1 00:00:54,923 --> 00:00:58,358 mami! James a já chceme znovu si poslechněte příběh o stvoření. 2 00:00:58,492 --> 00:01:00,360 Dobře, dobře, Johne. 3 00:01:00,494 --> 00:01:04,197 Oba si sedněte, a pozorně poslouchejte. 4 00:01:06,366 --> 00:01:11,104 na začátku nebylo nic než tma. 5 00:01:11,238 --> 00:01:15,409 Pak Bůh řekl: "Buď světlo." 6 00:01:18,278 --> 00:01:23,885 Přes šest dní promluvil všechny věci do existence. 7 00:01:24,018 --> 00:01:26,453 A pak nás stvořil 8 00:01:26,588 --> 00:01:30,792 Jeho děti stvořen k Jeho obrazu. 9 00:01:30,925 --> 00:01:34,294 Žili jsme s Ním spolu, v dokonalé zahradě. 10 00:01:34,428 --> 00:01:37,130 Existovalo pouze jedno pravidlo. 11 00:01:37,264 --> 00:01:40,068 Nejezte z zakázaný strom. 12 00:01:40,200 --> 00:01:42,737 Ale my jsme Mu nevěřili. 13 00:01:42,870 --> 00:01:44,572 Neposlechli jsme. 14 00:01:44,706 --> 00:01:47,609 A v naší hanbě utekli jsme před Božím světlem 15 00:01:47,742 --> 00:01:50,578 do temného a umírajícího světa. 16 00:01:50,712 --> 00:01:52,513 Náš svět. 17 00:01:52,647 --> 00:01:55,349 Počkej, mami! Nemám rád tmu. 18 00:01:55,482 --> 00:01:57,317 Máme strach. Jasně, Jamesi? 19 00:01:57,451 --> 00:01:59,486 Jo, možná jen přeskočit do části 20 00:01:59,621 --> 00:02:01,254 kde se-víte-kdo objeví? 21 00:02:01,956 --> 00:02:03,791 Neboj se, Johne. 22 00:02:03,925 --> 00:02:06,761 Právě jsem dostával k nejlepší části. 23 00:02:06,894 --> 00:02:11,131 Oddělený od Božího světla, jakou jsme měli naději? 24 00:02:11,264 --> 00:02:13,333 Sám ve tmě. 25 00:02:13,467 --> 00:02:16,804 Ale Bůh nás neopustil. 26 00:02:16,938 --> 00:02:20,808 Slíbil poslat mocný král, aby nás zachránil. 27 00:02:20,942 --> 00:02:22,376 Mesiáš. 28 00:02:22,510 --> 00:02:24,545 Přemůže temnotu 29 00:02:24,679 --> 00:02:26,781 a dělat všechny věci opět správně. 30 00:02:26,914 --> 00:02:28,816 ano, zničením našich nepřátel! 31 00:02:28,950 --> 00:02:30,317 Jo! Jo! 32 00:02:30,450 --> 00:02:32,720 Jeho království světla bude trvat navždy! 33 00:02:32,854 --> 00:02:34,154 Jo! Jo! 34 00:02:34,287 --> 00:02:35,990 On porazí Řím, a osvobodit nás všechny. 35 00:02:36,124 --> 00:02:37,825 Ticho, chlapci. Někdo by tě mohl slyšet. 36 00:02:37,959 --> 00:02:39,694 Zebedee, jsou prostě nadšení. 37 00:02:39,827 --> 00:02:43,097 Slyšel jsem zvěsti o Mesiáši už je tady, 38 00:02:43,230 --> 00:02:45,198 čeká na odhalení. 39 00:02:45,332 --> 00:02:46,968 Už jste tady? 40 00:02:47,101 --> 00:02:49,804 Rybář mi to řekl tento příběh o jasné hvězdě 41 00:02:49,937 --> 00:02:52,040 který se objevil, když se narodil Mesiáš. 42 00:02:52,172 --> 00:02:54,842 Salome, omlouvám se, ale slyšíš se? 43 00:02:54,976 --> 00:02:58,046 Magie, hvězdy, drby z rybího trhu? 44 00:02:58,178 --> 00:03:00,347 Musíme se soustředit na tom, co je skutečné. 45 00:03:00,480 --> 00:03:03,851 tvrdě pracovat, a nepřekračovat Řím. 46 00:03:03,985 --> 00:03:05,218 Žádný! 47 00:03:05,352 --> 00:03:07,021 Zastávka! 48 00:03:07,155 --> 00:03:08,455 Tatínek! 49 00:03:08,589 --> 00:03:09,724 Neber mi tátu! 50 00:03:12,593 --> 00:03:14,394 Vždy platíme daně do Říma. 51 00:03:14,529 --> 00:03:16,329 Prostě potřebujeme ještě trochu času. 52 00:03:16,463 --> 00:03:17,965 Na to už je pozdě. 53 00:03:18,099 --> 00:03:19,466 Kdybychom nemohli chytit předtím dost ryb, 54 00:03:19,600 --> 00:03:21,836 jak bychom měli, s ním ve vězení? 55 00:03:21,969 --> 00:03:23,571 Není to náš problém. 56 00:03:23,705 --> 00:03:25,173 Musíme jim pomoci! 57 00:03:25,305 --> 00:03:26,373 Johne, ne! 58 00:03:26,507 --> 00:03:27,775 Johne, přestaň! 59 00:03:29,209 --> 00:03:30,444 Nemůžeme nic dělat. 60 00:03:30,578 --> 00:03:32,947 Nikdo nás nepřijde zachránit. 61 00:03:33,081 --> 00:03:34,414 Musíme sklopit hlavy, 62 00:03:34,549 --> 00:03:36,884 a starat se o sebe. 63 00:03:41,723 --> 00:03:43,191 Potřebovali naši pomoc. 64 00:03:51,666 --> 00:03:52,934 Pojďte, chlapci. 65 00:03:53,768 --> 00:03:54,969 Před spaním. 66 00:04:10,317 --> 00:04:12,019 -Mami? -Hmm? 67 00:04:12,153 --> 00:04:13,721 Má Papa pravdu? 68 00:04:13,855 --> 00:04:16,124 Není Mesiáš skutečný? 69 00:04:18,059 --> 00:04:21,629 Tvůj otec jen chce abyste byli v bezpečí. 70 00:04:21,763 --> 00:04:24,297 Ale Mesiáš je skutečný. 71 00:04:24,431 --> 00:04:26,501 Bude naším králem, 72 00:04:26,634 --> 00:04:29,170 aby nás vyvedl temnoty. 73 00:04:29,302 --> 00:04:33,174 Bude světlo světa. 74 00:04:44,952 --> 00:04:46,419 Buď připraven, Johne! 75 00:04:46,554 --> 00:04:48,055 Vypadá to, že tam je bouře na obzoru! 76 00:04:48,189 --> 00:04:49,924 Budu nás muset řídit k klidným vodám. 77 00:04:50,057 --> 00:04:51,424 Pluje nahoru! Vesla dolů! 78 00:04:51,559 --> 00:04:52,660 Před námi rozbouřené vody! 79 00:04:52,794 --> 00:04:53,861 -Ach ne! - Ha ha! 80 00:04:53,995 --> 00:04:55,295 - Darebná vlna! - Ach! 81 00:04:58,800 --> 00:05:00,168 Chlapci! 82 00:05:00,300 --> 00:05:03,171 Aah! Mořská příšera, blíží se z přídě! 83 00:05:03,303 --> 00:05:04,639 -Záď. -Záď. 84 00:05:04,772 --> 00:05:06,541 Hmph! Přestaň si hrát. 85 00:05:06,674 --> 00:05:08,176 Výběrčí daní je na cestě. 86 00:05:08,308 --> 00:05:10,443 Jamesi, potřebuji, abys to dostal tyto ryby na trh, 87 00:05:10,578 --> 00:05:12,680 a vrátit se s penězi tak rychle, jak jen můžete. 88 00:05:12,814 --> 00:05:14,615 Řekl jsi mi, abych pomohl Petrovi se svými sítěmi. 89 00:05:14,749 --> 00:05:17,151 Já to dokážu! 90 00:05:18,052 --> 00:05:19,754 Páni! 91 00:05:19,887 --> 00:05:22,123 Ó! Ach! 92 00:05:22,256 --> 00:05:24,357 Myslím, že ne. 93 00:05:24,491 --> 00:05:26,694 Musíš mu věřit v určitém okamžiku. 94 00:05:28,495 --> 00:05:29,462 Vidět? 95 00:05:29,597 --> 00:05:30,665 Dobře. 96 00:05:30,798 --> 00:05:32,465 Nebudete litovat! 97 00:05:32,600 --> 00:05:34,902 -Já znám zkratku! -Žádné zkratky. 98 00:05:35,036 --> 00:05:36,804 Prostě běž normální cestou. 99 00:05:36,938 --> 00:05:38,172 jsi si jistý? musíš jít, Andrew? 100 00:05:38,306 --> 00:05:39,907 Petere, musím vidět jestli ty pověsti 101 00:05:40,041 --> 00:05:41,676 o Mesiáši jsou pravdivé. 102 00:05:41,809 --> 00:05:43,110 Vrátím se za pár dní. 103 00:05:43,244 --> 00:05:44,979 No, když ho najdeš, 104 00:05:45,112 --> 00:05:46,948 zeptej se ho, jestli potřebuje sluhu. 105 00:05:47,081 --> 00:05:48,983 Myslím, že mého bratra ne vystřihnout být rybářem. 106 00:05:49,116 --> 00:05:51,384 Ne, to není správné. 107 00:05:51,519 --> 00:05:52,687 Ach! 108 00:05:59,459 --> 00:06:00,661 Promiňte! 109 00:06:00,795 --> 00:06:02,362 Procházím! 110 00:06:02,495 --> 00:06:03,831 Pardon! Pardon! 111 00:06:06,801 --> 00:06:08,269 Páni! 112 00:06:08,401 --> 00:06:09,837 -Ó! Uf! -Hej! 113 00:06:09,971 --> 00:06:11,239 Promiňte, učiteli! 114 00:06:11,371 --> 00:06:12,640 Aah! 115 00:06:12,773 --> 00:06:13,841 Páni! 116 00:06:16,978 --> 00:06:18,411 promiň! 117 00:06:18,546 --> 00:06:20,581 Asi ne jediný úlovek dne. 118 00:06:23,618 --> 00:06:25,887 Promiňte! 119 00:06:29,023 --> 00:06:30,258 Aha! 120 00:06:31,259 --> 00:06:33,895 Páni! Páni! Páni! Ó! 121 00:06:40,067 --> 00:06:43,204 Ehm! rád bych prodat nějaké ryby. 122 00:06:43,337 --> 00:06:46,707 Oh, tvůj otec normálně posílá, um, ten větší. 123 00:06:46,841 --> 00:06:49,677 Víš, ten silnější, zdá se trochu chytřejší. 124 00:06:49,810 --> 00:06:52,880 Hmm, kdybychom mohli, prosím, pospěšte si takhle, to by bylo skvělé. 125 00:06:55,917 --> 00:06:58,686 - Ach! - Můžu ti s něčím pomoct? 126 00:06:58,819 --> 00:07:01,255 Vlastně bys mohl podáš mi to kladivo? 127 00:07:01,389 --> 00:07:03,224 Tohle je tvoje? Ah 128 00:07:03,357 --> 00:07:05,626 Není u řeky Jordán, že? 129 00:07:05,760 --> 00:07:08,596 -SZO? -Tvůj bratr, ten pohlednější. 130 00:07:08,729 --> 00:07:10,665 Ó. Ne. Ahoj! 131 00:07:10,798 --> 00:07:12,800 Celá skupina lidí odešel dnes ráno. 132 00:07:12,934 --> 00:07:15,770 Řekli Mesiáš byl dole u řeky Jordán. 133 00:07:15,903 --> 00:07:17,972 Můj táta říká Mesiáš není skutečný. 134 00:07:18,105 --> 00:07:19,140 On je jen příběh. 135 00:07:19,273 --> 00:07:22,944 Ale víte, co je skutečné? 136 00:07:23,077 --> 00:07:25,212 Jo, uh-huh. 137 00:07:25,346 --> 00:07:26,747 Čtyři... 138 00:07:26,881 --> 00:07:29,116 pět... 139 00:07:29,250 --> 00:07:31,852 pro pořádek, Mesiáš je skutečný. 140 00:07:31,986 --> 00:07:34,689 Jednoho dne se objeví a potrestat bezbožné, 141 00:07:34,822 --> 00:07:36,524 porazit Římany, 142 00:07:36,657 --> 00:07:39,593 a dát těm křivým daň co si sběratelé zaslouží. 143 00:07:39,727 --> 00:07:41,629 Ano, křiví výběrčí daní, 144 00:07:41,762 --> 00:07:43,864 jako ten přicházející do mého domu právě teď. 145 00:07:43,998 --> 00:07:45,433 Mohli bychom... 146 00:07:45,566 --> 00:07:46,734 Tak dobře. 147 00:07:46,867 --> 00:07:47,935 - Všechno je připraveno. -Děkuju. 148 00:07:48,069 --> 00:07:49,337 Nikdy se vám to však nepodaří. 149 00:07:49,469 --> 00:07:50,972 Ne v tomto provozu. 150 00:07:51,105 --> 00:07:53,607 -Ach, ne. -Aha, hotovo. 151 00:07:58,079 --> 00:07:59,981 Ach! Díky. 152 00:08:00,815 --> 00:08:02,183 Nikdy se mu to nepodaří. 153 00:08:02,316 --> 00:08:03,851 Myslím, že si cestu najde. 154 00:08:13,728 --> 00:08:14,996 -Klid! -Aha! 155 00:08:15,129 --> 00:08:16,297 Nech mě být! 156 00:08:16,430 --> 00:08:18,299 Prosím, pomozte mi. 157 00:08:18,432 --> 00:08:20,468 Já... nemůžu. 158 00:08:22,336 --> 00:08:24,472 Tohle je nejhorší zkratka vůbec. 159 00:08:31,979 --> 00:08:33,814 Mělo by to ještě stačit. 160 00:08:34,448 --> 00:08:36,384 Ahoj, já jsem John. 161 00:08:36,517 --> 00:08:37,651 jak se jmenuješ? 162 00:08:37,785 --> 00:08:39,320 Josiah. 163 00:08:40,187 --> 00:08:42,423 -Zde. -Děkuju. 164 00:08:42,556 --> 00:08:43,824 Nemáš zač. 165 00:08:43,958 --> 00:08:45,393 Ty, rybí chlapče! 166 00:08:45,526 --> 00:08:46,927 Rybí chlapec? 167 00:08:47,061 --> 00:08:48,329 Ach jo. 168 00:08:49,330 --> 00:08:51,165 Waah! 169 00:08:51,298 --> 00:08:52,366 Wah! Oh, ne! 170 00:08:53,701 --> 00:08:56,270 Lidé byli zabiti za méně, než jste udělali. 171 00:08:56,404 --> 00:09:00,041 Útok na mě je útok na Řím. 172 00:09:01,075 --> 00:09:02,743 -Hele, dvě miminka na vlku! -Huh? 173 00:09:04,045 --> 00:09:06,347 Uf! Ach! 174 00:09:11,385 --> 00:09:13,587 Nikdo z Říma nedělá blázna! 175 00:09:13,721 --> 00:09:15,689 Najdu tě! 176 00:09:15,823 --> 00:09:17,358 Teď, Levi. 177 00:09:17,491 --> 00:09:18,726 Můžu ti říkat Levi? 178 00:09:18,859 --> 00:09:19,927 Jmenuji se Matthew. 179 00:09:20,061 --> 00:09:22,897 Levi, některé lodě jsou velké, 180 00:09:23,030 --> 00:09:26,233 a některé lodě jsou malé. 181 00:09:26,367 --> 00:09:28,569 -Jo, uh-huh, ale-- -Ale jde o to, 182 00:09:28,702 --> 00:09:31,272 skoro všichni mají sítě. 183 00:09:31,405 --> 00:09:32,873 Dává to smysl, ale Zebedee-- 184 00:09:33,007 --> 00:09:35,209 A tajemství k natažení velké ryby... 185 00:09:35,342 --> 00:09:37,745 -Jo, uh-huh? -Tři dny stará návnada. 186 00:09:37,878 --> 00:09:41,215 Zebedee! Poslouchali jsme na rybářské příběhy celé dopoledne. 187 00:09:41,348 --> 00:09:42,650 Už jsem mohl chytat ryby. 188 00:09:42,783 --> 00:09:44,852 - Nemáš zač. -Vaše daně. 189 00:09:44,985 --> 00:09:46,821 Můžete je zaplatit nebo ne? 190 00:09:46,954 --> 00:09:48,322 Uh, ano, samozřejmě. 191 00:09:48,456 --> 00:09:52,593 Vidíš, můj syn John je... 192 00:09:52,726 --> 00:09:54,628 tady se svými penězi. 193 00:09:58,065 --> 00:10:00,101 Já... běžel jsem. 194 00:10:00,234 --> 00:10:01,669 Vidíme, že jsi běžel. 195 00:10:01,802 --> 00:10:03,104 -Narazil jsem na Romana. -To je skvělé, Johne. 196 00:10:03,237 --> 00:10:05,639 Sežeňme Levimu jeho peníze. 197 00:10:05,773 --> 00:10:08,275 To je Matthew! A nejsou to moje peníze. 198 00:10:08,409 --> 00:10:09,944 - Dělám jen svou práci. - Johne. 199 00:10:10,077 --> 00:10:11,312 Tati, já... 200 00:10:11,445 --> 00:10:13,080 Oh, ne. 201 00:10:13,214 --> 00:10:14,482 Podívej, můžu ti pomoct. 202 00:10:14,615 --> 00:10:17,084 Můžu ti dát ještě tři dny. 203 00:10:17,218 --> 00:10:18,786 -Za poplatek. -Co? 204 00:10:18,919 --> 00:10:20,454 Účtujete nám navíc? 205 00:10:20,589 --> 00:10:23,090 Všichni máme našim pánům sloužit. 206 00:10:23,224 --> 00:10:24,492 To je to nejlepší, co mohu udělat. 207 00:10:24,625 --> 00:10:27,161 -Ale to není fér! -Klid, Johne. 208 00:10:27,294 --> 00:10:29,497 Neexistuje žádný důvod se zrádci. 209 00:10:29,630 --> 00:10:31,298 co řekl? 210 00:10:31,432 --> 00:10:33,834 Nazval tě zrádcem, protože to jsi ty! 211 00:10:33,968 --> 00:10:35,636 Jsi zrádce svým vlastním lidem. 212 00:10:35,769 --> 00:10:37,271 Víš co? Dobře. 213 00:10:37,404 --> 00:10:39,173 Udělejme to dvakrát. Nyní dlužíte dvojnásobek. 214 00:10:39,306 --> 00:10:41,342 - Johne! - To není fér! 215 00:10:41,475 --> 00:10:43,811 Jednoho dne dostaneš své, jsi opilý-- 216 00:10:43,944 --> 00:10:45,179 Ach! Ach! Aah! 217 00:10:45,312 --> 00:10:48,282 -Aha! ach... -Jamesi, omlouvám se. 218 00:10:48,415 --> 00:10:51,352 Dvojnásobek. Double je v pohodě. Double je skvělý. 219 00:10:55,823 --> 00:10:58,359 Nemuselo to tak být. 220 00:10:58,492 --> 00:11:00,629 tři dny, dvojnásobek toho, co dlužíš. 221 00:11:00,761 --> 00:11:03,397 A pokud nemůžete zaplatit, vezmeme vašeho otce do vězení. 222 00:11:09,403 --> 00:11:10,639 Ach! 223 00:11:12,306 --> 00:11:13,542 Tatínek? 224 00:11:25,486 --> 00:11:27,556 Potřebuje se uzdravit. 225 00:11:35,329 --> 00:11:37,398 Tati, můžu ti pomoct. 226 00:11:37,532 --> 00:11:39,200 Dnes ne, rybičko. 227 00:11:39,333 --> 00:11:40,734 Pomohl jsi dost. 228 00:11:40,868 --> 00:11:42,269 -Ale-- -Zebedee. 229 00:11:42,403 --> 00:11:44,205 Petere, co to děláš? 230 00:11:44,338 --> 00:11:46,040 Máte vlastní rybu chytit. 231 00:11:46,173 --> 00:11:49,009 Poslouchej, když přišli pro mého otce, 232 00:11:49,143 --> 00:11:51,513 byl jsi jediný který se staral o mou rodinu. 233 00:11:51,646 --> 00:11:53,847 Všechny ty roky, ukázal jsi se. 234 00:11:53,981 --> 00:11:56,585 -Petře, já... -Teď jsem na řadě, abych se ukázal. 235 00:11:56,717 --> 00:11:59,453 Už jsem ztratil jednoho otce do římského vězení. 236 00:11:59,588 --> 00:12:01,523 Nepřijdu o další. 237 00:12:02,823 --> 00:12:04,725 Je mi líto Andrewa není tady, aby pomohl. 238 00:12:04,858 --> 00:12:06,595 Mohu pomoci. 239 00:12:09,564 --> 00:12:11,832 Pokaždé, když slyší nějakou fámu o Mesiáši, 240 00:12:11,966 --> 00:12:13,867 vyrazí tím směrem. 241 00:12:14,001 --> 00:12:16,337 Uh-huh. A kdo je tentokrát Mesiáš? 242 00:12:16,470 --> 00:12:19,674 Někdo volal The Baptizer, dole u řeky. 243 00:12:22,544 --> 00:12:24,078 Chcete pomoci? 244 00:12:24,211 --> 00:12:26,880 Zůstaňte tady a opravte sítě se svou matkou. 245 00:12:31,952 --> 00:12:33,187 Hmph. 246 00:12:42,930 --> 00:12:46,500 Zdá se, že nic Pomáhám někdy někomu. 247 00:12:50,572 --> 00:12:53,274 Johne, co vidíš? 248 00:12:53,407 --> 00:12:54,341 Síť? 249 00:12:54,475 --> 00:12:56,511 Možná uvidíte síť. 250 00:12:56,645 --> 00:12:58,680 To, co vidím, je slib. 251 00:13:00,314 --> 00:13:04,952 Tvůj otec si myslí že je zodpovědný pro chytání ryb. 252 00:13:05,654 --> 00:13:07,121 Není? 253 00:13:07,254 --> 00:13:10,190 Ne, je to jen jeho práce hodit sítě. 254 00:13:10,324 --> 00:13:13,294 Pak věříme Bohu poskytnout ryby. 255 00:13:14,461 --> 00:13:17,164 Je to stejné jako důvěra v Boží zaslíbení. 256 00:13:17,298 --> 00:13:22,836 I když se najdeme unášet v hloubi, nejtemnější vody, 257 00:13:22,970 --> 00:13:25,072 i když je všechna naděje ztracena, 258 00:13:25,205 --> 00:13:30,144 stále házíme sítě a věřte, že nepřijdou s prázdnou. 259 00:13:32,379 --> 00:13:33,914 -Máš pravdu! -Jsem? 260 00:13:34,048 --> 00:13:35,916 Potřebujeme lidi kdo umí házet sítě! 261 00:13:36,050 --> 00:13:38,018 -Potřebujeme Andrewa! -Andrew? 262 00:13:38,152 --> 00:13:41,822 A obchodník s rybami řekl že Mesiáš je u řeky Jordán! 263 00:13:41,955 --> 00:13:43,658 Vsadím se, že tam je Andrew! 264 00:13:43,792 --> 00:13:45,660 Půjdeme tam, přivedeme ho zpět, 265 00:13:45,794 --> 00:13:48,195 pomůže nám lovit, dostaneme peníze a zachraňte tátu! 266 00:13:48,329 --> 00:13:49,463 - Jednoduché! - John... 267 00:13:54,335 --> 00:13:55,369 miluji tě. 268 00:14:01,342 --> 00:14:04,211 Hm, kterým směrem je... 269 00:14:04,345 --> 00:14:05,412 Řeka Jordán. 270 00:14:05,547 --> 00:14:06,980 Právo. 271 00:14:10,317 --> 00:14:11,820 Muah! 272 00:14:20,427 --> 00:14:21,796 Řeka! 273 00:14:22,630 --> 00:14:24,064 Andrew? 274 00:14:25,432 --> 00:14:26,668 Ahoj? 275 00:14:27,935 --> 00:14:29,336 Huh. 276 00:14:34,141 --> 00:14:35,376 Med? 277 00:14:35,510 --> 00:14:37,344 co? Je tam nahoře někdo? 278 00:14:37,478 --> 00:14:40,080 Ahoj! jak se máš koordinace ruka-oko? 279 00:14:40,214 --> 00:14:42,015 - Moje co? - Chytit! 280 00:14:42,149 --> 00:14:45,587 Ach! Ach! Ach! Ó! Ó! Ó! Ó! Uf. 281 00:14:45,720 --> 00:14:48,389 Oh, to je skvělé. Ó! 282 00:14:50,759 --> 00:14:53,193 - Jo! Páni! - Bla! 283 00:14:53,327 --> 00:14:54,863 Hurááá! Jo! 284 00:14:54,995 --> 00:14:56,363 -Ahoj! Pospěšte si hned! -Aha! 285 00:14:56,497 --> 00:14:58,265 Řekl bych, že máme asi 26 sekund. 286 00:14:58,399 --> 00:14:59,366 Hej, kdo je Andrew? 287 00:14:59,500 --> 00:15:01,468 co? Oh, můj příteli Andrew. 288 00:15:01,603 --> 00:15:05,540 Je na části řeky kde lidé jsou křtěni. 289 00:15:05,673 --> 00:15:07,141 Uf! 290 00:15:07,274 --> 00:15:09,778 -Co se stane za 26 sekund? -Teď spíš 14. 291 00:15:09,910 --> 00:15:12,112 -Co kdybys přišel já? -Víš, kde jsou? 292 00:15:12,246 --> 00:15:14,047 - Wah! - To doufám! 293 00:15:14,181 --> 00:15:16,383 Já to dělám křest! Ha ha! 294 00:15:16,518 --> 00:15:18,285 Opravdu? Vy jste The Baptizer? 295 00:15:18,419 --> 00:15:20,588 -Čtyři sekundy. -Až do čeho? 296 00:15:20,722 --> 00:15:21,890 -Včely! -Včely? 297 00:15:22,022 --> 00:15:24,057 - Utíkej! - Aah! Včely! 298 00:15:29,229 --> 00:15:32,266 A to se děje pokaždé? 299 00:15:32,399 --> 00:15:36,103 Oh, oni si nás neváží převzetí Boží odměny. 300 00:15:36,236 --> 00:15:38,138 Ale tohle uživí hodně lidí 301 00:15:38,272 --> 00:15:39,707 kteří čekají na křest. 302 00:15:39,841 --> 00:15:42,644 Co je pokřtěno? 303 00:15:42,777 --> 00:15:45,946 No, představuje začít znovu. 304 00:15:46,079 --> 00:15:50,083 Jsi ponořený pod vodu, a vyjít čistý. 305 00:15:51,084 --> 00:15:52,352 Pak se sežereš? 306 00:15:52,486 --> 00:15:54,188 Oh, no, ta část ne. 307 00:15:54,321 --> 00:15:56,156 Mám prostě rád brouky. 308 00:15:58,158 --> 00:15:59,828 Proč musíme začít znovu? 309 00:15:59,960 --> 00:16:02,296 Všichni jsme udělali věci neměli bychom. 310 00:16:02,429 --> 00:16:03,932 Hmm. 311 00:16:06,801 --> 00:16:10,605 Vypadá to jako ty plástve nejsou jediné věci neseš. 312 00:16:10,738 --> 00:16:13,675 Myslím, že můj táta jde jít kvůli mně do vězení. 313 00:16:14,408 --> 00:16:16,477 Ztratil jsem nervy. 314 00:16:16,611 --> 00:16:19,012 já nevím co je se mnou. 315 00:16:19,146 --> 00:16:22,817 Nic není tak rozbité že Bůh nemůže opravit. 316 00:16:22,951 --> 00:16:24,985 Křest je způsob říkat Bohu, 317 00:16:25,118 --> 00:16:29,591 "Odvracím se od moje temnota a já si vybírám místo toho tvé světlo." 318 00:16:29,724 --> 00:16:32,025 Voda se tedy smyje tma? 319 00:16:32,159 --> 00:16:34,027 Ne, ne, je to jen symbol. 320 00:16:34,161 --> 00:16:37,197 Ale velmi brzy, přijde Mesiáš, 321 00:16:37,331 --> 00:16:41,803 a skutečně nás očistí, obnovení našeho vztahu s Bohem. 322 00:16:41,936 --> 00:16:44,939 Počkej, ne? má být Mesiáš? 323 00:16:45,072 --> 00:16:46,708 vy ne? 324 00:16:49,944 --> 00:16:52,647 Lidé to říkají Křtitel je Mesiáš. 325 00:16:52,780 --> 00:16:56,918 Myslí na očistu tento šílenec je přináší blíž k Bohu. 326 00:16:57,050 --> 00:16:58,553 Oh, blíž k Bohu? 327 00:16:58,686 --> 00:17:01,355 Zní mi to jako dobrá věc. 328 00:17:01,488 --> 00:17:03,156 - Ehm! - Hmm? 329 00:17:04,659 --> 00:17:06,661 Ó! Hmm. 330 00:17:06,794 --> 00:17:09,697 Jediná cesta k Bohu je přes zákon, 331 00:17:09,831 --> 00:17:12,667 rituální očista, chrámová oběť, 332 00:17:12,800 --> 00:17:15,003 prolitou krev nevinných jehňat. 333 00:17:15,135 --> 00:17:17,572 Jediná cesta k Bohu je skrze nás. 334 00:17:17,705 --> 00:17:20,008 - Přesně. - Velekněz Kaifáš. 335 00:17:20,140 --> 00:17:24,712 Vaším úkolem je udržet a prosadit naše svaté zákony, Nikodéme, 336 00:17:24,846 --> 00:17:28,048 nerozpadnout se na kusy pokaždé špinavý poustevník 337 00:17:28,181 --> 00:17:30,484 začne kázat v divočině. 338 00:17:30,618 --> 00:17:33,453 Křtitel není Mesiáš. 339 00:17:33,588 --> 00:17:35,088 On není nic. 340 00:17:35,222 --> 00:17:37,190 Ale řekni to stovkám jít ho vidět, 341 00:17:37,324 --> 00:17:39,561 dokonce i někteří naši spoluobčané farizeové. 342 00:17:39,694 --> 00:17:42,429 Možná vidí něco, co my ne. 343 00:17:42,564 --> 00:17:44,364 Říkám vám, co vidím. 344 00:17:44,498 --> 00:17:48,168 Pokud se lidem jeho poselství líbí, půjdou za ním, ne za námi. 345 00:17:48,302 --> 00:17:50,004 Ztratíme kontrolu. 346 00:17:50,137 --> 00:17:52,205 Co by na to řekl Řím? 347 00:17:52,339 --> 00:17:53,641 Hmm... 348 00:17:53,775 --> 00:17:55,142 Je to pravda. 349 00:17:55,275 --> 00:17:59,313 Guvernér Pontský Pilát vyžaduje naši loajalitu. 350 00:17:59,446 --> 00:18:03,283 Počítá s námi abychom udrželi naše lidi v řadě. 351 00:18:04,018 --> 00:18:05,620 Dobře. Jdi, hned. 352 00:18:05,753 --> 00:18:09,891 Vypořádejte se s tímto Baptizerem než bude příliš pozdě. 353 00:18:19,701 --> 00:18:21,903 Je tady! Je to The Baptizer. 354 00:18:22,036 --> 00:18:24,739 Pojď, pojď. Teď se nestyď. 355 00:18:24,872 --> 00:18:26,306 Je toho dost pro každého. 356 00:18:26,440 --> 00:18:28,375 -Tady máš. -Děkuju. 357 00:18:29,242 --> 00:18:32,312 Ooh! oh, to mě pokaždé dostane. 358 00:18:33,246 --> 00:18:35,750 -Jan? -Andreo, našel jsem tě. 359 00:18:35,883 --> 00:18:37,652 Co? Právě jsem tě našel. 360 00:18:37,785 --> 00:18:38,987 Musíme se vrátit. 361 00:18:39,152 --> 00:18:41,121 Papa jde do vězení za dva dny, 362 00:18:41,254 --> 00:18:42,957 -jestli nemůžeme chytit dost ryb, my... -Páni! Hurá, čau, čau. 363 00:18:43,091 --> 00:18:45,292 Johne, teď se nemůžu vrátit. 364 00:18:45,425 --> 00:18:46,894 Co? Proč? 365 00:18:47,028 --> 00:18:48,796 Říkají, že je Mesiáš. 366 00:18:48,930 --> 00:18:50,263 Musím to zjistit jestli je to pravda. 367 00:18:50,397 --> 00:18:52,000 Ven, z cesty. 368 00:18:54,368 --> 00:18:55,837 je to pravda? 369 00:18:55,970 --> 00:18:58,171 Tvrdíte, že jste Mesiáš? 370 00:19:00,675 --> 00:19:03,176 -Samozřejmě že ne. -Jak se opovažuješ--Oh. 371 00:19:03,310 --> 00:19:05,713 No, tady je vaše odpověď. Jdeme. 372 00:19:05,847 --> 00:19:07,314 Ale připravuji se cesta pro něj. 373 00:19:07,447 --> 00:19:09,149 Mesiáš už je mezi námi. 374 00:19:09,282 --> 00:19:10,818 Mesiáš je tady? 375 00:19:10,952 --> 00:19:13,988 Všichni musí být připraveni jejich srdce pro jeho příchod. 376 00:19:14,122 --> 00:19:18,893 I vy, kteří učíte Boží zákon, se musí odvrátit tvé zlé cesty. 377 00:19:19,027 --> 00:19:20,227 Jak se opovažujete! 378 00:19:20,360 --> 00:19:22,162 Jsme svatí vůdci těchto lidí. 379 00:19:22,295 --> 00:19:23,998 Znamená to? chceš jít první? 380 00:19:24,132 --> 00:19:26,500 -Aha! -Ó! Oj! 381 00:19:26,634 --> 00:19:29,637 Pojď, dáme zprávu ke Kaifášovi. 382 00:19:31,973 --> 00:19:33,373 Měli bychom jít taky. 383 00:19:33,508 --> 00:19:35,375 Řekl Mesiáš už byl mezi námi. 384 00:19:35,510 --> 00:19:37,045 -Huh? -On ví kde ho najdeme. 385 00:19:37,177 --> 00:19:38,513 Ale můj táta... 386 00:19:38,646 --> 00:19:41,716 Jana, Mesiáše mohl všechno změnit. 387 00:19:41,849 --> 00:19:44,952 Řekl jsi, že máme dva dny. Jen mi jednu dej. 388 00:19:46,219 --> 00:19:47,822 Dobře. 389 00:19:47,955 --> 00:19:49,389 -Promiňte. -Páni! Ach! 390 00:19:49,524 --> 00:19:50,558 Johne, prostě nemůžeš přistup k prorokovi! 391 00:19:50,692 --> 00:19:51,959 Ahoj ještě jednou. 392 00:19:52,093 --> 00:19:54,562 Počkat, vy dva se znáte? 393 00:19:54,696 --> 00:19:56,229 Řekl jsi, že Mesiáš je tady. 394 00:19:56,363 --> 00:19:58,900 - Kde je? - No, tady ne. 395 00:19:59,033 --> 00:20:01,201 - Ale můžu ti říct kde ho najít. 396 00:20:01,334 --> 00:20:02,402 Oh, prosím. 397 00:20:02,537 --> 00:20:03,905 Pokud to znamenalo setkání s Mesiášem, 398 00:20:04,038 --> 00:20:05,606 Čelil bych té nejtemnější, nejstrašnější, 399 00:20:05,740 --> 00:20:08,275 nejvíce nepředstavitelné představitelné utrpení. 400 00:20:15,717 --> 00:20:17,685 Svatba? Huh! Miluju svatby. 401 00:20:17,819 --> 00:20:21,522 Křtitel řekl Mesiášovo jmenuje se Ježíš, z Nazareta. 402 00:20:21,656 --> 00:20:24,625 Čím rychleji ho najdeme, tím rychleji můžeme jít domů. 403 00:20:24,759 --> 00:20:27,095 Tady jsme, Mesiáši! Woo! 404 00:20:28,361 --> 00:20:30,665 Nemůžu tě pustit dovnitř vypadat tak. 405 00:20:30,798 --> 00:20:33,935 - Cože? - Vypadáš jako lidský úl. 406 00:20:34,068 --> 00:20:36,838 Hej, vy lidi, vezměte je do kuchyně. 407 00:20:38,139 --> 00:20:39,439 Hmm! 408 00:20:52,019 --> 00:20:55,923 Vítejte, dnes večer slavíme můj syn a jeho nová nevěsta. 409 00:20:56,057 --> 00:20:57,859 Jen tam nestůj. Podávejte víno. 410 00:21:02,230 --> 00:21:04,098 Hmm. Oh-- hej! 411 00:21:04,232 --> 00:21:07,267 -Zná někdo z vás Ježíše? -Uh, ne. 412 00:21:08,569 --> 00:21:09,904 Ježíš? 413 00:21:11,606 --> 00:21:13,306 víš? někdo jménem Ježíš? 414 00:21:13,440 --> 00:21:14,441 Ano, jsem Ježíš. 415 00:21:14,575 --> 00:21:15,810 Ježíš Nazaretský? 416 00:21:15,943 --> 00:21:18,112 -Uh, Ježíš Kanaánský. -Oh, promiň. 417 00:21:18,246 --> 00:21:20,480 Ježíš! 418 00:21:20,615 --> 00:21:22,083 Ježíš? 419 00:21:22,216 --> 00:21:24,317 Nějaký Ježíš tady... ach! Páni! 420 00:21:25,920 --> 00:21:28,288 - Huh. Hmm? - Oh, můžeš mi to podat? 421 00:21:28,421 --> 00:21:29,456 Jasně. 422 00:21:31,025 --> 00:21:32,727 Tak co, sloužíš tady? 423 00:21:32,860 --> 00:21:34,128 Mě? Oh, ne. 424 00:21:34,262 --> 00:21:35,830 Byl bych hrozný sluha. 425 00:21:35,963 --> 00:21:38,766 Hej, to jsi ty, z tržiště. 426 00:21:38,900 --> 00:21:40,433 Ahoj. 427 00:21:40,568 --> 00:21:42,170 Poslal jsi mě tou uličkou. 428 00:21:42,302 --> 00:21:44,304 Kdybych nešel tím směrem, nic z toho špatného 429 00:21:44,437 --> 00:21:45,907 by se stalo mé rodině. 430 00:21:46,040 --> 00:21:48,910 Někdy správná cesta není snadná cesta. 431 00:21:49,043 --> 00:21:53,346 Jen proto, že něco vypadá rozbité, to neznamená nejde to opravit. 432 00:21:53,480 --> 00:21:54,949 Ah Lepší? 433 00:21:55,082 --> 00:21:57,785 Jo, je to krásné. 434 00:21:59,352 --> 00:22:00,521 Ah 435 00:22:03,524 --> 00:22:05,226 Ty nepůjdeš abys to snědl, že? 436 00:22:05,358 --> 00:22:07,394 Ew, ne. 437 00:22:07,528 --> 00:22:09,462 Proč bys to říkal? 438 00:22:09,597 --> 00:22:10,998 Znal jsem chlapa, který je jedl. 439 00:22:11,132 --> 00:22:12,365 -Křtitel. -Křtitel? 440 00:22:12,499 --> 00:22:14,401 S medem, a divoké vlasy. 441 00:22:14,535 --> 00:22:16,037 Ano. 442 00:22:16,170 --> 00:22:17,738 Oh, musel jsem žít venku v divočině, 443 00:22:17,872 --> 00:22:18,840 ale pro něj je to... 444 00:22:18,973 --> 00:22:20,407 Výběr. 445 00:22:20,541 --> 00:22:22,510 Co je to? 446 00:22:22,643 --> 00:22:24,344 Udělal volbu. 447 00:22:24,477 --> 00:22:26,814 Rozhodl se věřit. 448 00:22:26,948 --> 00:22:31,252 -Jeho víra v Mesiáše je tak silný, ale já... -Bojíte se, že je to jen příběh? 449 00:22:31,384 --> 00:22:34,789 To jsi řekl na trhu, ne? Co řekl tvůj otec? 450 00:22:34,922 --> 00:22:38,826 Říká mi, že ne doufat v Mesiáše. Že nikdo nepřijde. 451 00:22:38,960 --> 00:22:43,831 Samozřejmě, moje matka, má naprostá důvěra v Boží zaslíbení. 452 00:22:43,965 --> 00:22:45,833 Stejně jako The Baptizer. 453 00:22:45,967 --> 00:22:47,201 Tak čemu věříš? 454 00:22:48,502 --> 00:22:50,238 - Ježíši! - Ježíši? 455 00:22:50,370 --> 00:22:53,641 -Mami? -Ach, můj synu! 456 00:22:55,042 --> 00:22:57,410 Jíš dost? Jsi tak hubená, jsi nemocná? 457 00:22:57,545 --> 00:22:59,580 -Uklízíš za ušima? -Mami, prosím! 458 00:22:59,714 --> 00:23:02,083 Ty jsi Ježíš Nazaretský? 459 00:23:02,216 --> 00:23:04,752 Ahoj, já jsem Mary. Jste přátelé s mým synem? 460 00:23:04,886 --> 00:23:07,588 Oh, ne. já... 461 00:23:07,722 --> 00:23:10,291 Ahoj, já jsem John. Tak ty jsi ten... 462 00:23:10,423 --> 00:23:12,727 Ach ne, všechno jsem zničil! 463 00:23:12,860 --> 00:23:15,062 Emile, je všechno v pořádku? 464 00:23:16,163 --> 00:23:18,532 Už není víno! 465 00:23:18,666 --> 00:23:21,102 Budou ponížení před celým městem! 466 00:23:21,235 --> 00:23:23,104 Je to všechno moje vina! 467 00:23:27,008 --> 00:23:28,776 Nebojte se. 468 00:23:28,910 --> 00:23:32,980 -My se o to postaráme. -Ó! Oh, ne. co jsem udělal? 469 00:23:33,114 --> 00:23:35,383 Není čas jim to ukázat kdo opravdu jsem. 470 00:23:36,851 --> 00:23:38,586 Udělej, co řekne. 471 00:23:45,026 --> 00:23:46,727 Naplňte je čistou vodou. 472 00:24:00,908 --> 00:24:02,910 Tady, vezmi to Emilovi. 473 00:24:03,044 --> 00:24:05,546 -Uh... -Můj pohár je prázdný! 474 00:24:06,380 --> 00:24:07,782 Je ještě nějaké víno? 475 00:24:07,915 --> 00:24:10,450 Bylo mi řečeno, abych ti dal tohle, pane. 476 00:24:13,587 --> 00:24:15,690 Ó! Toto je... 477 00:24:16,557 --> 00:24:18,491 vynikající! 478 00:24:20,261 --> 00:24:21,963 Přijďte, radujte se! 479 00:24:22,096 --> 00:24:24,865 Zachránili jsme to nejlepší víno na závěr! 480 00:24:24,999 --> 00:24:28,336 Můj syn a jeho nevěsta jsou opravdu požehnaní! 481 00:24:38,813 --> 00:24:40,480 Oh, Mesiáši. 482 00:24:40,614 --> 00:24:43,084 Budeme vás následovat nejtemnější, nejděsivější, 483 00:24:43,217 --> 00:24:45,987 nejvíce nepředstavitelné představitelné utrpení. 484 00:24:46,120 --> 00:24:48,022 Je to taková čest abych tě konečně potkal. 485 00:24:48,155 --> 00:24:49,790 Nemáš ponětí... 486 00:24:51,826 --> 00:24:53,694 Je opravdu ten... 487 00:24:58,799 --> 00:25:01,936 Věděl jsem, kdo je můj syn než se narodil. 488 00:25:02,069 --> 00:25:04,171 Mnoho proroků mluvil o svém narození. 489 00:25:05,172 --> 00:25:07,174 Vím, jak to zní. 490 00:25:07,308 --> 00:25:08,909 Narodil se ve stáji. 491 00:25:09,043 --> 00:25:10,411 Byli jsme daleko od domova, 492 00:25:10,544 --> 00:25:11,979 a musel jsem ho položit v jeslích, 493 00:25:12,113 --> 00:25:13,914 kde jsou zvířata jedl. 494 00:25:14,048 --> 00:25:16,884 Nikdo nevěděl, kde jsme, ale tento brilantní anděl 495 00:25:17,018 --> 00:25:19,854 - se objevil na obloze nad hlavou. -Počkejte. 496 00:25:19,987 --> 00:25:22,056 Moje máma mi řekla takový příběh. 497 00:25:22,189 --> 00:25:24,692 -Je to pravda? -Vedlo je to k nám. 498 00:25:24,825 --> 00:25:27,228 Pastýři, mágové, věřící, 499 00:25:27,361 --> 00:25:29,430 všichni se přišli poklonit toto malé dítě, 500 00:25:29,563 --> 00:25:33,601 který se mezi nimi narodil zvířata, protože věděli. 501 00:25:33,734 --> 00:25:35,336 Věděl co? 502 00:25:35,469 --> 00:25:38,507 Že se Bůh ukazuje jen zřídka způsoby, jak si myslíte, že bude. 503 00:25:51,786 --> 00:25:53,721 ach... 504 00:25:53,854 --> 00:25:55,656 To nedává smysl. 505 00:25:55,790 --> 00:25:58,092 Celou noc jsme chytali ryby, a nic. 506 00:25:58,225 --> 00:26:00,027 Nenechám je vzít tě do vězení. 507 00:26:00,161 --> 00:26:02,563 Ne, nechci děláš nějaké potíže. 508 00:26:02,696 --> 00:26:05,232 - To jsem já! - Jsou tady. 509 00:26:05,366 --> 00:26:07,435 -Jdu potichu. -Ne, Zebedee. 510 00:26:07,568 --> 00:26:08,769 Podívejte! 511 00:26:08,903 --> 00:26:10,404 - Jsou tady! - Tati! 512 00:26:10,539 --> 00:26:13,207 -Ahoj! -Podívej, kdo se ukázal. 513 00:26:13,340 --> 00:26:14,475 Jsem tu, abych vám pomohl! 514 00:26:14,608 --> 00:26:15,810 Ještě jednou díky, že jste přišli. 515 00:26:15,943 --> 00:26:17,645 Samozřejmě. 516 00:26:17,778 --> 00:26:20,781 Teď jen potřebuji přesvědčit můj tati, aby ti pomohl. 517 00:26:21,782 --> 00:26:22,917 Andrew, rychleji! 518 00:26:23,050 --> 00:26:25,820 Ó! Jdu tak rychle, jak jen můžu! 519 00:26:25,953 --> 00:26:27,721 Tatínek! 520 00:26:27,855 --> 00:26:31,659 -Mm! -Ach, moje rybička, jsi zpět. 521 00:26:31,792 --> 00:26:33,594 Ale jdeš pozdě. 522 00:26:35,963 --> 00:26:37,164 to je v pořádku. 523 00:26:37,298 --> 00:26:38,766 Přivedl jsem někoho, kdo může pomoci. 524 00:26:38,899 --> 00:26:41,168 Toto je Ježíš. 525 00:26:42,303 --> 00:26:43,871 Nikdy jsem o něm neslyšel. 526 00:26:44,004 --> 00:26:45,973 -On rybaří? -Vlastně jsem tesař. 527 00:26:46,107 --> 00:26:47,942 Jednou učil z lodi. 528 00:26:49,376 --> 00:26:51,479 -To myslí vážně? -Johne, kdo to je? 529 00:26:51,612 --> 00:26:54,415 No, on je... 530 00:26:54,549 --> 00:26:58,119 -Může nás ochránit. -On je Mesiáš! 531 00:26:58,252 --> 00:27:00,421 -Vážně, Johne? -Proměnil vodu ve víno. 532 00:27:00,555 --> 00:27:02,490 - Ano! - Ne, mluvili jsme o tom. 533 00:27:02,623 --> 00:27:05,326 Ale tati, to bylo úžasné. 534 00:27:05,459 --> 00:27:06,561 Je to jen příběh. 535 00:27:15,604 --> 00:27:16,971 podívej, Je mi líto, že můj syn byl... 536 00:27:17,104 --> 00:27:19,340 Hoďte sítě do hluboké vody. 537 00:27:19,473 --> 00:27:21,942 Co? Ne. Dost těch nesmyslů. 538 00:27:22,076 --> 00:27:24,211 Ne. Tati, počkej. 539 00:27:29,650 --> 00:27:33,020 -Co to děláš? -To je On! 540 00:27:33,154 --> 00:27:34,722 Johne, přestaň. 541 00:27:34,855 --> 00:27:37,324 On je... Mesiáš! 542 00:27:37,458 --> 00:27:38,993 co? 543 00:27:39,126 --> 00:27:41,795 Žádný! Chlapci! 544 00:27:45,600 --> 00:27:48,669 Johne, Myslel jsem, že to víš lépe. 545 00:27:48,802 --> 00:27:50,605 -Uh, tati? -Huh? 546 00:28:08,856 --> 00:28:10,291 Zvedněte se, rychle! 547 00:28:13,027 --> 00:28:15,329 Budeme potřebovat větší loď! Ach! 548 00:28:23,804 --> 00:28:25,574 -Páni! -Je tu tolik ryb! 549 00:28:25,706 --> 00:28:29,176 Andrew, Peter, James, John. 550 00:28:29,843 --> 00:28:31,212 Je čas. 551 00:28:31,345 --> 00:28:32,780 Moje království je tady. 552 00:28:32,913 --> 00:28:35,015 Nechte své sítě, abyste mě následovali, 553 00:28:35,149 --> 00:28:37,785 a udělám vy rybáři lidí. 554 00:28:53,635 --> 00:28:55,002 Nemůžeš jít. 555 00:28:55,135 --> 00:28:56,705 - Cože? - Ty nepůjdeš. 556 00:28:56,837 --> 00:28:58,540 Ale, papá! 557 00:28:58,673 --> 00:29:00,508 Promluvím s ním. 558 00:29:04,845 --> 00:29:06,280 Potřebujeme je tady. 559 00:29:06,413 --> 00:29:08,849 Jeden velký úlovek neřeší vše. 560 00:29:08,983 --> 00:29:10,417 Budou více daní. 561 00:29:10,552 --> 00:29:13,354 Přesně proto musíme je nechat jít. 562 00:29:13,487 --> 00:29:14,723 Hmph! 563 00:29:14,855 --> 00:29:16,558 Je tam dost ryb v tom moři 564 00:29:16,691 --> 00:29:18,993 platit všem daně? 565 00:29:19,126 --> 00:29:20,961 Osvobodit naše lidi? 566 00:29:23,632 --> 00:29:25,766 Alespoň ho vyslechnout. 567 00:29:27,434 --> 00:29:28,670 Jan. 568 00:29:31,105 --> 00:29:33,974 Johne, jen se snažím abych tě chránil. 569 00:29:35,209 --> 00:29:37,945 Vždycky říkáš, že máme abychom měli hlavy skloněné. 570 00:29:38,078 --> 00:29:39,748 Postarejme se o sebe. 571 00:29:39,880 --> 00:29:41,915 -Ale ne. -Jak to myslíš? 572 00:29:42,049 --> 00:29:45,819 Když odváděli Petra a Andrewův otec, pomohl jsi jim. 573 00:29:45,953 --> 00:29:49,790 Nechal jsi jídlo na jejich stole, naučili je rybařit. 574 00:29:49,923 --> 00:29:52,159 Bolelo je, a ty ses ukázal. 575 00:29:54,261 --> 00:29:56,430 Tati, pomáhá lidem. 576 00:29:56,564 --> 00:29:59,099 Chci toho být součástí. 577 00:29:59,233 --> 00:30:01,468 Tohle je moje šance se ukázat. 578 00:30:23,591 --> 00:30:26,160 děkuji, děkuji, děkuji! 579 00:30:27,027 --> 00:30:28,530 miluji tě. 580 00:30:38,339 --> 00:30:40,007 Miluji tě, mami. 581 00:30:41,041 --> 00:30:42,343 Jamesi. 582 00:30:42,476 --> 00:30:43,745 Postarej se o něj. 583 00:30:43,877 --> 00:30:45,379 -Ha! -Ach! 584 00:30:48,482 --> 00:30:49,917 Ou! Ou! Ou! 585 00:30:51,653 --> 00:30:53,120 Nech mě být první říct, půjdu za tebou 586 00:30:53,253 --> 00:30:55,557 do toho nejnepředstavitelnějšího představitelné utrpení. 587 00:30:55,690 --> 00:30:57,157 Hej! Už jsem to řekl. 588 00:30:57,291 --> 00:30:59,527 -Já--Našel jsem ho první. -Našli jste ho první? 589 00:30:59,661 --> 00:31:01,362 Není to mušle na pláži. 590 00:31:01,495 --> 00:31:03,230 změnit svět, 591 00:31:03,364 --> 00:31:07,368 potřebujeme obě věrná srdce, a pevný základ. 592 00:31:07,501 --> 00:31:11,372 Skála. s těmi, můžeme postavit něco velkého. 593 00:31:11,506 --> 00:31:12,807 Jo! 594 00:31:12,940 --> 00:31:14,241 Ježíš! My jdeme taky! 595 00:31:14,375 --> 00:31:15,810 Jo! 596 00:31:15,943 --> 00:31:18,813 Náš králi, nedáme pokoj dokud se neposadíš 597 00:31:18,946 --> 00:31:20,849 na tvůj trůn v Jeruzalémě. 598 00:31:20,981 --> 00:31:24,519 Budete mít mnoho následovníků, ale my jsme vaši jediní učedníci. 599 00:31:24,652 --> 00:31:27,221 - Vaši učedníci dorazili. -Huh? 600 00:31:29,089 --> 00:31:30,391 Moji přátelé! 601 00:31:30,525 --> 00:31:32,092 To je hodně ryb. 602 00:31:32,226 --> 00:31:35,229 Vidíš ryby, vidím ziskový den na trhu. 603 00:31:35,362 --> 00:31:38,566 -Kdo jsou tihle kluci? -Toto jsou moji další učedníci. 604 00:31:38,700 --> 00:31:40,267 Tohle je Jidáš. 605 00:31:40,401 --> 00:31:42,302 Pokud jsi nemohl říct, je to chlap s penězi. 606 00:31:42,436 --> 00:31:43,904 -Jsem Simon. -Zelót. 607 00:31:44,037 --> 00:31:46,240 -A hrdý na to. -Ach ano? 608 00:31:46,373 --> 00:31:48,308 No, já jsem Peter, skála. 609 00:31:48,442 --> 00:31:51,613 Ježíš ho tak nazval jednou. 610 00:31:51,746 --> 00:31:52,814 -Právě teď. -Hej! 611 00:31:55,015 --> 00:31:56,584 - Nejsi nic. - Jsi tak malý. 612 00:31:56,718 --> 00:31:58,118 - Ne! - Nejsi nic. 613 00:31:58,252 --> 00:31:59,687 Nejsi nic. 614 00:31:59,821 --> 00:32:01,221 Nejsi nic. 615 00:32:01,355 --> 00:32:02,923 - Prosím, pomozte mi. - Co? 616 00:32:03,056 --> 00:32:05,025 - Nenechají mě samotného! - Aah! Waah! 617 00:32:05,760 --> 00:32:07,027 Opatrně, Ježíši. 618 00:32:07,161 --> 00:32:08,362 Něco tu je špatně s ní. 619 00:32:08,495 --> 00:32:09,864 To je v pořádku, Petere. 620 00:32:09,997 --> 00:32:11,699 Proto jsem přišel. 621 00:32:11,833 --> 00:32:13,066 Máří Magdalena. 622 00:32:14,736 --> 00:32:16,270 jak mě znáš? 623 00:32:16,403 --> 00:32:18,272 Vidím tě, Mary. 624 00:32:18,405 --> 00:32:21,208 Buďte uzdraveni. 625 00:32:27,749 --> 00:32:29,617 Hlasy. 626 00:32:29,751 --> 00:32:31,251 Jsou pryč. 627 00:32:31,385 --> 00:32:32,620 Ó! Páni! 628 00:32:34,254 --> 00:32:35,690 Vy jste on, že? 629 00:32:35,824 --> 00:32:36,825 Ty jsi opravdu on! 630 00:32:36,957 --> 00:32:38,660 Mesiáš! Můj králi! 631 00:32:38,793 --> 00:32:40,194 Nevšímej si mě. 632 00:32:40,327 --> 00:32:41,596 Budu jen sedět tady. 633 00:32:47,635 --> 00:32:49,604 - Vítejte. - Díky, že jsi přišel. 634 00:32:49,737 --> 00:32:50,939 Pozor na krok. 635 00:32:51,071 --> 00:32:52,540 Prosím, právě tudy. 636 00:32:54,308 --> 00:32:57,177 Přijďte všichni unavení. 637 00:32:57,311 --> 00:32:59,012 dám ti pokoj. 638 00:32:59,146 --> 00:33:01,783 Ježíši, nedělej to. Je to práce služebníka. 639 00:33:01,916 --> 00:33:04,953 Andrew, v mém království, kteří slouží druhým 640 00:33:05,085 --> 00:33:06,754 bude největší. 641 00:33:06,888 --> 00:33:07,956 Vítejte. 642 00:33:08,121 --> 00:33:09,122 Slovo se šíří rychle. 643 00:33:09,256 --> 00:33:11,158 Nejsem si jistý, že se každý vejde. 644 00:33:11,291 --> 00:33:14,294 -Další Mesiáš? -Tohle stárne. 645 00:33:14,428 --> 00:33:15,964 Vy, svatí muži! 646 00:33:16,096 --> 00:33:17,765 Proč jsou všechny tyto shromažďování lidí? 647 00:33:17,899 --> 00:33:21,335 Ctihodný Luciusi, byli jsme teprve se na to kouknout. 648 00:33:23,905 --> 00:33:25,272 Hej! 649 00:33:30,010 --> 00:33:31,980 Ach jo. 650 00:33:32,112 --> 00:33:34,716 Jan? kam jdeš? 651 00:33:50,497 --> 00:33:52,834 Prosím, musím vidět Mesiáše. 652 00:33:52,967 --> 00:33:54,602 Není tam žádný pokoj? 653 00:33:54,736 --> 00:33:56,938 Ne. Promiň, že tě zklamu. 654 00:34:00,608 --> 00:34:02,677 "Pusť tě!" 655 00:34:02,810 --> 00:34:04,579 Hej! Mám nápad! 656 00:34:04,712 --> 00:34:06,514 Takže, říkám vám nade vše ostatní... 657 00:34:06,648 --> 00:34:08,816 - Procházím! - ...milujte Boha. 658 00:34:08,950 --> 00:34:11,385 -A milujte své bližní. -Vysvětlete se! 659 00:34:11,519 --> 00:34:14,589 S jakou autoritou učíte tyto lidi? 660 00:34:14,722 --> 00:34:16,156 Myslím, že víš. 661 00:34:16,290 --> 00:34:18,927 Troufáte si tvrdit své autorita přichází shůry? 662 00:34:24,364 --> 00:34:26,034 Místo ještě pro jednoho? 663 00:34:39,948 --> 00:34:44,151 Můj Mesiáši, Nežil jsem dokonalý život, 664 00:34:44,284 --> 00:34:47,789 ale nemohl jsem chybět možnost se s vámi setkat. 665 00:34:47,922 --> 00:34:50,457 Prosím, odpusť mi mé hříchy. 666 00:34:55,897 --> 00:35:00,100 Příteli, všechny tvé hříchy jsou odpuštěny. 667 00:35:00,233 --> 00:35:02,804 Jen Bůh může odpouštět hříchy! 668 00:35:02,937 --> 00:35:05,238 Tvrdíte, že jste Bůh? 669 00:35:07,008 --> 00:35:10,612 Což se snadněji řekne, "Tvé hříchy jsou odpuštěny," 670 00:35:10,745 --> 00:35:12,547 nebo: "Být uzdraven?" 671 00:35:14,448 --> 00:35:18,218 Takže víte, že mám moc odpouštět hříchy. 672 00:35:20,855 --> 00:35:24,291 Říkám, postav se a jdi. 673 00:35:30,598 --> 00:35:32,667 Páni! Ach! Ó! 674 00:35:37,772 --> 00:35:40,608 Mm! 675 00:35:40,742 --> 00:35:43,011 Jste to opravdu vy! 676 00:35:43,143 --> 00:35:44,545 Ty jsi Mesiáš! 677 00:35:49,651 --> 00:35:51,686 Ha! Promiňte. 678 00:35:58,860 --> 00:36:01,395 - Oh! - Co? 679 00:36:01,529 --> 00:36:02,664 Je uzdravený? 680 00:36:02,797 --> 00:36:04,932 Udělal to! Ježíš ho uzdravil! 681 00:36:05,066 --> 00:36:06,934 - Rybí chlapec? -"Rybí chlapec?" 682 00:36:07,068 --> 00:36:09,604 -Rybí chlapče! -Přiveď mi ho! 683 00:36:09,737 --> 00:36:11,506 Waah! 684 00:36:11,639 --> 00:36:14,042 Páni! 685 00:36:23,918 --> 00:36:25,153 Hmph! 686 00:36:25,920 --> 00:36:27,522 - Waah! -Uf! 687 00:36:28,956 --> 00:36:30,223 Páni! 688 00:36:30,858 --> 00:36:32,359 Uh... 689 00:36:34,428 --> 00:36:35,663 Sbohem. 690 00:36:37,230 --> 00:36:39,199 Páni! Aah! 691 00:36:39,332 --> 00:36:41,169 Uf! Aah! Uf! 692 00:36:41,301 --> 00:36:43,037 Páni! Ó! 693 00:36:45,840 --> 00:36:48,442 Řekni mi o tom Ježíši. 694 00:36:49,811 --> 00:36:52,080 Ó! 695 00:37:01,055 --> 00:37:03,858 Ježíš! 696 00:37:12,967 --> 00:37:14,001 Dobrý den, Johne. 697 00:37:14,802 --> 00:37:15,737 Ahoj. 698 00:37:15,870 --> 00:37:18,371 Ten kluk říká, že ti slouží. 699 00:37:18,506 --> 00:37:23,044 Říká mi, že jsi muž se silou léčit. 700 00:37:28,149 --> 00:37:33,253 můj služebník, muž mi velmi drahý, 701 00:37:33,386 --> 00:37:35,656 leží umírající v mém domě. 702 00:37:40,862 --> 00:37:43,430 A ty mě chceš přijít ho uzdravit? 703 00:37:43,564 --> 00:37:44,899 Ne. 704 00:37:45,032 --> 00:37:47,467 Věřím ve vaši autoritu. 705 00:37:47,602 --> 00:37:50,270 Pokud tedy říkáte můj služebník je uzdraven, 706 00:37:50,403 --> 00:37:52,573 pak je uzdraven. 707 00:37:54,142 --> 00:37:57,912 Víra tohoto Římana je větší než kdokoli v celé Judeji! 708 00:37:58,045 --> 00:37:59,514 Než kdokoli z vás! 709 00:38:02,282 --> 00:38:05,352 Ať se uzdraví, přesně jak věříš. 710 00:38:07,454 --> 00:38:09,123 Ach! 711 00:38:19,901 --> 00:38:21,936 Co se právě stalo? 712 00:38:22,069 --> 00:38:24,772 Myslím, že Ježíš jen pomohl našemu nepříteli. 713 00:38:24,906 --> 00:38:26,306 Proč bys mu pomáhal? 714 00:38:27,041 --> 00:38:28,009 Hmm. 715 00:38:28,142 --> 00:38:29,409 Přijít. 716 00:38:30,745 --> 00:38:33,080 Povím vám příběh. 717 00:38:36,951 --> 00:38:40,188 Cestovatel vyrazil ze svého města po temné cestě, 718 00:38:40,320 --> 00:38:42,857 nevědí, že zloději čekal ve stínu. 719 00:38:42,990 --> 00:38:44,692 -Ha! -Ó! 720 00:38:44,826 --> 00:38:46,694 Rozbité a okradené 721 00:38:46,828 --> 00:38:50,298 cestovatel vydržel málo naděje na přežití noci. 722 00:38:50,430 --> 00:38:51,799 Přišel kněz. 723 00:38:51,933 --> 00:38:54,202 Cestovatel byl jistě zachráněn. 724 00:38:54,869 --> 00:38:55,803 Ne. 725 00:38:55,937 --> 00:38:57,572 Kněz šel dál. 726 00:38:57,705 --> 00:38:59,406 Pak přišel svatý muž. 727 00:38:59,540 --> 00:39:03,244 Tentokrát jistě cestovatel byl zachráněn. 728 00:39:03,376 --> 00:39:05,847 A přesto prošel kolem. 729 00:39:05,980 --> 00:39:08,583 Hluboko do noci čekal 730 00:39:08,716 --> 00:39:10,785 jeho naděje téměř zmizela. 731 00:39:10,918 --> 00:39:14,322 Pak uslyšel poslední soubor kroků. 732 00:39:14,454 --> 00:39:18,025 Ale tentokrát to bylo žádný kněz ani svatý muž. 733 00:39:18,159 --> 00:39:22,462 Byl to nepřítel jeho lidu Samaritán. 734 00:39:22,597 --> 00:39:24,966 Samaritán ne ublížit muži nebo ho opustit. 735 00:39:26,200 --> 00:39:28,236 Zachránil cestovatele. 736 00:39:28,368 --> 00:39:31,038 A tím poctil Boha 737 00:39:31,172 --> 00:39:34,675 víc než kněz nebo svatý muž kdy mohl. 738 00:39:36,376 --> 00:39:40,147 Protože Boha nemůžete milovat aniž bys miloval svého bližního. 739 00:39:40,281 --> 00:39:43,084 Takže, kdo je tvůj soused? 740 00:39:55,997 --> 00:39:57,565 Tohle jsi nechal. 741 00:39:57,698 --> 00:39:59,300 Díky. 742 00:40:07,842 --> 00:40:10,144 Bůh zná tvé srdce, Matthew. 743 00:40:10,278 --> 00:40:12,580 Nechte toho a následujte mě. 744 00:40:27,895 --> 00:40:30,197 Vždy je to dobré mít jinou možnost, 745 00:40:30,331 --> 00:40:32,400 v případě věcí nechoď podle plánu. 746 00:40:33,868 --> 00:40:36,604 Přátelé, je čas šíříme dobré slovo 747 00:40:36,737 --> 00:40:39,740 mého království v celé Judeji. 748 00:42:12,867 --> 00:42:15,236 velekněze Kaifáše, děkuji za setkání. 749 00:42:15,369 --> 00:42:18,507 Udělejte to rychle. Jaké zprávy o tomto Ježíši? 750 00:42:18,639 --> 00:42:20,341 Přesune se venkov, 751 00:42:20,474 --> 00:42:23,911 putování z města do města, tvrdí, že je Mesiáš. 752 00:42:24,045 --> 00:42:26,213 Prohlašovat se za Boha! 753 00:42:26,347 --> 00:42:30,384 A přesto nevidím muž v řetězech. 754 00:42:30,519 --> 00:42:33,554 Veleknězi, nikdo nemohl dělat zázraky, které dělá 755 00:42:33,687 --> 00:42:35,089 kdyby Bůh nebyl s ním. 756 00:42:35,222 --> 00:42:37,591 Říkali podobné věci o The Baptizer. 757 00:42:37,725 --> 00:42:39,727 A podívejte se, co se mu stalo. 758 00:42:39,860 --> 00:42:42,531 Smutný. Vypadal mile. 759 00:42:42,663 --> 00:42:44,198 Nikodému, ty jsi hlupák. 760 00:42:44,331 --> 00:42:46,734 Ježíš podkopává samotné založení 761 00:42:46,867 --> 00:42:48,736 která tě drží u moci. 762 00:42:48,869 --> 00:42:52,239 Brzy tisíce z těchto venkovských měst 763 00:42:52,373 --> 00:42:55,376 se hrnou do Jeruzaléma na svátek Pesach. 764 00:42:55,510 --> 00:42:58,112 Pokud nezastavíme Ježíše od průchodu 765 00:42:58,245 --> 00:43:02,416 ty městské brány, lid povstane a korunovat ho králem! 766 00:43:02,551 --> 00:43:03,984 Řím ztratí kontrolu. 767 00:43:04,118 --> 00:43:07,455 Nesloužím Římu. Sloužím Bohu. 768 00:43:09,623 --> 00:43:10,991 Prohledejte oblast. 769 00:43:11,125 --> 00:43:12,626 Zatkněte Ježíše, a dovést to do konce. 770 00:43:17,098 --> 00:43:19,900 Zapomínáš na své místo, Nikodém. 771 00:43:20,034 --> 00:43:21,869 Jsem váš velekněz. 772 00:43:23,771 --> 00:43:26,407 nebudu součástí tohoto. 773 00:43:26,541 --> 00:43:29,810 Nikodém. Nikodému, vrať se. 774 00:43:29,944 --> 00:43:33,582 Nikodém! 775 00:43:33,714 --> 00:43:37,251 Ach! To vše z pěti chlebů, a dvě ryby? 776 00:43:37,384 --> 00:43:40,054 Pokud budeme spěchat, 777 00:43:40,187 --> 00:43:42,490 můžeme se dostat do dalšího města než udeří bouře. 778 00:43:42,656 --> 00:43:43,824 Dostanu Ježíše. 779 00:43:53,067 --> 00:43:54,502 Hmm? 780 00:44:01,742 --> 00:44:03,878 Přinesl jsem občerstvení. 781 00:44:04,011 --> 00:44:06,313 Oh, uh... 782 00:44:06,447 --> 00:44:09,183 Jsi v pořádku? 783 00:44:28,802 --> 00:44:31,205 Znal jste The Baptizer's? skutečné jméno bylo John? 784 00:44:31,338 --> 00:44:32,873 jako ty? 785 00:44:33,007 --> 00:44:35,776 Myslím, že možná nikdy myslel na něj takhle. 786 00:44:35,910 --> 00:44:37,478 jako co? 787 00:44:37,612 --> 00:44:41,448 Chci říct, on je tohle velký hlas v divočině. 788 00:44:43,417 --> 00:44:47,888 Je snadné zapomenout je to prostě člověk jako já. 789 00:44:48,022 --> 00:44:49,490 dobrý člověk. 790 00:44:50,357 --> 00:44:51,725 Dobrý přítel. 791 00:44:53,160 --> 00:44:54,862 Spatřit! 792 00:44:54,995 --> 00:44:59,534 Beránek Boží, který bere pryč hříchy světa. 793 00:44:59,668 --> 00:45:02,203 Můj příteli, přišel jsem být pokřtěn. 794 00:45:02,336 --> 00:45:05,072 Ale Ježíši, já... já nemůžu. 795 00:45:05,206 --> 00:45:07,875 Jsi jediný kdo nepotřebuje být pokřtěn. 796 00:45:08,008 --> 00:45:10,411 ty jsi-- Nikdy jsi Boha neposlechl. 797 00:45:10,545 --> 00:45:13,247 Poslouchám Boha tím, že jsem byl pokřtěn. 798 00:46:09,303 --> 00:46:11,772 Toto je můj syn 799 00:46:11,905 --> 00:46:15,342 koho miluji a jsem spokojený. 800 00:46:26,487 --> 00:46:29,990 Ježíši, stalo se něco? 801 00:46:31,392 --> 00:46:32,727 Hmm. 802 00:46:36,196 --> 00:46:39,466 Přicházejí! Chrámové stráže! Přicházejí pro Ježíše! 803 00:46:42,604 --> 00:46:44,338 Zatkli The Baptizer? 804 00:46:45,072 --> 00:46:46,240 Musíme něco udělat! 805 00:46:46,373 --> 00:46:48,309 Johne, zabili ho. 806 00:46:49,711 --> 00:46:50,779 Oni ho zabili? 807 00:46:50,911 --> 00:46:53,314 -Proč? -Mluvil pravdu, 808 00:46:53,447 --> 00:46:57,619 a někdy zlí lidé mlčí kteří mluví pravdu. 809 00:47:11,666 --> 00:47:13,535 Můj čas se blíží. 810 00:47:13,668 --> 00:47:17,071 Brzy mě uvidíš vstal a oslavil. 811 00:47:17,204 --> 00:47:19,006 Proč to zní? jako něco špatného? 812 00:47:19,139 --> 00:47:21,643 Jan! Ježíš! Musíme hned pryč! 813 00:47:21,776 --> 00:47:23,143 Chrámové stráže přicházejí! 814 00:47:23,977 --> 00:47:25,346 -Jít. -Počkej, co? 815 00:47:25,479 --> 00:47:27,649 - Věř mi. -No tak, Johne. 816 00:47:43,964 --> 00:47:45,466 Rychle, pospěšte si. 817 00:47:45,600 --> 00:47:47,635 Kde je Ježíš? 818 00:47:47,769 --> 00:47:49,903 Řekl nám jít dál bez něj. 819 00:47:59,647 --> 00:48:01,081 Žádný! Ježíš! 820 00:48:01,982 --> 00:48:03,852 Žádný! 821 00:48:08,656 --> 00:48:11,024 vydrž! vydrž! 822 00:48:11,158 --> 00:48:12,359 Popadni lano! Spěchat! 823 00:48:12,493 --> 00:48:13,460 Aah! 824 00:48:13,595 --> 00:48:15,229 Ó! Páni! 825 00:48:34,549 --> 00:48:36,250 co? co-- 826 00:48:39,554 --> 00:48:41,021 Duch! 827 00:48:41,155 --> 00:48:42,423 Co? 828 00:48:43,390 --> 00:48:46,360 Tam, chůze po vodě. 829 00:48:46,493 --> 00:48:48,095 To je nemožné. 830 00:48:53,367 --> 00:48:54,769 neboj se. 831 00:48:55,770 --> 00:48:57,137 Ježíš? 832 00:48:58,005 --> 00:48:59,473 Pojď, Petere. 833 00:49:03,745 --> 00:49:06,346 Petere, jsi si jistý? 834 00:49:35,142 --> 00:49:36,945 věř mi. 835 00:49:45,285 --> 00:49:47,120 Ó! 836 00:49:47,254 --> 00:49:48,823 Dělá to. 837 00:49:57,064 --> 00:49:58,298 Petr! 838 00:49:58,432 --> 00:49:59,534 Petr. 839 00:50:00,267 --> 00:50:01,435 Musím se vrátit. 840 00:50:02,904 --> 00:50:04,806 Petere, dej mi ruku! 841 00:50:07,207 --> 00:50:08,510 Petere, ne! 842 00:50:35,135 --> 00:50:36,470 Ježíš? 843 00:50:39,106 --> 00:50:42,376 Opravdu, ty jsi Syn živého Boha. 844 00:50:48,850 --> 00:50:51,485 Je čas vyrazit do Jeruzaléma na svátek Pesach. 845 00:50:51,619 --> 00:50:53,922 Je čas pro mé království být odhalen. 846 00:50:54,054 --> 00:50:56,691 Čas, kdy lidé potkali svého krále! 847 00:50:56,824 --> 00:50:57,759 Jo! 848 00:50:57,892 --> 00:50:59,594 Jo! 849 00:51:03,998 --> 00:51:06,834 Brzy budeme všichni svobodní římských daní. 850 00:51:06,968 --> 00:51:08,570 Jo! 851 00:51:08,703 --> 00:51:10,237 Shromáždíme všechny Mesiášovy opravdoví věřící. 852 00:51:10,370 --> 00:51:11,906 Jo! 853 00:51:12,040 --> 00:51:15,375 - Vybereme peníze! - Ano? 854 00:51:15,510 --> 00:51:16,443 -Dobře... -Hm... 855 00:51:16,578 --> 00:51:18,713 Uh, za krmení hladových! 856 00:51:18,846 --> 00:51:20,147 Jo! 857 00:51:20,280 --> 00:51:22,584 A když už jsme se sešli jeho následovníci, 858 00:51:22,717 --> 00:51:24,217 s celým městem přihlížejícím, 859 00:51:24,351 --> 00:51:26,588 Ježíš pojede místodržiteli Pontskému Pilátovi 860 00:51:26,721 --> 00:51:28,322 na mocném oři. 861 00:51:31,191 --> 00:51:32,727 Ježíš bude stát, 862 00:51:32,860 --> 00:51:34,428 prohlásit se za krále, 863 00:51:34,562 --> 00:51:37,331 a guvernér bude mít nezbývá než říct... 864 00:51:37,464 --> 00:51:39,232 Ty jsi Mesiáš, 865 00:51:39,366 --> 00:51:42,235 pravý král všech králů. 866 00:51:42,369 --> 00:51:44,072 Všechna sláva je vaše. 867 00:51:44,204 --> 00:51:46,641 Celý Jeruzalém je váš. 868 00:51:46,774 --> 00:51:48,408 Jo! 869 00:51:48,543 --> 00:51:49,777 Woo! Jeruzalém! 870 00:51:49,911 --> 00:51:51,546 Ježíš bude vzkříšen, a oslaven! 871 00:51:51,679 --> 00:51:53,447 - Ano! - Nemůžu se dočkat! 872 00:51:53,581 --> 00:51:54,949 -Mm-hmm! -Jo! 873 00:51:58,086 --> 00:52:01,723 Otče, dnes v noci nejsem modlit se za svět. 874 00:52:03,625 --> 00:52:06,094 Modlím se za své přátele. 875 00:52:06,226 --> 00:52:08,663 Ještě to nevědí, ale... 876 00:52:08,796 --> 00:52:10,832 věci se chystají dostat o tolik horší. 877 00:52:13,101 --> 00:52:15,703 Páni! 878 00:52:15,837 --> 00:52:18,940 Brzy budu uvnitř ještě jednou tvá přítomnost, 879 00:52:19,073 --> 00:52:21,174 oslaven s tebou, jako na začátku. 880 00:52:23,176 --> 00:52:27,682 Prosím, chraň je když jsem pryč, 881 00:52:28,783 --> 00:52:30,217 hlavně ti nejslabší. 882 00:52:39,961 --> 00:52:41,829 Co? 883 00:52:44,231 --> 00:52:47,367 Máme to velmi odlišné definice mocného oře. 884 00:52:47,501 --> 00:52:49,771 Buďte připraveni na cokoliv. 885 00:52:54,108 --> 00:52:55,375 Co je to? 886 00:52:55,510 --> 00:52:57,111 Všichni jsou tu pro tebe, 887 00:52:57,244 --> 00:52:59,179 abych tě vychoval, přesně jak jsi řekl. 888 00:53:00,515 --> 00:53:02,550 -Ježíš? -já-- 889 00:53:02,684 --> 00:53:03,985 Jedeme ve třech... 890 00:53:05,019 --> 00:53:06,286 dva... 891 00:53:07,622 --> 00:53:09,657 jeden! 892 00:53:11,526 --> 00:53:13,761 Páni! 893 00:53:13,895 --> 00:53:16,097 Je to Mesiáš! 894 00:53:19,967 --> 00:53:22,837 Ježíš je král! 895 00:53:30,712 --> 00:53:32,847 Proměnil vodu ve víno. 896 00:53:32,980 --> 00:53:34,682 Je to král všech králů! 897 00:53:34,816 --> 00:53:36,117 Vyléčil mi nohy. 898 00:53:36,249 --> 00:53:38,351 Jeho síla a láska nezná mezí. 899 00:53:38,485 --> 00:53:40,021 Opravil mi stánek. 900 00:53:40,154 --> 00:53:41,789 Bylo to adekvátní. 901 00:53:41,923 --> 00:53:43,390 Ježíši, můj chlapče! 902 00:53:43,524 --> 00:53:45,727 Chvalte ho! On mě uzdravil! 903 00:53:45,860 --> 00:53:47,095 Jo! 904 00:53:47,227 --> 00:53:48,996 Mesiáš! 905 00:53:50,865 --> 00:53:52,166 Viděl jsi to? 906 00:53:52,299 --> 00:53:53,901 Ježíš na mě zamával! 907 00:53:56,204 --> 00:53:57,705 Jo! Pojďme si to poslechnout! 908 00:54:03,144 --> 00:54:05,513 Jak se opovažují říkat vám Mesiáš! 909 00:54:06,848 --> 00:54:09,349 Umlčte tyto lidi hned! 910 00:54:10,184 --> 00:54:11,719 Pokud ne tito lidé, 911 00:54:11,853 --> 00:54:14,622 pak samotné skály křičel by do nebe. 912 00:54:14,756 --> 00:54:18,159 Je čas na celou přírodu oslavit. 913 00:54:18,291 --> 00:54:19,994 Němý bude mluvit. 914 00:54:20,128 --> 00:54:21,394 Neslyšící uslyší. 915 00:54:21,529 --> 00:54:23,598 Slepý uvidí. 916 00:54:27,235 --> 00:54:28,335 Ach! 917 00:54:28,468 --> 00:54:30,605 Milujeme tě, Ježíši! 918 00:54:32,272 --> 00:54:34,842 Dav nikdy nebude pojďme ho teď zatknout. 919 00:54:34,976 --> 00:54:38,579 Ano, jsme rychle ztrácíme naše čísla. 920 00:54:39,981 --> 00:54:42,482 Argh! Budeme mít abychom udělali náš krok. 921 00:54:42,617 --> 00:54:45,253 Potřebujeme jen způsob dostat se k němu. 922 00:54:45,385 --> 00:54:46,754 Nechte to na mně. 923 00:54:46,888 --> 00:54:48,890 Dokonce i jeho následovníci mít cenu. 924 00:54:51,025 --> 00:54:52,160 Promiňte. 925 00:54:52,292 --> 00:54:53,261 Ach! Ó! 926 00:54:53,393 --> 00:54:55,263 -Huh? -Ach! Ó! 927 00:54:55,395 --> 00:55:00,134 Je pravda, co Ježíš řekl o léčení nevidomých? 928 00:55:00,268 --> 00:55:01,769 Je to pravda. 929 00:55:01,903 --> 00:55:04,304 Oh, vidím. 930 00:55:06,207 --> 00:55:08,643 Chtěli byste... vidět? 931 00:55:11,879 --> 00:55:13,281 Ježíš! 932 00:55:22,123 --> 00:55:23,291 Otevřete oči. 933 00:55:30,463 --> 00:55:31,899 Vidím! 934 00:55:32,867 --> 00:55:34,202 Můj Mesiáš! 935 00:55:34,334 --> 00:55:37,004 Ó! Ó! Ano! 936 00:55:37,138 --> 00:55:40,308 Oh, dělej-- dej si pozor pro tu nízkou větev vpředu. 937 00:55:47,148 --> 00:55:48,683 To je ono! 938 00:55:48,816 --> 00:55:50,450 Je čas se shromáždit následovníci Mesiáše. 939 00:55:50,585 --> 00:55:52,485 Jeruzalém bude opět náš! 940 00:55:54,487 --> 00:55:56,023 Bude to naše! Jeruzalém! 941 00:55:56,157 --> 00:55:57,658 Jo! 942 00:55:57,792 --> 00:55:59,492 Nejlepší den mého života. 943 00:56:04,198 --> 00:56:05,800 Cokoli budeš dělat... 944 00:56:05,933 --> 00:56:07,301 udělej to rychle. 945 00:56:09,337 --> 00:56:12,306 Ježíš! Viděl jsi? ten dnešní dav? 946 00:56:12,439 --> 00:56:13,875 Milovali tě! 947 00:56:15,375 --> 00:56:17,311 Ježíši, opravdu. 948 00:56:17,444 --> 00:56:18,980 Co je to? 949 00:56:19,847 --> 00:56:21,448 Prosím, posaďte se. 950 00:56:24,151 --> 00:56:26,787 Po věky jste se obětovali vaše nejlepší jehňata 951 00:56:26,921 --> 00:56:30,423 jako dočasnou platbu za neposlouchání Boha. 952 00:56:30,558 --> 00:56:33,561 Nyní nabízím sám sebe jako konečnou platbu. 953 00:56:34,528 --> 00:56:35,796 moje tělo, 954 00:56:36,898 --> 00:56:38,099 a krev. 955 00:56:39,533 --> 00:56:40,968 já tomu nerozumím. 956 00:56:42,670 --> 00:56:44,138 já tomu nerozumím. 957 00:56:44,272 --> 00:56:46,207 Co to má společného s tím, že se staneš králem? 958 00:56:46,340 --> 00:56:49,577 Johne, teď je čas abych byl oslaven. 959 00:56:51,045 --> 00:56:52,713 Nebudu s tebou mnohem déle. 960 00:56:52,847 --> 00:56:54,081 -Co? -Huh? 961 00:56:54,215 --> 00:56:56,751 -Co--Co? -Co to znamená? 962 00:56:56,884 --> 00:56:59,587 -To nedává smysl. -Takže vám to nechám. 963 00:56:59,720 --> 00:57:04,058 Milujte se navzájem stejným způsobem Miloval jsem tě. 964 00:57:04,191 --> 00:57:06,627 Sdílej mou lásku se světem, 965 00:57:06,761 --> 00:57:08,763 a Bůh vám za to požehná. 966 00:57:08,896 --> 00:57:11,232 Co? kam jdeš? 967 00:57:11,365 --> 00:57:13,100 Všichni vás budeme následovat kamkoli. 968 00:57:13,234 --> 00:57:16,537 Moji přátelé, jeden z vás dnes večer mě zradí. 969 00:57:16,671 --> 00:57:17,605 Co? 970 00:57:17,738 --> 00:57:19,073 Žádný! To nemůže být. 971 00:57:19,206 --> 00:57:20,608 To se nikdy nestane na mých hodinkách. 972 00:57:20,741 --> 00:57:25,346 Petere, ty, ze všech mých učedníků, 973 00:57:25,478 --> 00:57:27,014 popírá, že mě vůbec znáš. 974 00:57:27,148 --> 00:57:29,016 To není pravda. 975 00:57:29,150 --> 00:57:32,253 Třikrát, před kohoutem vrány zítra ráno. 976 00:57:38,092 --> 00:57:41,295 Utrpím mnoho věcí rukou velekněží. 977 00:57:41,429 --> 00:57:42,930 Odsoudí mě k smrti, 978 00:57:43,064 --> 00:57:45,498 vydej mě k Římanům být zesměšňován, 979 00:57:45,633 --> 00:57:46,801 zbičován a zabit. 980 00:57:46,934 --> 00:57:48,269 Co? Žádný! 981 00:57:48,402 --> 00:57:50,438 A po třech dnech, vrátím se. 982 00:57:50,571 --> 00:57:52,373 Odmítám tomu věřit! 983 00:57:52,506 --> 00:57:53,808 -Ježíši, ne! -Musíš nás poslouchat. 984 00:57:53,941 --> 00:57:55,509 -Nemůžu tomu uvěřit! -Dost. 985 00:57:55,643 --> 00:57:58,579 Pojď, vraťme se do Getsemanské zahrady. 986 00:58:14,494 --> 00:58:15,763 Ukážu Ježíše. 987 00:58:15,896 --> 00:58:17,164 -Ochráníme ho. -Počkejte! 988 00:58:17,298 --> 00:58:18,666 Můžeme ho schovat na zahradě, 989 00:58:18,799 --> 00:58:19,867 dokud není čas aby zazněl útok. 990 00:58:20,001 --> 00:58:21,501 Petere, něco jsem viděl. 991 00:58:21,635 --> 00:58:23,170 ach... 992 00:58:26,173 --> 00:58:27,575 Johne, pojď! 993 00:58:40,354 --> 00:58:41,889 Vše jasné. 994 00:58:44,492 --> 00:58:45,659 Děkuji, Petere. 995 00:58:45,793 --> 00:58:46,761 Musím se modlit. 996 00:58:46,894 --> 00:58:49,363 Zůstaň tady a hlídej. 997 00:58:50,364 --> 00:58:52,500 Můžeš se na nás spolehnout, Ježíši. 998 00:58:57,838 --> 00:58:59,407 Počkej, Ježíši. 999 00:58:59,540 --> 00:59:00,741 Co to bylo tam vzadu? 1000 00:59:01,542 --> 00:59:03,544 Proč mluvíš? o umírání? 1001 00:59:03,677 --> 00:59:05,479 Chystáte se porazit? Římané nebo ne? 1002 00:59:06,547 --> 00:59:07,581 Ne. 1003 00:59:08,716 --> 00:59:10,751 Tak jim to prostě dovolíš zabít tě? 1004 00:59:10,885 --> 00:59:13,220 Myslel jsem, že jsi přišel opravit věci. 1005 00:59:13,354 --> 00:59:14,555 Aby bylo vše v pořádku. 1006 00:59:15,289 --> 00:59:17,091 Já ano. 1007 00:59:17,224 --> 00:59:20,361 Johne, v příbězích tvoje matka ti říkala, 1008 00:59:20,494 --> 00:59:23,197 co bylo nejhorší co se stalo na zahradě? 1009 00:59:23,330 --> 00:59:24,598 Neposlechli jsme Boha, 1010 00:59:24,732 --> 00:59:26,634 a pak tma vstoupil do světa. 1011 00:59:26,767 --> 00:59:28,302 Ne. 1012 00:59:28,436 --> 00:59:31,705 Neposlechl jsi Boha a temnotu vstoupil do vašich srdcí. 1013 00:59:31,839 --> 00:59:34,809 Nepřišel jsem jen opravit zlomený svět, Johne. 1014 00:59:34,942 --> 00:59:39,780 Přišel jsem opravit tvůj rozbitý vztah s Bohem. 1015 00:59:39,914 --> 00:59:42,817 Jediný způsob, jak vás osvobodit ze tmy 1016 00:59:42,950 --> 00:59:46,987 je pro někoho bez temnoty zemřít na tvém místě. 1017 00:59:48,789 --> 00:59:50,758 Dokonalá oběť. 1018 00:59:51,592 --> 00:59:52,626 Vy. 1019 00:59:55,796 --> 00:59:57,566 Takto jsem oslavován. 1020 00:59:59,033 --> 01:00:01,235 Takhle je tma je poražen. 1021 01:00:01,368 --> 01:00:02,736 Ale nechci, abys zemřel. 1022 01:00:04,004 --> 01:00:07,875 Johne, moje smrt není konec. 1023 01:00:08,709 --> 01:00:10,444 je to začátek. 1024 01:00:10,579 --> 01:00:13,047 Vybírám toto. 1025 01:00:13,180 --> 01:00:15,416 A žádám tě, abys mi věřil. 1026 01:00:46,914 --> 01:00:52,521 Otče, nech toho utrpení ode mě přešlo. 1027 01:00:53,687 --> 01:00:56,558 Ale pokud toto utrpení nelze odvézt, 1028 01:00:56,690 --> 01:00:59,960 prosím dej mi sílu to udělat. 1029 01:01:33,794 --> 01:01:35,196 Ach! 1030 01:01:35,963 --> 01:01:36,997 Je čas. 1031 01:01:49,410 --> 01:01:51,111 Který? 1032 01:01:54,848 --> 01:01:56,183 Jidáše? 1033 01:01:56,817 --> 01:01:57,751 Ne. 1034 01:01:57,885 --> 01:01:59,588 Přibližovali se. 1035 01:01:59,720 --> 01:02:01,188 Zvolil jsem jinou možnost. 1036 01:02:05,993 --> 01:02:09,897 Jidáši, ty zrazuješ tvůj přítel s polibkem. 1037 01:02:11,700 --> 01:02:13,234 Tvůj přítel? 1038 01:02:13,367 --> 01:02:14,536 Vezměte si ho! 1039 01:02:16,303 --> 01:02:17,606 Ne na mých hodinkách! 1040 01:02:21,875 --> 01:02:23,210 Petr! 1041 01:02:23,344 --> 01:02:25,379 To nikdy nebylo ono Potřeboval jsem od tebe. 1042 01:02:25,513 --> 01:02:29,450 Ti, kteří žijí mečem zemřít mečem. 1043 01:02:32,987 --> 01:02:35,724 Mohl jsem zavolat můj otec kdykoli. 1044 01:02:35,856 --> 01:02:38,459 Byl by vymazal všichni naši nepřátelé. 1045 01:02:38,593 --> 01:02:40,629 Dovolte mi, abych vám pomohl. 1046 01:02:45,466 --> 01:02:46,500 co-- 1047 01:02:48,135 --> 01:02:49,903 Vezměte si ho! 1048 01:02:53,073 --> 01:02:55,175 Žádný! 1049 01:03:01,815 --> 01:03:03,450 A zatknout ostatní. 1050 01:03:04,552 --> 01:03:05,754 Johne, pojď! 1051 01:03:05,886 --> 01:03:07,221 Petr! 1052 01:03:09,790 --> 01:03:11,058 Petr! 1053 01:03:16,063 --> 01:03:18,299 Vypadni odsud, hned! 1054 01:03:20,267 --> 01:03:21,603 Pojď, Petere. 1055 01:03:21,736 --> 01:03:22,936 Pojď, jdeme. 1056 01:03:47,361 --> 01:03:49,363 Půjdu se podívat, co se děje. 1057 01:03:52,466 --> 01:03:54,134 Ještě ho můžeme zachránit. 1058 01:03:54,803 --> 01:03:56,705 Jdi čekat k ohni. 1059 01:04:04,211 --> 01:04:07,881 Huh! Vaše sledovanost vyrostl, vidím. 1060 01:04:08,015 --> 01:04:10,484 Králi králů, říkají ti. 1061 01:04:10,618 --> 01:04:12,853 Nemáš nic? říct za sebe? 1062 01:04:12,986 --> 01:04:14,988 Slyšel jsem lidi zavolat ti... 1063 01:04:15,122 --> 01:04:16,490 Mesiáš. 1064 01:04:16,624 --> 01:04:18,025 Jsi jeden z jeho následovníci, že? 1065 01:04:18,158 --> 01:04:20,829 Uh, ne, ne, ty jsi mi-- jsi na omylu. 1066 01:04:20,961 --> 01:04:21,962 Mluvte! 1067 01:04:22,096 --> 01:04:24,865 Jsi syn Boží nebo ne? 1068 01:04:24,998 --> 01:04:26,735 Jsem ten, o kterém říkáte, že jsem. 1069 01:04:26,867 --> 01:04:30,371 Mluvte! Slyšel jsem ho nazývat vás jedním z jeho učedníků. 1070 01:04:30,505 --> 01:04:31,972 Nejsem ten, za koho si myslíš, že jsem. 1071 01:04:32,106 --> 01:04:33,340 Viděl jsem ho také s Ježíšem. 1072 01:04:33,474 --> 01:04:35,242 Měl by tam být s Ježíšem. 1073 01:04:35,376 --> 01:04:38,680 Není žádný král. Je to jen další falešný prorok. 1074 01:04:38,813 --> 01:04:41,348 Vidíte, teď jste slyšeli rouhání. 1075 01:04:41,482 --> 01:04:42,584 co myslíš? 1076 01:04:42,717 --> 01:04:44,184 Zaslouží si smrt! 1077 01:04:44,318 --> 01:04:45,787 Slyšel jsem, jak tě Ježíš volá jeho přítel. 1078 01:04:45,919 --> 01:04:47,454 Jo, on je jeden jeho následovníků. 1079 01:04:47,589 --> 01:04:49,624 -Řekněte to farizeům. -Nejsme přátelé. 1080 01:04:49,758 --> 01:04:51,225 Musíš mě poslouchat. 1081 01:04:51,358 --> 01:04:53,795 Přísahám, nevím ten muž tam! 1082 01:04:54,562 --> 01:04:55,896 Ach! 1083 01:05:00,367 --> 01:05:01,703 Ne. 1084 01:05:02,369 --> 01:05:03,738 ach... 1085 01:05:03,872 --> 01:05:05,906 Vezměte si ho místodržiteli Pontskému Pilátovi. 1086 01:05:06,039 --> 01:05:07,141 Žádný! 1087 01:05:16,851 --> 01:05:18,586 Petr? 1088 01:05:29,430 --> 01:05:31,198 Ach! 1089 01:05:31,331 --> 01:05:33,400 co je teď? 1090 01:05:36,671 --> 01:05:39,473 Odpusť prosím vpád, Guvernér Pilát. 1091 01:05:39,607 --> 01:05:43,944 My, vaši pokorní služebníci, máme chytil tohoto zločince, Ježíše. 1092 01:05:44,077 --> 01:05:46,346 Pak použijte své vlastní zákony abych ho potrestal. 1093 01:05:46,480 --> 01:05:49,283 Jsem zaneprázdněn záležitostmi Říma. 1094 01:05:49,416 --> 01:05:51,318 Pane, je hrozbou pro Řím. 1095 01:05:51,452 --> 01:05:54,288 Lidé ho prohlašují Král Židů. 1096 01:05:54,421 --> 01:05:55,857 Král všech králů. 1097 01:05:55,989 --> 01:05:58,827 Nad naším vlastním císařem Caesarem. 1098 01:06:01,495 --> 01:06:02,864 je to pravda? 1099 01:06:02,996 --> 01:06:05,800 Jsi král všech králů? 1100 01:06:07,267 --> 01:06:09,470 Moje království není tohoto světa. 1101 01:06:09,604 --> 01:06:13,173 Ha! Takže jsi král. 1102 01:06:13,307 --> 01:06:15,844 Tento muž se vyvinul velká sledovanost. 1103 01:06:15,976 --> 01:06:17,110 Mohli by se vzbouřit. 1104 01:06:17,244 --> 01:06:19,313 Odstraňte vás od moci. 1105 01:06:20,815 --> 01:06:22,584 Nemáš obranu? 1106 01:06:24,719 --> 01:06:28,923 Copak si neuvědomuješ, že mám moc rozhodovat o svém osudu? 1107 01:06:29,056 --> 01:06:30,625 Neměl bys nade mnou žádnou moc 1108 01:06:30,758 --> 01:06:33,828 kdyby ti to nebylo dáno mým Otcem. 1109 01:06:33,962 --> 01:06:35,763 mluvím pravdu. 1110 01:06:35,897 --> 01:06:37,998 co je pravda? 1111 01:06:41,603 --> 01:06:43,838 Na tomto muži nevidím žádnou chybu. 1112 01:06:43,972 --> 01:06:45,372 Ale jednou za rok, 1113 01:06:45,507 --> 01:06:47,675 pro vaše malé svátek Pesach, 1114 01:06:47,809 --> 01:06:52,145 umožňujeme vašim lidem vybrat si propustit jednoho vězně na svobodu. 1115 01:06:52,279 --> 01:06:56,518 Nechte ho zmlátit a nechte o jeho osudu rozhodují davy. 1116 01:06:56,651 --> 01:06:59,587 Myju si ruce celé záležitosti. 1117 01:07:07,629 --> 01:07:09,597 Vyveďte je ven. Vyveďte je ven. 1118 01:07:14,501 --> 01:07:16,203 Nyní je čas. 1119 01:07:23,277 --> 01:07:25,312 Ne, Ježíši! 1120 01:07:25,445 --> 01:07:27,749 Vstát! 1121 01:07:42,830 --> 01:07:47,936 Řekněte mi to vaši velekněží že tento muž je vinen z povstání. 1122 01:07:48,068 --> 01:07:51,371 Ale já jsem guvernér lidí. 1123 01:07:51,506 --> 01:07:54,042 Nechám vás rozhodnout. 1124 01:07:54,174 --> 01:07:57,645 Mám propustit? tento Mesiáš, Ježíš, 1125 01:07:57,779 --> 01:07:59,981 nebo tento vrah, Barabáši? 1126 01:08:03,618 --> 01:08:06,219 Řekli Mesiáš byl by válečník. 1127 01:08:06,353 --> 01:08:08,790 Dělá ten muž vypadat jako válečník? 1128 01:08:08,923 --> 01:08:13,061 Co to tvrdí šarlatán být samotným Božím Synem? 1129 01:08:13,193 --> 01:08:14,996 Podívejte se na něj. Je slabý. 1130 01:08:15,128 --> 01:08:16,564 -Je slabý! -Žádný. 1131 01:08:16,698 --> 01:08:19,299 -Není náš král. -Ne, prosím přestaň. 1132 01:08:19,433 --> 01:08:22,135 Slyšel jsem, že chce zbořit náš chrám. 1133 01:08:22,269 --> 01:08:23,437 Měl by zaplatit. 1134 01:08:23,571 --> 01:08:25,640 - Nechte ho zaplatit! -Žádný! 1135 01:08:26,608 --> 01:08:28,442 Falešný prorok! 1136 01:08:30,243 --> 01:08:31,713 Tvrdí, že je král. 1137 01:08:31,846 --> 01:08:33,246 Prosím přestaň! 1138 01:08:33,380 --> 01:08:34,782 Ach! 1139 01:08:34,916 --> 01:08:37,117 On je Mesiáš! 1140 01:08:40,622 --> 01:08:42,824 Říkám pravdu. 1141 01:08:47,127 --> 01:08:48,428 Ježíši, prosím. 1142 01:08:48,563 --> 01:08:50,665 Teď je tvůj čas. 1143 01:08:50,798 --> 01:08:52,499 Řekni jim to. 1144 01:08:52,634 --> 01:08:55,202 Prohlaš se za krále, a my tě budeme navždy následovat. 1145 01:08:58,606 --> 01:09:00,041 Ježíš. 1146 01:09:01,743 --> 01:09:04,646 No, jsi jejich král? 1147 01:09:09,617 --> 01:09:11,019 Ukřižuj ho! 1148 01:09:11,151 --> 01:09:12,553 Ukřižuj ho! 1149 01:09:12,687 --> 01:09:13,721 Žádný! Žádný! 1150 01:09:13,855 --> 01:09:15,823 Ježíši, prosím. 1151 01:09:16,356 --> 01:09:17,725 Ukřižuj ho! 1152 01:09:17,859 --> 01:09:19,127 Volný Barabáš! 1153 01:09:23,731 --> 01:09:25,265 Ukřižuj ho! 1154 01:09:25,399 --> 01:09:26,801 Není to náš král! 1155 01:09:43,183 --> 01:09:45,218 Vezmu ho odtud. 1156 01:09:51,159 --> 01:09:52,760 Ach! 1157 01:09:52,894 --> 01:09:54,095 co? 1158 01:09:54,829 --> 01:09:56,597 Jít domů. 1159 01:09:56,731 --> 01:10:00,267 Neměl bys to snášet svědkem toho, co se stane dál. 1160 01:10:24,357 --> 01:10:25,760 Není to náš král. 1161 01:10:25,893 --> 01:10:26,994 Zabijte Ježíše! 1162 01:10:47,247 --> 01:10:49,016 Ježíš! 1163 01:10:49,150 --> 01:10:50,518 -Aha. -Žádný! 1164 01:10:50,651 --> 01:10:51,819 Ježíš. 1165 01:10:58,358 --> 01:10:59,392 Pohyb. 1166 01:11:01,129 --> 01:11:03,131 Vstát. 1167 01:11:15,408 --> 01:11:16,476 Hmph! 1168 01:11:20,615 --> 01:11:21,682 Z cesty. 1169 01:11:21,816 --> 01:11:23,217 Jdeme. 1170 01:11:26,419 --> 01:11:27,622 Pokračujte v pohybu. 1171 01:11:37,064 --> 01:11:38,331 Můj chlapče! 1172 01:11:38,465 --> 01:11:40,101 Můj kluk. 1173 01:11:40,568 --> 01:11:41,836 Žádný! 1174 01:11:42,435 --> 01:11:43,638 Ne. 1175 01:11:59,520 --> 01:12:00,855 Mohl by to zastavit. 1176 01:12:00,988 --> 01:12:02,857 Mohl volat k Bohu. 1177 01:12:02,990 --> 01:12:04,826 -Mohl by porazit-- - Není udělám to, Johne. 1178 01:12:04,959 --> 01:12:08,461 Když se Ježíš narodil, jeden prorok mi řekl, že můj syn 1179 01:12:08,596 --> 01:12:10,463 by bylo světlo celého Izraele. 1180 01:12:10,598 --> 01:12:13,534 Můj malý chlapec by se změnil svět. 1181 01:12:13,668 --> 01:12:16,070 Ale cena by byla... 1182 01:12:16,204 --> 01:12:20,208 Cena by byla jako meč probodávající mou duši. 1183 01:12:22,109 --> 01:12:25,046 A já jsem tak, tak vděčný. 1184 01:12:25,780 --> 01:12:27,215 Vděčný? 1185 01:12:27,347 --> 01:12:32,153 Musím být jeho matka za celý jeho život. 1186 01:12:33,120 --> 01:12:34,655 A teď... 1187 01:12:36,524 --> 01:12:38,960 potřebuje mě být tam s ním. 1188 01:12:40,862 --> 01:12:41,963 Má pravdu. 1189 01:12:42,096 --> 01:12:43,831 Teď ho nemůžeme opustit. 1190 01:12:50,104 --> 01:12:51,038 Pohyb! 1191 01:12:55,509 --> 01:12:57,211 Otče, odpusť jim. 1192 01:12:58,079 --> 01:12:59,947 Nevědí, co dělají. 1193 01:13:01,682 --> 01:13:02,917 Žádný! 1194 01:13:19,333 --> 01:13:20,635 Ach! 1195 01:13:28,843 --> 01:13:30,745 Žádný! 1196 01:13:44,859 --> 01:13:46,394 Jsi syn Boží. 1197 01:13:46,560 --> 01:13:48,729 Zavolejte svého otce a zachraň nás. 1198 01:13:48,863 --> 01:13:49,797 Umlčet! 1199 01:13:49,931 --> 01:13:51,532 Tohle si zasloužíme. 1200 01:13:51,666 --> 01:13:54,135 Ale ten muž je nevinný. 1201 01:13:54,268 --> 01:13:59,439 Mesiáši, prosím, pamatuj si mě, když projdete do tvého království. 1202 01:13:59,573 --> 01:14:03,611 Dnes budeš se mnou v ráji. 1203 01:14:28,602 --> 01:14:31,939 Je hotovo. 1204 01:15:48,015 --> 01:15:49,250 Ježíš. 1205 01:15:52,553 --> 01:15:58,692 Ach... opravdu, tento muž byl Syn Boží. 1206 01:15:59,660 --> 01:16:01,762 Promiňte. 1207 01:16:01,896 --> 01:16:05,699 Jmenuji se Josef z Arimatie. 1208 01:16:05,833 --> 01:16:09,470 Moje rodinná hrobka je největší v Jeruzalémě. 1209 01:16:09,603 --> 01:16:13,040 Dá se říct, že se hodí pro krále. 1210 01:16:13,174 --> 01:16:19,280 Doufám, že ano, protože nabízím to teď mému králi. 1211 01:16:19,413 --> 01:16:20,581 Děkuju. 1212 01:17:00,287 --> 01:17:01,989 Zebedee! 1213 01:17:06,927 --> 01:17:08,262 Ó! 1214 01:17:27,281 --> 01:17:29,116 -Mohl byste mi s tím pomoci? - Rozumím. 1215 01:17:29,250 --> 01:17:32,186 Oh, ano. Ó! Ah 1216 01:17:40,361 --> 01:17:43,864 Máme opravdu jen vrátit se do našich starých životů? 1217 01:17:43,998 --> 01:17:45,567 co teď budeme dělat? 1218 01:17:45,699 --> 01:17:47,868 Ty se mě ptáš? 1219 01:17:48,002 --> 01:17:50,738 Nevím, co mám dělat. 1220 01:17:52,373 --> 01:17:54,808 Ale jednou mi to někdo řekl že se Bůh málokdy ukazuje 1221 01:17:54,942 --> 01:17:57,311 tak, jak si myslíme, že bude. 1222 01:17:57,444 --> 01:17:59,046 Ježíš nás neopustí ve tmě. 1223 01:17:59,780 --> 01:18:01,550 Johne, zemřel. 1224 01:18:05,119 --> 01:18:06,655 O to šlo. 1225 01:18:08,789 --> 01:18:11,225 Jeho smrt není konec. 1226 01:18:12,092 --> 01:18:14,195 je to začátek. 1227 01:18:24,972 --> 01:18:27,241 Jak je to s rybařením? 1228 01:18:27,374 --> 01:18:29,376 Uh, je to dost špatné. 1229 01:18:29,511 --> 01:18:32,880 Pusťte síť na odvrácené straně lodi. 1230 01:18:34,683 --> 01:18:36,183 To je On. To je On! 1231 01:18:36,317 --> 01:18:37,418 -To je On! -Je zpátky! 1232 01:18:37,552 --> 01:18:39,153 -Hoďte sítě! -Tady, rychle! 1233 01:18:39,286 --> 01:18:40,555 Běž, běž, běž! 1234 01:18:46,628 --> 01:18:48,597 Jo! 1235 01:18:51,232 --> 01:18:52,499 To nemůže být. 1236 01:19:13,954 --> 01:19:16,991 Na začátku nebylo nic jiného než tma. 1237 01:19:17,124 --> 01:19:19,994 Pak Bůh řekl: "Buď světlo." 1238 01:19:25,734 --> 01:19:28,769 Stvořil nás ke svému obrazu. 1239 01:19:28,902 --> 01:19:32,072 A žili jsme s Ním v dokonalé zahradě. 1240 01:19:33,240 --> 01:19:35,075 Ale my jsme Ho neposlechli. 1241 01:19:35,209 --> 01:19:38,513 Zvolili jsme tmu, a naplnilo to naše srdce. 1242 01:19:38,647 --> 01:19:41,683 Ztratili jsme vztah s Ním. 1243 01:19:41,815 --> 01:19:44,586 Ale Bůh nás neopustil. 1244 01:19:44,719 --> 01:19:48,355 Poslal nám mocného krále Mesiáš. 1245 01:19:50,759 --> 01:19:52,459 Nepřišel dobýt. 1246 01:19:52,594 --> 01:19:54,928 Přišel sloužit. 1247 01:19:55,062 --> 01:19:57,331 Nepřišel porazit naši nepřátelé. 1248 01:19:57,464 --> 01:19:59,800 Přišel se nám ukázat jak je milovat. 1249 01:20:05,439 --> 01:20:08,777 Nepřišel nás odsoudit v naší temnotě. 1250 01:20:08,909 --> 01:20:13,347 Ale aby nás naplnil svým světlem, a veďte nás zpět k Bohu. 1251 01:20:13,480 --> 01:20:16,083 On je ten pravý kdo porazil smrt. 1252 01:20:16,216 --> 01:20:18,919 On je ten, kdo znovu povstal. 1253 01:20:19,053 --> 01:20:21,623 On je... můj přítel. 1254 01:20:34,001 --> 01:20:37,304 vždy budu s tebou. 1255 01:20:51,118 --> 01:20:54,823 On je světlo světa. 1256 01:21:04,264 --> 01:21:05,332 Johne! 1257 01:21:05,466 --> 01:21:07,034 Jan! 1258 01:21:07,769 --> 01:21:08,703 běžel jsem. 1259 01:21:08,837 --> 01:21:11,171 Vidím, že jsi běžel. 1260 01:21:11,305 --> 01:21:15,342 Došly mi důvody nevěřit. 1261 01:21:16,910 --> 01:21:17,878 Teď vidím. 1262 01:21:18,011 --> 01:21:19,547 Byla to vaše víra v Ježíše 1263 01:21:19,681 --> 01:21:22,684 který tě vždycky svedl dolů správná cesta. 1264 01:21:22,817 --> 01:21:26,688 I když vše vypadalo beznadějný, věřil jsi. 1265 01:21:27,321 --> 01:21:28,355 Jsem připraven. 1266 01:21:28,489 --> 01:21:29,923 Ale jak mám... 1267 01:21:32,159 --> 01:21:34,094 Začíná to modlitbou. 1268 01:21:46,273 --> 01:21:48,475 Ježíši, zemřel jsi na kříži. 1269 01:21:48,610 --> 01:21:51,211 Ježíši, zemřel jsi na kříži. 1270 01:21:51,345 --> 01:21:53,414 A znovu vstal zachránit ztracené. 1271 01:21:53,548 --> 01:21:55,949 A znovu vstal zachránit ztracené. 1272 01:21:56,083 --> 01:21:59,086 Teď mi odpusť ze všeho mého hříchu. 1273 01:21:59,219 --> 01:22:02,222 Pojď, buď mým Spasitelem, Pane a příteli. 1274 01:22:03,290 --> 01:22:05,827 Změnit můj život a udělat ho novým. 1275 01:22:07,161 --> 01:22:11,999 A pomoz mi, Pane, žít pro tebe. 1276 01:26:35,228 --> 01:26:38,231 Ježíši, zemřel jsi na kříži, 1277 01:26:39,801 --> 01:26:43,004 a znovu se zvedl zachraňte ztracené. 1278 01:26:45,338 --> 01:26:48,676 Teď mi odpusť všechny mé hříchy. 1279 01:26:48,810 --> 01:26:51,012 Staň se mým Spasitelem, Pane, 1280 01:26:51,145 --> 01:26:53,181 a přítel. 1281 01:26:53,313 --> 01:26:56,684 Změnit můj život a udělejte to nové. 1282 01:26:56,818 --> 01:26:58,753 A pomoz mi, Pane, 1283 01:26:58,886 --> 01:27:01,856 Žít pro tebe.