1
00:01:53,351 --> 00:01:55,369
Te escribo esta carta desde una tierra lejana.
2
00:01:55,904 --> 00:01:57,414
Su nombre es Siberia.
3
00:01:58,050 --> 00:02:02,099
Para la mayoría de nosotros, ese nombre sugiere
nada más que la isla del diablo congelada -
4
00:02:02,500 --> 00:02:07,379
y para el general zarista Andreyevich,
Era el terreno baldío más grande del mundo.
5
00:02:08,328 --> 00:02:12,594
Afortunadamente hay más cosas.
en el cielo y en la tierra que cualquier general...
6
00:02:12,594 --> 00:02:14,891
Siberiano o no, alguna vez había soñado.
7
00:02:18,627 --> 00:02:22,959
Mientras escribo, dejo que mis ojos se desvíen
el borde de un bosque de abedules,
8
00:02:22,959 --> 00:02:30,091
y recuerdo que en ruso,
su nombre es una palabra de amor: beryozca.
9
00:02:36,720 --> 00:02:39,897
Esto podría ser otoño en Yorkshire
o Connecticut...
10
00:02:40,374 --> 00:02:44,500
si no fuera por estos trabajadores del telégrafo,
arrancado como Mikhail Strogoff,
11
00:02:44,500 --> 00:02:47,447
siguiendo los movimientos de los zapateros
a la altura de los equilibristas.
12
00:02:47,993 --> 00:02:50,333
te convencen de que eres
mirando a siberia,
13
00:02:50,463 --> 00:02:53,474
y no es sólo el color local:
las botas, los gorros de piel...
14
00:02:53,531 --> 00:02:56,068
y los collares de menta
alrededor del cuello de sus caballos.
15
00:02:56,154 --> 00:02:59,452
Es la comprensión, por ejemplo,
que si uno de estos
16
00:02:59,511 --> 00:03:03,883
escalando cosacos distraídamente
tambaleándose en su línea
17
00:03:03,883 --> 00:03:06,945
se encontraría sosteniendo una pelota
de alambre de 4800 millas de largo.
18
00:03:07,328 --> 00:03:11,313
Este corte en el bosque significa la ciudad.
ha pasado como un animal salvaje;
19
00:03:11,348 --> 00:03:15,348
Siga el camino equivocado y puede que
ven a un oso o un tigre,
20
00:03:15,807 --> 00:03:19,015
sigue el correcto y
Llegarás a una ciudad.
21
00:03:20,192 --> 00:03:22,521
Angarsk, a 180 millas del ferrocarril.
22
00:03:22,558 --> 00:03:25,177
La ciudad fue planeada en 1947,
23
00:03:25,750 --> 00:03:28,068
pero fueron necesarios cuatro años para abrirse camino
a través del bosque,
24
00:03:28,144 --> 00:03:31,093
yarda a yarda, para llegar
el Transiberiano.
25
00:03:32,229 --> 00:03:34,059
La primera piedra se colocó en 1951.
26
00:03:34,351 --> 00:03:35,719
Hoy tiene 100.000 habitantes,
27
00:03:36,273 --> 00:03:38,671
incluidos los 35.000 niños nacidos
durante la construcción,
28
00:03:39,427 --> 00:03:41,647
nativos de la ciudad
que aún no existía.
29
00:04:10,154 --> 00:04:11,942
Cuando hayas dejado la última casa
detrás de ti, sin embargo,
30
00:04:11,997 --> 00:04:15,171
estás de vuelta en la piedra
Bosque de edad: la taiga.
31
00:04:27,470 --> 00:04:29,661
Te escribo esta carta desde
el borde del mundo.
32
00:04:29,808 --> 00:04:32,796
Según un proverbio siberiano,
el bosque fue hecho por el diablo.
33
00:04:33,317 --> 00:04:34,894
El diablo hizo un buen trabajo;
34
00:04:35,117 --> 00:04:38,084
Su bosque es tan grande como los Estados Unidos.
Estados de América.
35
00:04:38,618 --> 00:04:41,579
Pero tal vez el diablo hizo
Estados Unidos también.
36
00:04:42,836 --> 00:04:47,403
Cuando no está ocupado haciendo bosques
o estados, el diablo roba el alma de las personas
37
00:04:48,105 --> 00:04:51,452
o al menos así era como los siberianos
Durante muchos siglos se consideró la muerte.
38
00:04:52,545 --> 00:04:55,225
En este suelo helado, los cadáveres nunca se pudren.
39
00:04:55,593 --> 00:04:57,978
En estas tumbas, que descansan sobre
cimientos de hielo,
40
00:04:58,728 --> 00:05:01,992
la vida y la muerte no están separadas por nada
más sustancial que un soplo de aire.
41
00:05:04,011 --> 00:05:06,920
Recupera el aliento y el
el cuerpo está listo para vivir de nuevo,
42
00:05:07,790 --> 00:05:11,056
para volver y compartir el frío lento
existencia de los pueblos de madera,
43
00:05:11,495 --> 00:05:14,627
acorralando caballos callejeros,
construyendo quitanieves...
44
00:05:14,627 --> 00:05:17,703
o guiando rebaños en su peregrinación
a pastos más suaves.
45
00:06:13,477 --> 00:06:15,768
Esta mañana vi un koljoz de patos.
46
00:06:16,734 --> 00:06:19,534
El pato es colectivista por naturaleza.
47
00:06:19,602 --> 00:06:20,963
No hay kulaks entre los patos.
48
00:06:21,526 --> 00:06:26,308
Era una mañana fría y fuera de
simpatía por el camarógrafo,
49
00:06:26,308 --> 00:06:28,360
y promover la amistad
entre los pueblos,
50
00:06:28,765 --> 00:06:31,657
con mucho gusto dieron una exhibición de naval
maniobras sobre el agua helada,
51
00:06:31,679 --> 00:06:33,313
a riesgo de quedar atrapado en el hielo.
52
00:06:34,681 --> 00:06:40,022
¿Cuál fue el triste destino de un mayor,
mas famoso...
53
00:06:40,186 --> 00:06:42,792
y animal mucho más raro en este mismo
parte del mundo: el mamut.
54
00:06:46,922 --> 00:06:49,249
Los gigantescos elefantes de la antigua Siberia
55
00:06:49,249 --> 00:06:51,653
Unas vacaciones de ensueño en Iberia
56
00:06:51,690 --> 00:06:52,798
Huyendo del Ukase y el Knout
57
00:06:52,798 --> 00:06:53,931
Algunos se perdieron en el camino
58
00:06:53,931 --> 00:06:56,565
Treinta siglos después
Tuvimos que desenterrarlos.
59
00:06:59,667 --> 00:07:03,742
Curiosamente, el único animal que
los siberianos y los chinos...
60
00:07:03,742 --> 00:07:07,313
podría concebir que estuviera relacionado con el
mamut era el topo.
61
00:07:07,851 --> 00:07:10,391
Estaban convencidos de que era
uno de la variedad gigante -
62
00:07:10,539 --> 00:07:13,966
cavando enormes túneles y follando
la tierra con la frente.
63
00:07:15,367 --> 00:07:19,557
El punto débil de aquel imponente animal era
su extrema sensibilidad al sol.
64
00:07:20,168 --> 00:07:22,981
Si fue alcanzado por un solo rayo
de luz, murió instantáneamente.
65
00:07:23,218 --> 00:07:26,130
Y la prueba de ello, dijeron los chinos.
- quienes eran fuertes en lógica -
66
00:07:26,559 --> 00:07:30,943
era que cada vez que te encontrabas con un mamut
al aire libre, estaba muerto.
67
00:07:31,408 --> 00:07:34,179
De ahí la palabra china
para mamut: chu-mou,
68
00:07:34,179 --> 00:07:36,335
que significa 'madre de ratones'.
69
00:07:51,520 --> 00:07:54,004
Para los occidentales el mamut
planteó otros problemas.
70
00:07:54,947 --> 00:07:56,348
Sabían cómo era.
71
00:07:56,547 --> 00:08:00,031
Algunos de ellos le habían pintado el retrato.
los artistas más populares de la época prehistórica.
72
00:08:04,973 --> 00:08:07,645
Su agente de publicidad fue el padre Breuil.
73
00:08:07,980 --> 00:08:12,404
Y de todos modos, los mamuts siempre habían sido
en buenos términos con la iglesia:
74
00:08:12,860 --> 00:08:14,531
atribuido un diente de mamut
a San Cristóforo,
75
00:08:14,531 --> 00:08:16,922
era venerado en Valencia...
76
00:08:16,922 --> 00:08:22,231
y todavía en 1789 un mamut
hueso del muslo...
77
00:08:22,381 --> 00:08:26,535
todavía se llevaba en los santos
Procesión del día.
78
00:08:26,848 --> 00:08:29,790
Cuando aparecieron los primeros mamuts
descubierto en el siglo XVIII,
79
00:08:30,222 --> 00:08:32,385
el efecto en la opinión pública
no fue espectacular.
80
00:08:32,955 --> 00:08:35,822
No fue hasta 1900 que el mamut
se puso tremendamente de moda,
81
00:08:36,480 --> 00:08:39,458
después de que los resistentes pioneros hubieran hecho
incursiones en el páramo de Siberia...
82
00:08:39,965 --> 00:08:43,008
y traído congelado rápidamente
mamuts en carne y hueso.
83
00:08:49,592 --> 00:08:51,747
Hombres de ciencia en ese
clima accidentado
84
00:08:51,818 --> 00:08:54,071
Tenía que ser resistente y
todavía en su mejor momento
85
00:08:54,090 --> 00:08:55,306
Tenían que hablar Yakut
alto y claro
86
00:08:55,416 --> 00:08:56,274
Tuvieron que desterrar a todos
duda y miedo
87
00:08:56,957 --> 00:08:58,725
Para traer de vuelta
un mamut por la oreja.
88
00:09:07,390 --> 00:09:10,303
Los mamuts generalmente aparecieron
después de un deslizamiento de tierra.
89
00:09:12,880 --> 00:09:14,925
Cuando llegó allí una expedición,
90
00:09:14,961 --> 00:09:16,964
podría haberse hundido
nuevamente en el suelo.
91
00:09:17,083 --> 00:09:19,406
O haber sido comido por animales salvajes.
92
00:09:26,593 --> 00:09:29,123
Sin embargo, se encontraron varios esqueletos,
93
00:09:29,368 --> 00:09:31,268
e incluso algo de carne bien conservada.
94
00:09:48,529 --> 00:09:50,494
Entre 1707 y 1908...
95
00:09:50,495 --> 00:09:53,973
18 mamuts y 6 rinocerontes congelados
fueron encontrados.
96
00:09:54,171 --> 00:09:57,001
Tenía la débil esperanza de traer
atrás al menos un incisivo...
97
00:09:57,013 --> 00:09:59,751
que hicimos la caminata hacia el
excavaciones más cercanas,
98
00:09:59,897 --> 00:10:02,833
a orillas del gran
Río siberiano: el Lena.
99
00:10:26,281 --> 00:10:28,240
L(i)ena, S(i)ena:
100
00:10:29,054 --> 00:10:33,015
cinco veces más largo que el Sena,
y cincuenta veces más ancho...
101
00:10:33,085 --> 00:10:36,625
la Lena, en ruso, es muy amable
rimar con nuestro río francés en latín.
102
00:10:38,707 --> 00:10:41,078
Así que imagínense ustedes mismos
un enorme Sena perezoso,
103
00:10:41,947 --> 00:10:44,397
como una línea de montaje funcionando
hacia atrás,
104
00:10:45,092 --> 00:10:48,575
gradualmente desmoronándose en cada
nuevo asentamiento de casas de muñecas,
105
00:10:49,339 --> 00:10:51,539
hasta llegar a su destino
en algún lugar del norte,
106
00:10:51,879 --> 00:10:52,899
descompuesto en sus partes componentes...
y se extiende sobre un estuario de 120 millas de ancho.
107
00:10:56,955 --> 00:10:58,768
Es la única carretera en este
tierra sin carreteras,
108
00:10:59,279 --> 00:11:01,760
es la calle principal del pueblo siberiano,
es el camino que todos usan.
109
00:11:02,222 --> 00:11:04,105
Y al lado del camino, dormido bajo
lonas, esperando el transporte,
110
00:11:04,595 --> 00:11:08,355
hay autobuses urbanos,
topadoras, maquinaria agrícola,
111
00:11:08,483 --> 00:11:10,772
estatuas de Lenin para parques culturales,
112
00:11:11,133 --> 00:11:14,803
maquetas de cohetes para planetarios,
jeeps de imitación, y Pobiedas genuinas.
113
00:11:23,242 --> 00:11:25,332
Por no hablar de las cajas de pieles.
de varios animales,
114
00:11:25,756 --> 00:11:28,648
como el sable, un pequeño y desagradable
bestia que te hará como pieles,
115
00:11:29,488 --> 00:11:32,303
o el zorro ártico, una cosita dulce
Eso te haría preferir el nailon.
116
00:11:33,021 --> 00:11:35,058
¡Zorro! Lissa Patrikaievna
117
00:11:35,271 --> 00:11:37,427
Mi hermoso zorro
118
00:11:41,438 --> 00:11:43,642
Hermanita zorra
119
00:11:45,813 --> 00:11:49,509
Princesa sabia
120
00:11:49,938 --> 00:11:54,476
¿De qué servía arrastrarse?
al Arca
121
00:11:54,729 --> 00:11:59,849
Ya que terminarás siendo el collar
del abrigo del capitán.
122
00:12:01,896 --> 00:12:06,139
Águila, oh águila
123
00:12:06,396 --> 00:12:11,765
Cuando caminas,
vemos tus calcetines
124
00:12:13,729 --> 00:12:17,889
Llenas de terror a las cabras
125
00:12:19,313 --> 00:12:20,971
Y sin embargo son...
126
00:12:23,313 --> 00:12:25,019
Entonces, ¿por qué siempre estás llorando?
127
00:12:32,688 --> 00:12:34,549
Te escribo esta carta desde
la tierra de la infancia;
128
00:12:35,819 --> 00:12:39,083
entre las edades de cinco y diez
aquí es donde nos perseguían los lobos,
129
00:12:39,641 --> 00:12:41,346
cegado por los tártaros,
130
00:12:41,719 --> 00:12:44,213
y llevado en el Expreso Transiberiano
con nuestras pistolas y nuestras joyas.
131
00:12:44,472 --> 00:12:46,296
El Transiberiano es el más largo.
ferrocarril en el mundo.
132
00:12:46,431 --> 00:12:48,708
Se ha llevado a Antón Chéjov,
Cendrars y Gatti.
133
00:12:49,409 --> 00:12:51,113
Me sentí obligado a reunirlos
todos juntos aquí,
134
00:12:51,179 --> 00:12:55,682
como vacas sagradas bajo un
dosel de patos salvajes,
135
00:12:55,833 --> 00:12:58,266
ver romanticismo plus
la electrificación pasa.
136
00:13:15,255 --> 00:13:21,134
Son las 7 de la mañana en Irkutsk, las 6 de la tarde
en México y medianoche en París.
137
00:13:21,965 --> 00:13:23,386
estas dormido
138
00:13:23,983 --> 00:13:26,095
Estoy mirando la presa de Irkutsk
139
00:13:26,849 --> 00:13:29,482
sentado sobre su propio reflejo como
una estación en el espacio exterior.
140
00:13:38,379 --> 00:13:40,173
El turno de la mañana va
para trabajar en la presa...
141
00:13:40,480 --> 00:13:42,738
cuando es el tercer turno
saliendo de Renault.
142
00:13:43,982 --> 00:13:46,231
Grandes ollas a presión hechas
de Erector Sets emergen a través de la niebla...
143
00:13:46,306 --> 00:13:47,589
todavía no se mueve.
144
00:13:48,539 --> 00:13:50,350
Aquí, al otro lado del río Angara,
145
00:13:50,744 --> 00:13:53,478
en el mismo lugar donde Mikhail Strogoff
estaba rodeado de fuego,
146
00:13:54,166 --> 00:13:56,963
Están construyendo el mayor poder.
planta en el sur de Siberia.
147
00:13:59,731 --> 00:14:01,758
Si bien los pescadores de Angara ya están
pescando su primer pez,
148
00:14:02,209 --> 00:14:05,251
Los pescadores del Sena ya han
Atraparon diez en sus sueños.
149
00:14:05,460 --> 00:14:10,608
Es la una en Malta,
mediodía en Nueva Zelanda.
150
00:14:11,544 --> 00:14:14,550
Y ahora aquí está la foto que estaba esperando,
la oportunidad que todos estaban esperando,
151
00:14:14,464 --> 00:14:16,896
el rodaje no es una película que valga la pena sobre un país
en proceso de transformación...
152
00:14:17,519 --> 00:14:19,694
posiblemente podría omitir:
El contraste entre lo viejo y lo nuevo.
153
00:14:19,940 --> 00:14:21,731
A mi derecha: el trabajo pesado
camión: 40 toneladas.
154
00:14:22,354 --> 00:14:23,956
A mi izquierda: la telega,
240 libras.
155
00:14:24,401 --> 00:14:26,454
El pasado y el futuro,
tradición y progreso,
156
00:14:26,527 --> 00:14:28,588
el Tíber y el Orontes,
Filomena y Cloe,
157
00:14:29,228 --> 00:14:31,551
mira bien porque no lo haré
mostrártelos de nuevo.
158
00:14:33,547 --> 00:14:35,388
Son las siete y un minuto.
159
00:14:36,647 --> 00:14:39,858
Un camión de Irkutsk fabrica los pontones.
balancearse bajo el puente flotante,
160
00:14:40,231 --> 00:14:45,133
y en el mismo instante un camión que toca la bocina despierta
Doscientas once personas sin un sueño profundo en Dijon.
161
00:14:45,968 --> 00:14:47,733
Ya están funcionando cuatro turbinas.
162
00:14:48,127 --> 00:14:50,029
Pero el problema no es sólo
iluminar Irkutsk;
163
00:14:50,724 --> 00:14:53,321
el problema es electrificar
todo un distrito,
164
00:14:53,489 --> 00:14:56,031
que constituirá la base de operaciones
para la conquista de esos desechos congelados.
165
00:14:56,613 --> 00:14:59,026
Aquí comienza todo:
166
00:14:58,844 --> 00:15:01,852
el programa de recuperación de suelos,
el aumento de los recursos naturales,
167
00:15:01,889 --> 00:15:03,233
y el consiguiente aumento del nivel de vida -
168
00:15:03,792 --> 00:15:06,534
sino también las adquisiciones espirituales que
vienen después de las transformaciones materiales,
169
00:15:06,682 --> 00:15:08,160
la forma en que las tuercas vienen después de los tornillos:
170
00:15:08,694 --> 00:15:12,970
curiosidad, contemplación, extendida
horizontes… y cultura.
171
00:15:16,394 --> 00:15:18,066
Son las siete y dos minutos.
172
00:15:18,267 --> 00:15:19,739
Las ollas a presión empiezan a moverse.
173
00:15:20,442 --> 00:15:23,172
Son verdaderos monstruos, de 30 metros de altura.
174
00:15:24,143 --> 00:15:26,829
Y naturalmente hay una chica para ir
con cada monstruo.
175
00:15:27,721 --> 00:15:29,917
Ella le ordena
lenguaje de monstruos,
176
00:15:30,030 --> 00:15:31,577
y el monstruo obedece.
177
00:15:34,884 --> 00:15:39,215
Es fácil imaginar un romance entre
la chica en el suelo... y el hombre en la grúa.
178
00:15:44,206 --> 00:15:46,256
Sería bueno ser un
conductor de grúa en Irkutsk,
179
00:15:46,322 --> 00:15:52,299
regalarle a tu novia una caja de
chocolates de cumpleaños,
180
00:15:52,403 --> 00:15:53,886
tan alto como una casa en el
extremo de su anzuelo.
181
00:15:55,169 --> 00:15:56,718
Ahora el sitio de la presa cobra vida.
182
00:15:56,718 --> 00:15:58,124
Los coches siguen su camino
entre las grúas...
183
00:15:58,124 --> 00:16:00,482
como gatos jugando al escondite
en un depósito de ferrocarril.
184
00:16:01,077 --> 00:16:05,330
En lo alto, las grúas se mantienen alejadas.
alternativamente corteses y curiosos unos con otros,
185
00:16:05,539 --> 00:16:06,827
como una manada de dinosaurios.
186
00:16:07,040 --> 00:16:10,345
Y toda la presa se convierte en un espectáculo espectacular,
combinando una noria y una batalla naval,
187
00:16:10,345 --> 00:16:12,556
y la Ville d'Este, y una máquina de pinball.
188
00:18:06,468 --> 00:18:07,575
De vuelta a la taiga.
189
00:18:09,545 --> 00:18:11,769
El aspecto racionalista de Siberia,
190
00:18:11,873 --> 00:18:14,243
es que un excursionista entra
una línea recta...
191
00:18:14,330 --> 00:18:16,426
siempre es seguro conseguir
perdido en el bosque.
192
00:18:19,132 --> 00:18:21,138
Si camina hacia el norte lo suficiente,
193
00:18:21,255 --> 00:18:27,995
su recompensa será de 11 millones cuadrados
kilómetros de tundra y témpano de hielo
194
00:18:27,927 --> 00:18:29,506
que hay que conquistar
y transformado.
195
00:18:29,118 --> 00:18:31,208
Pero primero hay que estudiarlos.
196
00:18:31,609 --> 00:18:34,024
Ese es el trabajo de Vladimir Malenkov...
197
00:18:34,024 --> 00:18:36,572
jefe de Baja Temperatura
Instituto en Yakutskt.
198
00:18:36,989 --> 00:18:41,191
En este clima, las temperaturas invernales
puede descender hasta -60° C
199
00:18:41,606 --> 00:18:46,161
Pero no es por motivos sentimentales.
que Vladimir tiene un ventilador eléctrico sobre su escritorio;
200
00:18:46,778 --> 00:18:49,223
en verano suben los 40° C.
201
00:18:49,394 --> 00:18:52,684
En Siberia el clima te sacude...
- también lo hacen las carreteras,
202
00:18:52,813 --> 00:18:56,197
pero los autos son una locura cuando los tienes
tengo un medio de transporte útil...
203
00:18:56,197 --> 00:18:59,849
que se adapta al terreno a la perfección:
el reno.
204
00:19:03,839 --> 00:19:06,502
Toda la economía de los pueblos del Ártico.
se basa en los renos.
205
00:19:07,331 --> 00:19:09,280
Sirve como trigo, lino, bote de remos,
206
00:19:09,702 --> 00:19:13,108
Árbol de Navidad, botiquín y sacristán.
todo rodado en uno.
207
00:19:13,745 --> 00:19:15,750
Cuando está castrado sirve
como un caballo,
208
00:19:15,805 --> 00:19:18,104
y se le permite mantener su belleza
astas satinadas,
209
00:19:18,104 --> 00:19:20,653
mientras que los varones tontos
cortar el suyo en cintas.
210
00:19:23,313 --> 00:19:27,520
Oh reno, dulce y justo
211
00:19:28,438 --> 00:19:31,933
Amigo de los pájaros y los búhos
212
00:19:32,188 --> 00:19:38,634
Anidan en tus ramas
213
00:19:39,729 --> 00:19:45,063
Feliz el que tiene ideas en la cabeza
214
00:19:45,313 --> 00:19:51,179
Más feliz aún el que tiene pájaros
215
00:19:52,896 --> 00:19:57,020
Reno marrón
216
00:19:58,354 --> 00:20:04,303
en una llanura marrón
217
00:20:04,521 --> 00:20:08,100
Como una vieja mancha de sangre
sobre hojas muertas
218
00:20:08,313 --> 00:20:13,135
Reno blanco
219
00:20:13,354 --> 00:20:16,636
sobre la nieve blanca
220
00:20:16,854 --> 00:20:23,680
Como el silencio del amado
221
00:20:23,896 --> 00:20:28,304
en medio del silencio
222
00:20:28,649 --> 00:20:30,844
Podrías seguir alabando a los renos para siempre.
223
00:20:31,765 --> 00:20:32,800
Con esos manillares de terciopelo...
224
00:20:32,865 --> 00:20:35,323
y la forma que tienen de patearse
junto con sus tacones
225
00:20:35,323 --> 00:20:38,751
son lo más parecido a una bicicleta
que Dios alguna vez creó.
226
00:20:39,317 --> 00:20:42,906
Si tuviera el dinero, filmaría un spot.
comercial en su honor,
227
00:20:43,581 --> 00:20:46,592
y lo ejecutaría entre dos proyecciones...
o mejor aún entre dos carretes.
228
00:20:46,592 --> 00:20:48,194
La imagen se interrumpía de repente,
229
00:20:48,194 --> 00:20:50,116
y verías algo como esto:
230
00:20:50,438 --> 00:20:54,375
(Producciones Unidas de Siberia presenta)
231
00:20:55,822 --> 00:20:57,870
"Interrumpimos esta película para no venderte
algún nuevo producto milagroso,
232
00:20:58,767 --> 00:21:09,697
pero para recordarte un antiguo irremplazable
Producto para acabar con todos los productos: reno.
233
00:21:11,764 --> 00:21:15,106
Son excelentes mascotas;
son menos molestos que los perros,
234
00:21:15,106 --> 00:21:17,596
menos intimidante que los gatos,
Menos insidioso que las pulgas.
235
00:21:18,394 --> 00:21:19,810
Los renos son todas estas cosas y más.
236
00:21:19,810 --> 00:21:23,104
¿Estás insatisfecho con tu coche?
Los renos te transportarán.
237
00:21:23,104 --> 00:21:26,608
¿Estás insatisfecho con tu sastre?
Los renos te vestirán.
238
00:21:27,101 --> 00:21:30,181
¿Está insatisfecho con su médico?
Los renos cuidarán de tu salud.
239
00:21:30,181 --> 00:21:34,364
¿No estás satisfecho con tu interior?
Los renos te redecorarán.
240
00:21:34,364 --> 00:21:37,596
¿Estás insatisfecho con tu destino?
Los renos te traerán suerte.
241
00:21:37,596 --> 00:21:40,365
Y no olvides que para los jóvenes
y para los viejos por igual,
242
00:21:40,365 --> 00:21:43,982
Los renos son un alimento saludable.
repleto de clorofila que da vida.
243
00:21:45,371 --> 00:21:47,360
Amas de casa del mundo, donde sea
usted puede ser,
244
00:21:47,360 --> 00:21:51,710
en Moscú, Roma, Nueva York,
Pekín o París,
245
00:21:55,618 --> 00:21:58,401
tenga cuidado con las imitaciones como los alces o los alces.
246
00:21:58,793 --> 00:22:03,284
Pide siempre renos auténticos."
247
00:22:10,485 --> 00:22:14,501
Seguimos a los renos.
al campamento de los Evenks.
248
00:22:14,981 --> 00:22:18,288
Los Evenks, como todos sabéis, son Tungus.
249
00:22:19,132 --> 00:22:21,844
Los renos y los tunguses tienen
siempre ha estado asociado,
250
00:22:21,946 --> 00:22:26,765
pero es una cuestión si a los Tungus les gusta
renos porque son útiles,
251
00:22:27,078 --> 00:22:29,744
o si los renos como los Tunguses
porque son ligeros.
252
00:22:30,182 --> 00:22:32,850
Durante siglos Tunguses y renos
Éramos nómadas juntos.
253
00:22:32,886 --> 00:22:34,492
Pero ahora todo eso ha cambiado.
254
00:22:34,905 --> 00:22:38,602
Con una sabiduría que habría dado crédito
Según el rey Salomón, se les han asignado bases de operaciones.
255
00:22:38,602 --> 00:22:41,279
Puede que no aparezcan allí.
durante años,
256
00:22:41,279 --> 00:22:44,485
pero aun así se graduaron de la
dudosa categoría de 'nómadas',
257
00:22:44,485 --> 00:22:47,663
en el respetable de
jefes de familia en movimiento.
258
00:22:55,332 --> 00:22:58,223
Habiendo presentado al jefe de la
familia con una billetera de plástico,
259
00:22:58,940 --> 00:23:02,256
un regalo que apreció aún más...
260
00:23:02,256 --> 00:23:03,758
mientras el mundo ártico sufre una
grave falta de tiendas Woolworth,
261
00:23:03,758 --> 00:23:07,550
Nos obsequiaron con la ofrenda ritual de
Astas de reno recién cortadas.
262
00:23:15,682 --> 00:23:16,811
Pero no desperdicies tu lástima.
263
00:23:16,811 --> 00:23:19,536
la operación duele casi tanto
como cortarse las uñas.
264
00:23:19,536 --> 00:23:22,638
Al menos eso es lo que nos dijeron.
por el abuelo en Tungus,
265
00:23:22,638 --> 00:23:24,467
por el padre en mal ruso,
266
00:23:24,467 --> 00:23:26,574
y por el niño en
excelente ruso.
267
00:23:27,195 --> 00:23:30,324
Para estos niños, que han heredado su
los ancestros tienen instintos de caza,
268
00:23:30,324 --> 00:23:32,840
ir a la escuela y aprender oficios.
269
00:23:32,840 --> 00:23:35,867
Esto puede ser una mala señal para el
futuro de la caza del oso,
270
00:23:35,867 --> 00:23:38,233
como abuelo de 103 años
Innokenti dice,
271
00:23:38,715 --> 00:23:40,384
"La caza de osos es cosa de jóvenes.
272
00:23:40,384 --> 00:23:43,156
Cuando tienes más de ochenta
comienza a ser peligroso,
273
00:23:43,156 --> 00:23:44,940
porque en los días en que
Innokenti cazó a Mishka
274
00:23:44,940 --> 00:23:47,555
Estaba armado con una lanza y nada más.
275
00:23:47,958 --> 00:23:49,566
- el nombre que esta gente le da a cada oso,
como si solo hubiera uno -
276
00:23:49,566 --> 00:23:53,943
Pero Innokenti mató a ese single.
soportar ochenta y cinco veces.
277
00:24:03,216 --> 00:24:06,029
En cuanto al propio Mishka,
Lo conocí en Yakutsk.
278
00:24:06,130 --> 00:24:08,451
En realidad, su nombre era Ushatik,
279
00:24:08,452 --> 00:24:10,176
que significa "Orejitas".
280
00:24:10,208 --> 00:24:11,493
Debajo de algo
exterior apolillado,
281
00:24:11,493 --> 00:24:14,248
debido a un samovar volcado
cuando era pequeño,
282
00:24:14,248 --> 00:24:17,293
era un oso jovial y bastante hablador.
283
00:24:18,338 --> 00:24:21,148
Boris Sergeivich lo encontró en
la Taiga cuando era bebé,
284
00:24:21,506 --> 00:24:23,563
y había sido miembro de la
familia desde entonces;
285
00:24:23,989 --> 00:24:25,353
él era "primo oso".
286
00:24:30,257 --> 00:24:32,668
Después de un desayuno de frutos rojos,
287
00:24:33,025 --> 00:24:35,733
El oso Ushatik se tomó la mañana.
paseo por Yakutsk.
288
00:24:36,002 --> 00:24:37,610
Fuimos con él.
289
00:24:38,219 --> 00:24:40,877
Dado que nunca se puede decir cómo
El oso reaccionará ante una cámara.
290
00:24:40,877 --> 00:24:42,741
nos ofrecieron la protección
de un policía armado.
291
00:24:42,741 --> 00:24:45,507
Pero como estamos mucho más asustados
de policías que nosotros de osos...
292
00:24:45,507 --> 00:24:47,317
lo rechazamos cortésmente.
293
00:24:47,929 --> 00:24:51,122
En el camino llamamos la atención.
de un grupo de Pioneros,
294
00:24:51,122 --> 00:24:52,547
que estaban encantados de conocer
un equipo de filmación,
295
00:24:52,547 --> 00:24:53,998
y más aún cuando encontraron
que éramos franceses.
296
00:24:54,979 --> 00:24:58,004
Aquí nos reunimos con todos los ingredientes de
Los ciudadanos soviéticos son increíbles,
297
00:24:58,108 --> 00:24:59,957
bastante conmovedor, admiración
para nuestro país:
298
00:25:00,317 --> 00:25:02,417
un cuarto de la Revolución Francesa,
una cuarta parte de las novelas de Zola,
299
00:25:02,417 --> 00:25:05,566
un cuarto de la Comédie-Française,
un cuarto de pasión secreta por el París gay,
300
00:25:05,566 --> 00:25:07,928
y cuatro cuartos Yves Montand…
301
00:25:24,729 --> 00:25:31,970
Cuando la voz de Yves Montand
302
00:25:33,063 --> 00:25:37,305
resuena en la onda corta
303
00:25:39,313 --> 00:25:45,558
las ramas de los castaños de París
304
00:25:45,771 --> 00:25:50,677
ven y mira por mi ventana.
305
00:25:51,354 --> 00:25:56,766
Cuando nuestro amigo lejano canta
306
00:25:56,979 --> 00:26:01,435
la calidez y la alegría se extienden por todas partes
307
00:26:02,479 --> 00:26:07,101
y las distancias se reducen a nada
308
00:26:07,813 --> 00:26:12,511
cuando nuestro mejor amigo empieza a cantar.
309
00:26:13,938 --> 00:26:18,429
Los amantes giran en el tiempo
310
00:26:18,646 --> 00:26:22,058
a la voz del cantante.
311
00:26:23,563 --> 00:26:26,098
La música se extiende
312
00:26:26,354 --> 00:26:27,930
los bulevares de París
313
00:26:28,146 --> 00:26:31,511
hasta los Parques de Moscú.
314
00:26:31,771 --> 00:26:33,892
Poeta Kogda
315
00:26:34,479 --> 00:26:36,185
Droga Daleki
316
00:26:37,146 --> 00:26:41,435
Toptei i radostniei
Stanovitsia vokroug...
317
00:26:41,646 --> 00:26:46,220
Las distancias se reducen a nada
318
00:26:46,854 --> 00:26:52,260
cuando mi amigo lejano empieza a cantar.
319
00:26:59,475 --> 00:27:03,506
Mientras escuchaba este homenaje a Yves Montand
Miré a mi alrededor.
320
00:27:04,375 --> 00:27:07,494
Energía innegable, entusiasmo,
y ganas de trabajar.
321
00:27:08,076 --> 00:27:12,088
Una fe en que el futuro será igual de brillante
como el pasado era oscuro.
322
00:27:12,088 --> 00:27:14,876
Grandes lagunas y una firme
determinación de llenarlos.
323
00:27:15,666 --> 00:27:19,927
Mientras grababa estas imágenes de Yakutsk
capital de la manera más objetiva posible,
324
00:27:20,168 --> 00:27:22,621
Francamente me preguntaba quién
ellos lo satisfarían.
325
00:27:22,621 --> 00:27:24,988
Porque por supuesto no puedes describir
la Unión Soviética como cualquier cosa...
326
00:27:24,988 --> 00:27:27,190
pero el paraíso del trabajador,
o, como el infierno en la tierra.
327
00:27:27,190 --> 00:27:28,088
Por ejemplo:
328
00:27:28,493 --> 00:27:32,975
"Yakutsk: capital de Yakutsk
república socialista soviética autónoma
329
00:27:33,128 --> 00:27:34,847
es una ciudad moderna,
330
00:27:34,847 --> 00:27:37,874
en el que se fabrican cómodos autobuses
a disposición de la población,
331
00:27:38,023 --> 00:27:40,427
compartir las calles
con potentes ZIM,
332
00:27:40,427 --> 00:27:42,526
el orgullo del soviet
industria del automóvil,
333
00:27:42,803 --> 00:27:45,221
en el espíritu alegre de
emulación socialista,
334
00:27:45,214 --> 00:27:46,763
felices trabajadores soviéticos,
335
00:27:46,763 --> 00:27:50,242
entre ellos este pintoresco
habitante del Ártico llega,
336
00:27:50,242 --> 00:27:54,084
se dedican a hacer Yakutsk
un lugar aún mejor para vivir."
337
00:27:54,190 --> 00:27:55,648
O sino:
338
00:27:56,095 --> 00:28:01,152
"Yakutsk es una ciudad oscura
con mala reputación.
339
00:28:01,175 --> 00:28:05,107
La población está hacinada
autobuses color sangre,
340
00:28:05,364 --> 00:28:07,249
mientras los miembros
del elenco privilegiado
341
00:28:07,249 --> 00:28:08,768
mostrar descaradamente el
lujo de sus ZIM
342
00:28:08,768 --> 00:28:10,932
un coche costoso e incómodo en el mejor de los casos.
343
00:28:11,545 --> 00:28:13,220
Doblándose a la tarea como esclavos,
344
00:28:13,232 --> 00:28:15,214
los miserables trabajadores soviéticos,
345
00:28:15,266 --> 00:28:18,025
entre ellos este siniestro
Pareciendo asiático,
346
00:28:18,175 --> 00:28:22,194
se aplican a lo primitivo
trabajo de nivelación con una viga de arrastre."
347
00:28:22,849 --> 00:28:27,893
O simplemente: "En Yakutsk, donde
casas modernas
348
00:28:27,893 --> 00:28:30,058
están reemplazando gradualmente
las secciones oscuras más antiguas,
349
00:28:30,058 --> 00:28:33,148
un autobús menos lleno que
es París en hora punta
350
00:28:33,261 --> 00:28:35,827
pasa un ZIM, un auto excelente,
351
00:28:35,827 --> 00:28:37,578
reservado para departamentos de servicios públicos
352
00:28:38,515 --> 00:28:41,851
Con coraje y tenacidad bajo condiciones extremadamente
condiciones difíciles,
353
00:28:41,902 --> 00:28:46,652
Los trabajadores soviéticos, entre ellos este Yakut,
aquejado de un trastorno ocular,
354
00:28:46,652 --> 00:28:49,781
se aplican a mejorar la apariencia
de su ciudad, que ciertamente podría utilizarlo."
355
00:28:50,105 --> 00:28:52,178
Pero la objetividad tampoco es la respuesta.
356
00:28:52,807 --> 00:28:54,681
No puede distorsionar las realidades siberianas,
357
00:28:54,681 --> 00:28:57,288
pero los aísla por mucho tiempo
suficiente para ser valorado...
358
00:28:57,324 --> 00:28:59,545
y en consecuencia distorsiona
todos iguales.
359
00:28:59,995 --> 00:29:02,047
Lo que cuenta es el impulso.
y la variedad.
360
00:29:02,426 --> 00:29:04,203
Un paseo por las calles
de Yakutsk...
361
00:29:04,464 --> 00:29:05,858
no te va a hacer
entender Siberia.
362
00:29:06,177 --> 00:29:10,245
Lo que necesitas podría ser un imaginario
Noticiero rodado por toda Siberia.
363
00:29:10,590 --> 00:29:14,130
Puede que te lo muestre en
el nuevo cine de la ciudad.
364
00:29:14,264 --> 00:29:16,985
Y se haría el comentario
de esas expresiones siberianas...
365
00:29:16,985 --> 00:29:18,572
que ya son
imágenes en sí mismas.
366
00:29:23,304 --> 00:29:26,372
"La estación del agua moribunda" es el invierno.
367
00:29:26,529 --> 00:29:30,179
"El fantasma de la liebre de invierno" es la nieve,
con sus copos temerarios.
368
00:29:30,179 --> 00:29:33,676
"El buey gris que se bebió todo el
agua en el valle" es la escarcha,
369
00:29:33,676 --> 00:29:36,913
que deja atrapado
barcos enojados detrás de él.
370
00:29:38,267 --> 00:29:40,975
Mi noticiero comenzaría con
estas imágenes del invierno...
371
00:29:41,456 --> 00:29:44,081
una larga noche blanca que
dura la mitad del año.
372
00:29:51,133 --> 00:29:54,625
Un globo meteorológico te llevaría
en lo alto de las montañas de Verkhoyansk,
373
00:29:54,000 --> 00:29:59,563
la región más fría de la tierra,
con una temperatura de -69° C,
374
00:29:59,563 --> 00:30:01,133
y una población de ocho mil habitantes.
375
00:30:05,196 --> 00:30:09,244
Verías enormes orugas talladas
de guijarros mediante dragas de extracción de oro.
376
00:30:09,244 --> 00:30:13,077
Verías abedules plateados que parecen
como huellas de búhos en la nieve.
377
00:30:13,077 --> 00:30:16,811
Y luego, como si alguien hubiera reunido
por el bosque en una gavilla gigante,
378
00:30:16,811 --> 00:30:20,310
tronco contra tronco, y cortado
quítelo con alambre para queso,
379
00:30:20,310 --> 00:30:23,546
verías a Yakutsk plantando
sus adoquines.
380
00:30:23,807 --> 00:30:27,923
Verías un mundo al revés en el que
las casas se trasladan a sus inquilinos en trineos,
381
00:30:27,923 --> 00:30:32,038
Y los cazadores se llevan animales vivos
el bosque y liberarlos.
382
00:30:45,816 --> 00:30:49,890
Dentro de un año el cazador de los arroyos
Matará al castor que acaricia hoy.
383
00:30:49,890 --> 00:30:52,520
Hace un año el trampero de la
la tundra estaba jugando
384
00:30:52,520 --> 00:30:54,635
con el zorro plateado que va a atrapar.
385
00:30:55,494 --> 00:30:59,166
No hay mucho tiempo para ser sentimental.
sobre animales cuyas pieles son un recurso natural.
386
00:30:59,166 --> 00:31:01,303
Durante siglos pasados, el
el único del país.
387
00:31:02,703 --> 00:31:04,411
En realidad, hubo otros.
388
00:31:04,411 --> 00:31:08,506
Siberia ha resultado ser un país pobre
hombre durmiendo sobre un colchón relleno de oro.
389
00:31:08,610 --> 00:31:11,171
El problema era cómo llegar al colchón.
390
00:31:11,760 --> 00:31:15,856
Y ahora la versión siberiana de
Los diamantes son los mejores amigos de una chica:
391
00:31:15,856 --> 00:31:20,485
Larissa Popugayeva es geóloga saltadora de paracaídas
quien fue arrojado en medio de la taiga,
392
00:31:20,485 --> 00:31:24,148
en la primavera de 1954, para buscar una capa azul.
393
00:31:24,148 --> 00:31:27,428
Después de cuatro meses soportando
lo insoportable,
394
00:31:27,428 --> 00:31:31,475
ella hizo su huelga,
y terminaron con diamantes.
395
00:31:31,407 --> 00:31:34,152
El depósito es más rico que
Cualquiera en Sudáfrica.
396
00:31:36,056 --> 00:31:39,178
Para buscar oro ahogan la tierra.
397
00:31:40,267 --> 00:31:43,443
Antes de que las dragas recojan
el mineral y llevárselo,
398
00:31:43,652 --> 00:31:46,247
una especie de bomberos,
vestidos como pescadores bretones
399
00:31:46,247 --> 00:31:48,266
dejar volar al suelo con mangueras.
400
00:31:48,429 --> 00:31:51,128
Los verdaderos bomberos son
vestidos como aviadores.
401
00:31:55,966 --> 00:31:58,246
Porque cuando hay un incendio en Siberia
402
00:31:58,559 --> 00:32:00,925
lo más probable es que sea el bosque, que
otro gran recurso natural que se está quemando.
403
00:32:01,821 --> 00:32:03,620
Y cuando no hay suficiente
lluvia para apagarlo
404
00:32:03,620 --> 00:32:04,739
hacen llover bomberos.
405
00:32:36,913 --> 00:32:38,759
Para ir del bosque
a la fábrica,
406
00:32:38,759 --> 00:32:41,864
ir al mercado, a la escuela,
o de vacaciones,
407
00:32:42,655 --> 00:32:44,495
Los siberianos siempre viajan en avión.
408
00:32:45,775 --> 00:32:48,858
Sin competencia de
camiones o trenes,
409
00:32:48,858 --> 00:32:50,133
estos aviones tienen
perdieron todo su glamour.
410
00:32:50,540 --> 00:32:52,390
Son como mujeres en un
mundo sin hombres.
411
00:32:53,534 --> 00:32:54,590
Son sólo autobuses voladores.
412
00:32:54,893 --> 00:32:57,880
Excepto que te menospreciaron
en lugares apartados...
413
00:32:57,880 --> 00:33:02,031
donde te aconsejan vestirte como
un oso si quieres pasar desapercibido.
414
00:33:37,354 --> 00:33:39,679
Y luego les mostraría a los Yakuts.
415
00:33:40,474 --> 00:33:42,926
Ahora no te hagas la idea de que están distantes
primos de Nanook del Norte.
416
00:33:43,635 --> 00:33:47,719
Tienen sus artistas y cirujanos.
sus escritores y bardos.
417
00:33:49,480 --> 00:33:51,461
En tiempos muy antiguos el sabio Eley
418
00:33:51,461 --> 00:33:53,184
y la hija del poderoso Omogoï
419
00:33:53,522 --> 00:33:55,689
se unieron en matrimonio para producir
el primer yakuto.
420
00:33:58,485 --> 00:34:01,373
Pero sobre todo te mostraría
las fiestas de primavera,
421
00:34:01,784 --> 00:34:04,533
cuando los bailarines giran, el cuajado
la leche de yegua fluye libremente,
422
00:34:04,707 --> 00:34:07,089
y los viejos poemas chamanicos
son revividos:
423
00:34:17,515 --> 00:34:21,800
Aparece el toro mágico del
universo y respuesta,
424
00:34:22,819 --> 00:34:27,344
Oh espíritus del sol, que vivís
sobre las siete colinas del sur,
425
00:34:27,898 --> 00:34:30,973
Oh celosas madres de la luz,
426
00:34:31,708 --> 00:34:36,328
Deja que tus tres sombras
mantente erguido y erguido,
427
00:34:36,328 --> 00:34:38,980
Y tú en el oeste
en la cima de tu montaña,
428
00:34:38,668 --> 00:34:40,465
Oh Señor, padre mío,
429
00:34:40,611 --> 00:34:43,144
Con tu terrible fuerza,
tu cuello poderoso,
430
00:34:43,276 --> 00:34:44,573
Ven conmigo.
431
00:34:53,873 --> 00:34:56,570
Te mostraría los derviches giratorios
del deshielo primaveral,
432
00:34:57,794 --> 00:35:00,618
y los ejércitos derrotados del invierno
retrocediendo ante los insultos,
433
00:35:00,943 --> 00:35:04,020
mientras todo el pueblo pagano
inventar la resurrección.
434
00:35:04,593 --> 00:35:08,397
Te mostraría renos bajando a
enfrentar la creciente marea de calidez.
435
00:35:08,967 --> 00:35:11,027
Y más al norte, los últimos días del invierno,
436
00:35:11,092 --> 00:35:15,486
cuando el reno muestra una actitud atlética
racha que había olvidado mencionar antes.
437
00:35:53,420 --> 00:35:56,028
Y mi noticiero imaginario
terminaría aquí,
438
00:35:56,028 --> 00:35:58,409
con este Derby de Kentucky en el
mundo espejo
439
00:35:58,409 --> 00:36:01,526
- para el cual no hay perdedores -
todos ganan un premio.
440
00:36:01,526 --> 00:36:05,464
El premio más preciado de todos.
siendo sin duda el regreso del verano,
441
00:36:05,890 --> 00:36:08,080
y su compañero: el color.
442
00:36:24,936 --> 00:36:26,931
Ahora podemos regresar a Yakutsk,
443
00:36:27,824 --> 00:36:31,883
y allí, a la luz despiadada del
clima invernal que ha forjado a este país,
444
00:36:32,107 --> 00:36:34,411
que ha puesto tantas trampas y
minas terrestres para su gente,
445
00:36:34,411 --> 00:36:37,473
Tal vez nos demos cuenta mejor de la victoria
los logros más simples representan:
446
00:36:37,980 --> 00:36:42,016
casas protegidas del frío,
escuelas, bibliotecas,
447
00:36:42,510 --> 00:36:46,708
y todas las demás cosas que señalan
nos dice con tanto orgullo que no podemos evitar sonreír.
448
00:36:46,850 --> 00:36:50,301
Sin embargo, nuestra ironía puede ser más ingenua.
que su entusiasmo.
449
00:37:04,686 --> 00:37:07,410
Hace veinte años, Grigori
Savine está pensando,
450
00:37:08,163 --> 00:37:10,427
Luché contra un oso justo aquí donde
estamos construyendo ahora.
451
00:37:11,560 --> 00:37:16,443
Todo ruso conoce la historia del oso.
que ayudó al campesino a construir su casa.
452
00:37:17,319 --> 00:37:20,602
Al final el oso resulta ser un
oso estajanovita bien educado,
453
00:37:20,820 --> 00:37:22,628
quien da todo el pueblo
una mano amiga,
454
00:37:22,629 --> 00:37:24,546
como en la canción de Charles Trenet
455
00:37:24,764 --> 00:37:26,898
y quien se limpia los pies antes
él entra en la isba.
456
00:37:28,036 --> 00:37:30,169
La tradición debe haber muerto.
fuera sin embargo,
457
00:37:30,169 --> 00:37:32,782
ya que aquí es donde me encontré con mi
amigo Ushatik otra vez,
458
00:37:32,782 --> 00:37:35,658
tomando un baño en el río.
459
00:37:43,979 --> 00:37:47,309
Oso, osito, orejitas
460
00:37:47,938 --> 00:37:51,599
Con una barriga como la de un papa
461
00:37:52,104 --> 00:37:57,141
Te das aires
en tu abrigo
462
00:37:57,354 --> 00:38:00,767
Pero no te ves feliz
463
00:38:02,604 --> 00:38:05,472
No quieres volver a casa
464
00:38:06,563 --> 00:38:09,311
No quieres venir a mi casa
465
00:38:10,771 --> 00:38:14,219
No quieres ir a la iglesia
466
00:38:14,438 --> 00:38:17,803
No quieres ir a la escuela
467
00:38:24,396 --> 00:38:26,931
Quieres caminar por la calle
468
00:38:27,146 --> 00:38:29,895
Regalar dulces a los niños pequeños.
469
00:38:30,548 --> 00:38:31,940
En las afueras de Yakutsk,
470
00:38:32,329 --> 00:38:33,436
mientras regresábamos a la ciudad,
471
00:38:33,901 --> 00:38:37,135
una audiencia interesada estaba viendo el
travesuras del oso Ushatik.
472
00:38:37,135 --> 00:38:40,214
Se las había arreglado para soltar su correa.
473
00:38:40,716 --> 00:38:44,857
y estaba demostrando sus tendencias anarquistas
con la astuta rapidez de un cachorro.
474
00:38:45,331 --> 00:38:47,044
Por un momento incluso pareció
como si fuera
475
00:38:47,044 --> 00:38:49,618
para ponerle las garras a Boris Sergeivich
motocicleta.
476
00:38:50,766 --> 00:38:52,536
¿Ushatik había sido corrompido por las películas?
477
00:38:52,536 --> 00:38:56,811
¿Se iba a alejar como si
¿Los osos entrenados en el circo de Moscú?
478
00:38:56,804 --> 00:39:00,557
Pero no, su avaricia mejoró.
de su sed de libertad
479
00:39:00,828 --> 00:39:02,297
una vista conmovedora.
480
00:39:02,759 --> 00:39:05,294
Pero que se consuelen los cínicos:
481
00:39:05,783 --> 00:39:09,206
Boris Sergeivich vigila a Ushatik
con tanta preocupación paternal porque
482
00:39:09,206 --> 00:39:12,520
él está pensando en el día no tan
muy lejos cuando se lo va a comer.
483
00:39:39,074 --> 00:39:41,784
Te estoy escribiendo esta carta desde el
Tierra de Tinieblas.
484
00:39:43,506 --> 00:39:45,238
Ese fue el nombre que le puso Marco Polo,
485
00:39:45,578 --> 00:39:48,660
y esa era la imagen en la mente
de los primeros conquistadores de Moscovia,
486
00:39:48,923 --> 00:39:51,107
¿Quién dejó atrás estos ostrogs de madera?
487
00:39:51,107 --> 00:39:53,691
como grajos sobre un tablero de ajedrez
después de que los reyes hayan muerto.
488
00:39:54,926 --> 00:39:57,022
Los escolares aprenden cómo
emperador de rusia
489
00:39:57,022 --> 00:40:00,013
y el emperador de China luchó
sobre la provincia de la oscuridad.
490
00:40:00,806 --> 00:40:02,616
Como ninguno de los dos sabía
el idioma del otro,
491
00:40:02,904 --> 00:40:05,178
se redactó el tratado final
en latín por dos sacerdotes jesuitas,
492
00:40:05,178 --> 00:40:06,841
los únicos que podrían
entenderlo.
493
00:40:07,648 --> 00:40:09,882
El cristianismo sacó muy poco
de esa transacción.
494
00:40:10,565 --> 00:40:14,349
Un espíritu maligno más en Siberia
leyendas llamadas jesucristo
495
00:40:14,349 --> 00:40:17,629
es el único rastro dejado por
el gobierno interino de los papas,
496
00:40:17,629 --> 00:40:19,067
entre los chamanes y los comisarios.
497
00:40:32,368 --> 00:40:35,586
A partir de este momento,
el trabajo de los constructores de hoy
498
00:40:35,586 --> 00:40:38,628
corre paralelo al anterior
temas de la mitología siberiana,
499
00:40:39,716 --> 00:40:42,030
y el viaje subterráneo
del chamán negro,
500
00:40:42,030 --> 00:40:46,248
los hombres y mujeres que lograron hacer
casas de piedra se alzan sobre el suelo siberiano
501
00:40:46,248 --> 00:40:49,179
He hecho ese viaje también,
y por la misma razón.
502
00:41:03,390 --> 00:41:05,053
Tomé el viaje de los chamanes hacia abajo
uno de los ejes...
503
00:41:05,347 --> 00:41:07,951
a baja temperatura
Instituto de Investigaciones.
504
00:41:09,256 --> 00:41:12,199
Seis pies debajo de la superficie
ven a la capa de hielo,
505
00:41:12,199 --> 00:41:14,616
y ese suelo helado que tenemos
mencionado ya.
506
00:41:14,867 --> 00:41:16,746
Debajo están las cuevas.
507
00:41:17,422 --> 00:41:20,636
Esperaba maquinaria,
largos túneles y paisajes lunares -
508
00:41:21,094 --> 00:41:23,059
pero no esperaba flores.
509
00:41:41,790 --> 00:41:44,227
Preservar las flores hasta la primavera.
510
00:41:44,227 --> 00:41:47,903
es simplemente una actividad secundaria atractiva
para estos técnicos.
511
00:41:48,474 --> 00:41:51,763
En su tiempo libre han inventado
un Frigidaire para la nostalgia.
512
00:41:56,198 --> 00:41:58,814
Pero hay más por conseguir
fuera de esta fría mina,
513
00:41:58,814 --> 00:42:00,789
o más bien esta fría colección de animales.
514
00:42:01,552 --> 00:42:03,480
Aquí el enemigo está encerrado bajo llave,
515
00:42:03,480 --> 00:42:07,724
puede ser estudiado, manipulado,
y probado para ver cómo reacciona.
516
00:42:08,607 --> 00:42:11,233
Todo esto se hace en la tienda de comestibles.
básculas en los pasillos del metro
517
00:42:11,233 --> 00:42:13,925
a una temperatura constante de -3° C
518
00:42:14,933 --> 00:42:16,228
Aparato que podría haber sido
tomado de un aula de física
519
00:42:16,228 --> 00:42:19,894
proporciona datos sobre la resistencia
del hielo a la piedra y al metal.
520
00:42:20,403 --> 00:42:25,035
Vemos vitrinas llenas de congelados.
Joyas y aretes para una giganta.
521
00:42:25,035 --> 00:42:29,085
Incluso vemos a André Gide en persona,
tan bien conservado como las flores.
522
00:42:45,627 --> 00:42:49,174
Las paredes y el techo de
las minas están talladas en arena,
523
00:42:49,255 --> 00:42:51,758
solidificado por la congelación
temperatura, que actúa como cemento.
524
00:42:51,758 --> 00:42:54,793
Pero al menor contacto
se desmoronan hasta convertirse en polvo.
525
00:42:55,293 --> 00:42:58,571
Vistos de cerca, son
nebulosas de conchas marinas -
526
00:42:59,233 --> 00:43:01,297
No hace mucho tiempo el océano estaba aquí.
527
00:43:01,899 --> 00:43:04,930
Sin embargo, es el futuro lo que hace
A los expertos en bajas temperaturas les da vueltas la cabeza.
528
00:43:05,128 --> 00:43:09,843
Creen que el hombre encontrará hospitalidad
bajo la superficie de esta tierra hostil.
529
00:43:10,499 --> 00:43:12,590
Sus experimentos de laboratorio
son el modelo de trabajo...
530
00:43:12,590 --> 00:43:14,808
de un universo subterráneo directamente
fuera de la ciencia ficción.
531
00:43:15,704 --> 00:43:17,673
Como todos los rusos
han leído Julio Verne,
532
00:43:17,906 --> 00:43:20,182
y se están preparando para el viaje
al centro de la Tierra,
533
00:43:20,182 --> 00:43:21,974
al igual que sus colegas,
los astronautas...
534
00:43:21,974 --> 00:43:24,807
están dando el pistoletazo de salida
de la Tierra a la Luna.
535
00:43:34,423 --> 00:43:36,930
Cuando volvimos a salir a la superficie, éramos un
un poco mareado por el frio,
536
00:43:36,930 --> 00:43:38,078
y de mirar hacia el futuro.
537
00:43:38,926 --> 00:43:42,239
Nos imaginamos el Yakutsk
El equipo de fútbol será el anfitrión por fin...
538
00:43:42,239 --> 00:43:45,518
a un equipo de Odessa,
o incluso Marsella,
539
00:43:45,964 --> 00:43:48,516
en un estadio subterráneo con
árbitros electrónicos...
540
00:43:48,409 --> 00:43:50,815
que se 'inclinan' cada vez que los fanáticos abuchean.
541
00:43:51,243 --> 00:43:55,350
Ya no habrá una temporada
para el fútbol y una temporada para el atletismo,
542
00:43:55,669 --> 00:43:57,932
sino perpetua primavera para todas las cosas,
543
00:43:58,483 --> 00:43:59,846
incluidos los parques culturales,
544
00:43:59,846 --> 00:44:03,979
aquellos parques infantiles para adultos que
El invierno también se queda sin visitantes.
545
00:44:04,610 --> 00:44:07,951
La cultura es lo que queda atrás.
cuando todos se hayan ido a casa.
546
00:44:13,911 --> 00:44:17,369
Deambulamos por eso
Parque helado desierto.
547
00:44:17,989 --> 00:44:20,721
Miramos los carteles que anunciaban
Las últimas películas de la temporada.
548
00:44:20,808 --> 00:44:23,154
Curiosamente los títulos me resultaban familiares:
549
00:44:23,813 --> 00:44:26,609
Fidelio, la dama de espadas,
Don Quijote.
550
00:44:28,930 --> 00:44:31,113
Un poco de viento gitano era
raspando nuestros huesos,
551
00:44:31,218 --> 00:44:34,766
y frente a la biblioteca el
estatua de Orjonikidze,
552
00:44:34,744 --> 00:44:37,518
atornillado a su pedestal como Ulises
atado a su mástil,
553
00:44:37,518 --> 00:44:42,614
Parecía tan sorprendido como nosotros al ver un
visitante extraño al final del camino:
554
00:44:42,633 --> 00:44:45,268
un caballo negro con las patas cojeando.
555
00:44:46,710 --> 00:44:49,558
Ordjonikidze había sido deportado a Yakutsk
antes de convertirse en su protector.
556
00:44:49,788 --> 00:44:52,392
¿Se habría convertido también en el guardián?
ángel de los caballos escapados...
557
00:44:52,392 --> 00:44:55,730
buscando refugio en este viento
catedral?
558
00:45:12,364 --> 00:45:15,618
Como el Commendatore de Mozart,
Ordjonikidze hizo un gesto con la cabeza hacia el caballo.
559
00:45:15,929 --> 00:45:18,124
y el animal desapareció en el bosque.
560
00:45:18,735 --> 00:45:21,480
Al vernos, debió darse cuenta de que
estaba en el set equivocado.
561
00:45:21,941 --> 00:45:26,391
Probablemente reapareció instantáneamente en un Yakutsk.
leyenda mil años antes.
562
00:45:27,411 --> 00:45:30,733
La memoria del hombre es incapaz de retener más
más de un nombre en cualquier categoría determinada -
563
00:45:31,155 --> 00:45:33,497
lo que explica la monogamia y la publicidad.
564
00:45:34,195 --> 00:45:38,705
En Norteamérica la capital del oro fue Dawson,
en Siberia fue Aldan.
565
00:45:40,050 --> 00:45:42,821
Este asentamiento solía ser
llamado 'Campamento Invisible'
566
00:45:42,821 --> 00:45:45,236
después del riachuelo que
lo atraviesa.
567
00:45:45,376 --> 00:45:48,405
Cuando se convirtió en pueblo cambiaron
el nombre a Aldan porque sonaba mejor.
568
00:45:48,405 --> 00:45:51,602
El nuevo nombre fue tomado de otro río.
que no pasa por el pueblo.
569
00:45:51,602 --> 00:45:53,077
Pero no puedes tenerlo todo.
570
00:45:53,928 --> 00:45:56,355
Ventanas caladas, cortinas y
plantas de caucho,
571
00:45:56,355 --> 00:45:57,433
no hay duda al respecto
Estamos en Rusia bien.
572
00:45:57,543 --> 00:46:00,593
Pero dejemos que pase un carruaje, dejemos que el
la banda toca un poco de música dorada,
573
00:46:00,593 --> 00:46:01,776
y estás en la frontera de Estados Unidos.
574
00:46:52,882 --> 00:46:55,566
Siberia tuvo su propia fiebre del oro,
575
00:46:56,261 --> 00:46:58,198
en esos mismos vapores con
las altas chimeneas...
576
00:46:58,198 --> 00:47:00,598
que algún día traería a Charlie Chaplin
casa un millonario,
577
00:47:00,598 --> 00:47:03,554
en esas mismas estaciones de ferrocarril donde
los trenes siempre paran al mediodía;
578
00:47:04,084 --> 00:47:05,925
el mismo espejismo hizo su magia.
579
00:47:06,797 --> 00:47:10,425
Si ya te hubieras hecho lo suficientemente rico
comprar un billete en el Transiberiano,
580
00:47:10,701 --> 00:47:13,323
la primera parte de tu viaje
fue relativamente fácil.
581
00:47:13,373 --> 00:47:15,040
De hecho, era francamente lujoso.
582
00:47:15,354 --> 00:47:16,895
El Transiberiano, con su
salones,
583
00:47:16,895 --> 00:47:20,719
cocinas, baños, pianos,
dormitorios y capilla,
584
00:47:20,945 --> 00:47:23,636
era una especie de castillo sobre ruedas,
585
00:47:24,479 --> 00:47:27,485
y tenia dos ventajas
sobre la mayoría de los castillos:
586
00:47:27,975 --> 00:47:30,452
no había escaleras para subir,
y atravesó toda Siberia.
587
00:47:31,576 --> 00:47:34,708
Hasta este punto el paisaje ha
sido básicamente ruso,
588
00:47:35,436 --> 00:47:37,886
pero una vez que cruzas el Ienissei
la escena cambia.
589
00:47:38,675 --> 00:47:41,454
Los ingenieros uniformados estaban simplemente
empezando a lamentar Moscú,
590
00:47:41,881 --> 00:47:45,386
cuando los 49ers americanos estaban
ya explorando Arizona.
591
00:47:50,197 --> 00:47:52,131
¿Esperabas ver indios?
592
00:47:52,192 --> 00:47:53,113
Bueno, ellos también estaban allí.
593
00:47:53,442 --> 00:47:54,529
¿Indios?
594
00:47:56,441 --> 00:47:57,463
¿Vaqueros?
595
00:47:59,052 --> 00:48:00,341
¿Ladrones?
596
00:48:01,933 --> 00:48:02,938
¿Tramperos?
597
00:48:04,681 --> 00:48:05,969
¿Tiroteos?
598
00:48:07,318 --> 00:48:08,490
Y romances.
599
00:48:08,490 --> 00:48:09,982
Si bien la fiebre del oro en Siberia nunca
reunió tantos buscadores...
600
00:48:09,982 --> 00:48:11,867
como su equivalente en Yukon,
601
00:48:12,025 --> 00:48:17,504
involucraba a 15 nacionalidades,
2000 profesiones,
602
00:48:17,543 --> 00:48:20,134
y un numero desconocido
de años de prisión.
603
00:48:20,419 --> 00:48:23,822
Más notable es el hecho
que hasta 1927,
604
00:48:23,972 --> 00:48:25,522
diez años después de la revolución,
605
00:48:25,767 --> 00:48:28,606
el gobierno soviético no tenía control
sobre el distrito de Aldán.
606
00:48:28,957 --> 00:48:31,364
Había hombres armados en las carreteras
contrabandistas en los pueblos,
607
00:48:31,364 --> 00:48:33,644
y el polvo de oro cambiaría de bolsillo
cada vez que alguien...
608
00:48:33,644 --> 00:48:35,628
rápido en el sorteo conoció a alguien más rápido.
609
00:48:35,628 --> 00:48:36,803
En resumen, tenías todos los ingredientes.
de un occidental.
610
00:48:37,013 --> 00:48:40,220
En aquellos días cuchillos entre
los omóplatos...
611
00:48:40,220 --> 00:48:43,891
eran más comunes que los martillos y
hoces en las mangas de la camisa.
612
00:48:44,123 --> 00:48:46,845
En cuanto a las mujeres, dicen que hubo
ninguno en absoluto al principio,
613
00:48:46,845 --> 00:48:47,872
que es un pensamiento triste,
614
00:48:47,872 --> 00:48:50,624
y que después solo hubo uno…
Suena aún peor.
615
00:48:50,946 --> 00:48:52,753
Pero esa mujer era comunista.
616
00:48:53,051 --> 00:48:56,678
Y era ella, una Judith contra
4000 Holofernes barbudos,
617
00:48:56,678 --> 00:48:58,684
quien salvó la ciudad.
618
00:48:59,522 --> 00:49:03,026
Hoy bajo la atenta mirada de un
pocos Holofernes supervivientes,
619
00:49:03,026 --> 00:49:05,702
los buscadores de oro se han convertido
trabajadores como cualquier otro.
620
00:49:06,271 --> 00:49:08,539
Pero en memoria de aquella mujer que logró
el triunfo del derecho sobre el poder,
621
00:49:08,539 --> 00:49:12,626
El oro en Aldán está custodiado y manipulado.
sólo por miembros de su sexo.
622
00:49:46,869 --> 00:49:49,425
Después de innumerables puertas, llaves,
623
00:49:50,020 --> 00:49:52,430
placas blindadas y cajas fuertes,
624
00:49:52,430 --> 00:49:54,284
Finalmente íbamos a ver el oro.
625
00:49:54,406 --> 00:49:55,810
Lo vimos.
626
00:49:55,918 --> 00:49:57,033
Aquí está…
627
00:50:02,766 --> 00:50:04,619
Decepcionante ¿no?
628
00:50:10,893 --> 00:50:13,604
Como dije antes, hay dos
formas de encontrar oro:
629
00:50:14,440 --> 00:50:18,690
Es como atrapar a un ladrón, puedes seguirlo.
- en otras palabras hundir un pozo de mina,
630
00:50:18,481 --> 00:50:21,405
o puedes tirar una red barredera -
en otras palabras, utilice una draga.
631
00:50:44,522 --> 00:50:46,711
Pero también están los
individualistas rudos.
632
00:50:47,316 --> 00:50:49,971
Me recuerdan a los viejos tiempos
ciclistas de fondo,
633
00:50:49,971 --> 00:50:52,524
antes de que se organizara el deporte.
634
00:50:52,958 --> 00:50:55,681
Los verías deambulando por la ciudad
en cada parada con la bicicleta al hombro
635
00:50:55,681 --> 00:50:57,623
Buscando un hotel o un taller de reparación.
636
00:50:57,881 --> 00:51:00,100
De manera similar, pero en su caso de manera deliberada,
637
00:51:00,100 --> 00:51:03,592
los últimos buscadores de oro evitan
organización y seguridad.
638
00:51:04,390 --> 00:51:05,792
Su técnica es la misma.
como la draga.
639
00:51:05,792 --> 00:51:07,245
Usan la antigua compuerta de California,
640
00:51:07,245 --> 00:51:08,939
que deposita el oro en el
fondo de una canaleta.
641
00:51:09,114 --> 00:51:12,413
Pero las dragas sacan más oro en un día.
que estos hombres en un año.
642
00:51:13,039 --> 00:51:16,860
Si se convirtieran en trabajadores ganarían
más y vivir mucho mejor.
643
00:51:16,880 --> 00:51:19,655
Pero quieren el oro.
644
00:51:24,844 --> 00:51:31,938
Las princesas Yakut fueron enterradas vistiendo
anillos de oro macizo engastados con pequeños trozos de hierro
645
00:51:31,938 --> 00:51:33,770
- un metal mucho más precioso en aquellos días.
646
00:51:34,214 --> 00:51:36,898
Y cuando en broma le pregunté a un trabajador si
no se sintió tentado por las pepitas a su cuidado...
647
00:51:36,898 --> 00:51:38,524
él respondió con toda sinceridad,
648
00:51:38,831 --> 00:51:41,976
"¿Para qué? No necesito dentadura postiza".
649
00:51:42,046 --> 00:51:44,091
Estos son dos ejemplos de lo mismo.
sana indiferencia
650
00:51:44,091 --> 00:51:46,401
antes y después de un breve ataque de fiebre.
651
00:51:46,946 --> 00:51:49,864
Pero los buscadores solitarios nunca
superado la fiebre.
652
00:51:49,864 --> 00:51:51,792
Y tal vez nunca lo hagan.
653
00:51:51,792 --> 00:51:53,927
Tolerado unas veces, prohibido otras veces,
654
00:51:53,927 --> 00:51:56,185
viven tras las dragas como
espigadores detrás de los segadores.
655
00:51:56,185 --> 00:51:58,407
A veces son reclutados
para trabajos menores,
656
00:51:58,407 --> 00:52:00,786
pero la mayoría de las veces quedan
a sus propios dispositivos.
657
00:52:00,786 --> 00:52:02,773
Es posible que sean los únicos
Ciudadanos soviéticos...
658
00:52:02,773 --> 00:52:05,901
no beneficiarse de la seguridad social,
pensiones y atención médica gratuita.
659
00:52:05,901 --> 00:52:08,680
No hay ninguna razón terrenal
para que sigan.
660
00:52:10,175 --> 00:52:12,233
¿Tienen algunos
mayor motivación?
661
00:52:12,605 --> 00:52:14,225
No estoy tan seguro.
662
00:52:14,952 --> 00:52:17,835
Apenas hay más libertad
en su individualismo...
663
00:52:17,835 --> 00:52:20,068
que hay oro
en el barro tamizan.
664
00:52:21,411 --> 00:52:23,301
Sin embargo han estado manejando
ambos desde hace tanto tiempo...
665
00:52:23,301 --> 00:52:26,585
que a veces olvidan cual
uno que están buscando.
666
00:52:27,431 --> 00:52:31,499
Y tal vez en el último análisis estén
no buscar oro en absoluto,
667
00:52:31,548 --> 00:52:33,957
pero para el barro.
668
00:52:40,494 --> 00:52:44,407
Mientras navegábamos por el Lena
de nuevo en nuestro camino de regreso,
669
00:52:44,407 --> 00:52:45,674
no la reconocimos,
670
00:52:46,649 --> 00:52:48,297
la hermana mayor perezosa de hace unos meses...
671
00:52:48,297 --> 00:52:50,677
ahora se había convertido en esta chica negra
tachonado de joyas de imitación,
672
00:52:50,677 --> 00:52:54,725
brillando con la luz del sol que era
ausente del cielo.
673
00:53:40,467 --> 00:53:45,203
Sin embargo, al caer la noche,
Lena recuperó sus poderes mágicos.
674
00:53:45,665 --> 00:53:48,244
Ya no pensábamos en ella simplemente
como vía fluvial,
675
00:53:48,244 --> 00:53:50,343
una proveedora, una pastora de barcazas.
676
00:53:50,792 --> 00:53:53,398
Ella era Lena la sanadora,
la hechicera,
677
00:53:53,973 --> 00:53:55,783
La cuna de los monstruos.
678
00:54:11,754 --> 00:54:14,021
Kion Kiubei, la diablesa
679
00:54:14,255 --> 00:54:16,833
exorcizado por los papas y despreciado
por miembros activos del partido,
680
00:54:16,833 --> 00:54:19,505
Finalmente ha encontrado su verdadera expresión.
en el escenario.
681
00:54:19,714 --> 00:54:22,363
Y los dioses, demonios y héroes
de Yakutsk,
682
00:54:22,363 --> 00:54:25,489
cuya presencia sentimos acechando detrás
todo lo que nos había emocionado en Siberia,
683
00:54:25,738 --> 00:54:28,043
vivió de nuevo ante nuestros ojos
en la ópera de Yakutia,
684
00:54:28,448 --> 00:54:30,705
al lado de la imponente
sombra de Niurgun Bootor,
685
00:54:30,705 --> 00:54:34,610
el héroe legendario que venció
las fuerzas de la naturaleza para liberar a la humanidad.
686
00:54:54,528 --> 00:54:56,990
Soy Tiuenia Mogol,
el joven guerrero,
687
00:54:57,208 --> 00:54:59,981
Iuriun Volan ha capturado
mi novia Tuyarima.
688
00:55:00,426 --> 00:55:03,053
Su cuerpo yace encadenado y el
viejo avaro del flujo de hielo...
689
00:55:03,053 --> 00:55:05,315
tiene su alma aprisionada
en un bolso de cuero.
690
00:55:05,619 --> 00:55:08,660
Sin embargo, la liberaré.
Ni el lobo, ni la nutria,
691
00:55:08,660 --> 00:55:11,279
ni el zorro curioso
ni el oso imparcial,
692
00:55:11,279 --> 00:55:15,501
ni la araña luminosa que la hace girar
una red en el cielo del Norte me detendrá.
693
00:55:15,625 --> 00:55:17,381
Agitaré mi lanza hacia el
constelaciones...
694
00:55:17,381 --> 00:55:20,344
y conduce delante de mí con mi
azotar la nieve encogida.
695
00:55:44,768 --> 00:55:48,323
A la mañana siguiente llegamos a
las rocas de Lena.
696
00:55:48,870 --> 00:55:52,096
El mismo lugar donde Niurgun Bootor
luchó contra el diablo.
697
00:55:55,811 --> 00:56:00,491
Y de repente un aterrizaje fortuito nos trajo
cara a cara con un alerce mágico,
698
00:56:00,491 --> 00:56:03,570
sobre el que el pueblo cuelga exvotos.
699
00:56:04,229 --> 00:56:07,150
Así, a sólo unos kilómetros de
la oficina de planificación económica,
700
00:56:07,615 --> 00:56:10,767
y aparentemente no pone en peligro en ningún
cómo la construcción del socialismo,
701
00:56:11,285 --> 00:56:15,604
los hombres ofrecen objetos humildes
a un dios desconocido.
702
00:56:32,632 --> 00:56:38,775
A la luz de este árbol, la ópera Yakut
deja de ser mero folklore.
703
00:56:56,933 --> 00:57:00,068
- Soy Kiuius,
el otro de Tuyarima.
704
00:57:00,515 --> 00:57:03,318
Mi marido es rico y yo
tienen pieles costosas.
705
00:57:04,013 --> 00:57:08,166
Pero Iuriun Volan ha robado
mi querido zorro.
706
00:57:08,638 --> 00:57:10,452
Y desde que te has ido
de mi lado,
707
00:57:10,851 --> 00:57:16,657
tus dientes afilados o zorro, roe
infinitamente en mi corazón.
708
00:57:17,355 --> 00:57:18,731
Oh amado,
709
00:57:19,068 --> 00:57:22,198
Oh, dulce y sabia nieve,
710
00:57:22,198 --> 00:57:24,824
Oh rostro amado,
711
00:57:24,824 --> 00:57:26,545
Oh árbol del luto,
712
00:57:27,525 --> 00:57:29,235
¿Por qué fuiste plantado?
713
00:57:32,417 --> 00:57:36,748
A orillas del Lena,
Los héroes se reúnen para la misión.
714
00:57:43,519 --> 00:57:47,114
Soruk Bollur, Aïyi Umsur, Aan Eskel,
715
00:57:47,610 --> 00:57:49,125
estos caballeros con nombres como espadas,
716
00:57:49,125 --> 00:57:50,800
son los Lancelot y los Galahad...
717
00:57:50,800 --> 00:57:54,099
de una aventura que te llevará
ellos hasta el polo.
718
00:57:54,148 --> 00:57:58,692
A falta de brújula, tienen Niurgun
La flecha simbólica de Bootor,
719
00:57:58,692 --> 00:58:00,369
para guiarlos como una estrella.
720
00:58:14,019 --> 00:58:18,144
Hoy los Yakuts tienen otros
estrellas para guiarlos.
721
00:58:20,030 --> 00:58:23,223
Cuando el Sputnik añadió su perla de imitación
a las constelaciones del norte,
722
00:58:23,602 --> 00:58:26,371
se esperaba su llegada
desde los albores de los tiempos.
723
00:58:27,902 --> 00:58:31,077
A nuestro alrededor la tierra siberiana
está plagado de señales llamativas,
724
00:58:31,347 --> 00:58:34,223
y sentimos que era profundamente simbólico
que los primeros seres vivientes...
725
00:58:34,223 --> 00:58:38,263
enviados al espacio fueron siberianos
perros, los Laikas.
726
00:58:39,024 --> 00:58:40,282
Pasando de trineos a cohetes...
727
00:58:40,282 --> 00:58:42,879
es la forma siberiana de mantener
al corriente de los tiempos.
728
00:59:01,072 --> 00:59:03,281
Te estoy escribiendo esta carta
de una tierra lejana.
729
00:59:04,464 --> 00:59:07,126
Sus árboles carbonizados y
tierras baldías vacías...
730
00:59:07,126 --> 00:59:10,368
son tan queridos para mí como ella
ríos y flores.
731
00:59:10,926 --> 00:59:12,430
Su nombre es Siberia.
732
00:59:13,797 --> 00:59:15,267
Ella se encuentra en algún lugar entre
la Edad Media...
733
00:59:15,267 --> 00:59:16,794
y el siglo XXI.
734
00:59:17,634 --> 00:59:19,060
Entre la tierra y la luna,
735
00:59:19,541 --> 00:59:21,801
entre la humillación y la felicidad.
736
00:59:23,655 --> 00:59:24,944
Después de eso...
737
00:59:25,331 --> 00:59:26,681
está de frente.