1 00:00:40,050 --> 00:00:43,340 Desertor Yuki! Temos ordens oficiais para executá-lo imediatamente! 2 00:00:43,520 --> 00:00:44,780 Prepare-se! 3 00:01:53,520 --> 00:01:56,580 Eu imploro... Por favor, mate Oyuki! 4 00:02:00,960 --> 00:02:06,690 Aceitarei a encomenda... de 500 moedas de ouro. 5 00:02:06,970 --> 00:02:11,530 Kozure Okami LOBO SOLITÁRIO E FILHOTE 6 00:02:11,640 --> 00:02:19,480 Oyano Kokoro Ko no Kokoro CARRINHO DE BEBÊ EM PERIGO 7 00:04:02,920 --> 00:04:08,550 Tatuagem, você vê... é realizada... 8 00:04:08,650 --> 00:04:12,560 pressionando o polegar esquerdo com força contra a pele assim... 9 00:04:12,660 --> 00:04:18,760 e depois aplicar tintas e inscrever o desenho. 10 00:04:22,230 --> 00:04:28,400 O som da tatuagem é chamado de "tou-hibiki" - o "eco distante..." 11 00:04:28,510 --> 00:04:31,670 e é um bom som depois que você se acostuma... 12 00:04:31,780 --> 00:04:37,080 mas aqueles que não estão familiarizados com isso dizem que lhes dá arrepios. 13 00:04:37,320 --> 00:04:40,310 Ah, os arrepios... 14 00:04:40,920 --> 00:04:46,150 por causa das tinturas... as tatuagens são especialmente frias no inverno... 15 00:04:46,260 --> 00:04:50,890 então roupas quentes são essenciais... ainda assim, dito isso... 16 00:04:51,000 --> 00:04:53,560 a área tatuada não esfria o corpo no verão. 17 00:04:54,730 --> 00:05:01,610 Fazer uma tatuagem é um teste de resistência para toda a vida. 18 00:05:25,730 --> 00:05:29,000 Ela era uma boa mulher. 19 00:05:29,100 --> 00:05:34,270 Nem antes nem depois tatuei uma mulher tão bela. 20 00:05:35,510 --> 00:05:41,410 Quando chamamos uma mulher de “boa”, estamos nos referindo à sua pele fina... 21 00:05:41,510 --> 00:05:50,010 embora eu deva dizer que ela era de uma beleza estonteante. 22 00:05:50,120 --> 00:05:56,460 Seu rosto também devia ser extremamente bonito, se seu corpo servisse de guia. 23 00:05:56,630 --> 00:05:59,600 Ela estava escondendo o rosto? 24 00:06:01,200 --> 00:06:03,290 Sim, senhor. 25 00:06:03,400 --> 00:06:09,000 Bem ali... ela simplesmente veio e ficou silenciosamente ali. 26 00:06:32,800 --> 00:06:37,000 Ela não era específica sobre o desenho das tatuagens... 27 00:06:37,700 --> 00:06:43,160 qualquer coisa serviria, desde que chocasse as pessoas. 28 00:06:43,280 --> 00:06:49,700 Mesmo que fosse assustador o suficiente para fazer o coração bater mais forte... 29 00:06:49,880 --> 00:06:57,350 ou mesmo algo que pudesse excitar os homens além de toda imaginação... 30 00:06:57,460 --> 00:07:02,260 Seja lá o que for, ela me pediu para me superar. Esse foi o pedido dela. 31 00:07:02,590 --> 00:07:07,690 Além disso, ela pediu para ser tatuada na frente e nas costas. 32 00:07:10,240 --> 00:07:13,260 Eu tatuei uma Bruxa da Montanha nas costas dela... 33 00:07:14,670 --> 00:07:19,980 e um Kintaro tateando em busca de um mamilo na frente. 34 00:07:24,450 --> 00:07:30,320 Qualquer um gritaria ao fazer uma tatuagem entre o seio e a barriga. 35 00:07:30,420 --> 00:07:38,590 A dor insuportável percorre... da cabeça aos pés... 36 00:07:38,700 --> 00:07:44,230 mas, incrivelmente... ela não foi afetada... 37 00:07:44,340 --> 00:07:46,960 ela não soltou um grito... nenhum! 38 00:07:48,010 --> 00:07:52,340 notei uma coisa... 39 00:07:52,440 --> 00:07:57,880 No começo pensei que ela fosse dançarina ou algo assim... mas ela não era... 40 00:07:57,980 --> 00:08:04,890 Para minha surpresa, ficou óbvio que ela era treinada em artes marciais. 41 00:08:04,990 --> 00:08:11,590 Dizem que os Daimyo empregam espadachins chamadas "Besshiki-me..." 42 00:08:11,700 --> 00:08:18,760 e a julgar pela sua aparência e maneiras, acho que ela era uma delas. 43 00:08:18,870 --> 00:08:23,000 Então, talvez seja por isso que ela não revelou seu rosto. 44 00:08:27,180 --> 00:08:32,410 Mas, por que alguém, que devia ser de uma família de samurais... 45 00:08:32,520 --> 00:08:38,350 carrega uma tatuagem de Bruxa da Montanha nas costas e um Kintaro no peito... 46 00:08:38,590 --> 00:08:44,090 para o resto da vida? Por que motivo, eu me pergunto...? 47 00:08:45,000 --> 00:08:50,060 Essas tatuagens foram minha obra-prima... 48 00:08:54,310 --> 00:08:58,440 Rezei para que não lhe trouxessem azar... 49 00:08:58,540 --> 00:09:01,510 e continuarei orando assim. 50 00:09:03,750 --> 00:09:07,620 Quem é esse, quem é esse? Se não for Ebisu! 51 00:09:07,720 --> 00:09:09,740 E quem é o próximo? 52 00:09:09,920 --> 00:09:12,550 Ele é moreno e baixo! 53 00:09:12,720 --> 00:09:14,720 Heeheehee Hahaha Heeheehee! 54 00:09:14,890 --> 00:09:18,660 Quem é esse, quem é esse? Se não for Sir Daikoku! 55 00:09:18,830 --> 00:09:21,130 E quem é o próximo? 56 00:09:21,300 --> 00:09:23,930 Ele tem uma cabeça pontuda... Ohoho-no-Ho! 57 00:09:24,100 --> 00:09:25,300 Ah Eh heh heh não heh! 58 00:09:25,470 --> 00:09:29,340 Quem é esse, quem é esse? Se não for Fukurokujin! 59 00:09:29,580 --> 00:09:31,770 E quem é o próximo? 60 00:09:32,010 --> 00:09:37,000 É o barrigudo e prolixo Sir Hotei! 61 00:09:37,180 --> 00:09:39,580 E quem é o próximo? 62 00:09:39,750 --> 00:09:42,550 O da direita com nariz ranhoso! 63 00:09:42,890 --> 00:09:46,450 Quem é esse, quem é esse? Se não for Juroojin! 64 00:09:48,230 --> 00:09:49,090 Feliz Ano Novo, senhor! 65 00:09:49,090 --> 00:09:49,860 Feliz Ano Novo, senhor! Sim, obrigado... 66 00:09:50,030 --> 00:09:52,390 Ok, crianças... vocês precisam ir para casa agora! 67 00:09:52,560 --> 00:09:55,930 A brincadeira acabou, ok? Hora de ir para casa! 68 00:10:05,280 --> 00:10:06,350 Daigoro... 69 00:10:09,050 --> 00:10:10,120 Daigoro! 70 00:10:12,250 --> 00:10:14,450 Fale sobre os grandes! Uau! 71 00:10:14,450 --> 00:10:15,380 Oh? 72 00:10:15,950 --> 00:10:17,020 Huh...? 73 00:10:17,920 --> 00:10:22,830 Diga, meu amiguinho... temos que ir para casa agora. OK? 74 00:10:23,000 --> 00:10:26,360 A hora de brincar acabou. Vai escurecer em breve. 75 00:10:26,530 --> 00:10:27,870 Monstros vão aparecer em breve! 76 00:10:27,870 --> 00:10:28,270 Ir para casa! 77 00:10:28,270 --> 00:10:29,830 OK? Você tem que ir para casa. 78 00:12:14,270 --> 00:12:16,240 Pai! 79 00:13:23,810 --> 00:13:29,980 Pitter... Pitter-tatter... Pitter-tatter... Pitter-tatter... 80 00:13:30,080 --> 00:13:36,610 Tão triste e fria, a chuva... 81 00:13:36,720 --> 00:13:43,220 testa o coração de um menino... 82 00:13:43,330 --> 00:13:49,230 enquanto espera por seu pai, que ainda não voltou. 83 00:13:49,330 --> 00:14:02,110 Papai é um assassino, é o que dizem. 84 00:14:04,520 --> 00:14:08,610 Ele é uma criança que estava acostumada a ver o pai... 85 00:14:08,720 --> 00:14:11,990 passar noites dentro de templos antigos... 86 00:14:12,090 --> 00:14:14,680 Uma criança que estava acostumada a ver seu pai orando ali... 87 00:14:14,790 --> 00:14:19,560 depois de completar assassinatos. 88 00:14:19,660 --> 00:14:23,190 Por que seu pai visita os templos? 89 00:14:23,300 --> 00:14:26,000 É para falar com sua mãe morta? 90 00:14:26,100 --> 00:14:30,370 É para purificar seu corpo e alma? 91 00:14:30,480 --> 00:14:36,440 Sem respostas, ele procurou encontrar seu pai em um templo... 92 00:15:10,820 --> 00:15:13,080 Aqueles olhos! 93 00:15:14,190 --> 00:15:18,550 Como os olhos de pedra de um espadachim que foi... 94 00:15:19,460 --> 00:15:22,520 para o domínio entre a vida e a morte... 95 00:15:23,530 --> 00:15:25,960 Os olhos que só quem já viajou... 96 00:15:26,060 --> 00:15:30,230 a estrada da morte, e sobreviveu, possui! 97 00:15:33,770 --> 00:15:39,730 Como é possível que uma criança tão jovem tenha experimentado isso...? 98 00:15:39,840 --> 00:15:42,240 Meus olhos ficaram fracos? 99 00:15:59,660 --> 00:16:01,890 Preste atenção na direção do vento! 100 00:16:01,930 --> 00:16:03,460 Sim! 101 00:16:10,440 --> 00:16:12,140 Teremos uma ótima colheita no próximo ano! 102 00:16:12,140 --> 00:16:13,040 Definitivamente! 103 00:16:13,040 --> 00:16:13,480 Vamos começar um incêndio! 104 00:16:13,480 --> 00:16:14,500 Começando! Vamos começar um incêndio! 105 00:16:14,680 --> 00:16:16,700 Não fique cercado pelo fogo! 106 00:16:34,300 --> 00:16:37,360 Se ele não for parado, ficará cercado pelo fogo. 107 00:16:37,970 --> 00:16:40,770 Eu não deveria ficar aqui e assistir. 108 00:16:41,370 --> 00:16:45,530 No entanto, esta é minha única chance de confirmar minhas suspeitas... 109 00:17:28,220 --> 00:17:32,380 Afinal, não há nada de errado com meus olhos. 110 00:17:32,490 --> 00:17:37,390 Mesmo diante do fogo, ele não chora nem pede socorro. 111 00:17:37,500 --> 00:17:42,430 Ele mantém a calma, sabendo que não há saída... mesmo sendo apenas uma criança. 112 00:17:42,530 --> 00:17:44,760 Tanta preparação... que incrível! 113 00:18:00,320 --> 00:18:03,290 Que criança estranha eu encontrei! 114 00:18:16,800 --> 00:18:18,100 Tudo bem, está feito! 115 00:18:18,100 --> 00:18:19,700 Finalmente acabou! 116 00:18:20,170 --> 00:18:24,300 Temos muito o que esperar no próximo ano! 117 00:18:30,520 --> 00:18:33,680 O que... companheiros! Venha aqui! 118 00:18:34,120 --> 00:18:35,590 O que está errado?! 119 00:18:38,920 --> 00:18:40,080 É uma criança! 120 00:18:40,260 --> 00:18:44,720 Ele deve ter sido cercado pelo fogo! Precisamos tratá-lo! 121 00:18:53,170 --> 00:18:53,710 Espere... 122 00:18:53,710 --> 00:18:54,770 Hein? 123 00:18:58,110 --> 00:18:58,910 Quem é essa criança? 124 00:18:59,080 --> 00:19:02,380 Ele ficou preso pelo fogo e se enterrou na lama! 125 00:19:02,550 --> 00:19:05,520 Temos que tratar ele! 126 00:19:06,820 --> 00:19:09,380 Você diz que ele se enterrou para evitar o incêndio? 127 00:19:09,550 --> 00:19:12,520 Sim, senhor. Ele é um garoto de muita sorte! 128 00:19:13,960 --> 00:19:19,120 Ele não gritou por socorro porque sabia que poderia se ajudar... 129 00:19:20,030 --> 00:19:24,030 portanto não havia necessidade de ter medo... 130 00:19:24,940 --> 00:19:26,490 Coloque-o no chão. 131 00:19:39,150 --> 00:19:41,280 O que você pensa que está fazendo?! 132 00:19:41,390 --> 00:19:43,620 Por que você está apontando sua espada para uma criança tão indefesa?! 133 00:19:44,320 --> 00:19:47,090 Por causa dos olhos dele... 134 00:19:47,190 --> 00:19:52,650 Ele tem os olhos de alguém que matou dezenas de homens... 135 00:19:52,760 --> 00:19:57,130 e foram banhados com seu sangue. 136 00:19:57,240 --> 00:19:59,790 Seus olhos são feitos de pedra. 137 00:20:01,310 --> 00:20:02,930 Isso desafia toda a lógica. 138 00:20:03,110 --> 00:20:03,970 Deve haver algum engano! 139 00:20:04,410 --> 00:20:08,900 Ele vê minha espada, mas não há nenhum traço de medo em seus olhos. 140 00:20:09,010 --> 00:20:12,850 Todo estudante de esgrima deseja alcançar... 141 00:20:12,950 --> 00:20:18,250 o domínio entre a vida e a morte. Seus olhos me dizem que ele esteve lá. 142 00:20:18,420 --> 00:20:20,650 O que... o que você está fazendo?! 143 00:20:20,830 --> 00:20:22,430 Não posso deixar isso sem verificação. 144 00:20:22,430 --> 00:20:23,700 O que você pretende fazer? 145 00:20:23,700 --> 00:20:24,460 Eu vou matá-lo! O que você pretende fazer? 146 00:20:24,460 --> 00:20:25,430 Como você ousa! 147 00:20:25,430 --> 00:20:27,060 Afaste-se... 148 00:20:27,570 --> 00:20:29,760 Ou eu vou matar você também. 149 00:20:40,710 --> 00:20:43,680 A Técnica de Matar Cavalos no Estilo Suiouryu! 150 00:20:46,020 --> 00:20:49,980 Ele poderia ser o Filhote do... Lobo?! 151 00:20:55,290 --> 00:20:56,820 Pai! 152 00:21:07,940 --> 00:21:09,910 Ogami Itto... 153 00:21:10,240 --> 00:21:11,710 Pai! 154 00:21:27,760 --> 00:21:30,350 Yagyu Gunbei... 155 00:21:31,460 --> 00:21:34,130 Eu sabia que você ainda estava vivo. 156 00:21:34,800 --> 00:21:37,170 Eu derrotei você... 157 00:21:37,770 --> 00:21:44,730 O Novo Estilo de Sombra do Yagyu derrotou o seu Estilo Suiouryu. 158 00:21:45,840 --> 00:21:51,840 No entanto, você recebeu o cargo de Executor do Shogunato. 159 00:21:52,950 --> 00:21:54,340 eu me lembro... 160 00:22:09,970 --> 00:22:13,060 O Xogunato Tokugawa impôs impostos excessivos... 161 00:22:13,170 --> 00:22:16,370 sobre o Daimyo. 162 00:22:16,470 --> 00:22:19,410 O Xogunato exerceu livremente o seu direito de executar qualquer pessoa... 163 00:22:19,510 --> 00:22:23,450 que mostrou o menor traço de desobediência. 164 00:22:23,550 --> 00:22:29,380 O Executor Oficial atua como um "Segundo" e decapita... 165 00:22:29,490 --> 00:22:33,080 aqueles Daimyo que são ordenados a cometer seppuku. 166 00:22:33,190 --> 00:22:38,460 O Xogunato autorizou o Executor Oficial a portar o seu emblema... 167 00:22:38,560 --> 00:22:43,000 como um símbolo de que ele personificava o próprio Shogunato... 168 00:22:43,100 --> 00:22:45,570 quando ele executou o Daimyo. 169 00:23:02,720 --> 00:23:04,290 Aquele idiota! 170 00:23:06,690 --> 00:23:09,920 Obtenha Gunbei agora! Isto é uma emergência! 171 00:23:10,030 --> 00:23:13,560 Isso poderia selar o destino de todos os Yagyu! 172 00:23:23,710 --> 00:23:25,470 Seu idiota! 173 00:23:29,250 --> 00:23:36,150 Ogami Itto foi nomeado Executor Oficial! 174 00:23:36,320 --> 00:23:37,880 Como pode ser isso?! 175 00:23:38,060 --> 00:23:41,720 Não acredito que você apontou sua espada... 176 00:23:41,830 --> 00:23:46,660 na pessoa do Poderoso Shogun! Como você se explica?! 177 00:23:46,770 --> 00:23:52,670 E me disseram que Ogami apostou a vida para afastar você! 178 00:23:52,840 --> 00:23:55,740 Pode ter parecido assim... 179 00:23:55,840 --> 00:24:00,540 mas o fato é que ele não conseguiu desviar meus golpes e simplesmente se viu... 180 00:24:00,650 --> 00:24:02,580 nessa posição. Foi assim que aconteceu. 181 00:24:02,750 --> 00:24:04,950 Que tipo de idiota você é?! 182 00:24:06,250 --> 00:24:09,620 Mesmo que tenha sido uma coincidência... 183 00:24:09,720 --> 00:24:12,780 foi visto como um ato de altruísmo por Ogami... 184 00:24:12,890 --> 00:24:15,950 para proteger Sua Alteza de sua espada! 185 00:24:18,300 --> 00:24:20,670 Levante-se, Gunbei! 186 00:24:30,510 --> 00:24:32,180 Gunbei... 187 00:24:33,480 --> 00:24:38,880 Por causa de sua excelente esgrima, pouparei sua vida... 188 00:24:38,980 --> 00:24:43,650 mas a partir de hoje, o mundo vai pensar que você cometeu harakiri... 189 00:24:43,760 --> 00:24:46,520 para expiar seu erro tolo. 190 00:24:46,620 --> 00:24:48,490 Você entende? 191 00:24:48,590 --> 00:24:54,190 Mude sua aparência e identidade... e siga para o Norte! 192 00:25:01,770 --> 00:25:05,070 Convoque Gorouza, o mestre dos disfarces do Grupo Kurokuwa! 193 00:25:05,240 --> 00:25:06,300 Sim, senhor. 194 00:25:06,480 --> 00:25:08,670 Estou bem aqui, senhor. 195 00:25:17,720 --> 00:25:19,190 Gorouza... 196 00:25:21,490 --> 00:25:27,800 Você conhece bem Gunbei, então seria fácil imitar a aparência dele. 197 00:25:27,970 --> 00:25:29,340 Sim, senhor. 198 00:25:32,670 --> 00:25:35,640 Um momento, por favor. 199 00:26:09,510 --> 00:26:15,340 O que peço é pelo bem do Clã Yagyu... 200 00:26:15,450 --> 00:26:17,940 Você vai morrer por nós? 201 00:26:18,620 --> 00:26:19,890 Sim, senhor. 202 00:26:28,230 --> 00:26:31,200 Por favor, cometa harakiri. 203 00:26:35,700 --> 00:26:41,700 Permita-me... Retsudo... atuar como seu ajudante. 204 00:27:00,290 --> 00:27:03,230 Se você fosse tão gentil. 205 00:27:32,390 --> 00:27:33,860 Me perdoe. 206 00:27:39,800 --> 00:27:44,230 Ogami derrotou o Yagyu... 207 00:27:44,340 --> 00:27:47,400 em um detalhe técnico! 208 00:27:50,210 --> 00:27:53,940 De agora em diante... Ogami Itto será... 209 00:27:54,050 --> 00:28:02,280 o Executor Oficial e carrega o emblema do Xogunato. 210 00:28:02,390 --> 00:28:06,980 Ele se tornará o ser que cada Daimyo desta nação temerá... 211 00:28:07,090 --> 00:28:14,460 e seu nome será conhecido em todos os lugares. 212 00:28:17,840 --> 00:28:21,170 Por outro lado... 213 00:28:23,270 --> 00:28:29,240 nós, Yagyu, sempre seremos comparados a ele e considerados deficientes. 214 00:28:31,780 --> 00:28:39,950 Ao oferecer a cabeça de Gorouza no lugar da de Gunbei... 215 00:28:40,060 --> 00:28:46,590 podemos estar seguros por um tempo... mas a raiz do problema... 216 00:28:46,700 --> 00:28:49,830 nos atormentará por muito tempo. 217 00:28:52,970 --> 00:29:04,140 Iremos incriminar Ogami Itto e fazê-lo parecer um traidor do Xogunato. 218 00:29:04,250 --> 00:29:08,380 Destruiremos o nome dele, a casa dele cairá... 219 00:29:08,490 --> 00:29:13,250 e reivindicaremos o posto de Executor Oficial do Shogunato! 220 00:29:13,360 --> 00:29:17,320 Nós iremos, não importa o que aconteça! 221 00:29:22,670 --> 00:29:26,900 Se eu tivesse matado você daquela vez... 222 00:29:27,000 --> 00:29:30,800 meus dois irmãos não teriam morrido. 223 00:29:30,910 --> 00:29:36,470 Este é o momento em que me vingarei... Ogami Itto! 224 00:29:36,910 --> 00:29:40,940 Agora que os Yagyu reivindicaram o posto de Executor do Xogunato... 225 00:29:41,050 --> 00:29:44,540 e, quando eu matar você - o cão caçado - tudo ficará bem. 226 00:29:47,590 --> 00:29:49,820 Você pode me derrotar, Itto? 227 00:31:06,870 --> 00:31:08,210 Me mata! 228 00:31:11,310 --> 00:31:12,500 Por que você não me mata? 229 00:31:12,680 --> 00:31:15,810 Você já morreu uma vez. 230 00:31:15,910 --> 00:31:18,880 Não há nada a ganhar matando um homem morto. 231 00:34:59,670 --> 00:35:03,630 Eu declaro a você, Buda Amida Nyorai... 232 00:35:03,740 --> 00:35:06,370 Nós, pai e filho... 233 00:35:06,480 --> 00:35:10,910 fique na encruzilhada para o Inferno... 234 00:35:12,520 --> 00:35:14,950 Se um homem e sua esposa se opuserem a nós, eles morrerão... 235 00:35:15,050 --> 00:35:18,780 e mesmo que um Buda fique no nosso caminho, ele também morrerá! 236 00:38:09,530 --> 00:38:10,590 Pai! 237 00:39:22,900 --> 00:39:25,890 Ao contrário dos intocáveis "hinin", os párias... 238 00:39:26,000 --> 00:39:29,730 que ganharam a vida como artistas de rua durante este período... 239 00:39:29,840 --> 00:39:32,070 eram chamados de "povo de Goumune". 240 00:39:32,180 --> 00:39:34,800 Cantoras e dançarinas... Atores de rua Noh... Teatros de beira de estrada... 241 00:39:34,910 --> 00:39:40,110 Comediantes... Titereiros... e Contadores de Histórias... 242 00:39:40,220 --> 00:39:44,240 Todos pertenciam a um grupo especial liderado por Goumune Jindayu... 243 00:39:44,360 --> 00:39:48,380 cujos membros estavam espalhados por todo o país. 244 00:39:57,640 --> 00:39:59,660 Quem diabos é você? 245 00:40:00,440 --> 00:40:03,670 Eu gostaria de ver Sir Goumune Jindayu. 246 00:40:04,780 --> 00:40:07,540 Meu nome é Ogami Itto. 247 00:40:07,650 --> 00:40:09,670 Este é meu filho, Daigoro. 248 00:40:09,850 --> 00:40:13,650 Não vamos deixar um assassino ir atrás do nosso Oyuki! 249 00:40:13,750 --> 00:40:14,890 Mate-o! 250 00:40:14,890 --> 00:40:16,350 Mate-o! 251 00:40:16,520 --> 00:40:18,490 Não quero dizer nenhum mal. 252 00:40:21,960 --> 00:40:23,320 Pai! 253 00:40:40,980 --> 00:40:43,240 O que há com esse pirralho?! Ele me dá arrepios! 254 00:40:43,680 --> 00:40:47,550 Calma, por que não? Você está sendo rude com nossos convidados. 255 00:40:47,720 --> 00:40:49,020 Sim, senhor. 256 00:40:50,350 --> 00:40:53,480 Não sei quem você é, senhor... 257 00:40:53,590 --> 00:40:56,620 mas eu... sou Goumune Jindayu. 258 00:40:57,560 --> 00:41:00,130 Eu sou Ogami Itto. 259 00:41:00,630 --> 00:41:03,620 Vim aqui para lhe fazer algumas perguntas. 260 00:41:03,800 --> 00:41:05,290 Por favor, venha por aqui. 261 00:41:05,470 --> 00:41:06,770 Mas, Mestre... 262 00:41:06,770 --> 00:41:08,630 Deixe-o passar. 263 00:41:09,140 --> 00:41:10,410 Sim, senhor. 264 00:41:12,540 --> 00:41:17,870 Você pretende encontrar e matar Oyuki? 265 00:41:19,650 --> 00:41:23,750 Como sou um assassino, por que outro motivo eu estaria procurando por ela? 266 00:41:25,820 --> 00:41:30,090 Ter um mestre espadachim como você indo atrás dela... 267 00:41:30,690 --> 00:41:33,730 ela é realmente uma alma não abençoada. 268 00:41:36,530 --> 00:41:40,490 Você foi comissionado pelo Clã Owari? 269 00:41:45,380 --> 00:41:51,470 Era uma pergunta horrível de se fazer a alguém que ganha a vida como assassino. 270 00:41:51,580 --> 00:41:53,350 Por favor me perdoe. 271 00:41:53,450 --> 00:41:57,960 Certamente, Oyuki já foi membro do Goumune. 272 00:41:58,960 --> 00:42:01,720 Desde criança ela estudou técnicas de espada pequena "Kodachi"... 273 00:42:01,830 --> 00:42:06,320 e usou seus talentos para entreter as pessoas nas ruas. 274 00:42:26,250 --> 00:42:31,950 Um dia, Lord Owari estava aproveitando um dia disfarçado... 275 00:42:32,650 --> 00:42:35,320 quando ele se deparou com o desempenho de Oyuki. 276 00:42:36,990 --> 00:42:43,520 Como Sua Alteza Lorde Owari está muito interessado nas artes marciais... 277 00:42:43,630 --> 00:42:46,300 ele convidou Oyuki para se tornar um Besshiki-me... 278 00:42:46,400 --> 00:42:51,740 e ensinar Kodachi às damas de companhia de seu clã. 279 00:42:52,380 --> 00:42:58,440 Isso é tudo que posso dizer como líder do grupo Goumune. 280 00:43:00,320 --> 00:43:03,750 Quanto ao que aconteceu com Oyuki depois disso... 281 00:43:03,850 --> 00:43:09,790 e por que ela escolheu ser tatuada daquele jeito, para matar... 282 00:43:09,890 --> 00:43:12,930 Não posso lhe dar respostas. 283 00:43:14,230 --> 00:43:19,500 Sobre estes, ouvi apenas rumores. Eu não sei a verdade. 284 00:43:19,600 --> 00:43:25,980 Mesmo que eu soubesse, esses assuntos não cabem a mim discutir. 285 00:43:28,080 --> 00:43:35,740 Como mencionado antes... ela não é mais membro do Goumune. 286 00:43:39,560 --> 00:43:43,120 Perto de Akasaka, ao longo da Rodovia Kiso... 287 00:43:43,830 --> 00:43:48,490 Ouvi dizer que há um spa chamado Tsuta-no-Yu. 288 00:43:48,600 --> 00:43:52,060 Diz-se que aqueles que querem que os seus desejos se tornem realidade... 289 00:43:52,170 --> 00:43:57,730 deveria orar diante da imagem do Deus Yunohana-myoujin ali... 290 00:43:57,840 --> 00:44:00,870 enquanto jejuam e purificam o corpo e a alma... 291 00:44:00,980 --> 00:44:04,920 durante sete dias e noites. 292 00:44:06,480 --> 00:44:11,220 Se você está em busca de algo, talvez seja para lá que você deva ir. 293 00:44:12,520 --> 00:44:16,480 Agradeço sua gentileza. Até a próxima. 294 00:44:20,760 --> 00:44:22,130 Senhor Ogami... 295 00:44:25,200 --> 00:44:28,170 Oyuki é minha filha. 296 00:44:52,330 --> 00:44:57,320 "Tsuta-no-yu?" Isso é logo acima daquela colina ali. 297 00:44:57,430 --> 00:45:00,340 Mas, é um lugar tão solitário, então... 298 00:45:00,440 --> 00:45:04,000 poucas pessoas visitam lá atualmente. 299 00:45:15,720 --> 00:45:18,380 Como é ridículo você me desafiar. 300 00:45:18,560 --> 00:45:21,790 Silêncio! Pois eu vou descobrir... 301 00:45:21,890 --> 00:45:24,150 exatamente o que é o seu truque com a espada! 302 00:45:36,710 --> 00:45:39,110 Para onde você está olhando? 303 00:45:39,210 --> 00:45:42,180 Se você olhar para o fogo, você será derrotado. 304 00:45:45,280 --> 00:45:47,440 Não olhe para o fogo. 305 00:45:47,550 --> 00:45:50,520 Se você fizer isso... a derrota será sua. 306 00:45:52,160 --> 00:45:55,130 Não se deixe enganar. 307 00:45:59,700 --> 00:46:02,960 Olhe nos meus olhos. 308 00:46:03,070 --> 00:46:05,230 Não olhe para o fogo. 309 00:46:05,700 --> 00:46:08,670 Desafie-me enquanto olha nos meus olhos! 310 00:46:17,580 --> 00:46:19,910 Meus olhos! Olhe nos meus olhos! 311 00:46:22,750 --> 00:46:24,720 Olhe nos meus olhos! 312 00:46:25,320 --> 00:46:28,490 Meus olhos! Olhe nos meus olhos! 313 00:46:28,590 --> 00:46:31,080 Meus olhos! Olhe nos meus olhos! 314 00:47:01,860 --> 00:47:08,130 Por que uma beleza como ela deve ser uma Besshiki-me? 315 00:47:09,730 --> 00:47:14,170 Quando uma garota é obcecada por esgrima... o motivo usual é... 316 00:47:14,270 --> 00:47:19,300 porque ela é tão difícil de olhar que não tem chance de se casar. 317 00:47:34,530 --> 00:47:37,490 No momento em que você percebe... Já é tarde demais! 318 00:47:41,230 --> 00:47:45,190 Se você quiser morder a língua, espere até que isso acabe! 319 00:48:52,100 --> 00:48:53,270 Daigoro. 320 00:49:13,890 --> 00:49:17,880 Por favor, perdoe-o... ele não tem mãe. 321 00:49:28,440 --> 00:49:35,400 "Eu imploro... Por favor, mate Oyuki...!" 322 00:49:41,290 --> 00:49:47,550 Perdoe-me, senhor... mas pessoas com desejos vêm aqui para Tsuta-no-yu... 323 00:49:47,660 --> 00:49:50,530 para purificar seu corpo e alma... e orar por... 324 00:49:50,630 --> 00:49:53,930 a imagem de um Deus. 325 00:49:55,030 --> 00:49:58,490 Esse também é o seu motivo? 326 00:50:01,870 --> 00:50:05,140 Talvez seja o desejo de um assassino? 327 00:50:39,040 --> 00:50:42,880 Desertor Yuki! Temos ordens oficiais para executá-lo imediatamente! 328 00:50:42,980 --> 00:50:44,250 Prepare-se! 329 00:51:16,710 --> 00:51:21,670 Ouvi dizer que você estava atrás de mim... 330 00:51:24,250 --> 00:51:29,210 o assassino... "Lobo Solitário e Filhote." 331 00:51:32,200 --> 00:51:36,500 Você cortou os nós daqueles vassalos Owari. 332 00:51:36,600 --> 00:51:38,400 Quero saber o motivo de suas ações. 333 00:51:39,100 --> 00:51:42,260 Eu desertei do Clã Owari. 334 00:51:43,170 --> 00:51:48,130 Obviamente Lorde Owari enviaria homens atrás de mim. 335 00:51:50,150 --> 00:51:54,780 Se eu lhe enviar os topetes cortados dos seus homens... 336 00:51:54,890 --> 00:52:01,720 então, eventualmente... o homem que anseio derrotar... Kozuka Enki... 337 00:52:01,830 --> 00:52:08,420 será enviado para me caçar. É por isso que eu faço isso. 338 00:52:08,570 --> 00:52:10,800 Aí eu coloquei para você... 339 00:52:11,400 --> 00:52:15,860 que as casas dos vassalos que você matou... foram abolidas... 340 00:52:15,970 --> 00:52:20,880 e alguns dos seus dependentes cometeram suicídio por vergonha. 341 00:52:21,980 --> 00:52:25,750 O que você tem a dizer a eles? 342 00:52:26,050 --> 00:52:31,250 Vidas foram sacrificadas para que seu anseio pudesse ser amenizado... 343 00:52:31,360 --> 00:52:34,320 e como resultado, outros corações agora anseiam por vingança. 344 00:52:37,290 --> 00:52:42,890 Conheci seu pai... Goumune Jindayu. 345 00:52:43,600 --> 00:52:49,630 Antes de nos separarmos, ele me disse que você é filha dele. 346 00:52:50,810 --> 00:52:52,780 Meu pai...? 347 00:52:58,350 --> 00:53:00,290 Meu pai... 348 00:53:02,890 --> 00:53:06,150 ele está rezando para que eu morra... 349 00:53:07,160 --> 00:53:09,420 não é assim? 350 00:53:10,090 --> 00:53:13,490 Há momentos em que os pais acreditam... 351 00:53:13,600 --> 00:53:17,560 que rezando pela morte dos próprios filhos... 352 00:53:20,340 --> 00:53:23,310 é um ato de amor. 353 00:53:38,790 --> 00:53:40,520 Oyuki... 354 00:53:40,690 --> 00:53:43,020 Kozuka Enki... 355 00:53:43,530 --> 00:53:45,700 Você veio atrás de mim, finalmente! 356 00:53:50,470 --> 00:53:54,600 Você ficou mais bonita desde a última vez que te vi. 357 00:53:54,710 --> 00:54:04,010 Uma mulher Goumune fica melhor assim. Você tem um cúmplice, não é? 358 00:54:04,180 --> 00:54:09,140 Não preciso de um cúmplice para derrotar um vigarista como você! 359 00:54:09,520 --> 00:54:15,650 Ao contrário da última vez, desta vez o seu destino será a morte. 360 00:54:34,810 --> 00:54:39,580 Para onde você está olhando? Eu ensinei você a não olhar para o fogo. 361 00:54:44,350 --> 00:54:48,620 Meus olhos! Você deve olhar nos meus olhos. 362 00:54:49,230 --> 00:54:52,420 Meus olhos... Meus olhos! 363 00:54:52,530 --> 00:54:56,360 Meus olhos! Olhe nos meus olhos! 364 00:54:56,470 --> 00:54:59,440 Meus olhos! Olhe nos meus olhos! 365 00:57:08,470 --> 00:57:16,430 Que posso morrer... sem te mostrar minha pele nua... 366 00:57:22,550 --> 00:57:25,520 me faz feliz. 367 00:58:08,690 --> 00:58:12,090 Eu nunca vou... mostrar seu corpo... 368 00:58:12,200 --> 00:58:15,160 para qualquer um, nunca mais. 369 00:59:24,700 --> 00:59:30,230 Você veio até aqui para trazer as cinzas dela para mim... 370 00:59:30,340 --> 00:59:32,110 Devo agradecer a você. 371 00:59:35,710 --> 00:59:38,010 Se eu puder perguntar... 372 00:59:39,120 --> 00:59:43,950 ela teve uma morte indecorosa? 373 00:59:45,060 --> 00:59:48,020 O final dela foi esplêndido. 374 00:59:50,230 --> 00:59:51,690 Se você me der licença... 375 00:59:51,860 --> 00:59:53,830 Um momento... 376 00:59:55,500 --> 01:00:00,300 Como você foi gentil com ela durante seus momentos finais... 377 01:00:00,400 --> 01:00:05,200 posso pedir que você fique para o funeral dela? 378 01:00:05,310 --> 01:00:12,480 O destino trouxe você até mim. Gostaria que você me contasse seus momentos finais. 379 01:00:27,000 --> 01:00:32,440 Você diz que ele matou Enki e Oyuki... 380 01:00:32,770 --> 01:00:37,870 Senhor, os meus homens testemunharam o feito. 381 01:00:37,970 --> 01:00:42,640 Afinal, os rumores são verdadeiros... 382 01:00:42,750 --> 01:00:51,280 Ele não desafia apenas o Xogunato, mas também o seu Clã! 383 01:00:51,390 --> 01:00:54,880 A prova é que ele vai ficar... 384 01:00:54,990 --> 01:01:03,020 com o humilde lixo Goumune, após invadir o território Owari. 385 01:01:03,300 --> 01:01:10,970 Se você não fizer nada, meu Senhor, você se tornará motivo de chacota de toda a nação. 386 01:01:11,640 --> 01:01:16,810 Eu não vou deixar isso acontecer. Como ele ousa! 387 01:01:28,460 --> 01:01:29,430 M... Mestre! 388 01:01:29,590 --> 01:01:33,080 Mestre! Os membros do clã Owari estão chegando! 389 01:01:40,070 --> 01:01:45,530 Ogami Itto, mostre-se! O que você está fazendo aqui?! 390 01:01:47,910 --> 01:01:49,350 Quem diabos é você?! 391 01:01:49,350 --> 01:01:51,080 Não vamos deixar você passar! 392 01:01:51,180 --> 01:01:52,450 Atire neles. 393 01:01:58,460 --> 01:02:00,720 Mestre! Mestre! Mestre! 394 01:02:01,290 --> 01:02:02,780 Ir! Ir! 395 01:02:05,860 --> 01:02:09,090 Você é Goumune Jindayu? 396 01:02:09,270 --> 01:02:10,430 Eu sou. 397 01:02:11,530 --> 01:02:17,770 Qual é... o significado desta comoção intolerável? 398 01:02:17,940 --> 01:02:19,670 Fomos informados que o assassino... 399 01:02:19,780 --> 01:02:24,440 "Lone Wolf and Cub", o ex-Executor Oficial, está aqui. 400 01:02:24,550 --> 01:02:28,380 Se você entregá-lo imediatamente, não haverá problemas. Se você não... 401 01:02:28,490 --> 01:02:32,420 temos ordens para destruir tudo e matar todos os Goumunes da aldeia. 402 01:02:33,320 --> 01:02:34,790 Eu recuso seu pedido. 403 01:02:35,160 --> 01:02:36,250 O que?! 404 01:02:37,360 --> 01:02:40,300 Você quer que queimemos todos vocês até a morte?! 405 01:02:50,840 --> 01:02:52,710 É hora de eu ir embora. 406 01:02:52,880 --> 01:02:55,850 Senhor Ogami, você não deve sair! 407 01:02:57,710 --> 01:03:00,340 Senhor Jindayu... 408 01:03:00,450 --> 01:03:04,580 Eu vim aqui por minha própria vontade. 409 01:03:04,690 --> 01:03:06,990 Assim, desejo sair do mesmo jeito. 410 01:03:07,220 --> 01:03:09,020 Eu não posso permitir isso! 411 01:03:09,190 --> 01:03:11,720 Você está desafiando as ordens do Clã Owari?! 412 01:03:12,330 --> 01:03:18,670 Sir Ogami é um convidado meu... Um convidado de Goumune Jindayu. 413 01:03:18,770 --> 01:03:23,870 Se fizéssemos o mesmo pedido a um convidado do Lorde Owari... 414 01:03:23,970 --> 01:03:28,640 o que você acha que faria? 415 01:03:28,910 --> 01:03:34,210 Enganar! Lixo humilde de Goumune! Cuidado com a boca! 416 01:03:34,550 --> 01:03:36,180 Lembre-se com quem você está falando! 417 01:03:36,350 --> 01:03:39,190 Então, deixe-me dizer uma coisa... 418 01:03:39,360 --> 01:03:42,650 Lord Owari controla um feudo de 619.000 koku. 419 01:03:42,760 --> 01:03:47,420 Seus membros do clã somam 4.000, aproximadamente. 420 01:03:47,600 --> 01:03:52,060 Por outro lado, o pessoal de Goumune sob meu comando... 421 01:03:52,170 --> 01:03:56,940 mais de 200.000 e estão espalhados por todo o país. 422 01:03:57,970 --> 01:04:01,710 Isto não é uma questão de número, nem de força. 423 01:04:01,810 --> 01:04:07,680 Estou dizendo que, como seres humanos, todos valorizamos a cortesia. 424 01:04:07,780 --> 01:04:11,150 Se Lord Owari é um ser humano, então nós também o somos. 425 01:04:11,250 --> 01:04:15,550 Todos comemos, todos cagamos e, portanto, somos todos iguais. 426 01:04:15,660 --> 01:04:18,990 Se somos seres humanos, então é apenas bom senso... 427 01:04:19,100 --> 01:04:22,430 que todos nós valorizamos a honra e a cortesia. 428 01:04:22,530 --> 01:04:26,990 Não há razão para eu entregar meu convidado... 429 01:04:27,100 --> 01:04:30,400 quando estou sendo coagido a fazê-lo. 430 01:04:30,510 --> 01:04:34,500 Nós, povo Goumune, também temos orgulho. 431 01:04:34,840 --> 01:04:36,870 Seu tolo atrevido! 432 01:04:41,320 --> 01:04:42,120 Você enlouqueceu?! 433 01:04:42,120 --> 01:04:42,820 Mestre! 434 01:04:42,820 --> 01:04:43,910 - Você enlouqueceu?! - Mestre! Mestre! 435 01:04:44,090 --> 01:04:45,420 Sua fera! 436 01:04:45,420 --> 01:04:46,950 Ora, você! 437 01:04:47,120 --> 01:04:49,290 Fique para trás! Não ataque! 438 01:04:51,060 --> 01:04:52,990 Senhor Jindayu! Senhor Jindayu! 439 01:04:54,900 --> 01:04:56,430 Senhor Ogami... 440 01:04:58,740 --> 01:05:06,230 decapite-me e leve minha cabeça ao Senhor dos Owari... 441 01:05:07,340 --> 01:05:14,910 e diga a ele... que você matou Oyuki porque o pai dela assim o desejou. 442 01:05:18,120 --> 01:05:23,180 Como penitência por Oyuki ter desertado de seu Clã, e por seus muitos pecados... 443 01:05:23,290 --> 01:05:26,850 Eu, no lugar de Sua Senhoria... 444 01:05:26,960 --> 01:05:31,400 pôr fim à vida dela. 445 01:05:32,500 --> 01:05:41,430 E... que eu também... morri... como penitência pelos pecados dela. 446 01:05:42,950 --> 01:05:44,680 Senhor Jindayu! 447 01:05:44,850 --> 01:05:50,880 O coração dos pais... é o coração do filho também, não é? 448 01:05:52,920 --> 01:05:55,890 Eu sinto como se... 449 01:05:57,330 --> 01:06:01,290 Eu sinto como se Oyuki estivesse... me chamando... 450 01:06:03,630 --> 01:06:06,970 juntar-me a ela em breve... 451 01:06:08,370 --> 01:06:09,500 Mestre! 452 01:06:10,240 --> 01:06:15,170 Mestre! Mestre! Mestre! 453 01:06:15,450 --> 01:06:16,350 Mestre! 454 01:06:16,450 --> 01:06:17,620 Mestre! 455 01:06:23,050 --> 01:06:27,350 Desejo ver o Senhor dos Owari. 456 01:06:27,460 --> 01:06:29,130 Leve-me até ele! 457 01:07:05,200 --> 01:07:07,100 Cuidado com suas maneiras! Ajoelhe-se! 458 01:07:10,100 --> 01:07:17,670 Lorde Owari... Não estou aqui porque fui capturado. 459 01:07:18,780 --> 01:07:20,640 Estou aqui por minha própria vontade. 460 01:07:21,010 --> 01:07:22,110 O que...? 461 01:07:23,480 --> 01:07:30,250 A verdadeira causa de todos os seus problemas recentes foi Kozuka Enki... 462 01:07:30,350 --> 01:07:36,310 Oyuki fugiu do seu Clã porque Enki a envergonhou mais do que ela poderia suportar. 463 01:07:37,690 --> 01:07:43,660 Ela sozinha matou Enki, a fim de recuperar sua honra. 464 01:07:44,800 --> 01:07:47,530 A razão pela qual vim aqui... 465 01:07:47,640 --> 01:07:49,470 é te contar isso. 466 01:07:50,040 --> 01:07:51,970 Você enlouqueceu? 467 01:07:52,980 --> 01:07:55,540 Com quem você pensa que está falando?! 468 01:07:55,880 --> 01:08:00,870 Além disso, Goumune Jindayu não fez nada ao seu clã. 469 01:08:00,980 --> 01:08:03,010 Matá-lo foi um ato imperdoável. 470 01:08:03,190 --> 01:08:04,880 Seu malandro! 471 01:08:04,990 --> 01:08:09,950 Eu sou Tokugawa Yoshinao... Você tem alguma ideia de onde está?! 472 01:08:11,060 --> 01:08:16,900 Nós, pai e filho... vivemos na encruzilhada do Inferno, e portanto... 473 01:08:17,000 --> 01:08:19,200 não damos a mínima para os Tokugawa, os Owari... 474 01:08:19,300 --> 01:08:21,500 ou o emblema do Shogunato! 475 01:08:22,370 --> 01:08:25,030 Mate-o! Mate esse idiota atrevido! 476 01:08:25,410 --> 01:08:26,670 Daigoro! 477 01:08:39,120 --> 01:08:41,090 Vou levar você comigo! 478 01:08:41,190 --> 01:08:42,460 Não se mova! 479 01:08:46,160 --> 01:08:52,230 Pisque um olho... e tanto sua vida quanto seu feudo de 610.000 koku... 480 01:08:52,340 --> 01:08:56,290 perecerá em um instante! É isso que você deseja? 481 01:08:59,110 --> 01:09:02,480 Ouça-me, Senhor Kashiwagi... 482 01:09:02,580 --> 01:09:07,520 Nós, pai e filho, sairemos do castelo... 483 01:09:07,620 --> 01:09:10,590 e levaremos Lord Owari conosco! 484 01:09:11,190 --> 01:09:13,060 Por favor, levante-se. 485 01:09:16,530 --> 01:09:18,400 Você irá primeiro! 486 01:09:23,300 --> 01:09:24,030 Ora, você...! 487 01:09:24,030 --> 01:09:27,990 Não! Não interfira! 488 01:09:30,810 --> 01:09:33,780 Senhor Ogami! Por favor, aguarde! 489 01:09:39,020 --> 01:09:42,210 Por favor... Por favor, espere! 490 01:09:42,620 --> 01:09:45,590 Senhor Ogami... Por favor, leve-me com você! 491 01:09:47,320 --> 01:09:49,190 Devo recusar. 492 01:09:49,360 --> 01:09:53,350 Então... Então, por favor, tenha misericórdia de nosso Senhor! 493 01:09:53,530 --> 01:09:59,490 Não precisa se preocupar... libertarei seu Senhor ileso. 494 01:10:42,410 --> 01:10:43,840 Senhor Owari, rápido! 495 01:11:15,410 --> 01:11:16,640 Senhor Owari! 496 01:11:27,220 --> 01:11:29,320 Senhor Owari, por favor, fique abaixado! 497 01:11:58,520 --> 01:11:59,560 Parar! 498 01:11:59,660 --> 01:12:00,820 - Senhor Owari! - Não atire! 499 01:12:06,000 --> 01:12:09,690 Daigoro... Ouça com atenção... 500 01:12:09,800 --> 01:12:12,700 Estarei entrando na encruzilhada para o Inferno. 501 01:12:12,800 --> 01:12:17,670 Se eu não voltar... você também morrerá aqui! 502 01:12:17,770 --> 01:12:19,640 Você entende? 503 01:13:14,200 --> 01:13:15,100 Ataque! 504 01:13:15,100 --> 01:13:16,270 Sim, senhor! 505 01:16:07,770 --> 01:16:10,740 Retsudo! Prepare-se! 506 01:16:15,510 --> 01:16:17,280 Aqui estou! 507 01:17:31,820 --> 01:17:37,050 Ogami Itto... desvie as espadas dos Yagyu, se você acha que pode! 508 01:17:57,480 --> 01:17:58,550 Pai! 509 01:18:02,950 --> 01:18:04,020 Pai! 510 01:18:13,830 --> 01:18:14,900 Pai! 511 01:18:26,780 --> 01:18:27,840 Pai! 512 01:18:41,190 --> 01:18:42,260 Pai! 513 01:18:48,560 --> 01:18:51,690 D...Daigoro... 514 01:18:52,300 --> 01:18:57,970 P... Puxe... a espada... das minhas costas... 515 01:19:48,890 --> 01:19:55,320 Notável. É notável que você tenha sobrevivido a tudo isso, Ogami Itto! 516 01:19:56,430 --> 01:20:01,130 Não importa o que aconteça, você deve viver... 517 01:20:01,240 --> 01:20:05,800 pois quem acabará com você não será nem Yagyu nem Kurokuwa... 518 01:20:05,910 --> 01:20:08,000 serei eu! 519 01:20:08,710 --> 01:20:10,650 Até aquele dia... 520 01:20:11,750 --> 01:20:16,150 o dia em que eu te mandar direto para o Inferno com certeza... Adeus! 521 01:21:07,670 --> 01:21:14,870 O fim