1 00:00:59,600 --> 00:01:01,770 [MAIN PIANO DAN VIOLIN] 2 00:01:31,380 --> 00:01:33,340 NAH, APA YANG ANDA FIKIRKAN? 3 00:01:33,510 --> 00:01:36,380 MEMANG MENAKJUBKAN. 4 00:01:36,550 --> 00:01:38,180 TAPI SIAPA PEDULI? 5 00:01:38,340 --> 00:01:39,720 SIAPA PEDULI? 6 00:01:39,890 --> 00:01:41,390 MAKSUDNYA, UNTUK APA? 7 00:01:41,560 --> 00:01:43,810 BARU ANDA DENGAR. IA MEMAINKAN MUZIK. 8 00:01:46,060 --> 00:01:47,270 BAIK, KAMI DAH DAPAT PIANO. 9 00:01:47,440 --> 00:01:51,320 YA, TETAPI ANDA--ANDA BOLEH LETAKKAN SUARA SENDIRI DI SANA. 10 00:01:52,820 --> 00:01:54,070 UNTUK APA? 11 00:01:54,240 --> 00:01:57,240 SUPAYA ANDA BOLEH MENDENGAR SENDIRI SUARA BERCAKAP BALIK KEPADA ANDA. 12 00:01:57,410 --> 00:02:01,490 SAYA CUKUP MAMPU MENDENGAR SUARA SAYA SENDIRI, ENCIK. GODFREY. 13 00:02:01,660 --> 00:02:03,580 SAYA BOLEH MENDENGARNYA JELAS SEKARANG 14 00:02:03,750 --> 00:02:07,500 SEPERTI YANG DIBERITAHU SAYA, "UH, TIDAK, 15 00:02:07,670 --> 00:02:10,130 KAMI TAK MAHU BELI MESIN ANDA." 16 00:02:10,290 --> 00:02:12,670 UH, PUAN--ITUKAH Fl ANDA-- 17 00:02:12,840 --> 00:02:14,050 ADAKAH ITU KATA AKHIR ANDA? 18 00:02:14,210 --> 00:02:16,130 YA, ISTERI SAYA, 19 00:02:16,300 --> 00:02:18,590 JADI MEMBUATNYA KATA AKHIR. 20 00:02:18,760 --> 00:02:19,930 MAAF. 21 00:02:20,090 --> 00:02:21,180 SAYA JUGA. 22 00:02:21,350 --> 00:02:23,930 SAYA, UH, SAYA TANGGUH GERAK SAYA. 23 00:02:24,100 --> 00:02:25,930 SAYA MEMBAIKINYA TURUNKAN LIVERI. 24 00:02:26,100 --> 00:02:28,560 SAYA BERHARAP UNTUK MENJUAL INI UNTUK MEMBAYAR UNTUK ITU. 25 00:02:28,730 --> 00:02:31,190 SAYA BOLEH BUAT ANDA TAWARAN BAIK YANG MENGERIKAN. 26 00:02:32,270 --> 00:02:33,690 OW! OOH... 27 00:02:33,860 --> 00:02:36,320 NAMPAK SAYA MACAM ANDA BUSTED LEBIH DARIPADA GERAK ANDA. 28 00:02:36,490 --> 00:02:38,110 OH, ITU HANYA LUTUT SAYA, TETAPI SEMAKIN BAIK. 29 00:02:38,280 --> 00:02:40,490 UM, ANDA TAHU, SAYA BERTUGAS ITU ANDA BOLEH MENDAPAT KEGEMBIRAAN MURNI 30 00:02:40,660 --> 00:02:42,910 TIDAK MENDENGAR ISTERI ANDA SUARA ON INI DI SINI MESIN. 31 00:02:43,080 --> 00:02:44,620 Puan meson". NELS. 32 00:02:44,790 --> 00:02:47,870 SATU-SATUNYA KEGEMBIRAAN YANG SAYA DAPATKAN DARI ITU, ENCIK. GODFREY, 33 00:02:48,040 --> 00:02:49,750 AKAN JADI DALAM MEMATIKANNYA. 34 00:02:49,920 --> 00:02:51,130 SELAMAT HARI. 35 00:02:51,290 --> 00:02:53,210 SELAMAT HARI. 36 00:03:09,810 --> 00:03:11,600 OH, DRAT! 37 00:03:11,770 --> 00:03:14,110 [GEMPAR JAUH] 38 00:03:19,650 --> 00:03:21,660 LAURA. 39 00:03:21,820 --> 00:03:24,740 SAYA DATANG. 40 00:03:25,950 --> 00:03:28,000 Cik Beadle: JASON. 41 00:03:28,160 --> 00:03:30,160 JASON, SAYA SANGAT BERPUAS HATI DENGAN KERJA ANDA HARI INI. 42 00:03:30,330 --> 00:03:31,500 TERIMA KASIH, PUAN. 43 00:03:31,670 --> 00:03:33,960 LAURA INGALLS, SAYA TAHU HANYA APA YANG ANDA SEDANGKAN. 44 00:03:34,130 --> 00:03:35,840 DIAM! 45 00:03:37,630 --> 00:03:40,050 BAIK, JASON, saya harap awak akan memberitahu KAMI LEBIH LANJUT TENTANG EKSPERIMEN ANDA. 46 00:03:40,220 --> 00:03:43,140 KENAPA ANDA TIDAK BAWA MASUK LAPORAN KHAS SATU HARI? 47 00:03:43,300 --> 00:03:45,510 Jason: GOLLY, CIK BEADLE, SAYA TAK TAHU. 48 00:03:45,680 --> 00:03:48,850 SEKARANG, JASON, ANDA TIDAK BOLEH BERSEMBUNYI BAKAT DI BAWAH BUSHEL BASKET. 49 00:03:49,020 --> 00:03:49,930 ANDA FIKIRKANLAH. 50 00:03:50,100 --> 00:03:51,730 YA, PUAN. 51 00:03:54,360 --> 00:03:56,690 NAK BERJALAN RUMAH LEPAS KEDAI? 52 00:03:56,860 --> 00:03:58,990 UH, MAAF, NELLIE. SAYA BAIK DALAM TERGESA-GESA SEKARANG. 53 00:03:59,150 --> 00:04:02,030 Nellie: PA SAYA BARU MASUK BEBERAPA SOURBALS PENNY DAN LICORICE. 54 00:04:02,200 --> 00:04:03,950 TIDAK, TERIMA KASIH, NELLIE. SAYA TAK BOLEH. 55 00:04:04,120 --> 00:04:05,450 SARSAPARILLA? 56 00:04:05,620 --> 00:04:06,990 MUNGKIN ESOK. 57 00:04:10,540 --> 00:04:12,620 Mary: LAURA INGALLS, AWAK PERGI MANA? 58 00:04:12,790 --> 00:04:15,040 BERITAHU MA SAYA AKAN TERLAMBAT. 59 00:04:24,640 --> 00:04:26,720 [GEMPAR] 60 00:04:37,980 --> 00:04:39,570 [GEMPAR] 61 00:05:10,260 --> 00:05:11,770 HI. 62 00:05:11,930 --> 00:05:12,980 OH. 63 00:05:13,140 --> 00:05:14,940 SAYA BARU MELULUS. 64 00:05:15,100 --> 00:05:16,440 TERINGIN APA YANG ANDA LAKUKAN. 65 00:05:16,600 --> 00:05:18,190 NAMPAK ANDA DI SINI SEMALAM. 66 00:05:18,360 --> 00:05:19,900 DAH TERLAMBAT. 67 00:05:20,070 --> 00:05:21,110 APA? 68 00:05:21,280 --> 00:05:23,110 RIBUT BERGERAK KE SELATAN. 69 00:05:23,280 --> 00:05:26,450 ANDA HARUS MEMILIKI A RIBUT NAK TERBANG layang-layang? 70 00:05:26,610 --> 00:05:28,990 NAMPAKNYA ADA ANGIN CUKUP. 71 00:05:29,160 --> 00:05:30,450 SAYA BOLEH BANTU ANDA, JASON. 72 00:05:30,620 --> 00:05:34,460 SAYA BOLEH PEGANG DIA, ATAU SAYA BOLEH LARI-- SATU SATU ANDA MAHU. 73 00:05:34,620 --> 00:05:35,830 SAYA CANTIK PELARI YANG BAIK. 74 00:05:36,000 --> 00:05:38,210 WELL, WE'LL CUBALAH DIA. 75 00:05:42,340 --> 00:05:43,720 DI SINI. HOLD THIS. 76 00:05:58,310 --> 00:05:59,480 SEKARANG? 77 00:05:59,650 --> 00:06:01,360 BIARKAN DIA PERGI. 78 00:06:04,240 --> 00:06:06,450 CEPAT, JASON. LARI! 79 00:06:06,610 --> 00:06:08,910 LARI LEBIH CEPAT, JASON! 80 00:06:09,070 --> 00:06:11,660 KAMI MELAKUKANNYA! DIA ADA DI SANA! 81 00:06:11,830 --> 00:06:13,490 LOOK AT HER GO! 82 00:06:13,660 --> 00:06:16,410 KAMI MEMBUATNYA, JASON! KAMI MELAKUKANNYA! 83 00:06:19,330 --> 00:06:22,340 YAY! KAMI MELAKUKANNYA! KAMI MELAKUKANNYA! DIA TERBANG! 84 00:06:22,500 --> 00:06:24,090 KAMI MELAKUKANNYA! 85 00:06:27,970 --> 00:06:29,510 DI SINI. TAHAN INI. 86 00:06:29,680 --> 00:06:31,140 APAKAH ANDA AKAN BUAT? 87 00:06:31,300 --> 00:06:34,060 SAYA AKAN TUNJUKKAN. TAHAN SAHAJA. 88 00:06:38,810 --> 00:06:39,850 HI, PA. 89 00:06:40,020 --> 00:06:43,520 HI, MARY. BAGAIMANA SEKOLAH HARI INI? 90 00:06:43,690 --> 00:06:45,900 BAIK. SAYA DAPAT "A" DALAM UJIAN MATEMATIK. 91 00:06:46,070 --> 00:06:47,200 HEI, ITU GADIS SAYA. 92 00:06:47,360 --> 00:06:48,910 SAYA AKAN KELUAR UNTUK MEMBANTU ANDA. 93 00:06:49,070 --> 00:06:49,910 MANA ADIK ANDA? 94 00:06:50,070 --> 00:06:51,660 DIA KATA DIA AKAN TERLAMBAT. 95 00:06:51,820 --> 00:06:53,200 BAGAIMANA? DIA MENDAPAT BURUK GRED DALAM UJIAN? 96 00:06:53,370 --> 00:06:55,910 TIDAK. DIA JATUH CINTA DENGAN SEORANG SAINTIS. 97 00:07:02,500 --> 00:07:05,960 Jason: BOLEH JUGA DIA UP. STORM BERGERAK. 98 00:07:07,170 --> 00:07:09,220 ADA PASANGAN AWAN DI SELURUH. 99 00:07:09,380 --> 00:07:12,180 PEEWEES KECIL. HARUS BESAR, HITAM YANG BERMAKSUD BERNIAGA. 100 00:07:12,350 --> 00:07:14,890 JOM GULUNG DIA. TIDAK AKAN BERHENTI, WALAUPUN. 101 00:07:15,060 --> 00:07:16,060 TIDAK, TUAN. 102 00:07:16,220 --> 00:07:18,390 JIKA MULAINYA ANDA TIDAK BERJAYA... 103 00:07:18,560 --> 00:07:19,980 CUBA, CUBA LAGI. 104 00:07:20,140 --> 00:07:22,230 BEN FRANKLIN TIDAK BERHENTI, DAN LIHAT APA YANG BERLAKU PADA DIA. 105 00:07:22,400 --> 00:07:24,070 DIA KENA JADI PRESIDEN. 106 00:07:24,230 --> 00:07:26,070 - PRESIDEN? - YA. 107 00:07:26,230 --> 00:07:27,860 ITU YANG PERTAMA MASA SAYA MENDENGARNYA. 108 00:07:28,030 --> 00:07:28,860 NI MOONSHINE. 109 00:07:29,030 --> 00:07:29,950 ANDA DIAM, MARY! 110 00:07:30,110 --> 00:07:31,490 DIA BUKAN PRESIDEN, LAURA. 111 00:07:31,660 --> 00:07:33,490 DIA ADALAH LELAKI HEBAT DAN SALAH SATU BAPA PENGASAS, TETAPI-- 112 00:07:33,660 --> 00:07:35,490 DIA DAH PRESIDEN! 113 00:07:35,660 --> 00:07:39,160 KERANA JASON BERKATA BEGITU. OH! 114 00:07:39,330 --> 00:07:41,580 Laura: DIA JUGA PRESIDEN... 115 00:07:41,750 --> 00:07:43,420 DARIPADA SYARIKAT KOTORAN. 116 00:07:43,580 --> 00:07:45,130 OH! HA HA HA! 117 00:07:45,290 --> 00:07:46,750 BETUL? 118 00:07:46,920 --> 00:07:48,420 BAIK, SAYA TERPAKSA MENCARI YANG ITU NAIK, TETAPI DIA MENCIPTA tungku. 119 00:07:48,590 --> 00:07:50,260 LIHAT, MARY'? NY AH'.! 120 00:07:50,420 --> 00:07:51,880 Mary: NYAH! 121 00:07:52,050 --> 00:07:53,300 HEI, APA DAH JADI KAU GADIS MALAM INI, PUDING Epal? 122 00:07:53,470 --> 00:07:55,510 LEBIH BAIK ANDA PERGI CINNAMON KELUAR LAINNYA. 123 00:07:55,680 --> 00:07:57,850 LAURA TERSANGAT PADA JASON. 124 00:07:58,020 --> 00:07:59,140 Laura: SAYA TIDAK! 125 00:07:59,310 --> 00:08:00,770 Ayuh, SEKARANG, JANGAN TAKUT. 126 00:08:00,940 --> 00:08:02,270 SESAMA YANG MENGIKUTI DALAM LANGKAH BEN FRANKLIN 127 00:08:02,440 --> 00:08:03,940 MUNGKIN SANGAT PROSPEK BAIK. 128 00:08:04,110 --> 00:08:05,110 OH, HA HA! 129 00:08:05,270 --> 00:08:06,770 ANDA AKAN MEMPUNYAI MAAFKAN SAYA. 130 00:08:06,940 --> 00:08:08,610 SAYA PERLU KELUAR KE BARN DAN SELESAI KERJA KERETA TU. 131 00:08:08,780 --> 00:08:09,780 LELAKI TERPAKSA TARIK KELUAR ESOK. 132 00:08:09,940 --> 00:08:10,990 BOLEH SAYA TENGOK AWAK KERJA, PA? 133 00:08:11,150 --> 00:08:13,240 SUDAH SELESAI TUGAS ANDA? 134 00:08:13,410 --> 00:08:14,490 SAYA RASA. 135 00:08:14,660 --> 00:08:15,990 GILIRAN MARY UNTUK MAKAN. 136 00:08:16,160 --> 00:08:17,080 ANDA LARI BERSAMA. 137 00:08:17,240 --> 00:08:19,040 TERIMA KASIH, MA. 138 00:08:22,790 --> 00:08:23,670 PA? 139 00:08:23,830 --> 00:08:24,710 MM-HMM? 140 00:08:24,880 --> 00:08:26,380 ANDA TAHU APA MASALAHNYA? 141 00:08:26,540 --> 00:08:28,210 PASTI SAYA TAHU APA KESUSAHANNYA. 142 00:08:28,380 --> 00:08:29,670 SAYA DAPAT RODA HANYA TENTANG TETAP. 143 00:08:29,840 --> 00:08:32,930 SAYA TIDAK BERMAKSUD DENGAN RODA. MAKSUDNYA DENGAN SAYA. 144 00:08:33,090 --> 00:08:35,050 SAYA TAK CANTIK CUKUP. 145 00:08:35,220 --> 00:08:37,470 AW, JOM. ANDA TERLALU CUKUP CUKUP. 146 00:08:37,640 --> 00:08:39,470 SELAIN, CANTIK BUKAN SEMUA. 147 00:08:39,640 --> 00:08:40,600 HAMPIR. 148 00:08:40,770 --> 00:08:42,640 TIDAK, BUKAN HAMPIR. 149 00:08:42,810 --> 00:08:45,100 ITU APA YANG ADA DALAM HATI ANDA DAN KEPALA ANDA YANG PENTING. 150 00:08:45,270 --> 00:08:47,940 MANA-MANA LELAKI YANG BERAKAL, ITU YANG DIA CARI. 151 00:08:48,110 --> 00:08:50,940 OH, DIA ADA AKAL. 152 00:08:51,110 --> 00:08:54,860 DIA PASTI TAHU BANYAK TENTANG SAINS. 153 00:08:55,030 --> 00:08:56,700 SAYA TAK TAHU APA-APA TENTANGNYA. 154 00:08:56,870 --> 00:08:57,990 BAIK, ANDA MAHU BELAJAR TENTANG SAINS, 155 00:08:58,160 --> 00:09:00,040 SEMUA YANG ANDA PERLU BUAT ADALAH KAJIAN MENGENAINYA. 156 00:09:00,200 --> 00:09:02,580 SIAPA YANG MENDENGAR SAINTIS WANITA? 157 00:09:02,750 --> 00:09:04,920 SAYA AKAN BERTAHAN ANDA AKAN ADA SEORANG SAINTIS WANITA SUATU HARI. 158 00:09:05,080 --> 00:09:07,590 SAYA DENGAR BERITAHU ADA LADY DOKTOR DI MANKATO SEKARANG. 159 00:09:07,750 --> 00:09:09,380 - BETUL ke? - MM-HMM. 160 00:09:09,550 --> 00:09:11,380 SAYA TERPAKSA DAPAT RODA INI KE BANDAR. 161 00:09:11,550 --> 00:09:13,380 JANGAN AWAK BANGKIT TERLAMBAT. 162 00:09:19,390 --> 00:09:23,430 IA TETAP AKAN MEMBANTU BANYAK KALAU SAYA LEBIH CANTIK. 163 00:09:23,600 --> 00:09:26,020 SAYA LEBIH CANTIK PANDANGAN DARIPADA LAURA INGALLS. 164 00:09:26,190 --> 00:09:29,440 AKU TERTANYAK KENAPA DIA PERGI MEMPERANGKAP DIA. 165 00:09:35,860 --> 00:09:40,030 BAIK, ANDA HANYA PERLU PERGI MENGENAINYA DENGAN CARA YANG BETUL. 166 00:09:40,200 --> 00:09:44,290 SAYA CUBA SOURBALS DAN SARSAPARILLA. 167 00:09:44,460 --> 00:09:49,380 BAIK, MUNGKIN DIA TAK SUKA SOURBAL DAN SARSAPARILLA, 168 00:09:49,540 --> 00:09:51,380 TETAPI ANDA TANDA PERKATAAN SAYA. 169 00:09:51,550 --> 00:09:53,090 DIA MEMPUNYAI BINTIK LEMBUT DI TEMPAT, 170 00:09:53,260 --> 00:09:55,050 DAN TERPADA ANDA SAHAJA UNTUK MENCARINYA. 171 00:09:55,220 --> 00:09:56,340 APA ITU PA? 172 00:09:56,510 --> 00:09:58,720 BAIK, SAYA TENTU 173 00:09:58,890 --> 00:10:01,760 DAN PASANGAN TERBAIK KELABU MELANGKAH TINGGI 174 00:10:01,930 --> 00:10:04,770 DI DAERAH SULLIVAN. HEE HEE! 175 00:10:06,640 --> 00:10:08,190 APA YANG JASON SUKA? 176 00:10:08,350 --> 00:10:11,230 SAINS. DIA BOLEH BERITAHU ANDA SEMUA TENTANG STEAMBOATS, 177 00:10:11,400 --> 00:10:14,400 KERETAPI, TRASATLANTIK KABEL, PERKARA SEPERTI ITU. 178 00:10:14,570 --> 00:10:16,320 OH. 179 00:10:19,410 --> 00:10:20,160 OH! 180 00:10:20,320 --> 00:10:21,120 APA PERKARA? 181 00:10:21,280 --> 00:10:23,200 SAYA BARU TERFIKIR SESUATU! 182 00:10:23,370 --> 00:10:27,420 HA HA! NELS! NELS! 183 00:10:27,580 --> 00:10:30,040 [MENUKUL] 184 00:10:39,800 --> 00:10:41,470 FAHAM BARU SELESAI. 185 00:10:41,640 --> 00:10:43,390 OH, DAN TIDAK YANG KEDUA TERLALU TAK LAMA. 186 00:10:43,560 --> 00:10:46,100 SAYA MENDAPAT TAYANGAN DI KIRA-KIRA PULUH BANDAR ATAS UTARA SAYA AKAN TERLAMBAT UNTUK. 187 00:10:46,270 --> 00:10:49,600 BAIK, ANDA AKAN MEMPUNYAI GAGAK SEJATI WAGON DI SINI BILA SAYA HABIS. 188 00:10:49,770 --> 00:10:52,270 'KURANGKAN SAYA LAMPAK RODA DIA NAIK DALAM PARIT LAGI. 189 00:10:52,440 --> 00:10:55,360 BAIK, KAMI DAPAT MENCARI ANDA SEORANG MARE ITU TIDAK MENARIK DALAM KILAT. 190 00:10:55,530 --> 00:10:59,160 SATU-SATUNYA PERKARA DI DUNIA ITU TIPURAN YANG MARE UP ADALAH KILAT. 191 00:10:59,320 --> 00:11:02,740 ANDA ANGGAP IA ADA APA-APA UNTUK DIBUAT DENGAN FAKTA DIA PEREMPUAN? 192 00:11:02,910 --> 00:11:05,200 ANDA TAHU, JUS MEREKA LARI BERBEZA DARIPADA KITA. 193 00:11:05,370 --> 00:11:06,540 SAYA TAK SANGKA. 194 00:11:06,700 --> 00:11:09,040 KENAL BANYAK LELAKI PENCET DALAM KILAT JUGA. 195 00:11:09,210 --> 00:11:12,130 ADA. ITU DAPAT DIA. 196 00:11:12,290 --> 00:11:15,210 SAYA BETUL-BETUL BERSYUKUR. BERAPA HUTANG SAYA DENGAN ANDA? 197 00:11:15,380 --> 00:11:18,920 $6.85. $4.00 BURUH, DAN SEBANYAKNYA DALAM BAHAN. 198 00:11:19,090 --> 00:11:21,430 UH, ADAKAH ANDA BUKA KE CADANGAN? 199 00:11:22,350 --> 00:11:23,640 CADANGAN? 200 00:11:23,800 --> 00:11:26,020 BAIK, saya--kemungkinan diabaikan UNTUK MENYEBUT FAKTA 201 00:11:26,180 --> 00:11:27,480 ITU DOKTOR AMBIL SEMUA TUNAI SEDIA SAYA, 202 00:11:27,640 --> 00:11:31,230 JADI SAYA AKAN MEMILIKI UNTUK MEMBAYAR ANDA SECARA JENIS. 203 00:11:31,400 --> 00:11:32,480 APA MAKSUD ANDA, DALAM JENIS? 204 00:11:32,650 --> 00:11:33,730 SATU SWAP. 205 00:11:33,900 --> 00:11:36,190 K-K-KAMI TAK CAKAP APA-APA TENTANG SWAP. 206 00:11:36,360 --> 00:11:38,900 ADAKAH ANDA MAHU BERIKAN SAYA SINI? 207 00:11:41,820 --> 00:11:43,660 LIHAT, CIK, SAYA ADA BANYAK MASA DAN KERJA-- 208 00:11:43,820 --> 00:11:44,910 PAKAI INI MEJA ITU. 209 00:11:45,080 --> 00:11:46,990 IA TELAH DI COPIED NUT UNTUK NUT, BOLT DARI BOLT 210 00:11:47,160 --> 00:11:49,500 DARIPADA YANG SATU THOMAS EDISON BERSAMA-SAMA DI MENLO PARK. 211 00:11:49,660 --> 00:11:51,420 IA BERNILAI $50 KALAU BERBALOI NIKEL. 212 00:11:51,580 --> 00:11:54,170 DAN ANDA BOLEH MEMILIKINYA UNTUK PERKHIDMATAN ANDA. APA YANG ANDA FIKIRKAN? 213 00:11:54,340 --> 00:11:55,920 APA ITU? 214 00:11:56,090 --> 00:11:57,460 OH, SINI. 215 00:11:57,630 --> 00:11:59,340 SAYA AKAN DEMONSTRASINYA UNTUK ANDA. 216 00:12:01,380 --> 00:12:02,510 OK. 217 00:12:04,680 --> 00:12:06,430 SAYA ADALAH MESIN BERCAKAP 218 00:12:06,600 --> 00:12:09,140 DIREKA OLEH THOMAS EDISON SENDIRI, 219 00:12:09,310 --> 00:12:13,020 DAN SAYA MILIK CHARLES INGALLS OF WALUN GROVE. 220 00:12:13,190 --> 00:12:14,360 SEKARANG... 221 00:12:14,520 --> 00:12:17,530 SEKARANG TONTON. 222 00:12:17,690 --> 00:12:19,320 [PENGANGAN BERPUSING] 223 00:12:22,200 --> 00:12:24,910 Suara Godfrey pada mesin: SAYA ADALAH MESIN BERCAKAP 224 00:12:25,070 --> 00:12:27,370 DIREKA OLEH THOMAS EDISON SENDIRI, 225 00:12:27,540 --> 00:12:32,370 DAN SAYA MILIK CHARLES INGALLS OF WALNUT GROVE. 226 00:12:32,540 --> 00:12:35,380 APA ANDA FIKIRKAN DIA? 227 00:12:35,540 --> 00:12:37,040 YA, SAYA TIDAK PERNAH MELIHAT APA-APA SEPERTINYA. 228 00:12:37,210 --> 00:12:38,090 DAH TENTU ANDA TIDAK. 229 00:12:38,250 --> 00:12:40,090 DIA BARU DICIPTA TAHUN LEPAS. 230 00:12:40,260 --> 00:12:42,550 ANDA MENYERANG DIA, DAN DIA MENJERUNG KE BELAKANG. 231 00:12:42,720 --> 00:12:45,800 APA YANG ANDA FIKIRKAN? 232 00:12:45,970 --> 00:12:48,970 SAYA--SAYA RASA SAYA AKAN MENGALAMI KESUSAHAN MASA MENGHABISKAN INI DI KEDAI. 233 00:12:49,140 --> 00:12:51,730 ANDA TAHU, SAYA BERHUTANG $2.85 HANYA UNTUK BAHAN. 234 00:12:51,890 --> 00:12:53,730 PETANG, CHARLES, ENCIK GODFREY. 235 00:12:53,890 --> 00:12:56,060 BAIK, SAYA NAMPAK ANDA MASIH ADA MENDAPAT MESIN BERCAKAP. 236 00:12:56,230 --> 00:12:59,690 SAYA TELAH BERCAKAP DENGAN ISTERI SAYA, DAN SAYA RASA KITA BOLEH MENGGUNAKAN SATU. 237 00:12:59,860 --> 00:13:03,570 BAIK, INGALLS DAN SAYA HANYA MENARIK DAN MENARIK PERKARA YANG SANGAT ITU. 238 00:13:03,740 --> 00:13:06,160 SAYA TIDAK MENARIK SANGAT KERAS, NELS. ANDA NAK BELI? 239 00:13:06,990 --> 00:13:08,580 BAIK, NELLIE MAHU. 240 00:13:08,740 --> 00:13:10,540 MUNGKIN KITA BOLEH KERJA BEBERAPA JENIS URUSAN. 241 00:13:10,700 --> 00:13:12,250 APA SAYA BERHUTANG ANDA DI KEDAI? 242 00:13:12,410 --> 00:13:15,330 KIRA-KIRA $7.00, BERDEKATAN DENGAN SAYA BOLEH INGAT. 243 00:13:15,500 --> 00:13:16,500 BAIK, $7.00 AKAN MELAKUKANNYA. 244 00:13:16,670 --> 00:13:17,920 ANDA TANDA BIL ITU "BAYAR PENUH," 245 00:13:18,090 --> 00:13:19,710 DAN ANDA TELAH MEMBELI SENDIRI MESIN BERCAKAP. 246 00:13:21,880 --> 00:13:22,880 TAWARAN? 247 00:13:23,050 --> 00:13:24,760 Nels: TAWARAN. 248 00:13:24,930 --> 00:13:27,300 Jason: INI ENJIN KEldai... 249 00:13:27,470 --> 00:13:30,760 [ENJIN BERSIUL] 250 00:13:32,020 --> 00:13:33,230 DAN INI ADALAH DANDANG. 251 00:13:33,390 --> 00:13:35,440 BILA AIR SAMPAI MENDIDIH, MEMBUAT KUKUS, 252 00:13:35,600 --> 00:13:37,520 DAN STIM MELEPAS MELALUI PERKARA INI DI SINI 253 00:13:37,690 --> 00:13:39,320 KE BAHAGIAN SILINDER DAN SILINDER, 254 00:13:39,480 --> 00:13:42,360 DAN IA MEMBUAT PISTON BERGERAK, DAN ITU MEMBUATKAN RODA JALAN, 255 00:13:42,530 --> 00:13:43,610 DAN ITULAH. 256 00:13:43,780 --> 00:13:46,360 [TEPUKAN] 257 00:13:49,990 --> 00:13:51,330 SUATU HARI KAMI AKAN ADA KERETA 258 00:13:51,490 --> 00:13:53,620 DENGAN ENJIN STIM UNTUK MEMANDU MEREKA BUKAN KUDA. 259 00:13:53,790 --> 00:13:55,120 KAMI TIDAK AKAN. 260 00:13:55,290 --> 00:13:56,290 Jason: YA, KAMI AKAN, 261 00:13:56,460 --> 00:13:58,250 DAN MUNGKIN MALAH MESIN TERBANG Stim. 262 00:13:58,420 --> 00:14:00,340 ITU BODOH. 263 00:14:00,500 --> 00:14:01,800 ITU TAK BODOH. 264 00:14:01,960 --> 00:14:03,710 LELAKI CEMERLANG BERNAMA LEONARDO DA VINCI 265 00:14:03,880 --> 00:14:06,300 MERAMALKAN ITU BERTAHUN-TAHUN LALU. 266 00:14:06,470 --> 00:14:09,510 SEKARANG, APA YANG KITA BELAJAR DARI DEMONSTRASI INI? 267 00:14:09,680 --> 00:14:10,930 YA, WILLIE? 268 00:14:11,100 --> 00:14:14,680 ITU ADA SEORANG LELAKI BERNAMA LEONARDO DA-SESUATU 269 00:14:14,850 --> 00:14:16,890 ITU BODOH SEBAGAI JASON. 270 00:14:17,060 --> 00:14:18,270 [KANAK-KANAK KETAWA] 271 00:14:18,440 --> 00:14:19,980 BERDIRI DI SUDUT, WILLIE. 272 00:14:20,150 --> 00:14:21,820 YA, PUAN. 273 00:14:21,980 --> 00:14:23,690 [GEMPAR] 274 00:14:30,950 --> 00:14:32,830 [GEMPAR] 275 00:14:32,990 --> 00:14:35,830 CIK BEADLE, BOLEH SAYA MAAFKAN? DIA AKAN DATANG BAIK. 276 00:14:36,000 --> 00:14:37,670 BAIK, JASON, TETAPI KAMI AKAN JANGKAKAN 277 00:14:37,830 --> 00:14:39,750 LAPORAN TENTANG ANDA EKSPERIMEN ESOK. 278 00:14:39,920 --> 00:14:41,210 Jason: YA, PUAN. 279 00:14:41,380 --> 00:14:42,460 LAURA! 280 00:14:43,500 --> 00:14:44,840 SAYA BANTU DIA, CIK BEADLE. 281 00:14:45,010 --> 00:14:46,920 BETUL, CIK BEADLE. 282 00:14:47,090 --> 00:14:49,640 OH, SANGAT BAIK. ANDA BOLEH PERGI. 283 00:14:49,800 --> 00:14:50,970 TERIMA KASIH! 284 00:14:52,640 --> 00:14:54,270 NELLIE, TUNGGU MINIT! 285 00:14:56,310 --> 00:14:57,850 JASON! 286 00:14:58,020 --> 00:15:00,310 SAYA DAH DAPAT MESIN BERCAKAP! 287 00:15:00,480 --> 00:15:02,110 JASON! 288 00:15:02,270 --> 00:15:04,610 [GEMPAR] 289 00:15:11,160 --> 00:15:12,240 DAPATKAN PAYUNG. 290 00:15:12,410 --> 00:15:14,410 UNTUK APA? KAMI SUDAH BASAH. 291 00:15:14,580 --> 00:15:18,080 ITU SEBAHAGIAN DARI EKSPERIMEN-- BAHAGIAN PALING PENTING. 292 00:15:20,040 --> 00:15:22,210 SINI, BIARKAN SAYA. 293 00:15:22,380 --> 00:15:23,380 GANTUNG KETAT. 294 00:15:23,540 --> 00:15:25,340 JANGAN RISAU. SAYA AKAN. 295 00:15:25,500 --> 00:15:27,720 ANDA BOLEH PERCAYAKAN SAYA, JASON. 296 00:15:31,390 --> 00:15:33,600 KENAPA KITA PERLU PAYUNG? 297 00:15:33,760 --> 00:15:35,310 JADI KITA BOLEH KEKAL REBEN KERING. 298 00:15:35,470 --> 00:15:37,770 NAH, APA KEGUNAANNYA MENJAGA REBEN KERING 299 00:15:37,930 --> 00:15:38,930 JIKA STRING INI SEMUA BASAH? 300 00:15:39,100 --> 00:15:40,890 KERANA BEN FRANKLIN BERKATA BEGITU. 301 00:15:41,060 --> 00:15:44,150 BOY, KITA DAPAT GULLYWHOPPER. LIHAT, LAURA. 302 00:15:49,190 --> 00:15:50,570 APA YANG BERLAKU SEKARANG? 303 00:15:50,740 --> 00:15:52,740 KAMI TETAPKAN DIA KERING DAN TUNGGU. 304 00:15:52,910 --> 00:15:55,080 ANDA NAMPAK KAWAT KECIL ITU BENDA RUNCUK DI HADAPAN. 305 00:15:55,240 --> 00:15:56,990 YANG MELEKAT LURUS KE ATAS? YA. 306 00:15:57,160 --> 00:15:59,790 NAH, ITU MENCARI AWAN DAN BIARKAN ELEKTRIK PADAM, 307 00:15:59,960 --> 00:16:01,120 DAN IA BERJALAN KE BAWAH STRING. 308 00:16:01,290 --> 00:16:04,750 KEBAKARAN ELEKTRIK? SAYA TIDAK FIKIR SAYA SUKA. 309 00:16:04,920 --> 00:16:06,250 IA TIDAK AKAN MENYAKITKAN ANDA. 310 00:16:06,420 --> 00:16:07,920 CARA layang-layang MELETOP DAN MELETOP, 311 00:16:08,090 --> 00:16:09,630 TAK PATUT LAMA. 312 00:16:09,800 --> 00:16:11,840 BAGAIMANA ANDA BOLEH BERITAHU? 313 00:16:12,840 --> 00:16:13,930 KUNCI. 314 00:16:18,930 --> 00:16:20,850 OW! 315 00:16:21,890 --> 00:16:24,100 KAMI MELAKUKANNYA! KAMI MELAKUKANNYA! 316 00:16:24,270 --> 00:16:25,560 APA YANG KITA BUAT? 317 00:16:25,730 --> 00:16:27,270 SUKA SAJA BEN FRANKLIN KATA! 318 00:16:27,440 --> 00:16:28,280 ANDA TAHU APA ITU? 319 00:16:28,440 --> 00:16:31,110 SEBENAR, TULEN, 100% ELEKTRIK! 320 00:16:31,280 --> 00:16:34,870 PASTI RASA MACAM 100% SESUATU. 321 00:16:35,030 --> 00:16:36,700 SAYA TAK BOLEH LAKUKANNYA TANPA ANDA. 322 00:16:36,870 --> 00:16:37,790 HOORAY, KAMI LAKUKAN! 323 00:16:37,950 --> 00:16:40,450 HORAY UNTUK KITA! HOORAY UNTUK BEN FRANKLIN! 324 00:16:40,620 --> 00:16:41,750 HORAY UNTUK KITA! 325 00:16:41,910 --> 00:16:43,210 KAMI MELAKUKANNYA! KAMI MEMBUATNYA, LAURA! 326 00:16:43,370 --> 00:16:45,710 KAMI BUAT ELEKTRIK! HORAY UNTUK KAMI, LAURA! HORAY! 327 00:16:45,880 --> 00:16:47,460 KAMI BUAT ELEKTRIK! 328 00:16:47,630 --> 00:16:48,460 AKHIRNYA KAMI MELAKUKANNYA! 329 00:16:48,630 --> 00:16:50,340 KAMI BUAT ELEKTRIK! HORAY! 330 00:16:50,510 --> 00:16:51,470 HORAY! HORAY UNTUK KITA! 331 00:16:51,630 --> 00:16:54,180 KAMI BUAT ELEKTRIK! HORAY UNTUK KITA! 332 00:16:54,340 --> 00:16:57,640 HORAY! KAMI MELAKUKANNYA! HORAY! KAMI MELAKUKANNYA! HORAY! 333 00:17:02,980 --> 00:17:04,770 [GEMPAR] 334 00:17:09,820 --> 00:17:11,320 APAKAH ANDA BERBUAT DI SANA? 335 00:17:11,490 --> 00:17:13,150 Mary: YANG MANA SATU ANDA MAHU? 336 00:17:13,320 --> 00:17:15,820 YANG HIJAU--DAN CEPAT. DIA MENGGIGIL. 337 00:17:15,990 --> 00:17:17,990 Charles: SINI. SAYA AKAN DAPATKAN JAKET DIA. 338 00:17:18,160 --> 00:17:18,950 OH. 339 00:17:19,120 --> 00:17:20,040 DAH TURUN. 340 00:17:20,200 --> 00:17:21,200 OH, TERIMA KASIH. 341 00:17:21,370 --> 00:17:22,620 HA HA HA HA! 342 00:17:22,790 --> 00:17:24,330 OH, SAYA RASA ANDA DAN ANDA KAWAN JASON BOLEH FIKIRKAN 343 00:17:24,500 --> 00:17:27,960 SESUATU YANG LEBIH BAIK UNTUK DIBUAT DARIPADA DIBUAT PERGI LAyang-Layang TERBANG DALAM HUJAN. 344 00:17:28,130 --> 00:17:29,340 OH, ANDA DAH LEMBAP KE KULIT. 345 00:17:29,500 --> 00:17:31,340 DAN INI AKAN AKAN TERPAKSA PULAK JUGA. 346 00:17:31,510 --> 00:17:34,430 IA ADALAH SAINTIFIK EKSPERIMEN, MA. 347 00:17:34,590 --> 00:17:36,680 - MMM. - SENANG, PA. 348 00:17:36,840 --> 00:17:40,350 Charles: BAIK, MESTILAH KE DAPATKAN ANDA RENDAM KE KULIT MACAM TU. 349 00:17:40,510 --> 00:17:41,520 ADAKAH ANDA BAWA PANTALOONS? 350 00:17:41,680 --> 00:17:43,480 - INI MILIK SAYA. - MEREKA TERLALU! 351 00:17:43,640 --> 00:17:45,020 ANDA TIDAK PERGI UNTUK PERGI KE MANA-MANA. 352 00:17:45,190 --> 00:17:46,850 JADI KAMU BERDUA MENCIPTA ELEKTRIK, HUH? 353 00:17:47,020 --> 00:17:50,360 YA, TUAN. SEBENARNYA, BEN FRANKLIN BUAT DULU, 354 00:17:50,520 --> 00:17:52,030 TAPI KAMI BUAT SAMA SEBAIKNYA. 355 00:17:52,190 --> 00:17:55,320 JASON KATA DIA TAK BOLEH LAKUKANNYA TANPA BANTUAN SAYA. 356 00:17:55,490 --> 00:17:56,860 MUNGKIN SAYA AKAN JADI SEORANG SAINTIS WANITA. 357 00:17:57,030 --> 00:17:58,450 SEKARANG ANDA TIDAK AKAN MENJADI APA-APA JIKA ANDA MENANGKAP KEMATIAN ANDA. 358 00:17:58,620 --> 00:18:01,200 AYUH. JOM DAPATKAN ANDA KE ATAS API. 359 00:18:02,660 --> 00:18:05,370 Laura: JANGAN RISAU, MA. SAYA RASA HEBAT, 360 00:18:05,540 --> 00:18:07,330 MEMANG HEBAT. 361 00:18:10,590 --> 00:18:12,380 AH-CHOO! 362 00:18:12,550 --> 00:18:14,470 DIBERKATI ANDA. 363 00:18:35,030 --> 00:18:37,110 [HIDUP] 364 00:18:43,040 --> 00:18:45,370 MA KATA DIA MUNGKIN TERPAKSA ESOK ANDA DI RUMAH. 365 00:18:45,540 --> 00:18:46,580 SAYA TAK SAKIT. 366 00:18:46,750 --> 00:18:48,420 SAYA BERITAHU DIA ANDA SAHAJA DAPAT HIDUP. 367 00:18:48,580 --> 00:18:50,960 KERADANGAN MEMBRAN NASAL. 368 00:18:51,130 --> 00:18:52,420 HUH? 369 00:18:52,590 --> 00:18:54,420 DARI KUMAN DIKATAKAN DI SINI. 370 00:18:54,590 --> 00:18:56,340 MACAM MANA NAMPAKNYA? 371 00:18:56,510 --> 00:19:00,090 PANJANG DAN HIJAU 372 00:19:00,260 --> 00:19:03,220 KEMUNGKINAN BESAR DENGAN JERAGAT TURUN BELAKANG 373 00:19:03,390 --> 00:19:05,020 DAN SEPARUH KAKI. 374 00:19:05,180 --> 00:19:07,600 ANDA MEMBUATNYA MENGERIKAN FANCY NAMPAKNYA. 375 00:19:07,770 --> 00:19:10,060 BILA KAU CUKUP BODOH UNTUK PERGI LAYANG-LAYANG DALAM HUJAN, 376 00:19:10,230 --> 00:19:11,520 ANDA MEMBASAHKAN KAKI, 377 00:19:11,690 --> 00:19:13,860 DAN BILA ANDA DAPAT KAKI ANDA BASAH, ANDA DAPAT HIDUTAN. 378 00:19:14,020 --> 00:19:15,150 ITU SAHAJA YANG ADA MENGENAINYA. 379 00:19:15,320 --> 00:19:19,910 ITU BILA KUMAN DAPATKAN ANDA KATANYA. 380 00:19:20,070 --> 00:19:22,530 MUNGKIN JASON FAHAM, JUGA. 381 00:19:24,330 --> 00:19:27,620 MUNGKIN KITA BERDUA ADA KUMAN YANG SAMA. 382 00:19:29,870 --> 00:19:31,790 BAGAIMANA ROMANTIK. 383 00:19:31,960 --> 00:19:33,290 TOLONG JANGAN BUAT SERONOK AKU. 384 00:19:33,460 --> 00:19:35,630 MAAF. SAYA TIDAK BERMAKSUD. 385 00:19:35,800 --> 00:19:36,960 LEBIH BAIK TIDUR. 386 00:19:37,130 --> 00:19:39,300 PADAMKAN LAMPU. SELAMAT MALAM. 387 00:19:39,470 --> 00:19:41,300 SELAMAT MALAM. 388 00:19:41,470 --> 00:19:42,590 AH-CHOO! 389 00:19:51,520 --> 00:19:54,190 NELLIE, APA KAU SAMPAI, MADU? 390 00:19:54,360 --> 00:19:56,070 BEKERJA SAHAJA PADA SAMPLE SAYA, MA. 391 00:19:56,230 --> 00:19:59,150 OH. LEBIH BAIK AWAK MASUK, MADU. SEMAKIN SEJUK. 392 00:19:59,320 --> 00:20:00,570 AW, MA! 393 00:20:00,740 --> 00:20:02,240 OH, BAIK. SEKARANG JOM. THE HIDUPAN SEDANG BERLELUAR, 394 00:20:02,410 --> 00:20:03,950 DAN ANDA AKAN MENDAPATKAN MEREKA. AYUH. AYUH. 395 00:20:04,120 --> 00:20:06,830 SAYA TAK SEJUK. BIARKAN SAYA. 396 00:20:06,990 --> 00:20:08,080 OH! 397 00:20:09,960 --> 00:20:11,500 Jason: MEREKA SUDAH MEMILIKINYA UNTUK MASA LAMA. 398 00:20:11,670 --> 00:20:14,420 HAMPIR 100 TAHUN LALU, MEREKA MEMPUNYAI A BELON DI PERANCIS YANG NAIK 399 00:20:14,590 --> 00:20:16,500 MEMBAWA AYAM DAN SEEKOR BEMBI DAN ITIK. 400 00:20:16,670 --> 00:20:18,550 KEMUDIAN MEREKA BINA YANG LEBIH BESAR 401 00:20:18,710 --> 00:20:20,220 YANG MEMBAWA DUA LELAKI DI ATAS LANGIT. 402 00:20:20,380 --> 00:20:22,970 Laura: APA MEMBUATNYA NAIK? 403 00:20:23,140 --> 00:20:26,430 ANDA LIHAT, UDARA PANAS NAIK, JADI BILA ANDA NYALAKAN NYATA DI BAWAH BELON, 404 00:20:26,600 --> 00:20:27,470 IA MENGANGKATNYA LUAR TANAH. 405 00:20:27,640 --> 00:20:28,520 DENGAN ORANG DI DALAMNYA? 406 00:20:28,680 --> 00:20:30,020 PASTI. 407 00:20:30,180 --> 00:20:33,690 SAYA TAKUT. TAPI ANDA TAKKAN, KAN, JASON? 408 00:20:33,850 --> 00:20:36,060 TENTU TIDAK. SAINTIS KENA BERANI. 409 00:20:36,230 --> 00:20:37,360 Suara Nellie: HEI, JASON. 410 00:20:37,520 --> 00:20:39,530 BUKANKAH ANDA AKAN SAY HELLO KEPADA SAYA? 411 00:20:39,690 --> 00:20:42,070 SAYA ADALAH MESIN BERCAKAP, 412 00:20:42,240 --> 00:20:44,910 DIREKA OLEH THOMAS EDISON SENDIRI. 413 00:20:45,070 --> 00:20:48,740 SAYA BOLEH MENYANYI DAN BERSIUL DAN BERITAHU gurauan. 414 00:20:48,910 --> 00:20:52,080 SAYA BOLEH REPEAT APA-APA YANG SESIAPA BERITAHU SAYA 415 00:20:52,250 --> 00:20:53,710 DAN JANGAN PERNAH MELAKUKAN SILAP. 416 00:20:53,870 --> 00:20:56,380 JIKA ANDA MAHU UNTUK BERCAKAP DENGAN SAYA, 417 00:20:56,540 --> 00:21:00,090 SAYA BOLEH BERCAKAP BALIK DENGAN ANDA DAN JANGAN PERNAH MENUKAR PERKATAAN. 418 00:21:00,260 --> 00:21:05,180 SAYA YANG TERBARU, TERHEBAT, TERBARU, 419 00:21:05,340 --> 00:21:10,970 MESIN BERCAKAP PALING BENAR DI AMERIKA SYARIKAT 420 00:21:11,140 --> 00:21:13,190 BARAT TAMAN MENLO, JERSI BARU. 421 00:21:13,350 --> 00:21:17,190 SAYA BOLEH BERCAKAP, DAN SAYA BOLEH MENYANYI, DAN SAYA BOLEH LAKUKAN APA-APA-- 422 00:21:17,360 --> 00:21:18,610 KEBAIKAN, NELLIE. APA YANG ANDA DAPAT DI SINI? 423 00:21:18,770 --> 00:21:20,440 KENAPA, SAYA TAK TAHU ANDA BERMINAT. 424 00:21:20,610 --> 00:21:22,990 SAYA BERITAHU SAYA ADA MESIN BERCAKAP, 425 00:21:23,150 --> 00:21:25,490 DAN ANDA TIDAK MEMBAYAR SEBARANG FIKIRAN KEPADA SAYA. 426 00:21:25,660 --> 00:21:28,910 MAAF, NELLIE. SAYA TAK DENGAR AWAK. 427 00:21:29,080 --> 00:21:31,580 NELLIE, TOLONG, BOLEH SAYA TENGOK DIA? 428 00:21:31,750 --> 00:21:35,210 BAIK...JIKA ANDA YAKIN ANDA BERMINAT. 429 00:21:42,550 --> 00:21:44,010 MESIN BERCAKAP. 430 00:21:44,170 --> 00:21:46,470 YANG TULEN MESIN BERCAKAP. 431 00:21:46,640 --> 00:21:48,350 BOLEH CUBA? 432 00:21:48,510 --> 00:21:53,600 BAIKLAH, TETAPI KITA LEBIH BAIK BAWALAH KE DALAM-- DAN HANYA JASON. 433 00:21:53,770 --> 00:21:57,810 IBU TAK SUKA BANYAK KANAK-KANAK DI SEKITAR CHINA YANG BAIK. 434 00:21:59,480 --> 00:22:01,440 AYUH, JASON. ANDA BOLEH MEMBAWANYA. 435 00:22:01,610 --> 00:22:04,740 YANG TULEN MESIN BERCAKAP! 436 00:22:26,130 --> 00:22:28,220 ITU MENJELASKAN SEBABNYA NELS SANGAT BERMINAT 437 00:22:28,390 --> 00:22:29,390 DALAM MESIN BERCAKAP ITU. 438 00:22:29,550 --> 00:22:31,850 SEMOGA ANDA ADA DAPATKAN, PA. 439 00:22:32,010 --> 00:22:33,640 SAYA TAHU PERASAAN ANDA, SEPARUH PINT, 440 00:22:33,810 --> 00:22:34,980 TAPI KAMI PERLU BAYAR BIL KAMI DI KEDAI 441 00:22:35,140 --> 00:22:37,100 LEBIH BANYAK DARIPADA KAMI MEMERLUKAN MESIN ITU. 442 00:22:37,270 --> 00:22:41,900 NELLIE PASTI BERTUAH. DIA BOLEH MEMPUNYAI APA-APA YANG DIA MAHU. 443 00:22:43,650 --> 00:22:45,690 BAGAIMANA DENGAN KAWAN? 444 00:22:45,860 --> 00:22:47,150 APA MAKSUD ANDA? 445 00:22:47,320 --> 00:22:50,200 BAIK, ANDA KATA NELLIE BOLEH MEMPUNYAI APA-APA YANG DIA MAHU. 446 00:22:50,370 --> 00:22:52,370 APA YANG ANDA MAKSUDKAN IALAH APA-APA YANG DIA BOLEH BELI. 447 00:22:52,530 --> 00:22:55,200 ANDA BOLEH BELI KAWAN, JUGA, TETAPI BUKAN YANG SEBENAR. 448 00:22:55,370 --> 00:22:58,500 DUIT TAK CUKUP SELURUHNYA DUNIA LUAS UNTUK MEMBELI KAWAN SEJATI... 449 00:22:58,670 --> 00:23:00,670 ATAU KAWAN LELAKI SAMA ADA. 450 00:23:02,290 --> 00:23:04,000 LALU KENAPA DIA PERGI DENGAN DIA? 451 00:23:04,170 --> 00:23:06,170 SEBAB DIA BERMINAT DALAM MESIN. 452 00:23:06,340 --> 00:23:08,050 BAGAIMANA ANDA SUKA JIKA ANDA TAHU SEORANG LELAKI SAHAJA SUKA ANDA 453 00:23:08,220 --> 00:23:10,340 'SEBAB KAU ADA SESUATU SEPERTI MESIN BERCAKAP? 454 00:23:10,510 --> 00:23:12,260 TAK BAIK, AKU RASA. 455 00:23:12,430 --> 00:23:13,640 PASTI ANDA TIDAK AKAN. 456 00:23:13,810 --> 00:23:15,560 JIKA DIA SUKA ANDA DULU, DIA SUKA ANDA SEKARANG. 457 00:23:15,720 --> 00:23:18,350 TIADA MESIN BERCAKAP DALAM DUNIA AKAN MENGUBAH ITU. 458 00:23:18,520 --> 00:23:20,150 ANDA TAHU, ANDA BETUL. 459 00:23:20,310 --> 00:23:23,480 KENAPA SAYA PERLU TAKUT DENGAN A MESIN BERCAKAP LAMA BODOH? 460 00:23:23,650 --> 00:23:25,190 ADA ANDA PERGI. KENAPA TIDAK ANDA PERGI DALAM RUMAH? 461 00:23:25,360 --> 00:23:26,690 BERITAHU MA ANDA SAYA MASUK DALAM MINIT. 462 00:23:26,860 --> 00:23:27,990 YA, TUAN. 463 00:23:30,660 --> 00:23:31,450 PA? 464 00:23:31,620 --> 00:23:32,530 MM-HMM? 465 00:23:32,700 --> 00:23:34,030 KALAU MA BERKATA BENAR-BENAR, 466 00:23:34,200 --> 00:23:36,330 BOLEH SAYA JEMPUT JASON UNTUK MAKAN MALAM ESOK? 467 00:23:37,910 --> 00:23:39,870 JIKA IBU ANDA BERKATA BETUL, SAYA TAK NAMPAK KENAPA TIDAK. 468 00:23:40,040 --> 00:23:43,960 TERIMA KASIH. KALAU AKU TAK NAK JADI TAKUT DENGAN MESIN BERCAKAP NELLIE, 469 00:23:44,130 --> 00:23:47,300 SAYA TAK NAMPAK KENAPA DIA PERLU TAKUT LADU MA. 470 00:24:04,230 --> 00:24:06,070 Jason: TENGOK DIA! IA AKAN DATANG KEPADA ANDA. 471 00:24:06,230 --> 00:24:09,570 MEMANG SEMPURNA! SAYA AKAN DAPAT! 472 00:24:09,740 --> 00:24:10,700 LIHAT SAHAJA! 473 00:24:10,860 --> 00:24:12,280 MEMANG SEMPURNA. 474 00:24:17,040 --> 00:24:18,790 SAYA DAPAT. 475 00:24:22,790 --> 00:24:25,420 IA BERFUNGSI SEPERTI STEAMSHIP YANG BESAR. 476 00:24:25,590 --> 00:24:26,590 PASTI BOLEH. 477 00:24:26,750 --> 00:24:28,340 ANDA TAHU SESUATU, JASON? 478 00:24:28,510 --> 00:24:29,760 SAYA TARUH ITU SUATU HARI MEREKA AKAN MEMPUNYAI STEAMSHIP 479 00:24:29,920 --> 00:24:31,300 ITU AKAN TERBANG BETUL KELUAR DARI AIR, 480 00:24:31,470 --> 00:24:34,260 DAN BOLEH MENDARAT DI MANA-MANA IA MAHU. 481 00:24:34,430 --> 00:24:37,180 AKU RASANYA BAIK BODOH, BUKAN? 482 00:24:37,350 --> 00:24:39,770 TIDAK, TIDAK. 483 00:24:41,100 --> 00:24:43,100 ANDA TAHU, LAURA, ITU IDEA YANG HEBAT. 484 00:24:43,270 --> 00:24:45,690 PESAWAT ENJIN STIM YANG MENDARAT DI AIR. 485 00:24:45,860 --> 00:24:47,320 ITU IDEA HEBAT! 486 00:24:47,480 --> 00:24:49,780 BOLEHKAH SAYA MENJADI RAKAN ANDA, JASON, DAN MEMBANTU ANDA MEREKA? 487 00:24:49,940 --> 00:24:51,900 PASTI ANDA BOLEH. 488 00:24:52,070 --> 00:24:56,450 SAYA TAK MAHU ORANG LAIN UNTUK PASANGAN SAYA TAPI ANDA. 489 00:24:56,620 --> 00:24:59,410 LEBIH BAIK SAYA PERGI. SAYA ADA BEBERAPA TUGAS YANG PERLU DILAKUKAN. 490 00:24:59,580 --> 00:25:02,210 JANGAN LUPA TENTANG SUPPER. KAMI SEDANGKAN LADU. 491 00:25:02,370 --> 00:25:04,580 SAYA AKAN KE SANA. 492 00:25:07,290 --> 00:25:09,500 RAKANNYA. 493 00:25:14,010 --> 00:25:19,470 MM-HMM. OH, BAU SEDAP. 494 00:25:19,640 --> 00:25:20,680 ADA ANDA PERGI. 495 00:25:20,850 --> 00:25:22,060 ADA ANDA ADALAH, JASON. 496 00:25:22,230 --> 00:25:23,640 - TERIMA KASIH, PUAN. - ANDA DIALU-ALUKAN. 497 00:25:23,810 --> 00:25:25,600 JADI ANDA MENGGAMBARKAN KESELURUHAN ITU PERKARA SENDIRI, HUH? 498 00:25:25,770 --> 00:25:28,440 YA, TUAN. IA SATU PERKARA MEMINDAHKAN GETARAN 499 00:25:28,610 --> 00:25:30,280 DARIPADA BUNYI KE ATAS SEBOTOL TIN FOIL. 500 00:25:30,440 --> 00:25:32,990 IA MEMBUAT LEMBUNG SEDIKIT, DAN APABILA ANDA INGIN MENDENGARNYA, 501 00:25:33,150 --> 00:25:35,950 ANDA MELAKUKANNYA TERBALIK, DAN SEMUA KELUAR. 502 00:25:36,110 --> 00:25:37,320 BUKANKAH DIA PANDAI? 503 00:25:37,490 --> 00:25:38,740 DIA PASTI ADA. 504 00:25:38,910 --> 00:25:41,120 DIA LEBIH TAHU TENTANG SAINS DARIPADA CIK BEADLE BUAT. 505 00:25:41,290 --> 00:25:42,290 BUKAN ANDA, JASON? 506 00:25:42,450 --> 00:25:43,370 AW, LAURA. 507 00:25:43,540 --> 00:25:45,040 LAURA, ANDA JASON YANG MEMALUKAN. 508 00:25:45,210 --> 00:25:46,370 YA, ITULAH KEBENARAN, WALAUPUN. 509 00:25:46,540 --> 00:25:48,790 SAYA MAAF SEKARANG SAYA TAK SIMPAN BENDA TU. 510 00:25:48,960 --> 00:25:50,840 SEMOGA ANDA DAPAT, PA. 511 00:25:51,000 --> 00:25:53,130 SAYA BERBACA "BUDAK ITU BERDIRI DI DEK TERBAKAR" 512 00:25:53,300 --> 00:25:54,760 DENGAN MULUT DARIPADA GUMDROP. 513 00:25:54,930 --> 00:25:56,050 [SEMUA KETAWA] 514 00:25:56,220 --> 00:25:57,470 NELLIE MEMBERI ANDA GUMDROPS? 515 00:25:57,640 --> 00:25:59,720 TUJUH. PUAN. OLESON NYANYIAN GRAND OPERA. 516 00:25:59,890 --> 00:26:01,890 OH. DIA PECAH ACAR CROCK? 517 00:26:02,060 --> 00:26:04,100 - CHARLES. - HA HA HA! 518 00:26:04,270 --> 00:26:06,440 MESIN ITU ADALAH KEPERCAYAAN SUREFIRE. 519 00:26:06,600 --> 00:26:09,190 SUATU HARI KITA AKAN ADA MUZIK ATAU PUISI ATAU APA-APA YANG KITA MAHU. 520 00:26:09,360 --> 00:26:11,110 PUTAR CRANK SAHAJA, DAN DIA ADA DIA. 521 00:26:11,270 --> 00:26:14,320 AKAN MEMPUNYAI MESIN BERCAKAP DI PESAWAT ENJIN STIM ANDA? 522 00:26:14,490 --> 00:26:15,950 MUNGKIN. 523 00:26:16,110 --> 00:26:19,570 SAYA AKAN MEMBANTU JASON MENCIPTA PERKARA. BUKAN SAYA, JASON? 524 00:26:19,740 --> 00:26:21,410 PASTI. 525 00:26:24,910 --> 00:26:26,710 MIGHTY FINE LADU, PUAN. 526 00:26:26,870 --> 00:26:28,210 TERIMA KASIH. 527 00:26:28,380 --> 00:26:30,250 Laura: ANDA TAHU, LADU TERApung-- 528 00:26:30,420 --> 00:26:32,340 IA MENGGANTIKANNYA BERAT DALAM GRAVITI. 529 00:26:32,500 --> 00:26:34,550 ARTIMEDE BERKATA BEGITU. 530 00:26:34,710 --> 00:26:36,050 ARCHIMEDES. 531 00:26:36,220 --> 00:26:38,390 ITU SAYA CAKAP. ARCHIMEDES. 532 00:26:38,550 --> 00:26:40,550 DAN ANDA TAHU SESUATU LAIN? 533 00:26:46,180 --> 00:26:49,020 LAMPU TIDAK AKAN TERBAKAR TANPA OKSIGEN. 534 00:26:54,030 --> 00:26:57,110 Charles: HUH. SAYA AMBIL ITU TAMAT EKSPERIMEN. 535 00:26:57,280 --> 00:26:58,410 YA, TUAN. 536 00:26:58,570 --> 00:27:01,160 BAIK. BAIK, SAYA SAJA CARI--OH, DADBURN IT! 537 00:27:01,320 --> 00:27:02,450 Caroline: APA PERKARA, CHARLES? 538 00:27:02,620 --> 00:27:04,490 SAYA BARU BERPINDAH KUAH SAYA DENGAN SIKU. 539 00:27:04,660 --> 00:27:07,750 [KETAWA] 540 00:27:07,910 --> 00:27:10,920 Puan Oleson: SANGAT PELIK PEMUDA, KALAU KAU BERTANYA SAYA. 541 00:27:11,080 --> 00:27:13,090 Encik Oleson: NAMPAKNYA CUKUP BAGUS Kepada SAYA. 542 00:27:13,250 --> 00:27:14,250 AKU BENCI DIA! 543 00:27:14,420 --> 00:27:16,050 OH, NELLIE, SAYANG, ANDA TIDAK BERMAKSUD ITU. 544 00:27:16,210 --> 00:27:17,630 SAYA JUGA. AKU BENCI DIA. 545 00:27:17,800 --> 00:27:19,760 DIA JAHAT, BUDAK TUA JAHAT-- 546 00:27:19,930 --> 00:27:21,800 BELUM MENDAPAT CATATAN DALAM KEPALANYA TENTANG ADAB. 547 00:27:21,970 --> 00:27:23,760 MEMANG HEBAT DIA PAKAI KASUT. 548 00:27:23,930 --> 00:27:27,600 BAIK, DIA...DIA DARIPADA MASSACHUSETTS, BUKAN DIA? 549 00:27:27,770 --> 00:27:29,940 NAH, APA ADANYA NAK BUAT DENGAN APA-APA? 550 00:27:31,150 --> 00:27:33,440 BAIK... 551 00:27:33,610 --> 00:27:36,530 HEBATNYA NEGARA KASUT KEMBALI SANA. 552 00:27:39,200 --> 00:27:41,780 BOLEH ANDA BAYANGKAN LAURA INGALLS ITU 553 00:27:41,950 --> 00:27:43,780 BERARAK MASUK SINI BERANI SEPERTI TEMBAGA, 554 00:27:43,950 --> 00:27:46,200 MENJEMPUT BUDAK ITU KELUAR KE RUMAHNYA UNTUK MAKAN MALAM 555 00:27:46,370 --> 00:27:48,750 RIGHT WHILE NELLIE'S MENGHIBURKAN DIA. 556 00:27:48,910 --> 00:27:51,120 DAH, DIA TAK PERLU PERGI KALAU DIA TAK MAHU. 557 00:27:51,290 --> 00:27:54,130 PA, AWAK JAHAT SEPERTI DIA. 558 00:27:54,290 --> 00:27:56,250 SEKARANG, LIHAT DI SINI, WANITA MUDA! TAHAN LIDAH! 559 00:27:56,420 --> 00:27:57,340 NELS OLESON! 560 00:27:57,510 --> 00:27:59,010 ITU TENTANG CUKUP DARIPADA ANDA, JUGA! 561 00:27:59,170 --> 00:28:01,930 SEKARANG, PERKARA INI TELAH BERLAKU SEJAUH SAYA MAHU. 562 00:28:02,090 --> 00:28:04,800 PERKARA PALING BODOH DALAM DUNIA, A YOUNG'UN SEPERTI ITU MENGGEMPARKAN SEORANG LELAKI. 563 00:28:04,970 --> 00:28:07,220 DIA BELUM CUKUP TUA UNTUK MENIPU BUIH ADA SASARILLA! 564 00:28:07,390 --> 00:28:09,310 SEKARANG JIKA DIA MAHU PERGI UNTUK MAKAN DI INGALLS', 565 00:28:09,480 --> 00:28:11,640 MUNGKIN KERANA DIA MENGHARGAI JEMPUTAN, 566 00:28:11,810 --> 00:28:12,850 ATAU MUNGKIN DIA HANYA LAPAR, 567 00:28:13,020 --> 00:28:14,360 ATAU MUNGKIN DIA SUKA INGALLS. 568 00:28:14,520 --> 00:28:15,900 MEREKA KELUARGA YANG SANGAT BAGUS! 569 00:28:16,070 --> 00:28:18,900 [NELLIE BAWAL] 570 00:28:19,070 --> 00:28:21,990 NELS! saya TERKEJUT DENGAN ANDA! 571 00:28:22,160 --> 00:28:23,990 BEGITU JUGA SAYA. 572 00:28:24,160 --> 00:28:26,330 LULUS BISKUT. 573 00:28:30,500 --> 00:28:33,080 [MERENGKAP] 574 00:28:38,880 --> 00:28:40,590 [BERHENTI MEREKUT] 575 00:29:20,880 --> 00:29:22,550 SELAMAT PAGI, ENCIK OLESON. 576 00:29:22,720 --> 00:29:24,630 Nah, LAURA, BAGAIMANA ANDA HARI INI? 577 00:29:24,800 --> 00:29:26,590 BAIK, TERIMA KASIH. MEMBAWA TELUR MA. 578 00:29:26,760 --> 00:29:29,560 JADI SAYA LIHAT. JOM KE DALAM. KAMI AKAN LIHAT. 579 00:29:35,060 --> 00:29:38,570 HANYA DUA DOZEN HARI INI. MA KATA AYAM AYAM DAH KENDUR. 580 00:29:38,730 --> 00:29:41,230 BAIK, saya rasa ia MASA TAHUN ITU. 581 00:29:41,400 --> 00:29:44,320 SAYA AKAN MELETAKKAN ITU TURUN SEBAGAI KREDIT. 582 00:29:44,490 --> 00:29:45,570 ANDA PERLUKAN APA-APA? 583 00:29:45,740 --> 00:29:49,740 YA. SEDIKIT GULA PUTIH DAN BEBERAPA KRIM TARTAR. 584 00:29:49,910 --> 00:29:53,620 YA, PUAN. GULA PUTIH, KRIM TARTAR... 585 00:29:53,790 --> 00:29:55,920 DAN SATU GUMBALL. 586 00:29:56,080 --> 00:29:58,330 TERIMA KASIH, ENCIK. OLESON. 587 00:29:59,670 --> 00:30:01,840 JOM TENGOK. GULA... 588 00:30:04,760 --> 00:30:06,590 HI, LAURA! 589 00:30:06,760 --> 00:30:08,050 HI. 590 00:30:08,220 --> 00:30:09,720 BAGAIMANA SEJUK ANDA? 591 00:30:09,890 --> 00:30:11,140 SEMUANYA LEBIH BAIK. 592 00:30:11,310 --> 00:30:13,770 SEDIKIT KERADANGAN SAHAJA MEMBRAN NASAL. 593 00:30:13,930 --> 00:30:15,100 BUNYI LEBIH BURUK DARIPADANYA. 594 00:30:15,270 --> 00:30:16,440 ANDA ADA UNTUK PERGI KE RUMAH? 595 00:30:16,600 --> 00:30:18,270 TIDAK, SAYA TIDAK. WHY? 596 00:30:18,440 --> 00:30:19,520 NAIK KE BILIK SAYA. 597 00:30:19,690 --> 00:30:21,400 UNTUK APA? 598 00:30:21,570 --> 00:30:22,780 BERCAKAP SAHAJA. 599 00:30:23,860 --> 00:30:25,860 ADA LAIN GUMDROP. 600 00:30:27,910 --> 00:30:29,450 ANDA RASA OK, NELLIE? 601 00:30:29,620 --> 00:30:33,330 BAIK SAHAJA. GRAB A TOLONG DAN Ayuh. 602 00:30:52,810 --> 00:30:54,970 OH, NELLIE... 603 00:30:55,140 --> 00:30:58,230 ANDA PASTI ADA BILIK YANG CANTIK. 604 00:30:58,390 --> 00:31:00,400 ANDA SUDAH MELIHATNYA, BUKAN ANDA? 605 00:31:00,560 --> 00:31:03,860 YA, TETAPI ADALAH SEPERTI A LAMA DAH LUPA. 606 00:31:04,030 --> 00:31:05,490 ANDA TIDAK MEMPUNYAI UNTUK DIJEMPUT. 607 00:31:05,650 --> 00:31:07,320 KAMI KAWAN BAIK, BUKAN KITA? 608 00:31:07,490 --> 00:31:08,660 KITA? 609 00:31:08,820 --> 00:31:11,570 TENTU KAMI. DATANG HIDUP, BERBARING DI ATAS KATIL. 610 00:31:13,700 --> 00:31:17,500 SAYA DAPAT BONEKA BARU, SEMUANYA JALAN DARI PARIS, PERANCIS. 611 00:31:18,960 --> 00:31:21,750 OH, CANTIKNYA, NELLIE. 612 00:31:21,920 --> 00:31:25,000 SAYA TAK PERNAH NAMPAK BONEKA SUKA. 613 00:31:25,170 --> 00:31:28,300 ANDA SANGAT SUKA JASON, BUKAN ANDA? 614 00:31:28,470 --> 00:31:30,340 OH, TAK TAHU. 615 00:31:30,510 --> 00:31:32,350 ANDA TIDAK MEMPUNYAI UNTUK MALU. 616 00:31:32,510 --> 00:31:34,560 KAMI KAWAN BAIK, BUKAN KITA? 617 00:31:34,720 --> 00:31:38,940 BAIK, saya fikir DIA BAGUS. 618 00:31:39,100 --> 00:31:41,560 DIA PASTI ADA PINTAR YANG MENGERIKAN. 619 00:31:41,730 --> 00:31:43,860 SAYA TAK TAHU MANA-MANA BUDAK LAIN 620 00:31:44,020 --> 00:31:45,690 BOLEH JADI TANGAN ITU DALAM MENERANGKAN PERKARA 621 00:31:45,860 --> 00:31:46,940 SEPERTI DIA. 622 00:31:47,110 --> 00:31:49,280 SUATU HARI NANTI DIA AKAN JADI SAINTIS HEBAT. 623 00:31:49,450 --> 00:31:51,160 ANDA HANYA PERHATIKAN DIA. 624 00:31:51,320 --> 00:31:53,370 ANDA SANGAT SUKA DIA, BUKAN ANDA? 625 00:31:53,530 --> 00:31:55,540 MUNGKIN SAYA BUAT. 626 00:31:55,700 --> 00:31:58,660 JANGAN RISAU. SAYA TIDAK AKAN BERITAHU SESIAPA. 627 00:31:58,830 --> 00:32:01,830 SAYA BOLEH RAHSIA. 628 00:32:02,000 --> 00:32:03,880 BAIK... 629 00:32:04,040 --> 00:32:08,010 SAYA MENETAPKAN KEDAI YANG HEBAT OLEH DIA, NELLIE. 630 00:32:08,170 --> 00:32:11,720 SAYA HARAP DIA SUKA SAYA JUGA. 631 00:32:11,880 --> 00:32:15,100 PERNAH DIA BERKATA APA-APA TENTANG MENYUKAI ANDA? 632 00:32:15,260 --> 00:32:17,930 BAIK, SEMALAM DIA KATA 633 00:32:18,100 --> 00:32:20,020 ITU MUNGKIN SAYA BOLEH JADILAH SAINTIS, 634 00:32:20,180 --> 00:32:22,310 WALAUPUN SAYA GADIS. 635 00:32:22,480 --> 00:32:26,820 SAYA TAK TAHU APA-APA SAYA LEBIH MENJADI. 636 00:32:26,980 --> 00:32:29,650 SUATU HARI KITA AKAN DAPAT KEDAI BESAR 637 00:32:29,820 --> 00:32:31,450 ITU AKAN MEMANG HEBAT TANDA BESAR DI HADAPAN 638 00:32:31,610 --> 00:32:34,910 YANG BERKATA, "JASON DAN LAURA: 639 00:32:35,070 --> 00:32:37,490 CIPTAAN YANG DILAKUKAN KEPADA ORDER SEMENTARA ANDA TUNGGU." 640 00:32:37,660 --> 00:32:39,580 SAYA TAKKAN JADI SEPANDAI DIA, 641 00:32:39,750 --> 00:32:41,960 TAPI SAYA BOLEH KERJA SANGAT KERAS DENGANNYA. 642 00:32:42,120 --> 00:32:44,040 ANDA INGAT APA YANG MA SELALU KATA: 643 00:32:44,210 --> 00:32:46,790 PUSINGKAN PIPI YANG LAIN. 644 00:32:46,960 --> 00:32:49,090 DAN ANDA TAHU APA KATA PA: 645 00:32:49,260 --> 00:32:52,930 PUSINGKAN PIPI YANG LAIN, TETAPI AWAS. 646 00:32:54,180 --> 00:32:55,850 BAIK, SAYA TAK PEDULI. 647 00:32:56,010 --> 00:32:58,140 SAYA RASA DIA DAH BERUBAH. 648 00:32:58,310 --> 00:33:00,100 MANUSIA BOLEH BERUBAH, ANDA TAHU. 649 00:33:00,270 --> 00:33:01,480 SAYA AKAN PERCAYA BILA SAYA MELIHATNYA. 650 00:33:01,640 --> 00:33:04,100 DIA PENYANGKIR, BERMAKNA PERKARA LAMA, 651 00:33:04,270 --> 00:33:06,110 DAN JIKA DIA MEMBERI ANDA GUMDROPS, IALAH 'SEBAB DIA SELEPAS SESUATU! 652 00:33:06,270 --> 00:33:09,780 DAH, DIA TAK MINTA APA-APA! DIA BAGUS SEPERTI PIE. 653 00:33:09,940 --> 00:33:11,280 Charles: APA AWAK DUA BERCAKAP TENTANG? 654 00:33:11,440 --> 00:33:13,490 PILIHAN LAURA PIPI YANG LAIN. 655 00:33:13,660 --> 00:33:15,450 JADI NELLIE BOLEH MEMBERI ANDA JILAT YANG BAIK. 656 00:33:15,620 --> 00:33:17,120 OH, MARY. 657 00:33:17,280 --> 00:33:19,080 Charles: LEBIH BAIK ANDA TIDUR. ANDA TERUSKAN DAN PADAMKAN LAMPU. 658 00:33:19,240 --> 00:33:21,200 Mary: YA, TUAN. 659 00:33:32,470 --> 00:33:36,010 ANDA TENGOK SAHAJA BAGAIMANA NELLIE ESOK DI SEKOLAH. 660 00:33:36,180 --> 00:33:38,550 DIA AKAN TERLALU SIBUK MENUNJUKKAN OFF MESIN BERCAKAP DIA. 661 00:33:38,720 --> 00:33:41,270 DIA BERITAHU CIK BEADLE DIA AKAN MEMBAWANYA. 662 00:33:41,430 --> 00:33:42,980 KAMI AKAN, ANDA INGAT APA YANG MA SELALU CAKAP-- 663 00:33:43,140 --> 00:33:45,730 SAYA TAHU, DAN JIKA ANDA SAJA PUSINGKAN PIPI YANG LAIN, 664 00:33:45,900 --> 00:33:47,560 SAYA BOLEH PERGI TIDUR. 665 00:33:48,980 --> 00:33:50,020 SELAMAT MALAM! 666 00:33:50,190 --> 00:33:51,530 SELAMAT MALAM. 667 00:33:53,740 --> 00:33:55,320 Jason: YANG MELETAKKAN BUNYI GETARAN PADA TINFOIL 668 00:33:55,490 --> 00:33:58,160 SEPERTI PENSIL MENULIS DI KERTAS. 669 00:33:58,320 --> 00:34:00,950 [TEPUKAN] 670 00:34:05,500 --> 00:34:07,000 SEKARANG, JASON DAH DIJELASKAN TENTANG 671 00:34:07,170 --> 00:34:09,420 BUNYI BERGETAR DAN TINFOIL. 672 00:34:09,590 --> 00:34:11,170 ADA SEBARANG PERTANYAAN? 673 00:34:11,340 --> 00:34:12,420 YA, WILLIE? 674 00:34:12,590 --> 00:34:14,090 BOLEH DIA BUAT TERBANG UNTUK KITA? 675 00:34:14,260 --> 00:34:15,170 [KETAWA] 676 00:34:15,340 --> 00:34:17,390 ANAK-ANAK! BERDIRI SUDUT, WILLIE. 677 00:34:17,550 --> 00:34:19,510 YA, PUAN. 678 00:34:19,680 --> 00:34:22,680 NELLIE, TOLONG DEMONSTRASI UNTUK KAMI? 679 00:34:24,600 --> 00:34:27,850 Suara Laura: SUATU HARI MUNGKIN KAMI AKAN MEMBUAT KEDAI BESAR BERSAMA 680 00:34:28,020 --> 00:34:29,690 DENGAN TANDA DI HADAPAN-- 681 00:34:29,860 --> 00:34:33,780 "LAURA DAN JASON'S: CIPTAAN SELESAI UNTUK ORDER SEMENTARA ANDA MENUNGGU." 682 00:34:33,940 --> 00:34:35,650 SAYA TAKKAN JADI SEPANDAI JASON, 683 00:34:35,820 --> 00:34:38,160 TAPI SAYA BOLEH KERJA SANGAT KERAS DENGANNYA. 684 00:34:38,320 --> 00:34:41,030 AKU RASA SAYA SAYANG DIA BOLEH DIPERTIMBANGKAN, 685 00:34:41,200 --> 00:34:44,450 TAPI TAK SANGKA KITA DAPAT DAH KAHWIN DAH. 686 00:34:44,620 --> 00:34:45,750 NELLIE, MATIKANNYA. 687 00:34:45,910 --> 00:34:47,330 SAYA TAK BOLEH. TUAS TERSEKAT. 688 00:34:47,500 --> 00:34:51,250 SAYA RASAKAN SAYA TIDAK PATUT, TETAPI APABILA SAYA FIKIRKAN TENTANG JASON, 689 00:34:51,420 --> 00:34:53,880 SAYA SUAM SEMUA DAN BERPEKANG DALAM. 690 00:34:54,050 --> 00:34:54,800 [KETAWA] 691 00:34:54,960 --> 00:34:56,300 SAYA KATA DAH CUKUP! 692 00:34:56,470 --> 00:34:58,800 TAHU ITU BODOH, TAPI SAYA SUKA FIKIRKAN. 693 00:34:58,970 --> 00:35:00,180 JANGAN PERNAH ANDA FIKIR-- 694 00:35:02,510 --> 00:35:04,140 Mary: LAURA! 695 00:35:10,350 --> 00:35:12,520 LAURA! 696 00:35:12,690 --> 00:35:14,280 LAURA, TUNGGU! 697 00:36:25,930 --> 00:36:29,810 AYUH. JOM PULANG. 698 00:36:29,980 --> 00:36:31,980 TINGGALKAN SAYA. 699 00:36:32,140 --> 00:36:33,940 TOLONG, MARY. 700 00:36:34,110 --> 00:36:36,070 TINGGALKAN SAYA SAHAJA. 701 00:37:00,380 --> 00:37:02,340 WHOA. 702 00:37:07,260 --> 00:37:08,510 BAGAIMANA ANDA, MARY? 703 00:37:08,680 --> 00:37:11,350 SAYA BERITAHU LAURA JANGAN PERCAYA NELLIE OLESON ITU. 704 00:37:11,520 --> 00:37:12,980 APA PERKARA? APA YANG BERLAKU? 705 00:37:13,140 --> 00:37:16,440 NELLIE SANGAT MANIS KEPADA LAURA SEMALAM. 706 00:37:16,610 --> 00:37:20,030 DIA MALAH MENJEMPUT DIA BILIK UNTUK MENCUBA MESIN BERCAKAP. 707 00:37:20,190 --> 00:37:21,440 DAN? 708 00:37:21,610 --> 00:37:23,650 DIA DAPAT LAURA UNTUK BERKATA SELURUH BANYAK PERKARA TENTANG JASON, 709 00:37:23,820 --> 00:37:25,200 SELURUH JUMPA BARANG CINTA. 710 00:37:25,360 --> 00:37:27,120 LAURA TAK TAHU MESIN DIHIDUPKAN, 711 00:37:27,280 --> 00:37:31,080 DAN HARI INI NELLIE BERMAIN IA UNTUK SELURUH KELAS. 712 00:37:32,080 --> 00:37:33,790 SAYANG, SWEET NELLIE, HUH? 713 00:37:33,960 --> 00:37:35,080 MANA ADIK ANDA SEKARANG? 714 00:37:35,250 --> 00:37:36,790 DI ATAS BUKIT OAK. 715 00:37:36,960 --> 00:37:39,880 SAYA CUBA MEMBAWA DIA PULANG, TAPI DIA PERASAAN TERLALU BURUK. 716 00:37:40,050 --> 00:37:41,710 SAYA PERGI LIHAT APA YANG SAYA BOLEH LAKUKAN. 717 00:37:41,880 --> 00:37:43,380 BAWA PULANG PASUKAN BAGI SAYA, BOLEHKAH ANDA? 718 00:37:43,550 --> 00:37:45,130 YA, PA. 719 00:37:46,050 --> 00:37:47,970 BANGUN! 720 00:38:26,590 --> 00:38:29,930 SAYA BARU BERCAKAP DENGAN MARY. ANDA MEMPUNYAI HARI YANG SANGAT BURUK, HUH? 721 00:38:30,100 --> 00:38:31,930 SAYA TAK BALIK KE SEKOLAH LAGI. 722 00:38:32,100 --> 00:38:33,810 HEI, SEKARANG, JOM. TAK BOLEH SEBURUK. 723 00:38:33,980 --> 00:38:37,270 LEBIH TERUK. MESTI DIA ANGGAP AKU BODOH ANGSA MENGATAKAN SEMUA PERKARA ITU. 724 00:38:37,440 --> 00:38:39,270 SAYA TAK SANGKA. 725 00:38:39,440 --> 00:38:42,780 DIA TIDAK AKAN BERCAKAP KEPADA SAYA LAGI...TIDAK PERNAH. 726 00:38:42,940 --> 00:38:46,450 LAH, KALAU DIA TIDAK, SAYA TIDAK FIKIRKAN DIA LAYAK MENANGIS. 727 00:38:47,490 --> 00:38:49,530 DIA KATA DIA TIDAK AKAN BERITAHU. 728 00:38:49,700 --> 00:38:53,330 DIA KATA DIA ADALAH KAWAN SAYA, 729 00:38:53,490 --> 00:38:55,330 DAN SEPANJANG MASA, 730 00:38:55,500 --> 00:38:57,460 DIA ADALAH... 731 00:38:57,620 --> 00:38:59,710 SHH. 732 00:38:59,880 --> 00:39:02,250 AYUH, SEKARANG. 733 00:39:02,420 --> 00:39:04,920 DAH BETUL. 734 00:39:07,680 --> 00:39:10,300 SAYA TAK TAHU APA YANG PERLU DIBUAT, PA. 735 00:39:10,470 --> 00:39:11,850 BAIK, MAKA, SAHAJA JANGAN BUAT APA-APA. 736 00:39:12,010 --> 00:39:13,810 ANDA TIDAK BUAT ADA YANG SALAH. 737 00:39:13,970 --> 00:39:17,480 KINI, KITA DAPAT BANYAK FAHAMAN LAWAK LAHIR DALAM KITA, SEPARUH PINT, 738 00:39:17,640 --> 00:39:19,100 DAN SATU DARIPADA PALING LUCU 739 00:39:19,270 --> 00:39:21,810 YANG KITA SEPATUTNYA MENYORONGKAN PERASAAN KITA TERHADAP ORANG. 740 00:39:21,980 --> 00:39:24,110 BIAR SAYA BERITAHU, SEMUA ORANG NAK TAHU 741 00:39:24,280 --> 00:39:27,320 BAHAWA MEREKA DIKASIHI ATAU DIPERLUKAN ATAU DIJAGA. 742 00:39:27,490 --> 00:39:28,860 SESIAPA YANG TIDAK NAK TAHU ITU 743 00:39:29,030 --> 00:39:31,700 MEMPUNYAI SESUATU SALAH DENGAN MEREKA. 744 00:39:31,870 --> 00:39:34,370 APA AKAN DIA FIKIRKAN TENTANG AKU? 745 00:39:34,540 --> 00:39:38,790 KALAU DIA SUKA AWAK DULU, AKU RASA DIA AKAN LEBIH SUKA ANDA SEKARANG. 746 00:39:38,960 --> 00:39:42,250 TIADA YANG BURUK DATANG DARI BERITAHU ORANG BAGAIMANA PERASAAN ANDA SEBENARNYA. 747 00:39:43,840 --> 00:39:47,340 SAYA TAHU APA ANDA BERKATA BETUL, PA. 748 00:39:47,510 --> 00:39:50,180 IA ITU SAJA PERKARA YANG MENYERIKAN. 749 00:39:50,340 --> 00:39:52,340 SAYA TAHU IA. 750 00:39:52,510 --> 00:39:55,010 SAYA TAHU IA. 751 00:39:57,770 --> 00:40:01,190 SAYA TAK NAK JADI SAINTIS LAGI. 752 00:40:01,350 --> 00:40:04,150 SAYA TAK MAHU REKA-REKA PERKARA YANG MENYAKITKAN ORANG. 753 00:40:04,320 --> 00:40:06,730 BUKANNYA CIPTAAN YANG MENYAKITI ORANG, 754 00:40:06,900 --> 00:40:10,360 IALAH ORANG-ORANG DAN CARA MEREKA MENGGUNAKAN MEREKA. ITU YANG SAKIT. 755 00:40:10,530 --> 00:40:13,740 SEMUA BERLAKU UNTUK SEMUA BETUL. 756 00:40:15,160 --> 00:40:16,540 SEKARANG, KATAKAN ANDA PERGI KE RUMAH 757 00:40:16,700 --> 00:40:18,540 SEBELUM MA ANDA DAPAT RISAU TENTANG ANDA. 758 00:40:18,700 --> 00:40:20,040 SAYA DAPAT BEBERAPA LAGI PERKARA YANG PERLU DILAKUKAN. 759 00:40:20,210 --> 00:40:22,210 SAYA AKAN JADI SIKIT LEWAT UNTUK MAKAN MALAM. 760 00:40:22,370 --> 00:40:24,000 RASA LEBIH BAIK? 761 00:40:24,170 --> 00:40:26,590 SEMUA BETUL. SAYA SAYANG AWAK. 762 00:40:26,750 --> 00:40:27,670 SAYA SAYANG AWAK JUGA. 763 00:40:27,840 --> 00:40:29,550 JUMPA DI RUMAH. 764 00:40:50,030 --> 00:40:51,740 - PUAN. OLESON. - BAIK, ENCIK. INGALLS-- 765 00:40:51,900 --> 00:40:53,570 SAYA INGIN BERCAKAP DENGAN ANDA SUAMI SEKALI, TOLONG. 766 00:40:53,740 --> 00:40:56,080 UH, DAH, DIA SIBUK SEKARANG. MUNGKIN SAYA-- 767 00:40:56,240 --> 00:40:58,580 NELS! 768 00:40:58,740 --> 00:41:01,290 OH, CHARLES. 769 00:41:01,460 --> 00:41:02,830 BAIK, SAYA MAAF UNTUK MENGSUSAHKAN ANDA, 770 00:41:03,000 --> 00:41:04,420 TETAPI ADAKAH NELLIE BERITAHU APA BERLAKU DI SEKOLAH HARI INI? 771 00:41:04,580 --> 00:41:06,250 TIDAK. DIA BARU SEBUT BAHAWA DIA, UH, 772 00:41:06,420 --> 00:41:08,420 MENGAMBIL MESIN BERCAKAPNYA MASUK UNTUK MENUNJUKKAN KELAS. 773 00:41:08,590 --> 00:41:10,340 DIA TAK SEBUT KAU APA YANG DIA MAINKAN DIA. 774 00:41:10,510 --> 00:41:11,630 KENAPA, TIDAK, DIA TIDAK. 775 00:41:11,800 --> 00:41:13,470 DIA MEMBUAT RAKAMAN SUARA LAURA 776 00:41:13,630 --> 00:41:15,470 TANPA LAURA MENGETAHUI TENTANGNYA. 777 00:41:15,640 --> 00:41:17,720 DIA MEMAINKANNYA UNTUK KELAS. 778 00:41:17,890 --> 00:41:19,970 LAURA BERKATA BEBERAPA PERKARA TENTANG SEORANG LELAKI. 779 00:41:20,140 --> 00:41:21,810 MEREKA ADALAH PERKARA YANG BUKAN PENTING KEPADA ORANG DEWASA. 780 00:41:21,980 --> 00:41:23,520 KEPADA GADIS KECIL MACAM TU-- 781 00:41:23,690 --> 00:41:25,100 ENCIK INGALLS, BUNYINYA SEPERTI ANDA MEMBUAT GUNUNG DARI-- 782 00:41:25,270 --> 00:41:28,770 DIAM, HARRIET! DIA KATA SESUATU TENTANG SEORANG LELAKI. 783 00:41:28,940 --> 00:41:29,690 ADAKAH JASON? 784 00:41:29,860 --> 00:41:31,280 YA, BETUL. 785 00:41:31,440 --> 00:41:33,950 NELS, SAYA BIASA SUKA GADIS SAYA UNTUK MELAWAN PERANG MEREKA SENDIRI, 786 00:41:34,110 --> 00:41:36,620 TETAPI DALAM KES INI, SAYA TIDAK AKAN BIARKAN IA BERLANGSUNG TANPA PENGETAHUAN ANDA. 787 00:41:36,780 --> 00:41:38,950 TUNGGU SINI. 788 00:41:40,790 --> 00:41:43,160 NELLIE. 789 00:41:43,330 --> 00:41:44,290 NELLIE! 790 00:41:44,460 --> 00:41:45,830 Nellie: YA, AYAH? 791 00:41:46,000 --> 00:41:51,130 TURUN SINI. DAN BAWA ANDA MESIN BERCAKAP DENGAN ANDA. 792 00:41:51,300 --> 00:41:52,300 NELS, SAYA BETUL-BETUL FIKIR-- 793 00:41:52,460 --> 00:41:54,970 BAIK, JANGAN, HARRIET. 794 00:42:06,150 --> 00:42:09,360 ANDA DEMONSTRASI ITU MESIN DI SEKOLAH HARI INI? 795 00:42:09,520 --> 00:42:10,320 YA. 796 00:42:10,480 --> 00:42:11,650 APA YANG ANDA BERMAIN DIA? 797 00:42:11,820 --> 00:42:13,990 SAYA MAHU KEBENARAN, ATAU JADI TOLONG SAYA SAYA AKAN-- 798 00:42:14,150 --> 00:42:15,490 SAYA TAK BUAT! WILLIE MELAKUKANNYA-- 799 00:42:15,650 --> 00:42:17,200 BERSEMBUNYI DI BELAKANG KATIL DAN MELAKUKANNYA. 800 00:42:17,360 --> 00:42:18,780 NELLIE MENURUT SAYA. 801 00:42:18,950 --> 00:42:21,910 ANDA PERGI KE BILIK ANDA. 802 00:42:22,080 --> 00:42:23,120 DAN ANDA PERGI KE BILIK ANDA. 803 00:42:23,290 --> 00:42:24,910 - IBU! - SEKARANG! 804 00:42:29,960 --> 00:42:34,130 CHARLES, SAYA MAHU ANDA MINTA MAAF LAURA UNTUK SAYA 805 00:42:34,300 --> 00:42:36,300 DAN BERITAHU DIA TIDAK PERNAH BERLAKU LAGI. 806 00:42:36,470 --> 00:42:37,430 ITU JANJI. 807 00:42:37,590 --> 00:42:40,100 SAYA BAGITAHU DIA. TERIMA KASIH, NELS. 808 00:42:49,360 --> 00:42:51,570 NELS! APA ITU ANDA AKAN BUAT? 809 00:42:51,730 --> 00:42:54,650 SESUATU YANG SAYA PATUT TELAH DIBUAT BERTAHUN LALU. 810 00:42:54,820 --> 00:42:57,360 TIDAK! SAYA TAKKAN DENGARNYA. 811 00:42:57,530 --> 00:43:00,120 CRANK. ANDA TIDAK PERLU. 812 00:43:30,440 --> 00:43:32,980 TAK BOLEH TIDUR? 813 00:43:33,150 --> 00:43:36,320 PA BERITAHU ANDA SEMUANYA AKAN BETUL. 814 00:43:36,490 --> 00:43:37,860 SAYA TAHU. 815 00:43:38,030 --> 00:43:39,530 MAKA KENAPA TIDAK ANDA PERGI TIDUR? 816 00:43:39,700 --> 00:43:43,240 KERANA TAKKAN SEMOGA BETUL. 817 00:43:43,410 --> 00:43:46,410 SEMUA LELAKI SUKA AWAK. 818 00:43:46,580 --> 00:43:47,620 WILLIE TIDAK. 819 00:43:47,790 --> 00:43:50,080 WILLIE TIDAK SEPERTI SESIAPA. 820 00:43:50,250 --> 00:43:54,460 JIKA ANDA KEHILANGAN KAWAN LELAKI, ANDA SELALU BOLEH DAPAT SATU LAGI. 821 00:43:54,630 --> 00:43:55,920 JADI BOLEH ANDA. 822 00:43:56,090 --> 00:43:59,010 TIDAK, SAYA TIDAK BOLEH. 823 00:43:59,170 --> 00:44:00,930 SAYA BET PA BETUL. 824 00:44:01,090 --> 00:44:04,010 SAYA BET JASON MASIH SUKA AWAK. 825 00:44:05,930 --> 00:44:07,350 ADAKAH ANDA FIKIRKAN? 826 00:44:07,520 --> 00:44:09,480 PASTI SAYA BUAT. 827 00:44:09,640 --> 00:44:11,900 CUBA DAN TIDUR. 828 00:44:12,060 --> 00:44:14,150 BETUL. 829 00:44:23,200 --> 00:44:24,870 ANDA TAHU SESUATU, MARY? 830 00:44:25,030 --> 00:44:27,240 TIDAK, APA? 831 00:44:27,410 --> 00:44:31,920 HIDUP PASTI LEBIH MUDAH BILA KITA TAK SUKA LELAKI. 832 00:44:33,040 --> 00:44:36,250 AYUH. BUKAN AKAN JADI TERUK. 833 00:44:36,420 --> 00:44:38,460 SAYA TAK TAHU APA NAK KATA. 834 00:44:38,630 --> 00:44:40,970 SAYA TAK SANGKA SAYA BOLEH MALAH TENGOK DIA. 835 00:44:41,130 --> 00:44:43,510 SEMUA BERLAKU UNTUK SEMUA BETUL. 836 00:44:55,560 --> 00:44:56,520 SELAMAT PAGI, CIK BEADLE. 837 00:44:56,690 --> 00:44:57,610 SELAMAT PAGI, NELLIE. 838 00:44:57,780 --> 00:44:58,690 PAGI, CIK BEADLE. 839 00:44:58,860 --> 00:45:00,650 WILLIE. 840 00:45:00,820 --> 00:45:04,280 BETULLAH, ANAK-ANAK, MASA UNTUK SEKOLAH. AYUH. 841 00:45:23,010 --> 00:45:24,430 [KEKEKAKI] 842 00:45:48,620 --> 00:45:51,040 [KANAK-KANAK TERKECIK] 843 00:46:14,060 --> 00:46:15,560 SENYAP! 844 00:46:15,730 --> 00:46:19,820 SEKARANG, SAYA FIKIR INI DAH CUKUP JAUH. 845 00:46:19,980 --> 00:46:22,610 SAYA TAK TAHU SIAPA YANG BUAT INI, TETAPI SAYA BERNIAT UNTUK MENGETAHUI. 846 00:46:22,780 --> 00:46:24,320 SEKARANG, KAMI TIDAK MEMBUKA SATU BUKU 847 00:46:24,490 --> 00:46:27,240 SAMPAI SIAPA YANG MENULIS INI PAPAN BLACKBOARD BERDIRI 848 00:46:27,410 --> 00:46:31,160 DAN MEMOHON MAAF KEPADA JASON DAN LAURA. 849 00:46:39,420 --> 00:46:40,250 NELLIE? 850 00:46:40,420 --> 00:46:42,090 SAYA TAK BUAT. 851 00:46:42,250 --> 00:46:43,880 SAYA HARAP TIDAK. 852 00:46:44,050 --> 00:46:46,380 ANDA DAH BUAT DAH CUKUP. 853 00:46:50,470 --> 00:46:53,350 Cik Beadle: BAIK, SAYA TUNGGU. 854 00:47:01,320 --> 00:47:02,610 SAYA LAKUKAN, CIK BEADLE, 855 00:47:02,770 --> 00:47:06,700 DAN SAYA TAK MAAF KERANA ITULAH KEBENARAN. 856 00:47:08,280 --> 00:47:11,740 SAYA LIHAT. 857 00:47:13,290 --> 00:47:16,870 Cik Beadle: BAIK, JOM KEMBALI BERNIAGA. 858 00:47:17,040 --> 00:47:20,500 ADAKAH ANDA SEMUA SILA BERPULING KE MUKA SURAT 28 DALAM PEMBACA ANDA? 859 00:47:42,360 --> 00:47:45,820 Laura, suarakan: SAYA TIDAK TAHU UNTUK PASTI JIKA SAYA PERNAH MENJADI SAINTIS 860 00:47:45,980 --> 00:47:48,400 ATAU JIKA SAYA PERNAH KAHWIN JASON. 861 00:47:48,570 --> 00:47:50,490 SATU-SATUNYA SAYA TAHU PASTI 862 00:47:50,660 --> 00:47:54,330 ADALAH PERKARA YANG BAIK UNTUK TAHU DIA SAYANGKAN AKU.