 00:34:45,083 --> 00:34:50,175 Et Jack a gagné ma loyauté pour le reste de sa vie. 418 00:34:50,305 --> 00:34:54,092 Mais maintenant, c'est mon cul c'est en jeu. 419 00:34:54,222 --> 00:34:56,920 Ce disque tombe dans le mauvaises mains, tout 420 00:34:57,051 --> 00:34:59,532 nous avons construit seront détruits. 421 00:34:59,662 --> 00:35:01,403 Je ne peux plus le protéger. 422 00:35:04,928 --> 00:35:08,236 Je voudrais vous recommander de gérer l'échange, Roy. 423 00:35:08,367 --> 00:35:11,631 Vous apportez le disque à moi, pas à ton oncle. 424 00:35:16,244 --> 00:35:18,638 Ouais. 425 00:35:18,768 --> 00:35:21,554 [vrombissement d'hélicoptère] 426 00:35:25,645 --> 00:35:26,472 Un jeton. 427 00:35:46,448 --> 00:35:47,754 JACK RUSHTON : Roy ? 428 00:35:47,884 --> 00:35:49,843 Où diable es-tu, Roy ? 429 00:35:49,973 --> 00:35:50,757 Va te faire foutre, mon oncle. 430 00:36:01,507 --> 00:36:03,770 JACK RUSHTON : Roy ? 431 00:36:03,900 --> 00:36:05,859 [soupirs] Hé, Jack sourd. 432 00:36:05,989 --> 00:36:06,773 J'ai dit, va te faire foutre. 433 00:36:27,576 --> 00:36:28,316 JACK RUSHTON : Roy ! 434 00:36:32,102 --> 00:36:32,973 [coqs de pistolet] 435 00:36:34,322 --> 00:36:35,802 je ne vais pas le dire encore toi, Jack. 436 00:36:35,932 --> 00:36:37,760 Ferme ta gueule. 437 00:36:37,891 --> 00:36:40,633 Tiens, Roy, Roy. 438 00:36:40,763 --> 00:36:41,721 Tiens, Roy, Roy. 439 00:36:46,465 --> 00:36:47,770 Comment allez-vous? 440 00:36:47,901 --> 00:36:48,641 Pas mal, oncle Jack. 441 00:36:48,771 --> 00:36:49,511 Comment allez-vous? 442 00:36:53,036 --> 00:36:54,864 [grand cri] 443 00:37:04,700 --> 00:37:07,268 Waouh ! 444 00:37:07,399 --> 00:37:12,142 [grognements] 445 00:37:12,273 --> 00:37:14,580 [riant hystériquement] 446 00:37:15,711 --> 00:37:16,582 [pas entrants] 447 00:37:16,712 --> 00:37:25,895 [respiration nerveuse] 448 00:37:26,026 --> 00:37:30,596 Habituellement, je prends un travail, je viens de le faire. 449 00:37:30,726 --> 00:37:31,466 N'y pense jamais. 450 00:37:34,469 --> 00:37:36,428 S'il vous plaît, laissez-moi partir. 451 00:37:36,558 --> 00:37:37,298 Il y a eu une erreur. 452 00:37:42,303 --> 00:37:43,913 Je n'ai pas... 453 00:37:44,044 --> 00:37:48,788 Je ne... si c'est de l'argent que tu veux, je n'en ai pas. 454 00:37:48,918 --> 00:37:50,050 Je peux vous le dire maintenant. 455 00:37:55,838 --> 00:37:58,406 Mais tu es différent. 456 00:37:58,537 --> 00:37:59,842 Différent. 457 00:37:59,973 --> 00:38:00,800 Différent? 458 00:38:07,763 --> 00:38:10,026 Eh bien, tu sais, la plupart des gens l'auraient fait 459 00:38:10,157 --> 00:38:17,207 fait quelque chose, même si je ne sais pas ce qu'ils ont fait. 460 00:38:17,338 --> 00:38:21,429 Donc, d'une certaine manière, ils sont je m'y attendais en quelque sorte. 461 00:38:21,560 --> 00:38:25,085 C'est une question de temps, je suppose. 462 00:38:25,215 --> 00:38:28,567 S'il vous plaît, laissez-moi partir. 463 00:38:28,697 --> 00:38:30,046 Je ne dirai rien. 464 00:38:43,582 --> 00:38:48,804 Eh bien, non, je ne peux pas le faire. 465 00:38:48,935 --> 00:38:49,718 Pourquoi? 466 00:39:03,297 --> 00:39:05,734 Quel est le pire chose que tu as déjà fait ? 467 00:39:05,865 --> 00:39:06,648 Je ne sais pas. 468 00:39:09,738 --> 00:39:12,001 Je ne m'en souviens pas. 469 00:39:12,132 --> 00:39:15,962 [pleurer] 470 00:39:16,092 --> 00:39:16,963 As-tu déjà volé un pull ? 471 00:39:20,314 --> 00:39:21,097 [SANGLOTANT] Non. 472 00:39:26,538 --> 00:39:28,191 Tu ferais mieux de manger un peu de cette nourriture, parce que ça devient 473 00:39:28,322 --> 00:39:30,672 terriblement méchant. 474 00:39:30,803 --> 00:39:31,543 Allez au diable! 475 00:39:39,942 --> 00:39:41,901 Fais comme tu veux, chérie. 476 00:39:42,031 --> 00:39:42,858 Je ne suis pas Rena. 477 00:39:45,861 --> 00:39:46,775 Je ne suis pas Rena ! 478 00:39:46,906 --> 00:39:47,689 Je sais. 479 00:40:09,624 --> 00:40:11,452 Et je pensais que tu avais plus de cerveaux que moi. 480 00:40:14,281 --> 00:40:15,848 Cela ne peut pas durer éternellement. 481 00:40:15,978 --> 00:40:22,463 Nous avions des raisons de la tuer, cinq, six jours, mec. 482 00:40:22,594 --> 00:40:23,856 Tout sera fini avant ça. 483 00:40:49,838 --> 00:40:51,492 JOHN WILBUR HARDIN [VOIX OFF] : Visez et tirez. 484 00:40:51,623 --> 00:40:53,102 Récupérez l’argent. 485 00:40:53,233 --> 00:40:54,800 Visez et tirez. 486 00:40:54,930 --> 00:40:58,151 Ensuite, récupérez l’argent. 487 00:40:58,281 --> 00:40:59,282 J'ai fait ça 100 fois. 488 00:41:04,287 --> 00:41:08,944 Je ne sais pas si elle a jamais fait quelque chose de mal de toute sa vie. 489 00:41:09,075 --> 00:41:09,902 Hum, Rena. 490 00:41:10,032 --> 00:41:10,816 Réna. 491 00:41:13,949 --> 00:41:16,430 Je savais que j'avais des ennuis. 492 00:41:16,561 --> 00:41:20,390 J'étais au milieu de quelque chose et ce n'était pas bon. 493 00:41:43,501 --> 00:41:45,851 [musique lente] 494 00:41:48,549 --> 00:41:52,205 Suis-je, ou ne suis-je pas, absolument incroyable ? 495 00:41:56,601 --> 00:41:58,385 Comment Jack le prend-il ? 496 00:41:58,516 --> 00:41:59,647 A-t-il déjà fait sauter un fusible ? 497 00:42:02,607 --> 00:42:03,869 Jusqu'où es-tu tu vas aller avec ça ? 498 00:42:03,999 --> 00:42:05,523 Oh, je ne sais pas. 499 00:42:05,653 --> 00:42:07,960 Peut-être un peu plus loin. 500 00:42:08,090 --> 00:42:10,223 Ne sois pas en colère contre moi, bébé. 501 00:42:10,353 --> 00:42:13,661 Évidemment, les projets exister pour être changé. 502 00:42:13,792 --> 00:42:16,577 C'est tout simplement trop beau opportunité à laisser passer. 503 00:42:16,708 --> 00:42:18,579 Alors, poursuivez-moi. 504 00:42:18,710 --> 00:42:19,885 Nous avons tous les deux nos petits secrets. 505 00:42:23,541 --> 00:42:26,631 Où est-elle ? 506 00:42:26,761 --> 00:42:28,589 Pourquoi es-tu pressé ? 507 00:42:28,720 --> 00:42:29,938 Ne joue pas au mignon avec moi, Hardin. 508 00:42:30,069 --> 00:42:31,461 C'est mon jeu. 509 00:42:31,592 --> 00:42:33,855 L'accord était que tu livrais Kathy à Givanski. 510 00:42:33,986 --> 00:42:35,857 Givanski dit qu'il ne l'a pas vue. 511 00:42:35,988 --> 00:42:40,514 Alors, où est-elle ? 512 00:42:40,645 --> 00:42:44,083 Oh, je comprends. 513 00:42:44,213 --> 00:42:47,086 Elle est plutôt mignonne petite chose, n'est-ce pas ? 514 00:42:47,216 --> 00:42:50,568 Le genre de fille que tu veux ramener à la maison avec maman ? 515 00:42:50,698 --> 00:42:53,353 [rires] Ne me fais pas rire. 516 00:42:53,483 --> 00:42:54,267 Elle est ennuyeuse. 517 00:42:54,397 --> 00:42:56,138 Elle l’a toujours été. 518 00:42:56,269 --> 00:42:59,620 Elle n'est pas assez féminine pour un homme comme toi. 519 00:42:59,751 --> 00:43:01,579 Rena sait ce que tu aimes. 520 00:43:01,709 --> 00:43:02,623 Viens le chercher, bébé. 521 00:43:15,854 --> 00:43:16,768 Où est le reste ? 522 00:43:16,898 --> 00:43:17,638 Où est le corps ? 523 00:43:20,293 --> 00:43:22,208 C'est quoi, un quiz ? 524 00:43:22,338 --> 00:43:24,732 À prendre ou à laisser. 525 00:43:36,396 --> 00:43:38,572 C'est une chose que je comme pour toi, Hardin. 526 00:43:38,703 --> 00:43:42,271 Tu es toujours ainsi putain de prévisible. 527 00:43:42,402 --> 00:43:46,188 Oh, c'est bien fait affaires avec vous. 528 00:43:46,319 --> 00:43:49,975 Je suppose que je verrai toi chez Givanski. 529 00:43:50,105 --> 00:43:52,368 Vous en êtes sûr ? 530 00:43:52,499 --> 00:43:55,589 Tu sais quelque chose que j'ai remarqué à ton sujet ces derniers temps ? 531 00:43:55,720 --> 00:43:58,505 J'ai l'impression que tu ne me fais pas vraiment confiance. 532 00:44:36,325 --> 00:44:37,675 Quelque chose vous préoccupe ? 533 00:44:47,293 --> 00:44:48,207 Gardez-les au chaud pour moi. 534 00:44:53,778 --> 00:44:55,301 Ouais, je garderai les réchauffer pour vous. 535 00:44:55,431 --> 00:44:56,606 C'est sûr. 536 00:45:03,004 --> 00:45:05,267 [applaudissements] 537 00:45:06,616 --> 00:45:07,400 ROY BURCHILL : Ne vous inquiétez pas. 538 00:45:07,530 --> 00:45:08,749 Je l'ai couvert. 539 00:45:08,880 --> 00:45:10,925 Ferme ta gueule, Burchill ! 540 00:45:11,056 --> 00:45:11,883 [coup de feu] 541 00:45:44,916 --> 00:45:45,699 Entrez. 542 00:45:51,270 --> 00:45:54,099 [haletant] 543 00:46:03,238 --> 00:46:05,197 [hurle] Laisse-moi partir. 544 00:46:05,327 --> 00:46:06,328 Laisse-moi partir. 545 00:46:06,459 --> 00:46:07,373 Bon sang, laisse-moi partir. 546 00:46:07,503 --> 00:46:08,330 Hé! 547 00:46:08,461 --> 00:46:09,636 Laissez-moi partir, s'il vous plaît. 548 00:46:09,767 --> 00:46:10,593 Hé! 549 00:46:10,724 --> 00:46:12,117 Tais-toi et écoute-moi. 550 00:46:12,247 --> 00:46:13,509 Fermez-la. 551 00:46:13,640 --> 00:46:14,946 Je te laisse partir. - Laisse-moi partir. 552 00:46:15,076 --> 00:46:16,295 Je te laisse partir. Avez-vous entendu ce que je dis ? 553 00:46:16,425 --> 00:46:17,600 - Laissez-moi partir, s'il vous plaît. - OK. 554 00:46:17,731 --> 00:46:19,037 D'ACCORD. D'ACCORD. 555 00:46:19,167 --> 00:46:20,255 - Tu ne me laisses pas partir. - Je ne peux pas ! 556 00:46:20,386 --> 00:46:21,735 - Tu étais juste... - Hé ! 557 00:46:21,866 --> 00:46:22,692 Je manque de temps. 558 00:46:22,823 --> 00:46:23,650 Tu comprends ça ? 559 00:46:23,781 --> 00:46:24,912 Maintenant, allez. 560 00:46:25,043 --> 00:46:27,306 [sanglotant] 561 00:46:31,092 --> 00:46:31,789 Ne bouge pas. 562 00:46:41,363 --> 00:46:44,149 [musique jazz jouant] 563 00:46:55,203 --> 00:46:57,466 Prenez le premier train. 564 00:46:57,597 --> 00:46:59,555 Allez aussi loin que vous le pouvez. 565 00:46:59,686 --> 00:47:01,688 Achetez-vous une nouvelle voiture. 566 00:47:01,819 --> 00:47:04,343 Rien n'a été utilisé. 567 00:47:04,473 --> 00:47:06,171 Voici de l'argent. 568 00:47:06,301 --> 00:47:07,607 Cela devrait suffire à te débrouiller pendant un moment. 569 00:47:07,737 --> 00:47:09,522 Rangez-le. 570 00:47:09,652 --> 00:47:12,742 Tu vas avoir pour changer de nom. 571 00:47:12,873 --> 00:47:15,267 Restez à l'écart de les mêmes initiales. 572 00:47:15,397 --> 00:47:17,182 Est-ce que Rena est ta petite amie ? 573 00:47:20,838 --> 00:47:25,190 Demander une carte de sécurité sociale, un permis de conduire. 574 00:47:28,062 --> 00:47:30,499 Changez la couleur de vos cheveux. 575 00:47:30,630 --> 00:47:31,849 Es-tu amoureux d'elle ? 576 00:47:36,288 --> 00:47:37,419 C'est dur d'aimer une fille comme Rena. 577 00:48:00,529 --> 00:48:02,401 [appel téléphonique] 578 00:48:08,102 --> 00:48:12,150 Aucun contact avec la famille, amis, n'importe qui. 579 00:48:12,280 --> 00:48:13,281 D'ACCORD. 580 00:48:13,412 --> 00:48:14,239 N'appelez pas. 581 00:48:14,369 --> 00:48:16,284 N'écrivez pas. 582 00:48:16,415 --> 00:48:18,547 Abonnez-vous uniquement à votre journal local. 583 00:48:18,678 --> 00:48:20,723 Est-ce que tu comprends? 584 00:48:20,854 --> 00:48:22,116 Je suis mort après tout. 585 00:48:38,611 --> 00:48:39,351 D'accord. 586 00:48:41,440 --> 00:48:42,528 C'est ça. Continue. 587 00:48:42,658 --> 00:48:43,442 Sortir. 588 00:48:43,572 --> 00:48:44,443 Aller. Se déplacer. 589 00:48:44,573 --> 00:48:45,357 Aller. 590 00:48:49,491 --> 00:48:50,840 Hé, hé, Cendrillon. 591 00:49:22,394 --> 00:49:25,788 MAN ON PA : passagers Amtrak à destination de Spokane, Denver, 592 00:49:25,919 --> 00:49:51,292 et tous les points à l'est, vous pouvez maintenant embarquer sur la plate-forme 114. 593 00:49:51,423 --> 00:49:53,729 Quel est ton problème ? 594 00:49:53,860 --> 00:49:54,948 [bavardage] 595 00:50:38,644 --> 00:50:39,514 Tous à bord ! 596 00:50:53,137 --> 00:50:54,573 [grognements] 597 00:50:54,703 --> 00:50:55,443 Hé! 598 00:50:55,574 --> 00:50:56,357 Hé! 599 00:51:06,628 --> 00:51:07,412 Constant! 600 00:51:11,503 --> 00:51:13,374 [grognements] 601 00:51:31,044 --> 00:51:31,827 Pouah ! 602 00:51:36,919 --> 00:51:37,790 [halètement] 603 00:51:37,920 --> 00:51:38,660 Allons-y. 604 00:51:48,409 --> 00:51:49,367 Prudent. 605 00:51:49,497 --> 00:51:50,281 Se déplacer! 606 00:51:50,411 --> 00:51:51,282 [hurle] 607 00:51:51,412 --> 00:51:52,239 [coup de feu] 608 00:51:55,503 --> 00:51:56,243 Sautez ! 609 00:51:56,374 --> 00:51:57,114 Maintenant! 610 00:52:01,814 --> 00:52:04,164 [coup de feu] 611 00:52:33,150 --> 00:52:34,020 Lâchez-le. 612 00:52:45,640 --> 00:52:46,424 Poursuivre. 613 00:52:51,385 --> 00:52:52,169 Maintenant, l'autre. 614 00:53:03,310 --> 00:53:04,050 [coup de feu] 615 00:53:04,181 --> 00:53:05,051 [hurle] 616 00:53:08,185 --> 00:53:09,490 Écartez-vous ! 617 00:53:19,065 --> 00:53:22,024 Est-ce que ça va ? 618 00:53:22,155 --> 00:53:22,895 Allez. 619 00:53:23,025 --> 00:53:23,896 Allons-y. 620 00:53:24,026 --> 00:53:27,334 [les sirènes hurlent] 621 00:53:49,400 --> 00:53:50,618 Je veux savoir, c'est vrai maintenant que se passe-t-il ? 622 00:53:50,749 --> 00:53:52,533 Cinq de mes meilleurs hommes ont été tués. 623 00:53:52,664 --> 00:53:53,534 Et je viens tout juste d'en entendre parler. 624 00:53:53,665 --> 00:53:54,535 Que se passe-t-il? 625 00:53:54,666 --> 00:53:56,885 C'est comme ça, oncle Jack. 626 00:53:57,016 --> 00:54:00,062 [s'éclaircit la gorge] C'est comme ça. 627 00:54:00,193 --> 00:54:02,413 Dites-le simplement. 628 00:54:02,543 --> 00:54:04,153 - Hardin est dans le coup avec Rena. - Quoi ? 629 00:54:04,284 --> 00:54:05,677 Nous l'avons repéré en bas à la gare. 630 00:54:05,807 --> 00:54:07,244 [inaudible] ils ont été emmenés.- Où sont-ils allés ? 631 00:54:07,374 --> 00:54:08,157 Sont-ils morts ? 632 00:54:08,288 --> 00:54:09,028 Que se passe-t-il? 633 00:54:09,158 --> 00:54:09,942 Je ne sais pas. 634 00:54:10,072 --> 00:54:10,986 Les choses se sont détraquées. 635 00:54:11,117 --> 00:54:15,774 C'est... c'est Hardin. 636 00:54:15,904 --> 00:54:16,818 Tu me l'as dit. 637 00:54:16,949 --> 00:54:17,689 Je veux savoir où ils sont. 638 00:54:17,819 --> 00:54:18,907 Il la baise, Jack. 639 00:54:19,038 --> 00:54:20,518 Ouais, Jack, ils sont frapper des bottes. 640 00:54:20,648 --> 00:54:21,823 Gros branleur. 641 00:54:21,954 --> 00:54:24,522 Il le dit ainsi profondément, tu ne le ferais pas... 642 00:54:24,652 --> 00:54:25,566 [bruit] 643 00:54:25,697 --> 00:54:27,873 Espèce d'idiot. 644 00:54:28,003 --> 00:54:29,266 Ne m'appelle jamais Jack. 645 00:54:34,575 --> 00:54:35,837 Oh, mon garçon. 646 00:54:35,968 --> 00:54:38,362 Garçon, garçon, garçon, garçon, garçon, garçon, garçon, garçon, garçon. 647 00:54:42,104 --> 00:54:43,671 Il la baise. 648 00:54:43,802 --> 00:54:46,587 [musique jouant] 649 00:55:24,886 --> 00:55:26,235 Tu es toujours avec moi ? 650 00:55:26,366 --> 00:55:27,149 Ouais. 651 00:56:05,492 --> 00:56:06,624 [inaudible] toi je dois m'aider ici. 652 00:56:06,754 --> 00:56:07,755 Je ne sais pas ce que je fais. 653 00:56:07,886 --> 00:56:08,669 JOHN WILBUR HARDIN : Dilaudide. 654 00:56:08,800 --> 00:56:10,105 Quoi? 655 00:56:10,236 --> 00:56:11,455 Dilaudide. 656 00:56:11,585 --> 00:56:12,717 [DOUCEMENT] Dilaudide. 657 00:56:12,847 --> 00:56:13,587 Dilaudide. 658 00:56:16,416 --> 00:56:17,461 J'ai compris. 659 00:56:17,591 --> 00:56:22,074 Soustraire un peu avec la seringue. 660 00:56:22,204 --> 00:56:27,035 [chuchotant] 661 00:56:27,166 --> 00:56:28,428 JOHN WILBUR HARDIN : Vous avez compris ? 662 00:56:28,559 --> 00:56:30,212 Ouais. 663 00:56:30,343 --> 00:56:31,126 Combien? 664 00:56:34,042 --> 00:56:34,782 Cinq cc. 665 00:56:47,186 --> 00:56:48,143 Ha. 666 00:56:48,274 --> 00:56:49,754 Ils avaient ça, euh, Marcus Welby. 667 00:56:52,670 --> 00:56:54,019 Donne-moi ton bras. 668 00:57:06,553 --> 00:57:07,859 Est-ce que ça va ? 669 00:57:11,036 --> 00:57:13,821 Tu dois dormir maintenant. 670 00:57:13,952 --> 00:57:14,822 Bonne nuit. 671 00:57:17,999 --> 00:57:19,000 Fais de beaux rêves. 672 00:57:28,314 --> 00:57:29,054 RENA RUSHTON : Bonjour, bébé. 673 00:57:32,187 --> 00:57:35,539 Tu n'as pas besoin d'être timide autour de ta tante Rena. 674 00:57:35,669 --> 00:57:37,236 Je sais de quoi il est capable. 675 00:57:37,366 --> 00:57:39,847 C'est un sadique salaud, n'est-ce pas ? 676 00:57:42,937 --> 00:57:44,635 Il aurait dû couper ta putain de connard. 677 00:57:48,856 --> 00:57:50,075 Hardin était ton idée, génie. 678 00:57:53,252 --> 00:57:55,341 Une fois que vous avez pris un Valium et que vous vous détendez. 679 00:57:55,472 --> 00:57:57,865 Oh, c'est un jolie petite montre. 680 00:57:57,996 --> 00:58:00,085 On dirait un cadeau de retraite pour moi. 681 00:58:00,215 --> 00:58:02,740 Oh ouais? 682 00:58:02,870 --> 00:58:04,176 Nous verrons. 683 00:58:04,306 --> 00:58:06,395 Marquand veut que je prenne la relève. 684 00:58:06,526 --> 00:58:08,136 Je vais être le grand gars maintenant. 685 00:58:08,267 --> 00:58:09,442 Oh vraiment? 686 00:58:09,573 --> 00:58:10,356 Euh-huh. 687 00:58:10,487 --> 00:58:12,097 Je vois. 688 00:58:12,227 --> 00:58:16,623 Alors, ce petit bain de sang à la gare, c'était 689 00:58:16,754 --> 00:58:20,975 juste un entraînement, mon grand ? 690 00:58:21,106 --> 00:58:23,369 Écoutez-moi maintenant, [inaudible]. 691 00:58:23,500 --> 00:58:28,330 Sans Kathy, vous pouvez dire au revoir à votre avenir radieux. 692 00:58:28,461 --> 00:58:29,984 Tu peux m'embrasser au revoir aussi, parce que 693 00:58:30,115 --> 00:58:31,464 Je ne vais pas jusqu'au bout. 694 00:58:31,595 --> 00:58:34,728 Tu n'y vas pas n'importe où, tu m'entends ? 695 00:58:34,859 --> 00:58:37,426 Ne t'inquiète pas. 696 00:58:37,557 --> 00:58:39,646 Je me suis trop investi là-dedans. 697 00:58:39,777 --> 00:58:41,996 je prendrai personnellement c'est à 50 miles au large 698 00:58:42,127 --> 00:58:43,432 et puis brûle le putain d'océan 699 00:58:43,563 --> 00:58:45,391 moi-même pour la baise les requins que vous voulez. 700 00:58:45,522 --> 00:58:50,048 Et je m'en fiche si ça prend toute ma putain de vie. 701 00:58:50,178 --> 00:58:50,918 Burchill. 702 00:58:51,049 --> 00:58:52,398 Quoi? 703 00:58:52,529 --> 00:58:54,095 Tu me touches le bras. 704 00:58:59,144 --> 00:59:02,974 je vais réussir ça un en un temps record. 705 00:59:03,104 --> 00:59:03,931 VOIX DE FEMME : Hé, Jack. 706 00:59:11,417 --> 00:59:12,549 Où est-il ? 707 00:59:12,679 --> 00:59:13,462 Où est qui ? 708 00:59:13,593 --> 00:59:14,638 Ton copain, Hardin. 709 00:59:14,768 --> 00:59:16,683 Oh, je ne l'ai pas fait je l'ai vu dans une semaine. 710 00:59:16,814 --> 00:59:18,380 Peut-être même plus. 711 00:59:18,511 --> 00:59:21,558 [inspire] Ne te nourris pas moi cette merde, frère. 712 00:59:21,688 --> 00:59:24,386 Je t'ai vu lui parler. 713 00:59:24,517 --> 00:59:25,387 Je vais vous dire quoi. 714 00:59:25,518 --> 00:59:27,694 Vous avez l'air d'un gars intelligent. 715 00:59:27,825 --> 00:59:30,392 Tu m'aides avec ça, et je le dirai 716 00:59:30,523 --> 00:59:32,438 tu sais où trouver ton garçon. 717 00:59:32,569 --> 00:59:34,396 Tu veux que je t'aide toi avec tes mots croisés ? 718 00:59:39,010 --> 00:59:41,360 Bien sûr. 719 00:59:41,490 --> 00:59:44,711 On y va. 720 00:59:44,842 --> 00:59:49,324 27 de diamètre, zone d'un réacteur nucléaire impliquant celui d'Homère 721 00:59:49,455 --> 00:59:50,195 tâche primordiale. 722 00:59:53,198 --> 00:59:54,286 D'ACCORD. 723 00:59:54,416 --> 00:59:56,723 OK, ça-- ça était une question délicate. 724 00:59:56,854 --> 00:59:57,942 Hmm. 725 00:59:58,072 --> 00:59:58,856 Et ça ? 726 00:59:58,986 --> 01:00:02,511 Euh, 19 en moins. 727 01:00:02,642 --> 01:00:06,951 Farce au fromage d'une nouille. 728 01:00:07,081 --> 01:00:08,169 Ramène ce foutu par ici. 729 01:00:08,300 --> 01:00:09,257 VOIX DE THUG : Allons-y. - Hé, mec. 730 01:00:09,388 --> 01:00:10,476 Oh, facile. 731 01:00:10,607 --> 01:00:12,217 Facile. 732 01:00:12,347 --> 01:00:15,220 Vous savez, [rires] entre mon hypertension et mon branché 733 01:00:15,350 --> 01:00:18,397 up ticker, tu as environ cinq minutes 734 01:00:18,527 --> 01:00:20,617 avant que quelque chose n'explose, mon garçon. 735 01:00:20,747 --> 01:00:21,792 Ne perdons pas de temps. 736 01:01:21,982 --> 01:01:24,289 ROY BURCHILL : D’accord. 737 01:01:24,419 --> 01:01:26,204 Essayons à nouveau. 738 01:01:26,334 --> 01:01:27,074 Où est-il, putain ? 739 01:01:31,600 --> 01:01:33,428 Tu penses que nous sommes ça va pour toi ? 740 01:01:33,559 --> 01:01:34,342 D'ACCORD? 741 01:01:37,476 --> 01:01:40,348 C'est un vrai casse-tête, ça fait un peu réfléchir. 742 01:01:40,479 --> 01:01:41,698 Euh, n'est-ce pas, n'est-ce pas ? 743 01:01:46,790 --> 01:01:49,662 Il m'aime. 744 01:01:49,793 --> 01:01:50,619 Il ne m'aime pas. 745 01:01:54,754 --> 01:01:55,624 Je te dis quoi. 746 01:02:03,197 --> 01:02:04,808 Tu me dis où il l'est, je vais lui donner 747 01:02:04,938 --> 01:02:06,548 la chance de s'asseoir à ce siège. 748 01:02:11,162 --> 01:02:11,989 Comment ça sonne ? 749 01:02:20,127 --> 01:02:23,261 Essayons 16 vers le bas. 750 01:02:23,391 --> 01:02:24,175 HENRY GRIGGS : Pouah. 751 01:02:29,310 --> 01:02:30,181 Oh. 752 01:02:30,311 --> 01:02:33,227 On dirait que j'ai fait des dégâts. 753 01:02:33,358 --> 01:02:34,141 Pouah. 754 01:02:42,846 --> 01:02:44,978 Je suppose que je vais il faut le nettoyer. 755 01:02:45,109 --> 01:02:46,893 [cavalier aboie] 756 01:02:49,026 --> 01:02:51,332 [haletant de douleur] 757 01:03:02,343 --> 01:03:04,998 Tu sais, je suis sur le point d'avoir fini de jouer avec toi. 758 01:03:09,524 --> 01:03:10,395 Oh. 759 01:03:10,525 --> 01:03:11,309 Les mains, s'il vous plaît. 760 01:03:16,183 --> 01:03:17,141 Êtes-vous prêt pour le 19 ? 761 01:03:21,493 --> 01:03:32,330 [sifflant] Désolé ? 762 01:03:32,460 --> 01:03:34,332 Voyez-vous, maintenant, on arrive quelque part ! 763 01:03:38,466 --> 01:03:40,860 Plus près. 764 01:03:40,991 --> 01:03:42,819 [hurle] 765 01:03:43,994 --> 01:03:44,864 Putain ! 766 01:03:44,995 --> 01:03:45,822 Fils de pute! 767 01:04:18,898 --> 01:04:19,768 [fort bruit sourd] 768 01:05:30,448 --> 01:05:31,231 Hé. 769 01:05:31,362 --> 01:05:33,451 Hé. 770 01:05:33,581 --> 01:05:35,757 Vous êtes debout. 771 01:05:35,888 --> 01:05:37,237 Récupération miraculeuse. 772 01:05:40,675 --> 01:05:41,850 Toi, tu as faim ? 773 01:05:41,981 --> 01:05:43,374 Ouais, je meurs de faim. 774 01:05:43,504 --> 01:05:45,811 Bien. 775 01:05:45,942 --> 01:05:46,986 Pourquoi tu ne ferais pas des toasts ? 776 01:05:56,735 --> 01:05:58,258 ELI SPINDEL : Importations de Louxor. 777 01:05:58,389 --> 01:06:00,782 C'est le principal de Jack devant, sa vache à lait. 778 01:06:00,913 --> 01:06:01,870 D'après les regards de ses livres, il est 779 01:06:02,001 --> 01:06:03,220 je le traite plutôt bien aussi. 780 01:06:13,795 --> 01:06:15,623 Qu'as-tu d'autre pour moi ? 781 01:06:15,754 --> 01:06:18,496 Les voitures rouillent, ce qui est lourdement hypothéqué. 782 01:06:18,626 --> 01:06:20,150 Des champs arc-en-ciel, bien sûr. 783 01:06:20,280 --> 01:06:21,890 Grenade Gravier et Construction. 784 01:06:22,021 --> 01:06:23,588 Couche Little Cuba Le service et l'arène 785 01:06:23,718 --> 01:06:24,676 boutiques dignes de la vie. 786 01:06:24,806 --> 01:06:26,025 [se moque] C'est riche. 787 01:06:26,156 --> 01:06:27,374 Ouais, en plus il a eu quelques 100 000 788 01:06:27,505 --> 01:06:28,897 en divers actions et obligations. 789 01:06:29,028 --> 01:06:30,987 La plupart d'entre eux avec, euh, Microfintech. 790 01:06:31,117 --> 01:06:32,858 Cela pourrait décoller. 791 01:06:32,989 --> 01:06:36,340 Nous avons des perdants ici. 792 01:06:36,470 --> 01:06:37,863 Jetez les marginaux. 793 01:06:37,994 --> 01:06:42,085 Le reste semble constituer un joli petit portefeuille. 794 01:06:42,215 --> 01:06:46,045 Nous avons presque garantie suffisante. 795 01:06:46,176 --> 01:06:50,049 Eli, tu as un coup dur oeil pour le résultat net. 796 01:06:50,180 --> 01:06:53,096 Vous devez partager quelques points d'intérêt. 797 01:06:53,226 --> 01:06:58,275 Donnez-lui un peu d'oxygène. Je lui ai présenté Rena. 798 01:07:05,891 --> 01:07:07,893 Les gens craignent que tu aies perdu le contrôle, Jack. 799 01:07:15,553 --> 01:07:19,861 Vas-tu donner moi l'argent ou pas ? 800 01:07:19,992 --> 01:07:21,515 Etes-vous sûr de cela ça va être ça ? 801 01:07:21,646 --> 01:07:22,429 Oui. 802 01:07:49,108 --> 01:07:51,197 PHILIP MARQUAND : On dirait que Rena nous a tous surpris. 803 01:07:55,593 --> 01:07:57,029 Quand la poussière retombe, tu devrais penser 804 01:07:57,160 --> 01:08:01,338 à propos d'y aller un peu doucement. 805 01:08:01,468 --> 01:08:02,600 ELI SPINDEL : Et, c'est le dernier. 806 01:08:28,669 --> 01:08:30,149 C'est le dernier. 807 01:08:49,473 --> 01:08:52,084 JOHN WILBUR HARDIN : Je ne m'attendais pas à ce que vous soyez ici. 808 01:08:52,215 --> 01:08:52,954 Pourquoi es-tu resté ? 809 01:08:56,044 --> 01:08:57,350 KATHY PAYNE : Je pensais, Je te dois bien ça. 810 01:09:03,487 --> 01:09:04,705 Vous ne savez rien. 811 01:09:04,836 --> 01:09:07,143 Vous m'avez sauvé la vie. 812 01:09:07,273 --> 01:09:09,057 Ouais. 813 01:09:09,188 --> 01:09:12,626 Je ne connais même pas ton nom. 814 01:09:12,757 --> 01:09:14,498 C'est Hardin. 815 01:09:14,628 --> 01:09:16,282 John W. Hardin. 816 01:09:16,413 --> 01:09:17,588 Que signifie W ? 817 01:09:22,114 --> 01:09:24,290 je ne le donne pas à tout le monde. 818 01:09:24,421 --> 01:09:25,857 Vous ne le distribuez pas ? 819 01:09:25,987 --> 01:09:26,771 Pourquoi pas? 820 01:09:26,901 --> 01:09:28,773 Hum, aucune raison. 821 01:09:28,903 --> 01:09:30,688 Etes-vous, quoi, gêné ? 822 01:09:30,818 --> 01:09:31,689 Non. 823 01:09:31,819 --> 01:09:35,214 À quel point cela pourrait-il être grave ? 824 01:09:35,345 --> 01:09:37,173 Willie. 825 01:09:37,303 --> 01:09:38,435 Winston. 826 01:09:38,565 --> 01:09:39,653 Wyatt. 827 01:09:39,784 --> 01:09:41,002 Très bien, tout d'accord, d'accord. 828 01:09:41,133 --> 01:09:41,873 Wilbur. 829 01:09:42,003 --> 01:09:43,831 [rires] Je suis désolé. 830 01:09:43,962 --> 01:09:44,702 Je suis désolé. 831 01:09:44,832 --> 01:09:46,094 Ça, je veux dire... 832 01:09:46,225 --> 01:09:47,400 Je lis un livre quand je j'étais un enfant, et là 833 01:09:47,531 --> 01:09:48,314 y était un personnage. 834 01:09:48,445 --> 01:09:49,576 Il s'appelait Wilbur. 835 01:09:49,707 --> 01:09:50,447 C'est un cochon, non ? 836 01:09:50,577 --> 01:09:51,361 Ouais. 837 01:09:51,491 --> 01:09:52,318 Il... il peut parler. 838 01:09:52,449 --> 01:09:53,711 [rires] 839 01:09:53,841 --> 01:09:55,452 Je m'inquiète pour ce cochon. 840 01:09:55,582 --> 01:09:56,540 Ouais, bien sûr. 841 01:10:01,893 --> 01:10:03,677 Femme charmante, votre épouse. 842 01:10:06,724 --> 01:10:08,813 Et un goût si excellent. 843 01:10:14,297 --> 01:10:16,777 Des diamants de ça taille et brillance 844 01:10:16,908 --> 01:10:19,563 sont particulièrement bel investissement. 845 01:10:24,742 --> 01:10:25,438 Emballez-les. 846 01:10:31,575 --> 01:10:33,141 Hé. 847 01:10:33,272 --> 01:10:35,361 Avez-vous déjà entendu de dire que ça va, 848 01:10:35,492 --> 01:10:37,233 "Souffrir les petits enfants."? 849 01:10:40,714 --> 01:10:42,542 Ouais. 850 01:10:42,673 --> 01:10:44,457 C'est le repos. 851 01:10:44,588 --> 01:10:46,111 Tu as dû voir le [inaudible] 852 01:10:46,242 --> 01:10:48,026 Oui, je l'ai fait. 853 01:10:48,156 --> 01:10:51,377 Le reste est, euh, "viens à moi". 854 01:10:51,508 --> 01:10:54,815 Avant, je pensais que c'était une menace. 855 01:10:54,946 --> 01:10:58,689 10 ans quand je est venu ici pour la première fois. 856 01:10:58,819 --> 01:11:03,215 Cet endroit était autrefois un camp pour jeunes délinquants. 857 01:11:03,346 --> 01:11:04,825 Ils m'ont envoyé ici après la mort de ma mère. 858 01:11:13,312 --> 01:11:17,098 KATHY PAYNE : Je me demandais juste pourquoi es-tu revenu ? 859 01:11:23,148 --> 01:11:23,975 Belle propriété. 860 01:11:28,153 --> 01:11:31,287 En fait, euh... en fait, c'est le plus proche 861 01:11:31,417 --> 01:11:34,507 chose que j'ai jamais eu dans une maison. 862 01:11:34,638 --> 01:11:36,422 Hum, j'aime ça. 863 01:11:50,610 --> 01:11:51,568 Qui est ce type sur la photo ? 864 01:11:56,660 --> 01:11:58,879 Un de mes amis. 865 01:11:59,010 --> 01:12:00,054 S'occupe de moi de temps en temps. 866 01:12:02,840 --> 01:12:05,712 Quelqu'un sur qui tu peux compter ? 867 01:12:05,843 --> 01:12:07,801 Oh ouais. 868 01:12:07,932 --> 01:12:08,672 Ouais. 869 01:12:44,229 --> 01:12:47,537 [le téléphone sonne, le cavalier aboie] 870 01:13:20,047 --> 01:13:22,920 [musique jouant] 871 01:13:34,018 --> 01:13:36,847 [vrombissement d'hélicoptère] 872 01:13:50,121 --> 01:13:52,776 Je dois y retourner. 873 01:13:52,906 --> 01:13:55,474 Prenez soin des choses. 874 01:13:55,605 --> 01:13:57,607 Pourquoi pouvons-nous simplement partir ? 875 01:13:57,737 --> 01:13:58,695 Continuez simplement à appeler. 876 01:13:58,825 --> 01:14:01,698 Non. 877 01:14:01,828 --> 01:14:02,568 Vous ne serez jamais en sécurité. 878 01:14:05,571 --> 01:14:06,354 Tu fais ça pour moi ? 879 01:14:11,447 --> 01:14:12,796 JOHN WILBUR HARDIN : Je t'a mis dans ce pétrin 880 01:14:12,926 --> 01:14:15,842 et je vais te sortir de là. 881 01:14:15,973 --> 01:14:16,713 Sois prudent. 882 01:14:21,369 --> 01:14:22,153 Ouais. 883 01:14:46,003 --> 01:14:48,005 Église. 884 01:14:48,135 --> 01:14:49,876 Un endroit étrange pour à nous, Jack. 885 01:14:57,797 --> 01:14:58,842 Je vais récupérer ce qu'elle a pris. 886 01:15:01,801 --> 01:15:02,672 Cela ne vous coûtera pas un centime. 887 01:15:08,155 --> 01:15:09,417 Roy est d'accord avec Rena. 888 01:15:13,944 --> 01:15:15,902 C'est drôle que tu dises ça. 889 01:15:16,033 --> 01:15:17,121 C'est ce qu'il est me parler de toi. 890 01:15:19,950 --> 01:15:22,169 C'est drôle. 891 01:15:22,300 --> 01:15:24,737 Je suppose que c'est ce qu'on appelle un découpage à l'ancienne. 892 01:15:24,868 --> 01:15:27,914 Cela fait de vous la dinde. 893 01:15:28,045 --> 01:15:28,828 Qu'est-ce que tu es? 894 01:15:28,959 --> 01:15:30,917 Monsieur le Sorcier ? 895 01:15:31,048 --> 01:15:31,831 Tu as des boules de cristal ? 896 01:15:34,965 --> 01:15:35,661 J'aurais pu m'en aller. 897 01:15:44,583 --> 01:15:45,323 Il n'est jamais trop tard. 898 01:15:58,162 --> 01:15:59,642 J'ai épousé Rena dans cette église. 899 01:16:40,639 --> 01:16:43,816 Je sais que je ne l'ai pas toujours fait J'ai été juste avec toi, Roy. 900 01:16:43,947 --> 01:16:45,252 Il y a eu des moments j'ai fait des choses 901 01:16:45,383 --> 01:16:49,866 et j'ai dit des choses J'ai ensuite regretté. 902 01:16:49,996 --> 01:16:52,129 Et le plus drôle, c'est qu'en ce moment, c'est toi qui es le seul 903 01:16:52,259 --> 01:16:53,609 qui va me sauver la mise. 904 01:16:53,739 --> 01:16:56,699 C'est ça la famille tout ça, oncle Jack. 905 01:16:56,829 --> 01:16:59,745 N'oublie pas ça. 906 01:16:59,876 --> 01:17:01,791 Quand je suis tombé amoureux avec Rena, j'ai eu du mal. 907 01:17:01,921 --> 01:17:03,619 Et je l'ai amenée dans notre petite famille 908 01:17:03,749 --> 01:17:04,532 et nous l'avons acceptée. 909 01:17:04,663 --> 01:17:05,446 Droite? 910 01:17:05,577 --> 01:17:06,404 Droite. 911 01:17:06,534 --> 01:17:07,318 Tu te souviens de ça ? 912 01:17:07,448 --> 01:17:08,754 Ouais. 913 01:17:08,885 --> 01:17:09,712 Elle m'a trahi. 914 01:17:13,629 --> 01:17:16,544 Dans le sens de la famille, elle t'a trahi. 915 01:17:16,675 --> 01:17:17,458 C'est sûr. 916 01:17:20,331 --> 01:17:21,549 Je veux que tu partes récupérez le disque. 917 01:17:24,727 --> 01:17:27,730 Et puis qu'est-ce que tu vas faire ? 918 01:17:27,860 --> 01:17:28,600 Tu veux que je la tue ? 919 01:17:33,649 --> 01:17:36,347 Pourquoi pas? 920 01:17:36,477 --> 01:17:37,522 Pourquoi pas? 921 01:17:37,653 --> 01:17:38,436 Juste dans la tête. 922 01:17:38,566 --> 01:17:41,004 [pop] 923 01:17:41,134 --> 01:17:41,831 Pourquoi pas ? 924 01:17:58,151 --> 01:18:01,502 Oh, mon garçon. 925 01:18:01,633 --> 01:18:20,043 Au revoir, au revoir, [inaudible] 926 01:18:20,173 --> 01:18:25,483 [inspire brusquement] Ah. 927 01:18:25,613 --> 01:18:26,484 Sois cool, Roy. 928 01:19:02,563 --> 01:19:03,303 Merde! 929 01:19:06,089 --> 01:19:06,829 Soyez cool. 930 01:19:14,445 --> 01:19:15,751 [le téléphone sonne] 931 01:19:15,881 --> 01:19:16,664 Ouais ? 932 01:19:19,624 --> 01:19:20,407 Oh ouais. 933 01:19:20,538 --> 01:19:22,105 Je suis sûr. 934 01:19:22,235 --> 01:19:23,671 Seul un fou aurait les couilles de me suivre ici. 935 01:19:27,719 --> 01:19:29,068 Ouais, je le vois. 936 01:19:29,199 --> 01:19:30,026 Accrochez-vous. 937 01:19:35,118 --> 01:19:35,988 Droite. 938 01:19:36,119 --> 01:19:38,077 J'ai compris. 939 01:19:38,208 --> 01:19:38,904 Je serai là. 940 01:20:02,275 --> 01:20:05,104 Hé, mon grand. 941 01:20:05,235 --> 01:20:06,192 Qu'est-ce qui a pris si longtemps ? 942 01:20:08,847 --> 01:20:09,630 Nous l'avons fait. 943 01:20:09,761 --> 01:20:10,980 Presque. 944 01:20:11,110 --> 01:20:12,285 Où est le disque ? 945 01:20:12,416 --> 01:20:13,243 Pourquoi es-tu pressé ? 946 01:20:13,373 --> 01:20:14,157 Donnez-moi le disque. 947 01:20:14,287 --> 01:20:15,636 Pourquoi es-tu pressé ? 948 01:20:15,767 --> 01:20:17,987 [rires] 949 01:20:24,907 --> 01:20:27,170 [rires] 950 01:20:27,300 --> 01:20:28,084 Ne sois pas stupide, Roy. 951 01:20:28,214 --> 01:20:29,781 Tiens, tiens ça. 952 01:20:29,912 --> 01:20:32,175 Tenez-le. 953 01:20:32,305 --> 01:20:34,133 [rire] 954 01:20:39,747 --> 01:20:40,705 C'est juste [inaudible] 955 01:20:40,836 --> 01:20:41,575 [coup de feu] 956 01:20:48,191 --> 01:20:49,018 [son éclatant] 957 01:21:02,683 --> 01:21:03,467 Hardin. 958 01:21:08,559 --> 01:21:10,126 Je l'aime jusqu'à présent. 959 01:21:10,256 --> 01:21:12,824 Et là, j'ai pensé, nous étions une vieille nouvelle. 960 01:21:12,955 --> 01:21:13,694 Fini. 961 01:21:13,825 --> 01:21:15,958 Fichu. 962 01:21:16,088 --> 01:21:17,873 Ici. 963 01:21:18,003 --> 01:21:20,092 Reprenez vos affaires, bébé. 964 01:21:20,223 --> 01:21:22,921 Que dites-vous du 50-50 ? 965 01:21:23,052 --> 01:21:24,705 C'est le marché de Roy ? 966 01:21:24,836 --> 01:21:28,318 Chérie, tu m'as manqué. 967 01:21:28,448 --> 01:21:30,537 J'assume tout le blâme. 968 01:21:30,668 --> 01:21:34,324 C'était très insensible de ma part de vous demander de la tuer. 969 01:21:34,454 --> 01:21:37,501 Mais au moins maintenant, nous connaissons vos limites, n'est-ce pas ? 970 01:21:37,631 --> 01:21:39,764 Arrête ça, Rena. 971 01:21:39,895 --> 01:21:41,461 Oh, je vois. 972 01:21:41,592 --> 01:21:43,811 Elle t'a touché, n'est-ce pas ? 973 01:21:43,942 --> 01:21:45,901 Donne-moi le disque, et les diamants. 974 01:21:46,031 --> 01:21:46,771 Sortez d'ici. 975 01:21:46,902 --> 01:21:49,774 [voiture rugissante] 976 01:21:56,868 --> 01:21:59,740 [coups de feu] 977 01:22:18,324 --> 01:22:20,631 [sifflement] 978 01:24:47,517 --> 01:24:49,345 Je ne veux pas te tuer, Rena. 979 01:24:49,475 --> 01:24:50,172 Ne m'oblige pas à le faire. 980 01:24:54,741 --> 01:24:55,916 Tu ne vas pas tue-moi, Hardin. 981 01:25:12,498 --> 01:25:13,325 [coqs de pistolet] 982 01:25:14,500 --> 01:25:16,372 Jacques. 983 01:25:16,502 --> 01:25:17,895 Bonjour. 984 01:25:18,025 --> 01:25:19,462 J'allais t'appeler. 985 01:25:19,592 --> 01:25:20,854 - Vous l'étiez ? - Oui. 986 01:25:20,985 --> 01:25:22,073 Tu es une fille occupée. 987 01:25:22,204 --> 01:25:24,206 Eh bien, je prenais prendre soin des choses. 988 01:25:24,336 --> 01:25:28,123 Tout est conforme à planifier, bébé. 989 01:25:28,253 --> 01:25:30,255 Marquand ne comprendra pas ce qui se passe avant que les banques 990 01:25:30,386 --> 01:25:32,214 [inaudible] le saisir. 991 01:25:32,344 --> 01:25:34,477 D'ici là, nous serons parti depuis longtemps, chérie. 992 01:25:34,607 --> 01:25:35,391 Tu as l'air heureux. 993 01:25:35,521 --> 01:25:37,828 Je suis heureux. 994 01:25:37,958 --> 01:25:39,221 Tu es si chaud. 995 01:25:39,351 --> 01:25:42,920 Et je veux que tu sache que tu me manques. 996 01:25:43,050 --> 01:25:43,834 Je fais. 997 01:25:43,964 --> 01:25:44,791 Cette chaleur me manque. 998 01:25:44,922 --> 01:25:47,272 Tu me manques aussi, bébé. 999 01:25:47,403 --> 01:25:48,752 Bien. 1000 01:25:48,882 --> 01:25:50,667 Nous allons faire en sorte que quelque chose se produise ensemble. 1001 01:25:50,797 --> 01:25:53,670 Je sais que nous pouvons. 1002 01:25:53,800 --> 01:25:55,933 Je n'ai jamais rencontré personne comme toi dans ma vie. 1003 01:26:00,981 --> 01:26:01,808 Et je t'aime. 1004 01:26:09,773 --> 01:26:11,166 [hurle] Hah ! 1005 01:26:11,296 --> 01:26:12,384 Ah ! Pouah! 1006 01:26:12,515 --> 01:26:13,559 Qu'est-ce que tu fais ? 1007 01:26:48,028 --> 01:26:49,856 Fils de pute. 1008 01:26:49,987 --> 01:26:52,381 Espèce de fils de pute. 1009 01:26:52,511 --> 01:26:54,861 C'était ma femme. 1010 01:26:54,992 --> 01:26:55,862 [coup de feu] 1011 01:27:06,438 --> 01:27:07,787 [toux] 1012 01:27:20,452 --> 01:27:24,282 Tu es un vrai tueur de femmes, n'est-ce pas, Hardin ? 1013 01:27:24,413 --> 01:27:25,414 Sayonara, bébé. 1014 01:27:28,112 --> 01:27:28,852 À un de ces quatre. 1015 01:27:28,982 --> 01:27:30,854 [le tonnerre retentit] 1016 01:27:33,552 --> 01:27:34,292 [coup de feu] 1017 01:27:34,423 --> 01:27:35,206 Pouah ! 1018 01:27:47,305 --> 01:27:49,002 Il y a une première du temps pour tout. 1019 01:27:52,136 --> 01:27:55,487 [musique jazz jouant] 1020 01:29:33,846 --> 01:29:34,847 JOHN WILBUR HARDIN [VOIX OFF] : Alors 1021 01:29:34,978 --> 01:29:39,417 le grand garde le royaume. 1022 01:29:39,548 --> 01:29:40,375 Tel quel. 1023 01:29:46,424 --> 01:29:49,775 Mais ici-bas, un c'est sûr. 1024 01:29:49,906 --> 01:29:51,777 Les riches ne cessent de s’enrichir. 1025 01:29:51,908 --> 01:29:53,692 Et le reste d'entre nous, pauvres sapes, eh bien... 1026 01:29:57,392 --> 01:29:59,219 quelqu'un va contempler la vie-- 1027 01:30:04,964 --> 01:30:05,835 Tu peux dormir maintenant. 1028 01:30:08,707 --> 01:30:11,014 Fais de beaux rêves. 1029 01:30:11,144 --> 01:30:12,668 JOHN WILBUR HARDIN [VOIX OFF] : - sous toutes ses formes. 1030 01:30:23,374 --> 01:30:26,159 [musique jouant] 1031 01:30:28,814 --> 01:30:32,905 Quand j'étais un jeune homme, m'a dit mon père. 1032 01:30:33,036 --> 01:30:36,039 Il a dit, tu dois reste à l'école, mec. 1033 01:30:36,169 --> 01:30:37,780 Vous aurez un grand succès. 1034 01:30:43,612 --> 01:30:46,658 Mais je n'ai pas suivi ses conseils. 1035 01:30:46,789 --> 01:30:49,182 Il ne l'a jamais fait correctement. 1036 01:30:49,313 --> 01:30:51,184 Je suppose que j'ai eu ce que je méritais. 1037 01:30:51,315 --> 01:30:53,360 Tout est en noir et blanc. 1038 01:30:53,491 --> 01:30:55,667 Il a dit, ce sont les pauses. 1039 01:30:55,798 --> 01:30:58,888 C'est ainsi que les dés roulent. 1040 01:30:59,018 --> 01:31:03,849 Ça fait mal et ça fait mal, mais c'est comme ça que ça se passe. 1041 01:31:03,980 --> 01:31:08,854 Il a dit que c'est ça les pauses, c'est comme ça que les dés roulent. 1042 01:31:08,985 --> 01:31:13,859 Ça fait mal et ça fait mal, mais c'est comme ça que ça se passe. 1043 01:31:13,990 --> 01:31:14,860 Comme ça se passe. 1044 01:31:34,314 --> 01:31:36,447 Une fois, j'ai rencontré cette dame. 1045 01:31:36,578 --> 01:31:38,318 Elle s'est retournée et m'a dit. 1046 01:31:38,449 --> 01:31:41,147 Elle a dit, traite-moi c'est vrai et peut-être, 1047 01:31:41,278 --> 01:31:43,193 nous pouvons vivre notre vie en paix. 1048 01:31:48,981 --> 01:31:51,854 Mais je n'ai pas suivi ses conseils. 1049 01:31:51,984 --> 01:31:54,509 Je choisis toujours la bagarre. 1050 01:31:54,639 --> 01:31:56,728 Je n'arrivais pas à faire durer ça. 1051 01:31:56,859 --> 01:31:58,643 Maintenant, elle fait partie de mon passé. 1052 01:31:58,774 --> 01:32:00,732 Elle a dit, ce sont les pauses. 1053 01:32:00,863 --> 01:32:03,953 Ainsi va la vie. 1054 01:32:04,083 --> 01:32:08,958 Ça fait mal et ça fait mal, mais c'est comme ça que ça se passe. 1055 01:32:09,088 --> 01:32:10,829 Elle a dit, ce sont les pauses. 1056 01:32:10,960 --> 01:32:13,919 Ainsi va la vie. 1057 01:32:14,050 --> 01:32:18,707 Ça fait mal et ça fait mal, mais c'est comme ça que ça se passe. 1058 01:32:18,837 --> 01:32:20,012 La façon dont ça se passe. 1059 01:32:39,075 --> 01:32:44,123 Maintenant, je m'assois et je me demande, comment suis-je arrivé jusqu'ici ? 1060 01:32:44,254 --> 01:32:46,430 Une grande partie de ma vie est partie. 1061 01:32:46,561 --> 01:32:48,171 Quel prix à payer. 1062 01:32:53,742 --> 01:32:56,571 Mais je ne fais toujours pas le bon du mauvais. 1063 01:32:56,701 --> 01:32:59,182 J'aurais pu être tout ce que j'avais. 1064 01:32:59,312 --> 01:33:01,445 Peut-être que bientôt, je dirai au revoir. 1065 01:33:01,576 --> 01:33:03,578 Tout d’abord, laissez-moi vous expliquer pourquoi. 1066 01:33:03,708 --> 01:33:08,452 Parce que ce sont les pauses, c'est ainsi que se déroule la vie. 1067 01:33:08,583 --> 01:33:13,413 Ça fait mal et ça fait mal, mais c'est comme ça que ça se passe. 1068 01:33:13,544 --> 01:33:15,328 Parce que c'est les pauses. 1069 01:33:15,459 --> 01:33:18,767 Ainsi va la vie. 1070 01:33:18,897 --> 01:33:23,815 Ça fait mal et ça fait mal, mais c'est comme ça que ça se passe. 1071 01:33:23,946 --> 01:33:26,252 C'est comme ça que ça se passe. 1072 01:33:26,383 --> 01:33:30,474 C'est comme ça que ça se passe.