1 00:00:43,042 --> 00:00:45,503 KARAKTER, LEMBAGA, PERUSAHAAN, DAN TEMPAT 2 00:00:45,587 --> 00:00:47,964 TERGAMBAR DALAM DRAMA INI SEPENUHNYA FIKSI 3 00:01:05,106 --> 00:01:08,777 Peter Kwon, kepala desainer dari tim balap di Genus Motors. 4 00:01:08,860 --> 00:01:12,113 Orang Korea pertama yang masuk Akademi Seni Kerajaan pada tahun 1999. 5 00:01:12,197 --> 00:01:14,032 Penerima termuda Penghargaan Desain Otomotif. 6 00:01:14,115 --> 00:01:16,659 Orang Asia pertama yang memimpin desain pada tim F1. 7 00:01:16,743 --> 00:01:18,536 Kemenangan terakhir 15 tahun lalu. 8 00:01:18,620 --> 00:01:20,330 Menghargai kehormatan sebelum uang. 9 00:01:20,413 --> 00:01:22,165 Sangat ambisius. Pemarah. 10 00:01:22,248 --> 00:01:24,209 Sangat kompetitif dan tidak suka kalah. 11 00:01:24,292 --> 00:01:26,252 Menekankan hasil daripada keluaran. 12 00:01:26,336 --> 00:01:28,171 Tidak menghindar dari pertengkaran agresif. 13 00:01:29,589 --> 00:01:32,175 Di mana Anda benar-benar dibutuhkan? 14 00:01:45,355 --> 00:01:47,315 Stagnasi pasar balap nasional. 15 00:01:47,398 --> 00:01:49,692 Tidak ada pertandingan F1 yang diadakan selama lebih dari satu dekade. 16 00:01:49,776 --> 00:01:52,112 Genus mundur dari industri balap. 17 00:02:03,498 --> 00:02:06,084 Jangan bertele-tele dan langsung ke intinya. 18 00:02:06,167 --> 00:02:08,670 Gores egonya, sambil meningkatkan harga dirinya. 19 00:02:08,753 --> 00:02:09,963 Tekankan dia sebagai nomor satu. 20 00:02:10,839 --> 00:02:12,257 Memicu dorongan kompetitifnya. 21 00:02:14,342 --> 00:02:15,343 Direktur Kwon. 22 00:02:21,850 --> 00:02:25,270 Halo. Saya Ji-yun Kang dari Peoplez. 23 00:02:29,065 --> 00:02:31,651 KANG JI-YUN 24 00:02:43,371 --> 00:02:45,498 Apakah Anda punya kesempatan untuk melihat tawaranku? 25 00:02:45,582 --> 00:02:49,419 Betapa beraninya kamu untuk mengunjungiku jauh-jauh ke sini. 26 00:02:50,962 --> 00:02:52,422 Namun seperti yang telah saya sebutkan sebelumnya, 27 00:02:53,089 --> 00:02:54,591 Saya tidak tertarik mencari pekerjaan baru. 28 00:02:59,387 --> 00:03:00,889 Adakah alasan penolakan Anda? 29 00:03:05,184 --> 00:03:07,562 Apakah kamu benar-benar berpikir bahwa tawaran ini tepat untuk saya? 30 00:03:07,645 --> 00:03:10,023 Sepertinya kamu tidak tahu banyak tentang aku. 31 00:03:10,106 --> 00:03:13,109 Saya diberitahu bahwa tim Anda menderita masalah keuangan akhir-akhir ini. 32 00:03:13,192 --> 00:03:17,363 Dengan itu, saya yakin manajemen mungkin memiliki kekhawatiran dengan desain Anda. 33 00:03:17,447 --> 00:03:20,199 Anda mungkin mengalaminya kesulitan dengan perusahaan Anda. 34 00:03:21,159 --> 00:03:22,869 Siapa yang ingin kamu bicarakan… 35 00:03:22,952 --> 00:03:25,496 Dan, secara rahasia, mereka memberi isyarat untuk pengunduran dirimu juga? 36 00:03:27,832 --> 00:03:29,626 Apa yang kamu coba tarik ke sini? 37 00:03:29,709 --> 00:03:31,836 Kamu lebih suka aku keluar sendiri sebelum mereka memecatku? 38 00:03:34,005 --> 00:03:36,507 Bahkan jika saya pensiun, saya tetap melakukannya di sirkuit ini. 39 00:03:40,678 --> 00:03:41,721 Apakah kamu ingat 40 00:03:42,680 --> 00:03:46,851 bagaimana Desainer Peter Kwon pertama kali memulai? 41 00:03:53,316 --> 00:03:55,276 DESAIN OTOMATIS KE-2 42 00:03:56,653 --> 00:03:58,154 Bagaimana Anda bisa mengetahui hal ini? 43 00:03:59,489 --> 00:04:02,408 Anda mengirimkan ini ke Desain Otomatis 20 tahun yang lalu. 44 00:04:03,451 --> 00:04:05,245 Anda memperkenalkan desain aerodinamis 45 00:04:05,328 --> 00:04:09,290 yang dapat memberikan pengalaman mobil balap bahkan mobil keluarga. 46 00:04:09,916 --> 00:04:13,127 Dan Anda menjadi penerima termuda dari penghargaan tersebut. 47 00:04:13,211 --> 00:04:15,546 Itu semua sejarah kuno. 48 00:04:16,422 --> 00:04:18,383 Dan dunia telah berubah sejak saat itu. 49 00:04:18,466 --> 00:04:22,929 Konsep kuno milikmu itu menjadi tren baru untuk EV. 50 00:04:25,181 --> 00:04:28,226 USULAN BISNIS UNTUK DESAIN MOBIL BARU HANGUK MOTORS 51 00:04:28,309 --> 00:04:31,187 Klien saya sedang mempersiapkan model baru untuk lini EV mereka. 52 00:04:31,813 --> 00:04:33,064 Bukan sembarang model, 53 00:04:33,147 --> 00:04:35,942 tapi yang akan membawa inovasi ke seluruh merek. 54 00:04:36,025 --> 00:04:40,780 Dan mereka sedang mencari seseorang siapa yang dapat mengambil alih proyek tersebut. 55 00:04:41,531 --> 00:04:43,908 Hanya ada satu hal itu klien saya inginkan. 56 00:04:45,285 --> 00:04:47,120 Menjadi nomor satu. 57 00:04:49,872 --> 00:04:54,252 Tentu saja, Anda mempunyai kebebasan penuh dan wewenang atas desain tersebut. 58 00:04:57,880 --> 00:04:59,674 saya sudah… 59 00:05:01,843 --> 00:05:04,721 datang terlalu jauh di jalan ini. 60 00:05:06,764 --> 00:05:08,057 Kemudian Anda kembali ke tempat Anda memulai… 61 00:05:10,184 --> 00:05:11,936 karena sirkuitnya bulat. 62 00:05:14,856 --> 00:05:17,191 Mengapa tidak memulai dari awal yang baru? 63 00:05:17,984 --> 00:05:20,903 Kemuliaan dari masa lalumu tidak akan kembali. 64 00:05:50,683 --> 00:05:52,477 Perubahan selalu menakutkan. 65 00:05:56,439 --> 00:05:59,901 Tapi Anda akan tertinggal jika kamu menghindarinya. 66 00:06:02,904 --> 00:06:04,655 Saya akan menunggu telepon Anda. 67 00:06:19,295 --> 00:06:21,172 Inovasi berkendara di perkotaan! 68 00:06:21,255 --> 00:06:23,174 Ruang untuk terhubung dengan pengemudi. 69 00:06:23,674 --> 00:06:25,718 Memperkenalkan Direktur Utama Pamir 30, 70 00:06:25,802 --> 00:06:27,845 Tuan Peter Kwon! 71 00:06:59,961 --> 00:07:02,797 {\an8}Model terbaru Hanguk Motors telah dirilis. 72 00:07:02,880 --> 00:07:07,343 {\an8}Sutradara Peter Kwon, yang baru saja pindah kepada Hanguk Motors mengejutkan semua orang, 73 00:07:07,426 --> 00:07:11,681 {\an8}mendapatkan perhatian dengan miliknya karya desain pertama di sana. 74 00:07:12,306 --> 00:07:16,853 {\an8}Pamir 30 yang baru saja dirilis, lini EV baru 75 00:07:16,936 --> 00:07:20,982 {\an8}yang mencakup dinamika desain dari mobil balap Peter Kwon 76 00:07:21,065 --> 00:07:23,609 {\an8}dan teknologi canggih dari Hanguk Motors, 77 00:07:23,693 --> 00:07:26,988 {\an8}memperkenalkan mobil keluarga jenis baru. 78 00:07:37,206 --> 00:07:41,419 Kami sekarang memiliki Ji-yun Kang dari Peoplez bersama kami. 79 00:07:42,044 --> 00:07:44,881 Semakin banyak saya berbicara dengannya, semakin aku tertarik 80 00:07:44,964 --> 00:07:47,800 dalam kehidupan para headhunter. 81 00:07:47,884 --> 00:07:51,012 Apakah Anda mempunyai kriteria tertentu saat merekrut orang? 82 00:07:52,221 --> 00:07:53,806 Seseorang yang sepadan dengan uangnya. 83 00:07:56,100 --> 00:07:57,852 Coba beri label harga pada diri Anda sendiri. 84 00:07:58,686 --> 00:08:00,354 Berapa nilaiku? 85 00:08:01,063 --> 00:08:02,940 Apakah saya pantas menerima gaji saya? 86 00:08:03,024 --> 00:08:04,734 Itu sangat vulgar. 87 00:08:07,361 --> 00:08:11,240 Apakah Anda benar-benar yakin bahwa Anda bisa memberi harga pada nilai seseorang? 88 00:08:12,617 --> 00:08:16,329 Kalau vulgar memberi harga pada diri Anda sendiri dalam masyarakat kapitalis, 89 00:08:16,412 --> 00:08:18,331 lalu apa artinya tidak sepadan dengan uangmu? 90 00:08:23,586 --> 00:08:24,504 Itu sebuah kejahatan. 91 00:08:30,134 --> 00:08:31,719 Saya akan memilih menjadi vulgar 92 00:08:32,261 --> 00:08:33,971 karena menjadi penjahat. 93 00:08:52,073 --> 00:08:54,408 Tidak mudah menjadi CEO dari perusahaan yang sedang booming. 94 00:08:56,202 --> 00:08:57,119 Pergilah ke kantor. 95 00:09:02,083 --> 00:09:03,125 Siapa kamu, Nona? 96 00:09:05,628 --> 00:09:06,963 Saya minta maaf. 97 00:09:08,839 --> 00:09:09,840 Siapa kamu? 98 00:09:11,133 --> 00:09:12,218 Apa yang terjadi di sini? 99 00:09:13,261 --> 00:09:14,595 Kamu membuatku takut. 100 00:09:25,398 --> 00:09:26,357 Lihatlah dirimu, Kim. 101 00:09:27,149 --> 00:09:28,234 Anda harus memiliki lidah perak. 102 00:09:49,505 --> 00:09:50,631 Saya sangat malu. 103 00:09:51,382 --> 00:09:52,925 Bukankah aku sudah bilang padamu untuk mencarikanku sekretaris? 104 00:09:55,052 --> 00:09:57,805 Bagaimana Anda bisa mencampuradukkan mobil yang kamu kendarai setiap hari? 105 00:09:57,888 --> 00:09:59,724 Anda tidak pernah bingung dengan calon rekrutmen. 106 00:10:01,934 --> 00:10:04,937 Kandidat adalah klien saya sementara saya klien mobil saya. 107 00:10:05,021 --> 00:10:06,814 Mengapa saya menghabiskan waktu saya untuk menghafalnya? 108 00:10:07,648 --> 00:10:11,569 Jadi, kapan sekretarisku masuk, Nona Seo? 109 00:10:11,652 --> 00:10:13,321 Saya berharap itu mudah, 110 00:10:13,404 --> 00:10:16,532 tapi kami kekurangan pelamar. 111 00:10:16,616 --> 00:10:18,951 Apakah Anda tahu berapa banyak yang berhenti tahun ini sendirian? 112 00:10:19,035 --> 00:10:19,910 Dua? 113 00:10:21,454 --> 00:10:22,288 Tiga? 114 00:10:22,788 --> 00:10:25,041 Saya tidak punya cukup jari untuk menghitung semuanya. 115 00:10:27,209 --> 00:10:29,754 Itu tidak masuk akal bahwa Anda tidak dapat menemukan siapa pun. 116 00:10:29,837 --> 00:10:31,047 {\an8}Bagaimanapun, ini adalah perusahaan pencari. 117 00:10:31,130 --> 00:10:33,841 {\an8}PERUSAHAAN PEMBURU KEPALA ITU MENCARI KARYAWAN UNTUK KOMISI 118 00:10:33,924 --> 00:10:34,967 {\an8}Ny. Kang, 119 00:10:35,676 --> 00:10:37,637 Posisi Pengembang Crack AI yang baru telah dibuka kembali. 120 00:10:37,720 --> 00:10:38,721 Apa yang harus kita lakukan? 121 00:10:38,804 --> 00:10:41,641 Bukankah itu kliennya sulit terakhir kali kita bekerja bersama? 122 00:10:41,724 --> 00:10:42,850 Kami membutuhkan lebih dari sebulan. 123 00:10:42,933 --> 00:10:45,144 Jika mereka ingin mencari kandidat yang baik, beritahu mereka untuk memberi kita lebih banyak waktu 124 00:10:45,227 --> 00:10:46,228 dan tidak menandatangani kontrak dengan perusahaan lain. 125 00:10:46,312 --> 00:10:47,480 - Segera, Bu. - Nona Kang! 126 00:10:48,105 --> 00:10:50,024 {\an8}Ini adalah daftar panjang yang diperbarui untuk promosi. 127 00:10:50,107 --> 00:10:51,108 {\an8}DAFTAR CALON UNTUK DITINJAU 128 00:10:51,192 --> 00:10:53,736 {\an8}Persempit dan bagikan draf akhir untuk klien kami. 129 00:10:53,819 --> 00:10:56,614 {\an8}- Ya, Bu. - Bu Kang, daftar periksanya ada di dinding. 130 00:10:57,239 --> 00:10:59,116 Ya, kami telah mendengar banyak tentang Anda. 131 00:11:20,012 --> 00:11:22,556 Daniel melamar posisi MD di Pakaian Musim Semi. 132 00:11:22,640 --> 00:11:24,308 Dia mengerti! 133 00:11:24,934 --> 00:11:26,018 Kami berhasil! 134 00:11:31,190 --> 00:11:32,191 DANIEL MD, PAKAIAN MUSIM SEMI 135 00:11:36,946 --> 00:11:38,864 1. YANG HO-JIN, WS ELEKTRONIK, PEREKRUTAN INSINYUR PERANGKAT KERAS 136 00:11:43,202 --> 00:11:46,288 YANG HO-JIN 137 00:11:48,541 --> 00:11:50,501 KARYA 'METEOR LIPAT' DICIPTAKAN SETELAH DEKADE KEGAGALAN 138 00:11:53,629 --> 00:11:54,547 YANG HO-JIN, HANSU ELEKTRONIK 139 00:11:54,630 --> 00:11:56,549 Yang Ho-jin, ketua tim nirkabel. 140 00:11:56,632 --> 00:11:59,635 Seorang kepala pengembang ponsel pintar yang memulai dalam tim pengembangan semikonduktor 141 00:11:59,718 --> 00:12:02,763 dan menjadi orang pertama yang memimpin tim nirkabel di Hansu Electronics. 142 00:12:02,847 --> 00:12:03,848 Pengemasan itu penting… 143 00:12:03,931 --> 00:12:07,351 Sosok simbolis yang tumbuh bersama Hansu Electronics. 144 00:12:07,435 --> 00:12:10,187 Dari perangkat generasi ketiga ke perangkat generasi kelima, 145 00:12:10,271 --> 00:12:12,148 dia mengerjakan sembilan seri berbeda. 146 00:12:12,231 --> 00:12:13,899 Tidak ada keraguan dia berhasil sebagai pekerja inti. 147 00:12:14,525 --> 00:12:17,862 {\an8}Itulah sebabnya klien kami menawarkan a bonus penandatanganan yang bagus. 148 00:12:17,945 --> 00:12:19,155 {\an8}BONUS PENANDATANGANAN: INSENTIF DIBERIKAN KEPADA KARYAWAN BARU 149 00:12:19,238 --> 00:12:23,701 {\an8}Yang juga berarti ini adalah hal yang sangat penting proyek bagi kita untuk berhasil. 150 00:12:25,035 --> 00:12:25,995 Lalu bagaimana? 151 00:12:26,078 --> 00:12:28,289 Bagaimana reaksinya terhadap tawaran kami? 152 00:12:28,372 --> 00:12:31,041 Bukankah Tuan Yang sudah menerima tawaran itu? 153 00:12:31,667 --> 00:12:34,920 Apakah Anda mendapatkan informasi tentang perusahaan itu itu merekrutnya? 154 00:12:35,004 --> 00:12:36,380 Nah, 155 00:12:36,464 --> 00:12:38,090 kami masih menyelidikinya. 156 00:12:38,174 --> 00:12:39,884 Itu tidak akan cukup. 157 00:12:39,967 --> 00:12:42,678 Apakah Anda tahu berapa jumlahnya pekerja inti yang hilang? 158 00:12:42,761 --> 00:12:43,971 Saya minta maaf. 159 00:12:44,597 --> 00:12:48,017 Apakah ada orang yang bisa mengamankan Tuan Yang akan tinggal di perusahaan kami? 160 00:12:48,517 --> 00:12:49,518 Maksudku, siapa saja? 161 00:12:51,687 --> 00:12:53,647 Mengapa Anda tidak membiarkan Tuan Yu yang menanganinya? 162 00:12:54,273 --> 00:12:55,983 Maksudmu Manajer Yu Eun-ho? 163 00:12:56,066 --> 00:12:56,942 Ya. 164 00:13:29,558 --> 00:13:30,476 Terima kasih. 165 00:13:36,232 --> 00:13:39,109 Hei, bukankah itu manajernya yang kamu bicarakan terakhir kali? 166 00:13:39,193 --> 00:13:41,403 - Dia cantik. - Dia benar-benar tipeku! 167 00:13:41,487 --> 00:13:44,323 Bagaimana kamu tahu Saya butuh kafein? Terima kasih. 168 00:13:44,406 --> 00:13:45,741 Ini bukan untukmu. Dapatkan sendiri. 169 00:13:45,824 --> 00:13:48,035 - Lalu milik siapa? - Aku berangkat menemui Tuan Yang. 170 00:13:48,619 --> 00:13:52,706 Tunggu, tunggu. Apakah ini berarti Anda akan melakukannya akan menghadapi Tuan Yang? 171 00:13:52,790 --> 00:13:53,832 Tuan Song mengizinkannya? 172 00:13:54,583 --> 00:13:55,501 Bung, itu bukan… 173 00:13:56,001 --> 00:13:57,419 Senang sekarang? aku berangkat. 174 00:13:58,420 --> 00:14:00,089 Tunggu. Hai! 175 00:14:00,172 --> 00:14:01,465 - Halo. - Dia di sini. 176 00:14:03,801 --> 00:14:04,760 Halo. 177 00:14:07,763 --> 00:14:08,681 Halo. 178 00:14:09,598 --> 00:14:10,432 Halo. 179 00:14:15,437 --> 00:14:16,522 Permisi. 180 00:14:16,605 --> 00:14:17,648 Halo. 181 00:14:17,731 --> 00:14:19,024 Halo. 182 00:14:19,108 --> 00:14:20,526 - Halo. - Halo untukmu juga. 183 00:14:29,702 --> 00:14:30,911 - Permisi. - Ya? 184 00:14:30,995 --> 00:14:32,997 Apakah Tuan Yang ada di dalam? 185 00:14:33,080 --> 00:14:35,416 Dia sedang cuti hari ini. 186 00:14:36,041 --> 00:14:37,084 - Sedang cuti? - Ya. 187 00:14:39,128 --> 00:14:41,171 - Bolehkah aku meninggalkan kopi untuknya? - Tentu. 188 00:14:49,972 --> 00:14:51,265 CINCIN HANSU, UJI KONFIRMASI AKHIR! 189 00:15:02,818 --> 00:15:04,320 6 Maret. 190 00:15:05,821 --> 00:15:06,864 Itu hari ini. 191 00:15:17,458 --> 00:15:20,419 Orang yang ingin kamu hubungi adalah tidak tersedia. Anda akan diteruskan… 192 00:15:26,008 --> 00:15:28,052 {\an8}TIM SUMBER DAYA MANUSIA 193 00:15:29,845 --> 00:15:31,472 KARTU PERSONIL 194 00:15:40,064 --> 00:15:43,192 - Kemana kamu akan pergi? - Beritahu bos aku akan menemui Tuan Yang. 195 00:15:43,275 --> 00:15:45,194 Kamu bilang dia tidak mengangkat teleponnya. Bagaimana rencanamu untuk menemukannya? 196 00:15:45,277 --> 00:15:46,862 Anggap saja saya punya firasat. 197 00:15:46,946 --> 00:15:48,781 Jangan buang waktu Anda. 198 00:15:48,864 --> 00:15:51,659 Jika dia bertemu dengan seorang headhunter hari libur, dia selesai dengan perusahaan ini. 199 00:15:51,742 --> 00:15:55,871 Tuan Song menugaskannya padamu untuk mengacau bersamamu, mengetahui kamu akan gagal. 200 00:15:56,914 --> 00:15:58,332 Semakin banyak alasan untuk menangkapnya. 201 00:15:59,166 --> 00:16:00,000 Ah, ayolah… 202 00:16:01,585 --> 00:16:03,253 Setidaknya beritahu aku kemana kamu akan pergi! 203 00:16:16,433 --> 00:16:18,435 Aku minta maaf karena memanggilmu ke sini. 204 00:16:18,519 --> 00:16:19,645 Itu bagus dan tenang. 205 00:16:19,728 --> 00:16:23,107 Senang rasanya mendapat udara segar. 206 00:16:24,108 --> 00:16:25,859 Saya yakin Anda sedang memikirkan banyak hal. 207 00:16:25,943 --> 00:16:27,319 Apa yang tampaknya paling mengganggumu? 208 00:16:28,779 --> 00:16:31,699 Saya telah bekerja di perusahaan ini selama 22 tahun. 209 00:16:31,782 --> 00:16:35,494 Tidak mudah bagi orang seusiaku untuk menghadapinya tantangan di perusahaan lain. 210 00:16:36,453 --> 00:16:37,454 Saya mengerti. 211 00:16:38,372 --> 00:16:40,165 Tidak mudah untuk berpindah pekerjaan. 212 00:16:40,249 --> 00:16:43,252 Apalagi bagi orang yang punya bekerja di satu tempat untuk waktu yang lama. 213 00:16:43,919 --> 00:16:47,881 Tapi tidak ada hal seperti itu sebagai pekerjaan seumur hidup. 214 00:16:47,965 --> 00:16:50,384 Anda tidak pernah tahu bagaimana keadaan akan berubah. 215 00:16:50,467 --> 00:16:53,053 Seperti yang Anda lihat dari promosi tahun ini, 216 00:16:53,137 --> 00:16:56,640 Hansu tidak akan berinvestasi banyak memasuki industri perangkat keras. 217 00:16:56,724 --> 00:17:00,477 {\an8}Dialah yang akan menaklukkan AP yang akan menaklukkan industri seluler. 218 00:17:00,561 --> 00:17:03,731 Penelitian yang konsisten dalam pengemasan adalah satu-satunya jawaban. 219 00:17:04,690 --> 00:17:06,734 Klien kami bersedia berinvestasi dalam penelitian Anda 220 00:17:06,817 --> 00:17:09,486 dan mendukung Anda dengan aspek teknis. 221 00:17:09,570 --> 00:17:12,114 Anda tidak mendapatkan banyak peluang untuk fokus pada penelitian Anda 222 00:17:12,197 --> 00:17:15,117 di mana nilai-nilai Anda dihargai. 223 00:17:17,453 --> 00:17:19,663 Inilah syarat-syaratnya yang ditawarkan oleh klien kami. 224 00:17:19,747 --> 00:17:23,083 Saya berani mengatakan ini akan menjadi tawaran terbaik kamu bisa turun ke lapangan. 225 00:17:24,001 --> 00:17:26,462 Yang kami butuhkan sekarang hanyalah keputusan Anda. 226 00:17:27,421 --> 00:17:30,883 Saya yakin ini akan terjadi pantas untuk dicoba. 227 00:17:33,010 --> 00:17:35,929 Bukan itu yang Anda coba tapi dengan siapa Anda mencoba, itu penting. 228 00:17:38,140 --> 00:17:39,391 Tuan Yu. 229 00:17:43,520 --> 00:17:45,314 Maafkan saya karena mengganggu. 230 00:17:45,814 --> 00:17:48,358 Bagaimana kamu tahu aku ada di sini? 231 00:17:48,442 --> 00:17:51,278 Saya tahu Anda sering datang ke sini ketika Anda perlu membongkar. 232 00:17:57,743 --> 00:17:59,161 Saya Yu Eun-ho dari Hansu Electronics. 233 00:18:01,830 --> 00:18:03,373 Saya minta maaf jika saya telah mengganggu apa pun. 234 00:18:03,457 --> 00:18:07,294 Tapi Tuan Yang adalah anggota yang berharga dari perusahaan kami. 235 00:18:10,714 --> 00:18:12,466 Lanjutkan percakapan Anda dengannya. 236 00:18:12,549 --> 00:18:14,510 Tapi tolong beri aku kesempatan untuk ngobrol sesudahnya. 237 00:18:15,344 --> 00:18:16,595 aku akan menunggu. 238 00:18:22,893 --> 00:18:24,812 - Pak… - Nona Kang. 239 00:18:26,230 --> 00:18:28,232 Saya pikir kita harus menyelesaikannya di sini untuk hari itu. 240 00:18:28,774 --> 00:18:31,193 Mari kita lanjutkan nanti. 241 00:18:32,027 --> 00:18:33,153 Setidaknya kamu harus mengambil ini. 242 00:18:33,237 --> 00:18:36,824 Bagi kita, mari kita ngobrol kembali ke kantor. 243 00:18:36,907 --> 00:18:38,117 Aku akan meneleponmu. 244 00:18:43,455 --> 00:18:44,915 Campur tangan yang bagus. 245 00:18:46,250 --> 00:18:47,334 {\an8}MANAJER TIM SDM YU EUN-HO 246 00:18:47,417 --> 00:18:48,836 Manajer Yu Eun-ho. 247 00:18:50,838 --> 00:18:54,341 Tuan Yang memiliki kasih sayang yang begitu besar untuk perusahaan kami selama beberapa dekade. 248 00:18:54,424 --> 00:18:55,467 Berhenti mempengaruhinya. 249 00:18:55,551 --> 00:18:58,095 Yang perlu Anda lakukan hanyalah membayar harga yang pantas untuk mempertahankannya. 250 00:18:58,720 --> 00:18:59,930 Pindah ke perusahaan tempat 251 00:19:00,013 --> 00:19:02,599 Anda dapat mengembangkan karir Anda dan orang-orang mengenali Anda. 252 00:19:03,225 --> 00:19:04,518 Itulah sifat pasar. 253 00:19:05,310 --> 00:19:07,980 Ya, ada sesuatu yang tidak sesederhana itu. 254 00:19:08,063 --> 00:19:10,816 Masalah yang terlalu rumit bagi seseorang yang mencuri karyawan inti untuk memahami. 255 00:19:14,903 --> 00:19:18,198 Saya tahu Tuan Yang tidak tinggal diam hanya demi uang. 256 00:19:18,282 --> 00:19:21,785 Ada sesuatu yang lebih besar dari itu keuntungan atau kesuksesan pribadi 257 00:19:21,869 --> 00:19:24,913 seperti nilai suatu perusahaan, atau sesuatu yang disebut kesetiaan. 258 00:19:27,541 --> 00:19:28,959 Sangat klise. 259 00:19:29,042 --> 00:19:31,128 Anda akan segera mengalaminya dan datang untuk mempelajarinya 260 00:19:32,171 --> 00:19:35,841 perusahaan tidak pernah mengambil secara penuh akuntabilitas bagi masing-masing pekerja. 261 00:22:51,870 --> 00:22:53,538 Jangan sampai kita membuat kesalahan bertemu lagi. 262 00:23:06,551 --> 00:23:07,552 HANJU ELEKTRONIK 263 00:23:07,636 --> 00:23:10,555 Yu Eun-ho dari Hansu Electronics. 264 00:23:23,235 --> 00:23:25,487 iga, perut babi 265 00:23:27,781 --> 00:23:28,657 Lihat siapa yang ada di sini. 266 00:23:28,740 --> 00:23:30,909 Hore, kamu datang! 267 00:23:31,785 --> 00:23:32,994 Apa ini? 268 00:23:33,078 --> 00:23:34,830 Kenapa kalian semua ada di sini? 269 00:23:36,123 --> 00:23:37,457 Saya telah membawa lebih banyak bir. 270 00:23:40,335 --> 00:23:41,419 Aku sudah menunggumu. 271 00:23:42,254 --> 00:23:43,839 Tuan Yang akhirnya tiba! 272 00:23:48,385 --> 00:23:49,636 Nikmati saja hari ini 273 00:23:49,719 --> 00:23:51,388 karena semua legenda pembangunan ada di sini. 274 00:23:52,139 --> 00:23:54,141 - Silakan duduk. - Ayo, duduk. 275 00:23:55,100 --> 00:23:56,518 Aku akan ambil lebih banyak bir. 276 00:23:56,601 --> 00:23:58,562 Anda akan menghabiskan sepanjang malam melakukan itu! 277 00:23:58,645 --> 00:23:59,855 Baiklah, isi cangkirmu! 278 00:23:59,938 --> 00:24:00,897 Ini dia. 279 00:24:00,981 --> 00:24:02,691 Dia terlihat jauh lebih baik sekarang. 280 00:24:02,774 --> 00:24:04,109 Semuanya, bersorak. 281 00:24:04,192 --> 00:24:06,528 - Bersulang! - Bersulang! 282 00:24:08,655 --> 00:24:11,741 - Itu tepat sasaran. - Tidak ada yang pulang sebelum aku! 283 00:24:12,534 --> 00:24:14,452 GAIRAH GALBI 284 00:24:15,537 --> 00:24:17,205 Sepertinya kemenanganmu, Tuan Yu. 285 00:24:18,582 --> 00:24:19,708 Baiklah. 286 00:24:21,001 --> 00:24:23,086 Mari kita dengar apa yang Anda katakan. 287 00:24:25,088 --> 00:24:26,089 Pak… 288 00:24:28,258 --> 00:24:29,384 apakah kamu ingat ini? 289 00:24:32,262 --> 00:24:33,597 Astaga. 290 00:24:33,680 --> 00:24:34,931 Bagaimana saya bisa lupa? 291 00:24:35,015 --> 00:24:37,392 Ini adalah model pertama yang saya buat di perusahaan. 292 00:24:37,475 --> 00:24:39,561 Saya pikir itu adalah Versi 6 yang Anda menemukan kesalahan pada menit terakhir, 293 00:24:39,644 --> 00:24:41,229 menyebabkan tim pengembangan untuk begadang semalaman. 294 00:24:42,230 --> 00:24:44,232 Jangan mulai dengan cerita itu. 295 00:24:44,941 --> 00:24:46,359 Sungguh mimpi buruk. 296 00:24:46,443 --> 00:24:49,321 Aku takut pada pria kecil ini bahkan tidak akan mendapat kesempatan untuk meluncurkannya. 297 00:24:49,404 --> 00:24:51,489 Si kecil itu berumur delapan tahun sekarang. 298 00:24:52,407 --> 00:24:54,951 Anda sebaiknya memastikan dia bertahan sepanjang masa remajanya. 299 00:25:02,918 --> 00:25:05,879 Perusahaan masih memiliki banyak cerita untuk menulis denganmu. 300 00:25:05,962 --> 00:25:09,299 Lengkapi perangkat kerasnya untuk seri baru juga. 301 00:25:10,342 --> 00:25:11,760 Kecuali hatimu ada di a tempat yang berbeda sudah, 302 00:25:12,802 --> 00:25:14,179 mohon pertimbangkan kembali. 303 00:25:33,490 --> 00:25:37,202 Maafkan saya, Nona Kang. Aku lupa kalau aku punya pertemuan penting hari ini. 304 00:25:38,328 --> 00:25:39,496 Tolong beri saya waktu sebentar. 305 00:25:40,830 --> 00:25:41,831 Halo. 306 00:25:42,457 --> 00:25:45,418 Tentu saja, saya sedang dalam perjalanan. 307 00:25:45,502 --> 00:25:47,504 Ini pertandingan pertamamu, Nak. 308 00:25:47,587 --> 00:25:49,589 Ya, aku hampir sampai. Saya akan segera ke sana. 309 00:25:50,131 --> 00:25:51,007 Oke. 310 00:25:52,467 --> 00:25:53,677 Biarkan aku mengantarmu. 311 00:25:53,760 --> 00:25:54,761 Kita bisa bicara di jalan. 312 00:25:55,679 --> 00:25:57,055 Oh, maukah? 313 00:26:02,143 --> 00:26:03,144 Astaga, aku… 314 00:26:04,187 --> 00:26:06,481 Aku merasa tidak enak memintamu mengemudi, apalagi membatalkan janji kita. 315 00:26:06,564 --> 00:26:09,734 Saya tidak mampu untuk semakin mengecewakan anakku. 316 00:26:10,360 --> 00:26:11,194 Tidak apa-apa. 317 00:26:13,280 --> 00:26:15,073 Anda harus melihatnya selagi kamu punya waktu. 318 00:26:15,573 --> 00:26:16,574 Itu usulan baru. 319 00:26:16,658 --> 00:26:17,826 Terima kasih. 320 00:26:25,500 --> 00:26:29,087 Teman-teman saya suka makanan ringan yang Anda kirimkan dari pekerjaan! 321 00:26:29,170 --> 00:26:30,171 Kamu yang terbaik, Ayah! 322 00:26:30,255 --> 00:26:31,298 - Kami mencintaimu, tuan! - Terima kasih untuk minumannya! 323 00:26:31,381 --> 00:26:33,675 - Kami akan memenangkan pertandingan! - Terima kasih, sayang kamu! 324 00:26:33,758 --> 00:26:34,884 Terima kasih ayah! 325 00:26:35,510 --> 00:26:37,262 Paman Eun-ho! 326 00:26:37,345 --> 00:26:38,930 Anda adalah paman terbaik di dunia! 327 00:26:39,014 --> 00:26:40,181 Kami akan menang untukmu, paman! 328 00:26:40,265 --> 00:26:41,224 Kami mencintaimu! 329 00:26:43,935 --> 00:26:45,228 Hansu Electronics keren! 330 00:26:48,898 --> 00:26:51,192 PERTANDINGAN SEPAKBOLA REMAJA KOTA SEOUL 331 00:26:56,865 --> 00:26:58,408 - Terima kasih banyak, Bu Kang. - Sama sekali tidak. 332 00:26:59,034 --> 00:26:59,993 Aku akan meneleponmu. 333 00:27:00,076 --> 00:27:01,244 - Tentu, berkendaralah dengan aman. - Oke. 334 00:27:04,622 --> 00:27:05,540 Eo-jin! 335 00:27:06,624 --> 00:27:07,834 - Ayah! - Di sini! 336 00:27:08,793 --> 00:27:09,711 Ayah! 337 00:27:16,343 --> 00:27:17,635 - Ayah! - Wah! 338 00:27:18,345 --> 00:27:19,512 Maaf aku terlambat, Nak. 339 00:27:23,850 --> 00:27:25,018 Terima kasih, Tuan Yu. 340 00:27:47,082 --> 00:27:50,293 Nyonya. Kang. Tentang aku yang pindah pekerjaan, ayo kita batalkan saja. 341 00:27:56,758 --> 00:27:58,510 - Untuk Tuan Yu! - Bersulang! 342 00:27:59,761 --> 00:28:01,346 Selamat! 343 00:28:04,724 --> 00:28:06,518 Selamat! 344 00:28:06,601 --> 00:28:08,645 Selamat, Tuan Yu! 345 00:28:09,396 --> 00:28:12,607 Terima kasih padamu, kita bisa berjalan-jalan dengan bangga sekali saja. 346 00:28:13,274 --> 00:28:14,984 Bagaimana Anda mengubah pikiran Tuan Yang? 347 00:28:15,068 --> 00:28:17,320 Dia membuktikan bahwa keikhlasan berhasil. 348 00:28:17,404 --> 00:28:18,780 Bagaimanapun, ini adalah kemenangan besar bagi kami. 349 00:28:18,863 --> 00:28:23,451 Saya kira ini adalah akhir dari Waktunya Eun-ho di kesedihan! 350 00:28:25,286 --> 00:28:29,290 Saat dia mengumpulkan semuanya pengembang lama di bawah Tuan Yang, 351 00:28:29,374 --> 00:28:31,459 Saya benar-benar menangis. 352 00:28:31,543 --> 00:28:32,961 Anda bereaksi berlebihan. 353 00:28:33,044 --> 00:28:34,170 Saya benar-benar melakukannya. 354 00:28:34,754 --> 00:28:35,713 Tentu saja Anda melakukannya. 355 00:28:36,339 --> 00:28:38,133 Kita harus melakukan putaran lagi. 356 00:28:38,216 --> 00:28:40,093 - Ya! - Ambil cangkirmu, dan bersorak! 357 00:28:40,176 --> 00:28:42,220 - Bersulang! - Kerja bagus, semuanya! 358 00:28:43,763 --> 00:28:46,391 Ya, ini meriah. 359 00:28:47,225 --> 00:28:48,476 Bagus sekali. 360 00:28:51,354 --> 00:28:53,648 Anda tahu, Anda bisa menggunakan semangat ini di tempat kerja. 361 00:28:54,357 --> 00:28:56,109 - Silakan duduk. - Ya, tuan. 362 00:28:59,070 --> 00:29:00,530 Kalian semua tidak mempermasalahkan apa pun. 363 00:29:01,531 --> 00:29:04,409 Eun-ho tidak melakukan ini sendiri. 364 00:29:04,492 --> 00:29:06,870 Tuan Yang punya banyak hal di pihaknya. 365 00:29:06,953 --> 00:29:09,873 {\an8}Kami memberinya tawaran balasan yang bagus. 366 00:29:09,956 --> 00:29:11,666 {\an8}Kalian banyak yang belum tahu setengahnya. 367 00:29:13,710 --> 00:29:16,671 Itu adalah jumlah minimum sejak saat itu kamu sudah mengambil banyak waktu istirahat. 368 00:29:17,964 --> 00:29:20,508 Anggota lainnya bekerja pantat mereka saat kamu pergi. 369 00:29:20,592 --> 00:29:23,136 Jangan bilang padaku kalian semua sudah melupakannya. 370 00:29:23,219 --> 00:29:24,137 Sulit dipercaya. 371 00:29:24,220 --> 00:29:26,556 Beberapa melakukan semua pekerjaan berat. 372 00:29:27,557 --> 00:29:30,602 Sementara yang lain hanya menuai semua hasilnya. 373 00:29:35,607 --> 00:29:37,525 Angkat gelasmu. Aku akan menuangkanmu satu putaran. 374 00:29:37,609 --> 00:29:39,068 - Ya. - Ya, tuan. 375 00:29:39,152 --> 00:29:41,404 - Ini dia. - Terima kasih. 376 00:29:42,030 --> 00:29:43,615 Tidak perlu formalitas. Di Sini. 377 00:29:43,698 --> 00:29:44,824 Terima kasih tuan! 378 00:29:44,908 --> 00:29:45,909 Ini dia. 379 00:29:46,993 --> 00:29:47,994 Terima kasih. 380 00:29:50,205 --> 00:29:51,122 Di sana. 381 00:29:54,042 --> 00:29:55,668 Tuan Kim, ambillah beberapa. 382 00:29:57,045 --> 00:29:58,046 Ya, tuan. 383 00:30:03,426 --> 00:30:04,427 Oke. 384 00:30:06,596 --> 00:30:07,597 Pak. 385 00:30:11,309 --> 00:30:12,685 Aku akan menuangkanmu segelas. 386 00:30:33,498 --> 00:30:34,541 Di Sini. 387 00:30:35,208 --> 00:30:36,251 Ya, tuan. 388 00:30:41,089 --> 00:30:43,049 Sekarang, mari kita bersulang. 389 00:30:43,132 --> 00:30:44,509 Oke, bersorak. 390 00:30:44,592 --> 00:30:45,510 - Bersulang. - Bersulang. 391 00:30:46,135 --> 00:30:47,846 - Kerja bagus hari ini. - Kerja bagus. 392 00:30:55,103 --> 00:30:56,479 - Apakah kamu baik-baik saja? - Ya, tuan. 393 00:30:57,438 --> 00:30:58,356 Hati-hati, Pak. 394 00:31:03,486 --> 00:31:04,821 Selamat malam, Pak. 395 00:31:06,155 --> 00:31:08,366 Hei, Eun-ho. Hai! 396 00:31:09,325 --> 00:31:10,535 Apakah saya tidak adil? 397 00:31:11,744 --> 00:31:15,123 Anda seharusnya mengharapkan ini ketika kamu kembali. 398 00:31:15,748 --> 00:31:18,751 Jangan mencoba untuk masuk seolah-olah tidak terjadi apa-apa. 399 00:31:19,252 --> 00:31:20,962 Aku bahkan belum memulainya. 400 00:31:23,423 --> 00:31:24,340 Ayo pergi. 401 00:31:24,424 --> 00:31:25,592 Selamat malam pak. 402 00:31:34,142 --> 00:31:35,560 Dia sudah pergi. Anda bisa bangun sekarang. 403 00:31:39,772 --> 00:31:40,857 Anda ingin lebih banyak minuman? 404 00:31:43,276 --> 00:31:44,569 Ya, ini agak terlambat. 405 00:31:45,320 --> 00:31:46,154 Sampai jumpa. 406 00:31:48,323 --> 00:31:50,450 Ya. Ayolah. 407 00:31:51,701 --> 00:31:53,494 Anda benar-benar tidak pernah puas dengannya, bisakah kamu? 408 00:32:34,118 --> 00:32:35,119 - Hai. - Hei, kamu di sini. 409 00:32:35,203 --> 00:32:37,121 - Aku berlari sedikit terlambat. - Tidak apa-apa. 410 00:32:38,164 --> 00:32:39,749 - Bagaimana kabar Byeol? - Dia hanya bermain. 411 00:32:39,832 --> 00:32:41,668 Byeol, ayahmu ada di sini! Seo-jun, paman ada di sini. 412 00:32:41,751 --> 00:32:42,877 Hei, Seo-jun! 413 00:32:43,378 --> 00:32:44,712 - Ayah! - Byeol. 414 00:32:45,588 --> 00:32:46,589 Batu, kertas, gunting, tembak! 415 00:32:49,717 --> 00:32:50,760 Putri kecilku. 416 00:32:52,387 --> 00:32:53,596 Ayah. 417 00:32:53,680 --> 00:32:55,765 Teman-teman, aku merasa tersisih sekarang. 418 00:32:55,848 --> 00:32:57,517 Saya tahu menjaga anak-anak adalah pekerjaan yang tidak dihargai oleh siapa pun, 419 00:32:57,600 --> 00:33:00,186 tetapi orang lain mungkin salah paham bahwa aku telah memarahi mereka sepanjang hari. 420 00:33:00,269 --> 00:33:02,105 Tidak mungkin, Nenek. 421 00:33:03,815 --> 00:33:05,108 Kami sangat menghargai Anda. 422 00:33:05,191 --> 00:33:06,776 Melihat? Saya tidak menerima begitu saja. 423 00:33:07,318 --> 00:33:08,820 Terima kasih banyak seperti biasa. 424 00:33:08,903 --> 00:33:10,780 Tidak ada orang sepertimu! 425 00:33:11,406 --> 00:33:12,240 Apa itu? 426 00:33:12,865 --> 00:33:14,075 Dan ini untuk Seo-jun. 427 00:33:16,452 --> 00:33:18,997 Anda pasti lelah. Naiklah. Bawalah ini bersamamu. 428 00:33:19,080 --> 00:33:22,125 Sudah cukup kamu menjaga Byeol, kamu tidak perlu memasak untuk kami juga. 429 00:33:22,625 --> 00:33:25,086 Tapi kamu membayarku. Saya hanya melakukan apa yang saya dibayar. 430 00:33:26,129 --> 00:33:28,464 Kalau begitu, terima kasih. 431 00:33:30,258 --> 00:33:32,010 - Semoga malammu menyenangkan. - Selamat malam. 432 00:33:32,093 --> 00:33:33,803 - Selamat malam. - Selamat malam. 433 00:33:33,886 --> 00:33:35,054 - Selamat tinggal. - Sampai jumpa, Byeol. 434 00:33:35,138 --> 00:33:36,180 Bawalah tasmu bersamamu. 435 00:33:36,973 --> 00:33:39,517 - Jaga barang-barangmu. - Tidur nyenyak dan sampai jumpa besok. 436 00:33:40,268 --> 00:33:41,269 - Sampai jumpa. - Selamat tinggal. 437 00:33:41,352 --> 00:33:43,688 - Sampai jumpa, Byeol. - Sampai jumpa. 438 00:33:43,771 --> 00:33:45,231 - Selamat malam. - Selamat tinggal. 439 00:33:45,314 --> 00:33:46,232 - Mimpi indah. - Selamat tinggal. 440 00:33:46,315 --> 00:33:47,942 - Sampai jumpa. - Selamat tinggal. 441 00:33:49,110 --> 00:33:50,236 Berhenti makan. 442 00:33:51,154 --> 00:33:52,864 Dia sangat manis. 443 00:33:53,573 --> 00:33:55,241 Ya, dia ayah yang baik. 444 00:33:55,324 --> 00:33:58,411 Biasanya ayah yang baik menjadi suami yang baik. 445 00:33:58,494 --> 00:34:01,330 Oh, jangan bicara omong kosong seperti itu. 446 00:34:01,956 --> 00:34:03,166 Seo-jun, ayo gosok gigimu. 447 00:34:04,959 --> 00:34:06,377 Apa maksudmu omong kosong? 448 00:34:06,461 --> 00:34:09,297 Ini akan sempurna untuk dua orang lajang untuk saling mengandalkan. 449 00:34:11,674 --> 00:34:16,012 Saya harus bertanya, kenapa Tuan Song sangat membenci Tuan Yu? 450 00:34:16,637 --> 00:34:19,140 Dia anggota terbaik dari tim HR. 451 00:34:19,223 --> 00:34:21,851 Anda tidak bisa menjadi manajer termuda dengan tidak melakukan apa pun. 452 00:34:22,351 --> 00:34:24,729 Benarkah karena cuti ayahnya? 453 00:34:24,812 --> 00:34:26,689 Itu terlalu kuno. 454 00:34:26,773 --> 00:34:27,857 Itu konyol. 455 00:34:29,901 --> 00:34:31,778 Cuti ayah hanyalah sebuah alasan. 456 00:34:31,861 --> 00:34:32,987 Dia membalas dendam. 457 00:34:33,738 --> 00:34:34,989 Sebelum cuti ayah, 458 00:34:35,073 --> 00:34:38,743 mereka berdua sedang bersiap untuk pembaruan sistem manajemen. 459 00:34:38,826 --> 00:34:42,914 Itu adalah perintah langsung dari Ketua jadi Tuan Song mencurahkan isi hatinya ke dalamnya. 460 00:34:43,873 --> 00:34:46,793 {\an8}1 TAHUN LALU 461 00:34:47,418 --> 00:34:50,838 Itu sudah dikonfirmasi. Kami akan mengambil alih pembaruan Sistem Sumber Daya Manusia! 462 00:34:50,922 --> 00:34:52,131 - Benar-benar? - Dia bekerja sangat keras hingga 463 00:34:52,215 --> 00:34:53,716 kami berharap bisa berlari lebih cepat dari Tuan Kim 464 00:34:53,800 --> 00:34:56,260 - Selamat. - …Dan diperhatikan oleh bos. 465 00:34:56,344 --> 00:34:57,470 Tapi… 466 00:34:58,513 --> 00:34:59,597 Izinkan saya menerima telepon ini. 467 00:34:59,680 --> 00:35:02,433 Setelah Tuan Yu mengambil cuti sebagai ayah, semuanya sia-sia. 468 00:35:02,517 --> 00:35:04,936 Ya, Bu. Apakah semuanya baik-baik saja? 469 00:35:07,730 --> 00:35:08,564 Apa? 470 00:35:17,490 --> 00:35:21,494 Ibu Seo-jun datang hari ini dan mengadakan kelas seni bersama anak-anak. 471 00:35:21,994 --> 00:35:22,954 Dan… 472 00:35:25,498 --> 00:35:26,791 inilah yang digambar Byeol. 473 00:35:31,587 --> 00:35:32,755 Pak, 474 00:35:34,173 --> 00:35:35,091 putrimu, 475 00:35:35,591 --> 00:35:37,844 jarang berbicara akhir-akhir ini. 476 00:35:39,178 --> 00:35:40,513 Apakah kamu sadar? 477 00:35:52,108 --> 00:35:53,734 Apakah kamu sudah gila? 478 00:35:53,818 --> 00:35:56,070 Ini perintah langsung dari Ketua. 479 00:35:56,154 --> 00:35:57,822 Proposal kami bahkan menang melawan Manger Kim. 480 00:35:59,198 --> 00:36:02,535 Saya minta maaf. Aku akan pastikan untuk menyerahkannya... 481 00:36:02,618 --> 00:36:05,121 Anda adalah satu-satunya alasan Saya mendorong proyek ini… 482 00:36:09,000 --> 00:36:10,918 Eun-ho, aku ingin kamu mempertimbangkannya kembali. 483 00:36:11,002 --> 00:36:14,463 Anda tidak tahu apa yang Anda lewatkan. 484 00:36:14,547 --> 00:36:16,340 Setelah ini selesai, 485 00:36:16,424 --> 00:36:19,010 masa depan hanyalah mawar untuk kami berdua. 486 00:36:24,515 --> 00:36:26,642 Anda selalu bisa mengambil cuti sebagai ayah nanti. 487 00:36:28,519 --> 00:36:30,938 Pak, sebenarnya… 488 00:36:32,815 --> 00:36:33,941 Byeol sedang sakit. 489 00:36:35,943 --> 00:36:37,945 Itu alasan yang menyedihkan. 490 00:36:38,029 --> 00:36:40,031 Kamu pikir kamulah satu-satunya dengan seorang anak? 491 00:36:40,114 --> 00:36:41,949 Anak Anda yang sakit bukanlah masalah besar sekarang. 492 00:36:42,033 --> 00:36:43,826 Ini tidak seperti anakmu adalah satu-satunya anak istimewa di dunia. 493 00:36:51,250 --> 00:36:52,585 Dia spesial bagiku. 494 00:36:55,004 --> 00:36:55,838 Eun-ho! 495 00:36:56,505 --> 00:36:58,216 Anda pergi sekarang, 496 00:36:58,299 --> 00:36:59,634 jangan pernah berpikir untuk kembali! 497 00:36:59,717 --> 00:37:03,471 Selama aku di sini, kamu tidak akan selamat! 498 00:37:04,430 --> 00:37:06,974 Dia akan menggunakan Tuan Yu untuk proyek tersebut 499 00:37:07,058 --> 00:37:08,809 tapi itu benar-benar gagal. 500 00:37:08,893 --> 00:37:12,021 Dan proyek itu dilewati kepada Tuan Kim. 501 00:37:12,104 --> 00:37:13,564 Tersingkir dari promosinya. 502 00:37:13,648 --> 00:37:16,400 Astaga, itu bencana yang luar biasa. 503 00:37:16,484 --> 00:37:19,987 Dia pasti menunggu dengan gigi terkatup untuk membalas dendam pada Tuan Yu. 504 00:37:21,822 --> 00:37:26,327 Kehidupan Eun-ho cukup sibuk bukan? 505 00:37:26,953 --> 00:37:31,540 Tepat. Kenapa dia harus menikah secepat ini? 506 00:37:31,624 --> 00:37:34,460 Dengan penampilan itu! 507 00:37:34,543 --> 00:37:37,505 Bagaimana bisa anaknya sudah berumur tujuh tahun? 508 00:37:38,506 --> 00:37:39,674 Itu tidak masuk akal. 509 00:37:40,299 --> 00:37:41,634 Dia memang tipeku. 510 00:37:41,717 --> 00:37:43,386 Ini dia lagi. 511 00:37:45,554 --> 00:37:49,976 Bagaimana bisa kita mempunyai begitu banyak gadis mengatakan hal yang persis sama? 512 00:37:50,059 --> 00:37:52,812 Eun-ho adalah penjahat yang licik, sudah kubilang padamu. 513 00:37:52,895 --> 00:37:54,939 Salahkan wajahnya! 514 00:37:55,022 --> 00:37:56,440 Wajahnya bersalah! 515 00:37:57,191 --> 00:37:58,526 {\an8}PUTRI KUNING 516 00:38:03,114 --> 00:38:05,157 ALBUM BYEOL ALBUM AYAH DAN BYEOL 517 00:38:07,076 --> 00:38:09,537 AYAHKU ADALAH PAHLAWAN 518 00:38:47,575 --> 00:38:49,076 Waktunya sarapan, Byeol. 519 00:38:58,377 --> 00:39:01,047 Nona Byeol, gaya apa yang kamu inginkan hari ini? 520 00:39:01,130 --> 00:39:02,548 Lakukan apapun yang kamu suka. 521 00:39:02,631 --> 00:39:03,674 Bolehkah saya? 522 00:39:04,342 --> 00:39:06,844 Lalu, nomor tiga. 523 00:39:09,305 --> 00:39:10,514 Kamu sangat cantik. 524 00:39:10,598 --> 00:39:12,099 Ayo pergi. 525 00:39:18,105 --> 00:39:19,482 Batu, kertas, gunting, tembak! 526 00:39:23,986 --> 00:39:25,154 Aku tidak akan kalah besok. 527 00:39:27,531 --> 00:39:30,451 Ayo pergi! Seojun, tunggu! Seojun! 528 00:39:31,327 --> 00:39:33,287 Anda sebaiknya bersikap di depan gurumu, oke? 529 00:39:33,371 --> 00:39:34,663 Pergilah! Di sana! 530 00:39:35,206 --> 00:39:38,501 Jangan lari ke aula! Jangan lari! 531 00:39:40,461 --> 00:39:42,213 - Selamat pagi. - Selamat pagi! 532 00:39:42,296 --> 00:39:43,964 Halo. 533 00:39:44,548 --> 00:39:45,841 Sampai jumpa, Seo-jun. 534 00:39:45,925 --> 00:39:48,135 - Sampai jumpa - Patahkan kakinya! 535 00:39:48,219 --> 00:39:49,720 Sampai jumpa, anak-anak. 536 00:39:51,806 --> 00:39:55,351 Woo-rim bangun pagi untuk menemui Ju-mi hari ini. 537 00:39:55,434 --> 00:39:56,435 Betapa rajinnya dia. 538 00:39:56,519 --> 00:39:57,603 Dia mempunyai selera yang bagus terhadap perempuan. 539 00:39:58,896 --> 00:40:01,065 Lihat, lihat, lihat. Ayah Byeol akan datang. 540 00:40:01,148 --> 00:40:02,942 - Di mana? - Dimana dia? 541 00:40:37,059 --> 00:40:38,769 - Halo. - Halo. 542 00:40:40,104 --> 00:40:42,273 - Halo, Tuan Yu. - Halo. 543 00:40:43,732 --> 00:40:44,692 Semoga harimu menyenangkan! 544 00:40:52,491 --> 00:40:53,367 Halo. 545 00:40:53,451 --> 00:40:54,785 Halo, Tuan Yu. 546 00:40:54,869 --> 00:40:56,787 - Hai, Song-jin. - Halo. 547 00:40:58,330 --> 00:40:59,331 - Saya minta maaf. - Apakah kamu baik-baik saja? 548 00:40:59,415 --> 00:41:00,791 Apakah kamu baik-baik saja? 549 00:41:03,127 --> 00:41:04,128 Ya. 550 00:41:07,715 --> 00:41:09,091 Terima kasih banyak. 551 00:41:09,800 --> 00:41:11,510 Terima kasih! Sampai jumpa lagi! 552 00:41:15,431 --> 00:41:16,348 Apakah kamu baik-baik saja? 553 00:41:23,022 --> 00:41:24,106 Saya tidak ingin bekerja. 554 00:41:30,196 --> 00:41:33,657 Selamat pagi semuanya! Aloha! 555 00:41:36,744 --> 00:41:37,620 Apa? 556 00:41:38,329 --> 00:41:41,499 Apa yang terjadi? Ada apa dengan wajah muram itu? 557 00:41:43,334 --> 00:41:44,168 Beri tahu saya. 558 00:41:45,794 --> 00:41:47,213 Apa yang terjadi? 559 00:41:47,296 --> 00:41:51,592 Sepertinya Jeong-nam berbohong pada resume kandidatnya. 560 00:41:53,010 --> 00:41:54,011 Oh tidak. 561 00:41:54,094 --> 00:41:56,180 Saya mendapatkan getaran film noir. Bagaimana menurut kalian? 562 00:41:56,263 --> 00:41:57,264 Kenapa dia melakukan itu? 563 00:41:57,932 --> 00:41:59,475 Menurutku itu horor. 564 00:42:00,476 --> 00:42:02,061 Hari ini akan berisik. 565 00:42:02,144 --> 00:42:03,687 Itu bukan salahku. 566 00:42:03,771 --> 00:42:05,314 Aku bersumpah aku tidak tahu. 567 00:42:05,397 --> 00:42:08,567 Jika Anda tidak tahu bahwa resume itu palsu, kamu tidak kompeten. 568 00:42:08,651 --> 00:42:11,570 Jika Anda sudah mengetahuinya dan tetap melanjutkan, Anda tidak memenuhi syarat untuk menjadi headhunter. 569 00:42:12,238 --> 00:42:13,405 Yang mana? 570 00:42:14,365 --> 00:42:16,325 Lihat aku, Ayo. 571 00:42:21,205 --> 00:42:22,248 {\an8}PERGI JEONG-NAM 572 00:42:23,374 --> 00:42:24,416 Namanya Go Jeong-nam. 573 00:42:26,752 --> 00:42:30,172 Bagus. Sejujurnya? Jika kita belum menyebutkan apa pun, 574 00:42:30,256 --> 00:42:31,840 Grup Hanguk tidak akan pernah tahu. 575 00:42:32,800 --> 00:42:35,469 Ini tidak seperti Saya benar-benar mengarang resume. 576 00:42:35,553 --> 00:42:37,388 Itu hanya hal yang sedikit berlebihan... 577 00:42:37,471 --> 00:42:38,889 Jadi, Anda tidak memenuhi syarat. 578 00:42:40,516 --> 00:42:42,059 Andalah yang menginginkan hasil lebih. 579 00:42:42,142 --> 00:42:43,811 Anda mendorong dan mendorong untuk mendapatkan hasil... 580 00:42:43,894 --> 00:42:45,271 Jeong Nam! 581 00:42:48,732 --> 00:42:51,610 Anda memiliki satu prestasi, dan itu dua bulan lalu. 582 00:42:51,694 --> 00:42:54,613 Sudah enam bulan sejak Anda datang. Anda masih mempelajari seluk-beluknya? 583 00:42:59,493 --> 00:43:01,537 “Pengalaman lima tahun sebagai headhunter. Khusus dalam bidang logistik. 584 00:43:01,620 --> 00:43:04,707 Kinerja tahunan, 15. Sangat baik dalam manajemen klien." 585 00:43:05,916 --> 00:43:07,167 Di mana orang yang saya pekerjakan ini? 586 00:43:09,003 --> 00:43:11,255 Apakah ini juga berlebihan sama dengan kandidat Anda? 587 00:43:14,842 --> 00:43:15,843 Tuan Go Nam-jeong! 588 00:43:20,973 --> 00:43:22,725 Itu Go Jeong-nam. 589 00:43:29,523 --> 00:43:31,066 Namaku Go Jeong-nam. 590 00:43:33,777 --> 00:43:36,071 Pergi Jeong-nam. 591 00:43:37,740 --> 00:43:40,242 Tidak sekali pun kamu menyebut namaku dengan benar. 592 00:43:42,286 --> 00:43:43,787 Anda tahu apa? 593 00:43:43,871 --> 00:43:45,789 Saya tidak bekerja dengan orang-orang yang tidak memenuhi syarat. 594 00:43:50,294 --> 00:43:51,295 Aku tidak akan menemuimu lagi. 595 00:43:52,254 --> 00:43:55,424 Tidak di sini, atau perusahaan pencari lainnya. 596 00:43:57,176 --> 00:43:58,636 Nona Seo akan menanganinya proses pengunduran diri. 597 00:44:03,098 --> 00:44:04,141 Oh, benar, ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu… 598 00:44:10,356 --> 00:44:12,107 Halo? Berbicara. 599 00:44:12,191 --> 00:44:14,943 Temukan kandidat baru segera. 600 00:44:15,027 --> 00:44:17,404 {\an8}Konfirmasi JD dan memunculkan daftarnya lagi. 601 00:44:17,488 --> 00:44:19,114 {\an8}INFO KETERAMPILAN YANG DIPERLUKAN UNTUK POSISI 602 00:44:19,198 --> 00:44:21,700 {\an8}Karena itu adalah mantan anggota timmu siapa yang mengacau, 603 00:44:21,784 --> 00:44:22,826 kamu membersihkannya. 604 00:44:25,871 --> 00:44:29,458 Bukan itu sama sekali. Bahkan jika kita memperhitungkannya... 605 00:44:35,547 --> 00:44:36,548 Saya perlu berbicara dengan Anda. 606 00:44:38,550 --> 00:44:39,551 Oke. 607 00:44:55,275 --> 00:44:58,153 Apakah Anda memeriksa semua kandidat ada dalam daftar Grup Hanguk? 608 00:44:59,196 --> 00:45:00,823 Saya yakin Andalah yang bertanggung jawab. 609 00:45:02,783 --> 00:45:04,118 Saya cenderung menyerahkannya pada kehendak bebas mereka. 610 00:45:04,201 --> 00:45:06,245 Ini tidak seperti mereka anak-anak. 611 00:45:06,328 --> 00:45:07,496 Seseorang harus melakukan tugasnya sendiri. 612 00:45:09,415 --> 00:45:11,041 Itukah sebabnya kamu menggertak pada resume kandidat? 613 00:45:11,834 --> 00:45:13,627 Untuk dengan bebas melakukan pekerjaan Anda? 614 00:45:15,003 --> 00:45:16,171 Saya merasa kasihan pada mereka. 615 00:45:16,797 --> 00:45:19,425 Betapa buruknya mereka pasti menginginkan yang lebih baik hasil untuk menyempurnakan resume seperti itu. 616 00:45:19,508 --> 00:45:21,260 Tahukah kamu itu Grup Hanguk apakah klien utama kami? 617 00:45:21,844 --> 00:45:24,096 Maukah Anda mengambil tanggung jawab jika kita kehilangannya karena masalah kepercayaan? 618 00:45:24,179 --> 00:45:27,099 Mereka mencari perusahaan pencari lainnya kapan kita harus menjadi satu-satunya kontraktor mereka! 619 00:45:27,724 --> 00:45:29,351 Jika kita tidak mencapai target bulanan kita... 620 00:45:29,435 --> 00:45:33,355 Jika kita tidak mencapai target bulanan kita, 621 00:45:33,439 --> 00:45:38,944 itu karena kamu kalah Tuan Yang dari Hansu Electronics. 622 00:45:39,027 --> 00:45:41,822 Aku ingin tahu siapa orang itu yang kehilangan tangkapan besar itu. 623 00:45:44,324 --> 00:45:45,367 Jangan menakutiku seperti itu! 624 00:45:46,076 --> 00:45:47,995 Saya dibesarkan dengan nyaman. 625 00:45:48,078 --> 00:45:51,123 Kau tahu aku tidak suka hal seperti itu. Mengapa kamu melakukan ini padaku? 626 00:45:51,206 --> 00:45:53,375 Perlakukan saya dengan rasa hormat yang nyaman. 627 00:45:57,254 --> 00:45:58,672 Aku seharusnya tidak mempekerjakanmu. 628 00:46:00,048 --> 00:46:01,967 Uang yang harus disalahkan. Uang. 629 00:46:02,050 --> 00:46:04,803 Tapi karena itu Anda mendapatkan dana investasi yang Anda butuhkan. 630 00:46:04,887 --> 00:46:06,930 Dan saya mendapatkan kebebasan saya. 631 00:46:07,431 --> 00:46:09,391 Benar kan, Ji Yun? 632 00:46:22,529 --> 00:46:23,947 Ugh, betapa melelahkannya. 633 00:46:25,073 --> 00:46:26,158 Dia sangat sulit. 634 00:46:28,619 --> 00:46:29,620 Saya ingin pulang. 635 00:46:41,715 --> 00:46:42,966 Potongan kertas lagi? 636 00:46:43,592 --> 00:46:45,886 Sudah kubilang padamu untuk berhati-hati. 637 00:46:46,512 --> 00:46:47,679 Anda kehilangan kandidat, 638 00:46:47,763 --> 00:46:50,224 penurunan penjualan, dan, yang lebih penting lagi, potongan kertas. 639 00:46:50,307 --> 00:46:51,850 Tidak ada yang berhasil, ya? 640 00:46:52,976 --> 00:46:54,853 Apa. Apakah Anda memutuskan untuk bekerja sama dengan Woo? 641 00:46:55,562 --> 00:46:59,816 Di Sini. Ini adalah rencana penjualan yang direvisi untuk bulan itu. 642 00:46:59,900 --> 00:47:03,195 Anda mungkin saja membuat kuota jika kamu bekerja keras untuk itu. 643 00:47:03,278 --> 00:47:04,821 Selamat tinggal. 644 00:47:34,977 --> 00:47:37,312 MANAJER TIM SDM YU EUN-HO 645 00:47:39,565 --> 00:47:42,192 Pasti kamulah yang membawa kesialan. 646 00:47:50,909 --> 00:47:52,619 Bukankah kita ada rapat pada jam 4 sore? 647 00:47:52,703 --> 00:47:54,329 Mengapa kamu tidak mulai bersiap-siap? 648 00:47:55,205 --> 00:47:56,456 Ya, tuan. 649 00:47:56,540 --> 00:47:58,875 Saya sudah mengirim email kepada Anda. 650 00:47:58,959 --> 00:48:00,335 Apakah Anda keberatan memeriksanya? 651 00:48:01,420 --> 00:48:03,463 Um, tuan. 652 00:48:04,381 --> 00:48:06,592 Um, Tuan Song… 653 00:48:06,675 --> 00:48:08,927 Dia bilang kamu akan bersiap pertemuan mulai sekarang. 654 00:48:16,351 --> 00:48:18,520 Serahkan. aku akan melakukannya. 655 00:48:18,604 --> 00:48:20,355 Saya adalah dewa percetakan ketika saya pertama kali mulai bekerja di sini. 656 00:48:31,825 --> 00:48:33,910 RAPAT BULANAN, MARET 657 00:48:47,966 --> 00:48:48,842 Anda boleh pergi sekarang, Tuan Yu. 658 00:48:50,636 --> 00:48:51,720 Anda tidak perlu hadir. 659 00:48:52,387 --> 00:48:54,973 Ini tidak seperti kamu memiliki pemahaman pada apa pun di sekitar sini. 660 00:48:55,057 --> 00:48:58,477 Saya yakin Anda tidak punya waktu untuk menyesuaikan diri setelah kembali dari liburan panjangmu. 661 00:49:03,607 --> 00:49:06,485 Tuan Kim. Apakah Anda sudah menyiapkannya? anggota tim TF belum? 662 00:49:07,069 --> 00:49:08,695 Sudahkah Anda menghubungi ada spesialis luar negeri? 663 00:49:09,738 --> 00:49:11,448 Ya, um. 664 00:49:14,242 --> 00:49:17,913 Jika kita gegabah mencari profesional dari di luar negeri, kita mungkin kehilangan citra merek kita. 665 00:49:17,996 --> 00:49:21,792 Mengumpulkan anggota berbakat dari dalam seharusnya terbukti jauh lebih efektif. 666 00:49:22,417 --> 00:49:25,170 Misalnya Pak An, peneliti senior dari RandD Team 2. 667 00:49:25,253 --> 00:49:27,047 Dia lebih berkualitas dalam proyek renovasi... 668 00:49:27,130 --> 00:49:28,090 Tuan Yu! 669 00:49:33,512 --> 00:49:35,138 Anda mendorong saya ke atas tembok. 670 00:49:37,599 --> 00:49:39,309 Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan? 671 00:49:40,227 --> 00:49:42,312 Apakah sepertinya saya menginginkan pendapat Anda? 672 00:49:44,648 --> 00:49:45,774 Beri aku istirahat. 673 00:50:02,833 --> 00:50:05,919 Dia akan jauh lebih berkualitas, menurut Tuan Kim. 674 00:50:08,672 --> 00:50:10,590 Dan dia akan melanjutkan presentasinya. 675 00:50:21,351 --> 00:50:22,894 Mari kita mulai pertemuannya. 676 00:50:33,780 --> 00:50:35,741 Bisakah saya minta coklat ganda, es campur. 677 00:50:36,533 --> 00:50:38,076 - Dengan banyak krim. - Oke. 678 00:50:38,160 --> 00:50:41,663 Saya juga ingin roti garam, streusel, dan pemodal. 679 00:50:41,747 --> 00:50:42,664 Tentu saja. 680 00:50:49,755 --> 00:50:50,922 Siapa kamu, seorang anak kecil? 681 00:50:51,006 --> 00:50:52,758 Ada apa dengan semua krim itu? 682 00:50:53,717 --> 00:50:54,551 Lihat siapa yang bicara. 683 00:50:55,969 --> 00:50:56,970 Saya berhenti merokok. 684 00:50:57,053 --> 00:50:58,180 Saya perlu menikah. 685 00:50:58,263 --> 00:50:59,473 Wow, betapa dewasanya dirimu. 686 00:50:59,556 --> 00:51:04,311 Kaulah yang menikah, seorang anak, dan perceraian di usia dua puluhan. 687 00:51:04,394 --> 00:51:05,979 Saya perlu melakukan setidaknya satu di antaranya. 688 00:51:09,524 --> 00:51:10,901 Tapi apakah kamu baik-baik saja? 689 00:51:10,984 --> 00:51:13,069 Tidak, aku tidak tahan lagi. 690 00:51:13,153 --> 00:51:14,404 Saya mengundurkan diri hari ini. 691 00:51:22,829 --> 00:51:24,039 Anda bahkan tidak akan menghentikan saya? 692 00:51:24,998 --> 00:51:25,999 Ayo sekarang. 693 00:51:28,668 --> 00:51:31,630 Uang sekolah Byeol, biaya hidup, 694 00:51:31,713 --> 00:51:34,508 pinjaman Anda, tabungan pensiun, 695 00:51:34,591 --> 00:51:37,219 Biaya penitipan anak, tabungan cicilan. 696 00:51:37,761 --> 00:51:39,221 Haruskah saya melanjutkan? 697 00:51:39,304 --> 00:51:41,640 Aku akan menjadi orang yang sangat bodoh jika aku berhenti sekarang. 698 00:51:41,723 --> 00:51:43,725 Orang bodoh terbesar dan paling gila. 699 00:51:45,185 --> 00:51:48,980 Kalau dipikir-pikir, kamu benar-benar melakukannya ingin menjadi yang pertama dalam segala hal. 700 00:51:49,481 --> 00:51:51,191 Kamu yang pertama dalam segala hal di antara rekan-rekan kita. 701 00:51:51,274 --> 00:51:53,068 Pernikahan pertama, bayi pertama, 702 00:51:53,151 --> 00:51:56,029 perceraian pertama, promosi pertama, dan cuti ayah pertama. 703 00:51:56,905 --> 00:51:58,907 Saya memuji Anda, sungguh. 704 00:52:00,242 --> 00:52:01,827 Tapi jangan menjadi orang pertama yang dipecat. 705 00:52:06,289 --> 00:52:07,916 Bukannya aku melakukan kesalahan. 706 00:52:08,667 --> 00:52:09,960 Namun rasanya seperti yang saya lakukan. 707 00:52:17,592 --> 00:52:18,885 Hei, tunggu di sini. 708 00:52:23,306 --> 00:52:26,268 Nona Kang, ingat perusahaannya yang Anda rekomendasikan terakhir kali… 709 00:52:28,979 --> 00:52:30,063 Aku akan meneleponmu kembali. 710 00:52:32,357 --> 00:52:34,359 Tuan Yu, apa kabarmu? 711 00:52:35,110 --> 00:52:37,195 - Ya. - Aku sedang melakukan sesuatu. 712 00:52:37,279 --> 00:52:38,572 Maaf, sampai jumpa. 713 00:53:35,170 --> 00:53:38,423 Bukankah kita sudah melalui ini sejuta kali? 714 00:53:38,506 --> 00:53:40,508 Tidak ada yang suka CEO mereka tetap tinggal kantor setelah jam kerja. 715 00:53:41,718 --> 00:53:42,928 Ayo pergi. saya kelaparan. 716 00:53:43,011 --> 00:53:44,596 Saya tidak ingin makan. 717 00:53:45,639 --> 00:53:47,140 Inilah sebabnya mengapa Anda tidak melakukannya. 718 00:53:47,766 --> 00:53:51,019 Ini bukan makanan. Berapa cangkir kopi hari ini? 719 00:53:51,102 --> 00:53:52,270 Kenapa kamu begitu cerewet. 720 00:53:52,354 --> 00:53:53,605 Apakah kehendak ilahi Anda untuk mati di sini? 721 00:53:53,688 --> 00:53:54,898 Ayo. 722 00:54:00,111 --> 00:54:01,696 Mengapa Anda begitu tertarik dengan apa yang saya makan? 723 00:54:01,780 --> 00:54:02,822 Ini hanya makan. 724 00:54:02,906 --> 00:54:05,575 Anda perlu makan dengan benar agar tetap sehat 725 00:54:05,659 --> 00:54:09,788 dan kamu harus tetap sehat untuk tetap bekerja sebagai CEO 726 00:54:09,871 --> 00:54:11,122 agar aku mendapat bayaran. 727 00:54:15,835 --> 00:54:17,921 Saya masih melunasi pinjaman saya. 728 00:54:18,004 --> 00:54:20,799 Anda tidak akan sakit atau mati sampai saat itu tiba. Oke? 729 00:54:24,469 --> 00:54:26,805 Saya memproses pengunduran diri Jeong-nam. 730 00:54:26,888 --> 00:54:28,682 Jeong Nam? Maksudmu… 731 00:54:33,687 --> 00:54:37,273 Anda perlu memberi kelonggaran pada karyawan Anda. 732 00:54:37,357 --> 00:54:39,109 Dan panggil mereka dengan nama aslinya. 733 00:54:39,734 --> 00:54:43,363 Anda menghafal segala sesuatu tentang Anda kandidat hanya dengan melihat resume. 734 00:54:43,446 --> 00:54:45,824 Kenapa kamu tidak ingat nama karyawan Anda sendiri? 735 00:54:45,907 --> 00:54:47,075 Apakah itu disengaja? 736 00:54:47,158 --> 00:54:48,785 Aku tidak punya tenaga untuk melakukan semua itu. 737 00:54:48,868 --> 00:54:49,953 Aku cukup muak dengan hal ini. 738 00:54:50,036 --> 00:54:51,663 Ya ampun. Oke, lihat. 739 00:54:51,746 --> 00:54:55,667 Anda perlu menunjukkan minat dan kasih sayang karyawan Anda untuk membuat perusahaan bahagia. 740 00:54:56,292 --> 00:54:58,169 Atau Anda akan mengusir mereka begitu saja dan akhirnya sendirian. 741 00:54:58,253 --> 00:55:01,297 Tidak semua orang di dunia ini bisa seperti Anda. 742 00:55:01,381 --> 00:55:03,967 Anda harus memberi kepercayaan dan menunggu sebentar bahkan ketika mereka melakukan kesalahan. 743 00:55:04,050 --> 00:55:06,177 Berikan kepercayaan dan tunggu, dan kamu akan tertinggal. 744 00:55:06,803 --> 00:55:10,015 Semua karyawan kami berantakan karena kamu sangat lembut. 745 00:55:10,098 --> 00:55:12,684 - Kaulah yang harus kupecat. - Kang Ji Yun! 746 00:55:12,767 --> 00:55:14,477 Saya tidak membuka perusahaan ini untuk membesarkan orang. 747 00:55:15,020 --> 00:55:16,187 Ayo lakukan saja pekerjaan kita. 748 00:55:16,813 --> 00:55:19,024 - Kenapa kamu... - Kamu bilang kamu harus melunasi pinjamanmu. 749 00:55:19,107 --> 00:55:22,694 aku memperingatkanmu, kamu akan ditinggalkan sendirian pada akhirnya. 750 00:55:22,777 --> 00:55:23,862 Saya masih punya uang. 751 00:55:23,945 --> 00:55:25,155 Dan apa yang akan kamu lakukan dengan semua uang itu? 752 00:55:26,865 --> 00:55:28,033 Apakah saya perlu melakukan sesuatu dengannya? 753 00:55:28,575 --> 00:55:30,368 Dengan uang, selalu lebih baik semakin banyak yang Anda miliki. 754 00:56:07,530 --> 00:56:09,240 {\an8}PIL TIDUR 755 00:56:37,852 --> 00:56:38,770 Ji Yun. 756 00:56:39,562 --> 00:56:40,480 Hei, Ji Yun. 757 00:57:06,923 --> 00:57:09,134 Eun-ho, kamu benar-benar tidak tahu? 758 00:57:09,759 --> 00:57:11,636 Tuan Yang pergi ke belakang kita! 759 00:57:11,719 --> 00:57:13,972 Dia mengundurkan diri dan pindah ke perusahaan Cina! 760 00:57:14,597 --> 00:57:18,977 Sebuah proyek baru, bonus penandatanganan, tawaran balasan. Dia mengambil semuanya! 761 00:57:19,060 --> 00:57:22,313 Dia mungkin terhenti untuk mendapatkan informasi tentang proyek baru 762 00:57:22,397 --> 00:57:23,982 untuk menjual informasi itu. 763 00:57:24,941 --> 00:57:28,278 Cari tahu ke mana dia pergi. Buru-buru! 764 00:57:29,529 --> 00:57:32,365 Eun-ho. Anda benar-benar tidak tahu apa-apa tentang ini? 765 00:57:33,908 --> 00:57:34,993 Apa maksudmu? 766 00:57:35,076 --> 00:57:36,619 Saya bertanya apakah Anda bekerja sama dengan Tuan Yang 767 00:57:36,703 --> 00:57:39,330 dan mengulur waktu baginya untuk melakukannya mengumpulkan informasi! 768 00:57:40,415 --> 00:57:45,211 Nah, jika dia benar-benar pergi spionase perusahaan terhadap kami, 769 00:57:46,588 --> 00:57:49,549 Anda harus bertanggung jawab untuk itu. 770 00:57:50,258 --> 00:57:51,426 Persiapkan dirimu. 771 00:58:04,397 --> 00:58:06,900 Orang yang ingin kamu hubungi adalah tidak tersedia. Silakan pergi... 772 00:58:09,611 --> 00:58:11,029 Ini Yu Eun-ho. 773 00:58:11,112 --> 00:58:13,114 Bisakah Anda menelepon saya kapan kamu mendapatkan ini? 774 00:58:18,411 --> 00:58:20,914 Nona Kang, ingat perusahaannya yang Anda rekomendasikan terakhir kali… 775 00:58:23,583 --> 00:58:25,043 Aku akan meneleponmu kembali. 776 00:58:28,922 --> 00:58:31,758 Dong-gi, bisakah kamu memberiku alamatnya 777 00:58:31,841 --> 00:58:33,885 dari perusahaan pencari yang mencoba merekrut Tuan Yang? 778 00:58:35,094 --> 00:58:37,180 - Terima kasih. - Pintu terbuka. 779 00:59:21,558 --> 00:59:23,601 Sial, aku mencampurnya lagi. 780 00:59:28,940 --> 00:59:30,733 Tapi apa yang dia lakukan di sini? 781 00:59:31,442 --> 00:59:32,443 Bu. 782 00:59:33,194 --> 00:59:34,445 Nona Kang! 783 00:59:43,871 --> 00:59:44,831 Apakah kamu melakukannya? 784 00:59:46,374 --> 00:59:48,293 Apakah Anda menyuruh Tuan Yang pindah ke Cina… 785 00:59:50,336 --> 00:59:51,504 Dimana dia sekarang? 786 00:59:55,091 --> 00:59:56,384 Biar saya luruskan. 787 00:59:56,467 --> 00:59:58,678 Kamu pikir akulah yang melakukannya membawa Tuan Yang ke Tiongkok? 788 00:59:58,761 --> 01:00:00,722 Apakah kamu tidak peduli dengan kandidatmu? reputasi atau karier apa pun? 789 01:00:00,805 --> 01:00:03,349 Hanya itu yang kamu pedulikan mendapatkan klien Anda dan mendapat untung darinya? 790 01:00:03,433 --> 01:00:04,601 Berapa biayanya? 791 01:00:04,684 --> 01:00:06,185 Bukan perubahan bodoh, itu sudah pasti. 792 01:00:06,269 --> 01:00:07,604 Itulah uang yang saya dapat mempertaruhkan nyawa mereka. 793 01:00:07,687 --> 01:00:08,646 Nona Kang! 794 01:00:11,941 --> 01:00:13,651 Jika Tuan Yang pindah ke Tiongkok sekarang, 795 01:00:13,735 --> 01:00:16,070 karirnya akan berakhir dan dia tidak akan melakukannya pernah bisa kembali ke Korea. 796 01:00:16,154 --> 01:00:18,489 Apakah ini cara kerja para headhunter? 797 01:00:18,573 --> 01:00:20,908 - Apakah kamu tidak memiliki moral dasar? - Lihat ini, Tuan Yu Eun-ho. 798 01:00:21,868 --> 01:00:23,328 Saya menyarankan Anda untuk menjaga mulut Anda. 799 01:00:26,164 --> 01:00:27,332 Saya di bandara sekarang. 800 01:00:27,415 --> 01:00:30,752 Saya minta maaf melakukan ini pada Anda, Tuan Yu. 801 01:00:32,795 --> 01:00:34,589 Hei! Apa… 802 01:00:35,465 --> 01:00:37,008 aku belum selesai bicara… 803 01:00:38,843 --> 01:00:39,719 Tuan Yu Eun-ho! 804 01:00:41,137 --> 01:00:42,347 Tuan Yu! 805 01:00:45,183 --> 01:00:46,225 Hai! 806 01:00:55,401 --> 01:00:56,694 Tidak, tuan. 807 01:00:56,778 --> 01:00:58,363 Saya tidak merekomendasikannya. 808 01:00:58,446 --> 01:01:01,032 Anda harus bisa mempertahankan karir Anda. 809 01:01:01,115 --> 01:01:03,826 Jika Anda pindah ke Tiongkok sekarang, orang akan mulai berasumsi. 810 01:01:04,452 --> 01:01:06,829 Saya menyarankan Anda untuk tidak membuat keputusan apa pun Anda akan menyesal sebagai seorang insinyur. 811 01:01:06,913 --> 01:01:09,332 Seharusnya aku mendengarkanmu, Nona Kang. 812 01:01:09,415 --> 01:01:10,667 Kamu harus tetap kuat. 813 01:01:11,292 --> 01:01:13,670 Itulah satu-satunya cara untuk kesempatan lain datang. 814 01:01:13,753 --> 01:01:16,297 Nona Kang, ingat perusahaannya yang Anda rekomendasikan terakhir kali… 815 01:01:19,384 --> 01:01:20,426 Aku akan meneleponmu kembali. 816 01:01:24,597 --> 01:01:26,307 Seberapa banyak mereka menyiksanya? 817 01:01:29,227 --> 01:01:31,229 Seseorang terus merusak reputasi headhunter. 818 01:01:33,606 --> 01:01:36,192 Anda selalu bisa membuat alasan untuk pindah ke perusahaan lain. 819 01:01:37,402 --> 01:01:39,987 Bahkan tikus pun bisa menggigit kucing ketika mereka terpojok. 820 01:01:40,071 --> 01:01:42,323 Apa lagi yang bisa Anda lakukan ketika tidak ada jalan keluar? 821 01:01:43,199 --> 01:01:44,283 Ya. 822 01:01:50,665 --> 01:01:52,333 Pemburu kepala 823 01:01:52,417 --> 01:01:54,460 tidak semuanya sama. 824 01:01:56,504 --> 01:01:57,338 Oke. 825 01:02:46,637 --> 01:02:47,513 Tuan Yang. 826 01:02:48,431 --> 01:02:49,432 Tuan Yang! 827 01:02:51,976 --> 01:02:52,810 Tuan Yang! 828 01:03:06,157 --> 01:03:07,033 Tuan Yang. 829 01:03:09,076 --> 01:03:09,952 Saya minta maaf. 830 01:03:20,838 --> 01:03:21,839 Tuan Yu? 831 01:03:30,139 --> 01:03:31,224 Kebocoran teknologi? 832 01:03:33,601 --> 01:03:35,770 Mungkin jika aku melihatnya bolehkah aku membocorkannya. 833 01:03:37,313 --> 01:03:38,564 Saya ditinggalkan dari proyek ini. 834 01:03:39,398 --> 01:03:41,192 Saya pikir mereka membutuhkan saya. 835 01:03:42,401 --> 01:03:44,487 Ternyata saya hanya seorang pengkhianat 836 01:03:45,446 --> 01:03:46,739 yang mencoba pindah perusahaan. 837 01:03:47,406 --> 01:03:51,077 Mereka mungkin berpikir itu lebih baik untuk memilikiku daripada membiarkanku pergi, 838 01:03:51,702 --> 01:03:52,912 meskipun aku hanya membuang-buang waktu. 839 01:03:58,042 --> 01:03:59,752 Saya pergi karena saya ingin bekerja. 840 01:04:00,378 --> 01:04:02,255 Saya tidak bisa menjadi pekerja lepas berjalan di atas kulit telur sepanjang waktu. 841 01:04:03,714 --> 01:04:06,133 Apa pendapat anak saya tentang saya? Saya tidak bisa melakukannya. 842 01:04:09,720 --> 01:04:10,763 Kesalahpahaman… 843 01:04:11,430 --> 01:04:12,849 Aku tidak bisa menahannya jika itu masalahnya. 844 01:04:13,474 --> 01:04:14,433 saya tidak… 845 01:04:15,685 --> 01:04:17,103 mempunyai keinginan untuk bekerja di Korea lagi. 846 01:04:22,066 --> 01:04:23,067 saya… 847 01:04:24,235 --> 01:04:25,695 aku minta maaf. 848 01:04:27,321 --> 01:04:29,073 Saya tidak tahu. 849 01:04:29,156 --> 01:04:32,368 Tidak. Saya yakin Anda baru saja melakukannya apa yang diberitahukan kepadamu. 850 01:04:33,286 --> 01:04:37,081 Saya agak khawatir. Saya harap ini tidak menjadi bumerang bagi Anda. 851 01:04:50,928 --> 01:04:52,388 Jangan memaksakan diri terlalu keras. 852 01:04:53,931 --> 01:04:55,516 Bagi perusahaan, kami hanyalah 853 01:04:56,684 --> 01:04:57,727 sekali pakai untuk mereka. 854 01:05:00,146 --> 01:05:01,814 Sudah takdir kami untuk dibuang setelah kita sudah terbiasa. 855 01:05:03,441 --> 01:05:04,775 Bagian baru 856 01:05:05,943 --> 01:05:07,320 tidak terlalu sulit ditemukan. 857 01:05:16,078 --> 01:05:17,079 Ya. 858 01:05:17,163 --> 01:05:18,456 Bung, kamu di mana? 859 01:05:20,374 --> 01:05:24,211 Tim investigasi internal ada di sini mengambil komputer, catatan, dan semuanya! 860 01:05:24,921 --> 01:05:26,339 Apa yang terjadi? 861 01:05:26,422 --> 01:05:27,798 Apakah Anda bertemu dengan Tuan Yang? 862 01:05:32,386 --> 01:05:34,972 Tuan Yang sudah berangkat. 863 01:05:40,102 --> 01:05:41,103 Eun-ho. 864 01:05:41,729 --> 01:05:43,356 Saya pikir ini adalah karya Tuan Song. 865 01:05:43,856 --> 01:05:44,982 Dia bermaksud melakukan ini. 866 01:05:45,858 --> 01:05:48,277 Dia hanya menunggu kesempatan untuk membalasmu. 867 01:05:57,912 --> 01:05:59,580 Eun-ho? Hai! 868 01:06:00,247 --> 01:06:01,374 Apakah kamu mendengarkan? 869 01:06:02,083 --> 01:06:03,250 Eun-ho! Yu Eun-ho! 870 01:06:38,411 --> 01:06:40,413 KEBOCORAN INFORMASI INTERNAL 871 01:06:40,496 --> 01:06:43,582 TIM SUMBER DAYA MANUSIA YU EUN-HO 872 01:06:43,666 --> 01:06:48,671 PENGHENTIAN DISIPLIN 873 01:06:51,465 --> 01:06:52,466 Nyonya. seo. 874 01:06:55,344 --> 01:06:56,345 Nona Seo? 875 01:06:57,805 --> 01:06:58,806 Nona Seo! 876 01:07:02,935 --> 01:07:04,228 Itu tidak benar. 877 01:07:04,311 --> 01:07:06,188 Apakah Anda memeriksanya kembali sebelum menyerahkannya kepada… 878 01:07:06,272 --> 01:07:07,565 Nona Seo. 879 01:07:07,648 --> 01:07:10,109 - Aku mengirimkannya. Silakan periksa lagi. - Nona Seo. 880 01:07:10,192 --> 01:07:11,861 - Saya minta maaf. - Yang akan datang. 881 01:07:11,944 --> 01:07:14,530 {\an8}AKANkah SAYA MAMPU UNTUK KELUAR KERJA? 882 01:07:23,205 --> 01:07:25,291 Ada seseorang di sini. 883 01:07:25,374 --> 01:07:29,420 Nona Seo. Daftar klien IT bulan lalu yang saya selenggarakan, dimana? 884 01:07:29,503 --> 01:07:33,632 Juga Nona Seo, Anda perlu mencetak ulang laporan penjualan bulan ini. 885 01:07:33,716 --> 01:07:35,593 - Buka. - Aku bukan Nona Seo. 886 01:07:35,676 --> 01:07:36,677 Ayolah, Mi-ae. 887 01:07:36,761 --> 01:07:38,220 Nona Seo Mi-ae. 888 01:07:41,515 --> 01:07:42,641 Ayo. 889 01:08:00,034 --> 01:08:01,118 Nona Seo. 890 01:08:04,622 --> 01:08:06,040 Nona Seo Mi-ae. 891 01:08:10,127 --> 01:08:11,128 Mi-ae. 892 01:08:13,297 --> 01:08:14,298 Ya? 893 01:08:15,674 --> 01:08:16,717 Oke. 894 01:08:17,718 --> 01:08:18,886 Berhenti meneleponku. 895 01:08:18,969 --> 01:08:22,181 Kamu membuatku gila dan aku tidak bisa berkonsentrasi pada pekerjaanku. 896 01:08:22,264 --> 01:08:24,100 Ada apa kali ini? Apa? 897 01:08:24,183 --> 01:08:25,643 Dimana ponselku? 898 01:08:31,440 --> 01:08:32,441 Dimana itu? 899 01:08:32,525 --> 01:08:34,652 Saya mendengarnya di suatu tempat. Dimana itu? 900 01:08:35,736 --> 01:08:36,904 - Dimana itu? - Ini bergetar. 901 01:08:41,117 --> 01:08:42,493 Astaga. 902 01:08:44,620 --> 01:08:46,705 Astaga, kenapa ini ada di sini? 903 01:08:48,916 --> 01:08:50,209 Sulit dipercaya. 904 01:08:52,128 --> 01:08:54,713 Mereka sepakat untuk memecat CEO SP Efek Investasi. 905 01:08:55,881 --> 01:08:57,967 Kita harus bergerak sebelum dipublikasikan. 906 01:08:58,050 --> 01:08:59,510 Dan untuk Tuan Kim… 907 01:08:59,593 --> 01:09:01,303 - Hei. - Aduh! 908 01:09:01,387 --> 01:09:03,556 Hubungi Tuan Kim dan atur pertemuan secepatnya. 909 01:09:03,639 --> 01:09:04,765 M-ae, di mana tasku? 910 01:09:04,849 --> 01:09:06,267 Tasmu ada di sana. 911 01:09:06,350 --> 01:09:08,018 - Bawalah bersamamu. - Aku akan meneleponmu nanti. 912 01:09:15,442 --> 01:09:17,111 Serius, wah! 913 01:09:21,323 --> 01:09:24,535 Anda beruntung Anda sangat baik dalam pekerjaan Anda atau kamu akan menjadi daging mati. 914 01:09:24,618 --> 01:09:25,953 Astaga! 915 01:09:26,036 --> 01:09:30,207 Tunggu sebentar. Ini mengacaukan seluruh jadwalnya untuk hari itu. 916 01:09:32,001 --> 01:09:33,210 Oh, menyenangkan. 917 01:09:33,919 --> 01:09:35,254 Oh, senangnya. 918 01:09:39,091 --> 01:09:40,843 Ada yang bebas hari ini? 919 01:09:42,469 --> 01:09:43,804 Itu harus hari ini. 920 01:09:43,888 --> 01:09:45,222 Kita harus bertemu hari ini. 921 01:09:45,806 --> 01:09:46,849 Maksudku, hari ini! 922 01:09:46,932 --> 01:09:49,185 Ya, kita pasti harus bertemu hari ini. 923 01:09:56,859 --> 01:09:58,402 Tidak ada seorang pun di sini, begitu. 924 01:09:59,820 --> 01:10:01,363 Sepertinya aku tidak akan pulang lagi hari ini. 925 01:10:04,992 --> 01:10:06,911 Sayangku sayang, Nona Kang. 926 01:10:19,632 --> 01:10:22,134 Kyung-hwa, tegakkan kepalamu. 927 01:10:43,197 --> 01:10:44,490 Ya ampun. 928 01:10:54,875 --> 01:10:55,918 KERJA YANG HEBAT, JI-YUN MI-AE 929 01:10:56,001 --> 01:10:59,213 Nona Kang, jangan ubah jadwalmu kali ini. 930 01:10:59,713 --> 01:11:00,631 Saya mohon padamu. 931 01:11:04,009 --> 01:11:06,053 Oh, apa yang kamu lakukan kembali? 932 01:11:06,679 --> 01:11:08,389 - Saya punya beberapa file yang perlu saya periksa. - Tidak. 933 01:11:09,306 --> 01:11:11,183 Kamu terlihat seperti zombie. Pulang! 934 01:11:11,267 --> 01:11:13,936 Makan sesuatu yang enak, tidurlah. 935 01:11:14,019 --> 01:11:15,104 Lakukan apa yang orang lakukan. 936 01:11:15,187 --> 01:11:17,189 Lakukan apa yang dilakukan orang biasa. 937 01:11:17,273 --> 01:11:18,899 Anda ingin melihat file-file itu bersama saya? 938 01:11:18,983 --> 01:11:21,694 Nona Kang, selamat malam. 939 01:11:23,070 --> 01:11:24,071 Sampai jumpa. 940 01:11:25,572 --> 01:11:26,740 Pasti menangkap sesuatu. 941 01:11:27,449 --> 01:11:28,450 Astaga, tenggorokanku. 942 01:11:30,244 --> 01:11:31,704 Sepertinya aku tidak bisa malam ini. 943 01:11:31,787 --> 01:11:33,622 Itu di luar kendaliku sekarang. 944 01:11:44,508 --> 01:11:45,718 Ji Yun! 945 01:11:45,801 --> 01:11:48,721 {\an8}PUSAT MEDIS DARURAT 946 01:11:53,934 --> 01:11:54,935 Nona Kang. 947 01:11:55,019 --> 01:11:55,978 - Ya ampun. - Siapa kamu? 948 01:11:56,061 --> 01:11:57,855 Saya sangat menyesal. 949 01:12:00,941 --> 01:12:02,443 Nona Kang… tidak ada di sini. 950 01:12:02,526 --> 01:12:04,403 Saya minta maaf. 951 01:12:05,029 --> 01:12:06,113 Dimana dia? 952 01:12:08,115 --> 01:12:10,868 Kim Ha-na? Bukan itu. 953 01:12:11,869 --> 01:12:12,953 Yang ini kosong. 954 01:12:14,288 --> 01:12:15,539 Kang Ji Yun. 955 01:12:16,165 --> 01:12:17,374 Kang Ji Yun! 956 01:12:20,461 --> 01:12:21,837 Hah? Nona Seo? 957 01:12:22,629 --> 01:12:23,547 Apa yang telah terjadi? 958 01:12:26,342 --> 01:12:27,343 Apa yang kamu lakukan di sini? 959 01:12:29,762 --> 01:12:31,764 Biarkan saya melihatnya. Mereka bilang padaku kamu pingsan. 960 01:12:31,847 --> 01:12:33,098 Kamu tampak baik-baik saja bagiku. 961 01:12:33,182 --> 01:12:34,850 Berhenti bereaksi berlebihan. saya baik-baik saja. 962 01:12:36,769 --> 01:12:38,896 - Nona Kang Ji-yun? - Ya? 963 01:12:38,979 --> 01:12:40,314 - Dokter siap menemuimu sekarang. - Terima kasih. 964 01:12:42,483 --> 01:12:43,567 Otaknya? 965 01:12:43,650 --> 01:12:45,027 Kelebihan beban? 966 01:12:45,110 --> 01:12:46,195 Secara sederhana, 967 01:12:46,278 --> 01:12:48,822 yang satu ini telah bekerja terlalu keras 968 01:12:48,906 --> 01:12:51,033 dan memprotes pemiliknya untuk berhenti. 969 01:12:51,867 --> 01:12:52,868 Protes? 970 01:12:52,951 --> 01:12:54,328 Mengapa sangat lemah? 971 01:12:54,411 --> 01:12:55,954 Bolehkah otak menjadi begitu rapuh? 972 01:12:56,038 --> 01:12:59,208 Itu tidak rapuh. Anda baru saja menggunakannya secara berlebihan. 973 01:12:59,875 --> 01:13:01,585 Stres membebani otak Anda 974 01:13:01,668 --> 01:13:03,796 menyebabkan sistem saraf otonom Anda untuk menunjukkan kelainan. 975 01:13:04,421 --> 01:13:07,007 Pernahkah Anda bingung menyebutkan nama, 976 01:13:07,091 --> 01:13:08,926 lupa melakukan sesuatu, 977 01:13:09,009 --> 01:13:11,178 atau mengatakan hal-hal yang tidak kamu maksudkan? 978 01:13:11,261 --> 01:13:12,888 Apakah ini terdengar familier? 979 01:13:12,971 --> 01:13:13,972 Sama sekali. 980 01:13:14,056 --> 01:13:15,516 Anda mungkin mengalami insomnia. 981 01:13:15,599 --> 01:13:17,142 Wow, dia tepat sekali. 982 01:13:17,226 --> 01:13:19,061 Semua itu karena kamu sakit? 983 01:13:19,144 --> 01:13:21,313 Jangan stres dan mengurangi beban kerja Anda. 984 01:13:24,316 --> 01:13:25,609 Bagaimana dengan saya? 985 01:13:25,692 --> 01:13:26,777 Apakah saya tidak menderita kelebihan beban otak? 986 01:13:26,860 --> 01:13:29,696 Aku yang terburuk ketika hal itu terjadi untuk menjadi stres. 987 01:13:29,780 --> 01:13:30,614 Tetap duduk. 988 01:13:30,697 --> 01:13:34,118 - Kamu tahu betapa seriusnya hal ini. - Tentu. Kita akan bicara nanti. Duduk. 989 01:13:34,201 --> 01:13:36,412 - Kelebihan beban total. - Oke, duduk. Kami di rumah sakit. 990 01:13:40,290 --> 01:13:43,293 {\an8}TOKO BUKU DODAM KAMI MENJUAL BUKU LAMA 991 01:13:44,962 --> 01:13:46,588 Dia tidak bergerak sedikit pun hari ini. 992 01:13:47,423 --> 01:13:49,007 Sudah tiga jam. 993 01:13:49,091 --> 01:13:50,259 Biarkan dia. 994 01:13:50,342 --> 01:13:54,054 Itulah satu-satunya mekanisme untuk mengatasi stresnya sejak SMA. 995 01:13:54,138 --> 01:13:55,806 Biarkan dia membongkar. 996 01:13:56,849 --> 01:13:58,809 Apakah kondisi fisiknya baik-baik saja? 997 01:13:58,892 --> 01:14:00,769 Menurutku dia sudah waktunya. 998 01:14:00,853 --> 01:14:03,564 Dia menangani semua jadwal itu tanpa sekretaris. 999 01:14:03,647 --> 01:14:05,941 Tidak mungkin dia bisa mengatasinya. 1000 01:14:06,024 --> 01:14:08,110 Dan Anda masih belum menemukan sekretaris. 1001 01:14:08,193 --> 01:14:09,570 Tidak, belum. 1002 01:14:09,653 --> 01:14:11,697 Saya tidak dapat menemukan seseorang yang bisa kita percayai. 1003 01:14:14,199 --> 01:14:16,910 Anda tahu betapa pilih-pilihnya dia. 1004 01:14:18,412 --> 01:14:20,497 Bukankah kamu seharusnya begitu berbicara di belakangku? 1005 01:14:21,123 --> 01:14:22,291 Oh, kamu bisa mendengarnya? 1006 01:14:23,208 --> 01:14:25,377 aku berangkat. Anda bisa berbicara sampah semua yang kamu inginkan tentangku. 1007 01:14:25,461 --> 01:14:27,671 Sudah? Mari kita makan malam bersama. 1008 01:14:28,630 --> 01:14:30,299 Saya tidak tertarik untuk menjadi roda ketiga. 1009 01:14:30,382 --> 01:14:32,050 Anda tidak akan menjadi orang ketiga. 1010 01:14:32,134 --> 01:14:35,846 Kami diajak ke rumah seorang teman. Hebat dalam memasak. 1011 01:14:35,929 --> 01:14:38,265 - Bergabunglah dengan kami. - Ya, ikutlah. 1012 01:14:38,348 --> 01:14:40,976 Kamu tahu, aku tidak peduli dengan hal itu. Sampai jumpa. 1013 01:14:55,616 --> 01:14:56,700 Tolong tahan. 1014 01:15:02,164 --> 01:15:03,040 Pintunya tertutup. 1015 01:15:07,211 --> 01:15:08,295 Naik. 1016 01:15:44,331 --> 01:15:45,624 Pintunya tertutup. 1017 01:15:51,171 --> 01:15:52,297 Naik. 1018 01:15:55,592 --> 01:15:56,426 Apa-apaan ini? 1019 01:15:57,010 --> 01:15:58,595 Apa yang dia lakukan di sini? 1020 01:16:19,992 --> 01:16:21,535 Pintunya tertutup. 1021 01:16:26,623 --> 01:16:27,624 Naik. 1022 01:16:43,724 --> 01:16:44,600 Selamat pagi, Bu. 1023 01:16:44,683 --> 01:16:45,767 - Halo. - Selamat pagi. 1024 01:16:45,851 --> 01:16:47,102 - Hai. - Halo. 1025 01:16:50,314 --> 01:16:51,440 Anda di sini. 1026 01:16:54,359 --> 01:16:56,486 Anda masuk bersama dengannya. 1027 01:16:57,195 --> 01:16:58,238 Eun-ho! 1028 01:17:52,542 --> 01:17:56,213 Saya ingin Anda bertemu CEO kami, Nona Kang Ji-yun. 1029 01:18:00,717 --> 01:18:01,927 Apa kabarmu? 1030 01:18:03,220 --> 01:18:04,554 Saya Yu Eun-ho. 1031 01:18:08,517 --> 01:18:12,813 Sampaikan salam. Dia sekretaris barumu, Tuan Yu Eun-ho. 1032 01:18:14,856 --> 01:18:16,316 - Sekretarisku? - Ya. 1033 01:18:21,988 --> 01:18:24,282 Pagi yang cerah, Bu Kang. 1034 01:18:41,883 --> 01:18:43,885 {\an8}TERIMA KASIH KHUSUS KEPADA LEE HEE-JUN, HYUN BONG-SIK 1035 01:19:10,454 --> 01:19:11,788 {\an8}Mengapa dia menjadi sekretarisku? 1036 01:19:11,872 --> 01:19:14,124 {\an8}- Mengapa kamu begitu membenci Eun-ho? - Kopi? 1037 01:19:14,207 --> 01:19:15,375 {\an8}Dia sekretarisku. Saya harus merasa nyaman berada di dekatnya. 1038 01:19:15,459 --> 01:19:16,710 {\an8}Aku hanya tidak menyukainya. 1039 01:19:16,793 --> 01:19:18,837 {\an8}- Apakah saya dipecat? - Tidak, tidak. 1040 01:19:18,920 --> 01:19:22,090 {\an8}Awasi semua sisi dirinya kapan pun dia beraktivitas. 1041 01:19:22,174 --> 01:19:23,675 {\an8}Apakah sudah jelas? 1042 01:19:23,759 --> 01:19:26,636 {\an8}Jadi, kamu benar-benar akan melakukannya? Anda akan menjadi sekretaris saya? 1043 01:19:26,720 --> 01:19:28,054 {\an8}Tuan. Yu Eun-ho? 1044 01:19:28,138 --> 01:19:29,806 {\an8}Mari kita berhenti membuang-buang waktu. 1045 01:19:29,890 --> 01:19:32,851 {\an8}Aku benci membuang-buang energi pada hal-hal seperti ini. 1046 01:19:32,934 --> 01:19:35,103 {\an8}Saya bersedia melakukan semua yang Anda minta. 1047 01:19:35,187 --> 01:19:36,188 {\an8}Jadi… 1048 01:19:37,773 --> 01:19:39,649 {\an8}Nilailah saya hanya sebagai sekretaris. 1049 01:19:40,275 --> 01:19:45,280 {\an8}Terjemahan subtitle oleh: Angie Kang