1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Λήψη από YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY: YTS.MX 3 00:00:19,333 --> 00:00:22,333 Πόσο προσεκτικός εκ μέρους σου, 4 00:00:22,416 --> 00:00:24,416 αυξάνοντας την ώρα της συνάντησής μας. 5 00:00:24,750 --> 00:00:26,000 Απλά να είσαι ασφαλής. 6 00:00:26,083 --> 00:00:27,166 Όπως υποδείξατε, 7 00:00:27,750 --> 00:00:30,375 η θήκη αντέχει τα εκρηκτικά C4. 8 00:00:31,083 --> 00:00:34,291 Αυτό παραλήφθηκε μόλις πριν από δώδεκα ώρες. 9 00:00:34,583 --> 00:00:35,958 Ούτε αυτός δεν μπορούσε… 10 00:00:36,041 --> 00:00:37,583 Μην τον υποτιμάτε. 11 00:00:38,000 --> 00:00:39,583 Αναδύεται από τον αέρα. 12 00:00:41,416 --> 00:00:44,583 Επιπλέον, είναι μάστορας της μεταμφίεσης. 13 00:00:45,125 --> 00:00:47,208 Θα πάρω την άδεια μου τώρα. 14 00:00:48,875 --> 00:00:50,333 Νομίζω ότι ξέρεις ήδη, 15 00:00:50,583 --> 00:00:53,250 αλλά αν εμφανιστώ μετά από αυτό, αυτό σημαίνει ότι είναι… 16 00:00:53,750 --> 00:00:56,250 Εννοείς… ψεύτικο; 17 00:00:56,666 --> 00:00:59,500 -Προσέξτε και τον άλλο πίνακα. -Ναί. 18 00:00:59,916 --> 00:01:01,416 Αφήστε το σε μένα. 19 00:01:29,250 --> 00:01:31,375 Είναι λίγο νωρίς. 20 00:01:41,125 --> 00:01:42,333 Βάλτε το κεφάλι σας στο παιχνίδι! 21 00:01:47,041 --> 00:01:49,125 Κάτι με αποσπά την προσοχή, 22 00:01:49,208 --> 00:01:50,500 αφήνοντάς με να σταματήσω το παιχνίδι μου. 23 00:01:50,750 --> 00:01:53,208 Ε; Τι λες; 24 00:01:54,625 --> 00:01:55,750 Κακό μου! 25 00:02:04,750 --> 00:02:06,041 Λούπιν ο 3ος! 26 00:02:07,041 --> 00:02:08,666 Παγιδέψτε τον στον παραπόταμο. 27 00:02:09,875 --> 00:02:11,416 Μην τον αφήσετε να ξεφύγει! 28 00:02:25,750 --> 00:02:27,875 Αν πυροβολήσεις αρκετές σφαίρες, 29 00:02:27,958 --> 00:02:29,083 κάποιοι θα χτυπήσουν. 30 00:02:30,416 --> 00:02:32,166 Jigen, πόσες μηχανές έμειναν; 31 00:02:32,625 --> 00:02:35,166 Τρία. Πήγαινε χαλαρά μαζί τους. 32 00:02:45,666 --> 00:02:46,708 Τι συμβαίνει; 33 00:02:46,791 --> 00:02:48,458 ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ INUNARI 34 00:02:48,541 --> 00:02:49,500 Βιαστείτε! 35 00:02:49,583 --> 00:02:52,041 Λυπούμαστε, πρόκειται για κατάσταση έκτακτης ανάγκης. 36 00:02:52,125 --> 00:02:53,291 Από εδώ. 37 00:02:53,375 --> 00:02:55,083 Τι συμβαίνει; 38 00:02:55,666 --> 00:02:57,166 λυπάμαι τρομερά. 39 00:03:02,583 --> 00:03:03,833 ΔΕΙΤΕ ΘΗΣΑΥΡΟ ΑΠΟΨΕ 40 00:03:03,916 --> 00:03:05,166 Η κάρτα λέει: 41 00:03:05,250 --> 00:03:07,958 «Απόψε ερχόμαστε για το κορίτσι και τα λουλούδια». 42 00:03:08,041 --> 00:03:10,000 Αντιδράς υπερβολικά. 43 00:03:10,291 --> 00:03:12,833 Δεν χρειαζόταν να διώξουμε οι καλεσμένοι του πάρτι μας. 44 00:03:12,916 --> 00:03:14,000 Τους εκκενώσαμε, 45 00:03:14,500 --> 00:03:16,083 δεν τους «διώξαμε». 46 00:03:17,541 --> 00:03:20,500 Δεν πειράζει, σπαταλάτε τα χρήματα των φορολογουμένων! 47 00:03:20,583 --> 00:03:23,291 Ο ένοχος μπορεί να είναι ένας από τους καλεσμένους. 48 00:03:23,791 --> 00:03:27,000 Μη σε νοιάζει αν σας κλέψουν τον πολύτιμο θησαυρό; 49 00:03:27,625 --> 00:03:31,041 Το Cat's Eye δεν είναι μικροκλέφτες. Είναι έμπειροι επαγγελματίες! 50 00:03:31,291 --> 00:03:34,250 Η γκαλερί μου είναι απόρθητη. 51 00:03:34,333 --> 00:03:36,458 Ούτε γάτα δεν μπορούσε να μπει μέσα. 52 00:03:36,541 --> 00:03:38,625 Και ακόμα κι αν το έκανε… 53 00:03:39,500 --> 00:03:42,625 θα ήταν πτώμα πριν βγει έξω! 54 00:03:44,166 --> 00:03:45,375 Ένα πτώμα; 55 00:03:45,750 --> 00:03:46,791 Τι έχεις…; 56 00:03:46,875 --> 00:03:47,958 Ντετέκτιβ Ουτσούμι. 57 00:03:48,583 --> 00:03:51,041 Έχουμε συλλάβει έναν ύποπτο στο πάρκινγκ. 58 00:03:51,125 --> 00:03:52,291 Τι; 59 00:03:52,375 --> 00:03:54,333 Λένε ότι δουλεύουν εδώ. 60 00:03:54,750 --> 00:03:56,458 Μπορείτε να το επιβεβαιώσετε, κύριε; 61 00:03:58,250 --> 00:03:59,833 Εντάξει, έρχομαι. 62 00:04:00,333 --> 00:04:02,166 Πρέπει να με κάνεις πλάκα! 63 00:04:39,333 --> 00:04:41,541 Είμαι έτοιμος εδώ, Ρούι. 64 00:04:42,250 --> 00:04:43,875 Κι εδώ. 65 00:04:46,000 --> 00:04:47,250 Το στέλνω τώρα, Άι. 66 00:04:50,500 --> 00:04:51,583 Κατάλαβα! 67 00:04:52,458 --> 00:04:55,166 Καλός. Ας το βάλουμε! 68 00:05:01,291 --> 00:05:03,000 Τι είναι αυτό; Ένα μπλακ άουτ; 69 00:05:03,291 --> 00:05:04,250 Αυτό δεν είναι καλό. 70 00:05:04,875 --> 00:05:05,875 Αισθάνεται σαν… 71 00:05:06,916 --> 00:05:08,583 Cat's Eye! 72 00:05:11,916 --> 00:05:12,916 Εντάξει, λοιπόν. 73 00:05:13,458 --> 00:05:14,708 Αφήστε το πάρτι να ξεκινήσει! 74 00:05:20,166 --> 00:05:21,166 Ομάδα εδάφους. 75 00:05:21,458 --> 00:05:24,000 Πυροβολήστε μόλις επιβεβαιώσετε οπτικά τον στόχο. 76 00:05:30,583 --> 00:05:31,500 Ανάθεμά σου! 77 00:05:37,500 --> 00:05:38,875 Ωραία! 78 00:05:56,375 --> 00:05:57,375 Η πύλη της πλημμύρας! 79 00:05:57,458 --> 00:05:58,500 Συνεχίζω. 80 00:06:08,583 --> 00:06:10,125 Θα κάνουμε ένα διάλειμμα για αυτό. 81 00:06:10,666 --> 00:06:11,791 κατάλαβα. 82 00:06:20,833 --> 00:06:21,875 Δυνατά και καθαρά! 83 00:06:22,333 --> 00:06:24,583 Ενεργοποίηση σήματος εμπλοκής. 84 00:06:24,875 --> 00:06:25,875 Ουτσουμί εδώ. 85 00:06:25,958 --> 00:06:28,291 Γεια, κανείς; Ελάτε! 86 00:06:30,541 --> 00:06:32,500 Ανάθεμα! Γιατί δεν μπορώ να περάσω; 87 00:06:32,583 --> 00:06:35,125 -Έχουμε μια κάρτα Cat's Eye εδώ. -Τι; 88 00:06:35,208 --> 00:06:37,041 Μαζευτείτε όλοι στο λόμπι. 89 00:06:37,416 --> 00:06:39,666 Περιμένετε! Μην αφήνετε τις αναρτήσεις σας! 90 00:06:39,750 --> 00:06:41,833 Συγκεντρωθείτε στο λόμπι του πρώτου ορόφου. 91 00:06:41,916 --> 00:06:43,458 -Δεν ωφελεί. -Γεια! 92 00:06:43,541 --> 00:06:45,041 Τι συμβαίνει; 93 00:06:45,125 --> 00:06:46,458 Σκάσε! 94 00:06:46,541 --> 00:06:48,666 Αυτό θέλω να μάθω! 95 00:06:49,708 --> 00:06:51,250 Λοιπόν, αν πρέπει να… 96 00:06:52,083 --> 00:06:53,791 Αναζήτηση γύρω από το κτίριο. 97 00:06:53,875 --> 00:06:55,458 Αντιγράψτε το. Ψάχνω τώρα. 98 00:06:55,541 --> 00:06:56,916 Μαζί μου όλοι! 99 00:06:57,000 --> 00:06:58,000 Όλα καλά, αυτό το τέλος. 100 00:06:58,333 --> 00:06:59,291 Χιτόμι; 101 00:06:59,500 --> 00:07:00,250 Αντιγράψτε το. 102 00:07:06,666 --> 00:07:08,583 Ούτε γάτα δεν μπορούσε να μπει μέσα. 103 00:07:10,375 --> 00:07:11,875 Στην πραγματικότητα, μπορούμε. 104 00:07:17,958 --> 00:07:19,666 ΤΟ ΚΟΡΙΤΣΙ ΚΑΙ ΤΑ ΛΟΥΛΟΥΔΙΑ 105 00:07:19,750 --> 00:07:20,750 Μπαμπάς. 106 00:07:21,166 --> 00:07:22,333 Είσαι μέσα; 107 00:07:22,750 --> 00:07:24,416 Θα σε δω όπως είχε προγραμματιστεί, 108 00:07:24,916 --> 00:07:26,291 στο σημείο του ραντεβού. 109 00:07:30,916 --> 00:07:31,666 Για αληθινά; 110 00:07:32,250 --> 00:07:34,750 Hitomi, ο Toshi κατευθύνεται προς το δρόμο σου! 111 00:07:35,000 --> 00:07:38,250 -Αναρρίχηση στο φρεάτιο του ανελκυστήρα; -Δεν θα το έβαζα πέρα ​​από αυτόν. 112 00:07:38,333 --> 00:07:41,833 Ηλίθιος! Ο ύποπτος ήταν στο υπόγειο πάρκινγκ! 113 00:07:42,375 --> 00:07:44,625 Αυτό ήταν ψεύτικο από την αρχή. 114 00:07:44,708 --> 00:07:46,333 Στόχος τους είναι η γκαλερί. 115 00:07:47,500 --> 00:07:50,750 Τότε σκαρφαλώστε, σιγά σιγά! 116 00:07:52,916 --> 00:07:54,500 Ανάθεμα! 117 00:07:54,583 --> 00:07:56,583 Απλά περιμένετε, Γάτες! 118 00:07:56,666 --> 00:07:58,750 ΝΟΜΑΡΧΙΑΚΗ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΣΑΪΤΑΜΑ 119 00:08:06,250 --> 00:08:08,833 Ουάου! Ο τόπος σέρνεται με μπάτσους. 120 00:08:08,916 --> 00:08:10,208 Μπράβο! 121 00:08:10,791 --> 00:08:11,958 Zenigata; 122 00:08:12,041 --> 00:08:13,708 -Τον κάλεσε. -Τι; 123 00:08:14,291 --> 00:08:15,666 Αγριος! 124 00:08:16,041 --> 00:08:17,916 Θα σε συλλάβω σίγουρα αυτή τη φορά. 125 00:08:18,000 --> 00:08:21,291 Γεια, Ποπς! Τακτοποιήστε μετά από εμάς, εντάξει; 126 00:08:25,708 --> 00:08:28,333 Είστε εκεί, σταματήστε αμέσως! 127 00:08:28,791 --> 00:08:30,166 - Δάπεδο. -Ναι, κύριε. 128 00:08:38,125 --> 00:08:40,333 Σε αγαπώ, Ποπς! 129 00:08:42,166 --> 00:08:44,833 Γύρνα εδώ, Λούπιν! 130 00:08:47,125 --> 00:08:49,083 Πιο γρήγορα. Μην τον χάσετε από τα μάτια σας. 131 00:08:55,250 --> 00:08:57,958 Και εσείς είστε υπό κράτηση! 132 00:09:03,583 --> 00:09:04,583 Εκεί είναι. 133 00:09:04,666 --> 00:09:05,666 Κάντε το. 134 00:09:12,083 --> 00:09:13,875 Δεν ωφελεί, δεν θα σταματήσουν. 135 00:09:14,625 --> 00:09:15,791 Δώσε το εδώ! 136 00:09:29,750 --> 00:09:32,125 -Πάρε τον πίνακα. -Ναι, κύριε. 137 00:09:40,375 --> 00:09:42,375 Είναι πυρίμαχη θήκη; 138 00:09:43,625 --> 00:09:46,250 Οι αισθητήρες δεν μαζεύουν τίποτα. 139 00:09:55,000 --> 00:09:56,833 -Τι έγινε; -Αδελφή; 140 00:09:57,833 --> 00:09:58,916 Πλάκα μου κάνεις! 141 00:10:20,166 --> 00:10:21,958 Τι άσχημη παγίδα! 142 00:10:22,750 --> 00:10:24,833 Sis! Χιτόμι! 143 00:10:25,291 --> 00:10:26,375 κατάφερα… 144 00:10:27,083 --> 00:10:28,166 για να το πάρεις. 145 00:10:28,250 --> 00:10:29,291 Δόξα τω Θεώ! 146 00:10:29,958 --> 00:10:31,250 Μην γιορτάζετε ακόμα. 147 00:10:31,541 --> 00:10:32,833 Ας ομαδοποιηθούμε. 148 00:10:32,916 --> 00:10:33,666 Αντιγράψτε το. 149 00:10:35,333 --> 00:10:37,583 Ειδική κίνηση: ιπτάμενες χειροπέδες! 150 00:10:39,916 --> 00:10:41,583 Μέχρι εκεί, Γάτα! 151 00:10:42,541 --> 00:10:45,666 Έχω εξασκηθεί στην κίνηση ενός ντετέκτιβ που θαυμάζω. 152 00:10:46,083 --> 00:10:47,208 Παράδοση. 153 00:10:48,125 --> 00:10:49,125 Χιτόμι! 154 00:10:49,458 --> 00:10:50,416 Sis! 155 00:10:55,291 --> 00:10:56,666 Δείξτε το πρόσωπό σας. 156 00:10:57,083 --> 00:10:58,625 Επιτρέψτε μου να το ρίξω μια ματιά. 157 00:11:02,166 --> 00:11:03,166 Τι είναι αυτό; 158 00:11:11,333 --> 00:11:12,208 Διαστρεβλώ! 159 00:11:16,041 --> 00:11:17,833 - Αδελφή! -Είσαι καλά; 160 00:11:18,500 --> 00:11:20,416 Τον χαστούκισα πολύ δυνατά. 161 00:11:20,750 --> 00:11:23,791 Ο Toshi δεν είναι του είδους να αναβληθεί από αυτό. 162 00:11:23,875 --> 00:11:25,583 Τώρα ας βιαστούμε. 163 00:11:38,291 --> 00:11:39,291 Να είστε σίγουροι, 164 00:11:39,916 --> 00:11:41,708 ανακτήσαμε τον πίνακα. 165 00:11:41,791 --> 00:11:43,250 Και οι κλέφτες; 166 00:11:43,958 --> 00:11:45,000 Φροντισμένος. 167 00:11:45,083 --> 00:11:46,750 Πρέπει να ανακουφιστείς, Ντένις. 168 00:11:48,000 --> 00:11:51,666 Παραλίγο να ατιμάσεις το όνομα του πατέρα σου. 169 00:11:52,791 --> 00:11:56,416 Τώρα παραδώστε τον πίνακα στη Γαλλία. Καταλαβαίνετε; 170 00:11:56,750 --> 00:11:58,083 Κατανοητό. 171 00:12:09,791 --> 00:12:11,041 Τι συμβαίνει; 172 00:12:11,458 --> 00:12:13,541 Παρενέβη ο Λούπιν; 173 00:12:14,833 --> 00:12:16,625 Ακούγεται ότι είχα δίκιο. 174 00:12:18,208 --> 00:12:19,458 Φρόντισε; 175 00:12:20,000 --> 00:12:21,041 βλέπω. 176 00:12:21,916 --> 00:12:22,916 Ναί. 177 00:12:23,000 --> 00:12:24,958 Αφήστε αυτό σε μένα. 178 00:12:25,041 --> 00:12:27,833 Θα το κάνω πριν φτάσει στο μουσείο. 179 00:12:29,166 --> 00:12:30,375 Τι ηλίθιος! 180 00:12:30,458 --> 00:12:33,375 Δεν υπάρχει περίπτωση Ο Λούπιν θα πέθαινε τόσο εύκολα. 181 00:12:34,125 --> 00:12:35,000 Καλά. 182 00:12:35,708 --> 00:12:37,208 Βάλτε το στο χρηματοκιβώτιο. 183 00:12:48,666 --> 00:12:49,958 Είσαι καλά, Λούπιν; 184 00:12:50,208 --> 00:12:52,208 Φυσικά και δεν είμαι! 185 00:12:53,833 --> 00:12:56,041 Καταρρίπτοντας κάτι τέτοιο! 186 00:12:56,125 --> 00:12:58,208 Είναι πιο επικίνδυνοι από όσο άκουσα. 187 00:12:58,500 --> 00:13:01,166 Αλλά κατάφερες να κάνεις την αλλαγή. 188 00:13:03,291 --> 00:13:05,541 Ναι, αυτό θα μας αγοράσει λίγο χρόνο. 189 00:13:06,083 --> 00:13:08,416 Δηλαδή αυτό είναι ένα από τα τρία έργα τέχνης; 190 00:13:08,791 --> 00:13:10,208 Του Michael Heinz. 191 00:13:10,875 --> 00:13:12,458 Το κορίτσι και τα λουλούδια. 192 00:13:12,708 --> 00:13:13,708 Και; 193 00:13:14,250 --> 00:13:16,875 Έχετε δυνητικούς πελάτες στα άλλα δύο; 194 00:13:16,958 --> 00:13:17,916 Ναι. 195 00:13:18,000 --> 00:13:21,166 Μερικές γάτες πρέπει να έχουν το δεύτερο μέχρι τώρα. 196 00:13:21,250 --> 00:13:22,250 Γάτες; 197 00:13:22,333 --> 00:13:23,208 Αγριος! 198 00:13:25,916 --> 00:13:28,166 -Ε, είναι ο Ποπς! -Παράτα τον εαυτό σου! 199 00:13:28,250 --> 00:13:29,541 Είναι σκληρός. 200 00:13:30,000 --> 00:13:33,083 Θα μπορούσα να ξεγελάσω τους άλλους εύκολα, αλλά τίποτα δεν ξεπερνά το Pops. 201 00:13:37,625 --> 00:13:40,500 Pops, ευχαριστώ για τη βοήθειά σας. 202 00:13:40,750 --> 00:13:42,083 Τα λέμε! 203 00:13:42,166 --> 00:13:43,458 Αγριος! 204 00:13:48,625 --> 00:13:50,083 Επιστρέψτε εδώ! 205 00:13:50,166 --> 00:13:51,708 Αγριος! 206 00:13:56,458 --> 00:13:59,458 Γιατί κοιμάσαι σπαταλάτε τα χρήματα των φορολογουμένων; 207 00:13:59,541 --> 00:14:00,541 Ωχ! 208 00:14:02,083 --> 00:14:04,041 Είμαι εγώ, ανοίξτε τώρα! 209 00:14:10,708 --> 00:14:12,541 Το πήραν! 210 00:14:17,166 --> 00:14:18,500 Οι γάτες είναι εκεί! 211 00:14:18,583 --> 00:14:20,125 Μην τα χάσετε! 212 00:14:33,541 --> 00:14:35,958 Θέλετε να πάμε να δούμε μερικά πυροτεχνήματα; 213 00:14:36,041 --> 00:14:37,291 Βάζετε στοίχημα! 214 00:16:25,875 --> 00:16:29,000 Γύρω στις 7 το απόγευμα χθες το βράδυ στο κτήριο Anei στο Shinjuku, 215 00:16:29,416 --> 00:16:31,416 έγινε μια ληστεία τέχνης. 216 00:16:32,333 --> 00:16:33,750 Το κλεμμένο έργο τέχνης 217 00:16:33,833 --> 00:16:37,125 ήταν το κορίτσι και τα λουλούδια του Γερμανού καλλιτέχνη Michael Heinz. 218 00:16:37,208 --> 00:16:39,375 Κλείστε την τηλεόραση. 219 00:16:39,458 --> 00:16:41,458 … που πραγματοποιήθηκε από το Cat's Eye. 220 00:16:42,208 --> 00:16:44,666 Φαίνεται ότι σε έβαλαν μέσω του στρίγγλου. 221 00:16:45,250 --> 00:16:50,000 Έμεινα έξω για τρεις ώρες. Με απείλησαν ότι θα με μεταφέρουν την επόμενη φορά. 222 00:16:50,541 --> 00:16:52,250 Θα σε βοηθήσω να κινηθείς. 223 00:16:53,291 --> 00:16:54,750 Ξέρεις πώς να το τρίψεις! 224 00:16:55,333 --> 00:16:58,458 Νομίζω ότι πρέπει να ρωτήσεις για διαφορετική αποστολή. 225 00:16:58,541 --> 00:17:01,250 Αποκλείεται! Η σύλληψη των Γάτων είναι η έκκλησή μου. 226 00:17:01,333 --> 00:17:03,791 Θα κάνω ό,τι χρειάζεται για να τους πιάσω. 227 00:17:03,875 --> 00:17:06,958 Πρέπει να σε εντυπωσιάσω τελικά, Hitomi. 228 00:17:07,333 --> 00:17:08,541 Γεια σου! 229 00:17:08,875 --> 00:17:11,000 Toshi, είσαι τόσο τολμηρός! 230 00:17:13,958 --> 00:17:14,791 Καλωσόρισμα. 231 00:17:17,666 --> 00:17:19,000 Καθίστε όπου θέλετε. 232 00:17:19,791 --> 00:17:20,875 Επιτρέψτε μου 233 00:17:21,166 --> 00:17:22,458 να συστηθώ. 234 00:17:24,083 --> 00:17:25,583 Χάινριχ Μπέργκερ. 235 00:17:26,333 --> 00:17:27,166 Έμπορος τέχνης; 236 00:17:27,791 --> 00:17:29,083 Είμαι εδώ… 237 00:17:29,583 --> 00:17:31,333 για τη ζωγραφική του πατέρα σου. 238 00:17:31,708 --> 00:17:32,708 Τι; 239 00:17:32,916 --> 00:17:34,666 Δεν ξέρω τι εννοείς. 240 00:17:35,916 --> 00:17:38,583 Μπορώ να το συζητήσω μόνο με το Cat's Eye. 241 00:17:44,625 --> 00:17:46,750 Σημαντική επιχείρηση για συζήτηση; 242 00:17:47,041 --> 00:17:49,166 Ποιος διώχνει έναν πελάτη; 243 00:17:54,083 --> 00:17:55,666 Τόσο απαλό και ήπιο. 244 00:17:56,000 --> 00:17:57,708 Μου θυμίζει τον Χερ Χάιντς. 245 00:17:59,583 --> 00:18:01,375 Δεν χρειάζεται να είσαι τόσο προσεκτικός. 246 00:18:02,083 --> 00:18:05,125 Δεν έχω καμία πρόθεση της αποκάλυψης της ταυτότητάς σας. 247 00:18:05,875 --> 00:18:06,875 Ποιος είσαι; 248 00:18:06,958 --> 00:18:08,875 Αμφιβάλλω ότι θα με θυμόσουν. 249 00:18:09,791 --> 00:18:11,541 Εσείς οι δύο, ο Ρούι και ο Χιτόμι, 250 00:18:11,875 --> 00:18:13,958 ήταν μόνο τόσο ψηλά. 251 00:18:14,625 --> 00:18:16,916 -Όταν ήμασταν παιδιά; -Μας ήξερες τότε; 252 00:18:17,541 --> 00:18:18,541 Ναί. 253 00:18:19,041 --> 00:18:22,041 Αλλά δεν έχω ξανασυναντήσει τον Άι. 254 00:18:22,416 --> 00:18:25,166 Έχεις τα μάτια της μητέρας σου. 255 00:18:25,250 --> 00:18:26,958 εγω... το κανω; 256 00:18:27,583 --> 00:18:29,666 -Ξέρεις τον μπαμπά μας; -Ολα συμπεριλαμβάνονται! 257 00:18:30,208 --> 00:18:32,250 Του χρωστάω τη ζωή μου. 258 00:18:32,333 --> 00:18:37,750 Αυτός ο άγνωστος έμπορος έργων τέχνης είχε την ευκαιρία του στον κόσμο της τέχνης 259 00:18:37,833 --> 00:18:39,541 χάρη στον κ. Heinz. 260 00:18:40,750 --> 00:18:44,041 Πού εξαφανίστηκε; 261 00:18:45,333 --> 00:18:48,208 Εάν είναι δυνατόν, Θα ήθελα να του ξεπληρώσω το χρέος μου. 262 00:18:50,875 --> 00:18:52,500 Τι σας φέρνει εδώ σήμερα; 263 00:18:53,250 --> 00:18:55,000 Αυτά τα τελευταία 17 χρόνια 264 00:18:55,083 --> 00:18:59,083 Έψαξα τα έργα του πατέρα σου διάσπαρτα σε όλο τον κόσμο. 265 00:18:59,583 --> 00:19:04,291 Όσο μικρό κι αν ήταν το προβάδισμα, Θα το παρακολουθούσα. 266 00:19:05,208 --> 00:19:06,875 Όπως και εμείς. 267 00:19:07,666 --> 00:19:10,833 Τότε, την άλλη μέρα, Βρήκα αυτόν τον πίνακα. 268 00:19:12,125 --> 00:19:14,291 Είναι αυτός ο Ρούι; 269 00:19:14,541 --> 00:19:16,625 Ήταν μια σειρά; 270 00:19:17,083 --> 00:19:18,083 Πράγματι. 271 00:19:19,000 --> 00:19:22,375 -Έχεις αυτό το κομμάτι; -Όχι, άλλος έμπορος το έκανε. 272 00:19:22,666 --> 00:19:27,291 Ήθελα να ζητήσω περισσότερες λεπτομέρειες, αλλά ξαφνικά έχασα την επαφή. 273 00:19:27,833 --> 00:19:30,000 Όταν προσπάθησα να τον εντοπίσω, 274 00:19:30,750 --> 00:19:33,250 Έμαθα ότι του έκλεψαν το κομμάτι, 275 00:19:34,000 --> 00:19:35,833 και δολοφονήθηκε. 276 00:19:36,541 --> 00:19:39,083 Από έναν συγκεκριμένο κλέφτη. 277 00:19:40,125 --> 00:19:41,166 Ένας συγκεκριμένος κλέφτης; 278 00:19:42,541 --> 00:19:43,958 Λούπιν ο 3ος. 279 00:19:49,416 --> 00:19:50,583 Toshio; 280 00:19:50,833 --> 00:19:52,625 Τι κάνει εκεί; 281 00:19:54,000 --> 00:19:55,875 Δώστε μας ένα διάλειμμα! 282 00:19:56,583 --> 00:19:58,583 Δεν το ξέρω αυτό το Λούπιν. 283 00:19:59,041 --> 00:20:01,166 Γιατί κυνηγάει τη δουλειά του πατέρα μου; 284 00:20:01,916 --> 00:20:03,625 Αυτή η σειρά… 285 00:20:04,208 --> 00:20:08,416 περιέχει έναν χάρτη για τον κρυμμένο θησαυρό λεηλατήθηκαν από τους Ναζί. 286 00:20:09,583 --> 00:20:10,791 Υπομονή! 287 00:20:10,875 --> 00:20:12,708 Γιατί είναι αυτό στους πίνακες του μπαμπά; 288 00:20:13,541 --> 00:20:18,791 Ούτε εγώ ξέρω γιατί ή όταν ήταν κρυμμένο. 289 00:20:19,083 --> 00:20:20,083 Τι; 290 00:20:20,708 --> 00:20:26,583 Νόμιζα ότι ήταν μόνο φήμες μοιράζονται μεταξύ εμπόρων τέχνης. 291 00:20:28,000 --> 00:20:31,583 Μέχρι τον έμπορο που είχε αυτόν τον πίνακα σκοτώθηκε. 292 00:20:33,333 --> 00:20:37,583 Για να πω την αλήθεια, αυτό δεν ήταν την πρώτη φορά που στόχευσε ο Λούπιν 293 00:20:38,041 --> 00:20:40,000 ένα από τα έργα του Χερ Χάιντς. 294 00:20:40,083 --> 00:20:41,041 Τι εννοείς; 295 00:20:41,791 --> 00:20:47,541 Ο κ. Heinz δούλευε ενεργά να ανακτήσει έργα τέχνης που έκλεψαν οι Ναζί. 296 00:20:48,166 --> 00:20:49,958 Το ήξερες ήδη αυτό, σωστά; 297 00:20:50,041 --> 00:20:52,166 Ναί. Μας είπε ο κ. Nagaishi. 298 00:20:52,916 --> 00:20:55,708 Κάποιος τον βοηθούσε σε αυτή τη δουλειά. 299 00:20:56,500 --> 00:20:57,958 Δεν ήταν άλλο από το… 300 00:20:58,375 --> 00:20:59,416 Λούπιν! 301 00:21:01,291 --> 00:21:03,625 Καταπολέμηση του δηλητηρίου με το δηλητήριο. 302 00:21:03,958 --> 00:21:05,125 Δύσκολη απόφαση, 303 00:21:05,750 --> 00:21:07,250 αλλά ο κ. Χάιντς προσέλαβε τον Λούπιν 304 00:21:07,791 --> 00:21:09,750 να ανακτήσει τα έργα τέχνης. 305 00:21:12,458 --> 00:21:13,458 Αποκλείεται! 306 00:21:21,666 --> 00:21:24,541 Δεν μπορώ να φανταστώ τον Λούπιν προσφέροντας τη βοήθειά του δωρεάν. 307 00:21:24,833 --> 00:21:26,625 Όχι, φυσικά όχι. 308 00:21:27,166 --> 00:21:28,500 Η συλλογή Heinz. 309 00:21:29,041 --> 00:21:31,208 Ήταν μετά τους πίνακες του μπαμπά από την αρχή. 310 00:21:32,041 --> 00:21:34,583 Ο Λούπιν προσποιήθηκε ότι βοήθησε τον Χέιντς, 311 00:21:34,875 --> 00:21:36,375 μόνο για να τον προδώσει 312 00:21:36,791 --> 00:21:39,000 και να διαρρεύσει τις πληροφορίες του σε εγκληματίες. 313 00:21:39,541 --> 00:21:43,291 Ως αποτέλεσμα, Ο κ. Χάιντς έπρεπε να τραπεί σε φυγή, 314 00:21:43,375 --> 00:21:46,916 και μεγάλο μέρος της συλλογής Heinz τραβήχτηκε από τον Λούπιν. 315 00:21:47,250 --> 00:21:48,416 Και τώρα 316 00:21:48,958 --> 00:21:51,541 κυνηγάει αυτή τη σειρά. 317 00:21:52,750 --> 00:21:54,250 Τα καταλαβαίνω όλα αυτά. 318 00:21:54,750 --> 00:21:56,833 Μα γιατί είσαι εδώ; 319 00:21:57,541 --> 00:21:59,375 Ήθελα να σε προειδοποιήσω. 320 00:22:00,125 --> 00:22:03,958 Είναι πολύ πιθανό Ο Λούπιν θα σε πλησιάσει. 321 00:22:04,916 --> 00:22:06,291 πάνω από όλα, 322 00:22:06,708 --> 00:22:08,791 Δεν μπορώ ποτέ να τον συγχωρήσω. 323 00:22:09,291 --> 00:22:11,333 Τα ευγενή έργα τέχνης του κ. Heinz 324 00:22:12,208 --> 00:22:16,125 κινδυνεύουν να χρησιμοποιηθούν για κακόβουλους σκοπούς. 325 00:22:16,958 --> 00:22:20,416 Πώς θα μπορούσα να συγχωρήσω κάτι τέτοιο; 326 00:22:22,791 --> 00:22:25,041 Πώς τολμούσε να αμαυρώσει τη δουλειά του μπαμπά! 327 00:22:25,875 --> 00:22:28,250 Κράτα την επιφυλακή σου. 328 00:22:28,916 --> 00:22:32,500 Όχι μόνο είναι επικίνδυνος, είναι μάστορας της μεταμφίεσης. 329 00:22:33,125 --> 00:22:36,083 Να είστε προσεκτικοί με όλους όσους γνωρίζετε. 330 00:22:37,750 --> 00:22:38,583 Γεια σου! 331 00:22:43,916 --> 00:22:44,750 Toshi. 332 00:22:47,250 --> 00:22:48,916 Αρκετά η υπόγεια βάση! 333 00:22:49,625 --> 00:22:51,625 Αλλά μπήκα τόσο εύκολα. 334 00:22:52,041 --> 00:22:54,125 Αυτό είναι ένα μοιραίο ελάττωμα για έναν κλέφτη. 335 00:22:54,416 --> 00:22:55,166 Toshi; 336 00:22:55,875 --> 00:22:57,750 Αν ήμουν ο ντετέκτιβ, 337 00:22:58,166 --> 00:23:00,125 αυτό θα ήταν το τέλος για σένα. 338 00:23:01,958 --> 00:23:03,291 Ποιος είσαι; 339 00:23:04,083 --> 00:23:05,541 Έχει σημασία; 340 00:23:05,791 --> 00:23:08,541 Σε κάθε περίπτωση, κάντε πίσω από αυτόν τον πίνακα. 341 00:23:08,833 --> 00:23:09,583 Γιατί; 342 00:23:10,041 --> 00:23:12,291 Η περιέργεια σκότωσε τη γάτα, 343 00:23:12,625 --> 00:23:13,541 έτσι λένε. 344 00:23:14,958 --> 00:23:15,833 Γάτες… 345 00:23:17,041 --> 00:23:17,791 μην πεθάνεις! 346 00:23:25,166 --> 00:23:27,541 Έχετε καλό στόχο, αλλά χάσατε. 347 00:23:28,125 --> 00:23:29,708 Δεν σε στόχευα. 348 00:23:31,291 --> 00:23:32,125 Καυτό! 349 00:23:38,875 --> 00:23:40,625 Αυτό είναι επικίνδυνο. 350 00:23:40,916 --> 00:23:43,666 Σε παρεξήγησα για γατάκι. έκανα λάθος. 351 00:23:44,958 --> 00:23:45,916 Λούπιν ο 3ος! 352 00:23:46,500 --> 00:23:48,375 Λοιπόν, και οι τρεις είστε εδώ. 353 00:23:48,625 --> 00:23:50,916 Θα πάει πιο γρήγορα από όσο νόμιζα, τότε. 354 00:23:51,458 --> 00:23:54,791 Δεν έχω χρόνο να μπερδεύω, οπότε θα με αφήσεις να περάσω. 355 00:23:54,875 --> 00:23:55,875 Αποκλείεται! 356 00:23:55,958 --> 00:23:57,750 Δώσε το πίσω, κλέφτη! 357 00:23:59,666 --> 00:24:00,500 Ολα συμπεριλαμβάνονται! 358 00:24:00,583 --> 00:24:02,791 Είμαστε όλοι κλέφτες, έτσι δεν είναι; 359 00:24:03,416 --> 00:24:05,375 Οι γάτες πρέπει να κουλουριάζονται από μια φωτιά. 360 00:24:05,958 --> 00:24:08,166 Δεν είναι πραγματικά η εποχή, όμως. 361 00:24:11,666 --> 00:24:13,625 Είπα ότι δεν μπλέκω. 362 00:24:23,875 --> 00:24:25,041 Είσαι καλά; 363 00:24:25,666 --> 00:24:27,500 -Ναί. -Λυπάμαι. 364 00:24:28,000 --> 00:24:30,125 -Πάγωσα από φόβο. -Δεν πειράζει. 365 00:24:30,541 --> 00:24:32,250 Πρέπει να το πάρουμε πίσω! 366 00:24:32,625 --> 00:24:33,708 Περιμένετε! 367 00:24:34,833 --> 00:24:36,291 Ο κύριος Μπέργκερ έχει δίκιο. 368 00:24:36,583 --> 00:24:37,666 Είναι πολύ επικίνδυνος. 369 00:24:40,208 --> 00:24:42,416 Υπάρχει ακόμα ένα. 370 00:24:43,041 --> 00:24:44,208 Ένας ακόμη πίνακας. 371 00:24:45,333 --> 00:24:46,708 Ένας ακόμη πίνακας; 372 00:24:46,958 --> 00:24:48,916 Ήταν μια σειρά τριών; 373 00:24:51,083 --> 00:24:52,208 Τι στο καλό! 374 00:24:52,791 --> 00:24:54,916 Απλώς με κοίταξαν και… 375 00:25:00,833 --> 00:25:02,291 Σε αυτή τη ζέστη, 376 00:25:02,583 --> 00:25:03,875 μια καμπαρντίνα; 377 00:25:06,541 --> 00:25:07,750 Αυτό είναι… 378 00:25:11,333 --> 00:25:13,291 Πραγματικά είσαι εσύ! 379 00:25:13,791 --> 00:25:16,833 Ο ντετέκτιβ Toshio Utsumi της Περιφέρειας Inunari. 380 00:25:17,333 --> 00:25:19,750 Είναι τιμή μου που γνωρίζω τον ήρωά μου. 381 00:25:20,750 --> 00:25:23,083 Τι σε φέρνει όμως εδώ; 382 00:25:23,458 --> 00:25:25,916 Είστε εξοικειωμένοι με το Lupin the 3rd; 383 00:25:26,416 --> 00:25:28,833 Δεν είναι ένας παγκοσμίου φήμης κλέφτης; 384 00:25:29,250 --> 00:25:32,875 Με έστειλαν από την Ιντερπόλ να τον κυνηγήσω. 385 00:25:34,166 --> 00:25:35,166 Που σημαίνει; 386 00:25:35,416 --> 00:25:37,916 Το χθεσινοβραδινό περιστατικό στον ποταμό Σουμίδα 387 00:25:38,625 --> 00:25:39,958 συμμετείχε ο Λούπιν. 388 00:25:45,125 --> 00:25:47,416 Είναι σαν το κομμάτι που έκλεψαν οι Γάτες. 389 00:25:48,000 --> 00:25:52,791 Cat's Eye και λούπινο αποκτήθηκαν παρόμοιους πίνακες ταυτόχρονα. 390 00:25:53,708 --> 00:25:55,333 Δεν μπορεί να είναι τυχαίο. 391 00:25:55,791 --> 00:25:56,875 Καταπληκτικός! 392 00:25:57,625 --> 00:26:01,083 Επιτέλους θα γίνω μέρος μιας διεθνούς έρευνας. 393 00:26:01,333 --> 00:26:05,666 Επιπλέον, υπάρχει ένα πλήρως οπλισμένο εξτρεμιστική οργάνωση μετά από αυτούς. 394 00:26:05,916 --> 00:26:08,791 Μπορούμε να υποθέσουμε είναι όλα κατά κάποιο τρόπο στενά συνδεδεμένα. 395 00:26:09,375 --> 00:26:12,416 Μπορούν να μας οδηγήσουν στις Γάτες και στο Λούπιν; 396 00:26:12,916 --> 00:26:13,958 Ναί. 397 00:26:14,041 --> 00:26:17,958 Αλλά δέχομαι περίεργη πίεση από την κορυφή ορείχαλκος. 398 00:26:18,041 --> 00:26:18,916 Πίεση; 399 00:26:19,333 --> 00:26:22,125 Για να μην επιδιώξουμε πολύ επιμελώς αυτό το θέμα. 400 00:26:22,625 --> 00:26:23,750 Αυτό είναι… 401 00:26:24,416 --> 00:26:25,458 γελοίο! 402 00:26:25,541 --> 00:26:26,625 Ακριβώς! 403 00:26:27,083 --> 00:26:29,833 -Δεν σε θυμώνει ως αστυνομικό; -Φυσικά! 404 00:26:30,125 --> 00:26:32,458 Θα αποκαλύψουμε αυτή την οργάνωση 405 00:26:32,541 --> 00:26:34,958 και άρπαξε το Λούπιν και τις Γάτες από την ουρά τους! 406 00:26:35,041 --> 00:26:36,250 Θα με βοηθήσετε; 407 00:26:36,541 --> 00:26:38,416 Θα σε ακολουθήσω οπουδήποτε. 408 00:26:38,875 --> 00:26:40,833 Είσαι αληθινός ντετέκτιβ! 409 00:26:43,125 --> 00:26:45,250 - Παρεμπιπτόντως, Ατάμι… -Είναι ο Ούτσουμι. 410 00:26:45,333 --> 00:26:49,500 Στο χθεσινό περιστατικό, Το Cat's Eye καθαρίστηκε, 411 00:26:49,583 --> 00:26:51,166 παρά την επιπλέον ασφάλεια. 412 00:26:51,458 --> 00:26:52,208 Ναί; 413 00:26:52,666 --> 00:26:55,291 Ποιος ήταν υπεύθυνος; Θέλω μια κουβέντα μαζί τους. 414 00:26:57,416 --> 00:27:00,625 Σωστά, ναι. Αναρωτιέμαι ποιος ήταν αυτός. 415 00:27:06,416 --> 00:27:07,250 Ευχαριστώ 416 00:27:07,583 --> 00:27:09,083 για τη διευθέτηση αυτού. 417 00:27:09,625 --> 00:27:11,958 Ο χρόνος είναι ουσιαστικός. 418 00:27:12,333 --> 00:27:15,958 Βάζω στοίχημα ότι ο τρίτος πίνακας είναι δικός μου. Θα ήταν χαμένο στο Λούπιν. 419 00:27:17,625 --> 00:27:19,708 Δεν γεννήθηκες καν. 420 00:27:19,791 --> 00:27:21,541 Δεν θα μάθουμε μέχρι να το δούμε. 421 00:27:21,625 --> 00:27:23,500 Νομίζω ότι έχεις δίκιο. 422 00:27:24,541 --> 00:27:29,708 Ο κ. Heinz ήταν πολύ ανυπομονώ για τη γέννησή σου. 423 00:27:30,041 --> 00:27:33,833 Πολύ σωστά! Νομίζω ότι εσύ και εγώ γνωριστούμε πραγματικά! 424 00:27:35,958 --> 00:27:36,958 Δεσποινίς, 425 00:27:37,458 --> 00:27:39,541 τα έγγραφα είναι έτοιμα. 426 00:27:40,166 --> 00:27:41,541 Σας ευχαριστώ, κύριε Nagaishi. 427 00:27:42,166 --> 00:27:45,666 Υποθέτω ότι είναι άσκοπο προσπαθώ να σε σταματήσω τώρα. 428 00:27:46,333 --> 00:27:48,000 Δεν είναι μόνο ο Λούπιν. 429 00:27:48,083 --> 00:27:52,041 Στρατοί σε όλο τον κόσμο γνωρίζετε για αυτό το στοιχείο. 430 00:27:52,625 --> 00:27:54,125 Καταλαβαίνω τους κινδύνους. 431 00:27:54,458 --> 00:27:56,500 Θα κλέψουμε πρώτα το τρίτο κομμάτι, 432 00:27:56,791 --> 00:27:57,833 και σταμάτα τον Λούπιν. 433 00:27:58,708 --> 00:28:01,583 Δεν μπορώ να αφήσω την τέχνη του πατέρα μου να χρησιμοποιηθεί για το κακό. 434 00:28:02,875 --> 00:28:05,250 Παρακαλώ να είστε προσεκτικοί. 435 00:28:07,458 --> 00:28:09,083 Αυτά είναι από τον κ. Nagaishi. 436 00:28:09,958 --> 00:28:11,166 Είναι αυτός ο στόχος; 437 00:28:11,791 --> 00:28:14,041 Η κλοπή από ένα τρένο είναι εύκολη. 438 00:28:14,416 --> 00:28:15,541 Δυστυχώς όχι. 439 00:28:17,750 --> 00:28:19,416 Δεν είναι ένα συνηθισμένο τρένο φορτίου. 440 00:28:20,250 --> 00:28:22,500 Είναι όλοι ένοπλοι στρατιώτες; 441 00:28:22,833 --> 00:28:23,958 Στρατιωτικό τρένο; 442 00:28:24,583 --> 00:28:25,958 Αυτό είναι ενοχλητικό. 443 00:28:26,375 --> 00:28:28,083 Όλη αυτή η ένοπλη ασφάλεια. 444 00:28:28,791 --> 00:28:32,333 Θα κάνουν μια μεγάλη στάση σε αυτόν τον σταθμό. Μπορούμε να μπούμε κρυφά εκεί. 445 00:28:33,166 --> 00:28:34,958 ενθουσιάζομαι! 446 00:28:35,208 --> 00:28:36,333 Μπορώ να κάνω τίποτα; 447 00:28:36,791 --> 00:28:40,208 Απλά μείνετε δίπλα και να είστε έτοιμοι να απογειωθεί ανά πάσα στιγμή. 448 00:28:40,291 --> 00:28:42,583 Αυτό θα είναι ένα κομμάτι κέικ για εμάς. 449 00:28:45,291 --> 00:28:46,500 Πολύ καλά. 450 00:28:48,041 --> 00:28:49,750 Σας εύχομαι καλή τύχη. 451 00:29:08,458 --> 00:29:09,375 Τι διάολο! 452 00:29:10,333 --> 00:29:11,625 Τι συμβαίνει, Jigen; 453 00:29:12,125 --> 00:29:14,000 Ψάξτε τον εαυτό σας. 454 00:29:15,750 --> 00:29:19,125 Είναι Fujiko! Χρόνια και ζαμάνια! 455 00:29:19,208 --> 00:29:20,958 Πολύς καιρός δεν βλέπω, κώλο μου! 456 00:29:21,041 --> 00:29:22,750 Λούπιν, τι συμβαίνει; 457 00:29:23,583 --> 00:29:26,208 Φυσικά η Fujiko θα το ακολουθούσε. 458 00:29:26,625 --> 00:29:30,125 Μας έπιασες μπερδεύτηκα πάλι σε κάποιο πρόβλημα; 459 00:29:30,458 --> 00:29:32,708 Ταλαιπωρία; Τι εννοείς; 460 00:29:32,791 --> 00:29:37,041 Είπες και οι τρεις πίνακες θα μας δώσουν τη θέση του θησαυρού. 461 00:29:37,125 --> 00:29:39,250 Τι ακριβώς είναι όμως αυτός ο θησαυρός; 462 00:29:39,333 --> 00:29:43,041 Όπως είπα, είναι κρυμμένος ναζιστικός θησαυρός. 463 00:29:43,666 --> 00:29:45,583 Αλλά δεν θα πείτε ακριβώς τι; 464 00:29:46,208 --> 00:29:48,208 Συμμετέχουν γυναίκες; 465 00:29:48,291 --> 00:29:50,708 Όχι, τα έχεις καταλάβει όλα λάθος, Γκόεμον. 466 00:29:50,791 --> 00:29:52,166 Είναι πάντα για γυναίκες. 467 00:29:52,250 --> 00:29:53,500 Όχι οποιαδήποτε γυναίκα. 468 00:29:53,791 --> 00:29:55,416 Είναι το Fujiko, όλων των ανθρώπων! 469 00:29:55,708 --> 00:29:58,291 Δεν είναι παρά μπελάδες. Είμαι έξω. 470 00:29:58,916 --> 00:30:01,500 Δεν μπορείτε να είστε έξω αφού φτάσετε τόσο μακριά. 471 00:30:01,750 --> 00:30:02,750 Τα λέμε, Λούπιν. 472 00:30:03,500 --> 00:30:05,083 Γεια, υπομονή! 473 00:30:05,958 --> 00:30:06,958 Γεια σου! 474 00:30:10,125 --> 00:30:11,708 Πρόστιμο! 475 00:30:12,125 --> 00:30:14,791 Θα το κάνω μόνος μου. 476 00:30:26,500 --> 00:30:28,291 Όπως ήταν αναμενόμενο, αυτό είναι δύσκολο. 477 00:30:28,375 --> 00:30:31,041 Το μόνο μας προβάδισμα είναι αυτό το ασαφές σύμβολο. 478 00:30:31,416 --> 00:30:34,291 Η έρευνα χρειάζεται το σωστό πνεύμα. Κρατήστε το! 479 00:30:35,750 --> 00:30:36,791 Για αληθινά; 480 00:30:37,166 --> 00:30:40,083 -Δεν υπάρχει χρόνος για γκρίνια, Ατάμι. -Είναι ο Ούτσουμι. 481 00:30:44,750 --> 00:30:46,250 Θα φτιάξω καφέ. 482 00:30:59,416 --> 00:31:00,250 Τι ήταν αυτό; 483 00:31:04,083 --> 00:31:05,250 Έχουμε έκτακτη ανάγκη! 484 00:31:05,666 --> 00:31:07,041 Έχουμε έκτακτη ανάγκη! 485 00:31:07,583 --> 00:31:08,916 Σταματήστε το τρένο! 486 00:31:09,250 --> 00:31:11,250 Γεια σου! Δεν με ακούς; 487 00:31:11,541 --> 00:31:15,125 Σταματήστε το τρένο τώρα! Τι κάνεις; 488 00:31:16,291 --> 00:31:18,541 Σε σένα, Hitomi, Ai. 489 00:31:19,333 --> 00:31:20,458 Κάνε γρήγορα! 490 00:31:20,541 --> 00:31:22,500 -Τι είναι αυτό; -Εκρηκτικά, προφανώς. 491 00:31:22,583 --> 00:31:23,666 Τρέξιμο! 492 00:31:24,041 --> 00:31:25,041 Βιασύνη! 493 00:31:26,791 --> 00:31:29,000 - Αναγνώρισε τον εαυτό σου! Στάση! -Βλαστός! 494 00:31:35,958 --> 00:31:38,291 -Εισβολέας, πίσω αυτοκίνητο! -Αποστολή αντιγράφων ασφαλείας! 495 00:31:38,375 --> 00:31:40,291 Μην τους αφήσετε να ξεφύγουν! 496 00:31:41,958 --> 00:31:44,000 Είναι εδώ, όπως είχαμε σχεδιάσει. 497 00:31:44,458 --> 00:31:46,083 Συνεχίστε να τα παρακολουθείτε. 498 00:31:46,166 --> 00:31:47,208 Αντιγράψτε το. 499 00:31:48,250 --> 00:31:51,500 Οι γάτες είναι μια χαρά. Το πραγματικό πρόβλημα είναι ο Λούπιν. 500 00:32:00,833 --> 00:32:02,916 Εκεί πάμε. Όλα έτοιμα. 501 00:32:03,375 --> 00:32:04,458 Πρέπει να είναι εδώ! 502 00:32:04,541 --> 00:32:05,875 Πώς πάει, Χιτόμι; 503 00:32:06,750 --> 00:32:09,666 Κατάφερα να τα τραβήξω από πάνω. Κατευθύνομαι προς εσάς τώρα. 504 00:32:17,375 --> 00:32:18,375 Γεια, μπροστά! 505 00:32:21,083 --> 00:32:22,625 Είμαστε σχεδόν στο τούνελ. 506 00:32:22,875 --> 00:32:24,250 Βιαστείτε εσείς οι δύο! 507 00:32:24,750 --> 00:32:25,833 Επιτάχυνση! 508 00:32:41,666 --> 00:32:43,000 Άι, πάμε! 509 00:32:43,083 --> 00:32:44,125 Αντιγράψτε το. 510 00:32:52,500 --> 00:32:53,250 Χιτόμι! 511 00:32:56,125 --> 00:32:57,291 Ολα συμπεριλαμβάνονται! 512 00:33:04,166 --> 00:33:05,291 Αυτό ήταν κοντά. 513 00:33:26,500 --> 00:33:27,875 Ανήσυχος; 514 00:33:30,000 --> 00:33:31,125 Τάχα! 515 00:33:31,666 --> 00:33:33,125 Δεν είναι πολύ αργά. 516 00:33:37,375 --> 00:33:39,750 Δεν μπορώ να βρω τίποτα απολύτως. 517 00:33:40,333 --> 00:33:43,000 Τι θα λέγατε να κάνουμε ένα διάλειμμα, κύριε; 518 00:33:46,208 --> 00:33:46,958 Ατάμι! 519 00:33:47,666 --> 00:33:49,125 Είναι ο Ούτσουμι. 520 00:33:49,208 --> 00:33:50,166 Τι είναι αυτό; 521 00:33:51,708 --> 00:33:52,666 Αυτό; 522 00:33:52,750 --> 00:33:54,791 Σκέφτηκα ότι έπρεπε να χαλαρώσουμε. 523 00:33:54,875 --> 00:33:56,458 Χαλαρώστε; 524 00:33:56,750 --> 00:33:58,875 Ανάθεμά σου! Να αποκαλείς τον εαυτό σου ντετέκτιβ; 525 00:34:00,000 --> 00:34:01,041 Θα μπορούσε αυτό…; 526 00:34:05,958 --> 00:34:07,583 Αυτό δεν είναι; 527 00:34:08,541 --> 00:34:10,375 Μια ακροδεξιά διαμαρτυρία στη Γερμανία; 528 00:34:10,791 --> 00:34:13,500 -Τι γίνεται με αυτό; -Οχι πως. Εδώ! 529 00:34:20,166 --> 00:34:21,166 Αυτό είναι! 530 00:34:21,416 --> 00:34:23,250 Καλή δουλειά, Atami! 531 00:34:23,875 --> 00:34:25,291 Είναι ο Ούτσουμι. 532 00:34:27,708 --> 00:34:28,833 Αντίο! 533 00:34:29,500 --> 00:34:31,916 Το κάναμε. Πλήρης επιτυχία. 534 00:34:32,000 --> 00:34:33,208 Ήταν κοντά όμως. 535 00:34:33,291 --> 00:34:34,708 Μην ανησυχείτε για αυτό. 536 00:34:34,958 --> 00:34:38,000 Ας ανοίξουμε το χρηματοκιβώτιο και πάρε αυτή τη ζωγραφιά μου. 537 00:34:38,583 --> 00:34:42,541 Δεν μπορείς να κάνεις την κλοπή σου λίγο πιο ήσυχα; 538 00:34:43,541 --> 00:34:45,250 Είστε πραγματικές γάτες του σοκακιού. 539 00:34:45,666 --> 00:34:48,000 Συγγνώμη, αλλά πήρα τον πίνακα. 540 00:34:48,333 --> 00:34:49,375 Δώσε μου τη ζωγραφιά μου, 541 00:34:49,458 --> 00:34:51,458 -Λούπιν! -Αγριος; 542 00:35:01,041 --> 00:35:02,041 σου είπα 543 00:35:02,625 --> 00:35:05,291 να κάνει πίσω. Θα πρέπει να ακούσετε τους μεγαλύτερους σας. 544 00:35:05,791 --> 00:35:06,791 Αρκετά! 545 00:35:06,875 --> 00:35:08,708 Ξέρουμε τι ψάχνεις. 546 00:35:08,791 --> 00:35:09,916 Εξαιτίας σου, 547 00:35:10,500 --> 00:35:13,458 γιατί τον πρόδωσες, Ο μπαμπάς έπρεπε να τρέξει. 548 00:35:13,916 --> 00:35:16,458 Ποιος σου λέει αυτές τις βλακείες; 549 00:35:16,750 --> 00:35:17,750 Αγριος! 550 00:35:18,791 --> 00:35:22,041 Έλα τώρα! Δεν πρέπει να εγκαταλείψετε τόσο εύκολα η ανάρτησή σου. 551 00:35:22,708 --> 00:35:24,958 Αυτό ακριβώς θέλει ο Fujiko. 552 00:35:25,666 --> 00:35:27,333 Δεν έχουμε χρόνο να τσακωθούμε. 553 00:35:28,416 --> 00:35:29,416 Τι; 554 00:35:42,916 --> 00:35:44,333 Στο αποθηκευτικό αυτοκίνητο. 555 00:35:45,000 --> 00:35:47,291 Θα ρίξουμε στρατιώτες. Πήγαινε κι εσύ. 556 00:35:53,375 --> 00:35:54,375 Faden; 557 00:35:54,875 --> 00:35:58,833 Επισήμως, είναι διεθνής συνδικάτο εμπόρων τέχνης. 558 00:35:59,166 --> 00:36:01,125 Η πραγματική τους ταυτότητα όμως είναι… 559 00:36:01,208 --> 00:36:02,541 Έμποροι όπλων; 560 00:36:02,833 --> 00:36:04,791 Δηλαδή είναι πολεμοκάπηλοι; 561 00:36:05,291 --> 00:36:08,458 Οι συμφωνίες όπλων περιλαμβάνουν ένα τρελό χρηματικό ποσό. 562 00:36:08,833 --> 00:36:12,333 Δεν μπορούν να στείλουν ανοιχτά χρήματα μέσω της τράπεζας. 563 00:36:12,833 --> 00:36:14,916 Δηλαδή χρησιμοποιούν την τέχνη αντί για χρήματα; 564 00:36:15,750 --> 00:36:18,291 Με δύο πίνακες ζωγραφικής σε πέντε δισεκατομμύρια γιεν το καθένα, 565 00:36:18,375 --> 00:36:20,250 μπορούν να κάνουν μια συμφωνία δέκα δισεκατομμυρίων γιεν. 566 00:36:21,166 --> 00:36:24,208 Η τέχνη είναι μια σημαντική μέθοδος πληρωμής για αυτούς. 567 00:36:24,541 --> 00:36:25,750 Αυτοί οι πίνακες λοιπόν 568 00:36:26,208 --> 00:36:28,250 συνδέονται με παράνομες συμφωνίες; 569 00:36:29,625 --> 00:36:33,583 Η εικασία μου είναι ότι είναι, αλλά κάτι δεν αθροίζεται. 570 00:36:34,333 --> 00:36:37,208 Δεν νομίζω ότι αυτοί οι πίνακες αξίζουν τόσο πολύ. 571 00:36:37,625 --> 00:36:41,208 Υπάρχει κάτι περισσότερο σε αυτό, αυτό εννοείς; 572 00:36:41,666 --> 00:36:42,666 Ναί. 573 00:36:43,083 --> 00:36:48,291 Ένα φορτηγό αεροπλάνο που συνετρίβη στη Σιβηρία, με πολλά έργα τέχνης να λείπουν ακόμα, 574 00:36:48,375 --> 00:36:50,416 μια γκαλερί που στοχεύει το Cat's Eye, 575 00:36:50,500 --> 00:36:54,041 και ένα συνδικάτο που ασχολείται με την τέχνη με σκοτεινή φήμη… 576 00:36:54,875 --> 00:36:57,375 Τι γίνεται αν είναι όλα συνδεδεμένα; 577 00:36:57,708 --> 00:37:00,416 Ο Λούπιν αντιμετωπίζει έναν τρομερό εχθρό. 578 00:37:00,750 --> 00:37:04,208 Είναι πολύ επικίνδυνα και για τις γάτες. 579 00:37:05,541 --> 00:37:08,083 Θα επιστρέψουμε στα βασικά και κάνε λίγη δουλειά στα πόδια. 580 00:37:09,000 --> 00:37:11,291 -Πετάμε για Ευρώπη. -Ευρώπη; 581 00:37:11,875 --> 00:37:15,125 Σύμφωνα με έγγραφα της Ιντερπόλ, Το Faden έχει γραφεία 582 00:37:15,416 --> 00:37:18,166 στο Παρίσι, το Λονδίνο, το Βερολίνο και το Βουκουρέστι. 583 00:37:19,416 --> 00:37:22,375 Δεν είναι σαν θα βρούμε απλώς ενδείξεις. 584 00:37:22,458 --> 00:37:23,458 Τι; 585 00:37:23,875 --> 00:37:27,750 Το περιστατικό του ποταμού Sumida συνδέεται με τη διεθνή τρομοκρατία, 586 00:37:27,833 --> 00:37:30,750 οπότε θα αναγκάσω μια έρευνα της Ιντερπόλ πάνω τους. 587 00:37:31,500 --> 00:37:34,375 Αν σκάψεις αρκετά βαθιά, σίγουρα θα βρεις βρωμιά! 588 00:37:34,666 --> 00:37:35,916 Χώμα, ε; 589 00:37:36,500 --> 00:37:40,291 Ο Λούπιν και οι Γάτες θα μπλέξει με τον Faden. 590 00:37:40,541 --> 00:37:42,833 Τα ένστικτά μου μυρίζουν. 591 00:37:42,916 --> 00:37:43,916 Πάμε, Ατάμι! 592 00:37:44,000 --> 00:37:45,000 Στην πραγματικότητα… 593 00:37:45,375 --> 00:37:47,041 είναι ο Ούτσουμι. 594 00:37:52,833 --> 00:37:56,000 Πρέπει να καθαρίσω αυτή την παρτίδα; μόνος μου; 595 00:38:04,166 --> 00:38:05,583 Τι; Είναι…; 596 00:38:06,125 --> 00:38:07,541 Οι σύμμαχοι του Λούπιν. 597 00:38:07,791 --> 00:38:09,625 Μη με ομαδοποιείς μαζί του. 598 00:38:10,708 --> 00:38:12,708 Κρίμα, Λούπιν. 599 00:38:13,208 --> 00:38:15,375 Είμαι αυτός με τη ζωγραφιά. 600 00:38:15,833 --> 00:38:19,291 Ξέρεις ότι ο τρόπος μου είναι πιο αποτελεσματικός. 601 00:38:19,583 --> 00:38:20,583 Τι εννοείς; 602 00:38:20,958 --> 00:38:22,791 Παράδωσέ το, 603 00:38:22,875 --> 00:38:24,583 και δεν θα κάνω κακό στα γατάκια. 604 00:38:26,083 --> 00:38:27,583 Εντάξει, εντάξει. 605 00:38:28,083 --> 00:38:29,416 -Η ζωγραφιά μου! -Μην κουνηθείς! 606 00:38:29,500 --> 00:38:30,375 Στάση! 607 00:38:30,458 --> 00:38:32,916 -Άι, ηρέμησε. -Τι κάνεις; 608 00:38:33,625 --> 00:38:34,666 Μείνε ήσυχος. 609 00:38:39,333 --> 00:38:42,708 -Και οι άλλοι δύο; -Μοιάζω σαν να τα κουβαλάω; 610 00:38:43,000 --> 00:38:44,333 Όχι τους πίνακες. 611 00:38:44,416 --> 00:38:47,041 Τα έχεις βγάλει ήδη, ε; Οι πέτρες; 612 00:38:47,375 --> 00:38:48,458 Πέτρες; 613 00:38:48,541 --> 00:38:49,875 Αραγε! 614 00:38:50,166 --> 00:38:51,708 Δεν νομίζεις ότι θα πυροβολήσω; 615 00:38:53,916 --> 00:38:54,916 Ερχομαι! 616 00:38:55,250 --> 00:38:57,416 Φεύγεις από το σενάριο, Φουτζίκο. 617 00:38:57,791 --> 00:38:59,333 Τι λες; 618 00:38:59,750 --> 00:39:01,916 Γίνεσαι σπουδαία ηθοποιός, 619 00:39:02,250 --> 00:39:04,500 αλλά είσαι πολύ τρομακτικός. 620 00:39:04,958 --> 00:39:06,083 Ηθοποιός; 621 00:39:06,666 --> 00:39:08,416 Αλλά είμαι πρόθυμος να παίξω μαζί. 622 00:39:08,500 --> 00:39:10,083 Για χάρη του παλιού καιρού. 623 00:39:10,958 --> 00:39:12,291 Κόψτε τα χάλια! 624 00:39:12,625 --> 00:39:14,208 -Τόσο τρομακτικό! -Είναι φίλοι; 625 00:39:14,291 --> 00:39:15,708 -Σκάσε! - Μοιάζει. 626 00:39:16,041 --> 00:39:18,375 -Σας παρακαλώ λυπάστε με! -Πραγματικά θα σε πυροβολήσω! 627 00:39:18,791 --> 00:39:20,125 -Να είσαι ευγενικός! -Ο κ. Ντένις; 628 00:39:20,500 --> 00:39:24,458 Έχουμε τη ζωγραφική. Τώρα απλώς καταγράψτε τα όπως σχεδιάστηκε. 629 00:39:24,541 --> 00:39:26,500 -Και ο Φουτζίκο; -Δεν τη χρειαζόμαστε τώρα. 630 00:39:27,041 --> 00:39:29,125 Τώρα το έκανες, Λούπιν! 631 00:39:35,750 --> 00:39:37,000 Στην ώρα τους! 632 00:39:41,083 --> 00:39:42,125 Σταματώ αυτοκίνητο! 633 00:39:52,083 --> 00:39:53,500 Φωτιά! Βγάλτε το! 634 00:40:01,541 --> 00:40:02,541 Υπομονή! 635 00:40:16,875 --> 00:40:18,166 Αποφεύγω! Σταματώ αυτοκίνητο! 636 00:40:18,875 --> 00:40:19,625 Ανάθεμα! 637 00:40:22,625 --> 00:40:24,541 Είσαι μόνος σου τώρα. 638 00:40:25,500 --> 00:40:26,375 Γρήγορα, Λούπιν. 639 00:40:27,166 --> 00:40:29,708 Δεν μπορούμε να μείνουμε εδώ πολύ περισσότερο. 640 00:40:30,000 --> 00:40:31,500 Κάνε γρήγορα! Αναρρίχηση! 641 00:40:32,041 --> 00:40:33,083 Αλλά η ζωγραφιά! 642 00:40:34,083 --> 00:40:35,083 Πάμε. 643 00:40:37,000 --> 00:40:37,750 Sis; 644 00:40:38,875 --> 00:40:40,250 Ποιοι είστε ρε παιδιά; 645 00:40:40,333 --> 00:40:41,750 Βιαστείτε εσείς οι δύο! 646 00:40:44,041 --> 00:40:45,208 Έλα κιόλας! 647 00:40:47,541 --> 00:40:49,791 Ανακτήστε τον πίνακα. Πλησιάστε. 648 00:40:51,875 --> 00:40:52,791 Ολα συμπεριλαμβάνονται! 649 00:40:52,875 --> 00:40:53,958 Κάνε γρήγορα! 650 00:40:54,875 --> 00:40:57,583 Τι κάνεις; Σηκωθείτε εδώ! 651 00:41:06,750 --> 00:41:08,208 Δεν είναι πίνακας ζωγραφικής… 652 00:41:09,583 --> 00:41:10,625 από εμένα. 653 00:41:19,166 --> 00:41:20,166 Γιατί; 654 00:41:22,333 --> 00:41:23,791 Jigen, πήγαινε! 655 00:41:24,166 --> 00:41:25,166 Ολα συμπεριλαμβάνονται! 656 00:41:26,250 --> 00:41:27,083 Μην ανησυχείς. 657 00:41:27,625 --> 00:41:30,958 Ο Λούπιν θα τη φροντίσει. Πρέπει να ανησυχούμε για τον εαυτό μας. 658 00:41:32,833 --> 00:41:34,291 Βγάλτε τα. 659 00:41:34,875 --> 00:41:35,958 Μην τους αφήσετε να ζήσουν. 660 00:41:36,333 --> 00:41:37,416 Αντιγράψτε το. 661 00:41:44,958 --> 00:41:45,958 Αυτό είναι κακό! 662 00:41:51,958 --> 00:41:52,958 Χιτόμι! 663 00:42:09,625 --> 00:42:10,625 Αυτό είναι, 664 00:42:10,916 --> 00:42:11,916 Λούπιν! 665 00:42:15,500 --> 00:42:16,500 Τι το…; 666 00:42:24,833 --> 00:42:25,833 Ο ανόητος! 667 00:42:26,250 --> 00:42:27,958 Μετά από αυτούς, πάρτε μας πιο κάτω. 668 00:43:06,666 --> 00:43:07,833 Κρύβω. 669 00:43:25,208 --> 00:43:27,208 Περάστε μέσα από το δάσος. 670 00:43:28,041 --> 00:43:29,750 Αν κατευθυνθείτε νοτιοδυτικά, 671 00:43:29,833 --> 00:43:31,458 θα έρθεις σε ένα μονοπάτι. 672 00:43:32,125 --> 00:43:33,125 Βιασύνη. 673 00:43:33,375 --> 00:43:34,375 Όμως… 674 00:43:34,458 --> 00:43:35,583 Πήγαινε ήδη! 675 00:43:49,833 --> 00:43:50,833 Τι; 676 00:43:52,000 --> 00:43:53,250 Γρήγορα και φύγε. 677 00:43:54,750 --> 00:43:56,666 Υπάρχει φάρμακο σε αυτό. 678 00:44:05,083 --> 00:44:06,125 Δεν βλέπεις; 679 00:44:08,416 --> 00:44:09,416 Ετσι; 680 00:44:10,833 --> 00:44:11,916 Τι γίνεται με τον Λούπιν; 681 00:44:12,416 --> 00:44:14,541 Αυτήν τη στιγμή τον αναζητούμε. 682 00:44:14,916 --> 00:44:17,541 Μην τον σκοτώσετε μέχρι να πάρουμε τις πέτρες. 683 00:44:17,625 --> 00:44:18,375 Ναι, κύριε. 684 00:44:19,083 --> 00:44:22,541 -Εκεί το θέμα του Φουτζίκο. -Δεν είναι σημαντική. 685 00:44:23,333 --> 00:44:25,291 Όλα αυτά είναι εντός των προσδοκιών. 686 00:44:28,041 --> 00:44:29,375 Η αιμορραγία σταμάτησε. 687 00:44:29,958 --> 00:44:31,458 Είμαι καλά, πήγαινε. 688 00:44:31,833 --> 00:44:34,375 Δεν μπορώ να πάω όσο τα μάτια σου είναι έτσι. 689 00:44:34,875 --> 00:44:37,708 Αυτό είναι από τον αντίκτυπο, δεν θα διαρκέσει. 690 00:44:39,208 --> 00:44:40,416 Γιατί; 691 00:44:41,750 --> 00:44:43,125 Γιατί με έσωσες; 692 00:44:45,583 --> 00:44:47,958 Δεν μπορώ να πεθάνει ένα παιδί μπροστά μου. 693 00:44:48,208 --> 00:44:49,458 Την άλλη μέρα όμως 694 00:44:49,958 --> 00:44:52,458 μας απείλησες με όπλο. 695 00:44:52,541 --> 00:44:56,333 Όλα αυτά έχουν συμβεί γιατί δεν με άκουσες. 696 00:44:56,833 --> 00:44:58,041 Εννοείς… 697 00:44:58,541 --> 00:45:00,500 το έκανες για να μας προστατέψεις; 698 00:45:00,583 --> 00:45:01,750 Απλά… 699 00:45:02,583 --> 00:45:03,916 ξεχάστε το. 700 00:45:04,416 --> 00:45:06,166 Ας περάσουμε μέσα από το δάσος. 701 00:45:10,416 --> 00:45:11,791 Γεια σου, Λούπιν. 702 00:45:12,916 --> 00:45:15,875 Γιατί είναι αυτή η οργάνωση μετά την τέχνη του μπαμπά μου; 703 00:45:16,291 --> 00:45:20,041 Φαινόταν σαν να ήξεραν θα μας έσωζες. 704 00:45:21,166 --> 00:45:23,250 Αυτό είναι περίεργο. 705 00:45:24,166 --> 00:45:25,958 Πες μου την αλήθεια. 706 00:45:28,833 --> 00:45:31,041 Η οργάνωση ονομάζεται Faden. 707 00:45:31,625 --> 00:45:32,625 Faden; 708 00:45:32,916 --> 00:45:35,166 Χρησιμοποιούν έργα τέχνης ως νόμισμα 709 00:45:35,458 --> 00:45:37,291 για εμπορία πολύτιμων όπλων. 710 00:45:37,750 --> 00:45:39,208 Και δεν είναι μόνο αυτό. 711 00:45:39,500 --> 00:45:43,000 Συμμετείχαν και αυτοί στη λεηλασία έργων τέχνης από τους Ναζί. 712 00:45:44,791 --> 00:45:46,000 Και; 713 00:45:46,916 --> 00:45:50,541 Δούλεψα με τον μπαμπά σου πριν από πολύ καιρό. 714 00:45:51,333 --> 00:45:52,458 ξέρω. 715 00:45:52,916 --> 00:45:55,916 Ανακτούσατε έργα τέχνης έκλεψαν οι Ναζί. 716 00:45:56,333 --> 00:45:57,333 Αυτό είναι σωστό. 717 00:45:57,750 --> 00:46:00,833 Ήταν όλες δύσκολες δουλειές. 718 00:46:02,000 --> 00:46:05,916 Μου βγήκε αρκετά καλά, ακριβώς τη στιγμή που ξεκινούσα. 719 00:46:07,458 --> 00:46:09,833 Όλα εκτός από ότι μια μέρα… 720 00:46:25,250 --> 00:46:26,583 Απέτυχες; 721 00:46:26,916 --> 00:46:28,208 Θα μπορούσατε να το πείτε αυτό. 722 00:46:28,541 --> 00:46:31,083 Ο θησαυρός που κλέψαμε ήταν πολύ ζεστός. 723 00:46:32,041 --> 00:46:33,916 Κολύμπησα για τη ζωή μου, 724 00:46:35,041 --> 00:46:37,125 και ο Χάιντς με έσωσε. 725 00:46:38,333 --> 00:46:39,375 Μιλήστε για τη μοίρα! 726 00:46:40,375 --> 00:46:43,625 Πρώτα με φροντίζει ο μπαμπάς σου, τώρα εσύ. 727 00:46:44,916 --> 00:46:46,833 Τι έκλεψες λοιπόν; 728 00:46:52,083 --> 00:46:54,500 -Ένας πολύτιμος λίθος; -Μια από τις πέτρες της Φορτούνα. 729 00:46:55,291 --> 00:47:00,166 Οι θρυλικές πέτρες που φέρνουν δόξα σε αυτούς που συνάπτουν σύμφωνο μαζί τους. 730 00:47:00,791 --> 00:47:01,958 Δόξα; 731 00:47:02,041 --> 00:47:04,208 Λέγεται ότι εκπληρώνουν τις επιθυμίες σου. 732 00:47:04,291 --> 00:47:06,625 Τι; Αυτό δεν μπορεί να είναι αλήθεια. 733 00:47:16,708 --> 00:47:17,708 Περιμένετε. 734 00:47:19,041 --> 00:47:19,875 Σε κάθε περίπτωση, 735 00:47:20,750 --> 00:47:23,791 Έδωσα τις τρεις πέτρες που έκλεψα στον μπαμπά σου. 736 00:47:24,708 --> 00:47:27,125 Και τα έβαλε στη σειρά έργων του; 737 00:47:27,208 --> 00:47:28,208 Αυτό είναι σωστό. 738 00:47:29,375 --> 00:47:33,375 Ο μπαμπάς σου σχεδίαζε να τα χρησιμοποιήσει ως διαπραγματευτικά χαρτιά, 739 00:47:33,833 --> 00:47:37,083 να πάρει πίσω τα κλεμμένα έργα τέχνης. 740 00:47:38,333 --> 00:47:42,458 Αν οι θρύλοι ήταν αληθινοί για τη σύναψη συμφωνίας με τις πέτρες, 741 00:47:44,625 --> 00:47:48,666 δίνοντάς τα σε έναν σπουδαίο άνθρωπο πρέπει να φέρει την ειρήνη στον κόσμο. 742 00:47:49,208 --> 00:47:50,625 Αυτό είπε. 743 00:47:51,375 --> 00:47:52,625 Ο μπαμπάς σου 744 00:47:53,125 --> 00:47:55,291 ήταν ένας πραγματικός ρομαντικός. 745 00:47:58,125 --> 00:47:59,291 Μπαμπάς. 746 00:47:59,833 --> 00:48:03,541 Λοιπόν… όχι ότι θα μπορούσε να υπάρχει ένα άτομο τόσο σπουδαίο. 747 00:48:04,208 --> 00:48:06,166 Μην προσβάλεις τον μπαμπά μου! 748 00:48:06,250 --> 00:48:07,583 Ήταν ένα κομπλιμέντο. 749 00:48:07,916 --> 00:48:09,375 Θα σε συγχωρήσω, λοιπόν. 750 00:48:14,041 --> 00:48:15,041 Τέλος πάντων, 751 00:48:15,458 --> 00:48:16,625 χαίρομαι. 752 00:48:18,166 --> 00:48:20,291 Ξέροντας ότι δεν είσαι κακός. 753 00:48:21,250 --> 00:48:23,583 Δεν πρόδωσες τον μπαμπά μου. 754 00:48:24,458 --> 00:48:26,375 -Τώρα εσύ… -Όχι «εσύ»! 755 00:48:26,458 --> 00:48:28,208 Το όνομά μου είναι Ai. 756 00:48:28,833 --> 00:48:32,583 Άι, ποιος σου είπε ότι τον πρόδωσα; 757 00:48:33,583 --> 00:48:35,708 -Ποιος σου είπε; -Ήταν… 758 00:48:41,541 --> 00:48:43,125 Το κρυφτό τελείωσε. 759 00:48:43,958 --> 00:48:44,958 Αγριος. 760 00:48:46,041 --> 00:48:49,208 Ήρθε η ώρα να σας ανταποδώσουμε για όλα όσα μας έβαλες. 761 00:48:59,458 --> 00:49:02,125 Εντάξει, κύριε Μπέργκερ. Το σημείο του ραντεβού. 762 00:49:04,208 --> 00:49:05,291 Αι… 763 00:49:06,291 --> 00:49:08,000 Η Ai είναι εντάξει, έτσι δεν είναι; 764 00:49:08,250 --> 00:49:09,875 Το μόνο που μπορούμε να κάνουμε είναι να προσευχηθούμε. 765 00:49:11,333 --> 00:49:12,083 Ετσι; 766 00:49:12,625 --> 00:49:17,625 Δεν ξέρετε γιατί σας έσωσε ο Λούπιν; 767 00:49:18,000 --> 00:49:19,083 Όχι. 768 00:49:19,166 --> 00:49:20,583 Δεν έχουμε ιδέα. 769 00:49:22,208 --> 00:49:23,416 βλέπω. 770 00:49:24,000 --> 00:49:25,541 Υποχρέωση, ίσως; 771 00:49:32,083 --> 00:49:34,208 Το jinx είναι εδώ. 772 00:49:34,541 --> 00:49:35,583 Τι θέλετε; 773 00:49:35,666 --> 00:49:37,416 Ο Λούπιν πιάστηκε από τον Φέιντεν. 774 00:49:38,333 --> 00:49:39,416 Το γατάκι επίσης. 775 00:49:39,500 --> 00:49:40,375 Ολα συμπεριλαμβάνονται! 776 00:49:41,333 --> 00:49:43,500 -Πού τα πάνε; -Παρίσι. 777 00:49:43,791 --> 00:49:45,291 Στο γραφείο τους. 778 00:49:45,875 --> 00:49:47,750 Πόσο ευγενικός εκ μέρους σου! 779 00:49:48,041 --> 00:49:49,208 τι επιδιώκεις; 780 00:49:49,291 --> 00:49:52,166 Κανείς μας δεν μπορεί να πάει σπίτι με άδεια χέρια. 781 00:49:52,250 --> 00:49:54,916 Ο άνδρας στο ελικόπτερο ήταν ο Dennis Kirchmann. 782 00:49:55,000 --> 00:49:55,750 Τι; 783 00:49:56,250 --> 00:49:57,958 Θα βιαζόμουν αν ήμουν στη θέση σου. 784 00:50:00,166 --> 00:50:01,291 Kirchmann. 785 00:50:01,541 --> 00:50:03,375 Δεν είναι περίεργο που είναι τόσο απερίσκεπτοι. 786 00:50:03,708 --> 00:50:05,916 Αυτό δεν θα είναι εύκολο. 787 00:50:07,083 --> 00:50:07,833 Τι είναι αυτό; 788 00:50:09,208 --> 00:50:11,166 Ο Λούπιν μας το γλίστρησε. 789 00:50:11,875 --> 00:50:14,083 Νομίζω ότι βλέπω τη μεγάλη εικόνα. 790 00:50:16,375 --> 00:50:18,250 Ο Λούπιν σε βοήθησε; 791 00:50:18,916 --> 00:50:20,916 Ναι, δύσκολα μπορώ να το πιστέψω. 792 00:50:21,833 --> 00:50:24,250 Κύριε Nagaishi; Τρομερή εξέλιξη. 793 00:50:24,791 --> 00:50:27,125 Αλλά γιατί; 794 00:50:27,666 --> 00:50:29,750 Δεν ξέρω λεπτομέρειες, 795 00:50:30,041 --> 00:50:32,958 αλλά μου το γλίστρησε αυτό το τρελό. 796 00:50:34,166 --> 00:50:35,166 Τι; 797 00:50:35,250 --> 00:50:37,208 -Δεν γίνεται! -Ένας πολύτιμος λίθος; 798 00:50:37,875 --> 00:50:39,708 Ήταν κρυμμένο στον πίνακα. 799 00:50:40,458 --> 00:50:42,208 Πρέπει να είναι σημαντικό. 800 00:50:43,041 --> 00:50:44,958 Οι Πέτρες της Φορτούνα! 801 00:50:45,458 --> 00:50:48,250 Τα πετράδια που υποτίθεται ότι κυνηγούσαν οι Ναζί. 802 00:50:48,541 --> 00:50:51,041 Αυτό μυρίζει όλο και περισσότερο σαν πρόβλημα. 803 00:50:51,125 --> 00:50:53,166 Ξέρω τι επιδιώκει ο Faden. 804 00:50:53,541 --> 00:50:55,000 Έτσι φαίνεται. 805 00:50:55,083 --> 00:50:58,125 Θα το κάνω περισσότερη έρευνα στο τέλος μου. 806 00:50:58,208 --> 00:50:59,916 Εντάξει, ευχαριστώ. 807 00:51:01,291 --> 00:51:03,541 Πώς θα μπούμε λοιπόν; 808 00:51:03,875 --> 00:51:06,708 Ο κ. Nagaishi θα σπουδάσει τα στοιχεία του κτιρίου. 809 00:51:06,791 --> 00:51:08,458 Πρέπει να υπάρχει τρόπος εισόδου. 810 00:51:08,916 --> 00:51:10,750 Αλλά είναι έμποροι όπλων. 811 00:51:11,166 --> 00:51:14,333 Τι λέτε να παίζουμε χαζοί και απλά να χτυπήσει την πόρτα; 812 00:51:14,750 --> 00:51:19,333 Ίσως μπορέσω να μπω χωρίς να κινεί υποψίες. 813 00:51:19,416 --> 00:51:22,708 Έχω καλλιεργήσει μια καλή σχέση μέσα από τις καλλιτεχνικές μας συναλλαγές. 814 00:51:23,000 --> 00:51:24,250 Είναι πολύ επικίνδυνο. 815 00:51:24,333 --> 00:51:26,208 Δεν μπορούμε να σας ζητήσουμε να το κάνετε αυτό. 816 00:51:26,291 --> 00:51:27,583 Φυσικά και μπορείς. 817 00:51:28,000 --> 00:51:30,750 Σε έφερα σε αυτό. 818 00:51:31,458 --> 00:51:34,583 Επιτρέψτε μου να βοηθήσω όπως μπορώ. 819 00:51:37,750 --> 00:51:38,875 Ναι, παρακαλώ. 820 00:51:38,958 --> 00:51:40,375 Σας ευχαριστώ, κύριε Berger. 821 00:51:41,500 --> 00:51:42,958 Αφήστε το σε μένα. 822 00:51:47,291 --> 00:51:48,750 Υπόγειο εργαστήριο εδώ. 823 00:51:48,833 --> 00:51:51,250 Είμαι εγώ. Έχετε την Πέτρα της Φορτούνα; 824 00:51:51,625 --> 00:51:53,750 Η εξαγωγή έχει σχεδόν ολοκληρωθεί. 825 00:51:54,041 --> 00:51:55,833 Αφαιρέστε γρήγορα το χρώμα. 826 00:51:55,916 --> 00:51:57,583 Τι γίνεται με τον πίνακα; 827 00:51:57,666 --> 00:51:59,333 Είναι επίσης πολύτιμο. 828 00:51:59,833 --> 00:52:02,416 Μετά θα το τοποθετήσουμε στο χρηματοκιβώτιο. 829 00:52:09,458 --> 00:52:10,875 Σταμάτα το! Στάση! 830 00:52:12,250 --> 00:52:14,041 Λούπιν, είσαι καλά; 831 00:52:14,125 --> 00:52:15,875 Έλα, έξω με αυτό! 832 00:52:16,458 --> 00:52:18,541 Πού είναι η άλλη πέτρα; 833 00:52:21,375 --> 00:52:22,708 Αραγε. 834 00:52:23,291 --> 00:52:25,416 Ήξερα ότι θα ήταν χάσιμο χρόνου. 835 00:52:25,500 --> 00:52:27,166 Αν μιλούσες μόνο, 836 00:52:27,250 --> 00:52:30,000 το κορίτσι δεν θα έπρεπε να πληγωθεί. 837 00:52:31,416 --> 00:52:36,458 Γιατί νομίζεις ότι σε φέραμε μέχρι εδώ ζωντανός; 838 00:52:37,083 --> 00:52:38,916 Ντένις Κίρτσμαν. 839 00:52:40,041 --> 00:52:42,666 Ένας διάσημος μισθοφόρος. 840 00:52:43,291 --> 00:52:48,375 Είμαι έκπληκτος που βλέπω έναν άνθρωπο σαν εσένα τόσο αφιερωμένο στη συλλογή πετρωμάτων. 841 00:52:48,791 --> 00:52:50,083 Ποιο είναι το θέμα σας; 842 00:52:50,666 --> 00:52:52,041 Ξέρεις 843 00:52:52,708 --> 00:52:56,958 οι φήμες της κατάρας που ακολουθεί τους Stones of Fortuna; 844 00:52:58,583 --> 00:52:59,875 Οι πέτρες 845 00:53:00,250 --> 00:53:03,625 έχουν δώσει δύναμη και γνώση στους κυβερνώντες για γενιές. 846 00:53:04,500 --> 00:53:05,666 Αττίλας ο Ούννος, 847 00:53:05,875 --> 00:53:07,250 Φρανσίσκο Πιζάρο, 848 00:53:07,541 --> 00:53:08,666 Ναπολέων, 849 00:53:09,250 --> 00:53:11,208 και ο Χίτλερ. 850 00:53:12,250 --> 00:53:15,708 Επίσης, το πρώτο αφεντικό και ιδρυτής του Faden, 851 00:53:17,625 --> 00:53:19,708 Ρούντολφ φον Γιάγκερ. 852 00:53:20,625 --> 00:53:24,291 Κανένας από αυτούς δεν είχε ειρηνικούς θανάτους. 853 00:53:24,833 --> 00:53:28,833 Μόλις έχασαν τις πέτρες, ήταν ένας γρήγορος δρόμος προς την καταστροφή. 854 00:53:30,416 --> 00:53:33,541 Όχι, δεν είχε έναν ήρεμο θάνατο. 855 00:53:34,625 --> 00:53:36,791 Το είδα με τα μάτια μου. 856 00:53:38,041 --> 00:53:39,625 Ρούντολφ φον Γιάγκερ 857 00:53:40,416 --> 00:53:41,958 ήταν ο πατέρας μου. 858 00:53:42,916 --> 00:53:45,041 Αν οι άνθρωποι ήξεραν ότι ήμουν ο γιος του, 859 00:53:45,416 --> 00:53:47,000 Θα είχα σκοτωθεί. 860 00:53:48,083 --> 00:53:51,416 Σκότωσε ένα 14χρονο αγόρι και παίρνοντας την περιουσία του 861 00:53:51,500 --> 00:53:53,583 θα ήταν εύκολο για το συνδικάτο. 862 00:53:55,000 --> 00:53:57,000 Οπότε ονόμασα τον εαυτό μου Kirchmann. 863 00:53:59,041 --> 00:54:01,041 Τελειώσατε να αγοράζετε χρόνο; 864 00:54:01,958 --> 00:54:03,916 Αν δεν είχες κλέψει τις πέτρες, 865 00:54:04,291 --> 00:54:06,000 ο πατέρας μου δεν θα είχε πεθάνει. 866 00:54:06,083 --> 00:54:07,791 Τότε σκότωσε με! 867 00:54:08,166 --> 00:54:09,916 Πάρε την εκδίκησή σου! 868 00:54:11,291 --> 00:54:12,791 Μην έχετε λάθος ιδέα. 869 00:54:13,083 --> 00:54:15,958 Δεν είναι αυτή η εκδίκησή μου. 870 00:54:16,500 --> 00:54:20,458 Πρώτα θα τη βασανίσω οπότε θα μου πεις που είναι η πέτρα. 871 00:54:20,541 --> 00:54:22,250 Περιμένετε! Δεν τελειώσαμε να μιλάμε! 872 00:54:22,333 --> 00:54:24,291 Η εκδίκησή μου θα έρθει μετά. 873 00:54:25,000 --> 00:54:27,041 -Θα πάρω το χρόνο μου. -Μη! 874 00:54:27,375 --> 00:54:28,375 Ντένις! 875 00:54:30,041 --> 00:54:31,041 Ναί; 876 00:54:33,875 --> 00:54:34,875 Ναί. 877 00:54:37,500 --> 00:54:39,333 Κύριε Ντενίση, έχουμε επισκέπτες. 878 00:54:39,750 --> 00:54:40,833 Επισκέπτες; 879 00:54:40,916 --> 00:54:43,375 Δύο άνδρες που ισχυρίζονται ότι είναι από την Ιντερπόλ. 880 00:54:46,208 --> 00:54:47,750 Πες τους να περιμένουν. 881 00:54:48,125 --> 00:54:49,541 -Και αυτά τα δύο; -Συνεχίζω. 882 00:54:49,875 --> 00:54:50,875 Ναι, κύριε. 883 00:54:52,833 --> 00:54:54,291 Τελικά! 884 00:54:54,875 --> 00:54:57,791 Επειδή ο Pops είναι επιτέλους εδώ, 885 00:54:58,291 --> 00:55:00,291 Μάλλον πρέπει να ξεκινήσουμε. 886 00:55:00,375 --> 00:55:02,625 -Μην κουνηθείς! -Άι, πού είναι τα φώτα; 887 00:55:04,291 --> 00:55:05,541 Σώπα, Λούπιν! 888 00:55:05,625 --> 00:55:06,875 -Πιο πίσω. -Και εσύ! 889 00:55:07,458 --> 00:55:08,875 Θέλετε να πυροβοληθείτε; 890 00:55:10,750 --> 00:55:11,750 Εσείς! 891 00:55:12,875 --> 00:55:13,875 Αγριος! 892 00:55:23,166 --> 00:55:24,791 Λούπιν, πού είσαι; 893 00:55:25,708 --> 00:55:26,958 Που είσαι; 894 00:55:30,708 --> 00:55:31,833 Αγριος! 895 00:55:32,375 --> 00:55:33,458 Μπορείτε να δείτε; 896 00:55:34,000 --> 00:55:35,875 Βλέπω καλύτερα στο σκοτάδι. 897 00:55:36,541 --> 00:55:37,833 Είμαι κλέφτης τελικά! 898 00:55:38,208 --> 00:55:39,750 Τι; Για αληθινά; 899 00:55:40,208 --> 00:55:41,208 Πάμε. 900 00:55:41,291 --> 00:55:42,500 Οπου; 901 00:55:43,541 --> 00:55:44,875 Δεν είναι προφανές; 902 00:55:49,875 --> 00:55:51,291 Περίμενε με! 903 00:55:52,000 --> 00:55:53,000 Αγριος! 904 00:56:03,250 --> 00:56:05,416 Είμαστε σχεδόν εκεί, εισερχόμενοι στην επικράτεια Faden. 905 00:56:06,250 --> 00:56:07,291 Απενεργοποίηση comms. 906 00:56:07,750 --> 00:56:08,750 Αντιγράψτε το. 907 00:56:16,708 --> 00:56:18,958 Όλοι οι παίκτες είναι εδώ! 908 00:56:25,125 --> 00:56:26,875 Ε… κύριε. 909 00:56:28,125 --> 00:56:31,208 Είναι πραγματικά εντάξει, μόνο εμείς οι δύο μόνοι μας; 910 00:56:31,625 --> 00:56:33,375 Γιατί να βάλετε το Faden σε εγρήγορση; 911 00:56:34,375 --> 00:56:37,000 Συγγνώμη που σας κράτησα να περιμένετε. 912 00:56:37,625 --> 00:56:39,708 Είμαι ο διευθυντής, Kirchmann. 913 00:56:40,000 --> 00:56:41,875 Είμαι η Zenigata, από την Interpol. 914 00:56:42,166 --> 00:56:43,833 Είμαι ο Ουτσούμι, από την αστυνομία. 915 00:56:44,416 --> 00:56:48,625 Υπήρξε τρομοκρατική βομβιστική επίθεση στον ποταμό Sumida του Τόκιο τις προάλλες. 916 00:56:48,708 --> 00:56:49,875 Τρομοκρατική βομβιστική επίθεση; 917 00:56:49,958 --> 00:56:53,916 Αυτοί οι πίνακες φαίνεται να συνδέεται με το περιστατικό. 918 00:56:55,666 --> 00:56:59,875 Η έρευνά μας βρήκε ότι αγοράστηκαν από την εταιρεία σας. 919 00:57:03,125 --> 00:57:04,208 Κύριε. 920 00:57:04,750 --> 00:57:06,000 Έχετε μια κλήση. 921 00:57:06,250 --> 00:57:07,375 Με συγχωρείτε. 922 00:57:07,958 --> 00:57:09,291 λυπάμαι τρομερά. 923 00:57:09,375 --> 00:57:11,541 Ζητούμε συγγνώμη που μόλις μπήκαμε. 924 00:57:11,625 --> 00:57:14,041 Συγγνώμη, αλλά θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω το μπάνιο; 925 00:57:14,666 --> 00:57:16,458 Φυσικά, έτσι. 926 00:57:17,166 --> 00:57:18,208 Ναί. 927 00:57:21,333 --> 00:57:23,791 Τότε έχουμε την τελευταία πέτρα; 928 00:57:24,250 --> 00:57:26,250 Και απλά πηγαίνει στο μπάνιο; 929 00:57:26,333 --> 00:57:28,583 Όσο για την τέχνη, πάει όπως είχε προγραμματιστεί. 930 00:57:28,666 --> 00:57:30,375 Μπορείς να μας αφήσεις για σήμερα; 931 00:57:30,750 --> 00:57:32,708 Τι; Τώρα περίμενε ένα λεπτό! 932 00:57:33,041 --> 00:57:36,041 Φαίνεται προγραμματισμένος πελάτης μόλις έφτασε. 933 00:57:36,541 --> 00:57:37,666 λυπάμαι τρομερά. 934 00:57:38,000 --> 00:57:40,000 Δεν μπορείς να μας το κάνεις αυτό! 935 00:57:40,208 --> 00:57:42,541 Πετάξαμε μέχρι τη Γαλλία όλη τη νύχτα. 936 00:57:42,625 --> 00:57:44,375 Δεν θα φύγουμε απλά. 937 00:57:44,458 --> 00:57:46,125 -Φεύγουμε, Ατάμι. -Τι; 938 00:57:47,083 --> 00:57:49,875 -Είστε σίγουρος κύριε; -Θα επιστρέψουμε αργότερα. 939 00:57:50,583 --> 00:57:51,666 Όμως… 940 00:57:53,333 --> 00:57:55,041 Έχουμε όλες τις πέτρες. 941 00:57:55,125 --> 00:57:57,041 Προετοιμάστε το τελετουργικό αμέσως. 942 00:57:59,208 --> 00:58:00,708 Αλήθεια φεύγουμε; 943 00:58:00,791 --> 00:58:02,500 Κοίταξα καλά γύρω μου. 944 00:58:03,500 --> 00:58:04,583 Πάμε, Ατάμι. 945 00:58:04,666 --> 00:58:05,916 Υπομονή. 946 00:58:06,000 --> 00:58:07,000 Κύριε! 947 00:58:07,833 --> 00:58:11,250 -Που πάμε; -Η πίσω είσοδος, προφανώς! 948 00:58:11,583 --> 00:58:12,416 Αποκλείεται! 949 00:58:12,500 --> 00:58:13,250 Toshio; 950 00:58:13,333 --> 00:58:14,708 Ακολουθήστε με. 951 00:58:15,000 --> 00:58:16,916 Μην ανησυχείς, έχω ένα σχέδιο. 952 00:58:17,333 --> 00:58:19,291 Ο Λούπιν τα σχεδίασε εδώ. 953 00:58:19,541 --> 00:58:20,958 -Πρέπει να τους το πούμε. -Οχι. 954 00:58:21,166 --> 00:58:22,166 Τι; 955 00:58:22,250 --> 00:58:24,458 Η εξασφάλιση μιας οδού διαφυγής είναι σημαντική. 956 00:58:26,583 --> 00:58:27,583 Αι… 957 00:58:29,166 --> 00:58:31,541 Ας αρχίσουμε να σκάβουμε για βρωμιά. 958 00:58:31,833 --> 00:58:32,833 Περιμένετε. 959 00:58:33,291 --> 00:58:34,708 Δεν είναι κακή ιδέα; 960 00:58:34,791 --> 00:58:38,125 Δεν σε αναγκάζω. Μπορείτε να φύγετε αν θέλετε. 961 00:58:38,708 --> 00:58:39,750 έρχομαι, 962 00:58:39,833 --> 00:58:40,958 έρχομαι! 963 00:58:46,958 --> 00:58:49,500 Δεν είναι πουθενά. 964 00:58:49,875 --> 00:58:52,500 Δεν υπήρχε σχεδόν καμία ασφάλεια στο δρόμο μας εδώ. 965 00:58:52,583 --> 00:58:55,541 Αν έχει δραπετεύσει, Περιμένω να δω ένα σήμα σύντομα. 966 00:58:56,250 --> 00:58:58,583 Η κάμερα είναι κλειστή μόνο σε ένα δωμάτιο. 967 00:58:59,666 --> 00:59:00,958 Κύριε, 968 00:59:01,041 --> 00:59:04,458 σίγουρα έχεις αιχμηρά μάτια για έναν έμπορο έργων τέχνης. 969 00:59:06,583 --> 00:59:09,291 Εξάλλου η παρατήρηση είναι μέρος της δουλειάς μου. 970 00:59:09,375 --> 00:59:10,750 -Πάμε. -Ναί. 971 00:59:11,958 --> 00:59:16,333 Μόλις περάσουμε από τις κατακόμβες, θα φτάσουμε στο τελετουργικό δωμάτιο. 972 00:59:16,791 --> 00:59:20,541 Απομνημονεύστε κάθε γωνιά και γωνιά από αυτό το σημείο και μετά. 973 00:59:20,875 --> 00:59:22,375 Κάθε γωνιά; 974 00:59:22,916 --> 00:59:24,416 Αριθμοί εχθρού, 975 00:59:24,500 --> 00:59:27,291 είδη όπλων… Δεσμεύστε τα πάντα στη μνήμη. 976 00:59:29,000 --> 00:59:31,916 Αυτό είναι το σημάδι ενός μεγάλου κλέφτη. 977 00:59:32,166 --> 00:59:34,541 Δεν μπορώ να τα θυμηθώ όλα αυτά. 978 00:59:34,625 --> 00:59:36,833 Αν δεν μπορείς, θα συνεχίσω μόνος. 979 00:59:38,625 --> 00:59:40,000 Σωστά, Fujiko; 980 00:59:41,125 --> 00:59:42,916 Άργησες, Λούπιν. 981 00:59:43,291 --> 00:59:44,291 Ένα μυστικό μονοπάτι; 982 00:59:46,083 --> 00:59:48,291 Ήμουν κρυφός για έξι μήνες. 983 00:59:48,375 --> 00:59:50,500 - Αυτό είναι τέλειο. -Δεν σε βοηθάω. 984 00:59:50,958 --> 00:59:52,833 Μην είσαι τόσο παγωμένος. 985 00:59:53,208 --> 00:59:54,833 Ο θησαυρός που αναζητάς 986 00:59:55,291 --> 00:59:57,541 είναι πίσω από το υδραγωγείο κάτω. 987 00:59:57,875 --> 00:59:59,541 -Το βρήκες; -Ναί. 988 01:00:00,625 --> 01:00:03,041 Όταν ήρθα να το ρυθμίσω. 989 01:00:05,166 --> 01:00:07,458 Θα κάνετε άλλο μεγάλο χάος; 990 01:00:07,916 --> 01:00:08,916 Και σε αντάλλαγμα; 991 01:00:09,541 --> 01:00:12,375 Τα πράγματα μπορεί να γίνουν τριχωτά από εδώ και πέρα. 992 01:00:12,833 --> 01:00:14,208 Όταν συμβεί αυτό… 993 01:00:15,375 --> 01:00:16,833 βλέπω. 994 01:00:17,708 --> 01:00:18,458 Πρόστιμο. 995 01:00:19,666 --> 01:00:21,416 Ήξερα ότι θα περάσεις. 996 01:00:21,708 --> 01:00:23,166 Έχουμε συμφωνία. 997 01:00:24,833 --> 01:00:27,208 Δεν χρειάζεστε την τοποθεσία του θησαυρού; 998 01:00:27,291 --> 01:00:29,208 Ξέρω ότι θα είναι το συνηθισμένο σημάδι. 999 01:00:31,375 --> 01:00:33,458 Λούπιν, τι συμβαίνει; 1000 01:00:33,833 --> 01:00:35,333 Κάνε μου τη χάρη. 1001 01:00:35,791 --> 01:00:39,375 Θα απογοήτευα τον γέρο σου αν σου συνέβαινε κάτι. 1002 01:00:39,666 --> 01:00:42,166 Αν λοιπόν τα πράγματα γίνουν επικίνδυνα, τρέχεις. 1003 01:00:42,250 --> 01:00:44,458 Είναι τόσο άδικο! 1004 01:00:45,166 --> 01:00:47,583 Θέλω να πάρω πίσω και την τέχνη του μπαμπά! 1005 01:00:47,666 --> 01:00:49,166 Μην ανησυχείς. 1006 01:00:49,666 --> 01:00:52,416 Θα το πάρω πίσω, ό,τι και να γίνει. 1007 01:00:53,541 --> 01:00:55,125 Μεγάλος κλέφτης 1008 01:00:55,500 --> 01:00:57,833 βλέπει πάντα καλά τη δουλειά. 1009 01:00:58,208 --> 01:00:59,208 Πάντοτε; 1010 01:00:59,541 --> 01:01:00,541 Ναι. 1011 01:01:00,791 --> 01:01:01,958 Πάντοτε. 1012 01:01:03,458 --> 01:01:05,500 Το υπόσχεσαι; 1013 01:01:06,250 --> 01:01:08,291 Ναι, είναι υπόσχεση. 1014 01:01:09,458 --> 01:01:12,291 Γεια, αυτό είναι δικό μου! 1015 01:01:12,625 --> 01:01:14,375 Βιασύνη! Είναι κάτω! 1016 01:01:14,458 --> 01:01:16,208 Ραντεβού με τον κύριο Ντενίση! 1017 01:01:16,416 --> 01:01:18,500 Γιατί η ξαφνική ταραχή; 1018 01:01:18,583 --> 01:01:20,458 Όλοι προς τα εκεί κατευθύνονται. 1019 01:01:20,541 --> 01:01:22,416 Τώρα είναι η ευκαιρία μας. Πάμε! 1020 01:01:22,500 --> 01:01:25,416 Περιμένετε, δεν είναι παράνομο αυτό; 1021 01:01:25,500 --> 01:01:27,083 Απλώς βοήθησέ με να κοιτάξω. 1022 01:01:27,375 --> 01:01:28,791 Υπάρχει κάτι εδώ. 1023 01:01:28,875 --> 01:01:31,625 Υπάρχουν μόνο ξύλινα κουτιά σε κάθε δωμάτιο. 1024 01:01:35,666 --> 01:01:36,875 Εδώ, κύριε! 1025 01:01:37,166 --> 01:01:38,166 Τι είναι αυτό; 1026 01:01:41,625 --> 01:01:43,625 Επιτέλους κάτι έχουμε. 1027 01:01:43,833 --> 01:01:45,875 Ποια είναι αυτά τα έγγραφα; 1028 01:01:46,500 --> 01:01:48,125 Αυτά είναι… 1029 01:01:48,333 --> 01:01:49,875 Τι λένε; 1030 01:01:50,125 --> 01:01:52,208 -Δεν μπορώ να τα διαβάσω. -Τι; 1031 01:01:52,291 --> 01:01:55,125 Αλλά μυρίζω κάτι ψάρι. 1032 01:01:56,083 --> 01:01:58,750 Υπομονή! Αυτό είναι καταστροφή περιουσίας, 1033 01:01:59,291 --> 01:02:01,083 πάνω από το σπάσιμο και την είσοδο. 1034 01:02:03,166 --> 01:02:06,166 Πήγαμε να σκάψουμε και βρήκαμε τη βρωμιά! 1035 01:02:06,500 --> 01:02:09,458 Οπότε αυτό πρέπει να είναι ένα καθολικό. 1036 01:02:09,833 --> 01:02:14,000 Αντιμετωπίζοντας ανθρώπους σαν αυτόν, οι γάτες είναι καλά; 1037 01:02:21,041 --> 01:02:24,458 Ήξεραν ότι ήμασταν εδώ. Μπορεί να είχαν βρει τους άλλους. 1038 01:02:25,208 --> 01:02:27,125 Ίσως υπάρχει τυφλοπόντικας. 1039 01:02:30,000 --> 01:02:31,291 Δεν γίνεται! 1040 01:02:38,041 --> 01:02:42,083 Φαίνεται ξεκάθαρο ότι ο Άι ήταν εδώ. 1041 01:02:42,500 --> 01:02:43,500 Τι κάνουμε; 1042 01:02:47,166 --> 01:02:48,791 Άργησες να το καταλάβεις. 1043 01:02:49,625 --> 01:02:51,958 Πρώτα, ρίξτε το όπλο σας. 1044 01:02:52,333 --> 01:02:53,458 Daisuke Jigen. 1045 01:02:54,083 --> 01:02:56,625 Μας έστησες λοιπόν μια παγίδα. 1046 01:02:57,125 --> 01:02:58,333 Αργά. 1047 01:02:58,750 --> 01:02:59,916 Καλά. 1048 01:03:01,250 --> 01:03:03,250 Έχεις την πέτρα, έτσι δεν είναι; 1049 01:03:03,666 --> 01:03:06,000 -Παράδωσέ το. -Τι λες; 1050 01:03:07,250 --> 01:03:09,291 Υπομονή, θα σου δώσω την πέτρα. 1051 01:03:11,083 --> 01:03:12,583 Μην κάνεις τίποτα ανόητο. 1052 01:03:12,958 --> 01:03:14,125 ξέρω. 1053 01:03:14,375 --> 01:03:16,541 Ζητήστε από αυτόν τον άντρα να μου το φέρει. 1054 01:03:20,458 --> 01:03:21,291 Εσείς! 1055 01:03:22,291 --> 01:03:25,041 Ίσως θα έπρεπε να κάνουμε όπως λέει. 1056 01:03:28,666 --> 01:03:29,666 Κύριε Μπέργκερ; 1057 01:03:37,375 --> 01:03:39,541 Και τι γίνεται με τον Λούπιν; 1058 01:03:40,166 --> 01:03:41,625 λυπάμαι. 1059 01:03:42,000 --> 01:03:43,000 Ξέφυγε. 1060 01:03:43,666 --> 01:03:46,083 Τον άφησες να ξεφύγει δύο φορές. 1061 01:03:46,750 --> 01:03:49,833 Λυπήσατε το όνομα του πατέρα σας και πάλι. 1062 01:03:49,916 --> 01:03:51,166 Τι συμβαίνει; 1063 01:03:51,458 --> 01:03:53,916 Νόμιζα ότι ήταν ψαρωμένος, 1064 01:03:54,000 --> 01:03:56,541 αλλά ποτέ δεν φανταζόμουν ότι ήταν το μεγάλο αφεντικό. 1065 01:03:57,375 --> 01:03:59,708 Ετοιμάστε τον τρίτο πίνακα. 1066 01:04:00,041 --> 01:04:02,333 Ο Λούπιν θα θέλει να διαταράξει το τελετουργικό. 1067 01:04:03,083 --> 01:04:04,291 Είναι δόλωμα; 1068 01:04:04,500 --> 01:04:07,416 Οι άλλες δύο γάτες πιθανότατα θα εμφανιστεί επίσης. 1069 01:04:08,583 --> 01:04:12,083 Αυτός ο πίνακας είναι ο καλύτερος από τους τρεις. 1070 01:04:12,166 --> 01:04:13,208 Μην το ξύσεις. 1071 01:04:13,291 --> 01:04:14,875 -Μας ξεγέλασες! -Πάω! 1072 01:04:15,291 --> 01:04:17,000 -Ναι, κύριε. -Απάντησέ μου, Μπέργκερ! 1073 01:04:17,083 --> 01:04:19,041 Στάση! Θέλεις να σκοτωθείς; 1074 01:04:19,250 --> 01:04:25,000 Είναι αλήθεια ότι είχα ασχοληθεί με τον πατέρα σου, τον Michael Heinz. 1075 01:04:25,333 --> 01:04:27,083 Ως έμπορος έργων τέχνης. 1076 01:04:27,833 --> 01:04:30,875 Με εμπιστεύτηκε μέχρι τέλους. 1077 01:04:31,791 --> 01:04:33,958 Ήταν τόσο εύκολο να χειραγωγηθεί. 1078 01:04:35,250 --> 01:04:38,708 Θα το πληρώσει! Πώς τολμούσε να χρησιμοποιήσει την τέχνη του πατέρα μας; 1079 01:04:39,083 --> 01:04:40,541 Ψηλά τα χέρια, στον τοίχο! 1080 01:04:41,583 --> 01:04:42,750 Αυτό δεν είναι… 1081 01:04:43,333 --> 01:04:46,166 αρκετά στοιχεία; 1082 01:04:46,666 --> 01:04:48,666 Όχι, πρέπει να υπάρχουν περισσότερα. 1083 01:04:51,708 --> 01:04:53,500 Εσείς οι δύο, ακόμα μυρίζετε; 1084 01:04:53,875 --> 01:04:55,166 Λοιπόν… 1085 01:04:55,541 --> 01:04:56,666 Μην κουνηθείς! 1086 01:04:56,875 --> 01:05:00,833 Υπάρχουν 100 αξιωματικοί της Ιντερπόλ γύρω από το παραπάνω κτίριο. 1087 01:05:00,916 --> 01:05:02,791 Ναι, είσαι περικυκλωμένος! 1088 01:05:02,875 --> 01:05:03,708 Toshio; 1089 01:05:04,000 --> 01:05:05,208 Ώρα για υποχώρηση. 1090 01:05:05,291 --> 01:05:08,000 Δεν έπρεπε να το κάναμε αυτό στην πρώτη θέση; 1091 01:05:08,083 --> 01:05:08,875 Τώρα, τρέξε! 1092 01:05:09,166 --> 01:05:10,000 Φωτιά! 1093 01:05:11,041 --> 01:05:12,250 Μετά από αυτούς! 1094 01:05:12,333 --> 01:05:13,833 - Δείτε το. -Καλά. 1095 01:05:16,666 --> 01:05:17,458 Τι; 1096 01:05:26,000 --> 01:05:27,125 Φέρτε μου ένα RPG. 1097 01:05:30,375 --> 01:05:32,333 Θα τα χειριστώ εδώ. Εσύ πας. 1098 01:05:38,416 --> 01:05:39,541 Τώρα, πήγαινε! 1099 01:05:45,750 --> 01:05:46,583 Ω, χάλια! 1100 01:05:47,958 --> 01:05:48,708 Καλούπι! 1101 01:05:56,541 --> 01:05:58,791 - Το έχω αυτό. -Ευχαριστώ. 1102 01:05:59,333 --> 01:06:01,041 -Αδύνατος! -Δεν μπορούμε να τον χτυπήσουμε! 1103 01:06:05,625 --> 01:06:07,416 -Υποχωρώ! -Κάντε δρόμο! 1104 01:06:08,500 --> 01:06:09,416 Φωτιά! 1105 01:06:25,208 --> 01:06:26,208 Hitomi. 1106 01:06:26,916 --> 01:06:28,000 Sis; 1107 01:06:28,083 --> 01:06:29,541 Χαίρομαι που τα κατάφερες. 1108 01:06:29,791 --> 01:06:30,791 Υπάρχει ένας τυφλοπόντικας. 1109 01:06:31,250 --> 01:06:33,958 Ναι, ο Μπέργκερ μας κορόιδεψε τελείως. 1110 01:06:34,250 --> 01:06:35,583 Τότε εσείς οι δύο, επίσης…; 1111 01:06:35,666 --> 01:06:37,166 Ακολουθώ το σήμα του Άι. 1112 01:06:37,708 --> 01:06:39,500 Θα πρέπει να κατευθυνθείτε κι εσείς εκεί. 1113 01:06:41,500 --> 01:06:42,541 Κάποιος έρχεται. 1114 01:06:42,625 --> 01:06:43,916 Μπορείτε να δείτε ποιος; 1115 01:06:44,958 --> 01:06:47,250 Όχι, είναι πολύ σκοτάδι. 1116 01:07:00,958 --> 01:07:02,000 Κύριε Μπέργκερ! 1117 01:07:13,416 --> 01:07:15,916 Λούπιν, ξέρω ότι είσαι εδώ. 1118 01:07:16,666 --> 01:07:18,000 Ελάτε έξω. 1119 01:07:18,750 --> 01:07:20,750 Ελάτε να γιορτάσουμε τη γέννηση 1120 01:07:21,125 --> 01:07:23,083 ενός νέου ηγεμόνα. 1121 01:07:24,208 --> 01:07:26,250 Λοιπόν, αφού ξέρεις ότι είμαι εδώ. 1122 01:07:29,083 --> 01:07:30,500 Όπως ακριβώς νόμιζα. 1123 01:07:31,041 --> 01:07:33,666 Κύριε Μπέργκερ, τι γίνεται με τις αδερφές μου; 1124 01:07:36,666 --> 01:07:38,666 Αυτές οι κυρίες… 1125 01:07:39,916 --> 01:07:41,666 μέχρι τώρα… 1126 01:07:43,041 --> 01:07:45,583 μπορεί κάλλιστα να είναι νεκρός. 1127 01:07:47,083 --> 01:07:48,083 Τι; 1128 01:07:48,375 --> 01:07:49,416 Μια αλλαγή φωνής. 1129 01:07:50,958 --> 01:07:52,291 Είστε έκπληκτοι; 1130 01:07:52,625 --> 01:07:54,708 Για να σε κάνει να χαμηλώσεις την επιφυλακή σου, 1131 01:07:54,791 --> 01:07:57,333 Δανείστηκα τη φωνή του Μάικλ. 1132 01:07:57,875 --> 01:08:01,083 Πως τολμάς να μας ξεγελάσεις, ρε βρε τσιγκούνη; 1133 01:08:01,166 --> 01:08:03,291 Μια εντυπωσιακή απόδοση. 1134 01:08:03,583 --> 01:08:06,500 Πάντα κρύβοντας το γεγονός ότι είσαι το αφεντικό. 1135 01:08:07,333 --> 01:08:10,916 Υπάρχουν αμέτρητοι άλλοι μετά από αυτή τη θέση. 1136 01:08:12,666 --> 01:08:16,458 Λοιπόν ήσουν εσύ που πλαισίωνε το προηγούμενο αφεντικό. 1137 01:08:22,750 --> 01:08:24,666 Τι θα κάνουμε, Λούπιν; 1138 01:08:24,750 --> 01:08:25,500 Ολα συμπεριλαμβάνονται. 1139 01:08:26,250 --> 01:08:29,458 Θυμήσου την υπόσχεση που έδωσες, αν τα πράγματα γίνουν επικίνδυνα; 1140 01:08:30,541 --> 01:08:31,541 Ναί. 1141 01:08:31,916 --> 01:08:32,708 Καλός. 1142 01:08:33,791 --> 01:08:35,041 Μην ξεχνάτε. 1143 01:08:36,166 --> 01:08:37,541 Γιο, Μπέργκερ! 1144 01:08:38,333 --> 01:08:40,750 Είμαι πρόθυμος να σε βοηθήσω. 1145 01:08:42,416 --> 01:08:45,458 Δεν καταλαβαίνεις η κατάσταση στην οποία βρίσκεσαι; 1146 01:08:46,208 --> 01:08:47,541 Ξέρεις τι είναι αυτό; 1147 01:08:49,625 --> 01:08:50,708 Τι κάνεις; 1148 01:08:51,625 --> 01:08:53,375 Είναι πυροκροτητής. 1149 01:08:54,000 --> 01:08:55,833 Για το σημείο που στέκεσαι. 1150 01:08:57,291 --> 01:08:59,500 Τη στιγμή που έκλεψα αυτές τις πέτρες, 1151 01:08:59,708 --> 01:09:03,000 Ήξερα το επόμενο αφεντικό θα εκτελούσε το τελετουργικό. 1152 01:09:03,083 --> 01:09:04,083 Μπλοφάρεις! 1153 01:09:04,625 --> 01:09:06,500 Αλήθεια, έτσι νομίζετε; 1154 01:09:07,208 --> 01:09:08,375 Θέλετε να μάθετε; 1155 01:09:10,958 --> 01:09:12,125 Απενεργοποίηση 1156 01:09:12,666 --> 01:09:14,916 θα κατέβαζε όλο το δωμάτιο, 1157 01:09:15,166 --> 01:09:17,208 και θα σε έθαβαν ζωντανό. 1158 01:09:17,583 --> 01:09:19,541 Θα τα καταφέρουμε. 1159 01:09:20,500 --> 01:09:24,166 Θα είσαι αυτός που θαφτεί με τις πέτρες. 1160 01:09:27,458 --> 01:09:28,833 Τι θέλετε; 1161 01:09:29,750 --> 01:09:31,708 Δώστε πίσω τους πίνακες του Michael, 1162 01:09:31,958 --> 01:09:34,750 και μην πάτε ποτέ ξανά κοντά στο Cat's Eye. 1163 01:09:35,791 --> 01:09:37,333 Αυτό είναι όλο; 1164 01:09:37,791 --> 01:09:40,208 Ναι, μπορείς να έχεις τις πέτρες. 1165 01:09:41,375 --> 01:09:44,000 Κύριε Μπέργκερ, οι πίνακες είναι έτοιμοι. 1166 01:09:45,958 --> 01:09:48,000 Αυτοί είναι αποδεκτοί όροι. 1167 01:09:48,625 --> 01:09:50,166 Έχουμε συμφωνία. 1168 01:09:50,666 --> 01:09:52,083 Παραδώστε τους πίνακες. 1169 01:09:52,666 --> 01:09:53,875 Οι πίνακες; 1170 01:09:54,625 --> 01:09:56,250 Αν τα θέλετε… 1171 01:09:58,666 --> 01:09:59,708 Η ζωγραφιά μου! 1172 01:10:00,000 --> 01:10:01,541 Σταμάτα, είναι παγίδα! 1173 01:10:05,041 --> 01:10:07,166 Τα τραπέζια έχουν γυρίσει, Λούπιν. 1174 01:10:08,500 --> 01:10:09,500 Ντένις! 1175 01:10:10,125 --> 01:10:12,583 Τώρα ρίξτε τον πυροκροτητή. 1176 01:10:13,583 --> 01:10:14,458 Σταμάτα το! 1177 01:10:14,791 --> 01:10:15,791 Βιαστείτε, 1178 01:10:16,125 --> 01:10:18,375 αν σε νοιάζει η ζωή αυτού του κοριτσιού. 1179 01:10:19,583 --> 01:10:21,666 Συγγνώμη, Λούπιν. 1180 01:10:24,666 --> 01:10:26,416 Δεν μου αφήνεις άλλη επιλογή. 1181 01:10:27,625 --> 01:10:28,541 Αγριος! 1182 01:10:29,375 --> 01:10:30,666 Σταμάτα το! 1183 01:10:31,625 --> 01:10:32,791 Αγριος! 1184 01:10:40,291 --> 01:10:42,583 Είσαι κακός, Μπέργκερ. 1185 01:10:43,875 --> 01:10:45,583 Γιατί το κάνεις αυτό; 1186 01:10:46,375 --> 01:10:48,416 Είσαι σαν τον πατέρα σου. 1187 01:10:49,458 --> 01:10:51,458 Τόσο αφελής. 1188 01:10:52,958 --> 01:10:55,291 Για να σας ευχαριστήσω που με αφήσατε να το απολαύσω, 1189 01:10:55,750 --> 01:10:58,958 Θα σε αφήσω να πεθάνεις αφού παρακολούθησε το τελετουργικό. 1190 01:11:07,500 --> 01:11:08,791 Πρέπει να είναι εδώ. 1191 01:11:33,500 --> 01:11:36,958 Έτσι οι Ναζί λεηλάτησαν αυτό το κομμάτι. 1192 01:11:37,583 --> 01:11:40,375 Τότε αυτό στο Λούβρο είναι ψεύτικο; 1193 01:11:41,041 --> 01:11:44,958 Το τελευταίο αφεντικό απέκτησε περιουσία και δύναμη 1194 01:11:45,041 --> 01:11:48,833 μέσα από αυτό το σύμφωνο με τις πέτρες. 1195 01:11:49,333 --> 01:11:53,416 Ο φτώχειας νέος που έχασε τα πάντα στον πόλεμο 1196 01:11:54,250 --> 01:11:56,666 επιτέλους έφτασε εδώ! 1197 01:12:21,458 --> 01:12:27,166 Επιτέλους έκανα τη συμφωνία με τις πέτρες εγώ! 1198 01:12:27,250 --> 01:12:28,750 Μπέργκερ. 1199 01:12:29,125 --> 01:12:32,541 Αυτό, λοιπόν, ήταν αυτό που πραγματικά αναζητούσατε. 1200 01:12:34,125 --> 01:12:35,125 Αυτή η φωνή… 1201 01:12:35,583 --> 01:12:37,875 Πώς; Πώς μπορείς να είσαι εδώ; 1202 01:12:37,958 --> 01:12:40,708 Πόσο απογοητευτικό, Μπέργκερ. 1203 01:12:41,166 --> 01:12:43,833 Ήταν όλα ένα ψέμα. 1204 01:12:44,500 --> 01:12:47,875 Όλα για να κλέψουμε οι Πέτρες της Φορτούνα. 1205 01:12:49,250 --> 01:12:53,333 Γι' αυτό μου είπες για τις πέτρες; 1206 01:12:53,875 --> 01:12:57,208 Όχι, δεν υπάρχει περίπτωση να είσαι εδώ! 1207 01:12:58,125 --> 01:13:01,666 Έφυγες από το πλέγμα όταν σε κυνηγά το σινάφι. 1208 01:13:02,291 --> 01:13:05,500 Αν ο θρύλος των πετρών είναι αληθινός, 1209 01:13:05,583 --> 01:13:10,708 το προηγούμενο αφεντικό πρέπει να χάθηκε αφού έχασε τις πέτρες. 1210 01:13:12,708 --> 01:13:16,375 Το έκανες για να τον αντικαταστήσεις ως αφεντικό. 1211 01:13:16,458 --> 01:13:18,291 Να τον αντικαταστήσει ως αφεντικό; 1212 01:13:18,791 --> 01:13:21,291 Δεν ήταν κάτι τόσο ασήμαντο. 1213 01:13:21,666 --> 01:13:25,625 Το προηγούμενο αφεντικό δεν χρησιμοποιούσε οι πέτρες στις πραγματικές τους δυνατότητες. 1214 01:13:26,333 --> 01:13:30,333 Θα αρπάξω ακόμα μεγαλύτερη δύναμη! 1215 01:13:32,083 --> 01:13:33,875 Τι μπορείς να κάνεις τώρα, 1216 01:13:34,416 --> 01:13:36,125 Michael Heinz; 1217 01:13:37,750 --> 01:13:40,416 Μπαμπά, πού είσαι; 1218 01:13:40,750 --> 01:13:42,125 Ησυχία, κορίτσι! 1219 01:13:42,708 --> 01:13:44,833 Δεν μπορεί να κάνει τίποτα τώρα. 1220 01:13:45,416 --> 01:13:47,708 Ντένις, βρες τον! 1221 01:13:47,791 --> 01:13:50,708 Σκότωσε τον ίδιο και την κόρη του! 1222 01:13:52,541 --> 01:13:57,333 Αυτός λοιπόν που πρόδωσε το τελευταίο αφεντικό και έβαλαν τον Λούπιν να κλέψει τις πέτρες… 1223 01:13:59,333 --> 01:14:00,708 ήσουν εσύ! 1224 01:14:02,416 --> 01:14:03,625 Μην, Ντένις! 1225 01:14:04,458 --> 01:14:06,750 Ξέρεις πώς πέθανε ο πατέρας μου; 1226 01:14:07,416 --> 01:14:09,375 Ήταν ένας φρικτός θάνατος. 1227 01:14:10,166 --> 01:14:14,125 Η μητέρα μου λιποθύμησε όταν είδε το πτώμα. 1228 01:14:14,208 --> 01:14:15,791 Περιμένετε! 1229 01:14:15,875 --> 01:14:20,166 Αν με σκοτώσεις, το αφεντικό, θα σε κυνηγήσει το συνδικάτο. 1230 01:14:25,416 --> 01:14:28,333 Πόσο απογοητευτικό, Μπέργκερ. 1231 01:14:29,291 --> 01:14:32,916 Έχετε κάνει ψευδείς ισχυρισμούς σε όποιον άκουγε. 1232 01:14:33,166 --> 01:14:36,000 Λούπιν, είσαι καλά; Αγριος! 1233 01:14:36,083 --> 01:14:37,833 Γεια σου, Κίρτσμαν. 1234 01:14:38,833 --> 01:14:41,791 Το μόνο που θέλουμε είναι να ανακτήσουμε το έργο τέχνης του Heinz. 1235 01:14:42,083 --> 01:14:43,750 Αυτό είναι όλο. 1236 01:14:44,500 --> 01:14:47,083 Δεν έχουμε τίποτα παραπάνω να κάνουν μεταξύ τους. 1237 01:14:48,750 --> 01:14:50,166 Λοιπόν, τι θα λέγατε… 1238 01:14:50,708 --> 01:14:52,500 μας αφήνεις να φύγουμε αυτή τη φορά; 1239 01:14:53,333 --> 01:14:56,541 Υποθέτω ότι σου χρωστάω για την αποκάλυψη της αλήθειας. 1240 01:14:57,125 --> 01:14:57,875 Όμως… 1241 01:14:58,541 --> 01:15:02,625 Ο Μπέργκερ δεν ήταν ο μόνος υπεύθυνος για το θάνατο του πατέρα μου. 1242 01:15:03,333 --> 01:15:07,291 Φταις και για κλοπή οι Πέτρες της Φορτούνα από αυτόν. 1243 01:15:07,583 --> 01:15:10,333 Έχω κολλήσει όσο μπορώ. 1244 01:15:10,958 --> 01:15:11,958 Γάτες! 1245 01:15:12,291 --> 01:15:16,083 Δεν μπορώ να αφήσω ζωντανό κανέναν που ξέρει ποιο θα είναι το επόμενο αφεντικό. 1246 01:15:16,166 --> 01:15:16,916 Ολα συμπεριλαμβάνονται! 1247 01:15:17,250 --> 01:15:19,125 Δεν μπορώ να της επιτρέψω να ζήσει. 1248 01:15:20,625 --> 01:15:21,958 Οι τρεις σας 1249 01:15:23,250 --> 01:15:24,000 θα πεθάνει 1250 01:15:24,875 --> 01:15:25,958 εδώ! 1251 01:15:32,791 --> 01:15:35,583 Μείνετε ήρεμοι, είναι μόνο οι γάτες που έχουν απομείνει. 1252 01:15:36,041 --> 01:15:38,416 Στείλτε στρατιώτες σε αυτό το επίπεδο. 1253 01:15:40,000 --> 01:15:43,083 δεν παραδίδω οι Πέτρες της Φορτούνα σε κανέναν! 1254 01:15:44,166 --> 01:15:46,041 Rui; Χιτόμι; 1255 01:15:48,000 --> 01:15:49,958 -Χαίρομαι πολύ που είσαι καλά. -Ολα συμπεριλαμβάνονται! 1256 01:15:50,875 --> 01:15:53,000 Πραγματικά μας ανησυχήσατε. 1257 01:15:53,541 --> 01:15:55,166 λυπάμαι. 1258 01:15:55,666 --> 01:15:57,041 Ώρα για τρέξιμο. 1259 01:15:57,666 --> 01:16:00,416 Πρέπει να βιαζόμαστε, πριν φύγει ο καπνός. 1260 01:16:00,500 --> 01:16:01,500 Βιασύνη! 1261 01:16:01,916 --> 01:16:04,333 Εγγραφείτε στις μονάδες από τον δεύτερο όροφο! 1262 01:16:04,416 --> 01:16:05,166 Hitomi. 1263 01:16:05,916 --> 01:16:08,541 -Τι όπλα σου έχουν μείνει; - Μόνο αυτά. 1264 01:16:08,625 --> 01:16:10,666 -Τι γίνεται με εσένα; -Το ίδιο. 1265 01:16:11,333 --> 01:16:14,041 Θα χρειαστούμε περισσότερα από κάρτες να ξεφύγει. 1266 01:16:14,500 --> 01:16:15,500 Γάτες. 1267 01:16:16,208 --> 01:16:17,291 Με ακούς; 1268 01:16:18,208 --> 01:16:20,000 -Αδύνατος! -Αγριος; 1269 01:16:20,875 --> 01:16:22,125 Αυτό που θα πω, 1270 01:16:22,458 --> 01:16:24,375 μπορείς να το περάσεις στον Ai; 1271 01:16:25,833 --> 01:16:26,833 Ναί. 1272 01:16:27,166 --> 01:16:28,250 Καλά. 1273 01:16:29,208 --> 01:16:31,750 Άι, ένα μήνυμα από τον Λούπιν. 1274 01:16:32,416 --> 01:16:33,416 Ένα μήνυμα; 1275 01:16:33,500 --> 01:16:37,166 -Χρησιμοποιήστε την κάρτα που σας έδωσε. -Θυμήσου τι μπορεί να κάνει ένας κλέφτης! 1276 01:16:38,208 --> 01:16:40,000 Ξέρετε τι σημαίνει αυτό; 1277 01:16:41,250 --> 01:16:44,125 Τι μπορεί να κάνει ένας κλέφτης… 1278 01:16:45,708 --> 01:16:49,083 Αδερφές, έχω μια ιδέα. 1279 01:16:53,791 --> 01:16:54,791 Μπέργκερ. 1280 01:17:02,458 --> 01:17:03,875 Δεν ξεφεύγεις. 1281 01:17:04,666 --> 01:17:05,666 Βιασύνη! 1282 01:17:05,875 --> 01:17:07,166 Ανεβάστε το ρυθμό! 1283 01:17:07,625 --> 01:17:09,583 Κλείσε τις πόρτες! 1284 01:17:10,208 --> 01:17:11,625 43 βήματα. 1285 01:17:11,708 --> 01:17:14,791 -Τρία βήματα… -Δεν μπορούμε να αντέξουμε πολύ. 1286 01:17:14,875 --> 01:17:16,833 Ο καπνός θα καθαρίσει σύντομα. 1287 01:17:17,958 --> 01:17:20,458 Ετοιμος! Οι κάρτες μας θα κάνουν τα υπόλοιπα. 1288 01:17:21,083 --> 01:17:24,166 Να σκεφτούμε την τελευταία μας λύση θα ήταν οι κάρτες του Cat's Eye μας. 1289 01:17:24,250 --> 01:17:26,500 Αυτό είναι επώνυμο για εμάς. 1290 01:17:27,416 --> 01:17:28,791 Ετοιμος; 1291 01:17:28,875 --> 01:17:29,708 Πάω! 1292 01:17:31,958 --> 01:17:32,958 Φωτιά! 1293 01:17:40,625 --> 01:17:42,458 Πάρτε τους, είναι μόνο κλέφτες! 1294 01:17:45,250 --> 01:17:46,083 Τώρα! 1295 01:17:46,666 --> 01:17:48,458 -Ολα συμπεριλαμβάνονται! -Καλά! 1296 01:18:01,708 --> 01:18:03,083 -Τι; -Πού είναι; 1297 01:18:03,166 --> 01:18:05,208 -Πού πήγαν; -Πάρε τα φώτα! 1298 01:18:05,583 --> 01:18:06,875 Κράτα το κάτω! 1299 01:18:07,125 --> 01:18:09,333 -Ούτε αυτοί βλέπουν. -Λανθασμένος! 1300 01:18:37,083 --> 01:18:39,500 Μην κουνηθείς! Είναι άσκοπο να αντιστέκεσαι. 1301 01:18:39,958 --> 01:18:41,250 Μην πλησιάζεις! 1302 01:18:41,875 --> 01:18:44,250 Ή πεθαίνει αυτός ο άνθρωπος! 1303 01:18:45,708 --> 01:18:47,500 Δώστε πίσω τα έργα του μπαμπά. 1304 01:18:48,208 --> 01:18:50,125 Δεν με νοιάζουν. 1305 01:18:50,708 --> 01:18:53,166 Πηγαίνετε πίσω από τον Berger αν τους θέλετε. 1306 01:18:54,750 --> 01:18:55,750 Μπέργκερ! 1307 01:18:57,708 --> 01:19:00,333 Θα σκοτώσω όλους με τον τρόπο μου. 1308 01:19:00,416 --> 01:19:02,375 Εδώ είναι που πεθαίνεις! 1309 01:19:19,708 --> 01:19:21,791 Λούπιν, τρέξε! 1310 01:19:25,500 --> 01:19:27,833 Πήρε το καλύτερο από όλους μας. 1311 01:19:28,250 --> 01:19:29,250 Hitomi, τρέξε. 1312 01:19:30,041 --> 01:19:31,583 Πρέπει να τρέξεις κι εσύ. 1313 01:19:37,791 --> 01:19:39,416 Γρήγορα, δώσε μου το χέρι σου! 1314 01:19:48,958 --> 01:19:51,333 -Άλλες εξόδους; -Δεν ξέρω. 1315 01:19:58,583 --> 01:19:59,583 Γατάκια! 1316 01:20:01,416 --> 01:20:02,416 Από εδώ! 1317 01:20:02,875 --> 01:20:03,625 Έλα σε μένα! 1318 01:20:05,958 --> 01:20:06,708 Βιασύνη! 1319 01:20:09,166 --> 01:20:10,291 Πάμε! 1320 01:20:14,708 --> 01:20:15,916 Πάω! 1321 01:20:39,541 --> 01:20:40,833 Ηλίθιοι! 1322 01:20:40,916 --> 01:20:42,250 Γεια, κύριε. 1323 01:20:42,791 --> 01:20:44,083 Ε… εσύ; 1324 01:20:45,541 --> 01:20:47,458 Έχεις λίγο νεύρα, μας ξεγελάς. 1325 01:20:48,041 --> 01:20:49,833 Πώς είσαι ακόμα ζωντανός; 1326 01:20:53,250 --> 01:20:54,875 Μπορείς να πληρώσεις με το θάνατό σου. 1327 01:20:55,416 --> 01:20:56,791 Τέρατα! 1328 01:21:01,666 --> 01:21:03,041 Τόσο αξιολύπητο. 1329 01:21:03,291 --> 01:21:05,416 Δεν μπορώ να πιστέψω 1330 01:21:05,708 --> 01:21:08,666 που άφησα έναν άντρα τόσο κακό όσο εσύ κάντε αυτό το σύμφωνο. 1331 01:21:10,125 --> 01:21:11,291 Αγριος. 1332 01:21:12,375 --> 01:21:14,166 Συγγνώμη, Heinz. 1333 01:21:14,666 --> 01:21:18,041 Τα ιδανικά σου ήταν λίγο βαριά για μένα. 1334 01:21:18,458 --> 01:21:19,291 Όχι! 1335 01:21:19,375 --> 01:21:20,416 Μην το κάνετε! 1336 01:21:31,416 --> 01:21:32,833 Μου… 1337 01:21:32,916 --> 01:21:35,250 το σύμφωνό μου. 1338 01:21:36,208 --> 01:21:41,583 Έχετε ιδέα πόση κατάχρηση Ανέλαβα αυτό το σκληρό αφεντικό; 1339 01:21:42,166 --> 01:21:44,250 Πήρα όλη αυτή την ταπείνωση 1340 01:21:44,708 --> 01:21:47,416 και διατήρησα τη θέση μου στο συνδικάτο. 1341 01:21:48,041 --> 01:21:49,291 Και εσύ… 1342 01:21:50,125 --> 01:21:53,000 κι εσύ, ένας απλός κλέφτης… 1343 01:21:56,166 --> 01:21:57,541 Ξέχασες 1344 01:21:58,041 --> 01:21:59,791 για την κατάρα των πετρών; 1345 01:22:01,041 --> 01:22:02,291 Μόλις τα χάσεις, 1346 01:22:02,583 --> 01:22:03,958 χάνεσαι. 1347 01:22:07,125 --> 01:22:09,416 Έχεις τις ευχαριστίες μου, Λούπιν. 1348 01:22:09,791 --> 01:22:13,000 Με βοήθησες να θάψω έναν προδότη. 1349 01:22:13,875 --> 01:22:14,875 Και τώρα; 1350 01:22:15,208 --> 01:22:18,333 Είναι η σειρά μας να τακτοποιήσουμε τα πράγματα; 1351 01:22:20,416 --> 01:22:23,791 Αν δεν θέλεις να πεθάνεις, θα πρέπει να φύγετε από αυτό το μέρος τώρα. 1352 01:22:24,333 --> 01:22:28,000 Θα σε αφήσω να φύγεις αυτή τη φορά, για τη βοήθεια που παρείχατε. 1353 01:22:28,541 --> 01:22:29,958 Αφήστε με να πάω; 1354 01:22:30,666 --> 01:22:32,666 Πόσο βολικό για σένα, Ντένις! 1355 01:22:33,000 --> 01:22:34,208 Τι; 1356 01:22:34,750 --> 01:22:36,791 Μην το πιέζεις! 1357 01:22:38,166 --> 01:22:39,208 Πρόστιμο. 1358 01:22:39,750 --> 01:22:41,041 Ας το κάνουμε αυτό, λοιπόν. 1359 01:22:45,541 --> 01:22:46,791 Εσείς; 1360 01:22:47,333 --> 01:22:49,125 Αυτό μοιάζει περισσότερο. 1361 01:22:49,708 --> 01:22:51,708 Έχω βαρεθεί να παίρνω το σύντομο τέλος. 1362 01:22:52,708 --> 01:22:53,833 Αυτό το… 1363 01:22:54,458 --> 01:22:56,958 είναι ένα άξιο μέρος για να πεθάνεις. 1364 01:22:59,375 --> 01:23:00,500 Είσαι τρελός; 1365 01:23:01,375 --> 01:23:03,625 Θέλεις να μας δοκιμάσεις, Ντένις; 1366 01:23:04,583 --> 01:23:05,916 Εδώ είναι που… 1367 01:23:06,625 --> 01:23:08,916 είμαστε οι πιο δυνατοί. 1368 01:23:17,041 --> 01:23:18,500 Τι θέλετε; 1369 01:23:18,958 --> 01:23:21,041 Χρήματα; Θησαυρός; 1370 01:23:23,791 --> 01:23:25,125 Αυτό που υποσχέθηκε. 1371 01:23:25,416 --> 01:23:26,666 Υποσχέθηκε; 1372 01:23:27,875 --> 01:23:30,833 αστειεύεσαι! Θέλεις μόνο τους πίνακες; 1373 01:23:31,750 --> 01:23:32,750 Όχι. 1374 01:23:33,666 --> 01:23:37,333 Μην πάτε ποτέ ξανά κοντά στο Cat's Eye. 1375 01:23:39,125 --> 01:23:40,583 Εάν κάνετε… 1376 01:23:41,708 --> 01:23:44,666 Θα σε βάλω στο έδαφος. 1377 01:23:47,625 --> 01:23:49,083 Όπως θέλετε. 1378 01:24:16,041 --> 01:24:18,125 Θα πρέπει να είσαι ασφαλής εδώ. 1379 01:24:18,500 --> 01:24:19,500 Αντίο, λοιπόν. 1380 01:24:20,000 --> 01:24:21,625 Ο θησαυρός φεύγει. 1381 01:24:21,916 --> 01:24:23,750 Περιμένετε! Τι γίνεται με τον Λούπιν; 1382 01:24:24,000 --> 01:24:25,458 Μην ανησυχείς για αυτόν. 1383 01:24:26,000 --> 01:24:27,500 Είμαι σίγουρος ότι είναι ζωντανός. 1384 01:24:28,541 --> 01:24:29,541 Με την ευκαιρία… 1385 01:24:30,208 --> 01:24:31,875 μου χρωστάς για αυτό. 1386 01:24:32,208 --> 01:24:33,833 Θα μαζέψω σύντομα. 1387 01:24:34,583 --> 01:24:35,583 Καλά. 1388 01:24:35,916 --> 01:24:37,041 Υποσχόμαστε. 1389 01:24:39,416 --> 01:24:41,500 Η βόλτα σας έφτασε, 1390 01:24:41,875 --> 01:24:43,166 νεαρές κυρίες. 1391 01:24:43,666 --> 01:24:44,916 Κύριε Nagaishi! 1392 01:24:45,000 --> 01:24:46,833 Πάμε σπίτι τώρα. 1393 01:25:12,083 --> 01:25:15,166 Αυτή είναι μια συνέχεια σχετικά με την κατάρρευση 1394 01:25:15,250 --> 01:25:17,333 αρχαίων ρωμαϊκών ερειπίων στο Παρίσι. 1395 01:25:17,416 --> 01:25:21,083 Μια τεράστια ποσότητα όπλων, κλεμμένα και πλαστά έργα τέχνης, 1396 01:25:21,166 --> 01:25:25,833 καθώς και έργα τέχνης λεηλατήθηκαν από τη ναζιστική Γερμανία, 1397 01:25:25,916 --> 01:25:27,500 ανακαλύφθηκαν 1398 01:25:27,583 --> 01:25:32,583 στο γραφείο του Faden στο Παρίσι, το άρ αντιπροσωπεία όπου σημειώθηκε η έκρηξη. 1399 01:25:33,375 --> 01:25:36,875 Το σκάνδαλο αυτής της μακροχρόνιας αντιπροσωπείας τέχνης 1400 01:25:37,458 --> 01:25:40,375 έφερε στο φως από δύο Ιάπωνες ερευνητές. 1401 01:25:40,458 --> 01:25:42,458 Έχουμε τη συνέντευξή τους εδώ. 1402 01:25:42,541 --> 01:25:45,250 -Λούπιν το 3ο και Cat's Eye… -Τόσι; 1403 01:25:45,916 --> 01:25:47,666 Είναι ακόμα στη Γαλλία; 1404 01:25:49,000 --> 01:25:53,708 Είναι τιμή μας να είμαστε μέρος αυτής της μεγάλης αποκάλυψης. 1405 01:25:53,791 --> 01:25:55,208 χαίρομαι… 1406 01:25:55,625 --> 01:25:57,875 ότι βρήκαμε τα έργα τέχνης. 1407 01:25:58,791 --> 01:26:00,750 Ο Toshio είναι τόσο σκληρός. 1408 01:26:01,083 --> 01:26:02,958 Είναι δύσκολο να το παρακολουθήσεις. 1409 01:26:03,375 --> 01:26:07,375 Δεν πήραμε ποτέ του πατέρα μας τρεις πίνακες πίσω στο τέλος. 1410 01:26:07,833 --> 01:26:08,833 Είναι κρίμα. 1411 01:26:12,416 --> 01:26:14,500 Τι; Ανησυχείτε για τον Λούπιν; 1412 01:26:15,666 --> 01:26:16,750 εννοώ… 1413 01:26:17,166 --> 01:26:18,583 Είμαι σίγουρος ότι είναι ζωντανός. 1414 01:26:19,208 --> 01:26:20,750 Το υποσχέθηκες, έτσι δεν είναι; 1415 01:26:21,250 --> 01:26:23,000 Δεν είναι ότι είχα επιλογή. 1416 01:26:23,250 --> 01:26:24,291 Αυτό ακριβώς μέσα! 1417 01:26:24,375 --> 01:26:26,708 Προφανώς από τον Λούπιν τον 3ο, 1418 01:26:27,083 --> 01:26:29,166 λάβαμε αυτό το μήνυμα. 1419 01:26:29,250 --> 01:26:30,250 Τι; 1420 01:26:30,541 --> 01:26:32,958 Ήξερα ότι ήταν ζωντανός! 1421 01:26:33,041 --> 01:26:34,750 Θα διαβάσω το μήνυμα. 1422 01:26:35,375 --> 01:26:39,458 «Όπως υποσχέθηκε, η αγάπη του πατέρα επιστράφηκε στην οικογένειά του. 1423 01:26:39,541 --> 01:26:43,708 Το τελευταίο μπουκέτο λουλούδια μετατρέπεται σε αγάπη. Λούπιν ο 3ος». 1424 01:26:44,541 --> 01:26:46,708 Τι σημαίνει αυτό; 1425 01:26:47,041 --> 01:26:48,083 Αγριος! 1426 01:26:48,166 --> 01:26:49,666 Περιμένετε! Ολα συμπεριλαμβάνονται! 1427 01:26:52,625 --> 01:26:53,458 Σίγουρα όχι; 1428 01:26:59,208 --> 01:27:01,541 Η σειρά του μπαμπά. 1429 01:27:01,958 --> 01:27:04,166 Πίνακες ζωγραφικής της οικογένειας. 1430 01:27:08,041 --> 01:27:10,458 Το ανακάλυψα στην έρευνά μου 1431 01:27:11,125 --> 01:27:14,750 ότι ο τίτλος αυτής της σειράς των τριών είναι η Γιορτή. 1432 01:27:15,125 --> 01:27:18,416 Γι' αυτό κρατάμε μπουκέτα. 1433 01:27:20,333 --> 01:27:23,708 Είναι αυτός που γιορτάζει τη μαμά; 1434 01:27:24,791 --> 01:27:26,041 Θα μπορούσε να είναι… 1435 01:27:26,666 --> 01:27:28,208 Το μήνυμα του Λούπιν; 1436 01:27:29,958 --> 01:27:33,166 «Το τελευταίο μπουκέτο λουλούδια μετατρέπεται σε αγάπη». 1437 01:27:34,125 --> 01:27:35,291 Που σημαίνει… 1438 01:27:35,500 --> 01:27:36,666 Φυσικά! 1439 01:27:47,125 --> 01:27:49,208 Ήμουν εκεί όλη την ώρα. 1440 01:27:59,750 --> 01:28:00,916 ευχαριστώ, 1441 01:28:01,500 --> 01:28:02,583 Λούπιν.