1
00:00:02,104 --> 00:00:04,538
(“Tidak Ada Istirahat bagi Orang Jahat”
oleh permainan Cage the Elephant)

2
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Iklankan produk atau merek Anda di sini
hubungi www.OpenSubtitles.org hari ini

3
00:00:13,831 --> 00:00:15,287
♪ Aku sedang berjalan
di ujung jalan ♪

4
00:00:15,322 --> 00:00:16,921
♪ Saat berada di luar tikungan
mataku ♪

5
00:00:16,956 --> 00:00:19,933
♪ Aku melihat sesuatu yang sangat kecil
mendekatiku ♪

6
00:00:19,968 --> 00:00:21,772
♪ Dia berkata,
"Aku belum pernah melihat seorang pria ♪

7
00:00:21,807 --> 00:00:22,945
♪ "Siapa yang terlihat sendirian ♪

8
00:00:22,980 --> 00:00:26,103
♪ Oh, bisakah kamu menggunakannya
sebuah perusahaan kecil?" ♪

9
00:00:26,138 --> 00:00:29,045
♪ Belum sampai 15 menit, aku sudah sampai
masih berjalan di jalan ♪

10
00:00:29,134 --> 00:00:32,234
♪ Saat aku melihat bayangan seorang pria
merayap keluar dari pandangan ♪

11
00:00:32,416 --> 00:00:33,800
♪ Lalu dia tersapu
dari belakang ♪

12
00:00:33,835 --> 00:00:35,263
♪ Dia menodongkan pistol ke kepalaku ♪

13
00:00:35,305 --> 00:00:38,286
♪ Dia menjelaskan bahwa dia tidak melakukannya
mencari pertarungan ♪

14
00:00:38,391 --> 00:00:39,944
♪ Dia berkata,
"Beri aku semua yang kamu punya ♪

15
00:00:39,979 --> 00:00:41,531
♪ "Aku ingin uangmu,
bukan hidupmu ♪

16
00:00:41,566 --> 00:00:42,924
- ♪ Tapi jika kamu mencoba untuk bergerak,
- (sirene meraung)

17
00:00:42,959 --> 00:00:44,523
Aku tidak akan berpikir dua kali" ♪

18
00:00:44,627 --> 00:00:46,129
♪ Aku bilang padanya,
"Kamu bisa mendapatkan uangku ♪

19
00:00:46,164 --> 00:00:47,519
♪ "Tapi pertama-tama kamu tahu
Aku harus bertanya ♪

20
00:00:47,593 --> 00:00:50,674
♪ Apa yang membuatmu ingin hidup
kehidupan seperti ini?" ♪

21
00:00:50,709 --> 00:00:53,960
♪ Dia bilang tidak ada istirahat
untuk orang jahat ♪

22
00:00:54,081 --> 00:00:56,794
♪ Uang tidak tumbuh di pohon ♪

23
00:00:56,829 --> 00:00:58,636
♪ Aku punya tagihan yang harus dibayar,
Aku punya mulut untuk diberi makan ♪

24
00:00:58,711 --> 00:01:00,409
Putar musiknya
turun, Pak.

25
00:01:00,444 --> 00:01:02,344
♪ Tidak ada apa-apa
di dunia ini secara gratis... ♪

26
00:01:02,379 --> 00:01:04,813
Hei, hentikan musiknya.

27
00:01:04,848 --> 00:01:06,448
(terkekeh):
aku minta maaf.

28
00:01:06,483 --> 00:01:07,883
(volume musik mengecil)

29
00:01:07,918 --> 00:01:09,451
Kamu tahu kenapa aku menepikanmu?

30
00:01:09,486 --> 00:01:11,920
Tentu saja Anda merasakannya
kebutuhan untuk berolahraga

31
00:01:11,955 --> 00:01:13,622
kekuatanmu yang terbatas
dan menghukumku

32
00:01:13,657 --> 00:01:15,123
karena mengabaikan
batas kecepatan.

33
00:01:15,159 --> 00:01:17,492
Tidak apa-apa. Saya mengerti.

34
00:01:17,528 --> 00:01:19,828
A-Aku juga suka menghukum orang.

35
00:01:19,863 --> 00:01:21,329
Atau setidaknya dulu.

36
00:01:21,365 --> 00:01:23,665
Lisensi dan
pendaftaran.

37
00:01:23,700 --> 00:01:25,467
(menghela nafas)
Segera hadir.

38
00:01:25,502 --> 00:01:27,035
♪ Manusia merayap keluar dari pandangan ♪

39
00:01:27,070 --> 00:01:28,670
♪ Lalu dia menyapu... ♪

40
00:01:28,705 --> 00:01:31,106
Apakah kamu mencoba
untuk menyuap saya, Pak?

41
00:01:31,141 --> 00:01:32,450
Ya, tentu saja.

42
00:01:32,485 --> 00:01:35,343
♪ Dia berkata,
"Beri aku semua yang kamu punya..." ♪

43
00:01:35,379 --> 00:01:36,344
Apakah itu tidak cukup?

44
00:01:36,380 --> 00:01:38,447
Ambil lebih banyak. Itu hanya uang.

45
00:01:38,482 --> 00:01:39,948
Itu bertentangan
hukumnya, Pak.

46
00:01:39,983 --> 00:01:42,904
(terkekeh) Kalian lucu sekali
tentang hukummu, bukan?

47
00:01:43,320 --> 00:01:46,988
Terkadang Anda melanggar hukum,
bukan?

48
00:01:47,024 --> 00:01:49,424
♪ Aku berkata, "Kamu memang seperti itu
hal muda yang manis..." ♪

49
00:01:49,460 --> 00:01:51,026
Terkadang...

50
00:01:51,061 --> 00:01:53,028
Aku menyalakan sireneku
dan mengemudi dengan sangat cepat

51
00:01:53,063 --> 00:01:54,696
tanpa alasan sama sekali,

52
00:01:54,731 --> 00:01:56,231
hanya karena aku bisa.

53
00:01:56,266 --> 00:01:57,232
Benar?

54
00:01:57,267 --> 00:01:58,800
Dan kenapa tidak? Itu menyenangkan.

55
00:01:58,836 --> 00:02:01,203
Senang rasanya bisa pergi
dengan sesuatu, bukan?

56
00:02:01,238 --> 00:02:03,305
Ya.

57
00:02:04,908 --> 00:02:07,042
Eh, tidak apa-apa,
Petugas.

58
00:02:07,077 --> 00:02:08,477
Orang-orang suka menceritakan banyak hal kepada saya,

59
00:02:08,512 --> 00:02:12,581
mereka yang dalam, gelap, dan nakal
keinginan yang ada di pikiran mereka.

60
00:02:12,616 --> 00:02:14,282
Itu adalah hadiah.

61
00:02:14,318 --> 00:02:16,184
Pasti ada sesuatu
tentang wajah ini.

62
00:02:17,354 --> 00:02:18,854
Anda tergoda
untuk menyimpannya, bukan?

63
00:02:18,889 --> 00:02:21,156
Nah, apa kabarmu?
menunggu, izin?

64
00:02:21,191 --> 00:02:23,225
Ayo ambil, beli sendiri
sesuatu yang cantik.

65
00:02:23,260 --> 00:02:24,359
Anda pantas mendapatkannya.

66
00:02:26,163 --> 00:02:28,864
Namun jika Anda tidak keberatan,
Aku benar-benar harus berangkat.

67
00:02:28,899 --> 00:02:30,532
Oh ya, tentu saja.

68
00:02:30,567 --> 00:02:32,934
Hei, semoga malammu menyenangkan.

69
00:02:32,970 --> 00:02:35,770
Anda juga, Petugas.

70
00:02:35,806 --> 00:02:37,339
- Kamu juga.
- (volume musik meningkat)

71
00:02:37,374 --> 00:02:40,001
♪ "Kamu bisa mendapatkan uangku, tapi
pertama kamu tahu aku harus bertanya ♪

72
00:02:40,036 --> 00:02:42,932
♪ Apa yang membuatmu ingin hidup
kehidupan seperti ini?" ♪

73
00:02:43,038 --> 00:02:46,448
♪ Dia bilang tidak ada istirahat
untuk orang jahat ♪

74
00:02:46,483 --> 00:02:49,037
♪ Uang tidak tumbuh di pohon ♪

75
00:02:49,141 --> 00:02:52,274
♪ Aku punya tagihan yang harus dibayar,
Aku punya mulut untuk diberi makan ♪

76
00:02:52,309 --> 00:02:55,306
♪ Tidak ada apa-apa
di dunia ini secara gratis ♪

77
00:02:55,341 --> 00:02:58,554
♪ Oh, tidak, tidak ada
tidak ada istirahat bagi yang jahat ♪

78
00:02:58,589 --> 00:03:01,443
- ♪ Sampai kita menutup mata untuk selamanya. ♪
- Hei, bos.

79
00:03:01,478 --> 00:03:04,546
("Ketenaran" oleh David Bowie bermain)

80
00:03:10,741 --> 00:03:16,144
♪ Ketenaran menjadikan seorang pria
ambil alih semuanya ♪

81
00:03:16,179 --> 00:03:21,490
♪ Ketenaran membuatnya lepas,
sulit untuk ditelan ♪

82
00:03:21,525 --> 00:03:26,537
♪ Ketenaran menempatkanmu di sana
dimana segala sesuatunya hampa ♪

83
00:03:26,572 --> 00:03:29,157
♪ Ketenaran... ♪

84
00:03:29,192 --> 00:03:31,026
Kemana saja kamu?

85
00:03:31,061 --> 00:03:32,610
Oh, bersembunyi
di sebuah istana,

86
00:03:32,645 --> 00:03:34,930
bersanggama dengan anak muda
wanita bernama Iman.

87
00:03:34,965 --> 00:03:36,298
Ironis sekali, bukan?

88
00:03:36,333 --> 00:03:39,601
Terima kasih, Patrick.
Anda bisa pergi.

89
00:03:42,406 --> 00:03:43,705
(terkekeh)

90
00:03:43,740 --> 00:03:45,240
Dasar setan kecil.

91
00:03:45,275 --> 00:03:46,274
Apa?

92
00:03:46,310 --> 00:03:48,043
Saya menjatuhkan sesuatu.

93
00:03:48,078 --> 00:03:49,678
Ya, saya yakin Anda melakukannya.

94
00:03:49,713 --> 00:03:52,714
Sekarang, Lucifer,
Saya penggemar berat seks.

95
00:03:52,749 --> 00:03:53,782
Jelas sekali.

96
00:03:53,817 --> 00:03:56,685
Tapi saya tidak meninggalkan Neraka
menjadi bartender.

97
00:03:56,720 --> 00:03:58,687
Bukankah kamu seharusnya menghabiskan uang
waktu Anda yang berharga

98
00:03:58,722 --> 00:04:01,957
melakukan sesuatu
lebih signifikan?

99
00:04:01,992 --> 00:04:03,172
(mencibir)

100
00:04:03,207 --> 00:04:05,927
Anda adalah penguasa Neraka,
karena menangis dengan suara keras.

101
00:04:05,963 --> 00:04:08,296
Saya sudah pensiun, Maze.
Aku tidak punya apa-apa selain waktu.

102
00:04:08,332 --> 00:04:09,731
Terima kasih.

103
00:04:13,337 --> 00:04:15,470
(musik diputar dalam gerakan lambat)

104
00:04:18,909 --> 00:04:22,377
(bergema):
♪<i> Ketenaran, ketenaran...</i> ♪

105
00:04:22,412 --> 00:04:24,980
Saya pikir Anda punya pengunjung.

106
00:04:31,321 --> 00:04:32,111
(menghela nafas)

107
00:04:32,146 --> 00:04:35,097
Amenadiel,
bagaimana kabarnya, kawan?

108
00:04:35,132 --> 00:04:36,169
Hah?

109
00:04:36,482 --> 00:04:39,894
Kembalinya kamu ke Dunia Bawah
telah diminta.

110
00:04:39,930 --> 00:04:41,731
Oh iya, oke.

111
00:04:41,766 --> 00:04:43,483
Biarkan aku, eh,
periksa kalender saya.

112
00:04:43,518 --> 00:04:45,100
Ya, ini dia.

113
00:04:45,135 --> 00:04:47,068
Eh, yang ketujuh dari yang tidak pernah ada

114
00:04:47,104 --> 00:04:49,004
sampai tanggal 15
dari hal itu tidak akan terjadi.

115
00:04:49,039 --> 00:04:50,572
Bagaimana cara kerjanya
untuk kalian?

116
00:04:50,607 --> 00:04:51,914
(menghela nafas)

117
00:04:51,949 --> 00:04:54,574
Lihat, ingatkan Ayah
bahwa saya keluar dari Neraka

118
00:04:54,609 --> 00:04:57,112
karena aku sakit dan lelah
memainkan peran dalam dramanya.

119
00:04:57,147 --> 00:04:58,313
Aku akan memperingatkanmu

120
00:04:58,348 --> 00:04:59,881
menentang sikap tidak hormat
ayah kami, Lucifer.

121
00:04:59,916 --> 00:05:01,583
Ya, baiklah, milik ayah kami
telah tidak menghormatiku

122
00:05:01,618 --> 00:05:02,784
sejak awal waktu,

123
00:05:02,819 --> 00:05:05,320
jadi panci-ketel, bukan begitu?

124
00:05:05,355 --> 00:05:09,090
Anda adalah olok-olok
semuanya ilahi.

125
00:05:09,126 --> 00:05:10,925
Terima kasih.

126
00:05:10,961 --> 00:05:13,928
Terima kasih, tapi akhir-akhir ini aku melakukannya
melakukan cukup banyak pemikiran.

127
00:05:13,964 --> 00:05:15,930
Sekarang, menurut Anda
Akulah Iblis

128
00:05:15,966 --> 00:05:17,232
karena pada dasarnya aku jahat,

129
00:05:17,267 --> 00:05:19,901
hanya karena Ayah tua sayang
memutuskan begitu?

130
00:05:19,936 --> 00:05:21,036
Apa yang sebenarnya dilakukan
menurut Anda terjadi

131
00:05:21,071 --> 00:05:22,137
ketika Iblis
meninggalkan Neraka?

132
00:05:22,172 --> 00:05:23,963
(mencibir)

133
00:05:23,998 --> 00:05:26,007
Semua setan itu,

134
00:05:26,043 --> 00:05:29,210
semua itu tersiksa
dan jiwa-jiwa yang tersiksa,

135
00:05:29,246 --> 00:05:30,578
menurutmu kemana mereka pergi?

136
00:05:30,614 --> 00:05:33,982
Tidak tahu, tidak peduli.

137
00:05:34,017 --> 00:05:35,216
Bukan masalahku, saudaraku.

138
00:05:35,252 --> 00:05:38,353
Jadi pertimbangkan posisinya
resmi dibuka.

139
00:05:39,623 --> 00:05:41,923
Dan kamu, temanku yang berbulu,
bisa masuk Neraka.

140
00:05:43,460 --> 00:05:44,726
(terkekeh)

141
00:05:44,761 --> 00:05:47,328
Ya, cobalah.

142
00:05:47,364 --> 00:05:49,764
Kamu pikir Ayah sedang kesal sekarang.

143
00:05:49,800 --> 00:05:51,599
(terkekeh)

144
00:05:54,571 --> 00:05:59,007
Anda tahu, dia tidak akan menjadi seperti itu
penuh belas kasihan lebih lama lagi.

145
00:06:05,649 --> 00:06:07,749
(musik dilanjutkan dengan tempo normal)

146
00:06:18,628 --> 00:06:20,261
Hei kamu.

147
00:06:20,297 --> 00:06:21,763
Ingat saya?

148
00:06:21,798 --> 00:06:24,332
- Kamu terkenal, bukan?
- GADIS: Delilah!

149
00:06:24,367 --> 00:06:26,933
- LUCIFER: Delilah, bukan?
- GADIS: Aku cinta kamu, Delilah!

150
00:06:27,471 --> 00:06:28,603
Bolehkah saya meminta tanda tangan Anda?

151
00:06:28,638 --> 00:06:31,306
(terkekeh)
Jika saya bisa minum.

152
00:06:31,341 --> 00:06:33,775
LUCIFER: Jadi, apakah kamu akan memberitahukannya?
aku kenapa kamu benar-benar kembali?

153
00:06:33,810 --> 00:06:35,910
Ada sesuatu
Saya perlu tahu.

154
00:06:35,946 --> 00:06:37,412
Dan apa itu?

155
00:06:37,447 --> 00:06:41,449
Apakah aku... menjual jiwaku
kepada Iblis?

156
00:06:41,485 --> 00:06:44,018
(terkekeh)
Ya, itu artinya

157
00:06:44,054 --> 00:06:44,986
sebenarnya milik Iblis
tertarik pada jiwamu.

158
00:06:45,021 --> 00:06:48,356
Lihat, semua yang kulakukan
adalah memperkenalkanmu

159
00:06:48,391 --> 00:06:50,792
kepada beberapa orang penting yang
berhutang budi padaku, itu saja.

160
00:06:50,827 --> 00:06:54,028
Maksudku, dengan semua kebaikannya
datang banyak hal buruk.

161
00:06:54,064 --> 00:06:56,631
Oh benar, jadi Iblis
membuatmu melakukannya, bukan?

162
00:06:56,666 --> 00:06:59,000
Alkohol dan obat-obatan,
selfie topless.

163
00:06:59,035 --> 00:07:00,769
Pilihannya adalah
padamu, sayangku.

164
00:07:00,804 --> 00:07:02,737
Maksudku, Jimmy Barnes?

165
00:07:02,773 --> 00:07:05,406
Aku hampir tidak percaya padamu
menikah dengan gadis kecil yang berkeringat itu.

166
00:07:05,442 --> 00:07:06,407
Dia memproduseri album saya.

167
00:07:06,443 --> 00:07:07,809
Anda memperkenalkan saya kepadanya.

168
00:07:07,844 --> 00:07:09,878
Saya menyarankan Anda bekerja dengannya,
tidak tidur dengannya.

169
00:07:09,913 --> 00:07:11,412
Yah, aku jadi bingung.

170
00:07:11,448 --> 00:07:12,580
Dan kemudian kamu meninggalkannya
di altar.

171
00:07:12,616 --> 00:07:13,815
Ya, itu tidak sopan bagiku.

172
00:07:13,850 --> 00:07:15,150
Tidak, sebenarnya, aku cukup
menikmatinya sedikit.

173
00:07:15,185 --> 00:07:16,451
(keduanya terkekeh)

174
00:07:16,486 --> 00:07:18,686
Kau tahu, dia menjebakku
di kamar mandi di Grammy,

175
00:07:18,722 --> 00:07:20,054
bilang dia ingin
untuk kembali bersama.

176
00:07:20,090 --> 00:07:21,122
Lalu kudengar dia akan menikah

177
00:07:21,158 --> 00:07:22,690
seorang supermodel...
akhir pekan ini.

178
00:07:22,726 --> 00:07:24,359
Dan aku cemburu.

179
00:07:24,394 --> 00:07:26,928
Ya Tuhan, aku berantakan.

180
00:07:26,963 --> 00:07:29,097
Tuhan tidak punya apa-apa untuk itu
lakukan dengan kekacauanmu.

181
00:07:29,132 --> 00:07:30,832
Lihat...

182
00:07:32,102 --> 00:07:35,069
Anda tidak menjual
jiwamu, Delilah.

183
00:07:35,105 --> 00:07:36,504
Kamu memang berhutang budi padaku.

184
00:07:36,540 --> 00:07:38,206
saya takut.

185
00:07:38,241 --> 00:07:39,641
Anda seharusnya begitu.

186
00:07:39,676 --> 00:07:40,975
Karena apa
Aku hendak bertanya padamu

187
00:07:41,011 --> 00:07:42,544
akan menjadi
cukup sulit bagi Anda.

188
00:07:43,947 --> 00:07:45,847
Tenangkan dirimu.

189
00:07:45,882 --> 00:07:48,683
Itu saja, itu
semua yang aku tanyakan.

190
00:07:48,718 --> 00:07:51,820
Karena kamu menyia-nyiakannya
bakatmu, hidupmu.

191
00:07:51,855 --> 00:07:54,222
Hmm?

192
00:07:56,293 --> 00:07:58,860
Kamu manusia, sayang.
(terkekeh)

193
00:07:58,895 --> 00:08:01,095
aku akan melakukannya
seperti yang kamu minta.

194
00:08:01,131 --> 00:08:03,498
aku akan mendapatkannya
itu bersama-sama.

195
00:08:03,533 --> 00:08:05,800
Janji, Lucifer.

196
00:08:05,836 --> 00:08:07,735
Dengar, ini bukan tentang aku.

197
00:08:07,771 --> 00:08:11,206
Apa yang terjadi sekarang,
itu terserah kamu.

198
00:08:11,241 --> 00:08:13,575
- Oke?
- Ya.

199
00:08:13,610 --> 00:08:15,043
Kemarilah, kamu.

200
00:08:17,948 --> 00:08:19,247
(ban berdecit)

201
00:08:33,997 --> 00:08:36,097
(terkesiap)

202
00:08:56,152 --> 00:08:58,275
Oh, tidak, tidak, tidak, belum.

203
00:08:58,310 --> 00:08:59,888
(terkesiap)

204
00:08:59,923 --> 00:09:01,155
Apa yang kamu lakukan?

205
00:09:01,191 --> 00:09:02,690
Saya minta maaf.

206
00:09:02,726 --> 00:09:04,692
"Maaf."

207
00:09:04,728 --> 00:09:06,794
Mengapa Anda mengakhiri hidupnya?

208
00:09:06,830 --> 00:09:08,830
Kenapa lagi?

209
00:09:08,865 --> 00:09:10,265
Uang.

210
00:09:10,300 --> 00:09:12,233
"Uang."

211
00:09:12,269 --> 00:09:15,603
Oh, saat seperti ini
Saya berharap saya masih di Neraka.

212
00:09:15,639 --> 00:09:18,907
Semua aktivitas yang menyenangkan
Aku sudah merencanakannya untukmu.

213
00:09:18,942 --> 00:09:21,476
Hei kawan, aku hanya
menarik pelatuknya.

214
00:09:24,180 --> 00:09:26,414
(terengah-engah, menghembuskan napas lemah)

215
00:09:30,654 --> 00:09:32,587
(sirene meraung di kejauhan)

216
00:09:43,400 --> 00:09:45,266
(helikopter berputar)

217
00:09:45,302 --> 00:09:47,936
♪ ♪

218
00:09:52,309 --> 00:09:54,375
(obrolan tidak jelas)

219
00:09:54,411 --> 00:09:57,412
(sirene berteriak)

220
00:10:04,554 --> 00:10:06,821
(kamera berbunyi bip, mengklik)

221
00:10:06,856 --> 00:10:09,757
(sirene berteriak)

222
00:10:12,295 --> 00:10:14,495
PRIA: Ingin mendengar
apa yang aku punya sejauh ini?

223
00:10:16,766 --> 00:10:18,833
kata Letnan
ini kasusku.

224
00:10:18,868 --> 00:10:21,703
Ya, Chloe,
ini kasusmu,

225
00:10:21,738 --> 00:10:23,338
tapi cobalah untuk tidak mengambil
terlalu banyak waktu.

226
00:10:23,373 --> 00:10:24,572
Itu mudah.

227
00:10:24,607 --> 00:10:25,773
Itu orang jahat kita.

228
00:10:25,809 --> 00:10:28,977
Eddie Deacon, dia
pengedar narkoba tingkat rendah.

229
00:10:29,012 --> 00:10:30,411
Saya menemukan ini di sakunya,

230
00:10:30,447 --> 00:10:32,447
dan saya menemukan ini
di dompet Delilah,

231
00:10:32,482 --> 00:10:33,781
jadi jelas terkait dengan narkoba.

232
00:10:33,817 --> 00:10:35,783
Dia mungkin berhutang padanya
setumpuk uang tunai atau semacamnya.

233
00:10:35,819 --> 00:10:38,419
Dia tidak benar-benar menjual habis
stadion hari ini.

234
00:10:38,455 --> 00:10:39,587
Bagaimana kamu tahu
dia level rendah?

235
00:10:39,622 --> 00:10:41,689
Lihatlah mobilnya.

236
00:10:41,725 --> 00:10:43,391
Apakah Anda melihat arlojinya?

237
00:10:43,426 --> 00:10:44,425
Benda itu tidak murah.

238
00:10:44,461 --> 00:10:46,461
PRIA:
Itu mungkin palsu.

239
00:10:46,496 --> 00:10:48,363
Lihat...

240
00:10:48,398 --> 00:10:51,466
akan ada banyak
perhatian yang satu ini, Chloe.

241
00:10:51,501 --> 00:10:53,434
Saya tidak akan memilihnya terlalu keras.

242
00:10:53,470 --> 00:10:55,069
Tidak setelah Palmetto Street.

243
00:10:55,105 --> 00:10:58,206
Saya meminta kasus ini
karena Jalan Palmetto, Dan.

244
00:10:59,364 --> 00:11:02,377
Jadi, apakah ada saksinya?

245
00:11:02,412 --> 00:11:05,179
LUCIFER:
Lucifer Bintang Kejora.

246
00:11:05,215 --> 00:11:07,849
"Lucifer
Bintang Kejora"?

247
00:11:07,884 --> 00:11:10,885
Apakah itu, eh,
nama panggung atau apa?

248
00:11:10,920 --> 00:11:12,754
(terkekeh)
Pemberian Tuhan, aku takut.

249
00:11:12,789 --> 00:11:13,988
Anda tahu,

250
00:11:14,024 --> 00:11:15,056
kamu terlihat familier.

251
00:11:15,091 --> 00:11:16,324
Pernahkah kita bertemu sebelumnya?

252
00:11:16,359 --> 00:11:19,060
Ya, lima menit yang lalu.

253
00:11:19,095 --> 00:11:20,294
Dan saya mengajukan pertanyaan.

254
00:11:20,330 --> 00:11:23,031
Bicaralah padaku tentang kamu
hubungan dengan korban.

255
00:11:23,066 --> 00:11:25,466
Yah, dia dulu bekerja di sini
beberapa tahun yang lalu.

256
00:11:25,502 --> 00:11:27,969
Saya kadang-kadang melakukannya
menemaninya saat dia bernyanyi.

257
00:11:28,004 --> 00:11:31,406
Kemudian dia menjadi bintang besar dan
seseorang memutuskan untuk mengakhiri hidupnya.

258
00:11:31,441 --> 00:11:32,673
Apakah Anda kenal penembaknya?

259
00:11:32,709 --> 00:11:34,876
Tidak, tapi kami memang punya
obrolan kecil yang menarik

260
00:11:34,911 --> 00:11:36,911
tepat sebelum dia memulai.

261
00:11:36,946 --> 00:11:39,047
Saya bertanya kepadanya mengapa dia melakukan itu.

262
00:11:39,082 --> 00:11:41,099
Hah, suka berperan sebagai polisi ya?

263
00:11:41,134 --> 00:11:41,816
(tertawa)

264
00:11:41,851 --> 00:11:44,018
Tidak, aku hanya ingin bermain
secara umum, Detektif.

265
00:11:44,054 --> 00:11:45,787
Bagaimana denganmu?

266
00:11:45,822 --> 00:11:48,856
Jadi, Anda mengobrol
dengan orang mati?

267
00:11:48,892 --> 00:11:50,158
Oh, tidak, dia belum mati.

268
00:11:50,193 --> 00:11:51,934
Jiwanya tidak
melewati ambang batas.

269
00:11:52,796 --> 00:11:55,129
Jadi begitu.
Apakah dia memberitahumu alasan dia melakukannya?

270
00:11:55,165 --> 00:11:56,998
Tentu saja uang.

271
00:11:57,033 --> 00:11:59,267
Anda manusia, Anda mencintai uang Anda,
bukan?

272
00:11:59,302 --> 00:12:00,902
Ya.

273
00:12:00,937 --> 00:12:02,270
Ya, benar.

274
00:12:02,305 --> 00:12:04,405
Dan, eh, planet apa
apakah kamu dari... London?

275
00:12:04,441 --> 00:12:05,640
(tertawa)

276
00:12:05,675 --> 00:12:08,176
Ya, dia juga berkata,
"Aku baru saja menarik pelatuknya."

277
00:12:08,211 --> 00:12:10,578
Sekarang, bukankah begitu
itu menarik?

278
00:12:10,613 --> 00:12:12,680
Delilah ditembak mati
oleh seorang pengedar narkoba.

279
00:12:12,715 --> 00:12:15,683
Dan sepertinya Delilah sendiri
membuat pria itu cukup sibuk.

280
00:12:15,718 --> 00:12:18,252
Anda tahu, ini menyedihkan, itu jelek,
tapi ini bukan ilmu roket.

281
00:12:18,288 --> 00:12:20,121
Sesuatu mungkin
pergi ke selatan di antara mereka.

282
00:12:20,156 --> 00:12:21,089
Dia penuh dengan peluru,

283
00:12:21,124 --> 00:12:23,391
dan tindakan kecil yang menyenangkan dari Tuhan
membawanya keluar.

284
00:12:23,426 --> 00:12:25,460
Anda tahu, itu tidak berhasil
seperti itu, Detektif.

285
00:12:25,495 --> 00:12:27,361
Bungkusnya cukup rapi
hadiah kecil

286
00:12:27,397 --> 00:12:28,896
untuk LAPD, bukan begitu?

287
00:12:28,932 --> 00:12:30,698
Kenapa kamu tidak memberitahuku sesuatu?

288
00:12:30,733 --> 00:12:32,166
Bagaimana dia berakhir

289
00:12:32,202 --> 00:12:33,434
sekarat dalam hujan es peluru,

290
00:12:33,470 --> 00:12:35,203
dan kamu pergi
tanpa goresan?

291
00:12:35,238 --> 00:12:36,971
Menurutku itu menarik.
Bukan begitu?

292
00:12:37,006 --> 00:12:38,272
Manfaat keabadian.

293
00:12:38,308 --> 00:12:39,407
"Keabadian."

294
00:12:39,442 --> 00:12:40,441
Mm, tentu saja, eh,

295
00:12:40,477 --> 00:12:42,376
kamu mengejanya
dengan satu atau dua M?

296
00:12:42,412 --> 00:12:43,711
Saya selalu lupa.

297
00:12:43,746 --> 00:12:46,280
Apa yang akan dilakukan si kecil korup Anda
organisasi lakukan tentang hal ini?

298
00:12:46,316 --> 00:12:48,483
Permisi?

299
00:12:48,518 --> 00:12:49,984
Maukah kamu menemukan
orang yang bertanggung jawab?

300
00:12:50,019 --> 00:12:51,085
Apakah mereka akan dihukum?

301
00:12:51,121 --> 00:12:52,653
Apakah ini akan menjadi prioritas Anda?

302
00:12:52,689 --> 00:12:54,322
Karena itu untukku.

303
00:12:54,357 --> 00:12:55,957
Anda punya beberapa keberanian
padamu, sobat.

304
00:12:55,992 --> 00:12:58,292
Oh, terima kasih banyak, tapi
mereka benar-benar rata-rata.

305
00:12:58,328 --> 00:12:59,594
saya yakin.

306
00:12:59,629 --> 00:13:01,429
Sekarang, apakah kamu yakin
bahwa kita belum pernah bertemu?

307
00:13:01,464 --> 00:13:03,698
Saya berani bersumpah
Aku pernah melihatmu telanjang.

308
00:13:03,733 --> 00:13:04,632
Apakah kita sudah berhubungan seks?

309
00:13:06,136 --> 00:13:07,935
Kita sudah selesai di sini.

310
00:13:07,971 --> 00:13:08,836
Eh, Detektif, tunggu!

311
00:13:08,872 --> 00:13:10,304
Seseorang di luar sana
perlu dihukum.

312
00:13:10,340 --> 00:13:12,840
- Kita belum selesai.
- Ya. Ya, benar.

313
00:13:19,968 --> 00:13:22,835
♪ ♪

314
00:13:25,953 --> 00:13:29,609
♪ Sekali di malam hari ♪

315
00:13:29,724 --> 00:13:31,649
♪ Ada harmoni... ♪

316
00:13:31,684 --> 00:13:34,633
Jika ada orang di sini yang itu
akan menentang persatuan suci ini,

317
00:13:34,669 --> 00:13:36,368
bicaralah sekarang atau selamanya
diamlah.

318
00:13:36,404 --> 00:13:38,470
Permisi. Ya,
Saya punya masalah.

319
00:13:38,506 --> 00:13:40,839
Apakah ada orang lain yang menyadarinya

320
00:13:40,875 --> 00:13:42,341
betapa menakjubkannya, mencengangkan,

321
00:13:42,376 --> 00:13:44,710
pinggangnya sangat indah
wanita muda ini

322
00:13:44,745 --> 00:13:46,412
dan betapa pendeknya, berkeringat

323
00:13:46,447 --> 00:13:48,781
dan semuanya jelek
homunculus ini?

324
00:13:48,816 --> 00:13:50,849
Maksudku, apa ini...
pernikahan atau penculikan?

325
00:13:50,885 --> 00:13:52,217
Tahukah Anda apa yang saya maksud?

326
00:13:53,988 --> 00:13:55,721
Ya, semoga berhasil
dengan itu, Padre.

327
00:13:55,756 --> 00:13:57,289
Ooh, kenapa kamu melakukannya,
katakan hai untukku.

328
00:13:57,325 --> 00:13:59,491
Sudah lama tidak bertemu.
(terkekeh)

329
00:13:59,527 --> 00:14:01,060
Jimmy Barnes!

330
00:14:01,095 --> 00:14:01,994
Ingat saya?

331
00:14:02,029 --> 00:14:03,595
Hei kawan,
ini adalah acara pribadi.

332
00:14:03,631 --> 00:14:04,863
Bagaimana kamu bisa masuk ke sini?

333
00:14:04,899 --> 00:14:06,065
Ya, dan cukup mewah

334
00:14:06,100 --> 00:14:08,567
untuk produser rekaman
di luar.

335
00:14:08,602 --> 00:14:10,169
Anda ingat saya, bukan?

336
00:14:10,204 --> 00:14:11,704
Ya, ya, aku ingat kamu.

337
00:14:11,739 --> 00:14:14,173
Sekarang, apa yang kamu inginkan?
Saya sedikit sibuk.

338
00:14:14,208 --> 00:14:16,442
Yah, aku tidak percaya
bahwa kamu akan menikah

339
00:14:16,477 --> 00:14:19,111
sehari setelah mantan tunanganmu
dan pernah menjadi bintang paling terang

340
00:14:19,146 --> 00:14:20,879
dibunuh dengan darah dingin.

341
00:14:20,915 --> 00:14:22,381
JIMMY: Ya,
itu sangat menyedihkan.

342
00:14:22,416 --> 00:14:24,483
Tapi tahukah Anda,
dia merusak pernikahanku sekali.

343
00:14:24,518 --> 00:14:26,185
Aku tidak akan membiarkannya
itu terjadi lagi.

344
00:14:26,220 --> 00:14:27,853
Sulit untuk ditolak,
bukan begitu, Jimmy?

345
00:14:27,888 --> 00:14:29,121
Dua kali.
(terkekeh)

346
00:14:29,156 --> 00:14:30,289
JIMMY:
Apa?

347
00:14:30,324 --> 00:14:31,924
Nah, Anda sudah mencobanya
untuk mendapatkannya kembali baru-baru ini.

348
00:14:31,959 --> 00:14:33,726
Maksudku, aku akan membunuh seseorang
jika mereka menolakku sekali saja.

349
00:14:33,761 --> 00:14:35,027
Bukan berarti itu mungkin.

350
00:14:35,062 --> 00:14:37,830
Jadi, ayolah,
apa yang kamu katakan, Jimbo, ya?

351
00:14:37,865 --> 00:14:39,398
Apakah kamu ingin dia mati?

352
00:14:39,433 --> 00:14:42,234
Dengar, berhenti menatapku
dengan begitu, kamu aneh.

353
00:14:42,269 --> 00:14:44,303
Saya tidak mempermainkan itu
permainan pikiran denganmu.

354
00:14:44,338 --> 00:14:45,471
Tidak, tentu saja tidak!

355
00:14:45,506 --> 00:14:46,872
Saya sangat marah dan
Saya merasa terhina

356
00:14:46,907 --> 00:14:49,174
saat dia mencampakkanku,
tapi menurutku, menurutku

357
00:14:49,210 --> 00:14:50,876
Saya telah pulih dengan cukup baik.

358
00:14:50,911 --> 00:14:53,045
Ya, jelas.
Menghormati.

359
00:14:53,080 --> 00:14:54,947
JIMMY: Harus pergi
mainkan permainan pikiran Anda

360
00:14:54,982 --> 00:14:56,081
dengan 2Vile.

361
00:14:56,117 --> 00:14:57,750
- Rappernya?
- Ayo.

362
00:14:57,785 --> 00:14:59,551
Delilah mencampakkanku
untuk orang gila itu.

363
00:14:59,587 --> 00:15:00,853
Mereka selalu bertengkar.

364
00:15:00,888 --> 00:15:02,187
Dia menamparnya
sekitar sekelompok.

365
00:15:02,223 --> 00:15:04,723
Dia mengelilingi dirinya dengan
orang bodoh yang membawa senjata 24-7.

366
00:15:04,759 --> 00:15:06,692
Dialah yang sebenarnya.

367
00:15:06,727 --> 00:15:08,560
Benar.

368
00:15:09,497 --> 00:15:10,763
Maaf, betapa kasarnya.

369
00:15:10,798 --> 00:15:12,664
Izinkan saya memperkenalkan diri.

370
00:15:12,700 --> 00:15:15,534
Lucifer Bintang Kejora.

371
00:15:15,569 --> 00:15:18,637
Aku benar-benar tidak mau
berhubungan seks dengannya malam ini.

372
00:15:18,672 --> 00:15:20,606
(jemaat terengah-engah)

373
00:15:20,641 --> 00:15:22,441
Ya ampun...

374
00:15:22,476 --> 00:15:23,575
Maafkan aku, aku...

375
00:15:23,611 --> 00:15:25,044
Saya tidak percaya
Saya baru saja mengatakan itu.

376
00:15:25,079 --> 00:15:26,879
LUCIFER: Oh, tidak, tidak, tidak.
Jujur saja di sini.

377
00:15:26,914 --> 00:15:28,881
Maksudku, kamu tidak
menikahi noda manusia ini

378
00:15:28,916 --> 00:15:30,916
karena kamu sebenarnya
jatuh cinta padanya, kan?

379
00:15:30,951 --> 00:15:32,284
- Tuhan tidak.
- Tidak.

380
00:15:32,319 --> 00:15:33,419
Benar.

381
00:15:33,454 --> 00:15:34,887
(bertepuk tangan)
Baiklah, aku harus pergi.

382
00:15:34,922 --> 00:15:36,221
Ooh!

383
00:15:36,257 --> 00:15:38,590
Semoga beruntung
bersamamu, anak-anak gila, oke?

384
00:15:38,626 --> 00:15:40,667
("Potongan Rambut Setan" oleh Beck
bermain)

385
00:15:40,702 --> 00:15:44,337
♪ Ada yang salah
karena pikiranku memudar ♪

386
00:15:44,465 --> 00:15:48,434
♪ Dan kemanapun aku melihat,
ada jalan buntu menunggu ♪

387
00:15:48,569 --> 00:15:52,371
♪ Suhu menurun
di oasis busuk ♪

388
00:15:52,406 --> 00:15:53,919
- (bel pintu berbunyi)
- ♪ Mencuri ciuman dari

389
00:15:53,954 --> 00:15:56,462
wajah penderita kusta... ♪

390
00:15:56,844 --> 00:15:58,310
Selamat siang, Pak.

391
00:15:58,345 --> 00:15:59,812
Ya, saya di sini untuk menemui pria itu

392
00:15:59,847 --> 00:16:01,513
sayangnya dikenal sebagai 2Vile...
apakah dia ada di dalam?

393
00:16:01,549 --> 00:16:03,549
Saya minta maaf, Pak.
Dia tidak bisa hadir.

394
00:16:03,584 --> 00:16:05,084
Dia sedang berduka, aku khawatir.

395
00:16:05,119 --> 00:16:08,000
Benar.
Saya punya narkotika untuknya.

396
00:16:08,355 --> 00:16:10,355
Lewat sini, Pak.

397
00:16:10,391 --> 00:16:13,602
♪ Tunggu sebentar, ini permainannya,
itu memilih kita ♪

398
00:16:13,637 --> 00:16:16,801
♪ Pionir mulai dari sudut saya
seperti Hancur Dingin ♪

399
00:16:16,836 --> 00:16:19,965
♪ Ada perokok yang mengantri
blok seperti demam emas... ♪

400
00:16:20,000 --> 00:16:22,234
Ini dia, sayang.

401
00:16:22,269 --> 00:16:25,571
Bisakah seseorang menolaknya
musik yang sangat buruk ini!

402
00:16:25,606 --> 00:16:26,738
Halo, disc joki!

403
00:16:26,774 --> 00:16:28,674
Terima kasih.

404
00:16:28,709 --> 00:16:30,242
Siapa badut ini?

405
00:16:30,277 --> 00:16:32,344
Dia memiliki narkotika
untukmu, tuan.

406
00:16:32,379 --> 00:16:35,514
Nama saya Lucifer Morningstar.

407
00:16:35,549 --> 00:16:37,616
"Lucifer Bintang Kejora"?

408
00:16:37,651 --> 00:16:39,084
(tertawa)

409
00:16:39,120 --> 00:16:40,919
Nah, itu nama hip-hop yang bagus.

410
00:16:40,955 --> 00:16:42,221
Yah, itu menyinggung perasaanku.

411
00:16:42,256 --> 00:16:45,424
Apa, kamu tidak suka hip-hop?

412
00:16:45,459 --> 00:16:46,925
Tidak, tentu saja tidak.

413
00:16:46,961 --> 00:16:49,728
Yah, itu menyinggung perasaanku.

414
00:16:51,732 --> 00:16:54,166
Anda punya masalah
dengan orang kulit hitam?

415
00:16:54,201 --> 00:16:55,367
Tidak, tidak sedikit pun.

416
00:16:55,402 --> 00:16:56,468
Aku hanya benci musikmu.

417
00:16:56,504 --> 00:16:58,203
- (tertawa)
- Dan saat aku bilang

418
00:16:58,239 --> 00:16:59,705
"musikmu,"
Maksudku<i>mu</i> musik.

419
00:16:59,740 --> 00:17:01,440
Bukan musik yang dibuat
oleh orang kulit hitam lainnya.

420
00:17:01,475 --> 00:17:04,476
Tanpa blues, itu akan terjadi
tidak ada musik setan sama sekali.

421
00:17:04,512 --> 00:17:06,478
Tentu saja ada,
banyak raksasa di lapangan.

422
00:17:06,514 --> 00:17:08,046
Hanya saja, bukan kamu...
apakah aku sudah jelas?

423
00:17:08,082 --> 00:17:09,615
(terkekeh) Ya, benar
menjadi jelas baiklah.

424
00:17:09,650 --> 00:17:11,717
- Bagus.
- Jika kamu mencari

425
00:17:11,752 --> 00:17:13,152
untuk membuat dirimu terbunuh.

426
00:17:13,187 --> 00:17:16,622
(senjata berbunyi klik)

427
00:17:16,657 --> 00:17:18,824
Ya, baiklah, jangan disia-siakan
amunisimu... Aku abadi.

428
00:17:19,693 --> 00:17:21,193
Ceritakan padaku tentang Delilah.

429
00:17:21,228 --> 00:17:23,028
Anda tidak melihat beritanya?

430
00:17:23,063 --> 00:17:24,830
Jalang sudah mati.

431
00:17:26,634 --> 00:17:28,233
(yang lain terengah-engah, bergumam)

432
00:17:28,269 --> 00:17:30,269
(tembakan)

433
00:17:31,972 --> 00:17:33,338
Jangan tembak, idiot!

434
00:17:34,575 --> 00:17:36,542
- Aku tidak membunuhnya.
- Kenapa aku harus percaya padamu?

435
00:17:36,577 --> 00:17:38,243
Karena aku mencintai gadis itu.

436
00:17:38,279 --> 00:17:40,279
Orang terkadang membunuh orang
dengan siapa mereka jatuh cinta.

437
00:17:40,314 --> 00:17:42,181
Hati itu misterius.

438
00:17:42,216 --> 00:17:43,949
- Jadi aku diberitahu.
- Bukan seperti itu.

439
00:17:43,984 --> 00:17:46,318
Gadis membuatku gila!

440
00:17:46,353 --> 00:17:47,553
Wanita bisa melakukan itu.

441
00:17:47,588 --> 00:17:49,188
Bukan berarti Anda harus melakukannya
hajar mereka, bukan?

442
00:17:49,223 --> 00:17:50,689
Kami menyelesaikannya
sudah lama sekali.

443
00:17:50,724 --> 00:17:53,923
Aku memukulnya sekali karena aku menemukannya
ternyata dia selingkuh dariku.

444
00:18:00,634 --> 00:18:01,800
Baiklah.

445
00:18:01,835 --> 00:18:03,101
Dengan siapa?

446
00:18:03,137 --> 00:18:04,436
Aku tidak tahu.
Aku tidak tahu.

447
00:18:04,471 --> 00:18:05,837
Dia tidak mau memberitahuku,
baiklah?

448
00:18:05,873 --> 00:18:07,139
Katanya itu rahasia besar,

449
00:18:07,174 --> 00:18:09,608
beberapa-beberapa, eh, pria kaya yang sudah menikah.

450
00:18:09,643 --> 00:18:11,510
Ya, apakah dia punya teman
bahwa dia mungkin curhat?

451
00:18:11,545 --> 00:18:12,844
Dia tidak mempercayai siapa pun, kawan.

452
00:18:12,880 --> 00:18:14,413
Uh, uh, terapisnya.

453
00:18:14,448 --> 00:18:16,215
Terapisnya mungkin begitu
satu-satunya yang tahu.

454
00:18:16,250 --> 00:18:18,283
Dia-dia beberapa, uh, uh,
Dr.Linda

455
00:18:18,319 --> 00:18:19,418
di dalam Beverly Hills.

456
00:18:19,453 --> 00:18:21,687
Melihatnya, seperti,
lima kali seminggu di DL.

457
00:18:21,722 --> 00:18:23,589
Menggunakan nama palsu, semuanya.

458
00:18:23,624 --> 00:18:25,791
Oh, benarkah dia sekarang?

459
00:18:25,826 --> 00:18:28,527
Baiklah, terima kasih atas waktunya.

460
00:18:28,562 --> 00:18:31,063
CHLOE:
LAPD! Senjata jatuh.

461
00:18:31,098 --> 00:18:32,197
Di lantai, turun!

462
00:18:32,233 --> 00:18:33,665
Kalian berdua bersandar pada dinding.

463
00:18:33,701 --> 00:18:36,134
Detektif, selamat datang di pesta.

464
00:18:36,170 --> 00:18:37,736
Ambil embernya,
mengumpulkan senjata.

465
00:18:37,771 --> 00:18:39,638
Sekarang!

466
00:18:39,673 --> 00:18:41,573
Dasar anjing licik,
kamu memang mendengarkanku.

467
00:18:41,609 --> 00:18:42,574
Aku menjalankan ponsel orang mati itu.

468
00:18:42,610 --> 00:18:43,842
2Vile adalah orang terakhir
dia menelepon.

469
00:18:43,877 --> 00:18:45,811
Ayolah.

470
00:18:45,846 --> 00:18:47,980
Apa yang saya temukan
sangat menarik

471
00:18:48,015 --> 00:18:49,915
adalah bagaimana kamu membuatnya
koneksi Anda sendiri.

472
00:18:49,950 --> 00:18:51,617
Yah, aku sedang sibuk, sayangku.

473
00:18:52,519 --> 00:18:53,719
Bicaralah padaku tentang Delilah.

474
00:18:53,754 --> 00:18:55,787
Kita sudah membahas hal itu,
Detektif.

475
00:18:55,823 --> 00:18:57,322
Dan mengapa Anda menelepon
penembak

476
00:18:57,358 --> 00:18:58,790
dua hari sebelumnya
dia dibunuh.

477
00:18:58,826 --> 00:19:01,560
Bagus. Ya, aku menelepon Eddie
karena dia terkadang membuatku tertarik.

478
00:19:01,595 --> 00:19:02,961
Dia bertemu Delilah melalui saya.

479
00:19:02,997 --> 00:19:05,197
Apa pun.
Jangan jadikan aku pembunuh, kan?

480
00:19:05,232 --> 00:19:07,799
Tidak, tapi memang demikian
menjadikanmu sebagai tersangka.

481
00:19:07,835 --> 00:19:10,168
Apa, jadi semua orang di Eddie's
telepon tersangka?

482
00:19:10,204 --> 00:19:11,403
Apakah kamu bercanda?

483
00:19:11,438 --> 00:19:13,905
Anda akan menyeret
setengah dari pusat kota Hollywood.

484
00:19:13,941 --> 00:19:15,674
Jadilah seperti Oscar atau semacamnya.

485
00:19:15,709 --> 00:19:18,076
Tunggu, bukan
cewek dari film itu?

486
00:19:18,112 --> 00:19:19,611
Hmm, apa ini?
Film apa?

487
00:19:19,647 --> 00:19:20,748
Anda dulunya seorang aktris
atau sesuatu, kan?

488
00:19:20,783 --> 00:19:21,553
Ya.

489
00:19:21,588 --> 00:19:23,415
Film remaja itu...
Saya lupa apa namanya.

490
00:19:23,450 --> 00:19:26,118
Tentu saja.
<i>Sekolah Menengah Bak Mandi Air Panas.</i>

491
00:19:26,153 --> 00:19:27,419
Di situlah
Aku mengenalmu dari.

492
00:19:27,454 --> 00:19:29,021
Mari kita tetap berpegang pada milikku
pertanyaan, oke? Jadi...

493
00:19:29,056 --> 00:19:30,255
Yang dengan
adegan telanjang yang terkenal,

494
00:19:30,291 --> 00:19:31,456
keluar dari bak mandi air panas!

495
00:19:31,492 --> 00:19:33,358
Itu seperti, lengkap
Penipuan <i>Waktu Cepat</i>.

496
00:19:33,394 --> 00:19:34,926
Dia, seperti,
Phoebe Cates yang baru!

497
00:19:34,962 --> 00:19:36,395
Terima kasih, saya menghargainya.

498
00:19:36,430 --> 00:19:37,429
Itu adalah adegan telanjang.

499
00:19:37,464 --> 00:19:38,630
Saya punya terlalu banyak peluru

500
00:19:38,666 --> 00:19:40,032
dalam hal ini
agar kamu tetap berbicara.

501
00:19:40,067 --> 00:19:41,933
Anda, kami perlu memiliki
percakapan sekarang.

502
00:19:41,969 --> 00:19:43,402
LUCIFER: Itu sia-sia
waktu, Detektif.

503
00:19:43,437 --> 00:19:45,304
Aku baru saja mengancam nyawanya...
dia bukan orang kita.

504
00:19:45,339 --> 00:19:46,605
Dia akan berkata, percayalah padaku.

505
00:19:46,640 --> 00:19:48,774
Kamu melakukan apa?

506
00:19:48,809 --> 00:19:50,909
Ya, bukankah itu ilegal?

507
00:19:50,944 --> 00:19:52,678
Eh, sedikit, ya.

508
00:19:52,713 --> 00:19:54,046
Kamu tetap di sini.

509
00:19:54,081 --> 00:19:55,247
Kamu, kamu ikut denganku.

510
00:19:55,282 --> 00:19:56,848
Apa? Ooh.
(tertawa)

511
00:19:56,884 --> 00:19:58,583
Dengan senang hati.

512
00:19:58,619 --> 00:20:00,452
Setidaknya, mungkin sekarang,
kamu akan mendengarkanku.

513
00:20:00,487 --> 00:20:02,788
Meski begitu, aku tidak begitu yakin
kenapa aku ditangkap.

514
00:20:02,823 --> 00:20:05,223
Karena kamu ikut campur
dengan penyelidikan polisi.

515
00:20:05,259 --> 00:20:07,693
Kamu sudah patah, aku tidak bisa
bahkan menghitung berapa banyak undang-undang.

516
00:20:07,728 --> 00:20:08,860
Dan kamu membuatku kesal.

517
00:20:08,896 --> 00:20:10,395
Benar, aku bisa mendapatkannya
dari ini, kamu tahu?

518
00:20:10,431 --> 00:20:11,663
Lucu.

519
00:20:13,100 --> 00:20:15,200
Bagaimana kamu melakukan itu?

520
00:20:15,235 --> 00:20:16,501
(menghela nafas)
Ayolah, kita membuang-buang waktu.

521
00:20:16,537 --> 00:20:18,303
Kita harus berada di luar sana
memecahkan kasus pembunuhan

522
00:20:18,339 --> 00:20:20,205
dan menghukum mereka yang bertanggung jawab.

523
00:20:20,240 --> 00:20:21,606
"Kami"?
Kamu gila.

524
00:20:21,642 --> 00:20:23,575
Aku akan mengantarmu masuk.
Masuk ke dalam mobil.

525
00:20:23,610 --> 00:20:24,743
Tidak, itu membosankan.

526
00:20:24,778 --> 00:20:25,911
Belum lagi tidak ada gunanya.

527
00:20:25,946 --> 00:20:28,113
Ayo, aku akan membantumu.
Ini akan menyenangkan.

528
00:20:28,148 --> 00:20:29,748
Bagaimana mungkin Anda bisa membantu saya?

529
00:20:29,783 --> 00:20:31,016
Saya memiliki keahlian tertentu.

530
00:20:31,051 --> 00:20:33,085
Saya bisa menjadi sangat persuasif
dengan orang-orang

531
00:20:33,120 --> 00:20:35,520
dan cenderung melihat sesuatu
yang orang lain tidak bisa.

532
00:20:35,556 --> 00:20:37,289
Jadi, kamu cenayang atau semacamnya?

533
00:20:37,324 --> 00:20:39,758
Tidak, aku tidak bisa membaca pikiran orang.
Saya bukan seorang Jedi.

534
00:20:39,793 --> 00:20:41,326
Orang-orang menyukainya
untuk memberitahuku banyak hal.

535
00:20:41,362 --> 00:20:43,095
Hmm, hanya-bilang saja padamu?

536
00:20:43,130 --> 00:20:44,763
Akui saja dosa-dosanya,
begitu saja?

537
00:20:44,798 --> 00:20:45,864
Bukan, bukan dosa mereka.

538
00:20:45,899 --> 00:20:47,332
Saya tidak punya kekuatan
atas dosa manusia.

539
00:20:47,368 --> 00:20:49,034
Saya benar-benar mengerti
rap yang buruk untuk itu.

540
00:20:49,069 --> 00:20:50,235
Saya memiliki kemampuan

541
00:20:50,270 --> 00:20:52,771
untuk menarik keluar orang
keinginan terlarang.

542
00:20:52,806 --> 00:20:54,072
Semakin sederhana manusianya,

543
00:20:54,108 --> 00:20:55,273
semakin mudah.

544
00:20:55,309 --> 00:20:56,675
Semakin kompleks,
semakin menantang

545
00:20:56,710 --> 00:20:58,176
dan mengasyikkan, sungguh.

546
00:20:58,212 --> 00:21:00,612
Tapi tidak, dosa sebenarnya,
dosa ada pada kalian sekalian.

547
00:21:00,647 --> 00:21:02,114
"Kamu orang"?

548
00:21:02,850 --> 00:21:04,149
Saya mengerti.

549
00:21:04,184 --> 00:21:05,784
Saya mengerti! Namanya?

550
00:21:05,819 --> 00:21:07,018
Seluruh masalah Lucifer?

551
00:21:07,054 --> 00:21:08,987
Dan keinginan, seperti,
kekuatan supermu.

552
00:21:09,022 --> 00:21:11,423
Mm, itu lebih seperti
sungguh anugerah dari Tuhan.

553
00:21:11,458 --> 00:21:13,658
Oke, lihat.

554
00:21:13,694 --> 00:21:16,094
Katakan padaku, Detektif,

555
00:21:16,130 --> 00:21:19,264
apa yang lebih kamu inginkan dari itu
ada hal lain dalam hidup ini?

556
00:21:19,299 --> 00:21:22,134
Ini dia?
Ini trik besarmu?

557
00:21:28,108 --> 00:21:29,708
(menghela nafas)

558
00:21:29,743 --> 00:21:32,010
Saya rasa,
ketika aku masih kecil,

559
00:21:32,045 --> 00:21:35,781
Aku... selalu ingin menjadi polisi
seperti ayahku,

560
00:21:35,816 --> 00:21:40,018
jadi... suatu hari nanti
Saya bisa membantu orang dan...

561
00:21:40,053 --> 00:21:42,491
dan ditanggapi dengan serius...

562
00:21:42,601 --> 00:21:46,091
...saat aku bilang diam
dan masuk ke dalam mobil sialan itu.

563
00:21:50,230 --> 00:21:52,497
Anda bukan, seperti, seorang Jedi
atau sesuatu, kan?

564
00:21:52,533 --> 00:21:54,599
Masuk ke dalam mobil.

565
00:21:54,635 --> 00:21:55,934
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
Lihat.

566
00:21:55,969 --> 00:21:57,102
Saya tahu sesuatu yang tidak Anda ketahui.

567
00:21:57,137 --> 00:21:58,870
Benar-benar? Apa itu?

568
00:21:58,906 --> 00:22:00,472
Tidak akan mengatakannya kecuali Anda
ajak aku bersamamu dalam hal ini.

569
00:22:00,507 --> 00:22:03,975
Tolong, ayolah.
Aku sampai di 2Vile, bukan?

570
00:22:04,011 --> 00:22:05,710
Mengapa kamu peduli
tentang ini begitu banyak?

571
00:22:05,746 --> 00:22:06,945
Tentang Delila?

572
00:22:08,849 --> 00:22:12,117
Dengar, aku hanya... Aku hanya melakukannya.

573
00:22:12,152 --> 00:22:13,785
Dengar, kalau saja aku tidak ikut campur
dengan karirnya,

574
00:22:13,821 --> 00:22:16,121
mungkin dia tidak akan melakukannya
telah meninggal.

575
00:22:16,156 --> 00:22:17,122
Oke.

576
00:22:17,157 --> 00:22:18,657
Oke, baiklah...
tapi jika ini

577
00:22:18,692 --> 00:22:20,625
petunjuk kecil milikmu
tidak berjalan dengan baik,

578
00:22:20,661 --> 00:22:23,028
ini akan kembali terjadi,
dan mereka akan terus bertahan.

579
00:22:23,063 --> 00:22:24,765
Apakah itu sebuah janji?

580
00:22:33,548 --> 00:22:35,045
CHLOE: <i>Ya, terapis
di Beverly Hills</i>

581
00:22:35,080 --> 00:22:36,213
<i>dengan nama depan Linda.</i>

582
00:22:36,248 --> 00:22:37,681
Lihat apakah Delilah
adalah seorang klien.

583
00:22:37,716 --> 00:22:38,982
Ah-ah, sebenarnya,
dia punya nama samaran,

584
00:22:39,017 --> 00:22:40,217
yang saya juga
kebetulan tahu.

585
00:22:40,252 --> 00:22:41,651
Saya cukup baik
dalam hal ini, bukan?

586
00:22:41,687 --> 00:22:44,421
- Eh, Penny Lane.
- Oke.

587
00:22:44,456 --> 00:22:46,656
Delilah mungkin sudah pergi
oleh Penny Lane. Terima kasih.

588
00:22:49,765 --> 00:22:51,161
Jangan terlihat sombong.

589
00:22:51,196 --> 00:22:52,195
Tidak ada apa-apa
belum berhasil.

590
00:22:52,231 --> 00:22:53,430
Tidak, tidak, tidak, bukan itu.

591
00:22:53,465 --> 00:22:55,131
Hanya saja aku tahu
bahwa aku mengenalimu.

592
00:22:55,167 --> 00:22:56,800
Benar.

593
00:22:56,835 --> 00:22:58,468
Benar, kamu sudah melihat payudaraku.

594
00:22:58,503 --> 00:22:59,436
Ini menarik.

595
00:22:59,471 --> 00:23:00,503
Apa, kamu berumur 12 tahun?

596
00:23:00,539 --> 00:23:01,638
Begitu juga dengan, uh... filmnya

597
00:23:01,673 --> 00:23:03,440
kenapa kamu punya seperti itu
sebuah chip di bahumu?

598
00:23:04,676 --> 00:23:05,909
Eh, itu termasuk dalam daftar rendah

599
00:23:05,944 --> 00:23:07,844
- tentang hal-hal yang harus kujalani, kurasa.
- Benar.

600
00:23:07,879 --> 00:23:10,146
Polisi wanita yang menarik
berjuang untuk ditanggapi dengan serius

601
00:23:10,182 --> 00:23:11,815
di dunia laki-laki...
itu?

602
00:23:11,850 --> 00:23:14,484
Ya, sesuatu seperti itu.

603
00:23:14,519 --> 00:23:15,819
Ya, memang benar
terancam.

604
00:23:15,854 --> 00:23:18,755
Anda jelas pintar
dan memiliki naluri yang menonjol.

605
00:23:18,790 --> 00:23:20,819
Abaikan mereka. Percayalah pada diri sendiri.

606
00:23:21,526 --> 00:23:22,826
(ponsel berdering)

607
00:23:22,861 --> 00:23:25,495
Detektif Decker.

608
00:23:25,530 --> 00:23:26,796
Baiklah,
kirimkan pesan itu padaku.

609
00:23:26,832 --> 00:23:28,331
Terima kasih.

610
00:23:28,367 --> 00:23:29,899
Apa itu?

611
00:23:29,935 --> 00:23:30,965
(menghela nafas)

612
00:23:31,000 --> 00:23:32,869
Siapa kamu dulu?
mengatakan berdiri.

613
00:23:32,904 --> 00:23:34,170
Ada satu sen
Lane yang melihat

614
00:23:34,206 --> 00:23:35,905
seorang Dr
di Beverly Hills.

615
00:23:35,941 --> 00:23:38,141
Bagus sekali.
Aku akan mengosongkan jadwalku.

616
00:23:38,176 --> 00:23:39,337
(ponsel berdering)

617
00:23:39,372 --> 00:23:40,477
Ooh, seseorang populer.

618
00:23:40,512 --> 00:23:41,511
Tolong berhenti bicara.

619
00:23:41,546 --> 00:23:43,313
Halo.

620
00:23:43,348 --> 00:23:45,412
Apa? Anda bercanda.
Apakah dia baik-baik saja?

621
00:23:46,518 --> 00:23:48,385
Oh, tentu saja dia tidak ada di sana.

622
00:23:48,420 --> 00:23:49,719
Terima kasih.

623
00:23:49,755 --> 00:23:51,755
Kita harus berhasil
tempat pemberhentian.

624
00:23:51,790 --> 00:23:52,856
Apa?
Tidak, sama sekali tidak.

625
00:23:52,891 --> 00:23:55,325
Anakku berkelahi.
Aku harus menjemputnya.

626
00:23:55,360 --> 00:23:57,027
Apa, dia tidak bisa mengerti
dirinya di rumah?

627
00:23:57,062 --> 00:23:58,361
Dia berumur tujuh tahun.

628
00:23:58,397 --> 00:23:59,863
Dengar, aku tidak di sini
untuk membantu Anda menjalankan tugas.

629
00:23:59,898 --> 00:24:01,364
Saya di sini untuk membantu Anda
memecahkan pembunuhan.

630
00:24:01,400 --> 00:24:03,166
Benar-benar?

631
00:24:05,270 --> 00:24:08,204
(“Anak Seram”
oleh permainan Black Keys)

632
00:24:14,346 --> 00:24:15,512
CHLOE:
<i>Baiklah.</i>

633
00:24:15,547 --> 00:24:17,080
Tunggu di sini.

634
00:24:17,115 --> 00:24:18,381
Dengan senang hati.

635
00:24:18,417 --> 00:24:19,949
Membenci anak-anak.

636
00:24:19,985 --> 00:24:21,453
♪ Ya ♪

637
00:24:21,488 --> 00:24:25,074
♪ Anak yang jahat adalah anak yang ♪

638
00:24:25,109 --> 00:24:28,310
♪ Berlari menemui Penciptanya ♪

639
00:24:28,345 --> 00:24:31,762
♪ Sprint yang sangat cepat
sejak dia lahir ♪

640
00:24:31,797 --> 00:24:34,798
♪ Langsung masuk
lengan Penciptanya ♪

641
00:24:34,833 --> 00:24:38,636
♪ Dan itu aku, itu aku ♪

642
00:24:38,671 --> 00:24:41,943
♪ Anak laki-laki dengan lingkaran cahaya yang rusak. ♪

643
00:24:55,087 --> 00:24:57,663
Menurutku, kamu tidak diperbolehkan
untuk merokok di sini.

644
00:24:58,924 --> 00:25:01,324
Ya ampun, apa yang akan terjadi
menjadi diriku?

645
00:25:01,360 --> 00:25:03,393
Ibuku adalah
seorang petugas polisi.

646
00:25:03,428 --> 00:25:05,128
Dia bisa menangkapmu.

647
00:25:05,163 --> 00:25:06,156
(pemantik api menutup)

648
00:25:06,191 --> 00:25:09,328
Oh, menurutku mungkin saja
kenal ibumu.

649
00:25:09,363 --> 00:25:10,433
Siapa namamu?

650
00:25:10,469 --> 00:25:12,135
Korek.

651
00:25:12,170 --> 00:25:13,937
(bisikan):
Seperti Iblis?

652
00:25:13,972 --> 00:25:15,705
Tepat.

653
00:25:15,741 --> 00:25:19,642
Namaku Beatrice, tapi
semua orang memanggilku Trixie.

654
00:25:19,678 --> 00:25:21,644
Itu nama pelacur.

655
00:25:21,680 --> 00:25:22,979
Apa itu pelacur?

656
00:25:23,014 --> 00:25:24,948
Tanya ibumu.

657
00:25:24,983 --> 00:25:27,951
Jadi... kenapa kamu?
dalam kesulitan?

658
00:25:27,986 --> 00:25:30,120
Lihat gadis itu
di sana?

659
00:25:30,894 --> 00:25:32,722
Dia menindasku.

660
00:25:32,758 --> 00:25:34,391
Dia menciptakan yang palsu
akun Snapchat

661
00:25:34,426 --> 00:25:36,025
dan menggunakannya untuk itu
mengolok-olok saya.

662
00:25:36,061 --> 00:25:40,663
Jadi... Aku menendangnya
kotak tanpa-tanpa-sentuh-sentuh.

663
00:25:42,134 --> 00:25:44,134
Oh. Oh, begitu.

664
00:25:44,169 --> 00:25:47,036
Dimainkan dengan baik.

665
00:25:47,072 --> 00:25:48,505
Memang dimainkan dengan baik.

666
00:25:51,710 --> 00:25:53,449
Halo, gadis jahat.

667
00:25:54,579 --> 00:25:56,946
Tahukah kamu bahwa ada a
bagian khusus Neraka

668
00:25:56,982 --> 00:25:58,081
diperuntukkan bagi para pengganggu?

669
00:25:58,116 --> 00:26:00,450
Jadi bersenang-senanglah.

670
00:26:02,059 --> 00:26:03,492
(jeritan)

671
00:26:06,825 --> 00:26:07,991
Apa yang kamu lakukan?

672
00:26:08,026 --> 00:26:09,959
Oh...

673
00:26:09,995 --> 00:26:12,896
Aku hanya memikirkan perasaan seseorang
sedikit bersalah.

674
00:26:15,657 --> 00:26:17,691
(bel sekolah berbunyi)

675
00:26:21,239 --> 00:26:22,672
Hai ayah.

676
00:26:22,707 --> 00:26:24,007
Hai, munchkin.

677
00:26:24,042 --> 00:26:25,175
CHLOE: Wow, mengejutkan,
kamu terlambat.

678
00:26:25,210 --> 00:26:26,342
Ayo, berikan
saya istirahat.

679
00:26:26,378 --> 00:26:27,644
saya taruh
sebuah kasus ke tempat tidur.

680
00:26:27,679 --> 00:26:29,145
Benar, sepertinya aku tidak
mengerjakan sebuah kasus juga.

681
00:26:29,181 --> 00:26:31,781
Oh ya, yang itu
kamu mencoba mencuri dariku.

682
00:26:31,817 --> 00:26:33,216
Maksudmu yang terbuka dan tertutup.

683
00:26:33,251 --> 00:26:36,252
Anda memang membuka dan menutupnya, bukan?

684
00:26:36,288 --> 00:26:38,121
Aku sedang rajin, Dan.
Ini adalah kasus yang penting.

685
00:26:38,156 --> 00:26:39,956
Tepat sekali, itulah sebabnya Anda
harus pintar menyikapinya.

686
00:26:39,991 --> 00:26:41,891
Dia pintar.
Kamu yang bodoh.

687
00:26:41,927 --> 00:26:44,961
Mungkin Anda harus menahan diri
berdebat di depan anak itu.

688
00:26:44,996 --> 00:26:46,129
Itu tidak pantas.

689
00:26:47,432 --> 00:26:49,499
Saya tidak tahu apakah harus tertawa
atau menembakmu.

690
00:26:49,534 --> 00:26:51,434
Kejutkan aku.

691
00:26:51,470 --> 00:26:53,058
Bukankah dia lucu, Ayah?

692
00:26:53,677 --> 00:26:55,538
CHLOE: Hei, bisakah kamu, eh,
menjatuhkan Trix ke rumah ibuku?

693
00:26:55,574 --> 00:26:57,040
Kita harus pergi. Terima kasih.

694
00:26:57,075 --> 00:26:59,142
Trixella, berikan
Ibu, cium.

695
00:26:59,177 --> 00:27:01,044
Aku sangat mencintaimu.

696
00:27:01,079 --> 00:27:02,779
Kerja bagus sambil berdiri
kepada gadis jahat itu.

697
00:27:02,814 --> 00:27:04,147
Terima kasih, Bu.

698
00:27:04,182 --> 00:27:06,082
Apa itu pelacur?

699
00:27:09,287 --> 00:27:11,354
Ayah akan memberitahumu.

700
00:27:15,494 --> 00:27:16,759
Sampai jumpa, Lucifer.

701
00:27:16,795 --> 00:27:18,261
Senang bertemu denganmu.

702
00:27:19,397 --> 00:27:20,897
CHLOE:
Hmm.

703
00:27:20,932 --> 00:27:22,232
Pikir dia menyukaimu.

704
00:27:22,267 --> 00:27:24,909
Tentu saja dia melakukannya...
apa yang tidak disukai?

705
00:27:36,661 --> 00:27:39,128
Apakah keturunanmu
direncanakan atau kesalahan?

706
00:27:40,798 --> 00:27:42,131
Direncanakan, semacam itu.

707
00:27:42,166 --> 00:27:43,566
Benar-benar?

708
00:27:43,601 --> 00:27:45,234
Karena aku tidak pernah mengerti
keinginan manusia untuk berkembang biak.

709
00:27:45,270 --> 00:27:47,036
Itu mungkin
hal yang baik.

710
00:27:47,071 --> 00:27:48,771
Maksudku, anak-anak memang begitu
makhluk kecil yang mengerikan,

711
00:27:48,806 --> 00:27:50,139
beban yang mengerikan dan melelahkan.

712
00:27:50,174 --> 00:27:52,241
- Hmm.
- Hmm.

713
00:27:52,277 --> 00:27:53,976
Oh, um, milikmu baik-baik saja.

714
00:27:54,012 --> 00:27:56,379
Maksudku, kamu tahu,
tidak ada yang perlu dibanggakan,

715
00:27:56,414 --> 00:27:57,913
tapi tidak ada yang perlu dilakukan juga
juga merasa malu,

716
00:27:57,949 --> 00:27:59,048
jadi itu cukup bagus, bukan?

717
00:27:59,083 --> 00:28:02,018
Apakah kamu sadar sama sekali
betapa nakalnya suaramu?

718
00:28:02,053 --> 00:28:03,185
Tidak.

719
00:28:04,289 --> 00:28:07,356
Ngomong-ngomong soal penis...

720
00:28:07,392 --> 00:28:08,824
kenapa mantan suamimu itu

721
00:28:08,860 --> 00:28:10,845
menekanmu
untuk menutup kasus ini?

722
00:28:11,817 --> 00:28:13,417
Tidak ada alasan.

723
00:28:14,999 --> 00:28:16,266
Aneh.

724
00:28:16,301 --> 00:28:18,445
Ya, benar.

725
00:28:19,292 --> 00:28:21,104
Apakah ayahku mengirimmu?

726
00:28:21,139 --> 00:28:22,538
(pintu terbuka)

727
00:28:22,573 --> 00:28:25,274
Oke, Detektif,
Sampai jumpa sekarang.

728
00:28:25,310 --> 00:28:26,709
CHLOE:
Terima kasih.

729
00:28:26,744 --> 00:28:28,244
Oh. "Detektif."

730
00:28:29,614 --> 00:28:31,247
CHLOE: Dr.
Saya ingin bertanya kepada Anda

731
00:28:31,282 --> 00:28:33,082
beberapa pertanyaan
tentang Delila.

732
00:28:37,689 --> 00:28:40,189
Anda sedang berpikir
tentang hal itu, bukan?

733
00:28:40,224 --> 00:28:41,357
Apa?

734
00:28:41,392 --> 00:28:42,558
Ya, saya tidak akan melakukannya
merekomendasikannya.

735
00:28:42,593 --> 00:28:43,859
Aku seperti heroin berjalan.

736
00:28:43,895 --> 00:28:45,861
Sangat membentuk kebiasaan.
Itu tidak pernah berakhir dengan baik.

737
00:28:45,897 --> 00:28:46,962
(menghela nafas)

738
00:28:46,998 --> 00:28:49,598
Maafkan aku, lakukan... lakukan kalian berdua
saling kenal?

739
00:28:49,634 --> 00:28:51,267
Tidak, tidak, tapi aku tahu tatapan itu.

740
00:28:51,302 --> 00:28:54,203
Saya tidak tahu
apa yang kamu bicarakan.

741
00:28:55,139 --> 00:28:56,472
Itu menarik

742
00:28:56,507 --> 00:28:59,208
karena... kamu tidak melakukannya
lihat aku seperti itu.

743
00:28:59,243 --> 00:29:01,243
- Cara apa?
- Dengan ketertarikan duniawi.

744
00:29:01,279 --> 00:29:02,645
Itu sebabnya
itu tidak ada.

745
00:29:02,680 --> 00:29:04,847
Tidak, kamu tahu, itu saja...
pada sebagian besar wanita, memang demikian.

746
00:29:04,882 --> 00:29:06,649
Saya cenderung mengajukan banding ke
hati yang gelap dan nakal

747
00:29:06,684 --> 00:29:09,885
pada kalian semua, tapi
kamu, Detektif,

748
00:29:09,921 --> 00:29:12,054
kamu tampak aneh
kebal terhadap pesonaku.

749
00:29:12,090 --> 00:29:15,091
Menyebutnya sebagai "pesona",
Menurut saya, ini agak berlebihan.

750
00:29:15,126 --> 00:29:16,726
Sejujurnya,
Menurutku kamu menjijikkan.

751
00:29:16,761 --> 00:29:18,427
Seperti, pada a
tingkat kimia.

752
00:29:18,463 --> 00:29:19,628
Itu menarik.

753
00:29:20,912 --> 00:29:22,398
LUCIFER:
Sekarang, beritahu aku, Linda...

754
00:29:22,433 --> 00:29:23,999
Anda bilang itu menarik,

755
00:29:24,035 --> 00:29:27,069
namun saya dapat melihatnya
mengganggumu, bukan?

756
00:29:27,105 --> 00:29:29,538
Dalam.

757
00:29:29,574 --> 00:29:31,140
CHLOE:
Dr.Martin,

758
00:29:31,175 --> 00:29:33,476
kita tahu itu, um, Delilah dulu
berselingkuh secara rahasia

759
00:29:33,511 --> 00:29:35,311
dengan pria kaya yang sudah menikah,
jadi jika kamu saja

760
00:29:35,346 --> 00:29:37,413
beritahu kami namanya,
kami akan berangkat.

761
00:29:37,448 --> 00:29:39,315
Maaf, saya tidak bisa melakukan itu.

762
00:29:39,350 --> 00:29:41,083
Oh, dia salah satunya
yang kompleks.

763
00:29:41,119 --> 00:29:42,318
Linda,

764
00:29:42,353 --> 00:29:44,920
sayang, kenapa tidak
kamu memberitahuku? Hmm?

765
00:29:44,956 --> 00:29:46,078
Yah, aku tidak bisa.

766
00:29:46,113 --> 00:29:47,123
(Lucifer terkekeh)

767
00:29:47,158 --> 00:29:49,558
Aku ingin, tapi aku tidak bisa.

768
00:29:49,594 --> 00:29:50,659
(tertawa)

769
00:29:50,695 --> 00:29:52,995
(tertawa):
Oh, kamu iblis.

770
00:29:53,030 --> 00:29:55,297
(terkekeh)
Benar.

771
00:29:55,333 --> 00:29:56,966
Sekarang, ayolah, Dr. Martin.

772
00:29:57,001 --> 00:29:58,334
Saya tahu Anda menginginkannya.

773
00:29:58,369 --> 00:30:01,604
Ya ampun, dan itu sungguh,
sangat menarik juga.

774
00:30:01,639 --> 00:30:02,772
Ooh, aku yakin itu benar.

775
00:30:02,807 --> 00:30:04,073
Tidak, saya tidak bisa.

776
00:30:04,108 --> 00:30:05,408
Apa yang kamu lakukan padanya?

777
00:30:05,443 --> 00:30:06,375
Apakah kamu sudah menidurinya?

778
00:30:06,411 --> 00:30:07,410
Oh, tidak, itu
bukan salahnya.

779
00:30:07,445 --> 00:30:08,778
Dia hanya
bereaksi padaku.

780
00:30:08,813 --> 00:30:11,147
Lihat saja
dan belajar, oke?

781
00:30:11,182 --> 00:30:12,415
Benar, jawabannya adalah ya,

782
00:30:12,450 --> 00:30:14,784
kita bisa melakukan perjalanan
untuk menggebrak kota jika kita harus,

783
00:30:14,819 --> 00:30:18,754
tapi pertama-tama, kamu akan memilikinya
untuk memberitahu kami, Linda, oke?

784
00:30:18,790 --> 00:30:20,456
(mengerang):
eh...

785
00:30:20,491 --> 00:30:23,025
(terkekeh)

786
00:30:23,060 --> 00:30:27,623
Oke... (terkekeh)
itu Gray Cooper.

787
00:30:27,658 --> 00:30:28,765
Gray Cooper?

788
00:30:28,800 --> 00:30:29,732
Dengan serius?

789
00:30:29,767 --> 00:30:31,200
Itu menarik.

790
00:30:31,235 --> 00:30:32,468
Gray Cooper, aktornya?

791
00:30:32,503 --> 00:30:34,069
Orang yang sudah menikah
untuk Amanda, apa yang dia lakukan?

792
00:30:34,105 --> 00:30:35,404
Ya, ya.

793
00:30:35,440 --> 00:30:37,206
Oh tidak,
dia mengerikan.

794
00:30:37,241 --> 00:30:40,761
Sangat berahang persegi,
sangat tampan, sangat vanila.

795
00:30:40,796 --> 00:30:42,478
Oh, aku sungguh pendiam
kecewa pada Delila.

796
00:30:42,513 --> 00:30:46,015
Rasanya sungguh tidak enak
pada lawan jenis.

797
00:30:46,050 --> 00:30:47,450
Terima kasih banyak
banyak, Dr. Martin.

798
00:30:47,485 --> 00:30:48,451
Kami akan menghubungi Anda.

799
00:30:48,486 --> 00:30:49,752
Baiklah,
kita harus pergi.

800
00:30:49,787 --> 00:30:51,353
Ya, tentu saja,
tapi aku... aku membuat kesepakatan,

801
00:30:51,389 --> 00:30:53,289
jadi aku harus menahannya
akhir dari tawar-menawarku.

802
00:30:53,324 --> 00:30:55,391
Anda tidak akan keberatan
menunggu di luar?

803
00:30:55,426 --> 00:30:56,992
Apakah kamu serius berbicara

804
00:30:57,028 --> 00:30:58,694
tentang berhubungan seks
bersamanya saat ini?

805
00:30:58,729 --> 00:31:00,896
- Yah, itu tidak akan memakan waktu lama.
- Aku melakukan yoga.

806
00:31:01,833 --> 00:31:05,634
Panas... yoga.

807
00:31:05,670 --> 00:31:08,304
Saya sangat fleksibel.

808
00:31:08,339 --> 00:31:09,772
Ingin melihat?

809
00:31:12,310 --> 00:31:13,876
Wow!

810
00:31:15,646 --> 00:31:17,580
(terkekeh)

811
00:31:17,615 --> 00:31:20,316
Saya benar-benar mencoba
untuk menyimpan yang itu.

812
00:31:20,351 --> 00:31:23,018
Nah, Anda mencoba...
itulah yang penting.

813
00:31:23,054 --> 00:31:24,453
Eh, lihat,
aku benar-benar minta maaf,

814
00:31:24,489 --> 00:31:26,455
tapi aku akan melakukannya
untuk mengambil cek hujan.

815
00:31:26,491 --> 00:31:27,590
Saya akan kembali, oke?

816
00:31:27,625 --> 00:31:28,824
Saya tentu berharap demikian.

817
00:31:29,727 --> 00:31:31,994
Kata-kataku adalah ikatanku.

818
00:31:35,399 --> 00:31:37,603
♪ Selalu ada sesuatu ♪

819
00:31:37,638 --> 00:31:39,401
♪ Sebelum larut malam ♪

820
00:31:39,527 --> 00:31:41,170
♪ Sudah dekat... ♪

821
00:31:41,205 --> 00:31:43,506
LUCIFER:
Permisi! Permisi.

822
00:31:43,541 --> 00:31:45,908
Ah, permisi. Terima kasih.

823
00:31:45,943 --> 00:31:48,210
Hei, hei, tuan.

824
00:31:48,246 --> 00:31:50,479
(ban berdecit, tembakan)

825
00:31:54,685 --> 00:31:57,219
Siapa itu (bel berbunyi)
apakah orang ini?

826
00:31:57,255 --> 00:31:59,622
Apa yang kamu lakukan?

827
00:31:59,657 --> 00:32:00,856
CHLOE: Permisi.
Permisi.

828
00:32:00,892 --> 00:32:02,258
Maaf. Permisi.

829
00:32:02,293 --> 00:32:04,527
Maaf, dia bersamaku.

830
00:32:05,630 --> 00:32:07,830
Itu bukan Gray Cooper.

831
00:32:07,865 --> 00:32:09,164
Tidak, tentu saja tidak.

832
00:32:09,200 --> 00:32:10,399
Apa ini?

833
00:32:10,434 --> 00:32:12,434
Kita perlu berbicara
dengan Tuan Cooper.

834
00:32:14,977 --> 00:32:18,073
Ya Tuhan, Delilah, ya,
mendengar hal itu pagi ini.

835
00:32:18,109 --> 00:32:19,141
Saya tidak percaya.

836
00:32:19,176 --> 00:32:21,510
Kami membuat film
bersama tahun lalu.

837
00:32:21,546 --> 00:32:22,545
Cukup dekat.

838
00:32:22,580 --> 00:32:24,680
- Pecinta?
- Teman-teman.

839
00:32:24,715 --> 00:32:26,248
Teman yang merupakan sepasang kekasih?

840
00:32:26,284 --> 00:32:27,383
CHLOE:
Tenanglah.

841
00:32:27,418 --> 00:32:28,684
aku akan menanganinya
pertanyaan-pertanyaannya.

842
00:32:28,719 --> 00:32:30,619
Tuan Cooper, kapan terakhir kali Anda pergi?
punya kontak dengan Delilah?

843
00:32:30,655 --> 00:32:32,154
Sebenarnya, aku hanya
punya satu pertanyaan lagi

844
00:32:32,189 --> 00:32:33,756
sebelum Anda melanjutkan
dengan yang membosankan.

845
00:32:33,791 --> 00:32:36,358
Katakan padaku, Tuan Cooper,

846
00:32:36,394 --> 00:32:38,627
apa yang lebih kamu inginkan
dari apa pun di dunia ini?

847
00:32:38,663 --> 00:32:40,663
Apa yang terdalam darimu,
keinginan yang paling gelap?

848
00:32:40,698 --> 00:32:43,933
Anda menutup mata Anda,
apa yang kamu lihat?

849
00:32:43,968 --> 00:32:48,470
Saya presidennya
Amerika Serikat.

850
00:32:48,506 --> 00:32:49,705
Ha!

851
00:32:50,863 --> 00:32:52,808
Nah, siapakah Iblis sekarang, ya?

852
00:32:52,843 --> 00:32:54,777
Itu beberapa yang cukup besar
cita-cita di sana,

853
00:32:54,812 --> 00:32:57,279
- Tuan Cooper.
- (terkekeh) Baiklah, setelah akting

854
00:32:57,315 --> 00:32:59,148
- dan sebagainya.
- Tidak perlu

855
00:32:59,183 --> 00:33:01,550
menjadi malu. Sial,
jika Arnold bisa melakukannya, kan?

856
00:33:01,586 --> 00:33:02,572
- (terkekeh)
- Sekarang, kamu tidak akan melakukannya

857
00:33:02,607 --> 00:33:03,486
ingin rahasia buruk apa pun

858
00:33:03,521 --> 00:33:05,054
mengacaukannya untukmu,
Namun, bukan?

859
00:33:05,089 --> 00:33:06,622
Apakah ada gunanya ini?

860
00:33:06,657 --> 00:33:09,024
Tuan Cooper, apa yang Anda alami
berselingkuh dengan Delila?

861
00:33:09,060 --> 00:33:10,059
amanda:
Sayang!

862
00:33:10,094 --> 00:33:11,560
Apakah kamu pernah
menerima pesanku?

863
00:33:11,596 --> 00:33:12,962
Saya pikir memang begitu
menghancurkanmu untuk makan siang

864
00:33:12,997 --> 00:33:14,563
seperti setengah jam yang lalu.

865
00:33:15,466 --> 00:33:16,465
Apa yang terjadi?

866
00:33:16,500 --> 00:33:18,968
Orang-orang ini adalah detektif.

867
00:33:19,003 --> 00:33:19,969
Yang asli?

868
00:33:20,004 --> 00:33:22,071
Kami punya beberapa pertanyaan
tentang Delila.

869
00:33:22,106 --> 00:33:24,173
Oh. Oh. Ya, itu sangat menyedihkan.

870
00:33:24,208 --> 00:33:26,343
Ya. Sangat menyedihkan.

871
00:33:26,644 --> 00:33:28,547
jam tanganmu,
dari mana kamu mendapatkan itu?

872
00:33:28,846 --> 00:33:30,312
Oh, itu alat peraga.

873
00:33:30,348 --> 00:33:31,347
amanda:
Tidak, itu dia

874
00:33:31,382 --> 00:33:32,314
Delilah memberimu, bukan?

875
00:33:32,350 --> 00:33:33,682
Untuk<i> Waktu Akan Memberitahunya?</i>

876
00:33:33,718 --> 00:33:36,118
ABU-ABU: Benar.
Itu filmnya

877
00:33:36,153 --> 00:33:38,387
yang kami lakukan.
Itu adalah hadiah bungkus.

878
00:33:38,422 --> 00:33:40,723
(terkekeh)
Ya. Dia membeli jam tangan seharga $10.000

879
00:33:40,758 --> 00:33:42,291
- untuk seluruh kru?
- Eh, tidak.

880
00:33:42,326 --> 00:33:44,493
Hanya aku, sejauh yang aku tahu.

881
00:33:44,528 --> 00:33:46,829
Karena kita dulu,
kamu tahu,

882
00:33:46,864 --> 00:33:48,430
costar dan segalanya.

883
00:33:48,466 --> 00:33:50,766
Anda tahu, Anda akan memilikinya
untuk menjadi lebih baik dalam berbohong

884
00:33:50,801 --> 00:33:52,134
jika kamu ingin menjadi presiden.

885
00:33:52,169 --> 00:33:54,370
Saya tahu, kan?

886
00:33:54,405 --> 00:33:56,952
Jadi kamu sedang tidur
bersamanya, kalau begitu, ya?

887
00:33:57,545 --> 00:34:00,494
- Oh ya. (terkekeh)
- (tertawa)

888
00:34:05,316 --> 00:34:07,116
Sial. Saya baru saja mengatakan itu
di depan orang-orang.

889
00:34:07,151 --> 00:34:08,717
Apa pun.
Bukannya aku tidak tahu.

890
00:34:08,753 --> 00:34:10,486
Ya Tuhan, kamu adalah a
pembohong yang buruk.

891
00:34:10,521 --> 00:34:11,754
Dan aktor, omong-omong.

892
00:34:11,789 --> 00:34:13,122
- Kamu tahu?
- Tentu saja.

893
00:34:13,157 --> 00:34:16,659
Menurutmu kenapa lagi aku pernah ke sana
tidur dengan Bobby?

894
00:34:16,694 --> 00:34:17,826
Apakah kamu serius?

895
00:34:17,862 --> 00:34:19,762
Oh ya. Dan itu bagus.

896
00:34:19,797 --> 00:34:22,331
MM. Aku memanjat pria itu
seperti pohon.

897
00:34:22,366 --> 00:34:23,298
Benar, Bobby?

898
00:34:23,334 --> 00:34:25,034
ABU-ABU:
Pengawalku?

899
00:34:25,069 --> 00:34:26,902
Klise sekali.

900
00:34:26,937 --> 00:34:29,004
Oh, aku klise?
Yah, kamu brengsek.

901
00:34:29,040 --> 00:34:30,172
Ya ampun.

902
00:34:31,542 --> 00:34:33,242
- Hei teman-teman...
- Ayolah!

903
00:34:33,277 --> 00:34:35,778
Hai teman-teman. Tangkap mereka.

904
00:34:35,813 --> 00:34:38,047
- Dengan serius?
- (mendengus)

905
00:34:38,082 --> 00:34:40,983
Salah satunya punya
menjadi bersalah.

906
00:34:46,279 --> 00:34:48,346
♪ ♪

907
00:34:50,223 --> 00:34:53,972
♪ Pukul aku secara langsung,
pukul aku langsung ♪

908
00:34:54,007 --> 00:34:55,551
♪ Pukul aku langsung... ♪

909
00:34:55,587 --> 00:34:58,154
Terima kasih.
(menghela nafas)

910
00:34:58,189 --> 00:35:02,492
Jadi, Gray dan Amanda punya
tidak ada koneksi ke penembak.

911
00:35:02,527 --> 00:35:05,395
(menghela nafas) Tapi penembaknya berhasil
jam tangan yang sama dengan Grey.

912
00:35:05,430 --> 00:35:07,063
Itu bukanlah suatu kebetulan.

913
00:35:07,098 --> 00:35:11,768
Mungkin Delilah juga memberinya satu,
seperti semacam hadiah masuk. saya...

914
00:35:11,803 --> 00:35:13,236
Ya, itu artinya
dia sebenarnya

915
00:35:13,271 --> 00:35:14,337
tidur dengan belatung itu.

916
00:35:14,372 --> 00:35:16,139
Benar-benar?

917
00:35:16,174 --> 00:35:19,142
Jimmy, 2 keji,
Abu-abu Cooper.

918
00:35:19,177 --> 00:35:20,610
Itu tiga belatung lainnya
dia tidur dengannya.

919
00:35:20,645 --> 00:35:22,745
Menurutku tidak banyak
kebijaksanaan terjadi padanya.

920
00:35:22,781 --> 00:35:24,180
Ya. Saya kira Anda ada benarnya.

921
00:35:25,083 --> 00:35:26,482
(terkekeh pelan)

922
00:35:26,518 --> 00:35:28,618
Ya Tuhan, apa yang aku lakukan disini?

923
00:35:28,653 --> 00:35:31,220
Dewa yang salah, tapi, ya,
itulah pertanyaan abadi.

924
00:35:31,256 --> 00:35:34,023
(terkekeh)
Tidak. Maksudku di sini, di bar,

925
00:35:34,058 --> 00:35:35,358
- bersamamu.
- Yah, aku tidak tahu.

926
00:35:35,393 --> 00:35:37,160
Katakan padaku, Detektif.

927
00:35:37,195 --> 00:35:39,529
Maksudku, meskipun begitu
rasa jijik yang Anda nyatakan,

928
00:35:39,564 --> 00:35:42,131
Anda tidak dapat menyangkal hal itu
ada hubungan di antara kita.

929
00:35:42,167 --> 00:35:45,201
Katakan padaku, apa yang harus dilakukan
sebenarnya kamu mau?

930
00:35:45,236 --> 00:35:48,204
Maksudmu apa yang aku inginkan
lebih dari apa pun

931
00:35:48,239 --> 00:35:49,572
- dalam hidup ini?
- Ya.

932
00:35:49,607 --> 00:35:50,796
- Mm-hmm.
- Tidak ada trik. Bukan berarti mereka berhasil

933
00:35:50,831 --> 00:35:52,041
padamu, dasar aneh.

934
00:35:52,076 --> 00:35:53,376
(terkekeh)

935
00:35:54,312 --> 00:35:56,913
Serius. Saya penasaran.

936
00:35:56,948 --> 00:35:58,448
Aku tidak tahu.

937
00:35:58,483 --> 00:36:00,149
Apa-apa yang kukatakan padamu itu benar.

938
00:36:00,185 --> 00:36:03,286
A-aku benar-benar menginginkannya
untuk membantu orang.

939
00:36:04,189 --> 00:36:05,822
Ayah saya adalah seorang polisi.

940
00:36:05,857 --> 00:36:07,356
Dia adalah polisi yang hebat.

941
00:36:07,392 --> 00:36:09,125
Ibuku adalah seorang aktris.

942
00:36:09,160 --> 00:36:10,626
Benar-benar murahan.
(terkekeh)

943
00:36:10,662 --> 00:36:13,830
Saya mencoba akting.
Aku melepas atasanku.

944
00:36:13,865 --> 00:36:16,365
Tidak benar-benar berkontribusi
untuk kemajuan masyarakat.

945
00:36:16,401 --> 00:36:18,501
Saya tidak setuju. Saya suka film itu.

946
00:36:18,536 --> 00:36:19,769
(terkekeh)

947
00:36:19,804 --> 00:36:20,837
Jadi saya berhenti.

948
00:36:20,872 --> 00:36:22,538
Memutuskan untuk menjadi polisi
seperti ayahku

949
00:36:22,574 --> 00:36:25,208
dan, eh, menangani keseluruhannya
<i>SMA Bak Mandi Air Panas</i>,

950
00:36:25,243 --> 00:36:26,876
sampai, um,

951
00:36:26,911 --> 00:36:29,078
Saya menjadi seorang detektif
dan menemukan cara yang benar-benar baru

952
00:36:29,113 --> 00:36:31,447
- untuk mengucilkan diriku sendiri.
- Ah, itu...

953
00:36:31,483 --> 00:36:33,950
alasan mantan belatungmu
sedang menekanmu

954
00:36:33,985 --> 00:36:35,585
untuk menutup ini?

955
00:36:35,620 --> 00:36:37,153
Ya. Ya.

956
00:36:37,188 --> 00:36:39,355
Tepat. Ada sebuah kasus,

957
00:36:39,390 --> 00:36:42,191
penembakan di Jalan Palmetto
di mana seorang polisi ditembak,

958
00:36:42,227 --> 00:36:44,460
dan saya melihatnya secara berbeda
daripada hampir semua orang

959
00:36:44,496 --> 00:36:46,596
di departemen saya,
termasuk mantanku.

960
00:36:46,631 --> 00:36:48,297
Dan saya terjebak
leherku keluar,

961
00:36:48,333 --> 00:36:50,399
dan itu menjadi bumerang.

962
00:36:50,435 --> 00:36:52,468
Dan, eh, sekarang...

963
00:36:52,504 --> 00:36:55,204
(terkekeh)
tidak ada yang mau bekerja dengan saya.

964
00:36:55,240 --> 00:36:57,206
Baiklah, saya bersedia.

965
00:36:58,681 --> 00:37:00,409
Sayang sekali anak didik kecilmu

966
00:37:00,445 --> 00:37:01,744
tidak ada
untuk mengambil cek tersebut.

967
00:37:01,779 --> 00:37:03,045
REPORTER:
Album soundtracknya

968
00:37:03,081 --> 00:37:04,347
untuk film<i>Waktu Akan Memberitahu</i>

969
00:37:04,382 --> 00:37:07,083
telah mencapai nomor 15
di tangga lagu Billboard

970
00:37:07,118 --> 00:37:08,851
dan masih mendaki.
Penjualan lagu dan rekaman...

971
00:37:08,887 --> 00:37:10,219
Oh wah.

972
00:37:11,222 --> 00:37:12,688
Apa?

973
00:37:14,025 --> 00:37:16,726
Delilah tidak memberikan jam tangan itu
kepada pengedar narkoba.

974
00:37:21,649 --> 00:37:24,133
♪ Mendapat beban yang berat,
terkadang aku bertanya-tanya... ♪

975
00:37:24,169 --> 00:37:25,160
- Berhenti, berhenti, berhenti!
- (musik berhenti)

976
00:37:25,195 --> 00:37:28,052
Apa itu? Ada gerbil di dalamnya
tenggorokanmu? Apa yang terjadi?

977
00:37:29,941 --> 00:37:31,107
Halo, Jimmy.

978
00:37:31,142 --> 00:37:32,842
Benar-benar?

979
00:37:32,877 --> 00:37:34,477
Bagaimana penjualan albumnya?

980
00:37:34,512 --> 00:37:35,811
Album apa?

981
00:37:35,847 --> 00:37:38,114
Soundtrack untuk<i> Waktu Akan Memberitahunya,</i>
yang Anda hasilkan.

982
00:37:38,149 --> 00:37:41,584
Whitney Houston masuk sepuluh besar
untuk penjualan album setelah kematiannya.

983
00:37:41,619 --> 00:37:43,553
Michael Jackson memukul
stratosfer.

984
00:37:43,588 --> 00:37:46,556
Tidak yakin Anda akan mencapainya
ketinggian setelah Delilah terbunuh,

985
00:37:46,591 --> 00:37:49,792
tapi itu pastinya penuh dengan kapal
cek royalti menuju ke arah Anda.

986
00:37:49,827 --> 00:37:53,296
Benar sekali
butuh uang tunai, ya?

987
00:37:53,331 --> 00:37:56,566
Itu sebabnya Anda harus membayar
penembak dengan jam tangan Anda.

988
00:37:56,601 --> 00:37:58,868
Jam tangan yang diberikan Delilah padamu.
Nah, itu hanya sakit.

989
00:37:58,903 --> 00:38:00,636
Tapi kemudian kamu, jadi...

990
00:38:02,040 --> 00:38:03,562
(klik senjata)

991
00:38:03,597 --> 00:38:04,807
Hei, Jimmy?

992
00:38:04,842 --> 00:38:06,309
aku yang membuatnya,
dan dia menghancurkanku.

993
00:38:06,344 --> 00:38:09,278
Dia mempermalukanku.
Dia berhutang padaku.

994
00:38:09,314 --> 00:38:11,809
Kamu bukan Tuhan, Jimmy.
Anda tidak membuatnya.

995
00:38:12,076 --> 00:38:13,482
Tapi kamu menghancurkannya.

996
00:38:13,518 --> 00:38:15,384
Jadi aku akan menghukummu.

997
00:38:15,420 --> 00:38:18,054
Anda mundur,
kamu aneh. Maksudku itu.

998
00:38:18,089 --> 00:38:20,323
Saya tidak akan masuk penjara
untuk wanita jalang itu. Tidak ada kemungkinan.

999
00:38:20,358 --> 00:38:21,691
Dengarkan dia,
Lucifer. Mundur.

1000
00:38:21,726 --> 00:38:23,759
Sudah kubilang, tidak apa-apa.
saya abadi.

1001
00:38:26,364 --> 00:38:28,664
Mengapa kamu melakukan itu?

1002
00:38:28,700 --> 00:38:30,733
- Dia akan membunuhmu.
- Tidak, tidak, tidak,

1003
00:38:30,768 --> 00:38:33,669
tidak, tidak, tidak. kamu hanya...
kamu melepaskannya terlalu mudah.

1004
00:38:33,705 --> 00:38:35,738
Dia harus membayar!
Dia perlu menderita!

1005
00:38:35,773 --> 00:38:37,373
Dia perlu merasakan sakitnya,

1006
00:38:37,408 --> 00:38:39,842
- tidak bisa menghindarinya!
- Jangan khawatir.

1007
00:38:39,877 --> 00:38:42,244
Aku yakin kemana dia pergi,
rasa sakitnya datang.

1008
00:38:42,280 --> 00:38:44,080
Tidak. Sebenarnya tidak.

1009
00:38:44,115 --> 00:38:46,215
Dan tahukah Anda alasannya?
Karena aku di sini dan dia...

1010
00:38:46,250 --> 00:38:48,451
- (tembakan)
- (terengah-engah)

1011
00:38:53,391 --> 00:38:54,890
(terengah-engah)

1012
00:38:54,926 --> 00:38:57,593
Chloe.

1013
00:38:57,629 --> 00:38:58,861
(terengah-engah)

1014
00:38:58,896 --> 00:39:01,631
(lemah):
Saya tidak ingin mati.

1015
00:39:01,666 --> 00:39:04,367
Aku tidak akan membiarkanmu.

1016
00:39:05,803 --> 00:39:08,510
Ayahmu akan melakukannya
untuk menunggumu.

1017
00:39:09,240 --> 00:39:11,741
- (tembakan)
- (mengerang)

1018
00:39:13,285 --> 00:39:16,345
Hanya... beri aku waktu sebentar.

1019
00:39:16,381 --> 00:39:19,215
(tembakan)

1020
00:39:22,286 --> 00:39:23,386
(mendengus)

1021
00:39:23,421 --> 00:39:24,620
JIMMY:
Tidak, kumohon! Tidak, tidak,

1022
00:39:24,656 --> 00:39:26,756
tolong! Silakan.

1023
00:39:26,791 --> 00:39:29,225
Tolong jangan bunuh aku.

1024
00:39:29,260 --> 00:39:30,559
Oh, Jimmy.

1025
00:39:32,563 --> 00:39:34,263
Anda akan berharap
itu saja

1026
00:39:34,298 --> 00:39:36,999
- Aku melakukannya padamu.
- (berteriak)

1027
00:39:51,516 --> 00:39:52,882
LUCIFER:
Nah,

1028
00:39:52,917 --> 00:39:55,685
lihat siapa yang kembali.

1029
00:39:57,989 --> 00:39:59,789
(mengerang)

1030
00:40:02,160 --> 00:40:04,393
Sudah berapa lama saya keluar?

1031
00:40:04,429 --> 00:40:07,396
(menghela nafas)
Tiga tahun.

1032
00:40:08,299 --> 00:40:09,598
Apa?

1033
00:40:09,634 --> 00:40:10,866
(terkekeh)

1034
00:40:12,770 --> 00:40:14,370
Kamu benar-benar brengsek.

1035
00:40:14,405 --> 00:40:16,539
- Terima kasih.
- Ya Tuhan.

1036
00:40:19,847 --> 00:40:21,963
Dia menembaki kamu.

1037
00:40:22,373 --> 00:40:24,059
Kenapa kamu tidak...

1038
00:40:24,182 --> 00:40:26,041
lebih mati?

1039
00:40:26,076 --> 00:40:28,384
Anda mengalami masa yang sangat sulit
dengan hal yang abadi,

1040
00:40:28,419 --> 00:40:30,519
bukan?

1041
00:40:30,555 --> 00:40:32,088
(menghela nafas)

1042
00:40:33,391 --> 00:40:35,491
- Apa yang terjadi dengan Jimmy?
- Jimmy?

1043
00:40:35,526 --> 00:40:37,960
Jimmy mendapatkan apa yang pantas dia dapatkan.

1044
00:40:37,995 --> 00:40:39,895
Hmm?

1045
00:40:41,199 --> 00:40:43,666
Yah, aku cukup yakin
aku akan mati

1046
00:40:43,701 --> 00:40:45,201
jika kamu tidak membantuku,
jadi...

1047
00:40:45,236 --> 00:40:47,336
terima kasih.

1048
00:40:47,371 --> 00:40:49,271
Maaf, apa itu tadi?
Bagian terakhir itu.

1049
00:40:49,307 --> 00:40:51,373
Saya kurang tepat
dapatkan itu.

1050
00:40:52,243 --> 00:40:54,143
Terima kasih.

1051
00:40:55,079 --> 00:40:57,179
Terima kasih kembali.

1052
00:40:57,215 --> 00:40:58,981
Dan selain itu, tahukah Anda,

1053
00:40:59,016 --> 00:41:02,182
kamu terlalu menarik
membiarkan mati.

1054
00:41:02,520 --> 00:41:04,754
Anda menyelamatkan hidup saya
karena aku menarik?

1055
00:41:04,789 --> 00:41:06,889
Sangat menjengkelkan juga,
tapi ya.

1056
00:41:06,924 --> 00:41:08,124
(terkekeh pelan)

1057
00:41:10,428 --> 00:41:11,594
Jadi bagaimana sekarang?

1058
00:41:11,629 --> 00:41:13,195
Maksudku,
Saya jelas sudah membuktikannya sendiri

1059
00:41:13,231 --> 00:41:14,597
menjadi sesuatu yang tak ternilai harganya
alat pemberantasan kejahatan.

1060
00:41:14,632 --> 00:41:17,032
Anda seorang paria
di departemen.

1061
00:41:17,068 --> 00:41:18,200
Saya pikir ini bisa menjadi permulaan

1062
00:41:18,236 --> 00:41:19,335
tentang persahabatan yang indah.
Bukan begitu?

1063
00:41:19,370 --> 00:41:21,470
Siapa kamu?

1064
00:41:21,506 --> 00:41:23,739
Sudah kubilang, aku...

1065
00:41:23,775 --> 00:41:25,441
Lucifer!

1066
00:41:26,277 --> 00:41:28,577
Eh, ya. Halo nak.

1067
00:41:28,613 --> 00:41:30,613
Um, hanya... Kenapa kamu tidak menyimpannya

1068
00:41:30,648 --> 00:41:32,448
beberapa ketidaknyamanan ini
untuk ibumu, ya?

1069
00:41:32,483 --> 00:41:33,716
- (mengerang)
- Ooh.

1070
00:41:33,751 --> 00:41:35,718
- Maaf.
- Oh.

1071
00:41:35,753 --> 00:41:37,887
- Tuhan.
- Apakah kamu terluka?

1072
00:41:37,922 --> 00:41:39,121
saya baik-baik saja.

1073
00:41:39,157 --> 00:41:40,823
LUCIFER: Benar.
Yah, aku akan tinggal selama itu

1074
00:41:40,858 --> 00:41:42,958
reuni keluarga,
tapi itu memberi saya IBS yang buruk.

1075
00:41:42,994 --> 00:41:45,528
Jadi, nantikanlah
sampai ketemu lagi, Chloe.

1076
00:41:45,563 --> 00:41:47,530
- Saya tidak.
- Sampai jumpa, sekarang.

1077
00:41:47,565 --> 00:41:49,064
Senang kamu tidak mati.

1078
00:41:51,702 --> 00:41:55,576
♪ Selalu ada sesuatu
sebelum larut malam ♪

1079
00:41:55,611 --> 00:41:57,706
♪ Di ujung jalan,
selalu ada ♪

1080
00:41:57,741 --> 00:41:59,809
(distorsi):
♪ Sesuatu menunggumu... ♪

1081
00:41:59,844 --> 00:42:02,378
(mengerang)
Sialan.

1082
00:42:07,652 --> 00:42:09,952
Apa yang kamu inginkan
dari saya?

1083
00:42:09,987 --> 00:42:12,421
Aku telah memperhatikanmu, Lucifer.

1084
00:42:12,456 --> 00:42:14,423
- Kamu mesum.
- Dan aku tidak yakin

1085
00:42:14,458 --> 00:42:16,058
Saya menyukai apa yang saya lihat.

1086
00:42:16,093 --> 00:42:18,761
Anda menunjukkan pengendalian diri, ampun.

1087
00:42:18,796 --> 00:42:21,897
Kamu takut aku berbalik
di sisi gelap, kawan?

1088
00:42:21,933 --> 00:42:25,634
Lucifer, ada keseimbangan di sini
yang harus kita pertahankan.

1089
00:42:25,670 --> 00:42:28,304
Saya sangat menyarankan Anda melakukannya
apa yang aku suruh kamu lakukan

1090
00:42:28,339 --> 00:42:29,738
dan kembali ke Neraka.

1091
00:42:29,774 --> 00:42:32,741
Jangan ancam aku, Amenadiel.

1092
00:42:32,777 --> 00:42:35,377
Maksudku, kamu tidak mau
untuk memulai perang.

1093
00:42:35,413 --> 00:42:38,647
Saya ingin sekali perang.

1094
00:42:38,683 --> 00:42:40,783
(terkekeh)

1095
00:42:40,818 --> 00:42:43,619
Oh, Lusi.

1096
00:42:43,654 --> 00:42:47,156
Kebencianku padamu semakin kuat
dengan setiap kunjungan.

1097
00:42:47,191 --> 00:42:50,459
Yah, aku tidak akan memilikinya
cara lain, sobat.

1098
00:42:50,494 --> 00:42:53,596
saya menantikannya
untuk memakan hatimu suatu hari nanti.

1099
00:42:53,631 --> 00:42:55,297
Perdamaian.

1100
00:43:00,037 --> 00:43:03,205
(sayap mengepak)

1101
00:43:03,241 --> 00:43:05,441
Ugh.

1102
00:43:13,718 --> 00:43:15,885
Aku merasakan milikmu
ketidaksetujuan, Labirin.

1103
00:43:15,920 --> 00:43:17,853
Apa itu?

1104
00:43:17,889 --> 00:43:23,292
Saya tidak bisa mengerti
mengapa Anda ingin menyelamatkan nyawa manusia.

1105
00:43:23,327 --> 00:43:25,794
Ya, ada...
sesuatu yang berbeda tentang dia

1106
00:43:25,830 --> 00:43:28,364
yang aku tidak begitu mengerti,
dan itu membuatku kesal.

1107
00:43:28,399 --> 00:43:30,933
Mungkin itu bukan dia
itu berbeda.

1108
00:43:30,968 --> 00:43:33,569
(terkekeh) Apakah ini
dimana aku harus bertanya,

1109
00:43:33,604 --> 00:43:35,304
"Apa maksudmu?"

1110
00:43:35,339 --> 00:43:38,007
Saya khawatir pada manusia
menular padamu.

1111
00:43:38,042 --> 00:43:40,442
Berhenti peduli.

1112
00:43:41,412 --> 00:43:43,545
Kamu adalah Iblis.

1113
00:43:45,816 --> 00:43:47,616
Ya, benar.

1114
00:43:47,652 --> 00:43:49,885
♪ ♪

1115
00:44:01,198 --> 00:44:03,265
- Oke. Benar.
- Eh...

1116
00:44:03,301 --> 00:44:05,534
Inilah kesepakatannya.
Kita bisa telanjang sepuasnya

1117
00:44:05,569 --> 00:44:07,603
waktu berpelukan
sesuai keinginanmu, tapi...

1118
00:44:07,638 --> 00:44:09,838
kamu akan memilikinya
untuk mendengarkanku juga.

1119
00:44:09,874 --> 00:44:13,142
Ada beberapa hal yang
Saya ingin berdiskusi dengan Anda.

1120
00:44:13,177 --> 00:44:16,478
Tahukah kamu, hanya...
satu atau dua dilema eksistensial.

1121
00:44:16,514 --> 00:44:17,680
Kesepakatan?

1122
00:44:17,715 --> 00:44:20,215
- Ya.
- Cantik.

1123
00:44:20,795 --> 00:44:23,892
♪ Oh, tidak, tidak ada
tidak ada istirahat bagi yang jahat ♪

1124
00:44:24,036 --> 00:44:27,673
♪ Sampai kita tutup
mata kita untuk... ♪

1125
00:44:27,707 --> 00:44:37,707
Sinkronisasi dan koreksi dengan peledakan tengkorak
www.addic7ed.com

1125
00:44:38,305 --> 00:44:44,863
Dukung kami dan jadilah anggota VIP 
untuk menghapus semua iklan dari www.OpenSubtitles.org