1
00:00:16,840 --> 00:00:21,870
Vorrei presentarvi la nostra nuova dipendente Allison Carter.

2
00:00:22,140 --> 00:00:27,170
Si è laureata alla Lake Point University con una specializzazione in economia.

3
00:00:27,420 --> 00:00:31,810
L'abbiamo scelta tra 25 persone per la posizione.

4
00:00:32,010 --> 00:00:36,460
Lavorerà nel dipartimento operativo sotto il signor Wallace.

5
00:00:36,760 --> 00:00:42,620
Per favore aiutatela generosamente in ogni modo possibile, perché questa è la sua prima volta in azienda.

6
00:00:43,200 --> 00:00:44,760
Contribuirà inoltre alla...

7
00:00:44,760 --> 00:00:50,080
Sarebbe meglio se ci fosse un modo per rendere tutti felici.

8
00:01:00,770 --> 00:01:05,170
Non è che voglio ferire qualcuno...

9
00:01:14,760 --> 00:01:18,860
Voglio vivere la mia vita sorridendo il più possibile.

10
00:01:32,720 --> 00:01:37,450
Quando arriverà il momento, dovrò prendere una decisione.

11
00:01:42,590 --> 00:01:44,370
devo...

12
00:02:02,010 --> 00:02:11,010
Omoi, Omoware, Furi, Furare

13
00:02:02,010 --> 00:02:11,010
Tradotto, sottotitolato e cronometrato dai sottotitoli Rjgman56

14
00:02:26,270 --> 00:02:28,250
Yuna!

15
00:02:28,710 --> 00:02:30,320
Yuna!

16
00:02:30,380 --> 00:02:33,870
I Sakura sono bellissimi!

17
00:02:37,530 --> 00:02:38,330
Buongiorno Akari!

18
00:02:38,330 --> 00:02:40,600
Mattina!

19
00:02:44,480 --> 00:02:48,080
Sei riuscito a farti degli amici Akari-chan?

20
00:02:48,080 --> 00:02:49,160
Sì!

21
00:02:49,160 --> 00:02:51,050
Dopo che ho trasferito le scuole...

22
00:02:51,050 --> 00:02:55,470
Ho potuto fare amicizia con persone che sembravano simpatiche!

23
00:02:56,090 --> 00:02:58,150
È giusto?

24
00:03:03,960 --> 00:03:07,270
A proposito... che ne dici di questo?

25
00:03:07,400 --> 00:03:09,700
Chi è questo principe?

26
00:03:10,820 --> 00:03:12,050
Oh...

27
00:03:12,100 --> 00:03:13,570
Ehm...

28
00:03:14,060 --> 00:03:18,680
Ho questo libro illustrato da quando ero bambino...

29
00:03:19,170 --> 00:03:24,630
E lì dentro c'era un principe che mi piaceva davvero...

30
00:03:26,280 --> 00:03:28,250
Non ridere, ok?

31
00:03:28,310 --> 00:03:29,840
Ok...

32
00:03:32,230 --> 00:03:39,760
Il mio primo amore è stato il Principe di quel libro...

33
00:03:40,360 --> 00:03:44,810
E poi quella persona è arrivata a casa mia con l'ascensore!

34
00:03:47,550 --> 00:03:49,980
Vive nello stesso complesso di appartamenti?

35
00:03:50,860 --> 00:03:53,090
Avresti dovuto parlargli!

36
00:03:53,090 --> 00:03:55,020
Non c'è modo! Non c'è modo!

37
00:03:55,540 --> 00:04:01,110
Mi va bene anche solo incontrarlo...

38
00:04:01,330 --> 00:04:05,250
Comunque non sono molto brava a parlare con gli uomini...

39
00:04:05,780 --> 00:04:08,810
Aspettare da solo non farà iniziare nulla!

40
00:04:10,490 --> 00:04:11,340
Iniziare cosa?

41
00:04:11,340 --> 00:04:13,050
Beh...amore!

42
00:04:13,050 --> 00:04:15,240
Devi prepararti per una rottura del cuore!

43
00:04:15,240 --> 00:04:17,470
Preparati per il crepacuore?

44
00:04:18,310 --> 00:04:22,220
L'amore è qualcosa che ti rende depresso e ferito?

45
00:04:22,220 --> 00:04:24,090
C'è quella parte ma...

46
00:04:24,090 --> 00:04:26,330
Quando il tuo amore diventa reciproco...

47
00:04:26,330 --> 00:04:27,310
E ti avvicini...

48
00:04:27,310 --> 00:04:31,000
È allora che inizi ad innamorarti davvero!

49
00:04:33,920 --> 00:04:38,440
È un po'...

50
00:04:38,740 --> 00:04:42,530
Troppo bello per essere vero...

51
00:04:43,040 --> 00:04:46,500
Yuna non si è mai innamorata così tanto...

52
00:04:46,500 --> 00:04:52,400
Sono sicura che Akari-chan non si sia mai veramente innamorata!

53
00:04:53,330 --> 00:04:55,240
Yuna! Hai un secondo?

54
00:04:55,630 --> 00:04:57,020
Kazou-kun!

55
00:04:57,020 --> 00:04:59,540
Questo è quello che volevi vedere!

56
00:04:59,750 --> 00:05:02,020
Non dovevi portarlo a scuola!

57
00:05:02,020 --> 00:05:04,030
Non volevo dimenticarmene!

58
00:05:04,030 --> 00:05:05,760
Grazie.

59
00:05:09,750 --> 00:05:11,370
Akari-chan!

60
00:05:11,370 --> 00:05:16,020
È lei che si è trasferita nel nostro complesso di appartamenti durante le vacanze di primavera!

61
00:05:18,110 --> 00:05:19,950
Sei la ragazza a cui Yuna ha dato i soldi!

62
00:05:21,360 --> 00:05:23,400
Eri nella stessa classe?

63
00:05:23,540 --> 00:05:24,680
Sono Inui!

64
00:05:24,680 --> 00:05:26,300
Sono Yamamoto!

65
00:05:27,240 --> 00:05:28,100
Kazou!

66
00:05:29,800 --> 00:05:31,700
Ci vediamo più tardi, Yamamoto-san!

67
00:05:31,740 --> 00:05:33,270
Dopo!

68
00:05:38,890 --> 00:05:41,920
Puoi parlare con i ragazzi!

69
00:05:41,950 --> 00:05:45,390
Voglio dire, Kazou-kun è il mio amico d'infanzia!

70
00:05:49,560 --> 00:05:52,680
Amico d'infanzia eh?

71
00:06:11,210 --> 00:06:12,870
Proprio adesso...

72
00:06:13,460 --> 00:06:15,190
Cosa c'è che non va?

73
00:06:16,850 --> 00:06:18,280
Non è niente!

74
00:06:18,600 --> 00:06:22,180
O si! Dato che ho appena preso una nuova casa, vieni da noi nel nostro giorno libero!

75
00:06:22,250 --> 00:06:23,870
Va bene!

76
00:06:54,520 --> 00:06:56,810
Akari! Lei è qui!

77
00:06:56,870 --> 00:06:58,410
In arrivo!

78
00:06:59,360 --> 00:07:02,320
Benvenuto! Entra!

79
00:07:05,530 --> 00:07:09,340
Perché è a casa di Akari?

80
00:07:10,710 --> 00:07:12,740
Il suo ragazzo?

81
00:07:13,870 --> 00:07:16,720
Questa è Rio! Il mio fratellino!

82
00:07:17,900 --> 00:07:19,290
Ciao.

83
00:07:19,710 --> 00:07:21,310
E' al primo anno nella nostra scuola!

84
00:07:21,310 --> 00:07:23,240
È il tuo compagno di classe!

85
00:07:27,600 --> 00:07:30,010
Gemelli?

86
00:07:40,960 --> 00:07:43,900
Lui...

87
00:07:46,810 --> 00:07:49,010
Ehi Rio!

88
00:07:50,410 --> 00:07:51,670
COSÌ?

89
00:07:51,710 --> 00:07:53,890
Cosa volevi che insegnassi?

90
00:07:54,180 --> 00:07:58,620
Vogliamo chiederti quali parti non otteniamo!

91
00:07:58,620 --> 00:07:59,880
È così vago...

92
00:07:59,880 --> 00:08:01,050
Va bene!

93
00:08:01,050 --> 00:08:03,460
Non sono bravo in matematica!

94
00:08:03,460 --> 00:08:06,040
E tu sei un genio!

95
00:08:10,470 --> 00:08:13,230
P-Per favore, prenditi cura di me!

96
00:08:15,440 --> 00:08:16,770
Bene, qualunque cosa!

97
00:08:16,770 --> 00:08:18,770
Vado in bagno molto velocemente!

98
00:08:18,810 --> 00:08:20,300
Va bene!

99
00:08:22,140 --> 00:08:23,430
Akari-chan!

100
00:08:23,430 --> 00:08:25,570
Ho fatto qualcosa di inutile?

101
00:08:27,450 --> 00:08:30,400
Ma non pensavo che Rio sarebbe stato il principe!

102
00:08:30,400 --> 00:08:34,010
Ma non è affatto un principe!

103
00:08:34,010 --> 00:08:36,050
Non è che mi piaccia!

104
00:08:36,050 --> 00:08:39,210
Sono rimasto semplicemente sorpreso nel vederlo, tutto qui!

105
00:08:40,000 --> 00:08:42,730
Quindi per ora...

106
00:08:43,000 --> 00:08:44,860
Perché non ti fai un tuffo nel suo letto?

107
00:08:45,740 --> 00:08:48,110
Per favore, non farlo!

108
00:08:49,280 --> 00:08:50,720
Cos'è tutto questo rumore?

109
00:08:51,410 --> 00:08:53,400
Niente!

110
00:08:56,370 --> 00:08:58,080
Oh, è vero!

111
00:08:58,080 --> 00:08:59,710
Posso andare al negozio?

112
00:08:59,720 --> 00:09:01,180
vado a fare la spesa!

113
00:09:00,510 --> 00:09:01,910
Akari-chan?

114
00:09:01,230 --> 00:09:03,380
Stai bene qui!

115
00:09:03,520 --> 00:09:04,860
Dopo!

116
00:09:04,930 --> 00:09:07,370
Me ne sto andando!

117
00:09:31,180 --> 00:09:34,620
Lo moltiplicherai per 3 al quadrato...

118
00:09:34,620 --> 00:09:37,960
Quindi al numero quattro hai 2B...

119
00:09:38,370 --> 00:09:40,870
Come si dice questa parte?

120
00:09:55,670 --> 00:09:59,580
Ho ricevuto questo stamattina davanti alla stazione.

121
00:09:59,900 --> 00:10:02,450
Da una ragazza che non conosco.

122
00:10:10,000 --> 00:10:14,970
Succede spesso a Rio-kun?

123
00:10:16,190 --> 00:10:17,890
A volte!

124
00:10:18,060 --> 00:10:20,540
Ma do loro una risposta adeguata.

125
00:10:22,880 --> 00:10:24,370
Li rifiuti?

126
00:10:24,400 --> 00:10:25,640
Sì.

127
00:10:26,090 --> 00:10:28,440
Dopotutto non era il mio tipo.

128
00:10:32,080 --> 00:10:34,200
W-Beh...

129
00:10:36,080 --> 00:10:38,420
Se è qualcuno che non conosci...

130
00:10:38,800 --> 00:10:45,000
Allora devi fare di tutto per rifiutarli?

131
00:10:54,540 --> 00:10:56,930
Non mi va assolutamente bene.

132
00:10:59,380 --> 00:11:01,100
Perché?

133
00:11:01,190 --> 00:11:04,280
Se non dici di no e li rifiuti adeguatamente...

134
00:11:04,670 --> 00:11:07,090
Allora si faranno costantemente male.

135
00:11:11,810 --> 00:11:13,600
Sono rimasto sorpreso!

136
00:11:15,350 --> 00:11:18,230
Quando Yuna ha detto che è diventata tua amica.

137
00:11:20,070 --> 00:11:22,740
Le nostre personalità e tutto sono totalmente opposti!

138
00:11:23,260 --> 00:11:24,480
Ma...

139
00:11:24,480 --> 00:11:26,980
Sono felice che voi ragazzi siate vicini!

140
00:11:29,720 --> 00:11:35,890
Però non sono così sicuro di chiedere soldi al nostro primo incontro...

141
00:11:35,940 --> 00:11:38,080
Per favore!

142
00:11:38,320 --> 00:11:43,130
Umm... il mio amico voleva che andassi con loro in questo viaggio, qualunque cosa accada...

143
00:11:43,130 --> 00:11:47,010
Ma ho dimenticato il telefono e il portafoglio...

144
00:11:48,700 --> 00:11:50,780
Certo.

145
00:11:53,010 --> 00:11:54,820
Veramente?

146
00:11:56,470 --> 00:11:58,360
Ti ripagherò sicuramente!

147
00:11:58,360 --> 00:12:01,460
Umm, quindi puoi dirmi le tue informazioni di contatto e il tuo numero di telefono?

148
00:12:01,460 --> 00:12:07,730
Non mi sarei mai aspettata che fosse nel mio stesso complesso di appartamenti!

149
00:12:08,160 --> 00:12:10,400
Quando l'ho sentito per la prima volta da Yuna...

150
00:12:10,400 --> 00:12:13,000
Le ho detto che potrebbe essere stata truffata...

151
00:12:13,150 --> 00:12:16,040
Yuna è una brava ragazza!

152
00:12:16,100 --> 00:12:19,280
Non ha un osso malvagio nel suo corpo!

153
00:12:19,990 --> 00:12:21,800
Ma...

154
00:12:22,360 --> 00:12:23,750
Ma?

155
00:12:24,200 --> 00:12:27,180
Si guarda sempre dall'alto in basso...

156
00:12:28,130 --> 00:12:31,660
Yuna non ha mai avuto fiducia in se stessa.

157
00:12:33,070 --> 00:12:36,000
Ma è una brava ragazza!

158
00:12:38,720 --> 00:12:41,940
Penso che anche tu sia una ragazza fantastica, Yamamoto-san!

159
00:12:42,410 --> 00:12:43,480
Me?

160
00:12:43,570 --> 00:12:44,510
Sì!

161
00:12:44,600 --> 00:12:46,050
No, no, no!

162
00:12:46,050 --> 00:12:47,850
Semplicemente non mi conosci!

163
00:12:47,850 --> 00:12:49,500
Non sono affatto una brava ragazza!

164
00:12:49,500 --> 00:12:51,220
È giusto?

165
00:12:52,070 --> 00:12:55,510
Se potessi conoscerti... sono sicuro che la mia opinione non cambierebbe.

166
00:12:56,300 --> 00:12:59,560
Sicuramente sa come dire cose incredibili...

167
00:12:59,930 --> 00:13:01,900
Lei è un angelo!

168
00:13:04,110 --> 00:13:05,820
E tu, Yuna-chan?

169
00:13:05,930 --> 00:13:08,160
C'è qualcuno che ti piace?

170
00:13:12,790 --> 00:13:16,990
È inutile che mi innamori.

171
00:13:17,310 --> 00:13:18,820
Perché?

172
00:13:18,870 --> 00:13:23,900
Al mio livello, qualunque cosa gli dicessi, non penserebbe niente di me.

173
00:13:25,500 --> 00:13:27,960
Chi lo pensa è un bastardo!

174
00:13:27,960 --> 00:13:30,560
Dimenticatevi di un ragazzo così!

175
00:13:32,200 --> 00:13:33,630
Ma...

176
00:13:33,630 --> 00:13:38,870
Non posso confessarglielo perché so che verrò rifiutata...

177
00:13:39,710 --> 00:13:44,090
Non ho il coraggio di farlo.

178
00:13:45,920 --> 00:13:50,070
Non dire che non puoi confessare.

179
00:13:50,270 --> 00:13:52,440
Ma davvero non posso farlo!

180
00:13:52,440 --> 00:13:53,850
Puoi!

181
00:13:53,850 --> 00:13:55,610
Se lo desidera.

182
00:13:56,290 --> 00:13:59,840
Non farlo e non poterlo fare è diverso.

183
00:14:00,060 --> 00:14:02,300
Per me è diverso.

184
00:14:04,670 --> 00:14:07,200
Per te è diverso?

185
00:14:11,630 --> 00:14:13,720
Non te lo dirò.

186
00:14:13,930 --> 00:14:16,320
Ci sono molte circostanze.

187
00:14:16,670 --> 00:14:18,930
Circostanze?

188
00:14:20,830 --> 00:14:22,570
Akari!

189
00:14:25,350 --> 00:14:27,380
Lei non è qui.

190
00:14:27,550 --> 00:14:29,120
Scusate l'intrusione!

191
00:14:29,220 --> 00:14:30,980
Benvenuto!

192
00:14:31,920 --> 00:14:34,040
Ma non puoi almeno bussare?

193
00:14:34,200 --> 00:14:35,870
Scusa!

194
00:14:35,870 --> 00:14:38,160
Beh...ho appena sentito parlare...

195
00:14:38,160 --> 00:14:40,610
E quindi ho pensato che Akari fosse qui...

196
00:14:40,780 --> 00:14:42,680
Mi dispiace!

197
00:14:43,380 --> 00:14:45,730
Mi dispiace davvero, Rio-kun!

198
00:14:46,250 --> 00:14:48,580
Sono a casa!

199
00:14:50,420 --> 00:14:53,300
Che cos'è? Cosa c'è che non va?

200
00:14:54,190 --> 00:14:57,430
Pensava che fossimo in questa stanza insieme.

201
00:15:05,280 --> 00:15:07,040
Basta e basta!

202
00:15:07,040 --> 00:15:11,870
Rio non farà quello che pensi che farà!

203
00:15:12,770 --> 00:15:17,560
Sai quanto stiamo attenti per non farti preoccupare?

204
00:15:17,950 --> 00:15:20,510
Pensa solo a te stessa, mamma!

205
00:15:20,610 --> 00:15:25,190
Se eri così preoccupato, allora perché ti sei risposato con il papà di Rio!?

206
00:15:31,310 --> 00:15:35,840
I due non sono veri fratelli?

207
00:15:50,310 --> 00:15:52,310
Mi dispiace per quello che hai dovuto vedere...

208
00:15:53,240 --> 00:15:54,560
Smettila Akari!

209
00:15:54,110 --> 00:15:55,790
<colore carattere=

210
00:15:54,560 --> 00:15:56,410
Va bene!

211
00:15:57,160 --> 00:15:59,920
Yuna-chan è scioccata.

212
00:16:03,760 --> 00:16:05,370
Lasciatemi dire solo questo...

213
00:16:05,370 --> 00:16:08,440
Rio è un vero fratellino per me!

214
00:16:10,380 --> 00:16:13,520
Il vero fratellino è un titolo così strano...

215
00:16:19,380 --> 00:16:21,460
Aspettare...

216
00:16:22,530 --> 00:16:26,850
La persona a cui Rio-kun non può confessarsi è...

217
00:16:41,910 --> 00:16:43,910
Non penso che sia stato così brutto...

218
00:17:18,820 --> 00:17:21,270
Stai aspettando Akari?

219
00:17:23,040 --> 00:17:24,510
Sì!

220
00:17:24,910 --> 00:17:28,380
Ha detto che il suo studio di gruppo sta per finire.

221
00:17:35,200 --> 00:17:37,640
Scusa per ieri!

222
00:17:42,750 --> 00:17:45,440
Non devi preoccuparti di questo.

223
00:18:00,680 --> 00:18:03,940
Perché guardi sempre in basso?

224
00:18:07,840 --> 00:18:10,050
Sono qui.

225
00:18:12,080 --> 00:18:13,540
Bene!

226
00:18:13,540 --> 00:18:15,170
Dopo!

227
00:18:37,700 --> 00:18:39,440
Su!

228
00:18:43,520 --> 00:18:46,760
Sei il fratellino di Yamamoto-san?

229
00:18:47,170 --> 00:18:48,610
Rio sta bene!

230
00:18:48,610 --> 00:18:50,300
È una seccatura il contrario.

231
00:18:51,860 --> 00:18:54,050
Allora Kazou va bene anche per me!

232
00:18:56,930 --> 00:18:58,890
Ho sentito Akari ma...

233
00:18:58,890 --> 00:19:00,930
Eri nello stesso complesso?

234
00:19:01,250 --> 00:19:03,280
Giusto?

235
00:19:10,270 --> 00:19:12,180
Cosa hai comprato?

236
00:19:14,900 --> 00:19:17,070
Pazzo Max!

237
00:19:18,580 --> 00:19:20,170
NO?

238
00:19:21,100 --> 00:19:22,630
NO?

239
00:19:25,280 --> 00:19:27,440
La spada della morte!

240
00:19:30,150 --> 00:19:31,780
Scusate l'intrusione!

241
00:19:31,780 --> 00:19:33,020
Sì!

242
00:19:34,620 --> 00:19:37,330
Sorprendente!

243
00:19:37,420 --> 00:19:40,680
Alcuni di quelli che mi ha regalato mio fratello maggiore.

244
00:19:40,720 --> 00:19:41,810
Hai un fratello maggiore?

245
00:19:41,810 --> 00:19:43,170
Se n'è andato.

246
00:19:43,200 --> 00:19:45,450
Alla fine se ne è andato a causa dei miei genitori.

247
00:19:46,960 --> 00:19:48,400
Ci sono delle ragioni?

248
00:19:48,670 --> 00:19:50,320
Ce n'è molto!

249
00:19:51,060 --> 00:19:52,490
E tu?

250
00:19:52,790 --> 00:19:54,260
Cosa intendi?

251
00:19:55,180 --> 00:19:57,350
Com'è avere un gemello?

252
00:19:57,900 --> 00:20:00,480
Riesci a capire cosa stanno pensando?

253
00:20:01,880 --> 00:20:04,770
Ma forse non è proprio così...

254
00:20:07,410 --> 00:20:09,570
Non siamo gemelli!

255
00:20:11,020 --> 00:20:13,530
I nostri genitori si sono risposati...

256
00:20:13,530 --> 00:20:14,990
E questo è tutto.

257
00:20:16,450 --> 00:20:18,050
È giusto?

258
00:20:19,060 --> 00:20:20,840
Inteso!

259
00:20:22,590 --> 00:20:24,190
Non lo chiederai?

260
00:20:24,800 --> 00:20:26,400
Perché?

261
00:20:27,280 --> 00:20:30,120
Vivo con Akari dalla scuola media.

262
00:20:31,090 --> 00:20:35,080
Poi in quel momento c'erano persone intorno a noi che dicevano cose.

263
00:20:35,260 --> 00:20:37,960
Non è colpa del tuo ragazzo!

264
00:20:37,960 --> 00:20:40,840
Dovrebbero semplicemente lasciarti in pace!

265
00:20:40,840 --> 00:20:42,840
Sono solo pesciolini!

266
00:20:44,770 --> 00:20:48,390
Tra l'altro sono solo membrane e dei nessuno!

267
00:20:55,190 --> 00:20:57,560
Sono membrane!

268
00:20:57,810 --> 00:20:59,440
Giusto?

269
00:20:59,520 --> 00:21:01,110
Scusa, puoi restituirgli questo?

270
00:21:01,110 --> 00:21:02,820
Va bene!

271
00:21:18,330 --> 00:21:20,260
Che cosa?

272
00:21:24,160 --> 00:21:25,830
Scusa!

273
00:21:25,880 --> 00:21:28,420
Mi è stato detto di darti questo!

274
00:21:48,160 --> 00:21:50,240
È successo qualcosa?

275
00:21:50,470 --> 00:21:54,860
Sono successe un sacco di cose e voglio sfuggire alla realtà!

276
00:21:55,170 --> 00:21:59,050
Dopotutto non sono una brava ragazza!

277
00:22:00,440 --> 00:22:04,930
Ascolterò cosa ha da dire questa "cattiva ragazza"!

278
00:22:08,540 --> 00:22:09,960
E poi...

279
00:22:09,960 --> 00:22:14,860
L'atmosfera in casa è diventata densa...

280
00:22:16,720 --> 00:22:19,590
Mia mamma è molto severa.

281
00:22:19,590 --> 00:22:23,640
Per questo ha cambiato nome e mi ha trasferito da sola.

282
00:22:23,640 --> 00:22:29,140
Viviamo nella stessa casa ma i bambini non hanno scelta in nulla.

283
00:22:30,070 --> 00:22:33,690
Ecco perché a volte vorrei scappare.

284
00:22:33,960 --> 00:22:35,710
Dove?

285
00:22:39,070 --> 00:22:41,660
Da qualche parte che non c'è?

286
00:22:48,000 --> 00:22:49,970
Dove stai andando?

287
00:22:50,180 --> 00:22:52,140
Una scorciatoia!

288
00:23:04,380 --> 00:23:07,230
Sorprendente!

289
00:23:13,060 --> 00:23:16,310
Il parco aveva un posto come questo?

290
00:23:17,380 --> 00:23:25,690
Quando ero piccola, quel posto laggiù sarebbe stato il mio nascondiglio.

291
00:23:26,220 --> 00:23:30,820
Ho pensato a quanto quel posto fosse così onirico e quanto avrebbe aperto il mio mondo.

292
00:23:30,820 --> 00:23:32,580
mi sono emozionato...

293
00:23:32,600 --> 00:23:34,500
E andò laggiù.

294
00:23:34,620 --> 00:23:36,360
Come è stato?

295
00:23:37,650 --> 00:23:39,320
Era lo stesso!

296
00:23:42,360 --> 00:23:44,830
C'erano case che avevo già visto...

297
00:23:44,980 --> 00:23:47,600
E i lampioni e le insegne...

298
00:23:47,780 --> 00:23:50,930
Le strade e i negozi abituali...

299
00:23:51,270 --> 00:23:54,140
Erano tutti intrisi di realtà come qui!

300
00:23:55,920 --> 00:24:01,120
Quindi questo significa che non esiste un posto che non sia come questo?

301
00:24:01,480 --> 00:24:03,020
Sì.

302
00:24:04,630 --> 00:24:07,150
Anche se sei influenzato dalle circostanze dei tuoi genitori...

303
00:24:07,150 --> 00:24:09,300
Non c'è niente che si possa fare!

304
00:24:09,300 --> 00:24:10,760
Per i bambini.

305
00:24:11,060 --> 00:24:14,520
Se non ci convivi, non puoi stare con loro.

306
00:24:15,620 --> 00:24:18,730
Ma ci sono momenti in cui vorrei dirlo.

307
00:24:19,160 --> 00:24:21,090
Scusa.

308
00:24:21,260 --> 00:24:23,000
Grazie.

309
00:24:23,390 --> 00:24:25,530
Mi hai aiutato!

310
00:24:27,330 --> 00:24:29,590
Voglio solo dirlo.

311
00:24:46,880 --> 00:24:48,600
Attento!

312
00:24:51,370 --> 00:24:53,810
Era più scivoloso di quanto pensassi!

313
00:24:54,320 --> 00:24:55,920
Qui!

314
00:24:56,810 --> 00:24:58,660
Grazie!

315
00:25:40,080 --> 00:25:45,700
A Rio-kun piace ancora Akari-chan?

316
00:25:47,850 --> 00:25:51,830
Si è sempre comportato come se stesse bene?

317
00:26:08,490 --> 00:26:13,360
Non posso innamorarmi di lui...

318
00:26:14,890 --> 00:26:16,820
Ma...

319
00:26:19,370 --> 00:26:24,590
Non capisco queste preoccupazioni amorose.

320
00:26:31,280 --> 00:26:33,490
C'è una parte che non capisci?

321
00:26:33,800 --> 00:26:35,580
No!

322
00:26:39,280 --> 00:26:41,280
CIAO! Ho incontrato Rio-kun in biblioteca!

323
00:26:46,020 --> 00:26:48,080
Sono a casa!

324
00:26:50,750 --> 00:26:52,260
Akari!

325
00:26:52,260 --> 00:26:55,140
Rio-kun ha detto di aver mangiato il cibo?

326
00:26:55,400 --> 00:26:57,050
Non lo so!

327
00:26:57,930 --> 00:26:59,720
È così?

328
00:27:18,700 --> 00:27:21,560
Quando avrà voglia di mangiare verrà, vero?

329
00:27:27,160 --> 00:27:29,940
Lo sapevo Rio!

330
00:27:30,050 --> 00:27:32,090
EHI! Shhh!

331
00:27:32,720 --> 00:27:34,960
L'insegnamento di Rio è così interessante!

332
00:27:35,400 --> 00:27:37,530
Possiamo unirci?

333
00:27:38,900 --> 00:27:40,680
Bene!

334
00:27:40,750 --> 00:27:42,350
Cosa fai?

335
00:27:42,350 --> 00:27:45,170
Sei pessimo in questo!

336
00:27:45,280 --> 00:27:46,350
Questo...

337
00:27:46,350 --> 00:27:47,570
Scusa!

338
00:27:47,710 --> 00:27:48,920
Per oggi è tutto!

339
00:27:48,920 --> 00:27:49,970
Perché?

340
00:27:49,970 --> 00:27:51,490
Mi fa male lo stomaco.

341
00:27:51,570 --> 00:27:53,010
La prossima volta.

342
00:27:54,180 --> 00:27:56,390
Che noia!

343
00:27:59,220 --> 00:28:00,680
Ehm...

344
00:28:01,000 --> 00:28:04,270
Mi spiace di non aver realizzato che non ti sentivi bene...

345
00:28:05,810 --> 00:28:07,760
Era una bugia!

346
00:28:11,890 --> 00:28:16,940
Non mi dispiace stare insieme a te...

347
00:28:16,940 --> 00:28:21,080
Allora non ti tratterrai dal farmi domande?

348
00:28:24,610 --> 00:28:27,770
Ogni volta che inizio a sentirmi felice...

349
00:28:27,770 --> 00:28:31,030
Poi il momento successivo arriva una sensazione di tristezza.

350
00:28:39,550 --> 00:28:41,580
Sta iniziando a piovere!

351
00:28:41,770 --> 00:28:43,630
Andiamo da qualche altra parte!

352
00:28:52,840 --> 00:28:55,880
Sta diventando più forte!

353
00:29:01,730 --> 00:29:05,290
Sta diventando più forte...

354
00:29:06,240 --> 00:29:09,630
Un po' alla volta...

355
00:29:13,260 --> 00:29:15,110
Ma...

356
00:29:16,400 --> 00:29:19,440
È un amore che non si realizzerà.

357
00:29:28,170 --> 00:29:30,130
Incredibile...

358
00:29:33,410 --> 00:29:38,690
Odio davvero la pioggia!

359
00:29:41,600 --> 00:29:45,590
Quando mio padre si risposò con la mamma di Akari pioveva.

360
00:29:56,090 --> 00:29:58,660
Ci stavo pensando ma...

361
00:29:59,960 --> 00:30:04,270
Sarebbe meglio se confessassi i tuoi sentimenti d'amore!

362
00:30:07,060 --> 00:30:11,150
Anche se so che verrò rifiutato?

363
00:30:12,010 --> 00:30:13,810
Se vieni rifiutato...

364
00:30:15,030 --> 00:30:18,210
Allora puoi semplicemente innamorarti di qualcun altro!

365
00:30:20,040 --> 00:30:22,680
Non morirai se vieni rifiutato.

366
00:30:27,250 --> 00:30:29,470
Se vengo rifiutato come si deve...

367
00:30:29,690 --> 00:30:32,320
Riuscirò a smettere di amarlo?

368
00:30:33,870 --> 00:30:35,890
Se vieni rifiutato...

369
00:30:35,890 --> 00:30:39,140
Allora in quel momento ti consolerò con tutte le mie forze!

370
00:30:50,920 --> 00:30:52,960
Si sta allentando.

371
00:30:54,250 --> 00:30:55,780
Andiamo?

372
00:31:01,830 --> 00:31:03,370
Cosa c'è che non va?

373
00:31:09,120 --> 00:31:10,690
Ehm...

374
00:31:13,030 --> 00:31:14,910
Ehm...

375
00:31:23,060 --> 00:31:25,010
Io...

376
00:31:25,300 --> 00:31:27,600
Come te, Rio-kun!

377
00:31:31,180 --> 00:31:34,530
Quindi... respingimi!

378
00:31:38,190 --> 00:31:40,240
Yuna-chan...

379
00:31:40,640 --> 00:31:44,150
Non preoccuparti dei miei sentimenti!

380
00:31:45,760 --> 00:31:49,770
In questo modo, quando ti senti giù...

381
00:31:49,770 --> 00:31:53,480
Allora posso essere un amico che ti ascolterà...

382
00:32:06,680 --> 00:32:14,120
Non sei in grado di confessare il tuo amore...

383
00:32:15,610 --> 00:32:20,050
Ma per me è più facile...

384
00:32:20,690 --> 00:32:22,610
Scusa...

385
00:32:26,500 --> 00:32:28,580
Anche io!

386
00:32:30,760 --> 00:32:33,280
Senza conoscere i tuoi sentimenti...

387
00:32:33,380 --> 00:32:35,190
Ho detto tutte quelle cose...

388
00:32:39,250 --> 00:32:41,670
Grazie per la tua confessione!

389
00:32:45,080 --> 00:32:46,750
Ma...

390
00:32:48,520 --> 00:32:50,010
Scusa...

391
00:32:52,060 --> 00:32:53,500
Sì!

392
00:32:55,370 --> 00:32:57,840
Grazie per l'ascolto!

393
00:33:07,170 --> 00:33:09,200
Va bene.

394
00:33:10,180 --> 00:33:12,960
Non morirò se vengo rifiutato.

395
00:33:25,900 --> 00:33:28,480
Com'è andata la tua sessione di studio?

396
00:33:28,980 --> 00:33:31,550
Eh? Dov'è Rio?

397
00:33:39,290 --> 00:33:40,800
Yuna?

398
00:33:45,200 --> 00:33:49,040
Ha pianto per così tanto tempo dopo...

399
00:33:49,860 --> 00:33:51,710
Tuttavia...

400
00:33:51,930 --> 00:33:56,080
Sono felice che sia riuscita a confessarsi.

401
00:33:58,710 --> 00:34:04,520
Sono felice che si sia aperta un nuovo mondo.

402
00:34:09,440 --> 00:34:14,090
Ancora non conosco quel mondo.

403
00:35:04,660 --> 00:35:05,890
Rio!

404
00:35:05,890 --> 00:35:08,730
Ho sentito che Akari-chan ha avuto un collasso in palestra!

405
00:35:09,480 --> 00:35:11,160
Giusto! Giusto!

406
00:35:11,160 --> 00:35:13,240
L'ha portata quella principessa Inui!

407
00:35:13,240 --> 00:35:15,190
Non hai filtri, fratello!

408
00:35:15,190 --> 00:35:17,640
Ho ricevuto una foto da un ragazzo in classe 4!

409
00:35:17,640 --> 00:35:19,330
Non devi mostrarlo.

410
00:35:23,310 --> 00:35:25,520
Un fratello non vuole vederlo, giusto?

411
00:35:25,520 --> 00:35:26,940
Normalmente...

412
00:35:28,850 --> 00:35:30,510
E' vero.

413
00:35:30,960 --> 00:35:32,560
Colpa mia.

414
00:35:37,040 --> 00:35:39,110
Grazie.

415
00:35:44,150 --> 00:35:45,980
Yamamoto-san!

416
00:35:48,910 --> 00:35:50,950
Ti senti bene adesso?

417
00:35:51,500 --> 00:35:53,650
Sto benissimo adesso!

418
00:35:55,880 --> 00:35:57,140
In precedenza...

419
00:35:57,140 --> 00:35:59,740
Non puoi spingerti così!

420
00:36:05,140 --> 00:36:06,720
Qui!

421
00:36:09,490 --> 00:36:10,820
Grazie!

422
00:36:45,720 --> 00:36:48,720
Non si fermerà eh?

423
00:37:10,380 --> 00:37:15,310
La casa... non è laggiù!

424
00:37:23,190 --> 00:37:25,820
Ho sentito che hai avuto un collasso durante l'educazione fisica?

425
00:37:27,520 --> 00:37:29,180
Sì...

426
00:37:30,460 --> 00:37:33,330
Non creare problemi a Kazou!

427
00:37:34,580 --> 00:37:36,310
Perché?

428
00:37:37,200 --> 00:37:40,160
Inui-kun ha detto qualcosa su di me?

429
00:37:41,290 --> 00:37:42,940
Non proprio.

430
00:37:43,000 --> 00:37:44,650
Veramente?

431
00:37:46,460 --> 00:37:49,440
Immagino di averlo disturbato...

432
00:37:53,240 --> 00:37:55,510
Ti piace Kazou?

433
00:37:56,560 --> 00:37:59,040
Cosa hai detto di Inui-kun?

434
00:37:59,960 --> 00:38:01,560
Come ho detto...

435
00:38:02,070 --> 00:38:02,670
Tu...

436
00:38:02,670 --> 00:38:05,400
Non riesco a sentire quello che dici!

437
00:38:09,790 --> 00:38:11,520
EHI!

438
00:38:16,080 --> 00:38:18,170
Akari...

439
00:38:18,640 --> 00:38:21,010
Ti piace Kazou?

440
00:38:23,660 --> 00:38:25,840
Cosa stai dicendo?

441
00:38:27,360 --> 00:38:29,220
Smettila!

442
00:38:29,390 --> 00:38:33,510
Un fratello che parla d'amore è disgustoso!

443
00:38:34,140 --> 00:38:36,170
Quale fratello?

444
00:38:36,900 --> 00:38:40,150
Non è che volessi essere tuo, idiota.

445
00:38:43,750 --> 00:38:45,860
Perché parli così?

446
00:38:46,070 --> 00:38:48,030
È troppo insensibile!

447
00:38:53,290 --> 00:38:54,870
Ehi Rio!

448
00:38:54,870 --> 00:38:56,600
Perché sei arrabbiato?

449
00:38:56,600 --> 00:38:58,720
Ehi Rio!

450
00:39:07,770 --> 00:39:10,500
Se ho detto qualcosa di sbagliato, allora mi dispiace.

451
00:39:13,370 --> 00:39:15,550
Non sono poi così arrabbiato.

452
00:39:16,070 --> 00:39:17,630
Veramente?

453
00:39:19,190 --> 00:39:21,120
Allora va bene.

454
00:39:24,870 --> 00:39:26,820
È arrivata una macchina...

455
00:39:28,850 --> 00:39:30,430
Di...

456
00:39:47,810 --> 00:39:50,360
Non fare l'impossibile!

457
00:39:53,110 --> 00:39:53,880
-L'impossibile?

458
00:39:53,880 --> 00:39:55,430
Non importa come ci sentiamo...
-L'impossibile?

459
00:39:55,430 --> 00:39:55,610
Non importa come ci sentiamo...

460
00:39:56,000 --> 00:39:58,630
C'è un giusto e uno sbagliato!

461
00:40:00,130 --> 00:40:03,250
Mi comporterò come se non fosse mai successo.

462
00:40:08,690 --> 00:40:18,140
Non invalidare tutto il duro lavoro che abbiamo fatto per trattenerci!

463
00:40:31,370 --> 00:40:44,590
Il discorso dell'insegnante*Blah blah*

464
00:41:13,790 --> 00:41:15,960
-Akari-chan, oggi... -Scusa!

465
00:41:16,290 --> 00:41:18,860
Le attività del mio club sono finite, quindi prima tornerò a casa!

466
00:41:19,940 --> 00:41:21,590
Akari!

467
00:41:29,900 --> 00:41:32,220
Ehi, aspetta!

468
00:41:48,798 --> 00:41:51,057
L'ho baciata.

469
00:41:53,777 --> 00:41:56,121
Beh, ho fatto un attacco furtivo.

470
00:41:56,747 --> 00:41:59,758
Anch'io sto riflettendo su quello che ho fatto.

471
00:42:00,798 --> 00:42:04,121
Mi ha detto di non fare l'impossibile.

472
00:42:05,457 --> 00:42:09,274
Ha detto di non invalidare tutto il duro lavoro che abbiamo fatto per trattenerci.

473
00:42:12,304 --> 00:42:19,467
Non mi lascerà confessare, eh?

474
00:42:24,295 --> 00:42:26,624
Durante le scuole medie...

475
00:42:27,137 --> 00:42:30,276
Ho iniziato ad innamorarmi di Akari che si era appena trasferita.

476
00:42:31,029 --> 00:42:33,683
Alla fine ho deciso.

477
00:42:42,484 --> 00:42:44,484
Vieni al parco alle 3. Ho qualcosa da dirti.

478
00:42:54,450 --> 00:42:56,450
Papà

479
00:42:59,909 --> 00:43:01,612
Ciao?

480
00:43:01,744 --> 00:43:03,038
Rio!

481
00:43:03,030 --> 00:43:05,297
Sai chi è questo?

482
00:43:05,448 --> 00:43:08,370
Perché la sua voce era in linea?

483
00:43:13,928 --> 00:43:15,918
Rio!

484
00:43:20,535 --> 00:43:23,067
La compagna con cui mio padre si è risposato...

485
00:43:23,165 --> 00:43:27,052
Era la mamma di Akari.

486
00:43:31,057 --> 00:43:36,502
Akari si è imbattuto in loro proprio quel giorno.

487
00:43:36,963 --> 00:43:40,634
Ha detto di essere rimasta sorpresa e di aver lasciato cadere accidentalmente il telefono, rompendolo.

488
00:43:41,405 --> 00:43:43,928
Quanto si agita?

489
00:44:03,175 --> 00:44:15,838
Ecco perché le è stato salvato la vita il fatto che non abbia visto il messaggio che le avevo inviato riguardo alla mia confessione.

490
00:44:26,017 --> 00:44:29,700
Ho avuto notizie da Rio-kun. Posso vederti adesso?

491
00:44:52,991 --> 00:44:54,954
Akari!

492
00:44:56,384 --> 00:44:58,337
Lascia che ti parli!

493
00:44:58,330 --> 00:45:00,394
Scusa, puoi andare a casa prima.

494
00:45:00,390 --> 00:45:02,431
Non possiamo parlarne a casa!

495
00:45:02,430 --> 00:45:03,867
Comunque!

496
00:45:03,928 --> 00:45:05,768
È impossibile in questo momento.

497
00:45:05,820 --> 00:45:07,749
Cosa sta succedendo? Una lotta tra fratelli?

498
00:45:07,740 --> 00:45:09,203
Stanno litigando!

499
00:45:09,200 --> 00:45:11,490
Sei sicuro?

500
00:45:11,791 --> 00:45:15,631
È vero che non siete veri fratelli?

501
00:45:16,069 --> 00:45:17,452
È così?

502
00:45:17,450 --> 00:45:18,450
Non lo sapevi?

503
00:45:18,450 --> 00:45:20,111
No, è un diavolo...

504
00:45:22,521 --> 00:45:24,987
Smettetela di comportarvi come ragazzini delle scuole medie!

505
00:45:37,650 --> 00:45:39,071
Akari!

506
00:45:39,070 --> 00:45:40,643
Aspettare! Io...

507
00:45:40,640 --> 00:45:42,323
Non puoi!

508
00:45:42,540 --> 00:45:44,610
Yuna-chan?

509
00:45:46,460 --> 00:45:48,135
Aspettare!

510
00:45:48,615 --> 00:45:50,596
Yuna-chan!

511
00:45:51,123 --> 00:45:53,260
Non va bene!

512
00:45:53,260 --> 00:45:56,271
Non puoi forzarla!

513
00:45:59,316 --> 00:46:02,356
Sono stanco di questa tensione!

514
00:46:02,350 --> 00:46:05,867
Perché devo restare in silenzio e sopportare questa atmosfera?

515
00:46:05,860 --> 00:46:08,883
Non è quello!

516
00:46:08,880 --> 00:46:11,603
Se lo dici ad alta voce è tutto finito!

517
00:46:12,507 --> 00:46:16,267
Stai pensando solo a te stesso!

518
00:46:18,535 --> 00:46:23,730
Akari-chan mi ha parlato ieri...

519
00:46:25,405 --> 00:46:34,780
Quel giorno ero sicuro che me lo avrebbe confessato.

520
00:46:39,570 --> 00:46:43,862
Comunque puoi perché questa è la prima volta nella sua azienda.

521
00:46:43,860 --> 00:46:46,191
Contribuirà inoltre alla...

522
00:47:01,184 --> 00:47:03,184
Voglio parlare con te. Vieni al parco alle 3.

523
00:47:11,857 --> 00:47:13,918
Akari!

524
00:47:17,603 --> 00:47:20,285
Piacere di conoscerti. Sono Yamamoto.

525
00:47:20,530 --> 00:47:22,351
Te ne ho parlato ieri, vero?

526
00:47:22,350 --> 00:47:24,069
Sto uscendo con lui!

527
00:47:28,154 --> 00:47:32,394
Umm... ti prendi sempre cura di mia madre!

528
00:47:33,881 --> 00:47:37,292
Tuo figlio è totalmente diverso dal mio!

529
00:47:37,495 --> 00:47:40,911
Suo figlio frequenta la tua stessa scuola.

530
00:47:42,238 --> 00:47:44,652
Il suo nome è Yamamoto Rio...

531
00:47:44,650 --> 00:47:46,615
Lo conosci?

532
00:48:42,323 --> 00:48:47,156
Solo così nessuno si sarebbe fatto male.

533
00:48:54,041 --> 00:48:58,601
Lo credo ancora oggi.

534
00:49:00,874 --> 00:49:02,751
Akari-chan...

535
00:49:06,092 --> 00:49:11,231
Se lo dice a parole non possiamo tornare indietro.

536
00:49:15,198 --> 00:49:17,250
Non lo voglio.

537
00:49:19,782 --> 00:49:26,078
Non voglio perdere nessun'altra famiglia...

538
00:49:39,824 --> 00:49:42,328
Rio!

539
00:49:59,565 --> 00:50:01,316
Sono a casa!

540
00:50:01,358 --> 00:50:03,500
Bentornato a casa!

541
00:50:09,368 --> 00:50:10,907
Grazie per il cibo!

542
00:50:10,900 --> 00:50:11,994
Sicuro!

543
00:50:12,125 --> 00:50:13,443
Volevo Karage!

544
00:50:13,900 --> 00:50:15,523
Va bene!

545
00:50:19,716 --> 00:50:21,321
Akari!

546
00:50:24,455 --> 00:50:28,620
Mi dispiace davvero per l'altro giorno...

547
00:50:35,109 --> 00:50:36,930
Ok...

548
00:50:41,547 --> 00:50:43,570
È proprio come hai detto tu...

549
00:50:43,683 --> 00:50:47,118
C'è un giusto e uno sbagliato!

550
00:50:48,045 --> 00:50:51,603
Mi dispiace per il tuo fratellino che non sapeva niente di meglio!

551
00:50:56,869 --> 00:51:00,469
La prossima volta che lo fai, ti colpirò sul serio!

552
00:51:00,685 --> 00:51:02,464
Okay!

553
00:51:02,709 --> 00:51:04,634
Ragazzi, di cosa state parlando?

554
00:51:04,690 --> 00:51:07,283
Va tutto bene! È solo un piccolo litigio tra fratelli!

555
00:51:07,344 --> 00:51:08,841
Giusto! Giusto!

556
00:51:08,840 --> 00:51:11,867
Si è scusato adeguatamente e quindi l'ho perdonato!

557
00:51:11,860 --> 00:51:13,405
Veramente?

558
00:51:13,509 --> 00:51:15,325
Allora va tutto bene.

559
00:51:15,452 --> 00:51:17,565
Assicurati di truccarti!

560
00:51:18,342 --> 00:51:20,384
L'hai sentita.

561
00:51:21,787 --> 00:51:23,692
Dopo! Vado in camera mia!

562
00:51:23,690 --> 00:51:25,316
Certo.

563
00:52:02,930 --> 00:52:04,902
Akari!

564
00:52:07,020 --> 00:52:10,191
Mi spiace di averti fatto affrontare tutto da solo....

565
00:52:13,565 --> 00:52:15,725
Inoltre...

566
00:52:21,664 --> 00:52:24,403
Grazie per la gentile bugia.

567
00:53:13,476 --> 00:53:19,490
Sarò in grado di comportarmi bene con Akari?

568
00:53:21,782 --> 00:53:24,544
Distruggerò questi sentimenti d'amore...

569
00:53:25,655 --> 00:53:28,638
Allora sostituirò questi sentimenti con qualcos'altro.

570
00:53:30,078 --> 00:53:35,885
Finalmente mi sento come se potessi lasciar andare.

571
00:53:44,841 --> 00:53:47,377
È tutto grazie a te.

572
00:53:49,109 --> 00:53:51,617
Grazie per avermi aiutato.

573
00:53:57,688 --> 00:54:00,177
Grazie a Dio!

574
00:54:06,257 --> 00:54:08,892
Perché piangi?

575
00:54:09,142 --> 00:54:11,123
Voglio dire...

576
00:54:16,060 --> 00:54:20,003
La ragazza che ha finito per portarmi fuori da questo luogo doloroso...

577
00:54:20,525 --> 00:54:23,636
Ho finito per prendere il sopravvento sulla mia mente.

578
00:54:24,111 --> 00:54:26,888
E lei mi camminava sempre accanto.

579
00:54:29,020 --> 00:54:35,217
E ho finito per guardarla.

580
00:54:38,248 --> 00:54:41,758
In questo pezzo voglio affrontare questo argomento...

581
00:54:41,750 --> 00:54:45,970
Il sogno del futuro non è ancora chiaro.

582
00:54:46,469 --> 00:54:50,375
Anche se è ancora vago, vorrei fare un lavoro...

583
00:54:50,370 --> 00:54:53,485
Vorrei poter usare l'inglese.

584
00:55:04,243 --> 00:55:05,984
Taglio!

585
00:55:06,177 --> 00:55:07,904
Questo è stato il migliore!

586
00:55:08,064 --> 00:55:09,989
Bene!

587
00:55:15,292 --> 00:55:16,996
Una raccomandazione?

588
00:55:17,034 --> 00:55:18,516
Ne ho un sacco!

589
00:55:18,510 --> 00:55:19,838
Che genere ti piace?

590
00:55:19,830 --> 00:55:21,537
Film occidentale? Orrore?

591
00:55:23,363 --> 00:55:25,067
Forse film western?

592
00:55:25,462 --> 00:55:27,561
Ti piacciono i film romantici?

593
00:55:30,723 --> 00:55:33,702
Allora "About Time" potrebbe andare bene!

594
00:55:33,772 --> 00:55:35,038
"Era ora"?

595
00:55:36,234 --> 00:55:39,076
C'è un po' di fantasia ma...

596
00:55:39,495 --> 00:55:43,156
Sono sicuro che ti piacerà sicuramente!

597
00:55:49,542 --> 00:55:51,820
Quel regista ha fatto "Love, Actually"...

598
00:55:51,820 --> 00:55:54,596
E il suo senso musicale è molto bello.

599
00:55:54,590 --> 00:55:57,528
Ce l'ho a casa quindi te lo porterò la prossima volta!

600
00:55:58,817 --> 00:56:00,154
Va bene!

601
00:56:00,596 --> 00:56:02,615
Non vedo l'ora!

602
00:56:21,641 --> 00:56:24,163
Perché sei nella stanza di qualcun altro?

603
00:56:24,210 --> 00:56:27,180
Sono venuto a prendere delle cose mentre il demone era via.

604
00:56:27,311 --> 00:56:29,904
Papà ricomincerà a litigare.

605
00:56:29,961 --> 00:56:31,340
Sai?

606
00:56:32,860 --> 00:56:35,401
È tutta colpa tua!

607
00:56:36,347 --> 00:56:38,478
Praticamente!

608
00:56:42,328 --> 00:56:44,252
Stai bene?

609
00:56:46,125 --> 00:56:47,895
Cosa intendi?

610
00:56:50,215 --> 00:56:53,401
Ma stai andando alla grande come sempre!

611
00:56:55,062 --> 00:56:56,874
Che cosa succede?

612
00:56:57,057 --> 00:57:00,483
Hai un lavoro futuro che desideri?

613
00:57:00,601 --> 00:57:02,361
Non c'è modo!

614
00:57:02,408 --> 00:57:04,601
È solo un hobby!

615
00:57:07,297 --> 00:57:09,584
Non preoccuparti per me...

616
00:57:09,580 --> 00:57:11,104
E fai quello che vuoi!

617
00:57:11,151 --> 00:57:12,648
Ben detto!

618
00:57:12,640 --> 00:57:13,528
Di chi è la colpa...

619
00:57:13,520 --> 00:57:16,050
Sei diventato piuttosto alto!

620
00:57:16,140 --> 00:57:17,660
Hai trovato una ragazza?

621
00:57:18,742 --> 00:57:20,309
Io non!

622
00:57:21,307 --> 00:57:22,954
Qualcuno che ti piace?

623
00:57:23,801 --> 00:57:25,636
No!

624
00:57:27,227 --> 00:57:28,620
Ehi...

625
00:57:28,620 --> 00:57:32,027
Sapevi che hai l'abitudine di afferrarti il collo quando menti?

626
00:57:37,387 --> 00:57:39,264
Sei un tale noob!

627
00:57:39,260 --> 00:57:41,349
In molte cose.

628
00:57:41,914 --> 00:57:43,758
Dopo!

629
00:57:57,222 --> 00:58:01,405
A cosa sta pensando di lasciare l'università in quel modo!?

630
00:58:02,309 --> 00:58:04,817
Non va bene se fa quello che vuole?

631
00:58:05,791 --> 00:58:08,267
Questo accade perché lo coccoli troppo!

632
00:58:08,260 --> 00:58:10,817
Non pensare tutto a me!

633
00:58:10,810 --> 00:58:12,507
Io non!

634
00:58:32,987 --> 00:58:34,742
Scusa!

635
00:58:34,770 --> 00:58:36,709
Per aver fatto una richiesta così strana...

636
00:58:37,528 --> 00:58:39,340
Niente affatto!

637
00:58:39,711 --> 00:58:41,274
Ma questo è piuttosto raro!

638
00:58:41,325 --> 00:58:43,363
Per farti vestire!

639
00:58:46,742 --> 00:58:48,620
Sai cosa?

640
00:58:50,111 --> 00:58:53,956
Non voglio essere solo un personaggio di sfondo!

641
00:58:55,895 --> 00:59:00,700
D'ora in poi mi impegnerò di più per me stesso!

642
00:59:03,923 --> 00:59:05,678
è giusto?

643
00:59:20,723 --> 00:59:22,328
Qui!

644
00:59:23,020 --> 00:59:24,620
Puoi avere tutto questo!

645
00:59:24,620 --> 00:59:26,285
Sono stati usati però.

646
00:59:27,848 --> 00:59:29,231
Io posso?

647
00:59:31,165 --> 00:59:32,572
Veramente?

648
00:59:34,756 --> 00:59:36,478
Mi chiedo perché?

649
00:59:36,671 --> 00:59:40,784
Quando guardo Yuna mi si stringe il petto...

650
00:59:40,935 --> 00:59:42,210
Diventa un disastro.

651
00:59:42,210 --> 00:59:45,467
C'è qualcos'altro?

652
00:59:52,662 --> 00:59:54,281
Ehi...

653
00:59:54,723 --> 00:59:58,168
Anche tu dovresti indossare uno yukata Akari-chan!

654
01:00:00,408 --> 01:00:02,337
Sto bene!

655
01:00:02,817 --> 01:00:06,596
Non c'è nessun uomo a cui tieni?

656
01:00:19,443 --> 01:00:21,377
Sono in ritardo!

657
01:00:21,975 --> 01:00:24,036
EHI!

658
01:00:36,220 --> 01:00:37,928
È un bel yukata!

659
01:00:37,920 --> 01:00:39,151
Carino!

660
01:00:39,241 --> 01:00:40,596
Grazie!

661
01:00:40,638 --> 01:00:42,041
Anche i tuoi capelli!

662
01:00:42,040 --> 01:00:42,991
Sì!

663
01:00:42,990 --> 01:00:45,787
Akari-chan ha fatto tutto!

664
01:00:46,808 --> 01:00:48,794
È abbastanza brava in questo.

665
01:00:49,542 --> 01:00:50,827
Praticamente!

666
01:01:24,624 --> 01:01:26,074
L'hai colpito!

667
01:01:26,177 --> 01:01:28,149
Eccezionale!

668
01:01:30,761 --> 01:01:31,589
Vuoi mangiare qualcosa?

669
01:01:31,589 --> 01:01:32,450
Io faccio!
Vuoi mangiare qualcosa?

670
01:01:32,450 --> 01:01:32,474
Vuoi mangiare qualcosa?

671
01:01:32,470 --> 01:01:34,445
Cerchiamone alcuni!

672
01:01:35,716 --> 01:01:37,434
Puoi averlo!

673
01:01:39,424 --> 01:01:41,518
Ce l'hai per me?

674
01:01:42,445 --> 01:01:44,657
No, è solo per caso!

675
01:01:47,311 --> 01:01:49,005
Grazie!

676
01:01:49,382 --> 01:01:51,612
Grazie!

677
01:01:52,765 --> 01:01:54,732
Posso averne 4?

678
01:01:54,730 --> 01:01:56,540
Saranno 400 yen!

679
01:01:57,062 --> 01:01:57,932
Lo pagherò!

680
01:01:57,930 --> 01:01:59,744
Davvero?

681
01:02:03,998 --> 01:02:05,071
Grazie!

682
01:02:05,070 --> 01:02:06,991
-Grazie! -Sicuro!

683
01:02:13,881 --> 01:02:15,307
Aspettare!

684
01:02:15,876 --> 01:02:17,052
Mi dispiace!

685
01:02:18,827 --> 01:02:20,154
Sto bene!

686
01:02:20,150 --> 01:02:21,551
Mi spiace!

687
01:02:32,055 --> 01:02:34,384
Ichihara-san!

688
01:02:35,500 --> 01:02:37,820
Tadatsuma-kun!

689
01:02:38,097 --> 01:02:39,354
Siete soli?

690
01:02:39,547 --> 01:02:41,542
Mi sono separato dai miei amici!

691
01:02:41,660 --> 01:02:43,161
E tu?

692
01:02:43,189 --> 01:02:44,375
Stesso!

693
01:02:44,370 --> 01:02:46,412
Ognuno è partito per conto suo!

694
01:02:46,488 --> 01:02:48,012
È così?

695
01:02:53,763 --> 01:02:55,547
Posso sedermi lì?

696
01:02:58,248 --> 01:03:01,481
Non c'era un posto qui intorno per quello?

697
01:03:06,116 --> 01:03:08,135
Ci siamo separati da Yamamoto-san!

698
01:03:08,220 --> 01:03:10,092
La cercherò!

699
01:03:10,365 --> 01:03:12,389
Kazu!

700
01:03:23,010 --> 01:03:24,869
Yamamoto-san!

701
01:03:24,958 --> 01:03:26,756
Stai bene?

702
01:03:27,942 --> 01:03:29,645
È successo qualcosa?

703
01:03:29,871 --> 01:03:33,980
Mi sono imbattuto in qualcuno con il takoyaki e mi sono sporcato di salsa.

704
01:03:37,170 --> 01:03:39,067
Grazie a Dio!

705
01:03:39,180 --> 01:03:41,024
Che sei al sicuro!

706
01:03:43,900 --> 01:03:46,902
Eri preoccupato per me?

707
01:03:48,478 --> 01:03:51,448
Sarebbe stato carino se potessi contattarmi!

708
01:03:51,683 --> 01:03:55,989
Non conosciamo i rispettivi recapiti, vero?

709
01:03:56,662 --> 01:03:58,460
VERO!

710
01:03:59,612 --> 01:04:03,420
Vuoi scambiarli?

711
01:04:06,568 --> 01:04:07,867
Sicuro.

712
01:04:10,417 --> 01:04:14,140
Sei cambiato di recente, Ichihara-san!

713
01:04:15,429 --> 01:04:18,191
Sembra che ti sei alleggerito!

714
01:04:18,190 --> 01:04:21,297
E prima non mi avresti mai parlato!

715
01:04:21,674 --> 01:04:24,224
Ero così?

716
01:04:41,274 --> 01:04:43,754
Veramente! Perché non ci credi?

717
01:04:43,750 --> 01:04:45,189
Sicuramente non la penso così!

718
01:04:45,180 --> 01:04:47,532
Esistono sicuramente! Chiedimi!

719
01:04:47,754 --> 01:04:49,584
Va bene!

720
01:04:51,857 --> 01:04:53,871
Cosa c'è che non va?

721
01:04:55,278 --> 01:04:57,142
Scusa!

722
01:04:57,815 --> 01:05:01,711
Non ho mai scambiato informazioni con una ragazza prima.

723
01:05:02,196 --> 01:05:04,328
E con Yuna?

724
01:05:06,271 --> 01:05:10,041
Sei il mio primo Yamamoto-san...

725
01:05:19,396 --> 01:05:21,801
Inui-kun...

726
01:05:22,822 --> 01:05:27,641
C'è qualcuno con cui esci in questo momento?

727
01:05:29,678 --> 01:05:31,608
Che ti succede?

728
01:05:33,631 --> 01:05:35,763
Non c'è...

729
01:05:38,380 --> 01:05:40,521
Allora...

730
01:05:41,363 --> 01:05:46,064
Dovremmo iniziare a frequentarci?

731
01:05:48,817 --> 01:05:52,587
Voglio dire... non ti piaccio Inui-kun?

732
01:05:52,580 --> 01:05:54,328
-Voglio dire... -Scusa!

733
01:06:02,652 --> 01:06:04,572
Mi dispiace!

734
01:06:07,358 --> 01:06:09,321
Io...

735
01:06:10,540 --> 01:06:12,977
Non...

736
01:06:13,735 --> 01:06:15,420
Ehm...

737
01:06:17,547 --> 01:06:19,881
Ti amo Yamamoto-san...

738
01:06:24,685 --> 01:06:26,949
Eh?

739
01:06:26,977 --> 01:06:30,224
Forse mi sono fatto un'idea sbagliata!

740
01:06:30,224 --> 01:06:32,220
Così imbarazzante!

741
01:06:32,403 --> 01:06:34,027
Se ho sbagliato allora va bene!

742
01:06:34,020 --> 01:06:37,020
Mi sono lasciato trasportare da solo!

743
01:06:39,128 --> 01:06:41,970
Sembra che sia stato un errore!

744
01:06:42,478 --> 01:06:45,904
Ho qualcosa da fare prima di andare a letto...

745
01:06:45,900 --> 01:06:48,135
Allora andrò a casa prima!

746
01:06:51,610 --> 01:06:53,240
Qui!

747
01:06:53,540 --> 01:06:55,420
Non preoccuparti affatto!

748
01:06:55,420 --> 01:06:58,650
Dimenticatelo e basta!

749
01:07:15,810 --> 01:07:17,990
A quel tempo...

750
01:07:18,440 --> 01:07:22,340
Ho deciso di non lasciare che i miei sentimenti svanissero...

751
01:07:35,750 --> 01:07:38,250
Se va bene che me ne dimentico...

752
01:07:38,330 --> 01:07:41,100
Allora voglio dimenticare tutto.

753
01:07:41,910 --> 01:07:47,570
Non voglio continuare a mentire a me stesso.

754
01:07:56,850 --> 01:07:59,600
Gruppo B: Kazuomi Inui e Yamamoto Akari

755
01:08:05,250 --> 01:08:08,580
Sembra che faremo un sacco di belle foto!

756
01:08:08,580 --> 01:08:12,640
Quindi fai del tuo meglio per scattare delle bellissime foto primaverili Inui-san!

757
01:08:12,640 --> 01:08:14,990
Per favore!

758
01:08:31,850 --> 01:08:34,510
Mi spiace Yamamoto-san, non potrò svolgere le attività del club...

759
01:08:34,510 --> 01:08:37,620
È giusto?

760
01:08:37,670 --> 01:08:38,680
Per favore, non dirlo ad alta voce!

761
01:08:38,680 --> 01:08:40,680
Che cosa hai intenzione di fare?

762
01:08:44,370 --> 01:08:47,030
Grazie! Dopo!

763
01:08:54,470 --> 01:08:56,410
Ehi, piantala, fratello!

764
01:08:57,690 --> 01:08:59,180
Mi dispiace per te!

765
01:08:59,180 --> 01:09:02,140
Ma le mie scarpe non sono brutte come le sue!

766
01:09:05,130 --> 01:09:07,020
Sono Ichihara-san!

767
01:09:07,140 --> 01:09:08,880
Ichihara-san!

768
01:09:09,140 --> 01:09:11,150
Ciao ciao!

769
01:09:18,070 --> 01:09:19,360
Ehi...

770
01:09:19,550 --> 01:09:21,710
Dovresti uscire con lei!

771
01:09:22,170 --> 01:09:24,910
Mi hanno preso eh?

772
01:09:44,780 --> 01:09:46,830
È molto tempo che non ci si vede!

773
01:09:48,070 --> 01:09:49,550
Sì...

774
01:09:51,460 --> 01:09:56,120
Cercavo qualcosa di carino in un posto come questo.

775
01:09:56,780 --> 01:09:59,090
Sei così diligente!

776
01:09:59,380 --> 01:10:01,730
Ti aiuterò!

777
01:10:05,840 --> 01:10:07,360
Allora...

778
01:10:07,610 --> 01:10:10,590
Puoi provare a stare lì?

779
01:10:10,590 --> 01:10:12,120
Laggiù?

780
01:10:17,280 --> 01:10:18,310
COSÌ?

781
01:10:18,460 --> 01:10:20,360
Va bene qui?

782
01:10:21,280 --> 01:10:22,720
Sì!

783
01:10:53,330 --> 01:10:54,960
Yamamoto-san...

784
01:10:55,060 --> 01:10:57,780
-A proposito del festival...
-Io...

785
01:10:57,920 --> 01:10:59,910
Per favore, non preoccuparti!

786
01:11:00,300 --> 01:11:02,620
Te l'ho proprio lanciato addosso...

787
01:11:02,620 --> 01:11:04,620
Va benissimo!

788
01:11:05,020 --> 01:11:06,670
Dimenticatelo!

789
01:11:15,650 --> 01:11:17,560
Dopo!

790
01:11:54,210 --> 01:11:56,040
Ichihara-san!

791
01:11:56,240 --> 01:11:58,290
Nagatsuma-kun!

792
01:11:58,520 --> 01:12:00,870
Hai un bell'aspetto come ufficiale!

793
01:12:01,680 --> 01:12:05,160
La nostra classe sta organizzando un evento cosplay!

794
01:12:05,160 --> 01:12:07,830
Una volta trovato, raccogli il timbro.

795
01:12:09,880 --> 01:12:13,100
Ecco il mio timbro!

796
01:12:13,320 --> 01:12:15,900
Sembra divertente!

797
01:12:17,510 --> 01:12:18,990
Allora...

798
01:12:18,990 --> 01:12:20,980
Dov'è Rio-kun?

799
01:12:21,270 --> 01:12:24,880
Probabilmente è da qualche parte dove non può essere trovato.

800
01:12:24,880 --> 01:12:28,910
Ha detto che sarebbe imbarazzato se la ragazza che gli piace lo vedesse.

801
01:12:32,070 --> 01:12:33,840
La ragazza che gli piace?

802
01:12:34,010 --> 01:12:36,730
Penso che abbia un bell'aspetto però!

803
01:12:39,320 --> 01:12:41,080
Ichihara-san?

804
01:12:42,350 --> 01:12:43,740
Niente!

805
01:12:43,810 --> 01:12:45,690
È giusto?

806
01:12:52,920 --> 01:12:56,140
Vi piacerebbe ritrovarlo insieme?

807
01:12:56,450 --> 01:12:58,320
Andiamo!

808
01:13:04,280 --> 01:13:05,780
-Bentornato!
-Sono tornato!

809
01:13:05,790 --> 01:13:06,675
Ecco questo!

810
01:13:06,675 --> 01:13:08,863
-C'è Akari!
Ecco questo!

811
01:13:08,863 --> 01:13:08,890
Ecco questo!

812
01:13:09,290 --> 01:13:10,330
È molto tempo che non ci si vede!

813
01:13:10,330 --> 01:13:11,100
Siamo venuti!

814
01:13:11,100 --> 01:13:11,980
Che cosa succede?

815
01:13:11,980 --> 01:13:14,910
Abbiamo notizie da Rio! Yousuke è qui!

816
01:13:22,210 --> 01:13:25,450
Yousuke....kun....

817
01:13:25,470 --> 01:13:27,390
È da tanto che non ci vediamo.

818
01:13:31,760 --> 01:13:33,280
Ragazzi, dovete parlare!

819
01:13:33,280 --> 01:13:36,640
Ragazzi, dopotutto siete amici!

820
01:13:41,360 --> 01:13:44,740
Va bene, noi due andiamo là dentro...

821
01:13:44,740 --> 01:13:47,030
E Yousuke ci aspetterà qui!

822
01:13:47,130 --> 01:13:48,920
Giusto?

823
01:13:49,570 --> 01:13:51,140
Dopo!

824
01:13:55,710 --> 01:13:57,780
Perché sei venuto?

825
01:13:58,500 --> 01:14:00,410
Nessun motivo.

826
01:14:00,690 --> 01:14:03,110
In ogni caso non c'era motivo per cui rifiutassi.

827
01:14:06,890 --> 01:14:09,190
Ma quanto è lontano?

828
01:14:09,190 --> 01:14:11,290
Ma non è niente di speciale.

829
01:14:11,990 --> 01:14:14,440
Beh...per gli studenti delle scuole superiori...

830
01:14:14,440 --> 01:14:17,240
È qualcosa di più speciale.

831
01:14:17,710 --> 01:14:21,010
La differenza di età non è stata l'unica ragione per cui mi sono lasciata.

832
01:14:22,760 --> 01:14:27,900
Lasciamelo dire! Quando hai rotto con me mi piacevi ancora!

833
01:14:39,300 --> 01:14:46,580
Non dici mai le cose giuste al momento giusto!

834
01:14:49,890 --> 01:14:52,320
Con te è sempre stato così!

835
01:14:54,750 --> 01:15:00,480
Ti senti sempre turbato quando l'altra persona non si sente come te.

836
01:15:02,880 --> 01:15:05,970
Ecco perché non avrei mai pensato che fossi così serio con me.

837
01:15:06,070 --> 01:15:08,460
Non sei sempre così?

838
01:15:08,770 --> 01:15:10,560
Vuoi iniziare a uscire con qualcuno?

839
01:15:10,570 --> 01:15:14,760
Voglio dire... non ti piaccio Inui-kun?

840
01:15:14,910 --> 01:15:16,890
Non preoccuparti!

841
01:15:17,380 --> 01:15:19,250
Te l'ho proprio lanciato addosso...

842
01:15:19,250 --> 01:15:22,580
Non vuoi farti fare brutta figura.

843
01:15:23,290 --> 01:15:24,760
Inoltre...

844
01:15:24,760 --> 01:15:28,080
Quando guardi le persone dall'alto...

845
01:15:29,710 --> 01:15:32,310
Questo non ti rende super vuoto?

846
01:15:36,030 --> 01:15:38,450
Non sarei dovuto venire!

847
01:16:18,140 --> 01:16:20,000
Va bene, formaggio!

848
01:16:20,610 --> 01:16:22,360
È stato bello!

849
01:16:22,680 --> 01:16:24,280
Puoi provare a saltare un po' di più?

850
01:16:24,280 --> 01:16:26,080
Sì, va bene! Eccomi!

851
01:16:26,080 --> 01:16:27,670
Pronti... partenza...

852
01:16:27,980 --> 01:16:29,650
Questo è stato il migliore!

853
01:16:29,960 --> 01:16:31,610
Non sembra bello?

854
01:16:31,610 --> 01:16:31,670
(Akari-chan!)

855
01:16:31,670 --> 01:16:33,850
I tuoi capelli sono fantastici!
(Akari-chan!)

856
01:16:33,850 --> 01:16:34,670
(Akari-chan!)

857
01:16:37,190 --> 01:16:39,240
Facciamolo ancora una volta!

858
01:16:42,700 --> 01:16:44,110
Akari-chan!

859
01:16:44,110 --> 01:16:45,940
Qui! Qui!

860
01:16:47,750 --> 01:16:50,630
Cos'è questa emergenza?

861
01:16:50,800 --> 01:16:53,020
Cosa dovrei fare?

862
01:16:53,220 --> 01:16:58,030
Mi sono... confessato!

863
01:17:02,270 --> 01:17:04,360
Kazu!

864
01:17:04,890 --> 01:17:06,980
Hai visto Yuna-chan?

865
01:17:08,830 --> 01:17:11,650
Non l'ho vista di recente...

866
01:17:12,160 --> 01:17:14,510
Ma che succede con quel vestito?

867
01:17:15,570 --> 01:17:17,350
Grazie!

868
01:17:24,470 --> 01:17:27,860
Aspetta...perché Yuna?

869
01:17:31,600 --> 01:17:38,000
Questa è stata la prima volta che mi è stato confessato da quando sono nato...

870
01:17:38,230 --> 01:17:41,760
Ero super scioccato...

871
01:17:42,470 --> 01:17:45,420
Ma a dire il vero...

872
01:17:45,420 --> 01:17:49,720
anch'io sono stata davvero contenta...

873
01:17:51,940 --> 01:17:54,360
Naturalmente!

874
01:17:54,720 --> 01:17:57,230
È una buona cosa!

875
01:18:00,370 --> 01:18:04,720
Allora...cosa hai detto a Nagatsuma-kun?

876
01:18:06,900 --> 01:18:09,230
L'ho rifiutato.

877
01:18:12,860 --> 01:18:15,100
Nagatsuma-kun...

878
01:18:15,100 --> 01:18:19,190
Mi ha detto che sono cambiato.

879
01:18:19,830 --> 01:18:24,580
Mi ha detto che gli piace che mi abbia cambiato.

880
01:18:24,670 --> 01:18:25,990
Qui!

881
01:18:26,360 --> 01:18:27,910
Ma...

882
01:18:27,980 --> 01:18:33,590
Il motivo per cui sono cambiato è il mio amore per Rio-kun!

883
01:18:33,590 --> 01:18:36,720
Quella fu la prima volta che me ne resi conto.

884
01:18:38,440 --> 01:18:40,190
Yuna...

885
01:18:40,480 --> 01:18:46,470
Devo raccontare subito a Rio-kun questi sentimenti!

886
01:18:46,800 --> 01:18:48,490
Ecco perché...

887
01:18:48,930 --> 01:18:50,880
Akari-chan...

888
01:18:51,350 --> 01:18:55,520
Puoi spingermi da dietro?

889
01:18:56,660 --> 01:18:58,060
Sicuro.

890
01:19:16,050 --> 01:19:21,060
Mi hai reso super calmo Akari-chan!

891
01:19:24,430 --> 01:19:26,760
vedo...

892
01:19:27,490 --> 01:19:30,440
La invidiavo...

893
01:19:33,730 --> 01:19:35,860
Grazie!

894
01:19:37,200 --> 01:19:42,660
Potrebbe essere sincera con i suoi sentimenti...

895
01:20:18,150 --> 01:20:20,480
Rio-kun!

896
01:20:27,750 --> 01:20:29,400
Eh?

897
01:20:29,750 --> 01:20:31,960
Sei sola, Yuna-chan?

898
01:20:40,850 --> 01:20:43,320
Mi dispiace per questo vestito...

899
01:20:44,660 --> 01:20:46,650
Stai benissimo!

900
01:20:51,010 --> 01:20:55,080
Volevo ringraziarti!

901
01:20:57,140 --> 01:20:59,040
Grazie?

902
01:20:59,230 --> 01:21:04,350
Grazie a te ho fatto del mio meglio!

903
01:21:06,750 --> 01:21:11,550
Quando mi hai rifiutato, ero triste e ho pianto tantissimo, ma...

904
01:21:12,200 --> 01:21:16,000
Ero troppo spaventato per confessare prima...

905
01:21:16,040 --> 01:21:19,540
Ma ora sono molto più forte!

906
01:21:21,020 --> 01:21:22,700
Ecco perché...

907
01:21:23,020 --> 01:21:26,650
Volevo dirti grazie!

908
01:21:28,920 --> 01:21:30,470
Yuna-chan...

909
01:21:30,660 --> 01:21:31,423
-Io...

910
01:21:31,423 --> 01:21:32,585
-Scusa!
-Io...

911
01:21:32,585 --> 01:21:32,600
-Io...

912
01:21:32,740 --> 01:21:35,950
Stai cercando qualcuno, vero?

913
01:21:37,740 --> 01:21:39,430
Sì.

914
01:21:41,640 --> 01:21:43,640
Stavo cercando.

915
01:21:46,570 --> 01:21:48,930
Ti ho cercato per tutto questo tempo!

916
01:21:52,900 --> 01:21:54,580
Perché?

917
01:21:57,480 --> 01:21:59,550
Sono in questo vestito...

918
01:21:59,860 --> 01:22:02,290
E ti ho rifiutato prima...

919
01:22:02,970 --> 01:22:06,150
Quindi potrei non avere il diritto di dirlo, ma...

920
01:22:09,210 --> 01:22:15,200
Voglio che ti innamori di me ancora una volta!

921
01:22:17,790 --> 01:22:23,640
Mi... piaci, Yuna-chan!

922
01:22:31,390 --> 01:22:35,660
Questo non è un sogno, vero?

923
01:22:41,540 --> 01:22:43,710
Non è un sogno.

924
01:23:00,590 --> 01:23:02,810
Che cosa? Non è fantastico!

925
01:24:39,220 --> 01:24:47,490
Quando Kazu-kun ci ha scattato la foto, sembravamo i personaggi di una fiaba...

926
01:24:56,610 --> 01:24:57,950
Ma...

927
01:24:57,950 --> 01:25:02,310
Sappiamo che la realtà non finisce mai come una favola.

928
01:25:08,470 --> 01:25:11,320
Siamo ancora studenti delle scuole superiori...

929
01:25:11,320 --> 01:25:14,460
Con un lungo futuro davanti a noi...

930
01:25:17,670 --> 01:25:20,230
E impotente.

931
01:25:23,910 --> 01:25:25,640
Ma anche così...

932
01:25:25,690 --> 01:25:30,230
Continuiamo a cercare un posto che non è qui.

933
01:26:03,800 --> 01:26:05,570
Sono a casa.

934
01:26:05,640 --> 01:26:09,590
Questo è impossibile!

935
01:26:13,580 --> 01:26:18,140
Stai dicendo che anche il divorzio è un'opzione?

936
01:26:20,490 --> 01:26:24,710
So che però non possiamo andare avanti così.

937
01:26:30,250 --> 01:26:33,590
Quando tornano ne parliamo, ok?

938
01:26:39,410 --> 01:26:41,250
Sondaggio sulla carriera

939
01:26:41,270 --> 01:26:44,610
Durante le vacanze invernali, consultati con i tuoi genitori...

940
01:26:44,610 --> 01:26:47,230
Per capire cosa fare.

941
01:26:47,410 --> 01:26:50,340
Potresti pensare che ci sia ancora un lungo futuro davanti a te, ma...

942
01:26:50,340 --> 01:26:52,920
Sei al terzo anno!

943
01:26:53,330 --> 01:26:59,370
Ascolta... se ci sono studenti che non riescono a decidere, fammelo sapere, per favore!

944
01:27:22,340 --> 01:27:24,320
Benvenuto!

945
01:27:25,030 --> 01:27:26,710
Benvenuto!

946
01:27:26,710 --> 01:27:29,390
Che ne dici di una torta?

947
01:27:30,280 --> 01:27:32,500
Benvenuto!

948
01:27:34,200 --> 01:27:35,740
Benvenuto!

949
01:27:35,740 --> 01:27:37,940
Buon lavoro!

950
01:27:39,500 --> 01:27:40,091
-Vado avanti!

951
01:27:40,091 --> 01:27:41,136
-Oh, buon lavoro!
-Vado avanti!

952
01:27:41,136 --> 01:27:41,140
-Vado avanti!

953
01:27:41,140 --> 01:27:42,210
Lo prenderò!

954
01:27:42,210 --> 01:27:44,910
Buon Natale!

955
01:27:51,970 --> 01:27:54,850
Sono a casa!

956
01:29:07,650 --> 01:29:09,650
Sono davanti alla tua finestra in questo momento... ci sei?

957
01:29:18,480 --> 01:29:19,930
Yamamoto-san!

958
01:29:19,930 --> 01:29:22,350
Sono venuto a darti la torta!

959
01:29:23,050 --> 01:29:25,290
Cosa sai?

960
01:29:26,100 --> 01:29:28,490
Lascia che facciano qualunque cosa!

961
01:29:28,490 --> 01:29:30,490
So che!

962
01:29:31,400 --> 01:29:32,780
Scusa!

963
01:29:32,900 --> 01:29:35,250
Questo succede spesso...

964
01:29:36,840 --> 01:29:39,000
Perché non lo dici?

965
01:29:39,000 --> 01:29:41,080
Prova a dirlo prima!

966
01:29:43,380 --> 01:29:46,600
Inui-kun! Vieni con me a prendere qualcosa di caldo!

967
01:29:47,270 --> 01:29:49,610
Trascorriamo un Natale fuori!

968
01:29:56,990 --> 01:29:58,570
Il pollo è buonissimo!

969
01:29:58,570 --> 01:29:59,287
-Grazie al cielo!

970
01:29:59,287 --> 01:30:01,100
-Fa freddo da morire qui fuori!
-Grazie al cielo!

971
01:30:01,100 --> 01:30:01,122
-Fa freddo da morire qui fuori!

972
01:30:04,280 --> 01:30:06,070
Questo pollo è buonissimo!

973
01:30:06,070 --> 01:30:08,810
Pronti... partenza... via...

974
01:30:09,160 --> 01:30:11,000
Janken Po!

975
01:30:11,220 --> 01:30:13,170
Capito!

976
01:30:13,290 --> 01:30:14,760
Che diavolo?

977
01:30:14,840 --> 01:30:16,260
Giochiamo a rincorrerci!

978
01:30:16,260 --> 01:30:18,380
Riscaldiamoci un po'!

979
01:30:19,960 --> 01:30:21,560
Non mi trattengo, va bene?

980
01:30:21,560 --> 01:30:22,850
Va bene!

981
01:30:22,850 --> 01:30:24,600
Pronti...inizia!

982
01:30:24,600 --> 01:30:26,140
Aspettare!

983
01:30:26,270 --> 01:30:29,190
Aspettare! Sei troppo veloce!

984
01:30:49,140 --> 01:30:50,770
Non sono riuscito a prenderti!

985
01:30:51,780 --> 01:30:54,060
Sei piuttosto veloce, Yamamoto-san!

986
01:30:54,560 --> 01:30:57,950
Non ti sei trattenuto affatto!

987
01:31:08,260 --> 01:31:10,590
Scusa per prima...

988
01:31:12,110 --> 01:31:16,950
Il mio fratello maggiore ha lasciato la scuola per diventare un attore...

989
01:31:17,770 --> 01:31:21,130
E questo fa impazzire i miei genitori.

990
01:31:22,180 --> 01:31:25,010
Tuo fratello sta cercando di diventare un attore?

991
01:31:25,280 --> 01:31:26,930
È fantastico!

992
01:31:28,660 --> 01:31:30,250
Ma...

993
01:31:30,620 --> 01:31:33,720
Perché ha fatto quello che voleva...

994
01:31:34,140 --> 01:31:39,030
Ho dovuto resistere a ciò che volevo fare.

995
01:31:39,890 --> 01:31:43,670
Dovevo bilanciare le cose a casa.

996
01:31:45,360 --> 01:31:47,140
Siamo uguali!

997
01:31:47,240 --> 01:31:52,770
Non devo pensare affatto a me stessa dentro casa mia...

998
01:31:59,130 --> 01:32:03,600
Siamo... uguali, eh?

999
01:32:18,250 --> 01:32:23,040
Cosa vuoi fare Inui-kun?

1000
01:32:24,920 --> 01:32:28,100
Il tuo sogno futuro!

1001
01:32:30,890 --> 01:32:32,630
Va bene.

1002
01:32:35,230 --> 01:32:38,370
Voglio diventare più forte!

1003
01:32:42,680 --> 01:32:44,650
È stato fantastico!

1004
01:32:44,650 --> 01:32:47,000
Non trattenerti e dimmelo!

1005
01:32:56,120 --> 01:33:06,440
Un giorno, voglio un lavoro in cui posso fare un film...

1006
01:33:09,860 --> 01:33:11,980
Eh, cosa?

1007
01:33:11,980 --> 01:33:13,980
Non riesco a sentirti!

1008
01:33:22,460 --> 01:33:25,860
Voglio un lavoro come regista!

1009
01:33:37,850 --> 01:33:39,860
Suona bene.

1010
01:33:41,960 --> 01:33:44,090
Merda...

1011
01:33:44,680 --> 01:33:48,820
Quella è stata la prima volta che l'ho detto.

1012
01:34:02,650 --> 01:34:04,490
Ehi...

1013
01:34:04,530 --> 01:34:08,230
No, non è niente di grave...

1014
01:34:08,290 --> 01:34:09,750
Vai avanti.

1015
01:34:09,900 --> 01:34:11,100
No...

1016
01:34:11,280 --> 01:34:14,300
Nemmeno io ho niente di importante da dire.

1017
01:34:24,740 --> 01:34:29,910
Il Natale del prossimo anno non ci sarà.

1018
01:34:38,660 --> 01:34:40,810
Sono a casa!

1019
01:34:45,750 --> 01:34:47,350
Akari!

1020
01:34:47,410 --> 01:34:49,290
Accomodati!

1021
01:35:27,000 --> 01:35:29,040
Tutti?

1022
01:35:29,980 --> 01:35:32,740
Ha detto che hanno buttato via i suoi film.

1023
01:35:34,680 --> 01:35:36,960
Perché l'hanno fatto?

1024
01:35:37,000 --> 01:35:41,610
Ho detto che dovrebbe arrabbiarsi per questo!

1025
01:35:41,720 --> 01:35:45,210
Ma ha detto che non c'è niente da fare.

1026
01:35:49,260 --> 01:35:52,740
Scusa! C'era qualcosa che volevi dire?

1027
01:35:54,950 --> 01:35:57,590
Te lo posso dire la prossima volta!

1028
01:36:28,140 --> 01:36:29,840
Siete soli?

1029
01:36:32,180 --> 01:36:35,330
Resterò qui ancora un po'.

1030
01:37:00,420 --> 01:37:05,860
Ho sentito che hanno buttato via i tuoi DVD....

1031
01:37:06,350 --> 01:37:07,960
Sì...

1032
01:37:09,630 --> 01:37:12,090
-Non è quello...

1033
01:37:10,400 --> 01:37:12,060
-Va bene!!

1034
01:37:14,150 --> 01:37:17,150
Sapevo che lo avrebbero fatto.

1035
01:37:18,530 --> 01:37:21,270
Ho anche libri e roba del genere.

1036
01:37:30,660 --> 01:37:33,110
Dopotutto è impossibile.

1037
01:37:37,010 --> 01:37:43,090
Vorrei avere un sogno realistico come te...

1038
01:37:44,360 --> 01:37:47,130
Non buttare via i tuoi sogni!

1039
01:38:08,280 --> 01:38:10,920
Ci vuole la forza...

1040
01:37:56,180 --> 01:38:01,870
È un sogno prezioso che hai coltivato.

1041
01:38:14,660 --> 01:38:20,880
Siamo uguali...non è vero?

1042
01:38:26,100 --> 01:38:31,380
Come fai a sapere della mia situazione?

1043
01:38:31,430 --> 01:38:33,720
Non sai niente.

1044
01:38:37,600 --> 01:38:40,280
Ci faremo solo del male.

1045
01:39:10,170 --> 01:39:14,850
I nostri genitori potrebbero divorziare.

1046
01:39:16,470 --> 01:39:19,920
Mio padre ha ottenuto un trasferimento di lavoro in America.

1047
01:39:20,230 --> 01:39:25,370
Ha dormito a letto e mi ha detto di non dirlo a Kazu.

1048
01:39:27,170 --> 01:39:29,640
Ti trasferirai?

1049
01:39:29,750 --> 01:39:32,080
E che mi dici di Akari-chan?

1050
01:39:32,500 --> 01:39:34,310
Beh...

1051
01:39:35,810 --> 01:39:38,220
Aspetta!

1052
01:39:40,490 --> 01:39:43,600
Dicendo "È un lavoro, non ho scelta..."

1053
01:39:44,390 --> 01:39:47,510
E "C'è molto da fare per essere adulti..."

1054
01:39:49,480 --> 01:39:51,870
E il testamento di Akari-chan?

1055
01:39:54,850 --> 01:39:57,640
Ci ignorerai e basta?

1056
01:40:02,830 --> 01:40:07,490
Verrò con te papà!

1057
01:40:09,310 --> 01:40:13,170
Volevo comunque studiare all'estero!

1058
01:40:14,660 --> 01:40:21,410
Non penseresti che andrebbe con sua madre?

1059
01:40:22,920 --> 01:40:27,610
Se non fosse andata, avrebbe potuto ricominciare a pensare a Kazu.

1060
01:40:27,740 --> 01:40:30,400
Si sta ritirando da se stessa.

1061
01:40:32,280 --> 01:40:34,200
Akari-chan...

1062
01:40:34,820 --> 01:40:38,770
La pensa così...

1063
01:40:41,860 --> 01:40:44,980
Lei pensa sempre al futuro...

1064
01:40:47,920 --> 01:40:50,580
E preoccuparsi degli altri.

1065
01:41:14,530 --> 01:41:16,700
Akari non mangerà?

1066
01:41:21,480 --> 01:41:24,520
Ha detto che non si sente bene.

1067
01:41:39,160 --> 01:41:43,200
Non posso dirlo correttamente ma... in questo momento voglio essere il tuo supporto Akari-chan...

1068
01:41:43,540 --> 01:41:45,180
Sì?

1069
01:41:45,210 --> 01:41:46,800
Yuna-chan!

1070
01:41:47,840 --> 01:41:49,280
Ehm...

1071
01:41:49,370 --> 01:41:52,590
Akari-chan ha dimenticato il suo libro...

1072
01:41:53,220 --> 01:41:55,100
È giusto?

1073
01:41:55,650 --> 01:41:57,440
Si accomodi!

1074
01:41:58,460 --> 01:42:00,430
Scusate l'intrusione!

1075
01:42:02,680 --> 01:42:06,560
Akari non si sente bene in questo momento...

1076
01:42:06,560 --> 01:42:08,300
Sta dormendo nella sua stanza!

1077
01:42:08,450 --> 01:42:10,120
Scusa se sono venuto qui...

1078
01:42:10,280 --> 01:42:12,110
Niente affatto!

1079
01:42:17,250 --> 01:42:19,260
Ehm...

1080
01:42:19,740 --> 01:42:23,820
Grazie per esserti trasferito in questo complesso di appartamenti!

1081
01:42:25,240 --> 01:42:26,900
Certo...

1082
01:42:32,220 --> 01:42:37,310
Sono felice di essere andato d'accordo con Akari-chan!

1083
01:42:39,030 --> 01:42:43,290
Sono cambiato a causa di Akari-chan!

1084
01:42:44,470 --> 01:42:47,190
A tutti piace Akari-chan!

1085
01:42:47,270 --> 01:42:51,040
Io e Rio...

1086
01:42:51,520 --> 01:42:53,530
E anche Kazu-kun!

1087
01:42:53,960 --> 01:42:55,720
Kazu-kun?

1088
01:42:55,850 --> 01:42:57,470
SÌ!

1089
01:42:57,970 --> 01:43:00,690
A tutti piace Akari-chan!

1090
01:43:04,300 --> 01:43:06,080
Ecco perché...

1091
01:43:06,770 --> 01:43:09,270
Voglio che lo senta!

1092
01:43:11,450 --> 01:43:16,870
Akari-chan reprime i propri sentimenti...

1093
01:43:16,950 --> 01:43:20,230
Quindi, per favore, parla con lei!

1094
01:43:20,740 --> 01:43:22,900
Per favore!

1095
01:43:32,170 --> 01:43:35,150
Allora... vado per la mia strada!

1096
01:43:37,750 --> 01:43:39,540
Perdonami!

1097
01:43:45,300 --> 01:43:47,300
Yuna Ichihara

1098
01:44:19,360 --> 01:44:21,360
Grazie.

1099
01:44:47,230 --> 01:44:49,460
Mamma...

1100
01:44:52,250 --> 01:44:55,450
Ti senti bene?

1101
01:44:55,900 --> 01:44:57,510
Sì...

1102
01:45:13,010 --> 01:45:14,900
Ehi...

1103
01:45:26,490 --> 01:45:30,270
Vuoi un caffè?

1104
01:46:03,730 --> 01:46:05,580
È giusto?

1105
01:46:05,790 --> 01:46:07,970
Partirai il mese prossimo, eh?

1106
01:46:07,990 --> 01:46:09,200
SÌ.

1107
01:46:10,600 --> 01:46:13,470
Grazie per esserti preso cura di me!

1108
01:46:13,470 --> 01:46:15,640
Sarà un po' solitario, eh?

1109
01:46:15,640 --> 01:46:16,750
Fai del tuo meglio, ok?

1110
01:46:16,750 --> 01:46:18,680
-SÌ!

1111
01:46:17,520 --> 01:46:18,680
-Qui!

1112
01:46:18,680 --> 01:46:20,190
Il tuo stipendio.

1113
01:46:20,370 --> 01:46:22,020
Grazie!

1114
01:46:22,130 --> 01:46:26,060
Buon lavoro!

1115
01:46:53,760 --> 01:46:56,050
America?

1116
01:46:56,300 --> 01:46:58,340
Non hai sentito eh?

1117
01:47:03,170 --> 01:47:07,570
Dovrei parlarle di persona?

1118
01:47:09,960 --> 01:47:12,820
Resterò qui!

1119
01:47:13,000 --> 01:47:16,520
Ho trovato qualcosa per cui vale la pena restare!

1120
01:47:17,960 --> 01:47:21,450
Akari se ne andrà il mese prossimo.

1121
01:47:26,210 --> 01:47:28,130
Che cosa hai intenzione di fare?

1122
01:47:28,870 --> 01:47:30,290
Cosa intendi...

1123
01:47:30,290 --> 01:47:32,290
Non darmelo!

1124
01:47:34,680 --> 01:47:36,910
Ti piace Akari, vero?

1125
01:47:40,830 --> 01:47:44,100
Ti va bene porre fine a tutto e non dirle come ti senti?

1126
01:47:47,340 --> 01:47:49,690
Se lo dico adesso cosa accadrà?

1127
01:47:51,860 --> 01:47:53,600
Inoltre...

1128
01:47:55,150 --> 01:48:01,440
Sono sicuro che sta cercando di allontanarsi da me.

1129
01:48:01,530 --> 01:48:06,070
Voglio solo sapere cosa farai.

1130
01:48:06,320 --> 01:48:09,370
Non sono venuta da lei per chiederti scuse.

1131
01:48:09,980 --> 01:48:11,370
Cosa intendi con scuse?

1132
01:48:11,370 --> 01:48:17,340
Tutti sono bravi a trovare ragioni per non fare qualcosa, eh?

1133
01:48:22,810 --> 01:48:24,660
Beh, qualunque cosa.

1134
01:48:24,720 --> 01:48:26,920
Non si tratta di me!

1135
01:49:33,800 --> 01:49:38,200
A Inui-kun. Dopotutto, voglio sostenere il tuo sogno.

1136
01:49:44,340 --> 01:49:49,200
Parliamo ancora. Parliamo di tutto nel mio ultimo giorno in Giappone.

1137
01:50:10,050 --> 01:50:12,550
Ciao?

1138
01:50:14,120 --> 01:50:17,550
Ciao...Onii-chan?

1139
01:50:20,360 --> 01:50:22,240
Cosa c'è che non va?

1140
01:50:23,560 --> 01:50:29,690
Sono sempre stato in trappola.

1141
01:50:33,000 --> 01:50:38,230
Ti ho incolpato di non essere riuscito a fare quello che volevo...

1142
01:50:39,910 --> 01:50:42,820
Volevo che le cose rimanessero costanti.

1143
01:50:45,320 --> 01:50:47,200
È giusto?

1144
01:50:52,630 --> 01:50:54,300
Inui?

1145
01:50:54,360 --> 01:50:56,810
-SÌ?

1146
01:50:55,340 --> 01:50:56,770
-Onii-chan?

1147
01:51:05,150 --> 01:51:07,100
Fai del tuo meglio.

1148
01:51:10,990 --> 01:51:12,640
Sì.

1149
01:51:56,230 --> 01:51:58,370
Papà...

1150
01:52:03,140 --> 01:52:05,400
Ho bisogno di parlare con te.

1151
01:52:43,580 --> 01:52:44,710
Possiamo incontrarci e parlare adesso?

1152
01:52:45,560 --> 01:52:47,560
Andiamo in quel luogo alto.

1153
01:53:16,440 --> 01:53:23,850
Non dici mai le cose giuste nei momenti più importanti.

1154
01:54:00,150 --> 01:54:02,910
Alla fine ho parlato con i miei genitori.

1155
01:54:04,420 --> 01:54:06,860
Dei miei sogni per il futuro.

1156
01:54:11,000 --> 01:54:13,530
Tutto grazie a te.

1157
01:54:22,040 --> 01:54:28,310
D'ora in poi seguirò la strada che desidero.

1158
01:54:41,550 --> 01:54:51,230
Questo posto è stato il punto in cui mi sono arreso.

1159
01:54:52,640 --> 01:54:58,190
Quando ho visto quello scenario, ho pensato che ovunque è uguale.

1160
01:54:58,410 --> 01:55:01,180
Mi sono fatto sentire a mio agio.

1161
01:55:02,720 --> 01:55:04,420
Ma...

1162
01:55:06,920 --> 01:55:09,270
Da qualche parte che non è qui...

1163
01:55:10,260 --> 01:55:12,510
Esiste davvero!

1164
01:55:22,120 --> 01:55:24,990
Me l'hai detto!

1165
01:55:27,370 --> 01:55:33,550
Trovarlo o meno dipende da me.

1166
01:55:48,430 --> 01:55:53,420
Mi piaci, Yamamoto-san!

1167
01:56:01,680 --> 01:56:03,990
Anche io!

1168
01:56:09,840 --> 01:56:12,330
Quando mi hai rifiutato...

1169
01:56:13,030 --> 01:56:15,380
E tutte quelle altre volte...

1170
01:56:16,540 --> 01:56:19,360
Ti ho amato!

1171
01:56:22,910 --> 01:56:29,910
Sono scappato solo per non farmi male.

1172
01:56:33,110 --> 01:56:41,050
Ma in realtà non volevo scappare!

1173
01:56:45,950 --> 01:56:54,620
E io ancora... ti amo!

1174
01:57:06,990 --> 01:57:09,340
Finalmente ti ho preso!

1175
01:57:12,510 --> 01:57:15,440
Continua a prendermi!

1176
01:58:19,500 --> 01:58:22,100
Akari-chan!

1177
01:58:23,040 --> 01:58:24,740
Yuna!

1178
01:58:28,730 --> 01:58:30,680
Yuna...

1179
01:58:31,430 --> 01:58:33,460
Grazie.

1180
01:58:34,400 --> 01:58:36,300
Ti amo!

1181
01:58:39,130 --> 01:58:41,520
Lei è la mia ragazza però!

1182
01:58:42,680 --> 01:58:45,680
Comunque sono la sua migliore amica!

1183
01:58:51,670 --> 01:58:54,380
Qui Yamamoto-san!

1184
01:59:23,900 --> 01:59:28,560
Sarebbe bello se ci fosse un modo per rendere tutti felici!

1185
01:59:28,620 --> 01:59:32,680
Non è che volessi ferirli.

1186
01:59:33,190 --> 01:59:37,500
Voglio vivere sorridendo il più possibile!

1187
01:59:38,220 --> 01:59:43,250
Un giorno dovremo prendere questa decisione.

1188
01:59:44,900 --> 01:59:47,020
Un giorno!


