00:00:00,000 --> 00:00:04,162 Traducido por la comunidad de WWW.MY-SUBS.COM 1 00:00:09,720 --> 00:00:11,711 PERSONAJES Y EVENTOS DE ESTA SERIE SON COMPLETAMENTE FICCIONALES, 2 00:00:11,840 --> 00:00:13,990 CUALQUIER PARECIMIENTO CON PERSONAS REALES O EVENTOS ES PURAMENTE COINCIDENTAL. 3 00:00:14,960 --> 00:00:18,032 LA OFICINA 4 00:00:20,800 --> 00:00:23,519 Guillaume Debailly. 5 00:00:23,760 --> 00:00:27,355 D-E-B-A-I-L-L-Y. 6 00:00:39,320 --> 00:00:40,912 Sí, ese es él. 7 00:00:43,880 --> 00:00:44,835 ¿Nadia? 8 00:00:46,600 --> 00:00:48,875 - Toma, Guillaume. - ¿Quién estaba hablando por teléfono? 9 00:00:49,080 --> 00:00:51,230 Me han dicho que eres un espía. No puedo creerlo. 10 00:00:52,200 --> 00:00:54,475 He oído que reclutaste gente en Damasco. 11 00:00:54,960 --> 00:00:56,996 Esa pobre gente será arrestada. 12 00:00:58,360 --> 00:00:59,315 Hola, Enrique? 13 00:00:59,440 --> 00:01:01,476 Y tú también querías reclutarme, ¿verdad? 14 00:01:01,680 --> 00:01:03,477 Me atraparon. Mi tapadera ha sido descubierta. 15 00:01:03,680 --> 00:01:05,193 Llame a las oficinas en Siria. 16 00:01:05,400 --> 00:01:06,389 Corta todas las redes. 17 00:01:06,520 --> 00:01:08,112 ¡Apágalos, ahora! 18 00:01:13,760 --> 00:01:16,320 - Tengo que irme. - ¿En mitad de la noche? 19 00:01:16,960 --> 00:01:19,349 Preferiría hacerlo. Tengo un comienzo temprano. 20 00:01:50,040 --> 00:01:52,395 ¿Has visto En el reino de los sentidos? 21 00:01:52,600 --> 00:01:53,589 No. 22 00:02:09,600 --> 00:02:10,555 ¿Una puta? 23 00:02:11,880 --> 00:02:14,235 ¿Una mujer que se aleja furiosa de su amante? 24 00:02:14,440 --> 00:02:16,396 ¿Una mujer con un avión que coger? 25 00:02:17,000 --> 00:02:18,718 Ella no tenía equipaje. 26 00:02:19,360 --> 00:02:20,759 Ella no parecía enojada. 27 00:02:21,640 --> 00:02:23,232 No parecía una puta. 28 00:02:33,720 --> 00:02:34,755 Hola. Lo siento. 29 00:02:35,880 --> 00:02:37,154 Aquí están tus errores. 30 00:02:38,240 --> 00:02:40,151 Me voy a casa. Nos vemos en el trabajo. 31 00:02:40,360 --> 00:02:42,237 No te preocupes, pasaré por la zona de amortiguamiento. 32 00:03:50,720 --> 00:03:53,314 Digamos que los argelinos tienen Cyclone. 33 00:03:53,520 --> 00:03:58,150 Estaba borracho, se delató, o algo sobre él lo hizo. Lo que sea. 34 00:03:58,640 --> 00:04:01,996 Iría desde la comisaría. a una unidad de contraespionaje. 35 00:04:03,760 --> 00:04:06,274 Los argelinos se enfrentan a un borracho 36 00:04:06,480 --> 00:04:08,948 quien confirma que trabaja para la DGSE. 37 00:04:10,440 --> 00:04:13,318 Unas horas más tarde, Cyclone recupera la sobriedad. 38 00:04:13,520 --> 00:04:14,919 Él se calma. 39 00:04:15,120 --> 00:04:17,031 A partir de ahí, dos posibilidades. 40 00:04:17,880 --> 00:04:20,758 O sigue delatándose o se detiene. 41 00:04:20,960 --> 00:04:24,509 Si continúa, es un desastre, él lo contará todo. 42 00:04:25,360 --> 00:04:28,511 - ¿Quién está en espera? - Hemos informado a tres. 43 00:04:28,720 --> 00:04:31,712 Contactamos con un cuarto que aún no ha aparecido. 44 00:04:32,400 --> 00:04:33,515 Bien. 45 00:04:34,600 --> 00:04:36,079 Entonces, renuncia a sus fuentes. 46 00:04:36,280 --> 00:04:40,558 y todas las operaciones tuvo acceso antes de irse. 47 00:04:40,760 --> 00:04:42,990 ¿Cuánto tiempo estuvo en la DGSE? antes de comenzar su misión? 48 00:04:43,200 --> 00:04:45,475 - Dieciséis meses. - Dieciséis meses. 49 00:04:46,440 --> 00:04:49,079 Dieciséis meses de acceso a datos confidenciales. 50 00:04:49,280 --> 00:04:51,635 Revela protocolos, métodos. 51 00:04:52,440 --> 00:04:53,589 ¿Por qué haría eso? 52 00:04:54,480 --> 00:04:56,277 Ésa es la pregunta que tenemos que hacer. 53 00:04:57,040 --> 00:04:58,632 ¿Dónde nos equivocamos? 54 00:04:59,560 --> 00:05:02,950 Durante el reclutamiento, ¿el seguimiento, la formación? 55 00:05:03,320 --> 00:05:05,311 ¿Cuándo dejamos que esto sucediera? 56 00:05:06,080 --> 00:05:07,035 Un traidor. 57 00:05:10,520 --> 00:05:11,509 Segunda posibilidad. 58 00:05:15,320 --> 00:05:19,313 Está sobrio, se retracta. Dijo todo eso por diversión. 59 00:05:19,760 --> 00:05:21,716 Ahora los argelinos se muestran escépticos. 60 00:05:23,240 --> 00:05:26,437 No quieren renunciar a un pez grande. Ellos investigarán. 61 00:05:27,240 --> 00:05:29,231 Ahí es donde entra la portada. 62 00:05:30,440 --> 00:05:31,873 Le preguntarán sobre su trabajo. 63 00:05:32,080 --> 00:05:35,197 No hay problema ahí. Es una empresa de consultoría financiera. 64 00:05:35,400 --> 00:05:36,992 con oficinas reales, actividad real, 65 00:05:37,200 --> 00:05:38,428 con clientes reales. 66 00:05:39,200 --> 00:05:40,952 - ¿Qué pasa con su casa? - Es suyo. 67 00:05:41,160 --> 00:05:44,709 Como sabes, un robo sólo apoyaría su historia de portada. 68 00:05:44,920 --> 00:05:45,875 Tiene una vida real. 69 00:05:46,240 --> 00:05:47,195 DE ACUERDO. 70 00:05:47,560 --> 00:05:49,596 Aquí es donde debemos tener cuidado. 71 00:05:50,120 --> 00:05:54,716 No podemos despertar sus sospechas. con nuestras acciones en el campo. 72 00:05:55,280 --> 00:05:58,909 Por ejemplo, nuestra gente en la embajada debería actuar como si nada hubiera pasado. 73 00:05:59,440 --> 00:06:02,796 Cualquier acción sospechosa Confirmará que hemos perdido un agente. 74 00:06:03,000 --> 00:06:03,955 ¿Lo saben? 75 00:06:04,080 --> 00:06:06,389 - Sí. - Deben actuar como si no lo hicieran. 76 00:06:08,440 --> 00:06:11,398 quiero que examinemos la posibilidad de un secuestro. 77 00:06:11,600 --> 00:06:13,556 Su móvil sigue en la comisaría. 78 00:06:13,760 --> 00:06:15,398 pero nadie lo vio salir. 79 00:06:15,600 --> 00:06:17,158 Pero ¿crees que...? 80 00:06:17,360 --> 00:06:20,955 Yo no. Pero quiero que lo investiguemos. 81 00:06:21,920 --> 00:06:24,912 Consulta todos los casos de secuestro de agentes en Argel. 82 00:06:25,120 --> 00:06:27,998 Si hay un precedente, no podemos ignorarlo. 83 00:06:28,200 --> 00:06:29,315 ¿DE ACUERDO? 84 00:06:31,920 --> 00:06:32,955 Para resumir... 85 00:06:33,160 --> 00:06:35,037 Lo perdiste dos veces, rompió dos errores, 86 00:06:35,240 --> 00:06:37,435 durmió en el hotel y no se escondió. 87 00:06:38,080 --> 00:06:41,277 Y él no parecía Le molesta que lo hayamos localizado. 88 00:06:41,480 --> 00:06:44,278 - ¿Estaba solo en el hotel? - No lo sabemos. 89 00:06:44,480 --> 00:06:46,357 Muchas idas y venidas. 90 00:06:46,560 --> 00:06:47,834 Allí también hay un bar. 91 00:06:48,280 --> 00:06:51,397 Si quieres que lleguemos más lejos, no hay problema. 92 00:06:51,640 --> 00:06:53,915 Pero luego se convierte en vigilancia. 93 00:06:55,240 --> 00:06:56,593 Nuestro trabajo es comprobar 94 00:06:56,800 --> 00:06:59,837 nadie lo identifica. Si quieres más, solo dilo. 95 00:07:00,560 --> 00:07:02,676 Puedo decirte con quién se está cogiendo. 96 00:07:03,040 --> 00:07:05,600 cuantos orgasmos, si la niña tiene su periodo, 97 00:07:05,800 --> 00:07:08,598 si se lo mete por el culo o le tocan los dedos. 98 00:07:08,800 --> 00:07:10,552 No hay problema, podemos hacerlo. 99 00:07:12,080 --> 00:07:13,911 Bueno, te lo haré saber. 100 00:07:19,960 --> 00:07:22,030 Tengo una cita con el señor Duflot. 101 00:07:30,880 --> 00:07:31,915 Gracias. 102 00:08:10,600 --> 00:08:11,794 ¿Dr. Balm? 103 00:08:12,000 --> 00:08:13,752 Hola, desliza tu placa. 104 00:08:17,440 --> 00:08:20,637 Hola. Soy Rim Belghiti. La secretaria del señor Duflot. 105 00:08:20,840 --> 00:08:22,193 - Hola. - Adelante. 106 00:08:23,600 --> 00:08:25,670 - ¿Cómo estuvo la seguridad? - Bien. 107 00:08:25,880 --> 00:08:28,440 Me siento desnudo sin mi teléfono y mi tableta. 108 00:08:28,640 --> 00:08:32,428 No puedes entrar con una computadora o un teléfono. ¿Sabes por qué? 109 00:08:32,560 --> 00:08:33,515 No. 110 00:08:33,640 --> 00:08:36,313 Activación remota Puede transformarlos en un micrófono. 111 00:08:36,480 --> 00:08:37,469 Veo. 112 00:08:37,680 --> 00:08:40,148 Te acostumbras a estar desnudo, ya verás. 113 00:08:47,360 --> 00:08:48,475 Sala de crisis 1 114 00:08:48,680 --> 00:08:50,477 Visitantes sin credencial debe informar al supervisor de piso 115 00:08:55,880 --> 00:08:59,350 Muy pocas personas tienen acceso aquí. Es la única manera de entrar a nuestra ala. 116 00:08:59,560 --> 00:09:03,997 Si te preguntan qué departamento para el que trabajas, no respondas. 117 00:09:04,120 --> 00:09:05,075 Aquí. 118 00:09:05,840 --> 00:09:06,909 Adelante. 119 00:09:17,960 --> 00:09:21,509 Este es el cuartel general del servicio secreto. La Oficina. 120 00:09:28,960 --> 00:09:29,995 Aquí está tu oficina. 121 00:09:31,400 --> 00:09:36,269 Solía ser donde los manejadores trabajando 24 horas al día, 7 días a la semana podría descansar, 122 00:09:36,480 --> 00:09:39,278 pero lo convertimos en una oficina para ti. 123 00:09:41,040 --> 00:09:42,632 Cada noche debes destruye tus documentos 124 00:09:42,840 --> 00:09:44,319 en la trituradora. 125 00:09:45,240 --> 00:09:48,755 O guárdalos en este armario seguro. protegido por un código. 126 00:09:50,360 --> 00:09:52,396 Tu escritorio y papelera deben estar vacíos. 127 00:09:53,280 --> 00:09:56,192 No se permite la entrada de personal de mantenimiento ni de limpieza. 128 00:09:56,400 --> 00:09:58,072 Limpias tu propia oficina. 129 00:09:58,800 --> 00:09:59,994 Todos los números están ahí. 130 00:10:00,200 --> 00:10:02,839 - Puerta, armario, teléfono. - DE ACUERDO. 131 00:10:05,960 --> 00:10:06,915 Una última cosa. 132 00:10:07,600 --> 00:10:11,070 No digas una palabra a nadie. Nadie puede interrogarte. 133 00:10:11,280 --> 00:10:14,033 Si alguien pregunta, entonces no saben lo que tú sabes. 134 00:10:14,240 --> 00:10:16,356 No son por necesidad. 135 00:10:16,560 --> 00:10:19,313 Eso es lo que decimos. "Todo se basa en la necesidad de saberlo". 136 00:10:19,760 --> 00:10:21,193 Como el secreto profesional. 137 00:10:21,400 --> 00:10:22,674 No, como información clasificada. 138 00:10:25,720 --> 00:10:27,153 ¿Duermes en un hotel? 139 00:10:27,360 --> 00:10:28,554 - Sí. - ¿Solo? 140 00:10:29,600 --> 00:10:30,555 ¿Por qué? 141 00:10:30,960 --> 00:10:31,915 Puedes decirme. 142 00:10:32,320 --> 00:10:34,709 Eso depende. ¿Es curiosidad o algo más? 143 00:10:34,920 --> 00:10:37,878 Si estuviera bajo investigación, lo sabrías 144 00:10:38,080 --> 00:10:39,513 duerma solo o no. 145 00:10:39,720 --> 00:10:42,075 ¿Es esta una investigación interna? 146 00:10:42,280 --> 00:10:45,397 Todavía no, pero es extraño. que estás desviando a nuestro equipo. 147 00:10:45,840 --> 00:10:47,671 No, los estoy entrenando. 148 00:10:48,320 --> 00:10:49,958 Me encontraron, ¿verdad? 149 00:10:50,160 --> 00:10:51,832 No los ayudaste. 150 00:10:52,040 --> 00:10:53,393 Esto es todo lo que necesitamos. 151 00:10:55,720 --> 00:10:57,312 He visto casos como este. 152 00:10:58,680 --> 00:11:01,148 Agentes que no pueden soltar su tapadera. 153 00:11:01,840 --> 00:11:04,035 Generalmente porque llevaban una vida más dulce. 154 00:11:04,240 --> 00:11:08,711 El de Kazajstán tenía una villa, no quería volver. 155 00:11:08,920 --> 00:11:11,195 El afgano estuvo deprimido durante un año. 156 00:11:11,400 --> 00:11:15,154 Si sucede, dínoslo. No necesito esto ahora. 157 00:11:15,360 --> 00:11:17,316 Necesito que encuentres a Cyclone. 158 00:11:17,520 --> 00:11:18,714 Sin giros, no ahora. 159 00:11:19,400 --> 00:11:20,674 Vale, esperaré. 160 00:11:22,440 --> 00:11:23,839 Lo digo en serio. 161 00:11:25,600 --> 00:11:26,715 ¿Es duro? 162 00:11:29,240 --> 00:11:30,434 No, estoy bien. 163 00:11:31,320 --> 00:11:33,231 Sólo necesito tiempo para adaptarme. 164 00:11:34,120 --> 00:11:35,997 El divorcio, hija mía... 165 00:11:36,200 --> 00:11:37,474 No, estoy bien. 166 00:11:38,040 --> 00:11:41,077 Encontraremos el ciclón, yo entrenar al nuevo recluta, 167 00:11:41,280 --> 00:11:42,633 puedes contar conmigo. 168 00:11:43,560 --> 00:11:45,835 Déjame al abuelo y a la abuela si quieres. 169 00:11:46,040 --> 00:11:47,268 Yo los entrenaré. 170 00:11:50,000 --> 00:11:50,989 Señor Duflot. 171 00:11:51,120 --> 00:11:52,678 El Dr. Balm está aquí. 172 00:11:54,280 --> 00:11:55,269 Habla del diablo. 173 00:11:57,040 --> 00:11:58,871 - Hola doctora. - Hola. 174 00:11:59,320 --> 00:12:00,389 Guillaume Debailly, 175 00:12:00,600 --> 00:12:01,749 nuestro nuevo subdirector. 176 00:12:01,880 --> 00:12:02,869 Hola. 177 00:12:03,000 --> 00:12:06,709 Este es el Dr. Balm. quién cuidará de todos nosotros aquí. 178 00:12:07,440 --> 00:12:10,591 Desde el asunto Cyclone, todos estamos desequilibrados. 179 00:12:11,320 --> 00:12:12,469 Especialmente él. 180 00:12:12,920 --> 00:12:13,875 Bien. 181 00:12:14,160 --> 00:12:16,628 Cortesía aparte. Te necesito en la sala de crisis. 182 00:12:16,760 --> 00:12:17,715 DE ACUERDO. 183 00:12:17,840 --> 00:12:20,229 Escuche atentamente, no haga preguntas. 184 00:12:20,440 --> 00:12:23,716 Si te preguntan, respondes sin hacer preguntas. 185 00:12:23,920 --> 00:12:26,798 - Si no te lo dicen... - No necesito saberlo. 186 00:12:27,000 --> 00:12:27,989 Exactamente. 187 00:12:28,200 --> 00:12:30,714 Compartimentar es esencial. 188 00:12:30,920 --> 00:12:33,354 Lo que no sabes, no lo puedes revelar. 189 00:12:33,480 --> 00:12:34,435 Entiendo. 190 00:12:34,720 --> 00:12:38,872 Si te pregunto qué dice mi corbata de mí, 191 00:12:39,840 --> 00:12:42,274 No preguntas por qué, solo responde. ¿Está eso claro? 192 00:12:42,480 --> 00:12:43,469 Sí. 193 00:12:51,920 --> 00:12:53,194 Quieres parecer amable. 194 00:12:54,200 --> 00:12:55,189 Fácil. 195 00:12:55,680 --> 00:12:58,194 Es tu firma. 196 00:12:58,680 --> 00:13:01,558 ¿Tu corbata eres tú, tu lado rebelde? 197 00:13:02,400 --> 00:13:03,628 ¿Es eso todo? 198 00:13:04,320 --> 00:13:05,673 Es un poco corto. 199 00:13:07,120 --> 00:13:08,075 Es ridículo. 200 00:13:08,200 --> 00:13:11,397 ¡Finalmente! La verdad es lo más importante. 201 00:13:11,600 --> 00:13:14,910 Si no lo sabes, dilo. 202 00:13:15,280 --> 00:13:17,589 Así te ganarás mi confianza. 203 00:13:17,800 --> 00:13:18,835 DE ACUERDO. 204 00:13:20,120 --> 00:13:21,109 Después de usted. 205 00:13:23,720 --> 00:13:24,709 ¡Es tan molesta! 206 00:13:24,840 --> 00:13:26,956 No podía soportar su risa arrogante. 207 00:13:27,120 --> 00:13:29,509 lo cual me gustaba, ya sabes. 208 00:13:29,720 --> 00:13:34,111 Las inyecciones de cortisona son excelentes para trabajar. Pero terminas discutiendo con todo el mundo. 209 00:13:35,400 --> 00:13:36,389 De todos modos... 210 00:13:41,640 --> 00:13:42,595 ¿Estás bien? 211 00:13:43,600 --> 00:13:44,555 No. 212 00:13:44,880 --> 00:13:45,995 ¿Qué pasa? 213 00:13:46,200 --> 00:13:47,235 Me voy. 214 00:13:48,000 --> 00:13:48,955 ¿Qué? 215 00:13:49,160 --> 00:13:51,071 Dejo el servicio. 216 00:13:51,720 --> 00:13:52,948 ¿Qué quieres decir? 217 00:13:53,760 --> 00:13:55,830 Hoy dejo la DGSE. 218 00:13:56,400 --> 00:13:57,879 ¿Qué? ¿Por qué? 219 00:13:59,000 --> 00:14:01,070 Me han ofrecido una larga misión. 220 00:14:01,280 --> 00:14:03,191 Mi novio lo tomó mal. 221 00:14:04,480 --> 00:14:05,515 Muchísimo. 222 00:14:06,600 --> 00:14:07,555 Así que ahí está. 223 00:14:07,880 --> 00:14:10,030 Si no puedo trabajar, ¿cuál es el punto? 224 00:14:10,240 --> 00:14:11,434 Él no puede detenerte... 225 00:14:11,800 --> 00:14:13,756 No lo hace, pero eso lo destruye. 226 00:14:15,960 --> 00:14:18,952 sabiendo que estaré lejos por un tiempo, algún lugar peligroso. 227 00:14:19,160 --> 00:14:22,072 Puedo ver que lo odia. Y él me importa. 228 00:14:22,280 --> 00:14:24,475 - Ya se acostumbrará. - No. 229 00:14:24,920 --> 00:14:27,639 No, sé que no lo hará. Lo perderé. 230 00:14:30,200 --> 00:14:31,633 ¿Qué harás? 231 00:14:32,600 --> 00:14:35,797 trabajar en una ingenieria y empresa constructora. 232 00:15:18,920 --> 00:15:21,718 Esté en espera, ¿qué significa eso? 233 00:15:23,040 --> 00:15:24,758 Significa que dejas todo. 234 00:15:24,960 --> 00:15:27,838 Sin contacto hasta nuevo aviso. 235 00:15:28,040 --> 00:15:31,635 A menos que nos comuniquemos con usted. Es como si no existiéramos. 236 00:15:32,320 --> 00:15:33,469 ¿Pero por qué? 237 00:15:34,920 --> 00:15:36,592 Es una medida de precaución. 238 00:15:37,040 --> 00:15:38,029 ¿Precaución? 239 00:15:38,920 --> 00:15:39,989 ¿Mi tapadera ha sido descubierta? 240 00:15:40,520 --> 00:15:41,794 En absoluto. 241 00:15:42,200 --> 00:15:43,713 Entonces, ¿por qué nos detenemos? 242 00:15:45,000 --> 00:15:48,356 ¿No quieres decírmelo? Entonces, es un gran problema. 243 00:15:48,680 --> 00:15:51,672 No hay problema. Es simplemente un protocolo estándar. 244 00:15:51,880 --> 00:15:54,269 Cyclone, nuestro agente en Argelia, ha desaparecido. 245 00:15:54,480 --> 00:15:58,519 Sus fuentes están en espera. Él es uno de ellos. 246 00:15:58,920 --> 00:15:59,875 Gracias. 247 00:16:02,240 --> 00:16:05,357 Señor Jacques, mis colegas son militares. 248 00:16:05,560 --> 00:16:10,076 Se llaman Escorpiones. Un movimiento en falso y te matarán. 249 00:16:11,360 --> 00:16:13,749 Nadie le matará, señor Gherbi. 250 00:16:14,720 --> 00:16:16,597 Quiero que me exfiltren. 251 00:16:17,720 --> 00:16:20,075 De lo contrario, lo haré yo mismo. 252 00:16:25,760 --> 00:16:28,399 Dr. Balm, díganos, ¿cuál es su nivel de pánico? 253 00:16:28,600 --> 00:16:31,478 Si crees que es serio, Lo exfiltraremos. 254 00:16:31,680 --> 00:16:36,117 Es decir, encontramos un pretexto creíble. para sacarlo de Argelia 255 00:16:36,760 --> 00:16:39,115 y nos costará un buen centavo. 256 00:16:39,640 --> 00:16:41,551 Si crees que no es tan malo, 257 00:16:41,760 --> 00:16:44,797 Le diremos que se vaya a casa y se aclare la cabeza. 258 00:16:46,000 --> 00:16:49,231 Si te equivocas, corre el riesgo de ser arrestado y ejecutado. 259 00:16:49,720 --> 00:16:50,835 ¿Entonces? 260 00:16:51,320 --> 00:16:54,118 En su opinión, ¿cuál es su nivel de pánico? 261 00:17:01,280 --> 00:17:02,315 ¿Bien? 262 00:17:05,800 --> 00:17:07,756 Imagina que te hacen una exploración pulmonar. 263 00:17:07,960 --> 00:17:10,918 y te dicen que lo hagas inmediatamente dejar de comer carne. 264 00:17:12,320 --> 00:17:13,912 ¿Qué importancia tiene eso? 265 00:17:14,120 --> 00:17:17,271 Lo que le preguntarías al radiólogo: "¿Qué importancia tiene eso?" 266 00:17:17,840 --> 00:17:22,197 Entonces imagina que te dicen: "Preferiría no decirlo". 267 00:17:23,280 --> 00:17:26,829 ¿Cómo reaccionarías? ¿Entrarías en pánico o no? 268 00:17:27,040 --> 00:17:28,678 Bien, vamos a exfiltrarlo. 269 00:17:56,120 --> 00:17:57,951 - Hola. - Hola. 270 00:17:58,760 --> 00:18:01,399 - ¿Quieres té? - Sí, gracias. 271 00:18:13,400 --> 00:18:15,311 - Gracias. - ¿Cómo fueron las despedidas? 272 00:18:15,760 --> 00:18:17,113 Bien. 273 00:18:17,240 --> 00:18:19,754 Tengo que pedir tu teléfono. 274 00:18:24,760 --> 00:18:26,671 ¿Trajiste tu pasaporte? 275 00:18:39,520 --> 00:18:43,229 Como tienes un sello israelí, lo declararás perdido. 276 00:18:43,680 --> 00:18:44,829 Y hazte uno nuevo. 277 00:18:53,040 --> 00:18:56,271 - ¿Fuiste a Israel? - Sí, hace un año. 278 00:18:56,760 --> 00:18:57,715 ¿Qué hiciste allí? 279 00:18:57,920 --> 00:19:00,514 Acompañé a un amigo a un kibutz. 280 00:19:00,640 --> 00:19:01,629 ¿Dónde? 281 00:19:01,760 --> 00:19:04,228 Cerca del Monte Carmelo, en la región de Haifa. 282 00:19:17,440 --> 00:19:18,873 Todo eso tiene que desaparecer. 283 00:19:19,560 --> 00:19:20,549 Tu amigo... 284 00:19:20,680 --> 00:19:23,752 ¿Era tu novio? Eso es lo que declaraste. 285 00:19:24,840 --> 00:19:26,398 Terminamos juntos. 286 00:19:26,600 --> 00:19:29,433 - ¿En el kibutz? - Sí, pero no duró. 287 00:19:29,640 --> 00:19:31,437 - ¿Su nombre? - Zvi Sigal. 288 00:19:36,240 --> 00:19:37,434 Zvi Sigal. 289 00:19:37,920 --> 00:19:39,672 Se acaba de casar en París. 290 00:19:40,080 --> 00:19:41,957 a un tal Keren Mor. 291 00:19:42,920 --> 00:19:44,478 ¿Qué vas a hacer? 292 00:19:45,080 --> 00:19:46,308 Tenemos que limpiar la casa. 293 00:20:25,840 --> 00:20:26,955 Hola. 294 00:20:27,160 --> 00:20:28,275 Sígueme. 295 00:20:29,520 --> 00:20:33,752 Conociste a Marie-Jeanne, su manejador para su misión. 296 00:20:34,520 --> 00:20:35,714 Estás en buenas manos. 297 00:20:36,000 --> 00:20:37,558 Ella era mi manejadora. 298 00:20:38,360 --> 00:20:39,998 - ¿Cómo te sientes? - Impaciente. 299 00:20:40,200 --> 00:20:41,155 ¿Impaciente? 300 00:20:41,680 --> 00:20:43,671 - Para empezar. - ¿Empezar qué? 301 00:20:45,000 --> 00:20:47,468 - Mi misión. - ¿Y cuándo empieza? 302 00:20:48,240 --> 00:20:49,195 No sé. 303 00:20:49,320 --> 00:20:51,595 - Empieza ahora. - ¿Ahora? 304 00:20:52,200 --> 00:20:56,079 Vas a ir a Teherán y identificar a los ingenieros nucleares iraníes. 305 00:20:56,880 --> 00:20:59,633 Como sismólogo, podrás acercarte a ellos. 306 00:21:00,080 --> 00:21:01,433 ¿Cómo lo harás? 307 00:21:01,640 --> 00:21:02,629 ¿Hacer lo? 308 00:21:03,120 --> 00:21:04,951 Encuentra un trabajo en Irán. 309 00:21:06,280 --> 00:21:07,872 Esperaba que me lo dijeras. 310 00:21:08,080 --> 00:21:09,957 Haz que este hombre te contrate. 311 00:21:10,160 --> 00:21:11,718 Reza Mortazavi. 312 00:21:13,840 --> 00:21:16,798 Dirige el programa de intercambio. entre Francia e Irán 313 00:21:17,000 --> 00:21:18,991 en el ámbito del riesgo sísmico. 314 00:21:19,400 --> 00:21:22,631 Viene cada dos años. y regresa con un ingeniero francés. 315 00:21:23,640 --> 00:21:27,076 Lleva un mes en París. en el Instituto de Física de la Tierra. 316 00:21:28,120 --> 00:21:29,792 vas a trabajar allí 317 00:21:30,000 --> 00:21:32,639 y hazte notar por este Reza Mortazavi. 318 00:21:33,080 --> 00:21:36,755 debes convencerlo Eres el mejor candidato. 319 00:21:36,960 --> 00:21:40,430 De esa manera, estará con un funcionario iraní. No hay mejor cobertura. 320 00:21:41,520 --> 00:21:44,193 ¿Cómo ingreso al Instituto? 321 00:21:44,400 --> 00:21:45,594 Eso depende de ti. 322 00:21:48,840 --> 00:21:50,432 ¿Qué pasa si no lo logro? 323 00:21:52,480 --> 00:21:55,040 Siempre obtendrás la misma respuesta: 324 00:21:56,360 --> 00:21:59,033 "Si no puedes, Vete a casa y olvídate de todo". 325 00:22:02,080 --> 00:22:03,957 ¿Qué hiciste para tu misión? 326 00:22:04,160 --> 00:22:07,038 hice un examen competitivo para enseñar en Damasco. 327 00:22:07,720 --> 00:22:09,915 Aprendí árabe en un año. 328 00:22:19,760 --> 00:22:20,715 Coronel... 329 00:22:23,080 --> 00:22:26,072 El Jefe de Operaciones me llamó. Están furiosos. 330 00:22:26,640 --> 00:22:28,312 ¿Hablaste con uno de sus agentes? 331 00:22:30,280 --> 00:22:33,238 Pensaste mencionar a FELIS a tu cuñado 332 00:22:33,920 --> 00:22:35,353 no saldría? 333 00:22:37,320 --> 00:22:38,673 ¿Qué querías saber? 334 00:22:38,880 --> 00:22:41,792 - Para comprobar si estaba en él. - ¿Por qué? 335 00:22:42,480 --> 00:22:44,914 - ¿Estás preocupado por él? - No. 336 00:22:45,640 --> 00:22:49,599 No puedo decir nada sobre la operación. Pero puedo decir esto: 337 00:22:49,800 --> 00:22:51,472 Es su santo grial. 338 00:22:53,040 --> 00:22:57,113 Escuchar cómo su Cyclone podría compromiso los volvió locos. 339 00:22:58,760 --> 00:23:02,389 Se niegan rotundamente a abortar. ¿Entender? 340 00:23:03,520 --> 00:23:06,876 Hay que detener a Ciclón, eso dicen. 341 00:23:07,360 --> 00:23:09,032 Me harás ese honor. 342 00:23:09,240 --> 00:23:12,437 No lo empeorarás. De todos modos, no puedes. 343 00:23:12,640 --> 00:23:14,870 A partir de ahora es un apagón total. 344 00:23:15,080 --> 00:23:17,116 en todas las comunicaciones con FELIS. 345 00:23:18,680 --> 00:23:21,114 Las familias de nuestros agentes se lo tendrán que agradecer. 346 00:23:29,880 --> 00:23:31,472 "Tu ciclón"... 347 00:23:35,680 --> 00:23:38,638 Para contactar con nuestro agente chino, utilizamos el correo electrónico. 348 00:23:38,840 --> 00:23:43,118 Creamos una agencia de contratación. Nos envía correos electrónicos desde su oficina. 349 00:23:43,760 --> 00:23:45,796 ¿No hay riesgo de que los lean? 350 00:23:46,000 --> 00:23:49,151 Si alguien revisa sus mensajes, significa que ha sido creado. 351 00:23:49,360 --> 00:23:51,555 La idea es evitarlo. 352 00:23:51,760 --> 00:23:54,399 el no esta haciendo nada eso lo comprometería. 353 00:23:54,600 --> 00:23:57,751 No toma fotos, robar documentos, o reclutar... 354 00:23:57,960 --> 00:24:01,270 Trabaja como un verdadero cazatalentos. y nos envía informes. 355 00:24:03,080 --> 00:24:04,115 DE ACUERDO. 356 00:24:07,480 --> 00:24:11,234 Esta es la nube de telecomunicaciones de Argel, con todos los teléfonos móviles en uso. 357 00:24:13,120 --> 00:24:16,157 Cada segundo, Los teléfonos móviles están encendidos o apagados. 358 00:24:16,360 --> 00:24:20,592 El satélite los detecta. Estudiamos los movimientos del día. 359 00:24:20,800 --> 00:24:24,395 Los movimientos corresponden a desplazamientos masivos desde los suburbios, 360 00:24:24,600 --> 00:24:26,192 en el centro por la mañana, 361 00:24:26,400 --> 00:24:28,118 y el centro hacia los suburbios por la noche. 362 00:24:30,400 --> 00:24:33,198 También podemos centrarnos en un barrio. 363 00:24:33,400 --> 00:24:35,311 y estudiar la nube en detalle. 364 00:24:35,920 --> 00:24:38,150 Como donde pasan el rato los salafistas. 365 00:24:40,360 --> 00:24:43,079 Logramos reproducir el patrón, 366 00:24:43,280 --> 00:24:48,274 los esquemas correspondientes a la actividad telefónica de terroristas 367 00:24:48,480 --> 00:24:50,710 en cualquier evento dado. 368 00:24:51,360 --> 00:24:54,875 Cada vez que ejecutan a un traidor, 369 00:24:55,080 --> 00:24:56,354 la nube se ve así. 370 00:25:04,760 --> 00:25:07,718 Aquí el movimiento Corresponde a un asesinato. 371 00:25:09,480 --> 00:25:12,916 En la pantalla de abajo, el patrón Corresponde a una abducción. 372 00:25:16,240 --> 00:25:17,229 Allá. 373 00:25:22,920 --> 00:25:26,356 Esto fue Argel hace tres días. El día que arrestaron a Cyclone. 374 00:25:27,080 --> 00:25:28,877 Así que aquí 375 00:25:29,080 --> 00:25:31,275 son los dos patrones que nos interesan. 376 00:25:32,120 --> 00:25:35,635 Solo tengo que aplicar la nube, estudia cada área y encuentra patrones 377 00:25:35,840 --> 00:25:36,909 ese partido. 378 00:25:43,200 --> 00:25:45,395 No me hablaste de Debailly. 379 00:25:45,920 --> 00:25:47,512 ¿Seguimos con él o no? 380 00:25:50,440 --> 00:25:51,953 Dime dónde duerme esta noche. 381 00:25:52,360 --> 00:25:54,749 DE ACUERDO. ¿Pero sabe él que lo sabemos? 382 00:25:55,640 --> 00:25:58,712 Preferiría que no lo hiciera. pero no estoy seguro de que lo lograrás. 383 00:26:54,400 --> 00:26:55,799 ¿Qué error es este? 384 00:26:57,040 --> 00:26:59,156 - ¿Está a pie? - No es un error. 385 00:26:59,360 --> 00:27:02,557 Es el GPS de su teléfono. Mientras esté encendido, estamos bien. 386 00:27:16,560 --> 00:27:17,834 ¿Quizás esté en el metro? 387 00:27:34,200 --> 00:27:36,998 Los que luchan hoy contra Bachar 388 00:27:37,880 --> 00:27:41,236 me tendría enterrado hasta el cuello 389 00:27:42,120 --> 00:27:44,839 e incitar a la gente a apedrearme. 390 00:27:45,680 --> 00:27:48,558 Me dije a mí mismo que era bueno que te hubieras ido. 391 00:27:49,360 --> 00:27:51,510 Ya que no podíamos estar juntos. 392 00:27:52,280 --> 00:27:53,599 Es demasiado peligroso. 393 00:27:56,640 --> 00:28:00,394 Me preguntaba por qué te quedaste. 394 00:28:00,880 --> 00:28:04,031 Estabas haciendo olas con tu club literario. 395 00:28:08,160 --> 00:28:10,071 Me dije a mí mismo que era para mí. 396 00:28:11,200 --> 00:28:13,555 No podría haber durado mucho tiempo, 397 00:28:14,760 --> 00:28:17,228 y podría haber terminado muy mal. 398 00:28:18,120 --> 00:28:20,509 Incluso aquí en París debemos tener cuidado. 399 00:28:32,760 --> 00:28:34,876 - ¿Hola? - ¿Puedo preguntar dónde estás? 400 00:28:36,840 --> 00:28:38,068 ¿No lo sabes? 401 00:28:39,360 --> 00:28:40,349 Baja. 402 00:28:42,240 --> 00:28:43,355 ¿Qué es? 403 00:28:45,280 --> 00:28:46,599 Mi editor. 404 00:28:48,960 --> 00:28:51,838 Le dije que podía encontrarme aquí. si fuera urgente. 405 00:28:52,040 --> 00:28:53,393 Es muy posesivo. 406 00:28:53,760 --> 00:28:55,318 Regresaré en 10 minutos. 407 00:29:21,760 --> 00:29:23,159 ¿Entonces todavía continúa? 408 00:29:23,360 --> 00:29:26,432 - Tranquilízame. - ¿Rastreaste mi teléfono? 409 00:29:26,640 --> 00:29:29,632 - ¿Me habrías respondido? - Lo dejé encendido. 410 00:29:29,840 --> 00:29:31,273 No necesito esto. 411 00:29:31,480 --> 00:29:33,436 ¿Qué, que no estoy jodiendo en casa? 412 00:29:33,640 --> 00:29:36,632 En recepción, Debailly no existe. ¿Tu alias entonces? 413 00:29:36,840 --> 00:29:38,193 es el nombre 414 00:29:38,400 --> 00:29:41,836 de la mujer casada todavía en la habitación. ¿Quieres preguntarle? 415 00:29:43,080 --> 00:29:46,390 No me importa. ella será Sorprendido, pero muy malo. 416 00:29:46,600 --> 00:29:47,749 No, salgamos. 417 00:29:52,200 --> 00:29:55,237 ¿Me estás haciendo pagar? ¿Por qué la Oficina se siente insegura? 418 00:29:55,440 --> 00:29:56,873 ¿De qué tienes miedo? 419 00:29:57,480 --> 00:29:59,277 ¿Está todo bien? 420 00:29:59,600 --> 00:30:00,555 ¡Sí! 421 00:30:00,680 --> 00:30:02,796 Eso es todo lo que quiero saber. 422 00:30:03,000 --> 00:30:03,989 Estoy bien. 423 00:30:06,560 --> 00:30:08,630 ¿No tienes el trastorno post misión? 424 00:30:08,840 --> 00:30:10,159 ¿Qué es eso? 425 00:30:10,800 --> 00:30:13,189 Rechazando tu vida real y poniéndonos en peligro a todos. 426 00:30:16,520 --> 00:30:20,069 estoy esperando escuchar Ese ciclón está en manos de terroristas. 427 00:30:20,280 --> 00:30:22,748 o que una de sus fuentes fue arrestada 428 00:30:22,960 --> 00:30:25,793 o que una operación fracasó por su culpa. 429 00:30:26,000 --> 00:30:27,877 O que está muerto en una zanja. 430 00:30:28,720 --> 00:30:31,712 Esa es mi verdadera vida. ¿Qué esperabas? 431 00:30:34,320 --> 00:30:35,309 No sé. 432 00:30:38,040 --> 00:30:39,155 Yo tampoco. 433 00:30:44,640 --> 00:30:46,039 "Seguimos siendo amigos"... 434 00:30:48,440 --> 00:30:50,829 Esa amistad no durará. 435 00:30:51,760 --> 00:30:52,988 Qué decepcionante. 436 00:31:00,160 --> 00:31:02,116 ¿Qué quería su editor? 437 00:31:03,240 --> 00:31:05,834 Él cree que estoy escribiendo aquí. Lo tranquiliza. 438 00:31:06,640 --> 00:31:10,474 ¿Le dijiste que estabas escribiendo? ¿No con una puta ucraniana? 439 00:31:10,680 --> 00:31:11,874 Sí. 440 00:31:12,000 --> 00:31:14,594 - Tenía miedo. - Por eso se fue. 441 00:31:15,320 --> 00:31:16,435 No te preocupes. 442 00:31:16,640 --> 00:31:18,312 Esta es la ciudad del amor. 443 00:31:36,520 --> 00:31:37,873 Mi "editor"... 444 00:31:54,000 --> 00:31:55,274 Tengo que irme. 445 00:32:34,880 --> 00:32:36,154 ¡De ninguna manera! 446 00:32:40,880 --> 00:32:42,393 ¿Qué ocurre? 447 00:32:42,600 --> 00:32:44,636 Se suponía que R�mi y yo íbamos a hablar. 448 00:32:45,560 --> 00:32:47,915 Su ID de Skype ya no existe. 449 00:32:50,440 --> 00:32:51,759 ¡Mirar! 450 00:32:55,640 --> 00:32:56,755 Vamos, pruébalo. 451 00:33:06,800 --> 00:33:08,028 ¿Es una falla? 452 00:33:09,880 --> 00:33:12,269 Si es un problema, ¿puedes solucionarlo? 453 00:33:14,520 --> 00:33:15,475 No sé. 454 00:33:17,880 --> 00:33:19,871 ¡Apestas con las computadoras! 455 00:33:32,480 --> 00:33:33,469 ¿Hola? 456 00:33:33,600 --> 00:33:36,114 ¿Señor Gherbi? Llevo horas probándote. 457 00:33:36,240 --> 00:33:37,229 ¿Señor Jacques? 458 00:33:37,360 --> 00:33:39,351 Sí, estamos manejando su solicitud. 459 00:33:39,560 --> 00:33:42,870 Estará listo en 48 horas. Cuando estemos listos, 460 00:33:43,080 --> 00:33:44,195 nos comunicaremos con usted. 461 00:33:44,400 --> 00:33:45,549 Ya no lo necesito. 462 00:33:46,160 --> 00:33:47,195 ¿Por qué es eso? 463 00:33:47,400 --> 00:33:50,597 Debo ir y abordar mi vuelo a París. 464 00:33:54,200 --> 00:33:57,670 Le dijo a su superior que su hermano está enfermo. 465 00:33:57,880 --> 00:33:59,996 Que tenía que ver a su familia. 466 00:34:00,200 --> 00:34:02,430 Debemos recogerlo en el aeropuerto. 467 00:34:03,760 --> 00:34:05,671 Y asegúrese de que su historia sea correcta. 468 00:34:11,080 --> 00:34:12,832 - Lleva Balm´s contigo. - ¿Por qué? 469 00:34:13,040 --> 00:34:14,359 - Para que ella pueda ver. - ¿Qué? 470 00:34:14,560 --> 00:34:15,834 Cómo funciona. 471 00:34:16,040 --> 00:34:19,430 - ¿Es eso necesario? - Podrías utilizar su experiencia. 472 00:34:19,560 --> 00:34:20,595 ¿Su experiencia? 473 00:34:20,720 --> 00:34:24,429 Guillaume, ¡sí! Me quedo con el psiquiatra. ¿DE ACUERDO? 474 00:34:25,240 --> 00:34:28,118 Tengo curiosidad por conocer al psiquiatra. ¿Quién te hizo odiar a todos los psiquiatras? 475 00:34:42,520 --> 00:34:44,238 ¿Cuál es tu campo? 476 00:34:44,800 --> 00:34:47,553 Hice mi tesis en psicología del comportamiento. 477 00:34:48,840 --> 00:34:50,956 Trabajé en el ejército durante 15 años. 478 00:34:53,600 --> 00:34:55,955 Escribí un gran artículo sobre el comportamiento del conductor. 479 00:34:56,160 --> 00:34:57,149 ¿Conductores? 480 00:34:58,040 --> 00:34:59,758 ¿De qué se trata? 481 00:34:59,960 --> 00:35:03,919 Conducir es un momento imprescindible para el análisis del paciente. 482 00:35:04,880 --> 00:35:07,155 - ¿Estás bromeando? - De nada. 483 00:35:07,920 --> 00:35:11,754 Por ejemplo, revisas la vista trasera. espejo cada tres segundos. 484 00:35:11,960 --> 00:35:14,872 Es excesivo. Puede implicar varias cosas. 485 00:35:16,880 --> 00:35:18,996 ¿Que soy un conductor cuidadoso? 486 00:35:19,200 --> 00:35:22,954 o que sufras por hipervigilancia crónica o aguda. 487 00:35:23,440 --> 00:35:25,715 Al igual que muchos soldados que regresan. 488 00:35:27,720 --> 00:35:30,951 Se refiere principalmente a aquellos afligidos en el campo. 489 00:35:35,720 --> 00:35:37,711 No me atrevo a mirarme al espejo ahora. 490 00:35:37,920 --> 00:35:40,798 Lo siento. Por favor usa el espejo. 491 00:35:45,000 --> 00:35:46,399 - Ese es él. - Gracias. 492 00:35:49,000 --> 00:35:50,274 Hola señor. 493 00:35:50,480 --> 00:35:51,754 - ¿Sí? - ¿Eres Sa�d Gherbi? 494 00:35:51,960 --> 00:35:53,313 - Sí, ese soy yo. - Hola. 495 00:35:53,520 --> 00:35:55,875 Didier Vicente. Soy médico militar. 496 00:35:56,080 --> 00:35:58,071 Este es mi colega, el Dr. Balm. 497 00:35:58,280 --> 00:36:00,669 - Es tu hermano. - ¿Qué ocurre? 498 00:36:00,880 --> 00:36:03,155 - Lo arrestaron en Argel. - ¿Qué? 499 00:36:03,880 --> 00:36:07,111 el esta siendo interrogado por el contraespionaje argelino 500 00:36:07,320 --> 00:36:10,869 quien sospecha que está trabajando para la inteligencia francesa. 501 00:36:11,080 --> 00:36:14,516 Podría ser acusado de traición, El consulado nos alertó. 502 00:36:14,720 --> 00:36:16,119 ¿Qué ha hecho? 503 00:36:16,320 --> 00:36:18,151 Nada. Debe haber sido denunciado. 504 00:36:19,240 --> 00:36:22,835 Pero se asustó y se fue rápidamente. 505 00:36:23,040 --> 00:36:24,189 de su trabajo. 506 00:36:24,680 --> 00:36:27,638 - Actuó culpable. - ¡Qué idiota! 507 00:36:27,840 --> 00:36:31,753 Es incapaz de algo así. Un espía, eso es absurdo. 508 00:36:31,960 --> 00:36:33,951 ¡Ni siquiera puede cortar una línea! 509 00:36:34,160 --> 00:36:38,233 No hace falta que nos convenzas. Pensamos que es un error, 510 00:36:38,440 --> 00:36:40,396 pero tenemos que sacarlo de allí. 511 00:36:40,600 --> 00:36:42,397 ¿Qué puedo hacer? 512 00:36:42,920 --> 00:36:45,309 Puede ingresar usted mismo en un hospital. 513 00:36:46,400 --> 00:36:48,072 Tu hermano le dijo a sus superiores 514 00:36:48,280 --> 00:36:51,078 que vendría a París porque tienes cáncer. 515 00:36:52,320 --> 00:36:53,275 ¿En realidad? 516 00:36:55,720 --> 00:36:58,029 ¿Entonces he tenido una recaída? 517 00:37:00,800 --> 00:37:02,552 ¿Ya tuviste cáncer? 518 00:37:02,760 --> 00:37:04,159 Hace tres años, sí. 519 00:37:05,000 --> 00:37:07,116 ¿Debo volver al hospital? 520 00:37:24,440 --> 00:37:25,759 Hola. 521 00:37:25,960 --> 00:37:28,599 - Es para mi madre. - ¿Puedo tener su tarjeta sanitaria? 522 00:37:28,720 --> 00:37:29,675 Gracias. 523 00:37:47,440 --> 00:37:48,953 ¿Qué está sucediendo? 524 00:37:51,960 --> 00:37:53,393 - ¿Sofía? - ¿Sí? 525 00:37:55,040 --> 00:37:56,155 Tengo un problema aquí. 526 00:37:56,960 --> 00:37:59,030 - ¿Qué ocurre? - Mirar. 527 00:38:08,200 --> 00:38:09,838 Supongo que se solucionó. 528 00:38:13,800 --> 00:38:16,360 - ¿Todo bien? - No sé. 529 00:38:16,880 --> 00:38:18,199 Te diré... 530 00:38:21,320 --> 00:38:22,309 Sí. 531 00:38:23,720 --> 00:38:24,755 Aparentemente. 532 00:38:26,560 --> 00:38:27,549 Está funcionando. 533 00:38:42,160 --> 00:38:45,197 Te instalarás más tarde. Vayamos al hospital. 534 00:38:45,760 --> 00:38:46,875 ¿Para qué? 535 00:38:47,800 --> 00:38:49,279 Tu hermano está enfermo, ¿no? 536 00:38:50,360 --> 00:38:52,510 Pero fue... 537 00:38:52,720 --> 00:38:53,709 Está bromeando. 538 00:38:54,120 --> 00:38:55,951 Fue para ver si estabas despierto. 539 00:39:24,320 --> 00:39:26,197 ¿Quieres tomarte un descanso? 540 00:39:41,760 --> 00:39:44,672 ¿Quieres preguntarme a qué me recuerda? 541 00:39:45,640 --> 00:39:48,677 No, la gente tiende a ver lo mismo. 542 00:39:52,960 --> 00:39:54,279 Una polla y pelotas. 543 00:39:55,040 --> 00:39:56,189 Exactamente. 544 00:40:08,960 --> 00:40:10,109 No encontré nada. 545 00:40:10,880 --> 00:40:11,949 Nada en absoluto. 546 00:40:14,720 --> 00:40:16,790 ¿Prefieres encontrar algo? 547 00:40:17,440 --> 00:40:18,634 No, por supuesto que no. 548 00:40:19,080 --> 00:40:20,672 No puedo decir eso. 549 00:40:21,880 --> 00:40:24,155 Pero al menos no sería culpa mía. 550 00:40:38,360 --> 00:40:41,591 ¿Analizar a todos? ¿Te refieres a sesiones? 551 00:40:41,800 --> 00:40:43,028 Sí, sesiones. 552 00:40:43,920 --> 00:40:46,832 No, sólo estás aquí por los agentes. 553 00:40:49,840 --> 00:40:51,239 ¿Pescado o carne? 554 00:40:51,440 --> 00:40:53,635 - Quiero el pescado. - Aquí igual. 555 00:40:55,160 --> 00:40:57,833 Eres el jefe de la Oficina. Gestionas nueve agentes. 556 00:40:58,040 --> 00:41:01,077 Todos los que te rodean están dedicados a esos nueve agentes. 557 00:41:01,280 --> 00:41:02,918 Y has perdido uno. 558 00:41:03,480 --> 00:41:07,109 ¿Eso no afectará a todos? ¡Sois todas mamás gallinas! 559 00:41:07,320 --> 00:41:08,548 Estás exagerando. 560 00:41:09,120 --> 00:41:10,155 ¿Ha sucedido antes? 561 00:41:10,360 --> 00:41:12,555 - ¿Qué? - Perder a alguien así. 562 00:41:12,760 --> 00:41:14,034 No, no lo creo. 563 00:41:15,240 --> 00:41:16,719 - Ahí tiene, señora. - Gracias. 564 00:41:17,720 --> 00:41:18,948 ¿Pescado o carne? 565 00:41:23,040 --> 00:41:27,079 A todos les pesará. Probablemente ya lo haya hecho. 566 00:41:28,520 --> 00:41:33,640 ¿No se verá afectada esa chica nueva? ¿Pensando que ella también podría desaparecer? 567 00:41:33,840 --> 00:41:36,434 Incluso Debailly tiene la guardia alta. 568 00:41:36,960 --> 00:41:39,758 - ¿En realidad? - Sí, está indeciso. 569 00:41:41,040 --> 00:41:44,476 Me hace pensar que todavía está en su misión. 570 00:41:58,680 --> 00:42:02,355 Todos se felicitarán unos a otros, que es un terreno favorable. 571 00:42:04,320 --> 00:42:07,630 Estarán los principales actores de la industria: Compañías petroleras, 572 00:42:07,840 --> 00:42:10,832 empresas de investigación e ingeniería, operadores de perforación. 573 00:42:13,880 --> 00:42:15,916 Su objetivo: Anne Lebarbier, 574 00:42:16,120 --> 00:42:18,759 47, ex director de Sismintec, 575 00:42:18,960 --> 00:42:21,599 una empresa especializada en sensores sísmicos. 576 00:42:23,240 --> 00:42:27,552 Ella dirige el departamento de sismología. del Instituto de Física de la Tierra de París. 577 00:42:28,920 --> 00:42:32,276 Debes obtener una tarea de ella. 578 00:42:33,520 --> 00:42:34,669 Hola. 579 00:42:40,480 --> 00:42:41,629 Gracias. 580 00:42:47,360 --> 00:42:48,429 Gracias. 581 00:43:03,280 --> 00:43:04,315 Hola. 582 00:43:08,000 --> 00:43:10,912 Ella no se quedará mucho tiempo, ella no tiene ningún interés real allí. 583 00:43:13,760 --> 00:43:16,069 Ella sólo está ahí para hacer acto de presencia. 584 00:43:16,280 --> 00:43:18,840 Será una ventana muy pequeña. 585 00:43:27,120 --> 00:43:28,439 ¿Qué estás esperando? 586 00:43:29,240 --> 00:43:32,949 No puedes perder esta oportunidad. Pasarán semanas después por correo electrónico. 587 00:43:34,320 --> 00:43:35,275 Vamos. 588 00:43:36,080 --> 00:43:37,069 ¿Señora Lebarbier? 589 00:43:37,520 --> 00:43:41,149 Disculpe. Soy uno de los organizadores de la convención. 590 00:43:41,600 --> 00:43:45,354 Esta joven me hizo una pregunta. que no puedo responder. 591 00:43:45,560 --> 00:43:47,312 Pero creo que puedes. 592 00:43:47,520 --> 00:43:49,988 Eres lo suficientemente valiente para enfrentar fuerzas telúricas, 593 00:43:50,200 --> 00:43:52,953 así que creo que puedes preguntar Señora Lebarbier, algunas preguntas. 594 00:43:54,200 --> 00:43:55,155 Gracias. 595 00:43:56,640 --> 00:43:59,029 - ¿Es usted sismólogo? - Sí. 596 00:43:59,640 --> 00:44:01,949 Me gradué de la Politécnica hace dos años. 597 00:44:02,160 --> 00:44:05,118 Quería un cambio de aire, entonces trabajé para una ONG, 598 00:44:05,320 --> 00:44:08,710 construyendo puentes y casas en zonas de alto riesgo sísmico. 599 00:44:08,920 --> 00:44:10,273 Descubrí el campo allí. 600 00:44:11,200 --> 00:44:14,237 Disfruté construyendo mesas vibratorias, 601 00:44:14,440 --> 00:44:16,874 encontrar respuestas a los terremotos en construcción. 602 00:44:17,080 --> 00:44:19,435 Fue entonces cuando me enamoré con prevención sísmica. 603 00:44:19,840 --> 00:44:22,638 Entonces decidí centrarme en la sismología. 604 00:44:23,600 --> 00:44:25,716 ¿Y cuál es tu pregunta? 605 00:44:25,920 --> 00:44:29,435 Lo siento, se me acercaron por la empresa Geoscopia. 606 00:44:30,760 --> 00:44:32,034 - Es pequeño... - Lo sé. 607 00:44:32,720 --> 00:44:35,188 Entonces le pregunté al organizador. lo que pensaba de ellos, 608 00:44:35,400 --> 00:44:37,675 si debería considerar su propuesta. 609 00:44:38,120 --> 00:44:41,157 Dijo que podías responder mi pregunta. 610 00:44:42,400 --> 00:44:43,958 ¿Qué quieres hacer en Geoscopia? 611 00:44:46,360 --> 00:44:48,749 Encontrar un gran trabajo en mi nuevo campo. 612 00:44:49,520 --> 00:44:51,431 Sólo hacen satélites e informática. 613 00:44:51,960 --> 00:44:53,279 Un último detalle. 614 00:44:53,480 --> 00:44:57,075 Antes de incorporarse al Instituto, ella era la jefa de Geoscopia. 615 00:44:57,280 --> 00:44:59,635 La despidieron por "falta de visión estratégica". 616 00:45:00,120 --> 00:45:02,554 Se fue en muy malos términos. 617 00:45:10,840 --> 00:45:12,956 A petición del señor Duflot, nos reuniremos 618 00:45:13,160 --> 00:45:16,232 para revisar tu estado de ánimo desde tu regreso. 619 00:45:19,080 --> 00:45:22,675 Estaba bromeando en el auto. pero te encuentro muy inestable. 620 00:45:24,560 --> 00:45:26,790 ¿Yo también fui inestable con Gherbi? 621 00:45:27,000 --> 00:45:28,035 No. 622 00:45:28,400 --> 00:45:30,960 Al contrario, tenías mucho control. 623 00:45:31,760 --> 00:45:36,629 Pero descubrí que cuando te sueltas, tiendes a expresar 624 00:45:36,840 --> 00:45:38,319 una cierta ansiedad 625 00:45:38,520 --> 00:45:40,556 debido a tu cambio de estilo de vida. 626 00:45:42,120 --> 00:45:44,429 ¿Pasó seis años en Damasco? 627 00:45:45,640 --> 00:45:48,200 - ¿Muy encubierto? - Así es. 628 00:45:49,600 --> 00:45:52,353 - ¿Cuál era tu nombre de portada? -Paul Lefebvre. 629 00:45:52,920 --> 00:45:57,038 Durante seis años te llamaste Paul Lefebvre. 630 00:45:59,640 --> 00:46:01,631 ¿Qué se siente recuperar tu nombre real? 631 00:46:01,840 --> 00:46:03,592 Nunca lo perdí. 632 00:46:04,440 --> 00:46:05,475 Por supuesto. 633 00:46:05,960 --> 00:46:08,030 ¿Pero qué se siente al no ser Paul Lefebvre? 634 00:46:10,240 --> 00:46:11,275 Bien. 635 00:46:12,320 --> 00:46:14,788 Volver a la vida normal es parte del trabajo. 636 00:46:15,720 --> 00:46:16,755 Bien. 637 00:46:20,280 --> 00:46:22,271 vida normal 638 00:46:23,280 --> 00:46:26,875 Durante un período tan largo, hiciste amigos, ¿verdad? 639 00:46:28,840 --> 00:46:32,037 - ¿Quiere decir que llevabas otra vida normal? - Por supuesto. 640 00:46:32,240 --> 00:46:33,389 ¿Qué les pasa a los amigos? 641 00:46:34,280 --> 00:46:35,395 Los dejas. 642 00:46:36,040 --> 00:46:37,553 ¿Tienes que romper todos los lazos? 643 00:46:37,760 --> 00:46:39,716 Te desvaneces gradualmente. 644 00:46:40,200 --> 00:46:42,794 Respondes correos electrónicos de vez en cuando. 645 00:46:43,280 --> 00:46:46,397 Te mantienes vago, distante. Respondes cada vez menos. 646 00:46:49,160 --> 00:46:51,515 Al final no respondes nada. 647 00:46:51,720 --> 00:46:54,439 Desapareces. Y la gente te olvida. 648 00:46:55,040 --> 00:46:56,632 ¿No es demasiado doloroso? 649 00:46:56,840 --> 00:46:59,559 Doloroso, no lo sé, pero no somos robots. 650 00:47:00,720 --> 00:47:05,032 También rompiste algunas fuertes relaciones, me imagino? 651 00:47:05,640 --> 00:47:06,834 Eres bastante directo. 652 00:47:07,880 --> 00:47:09,074 ¿Qué quieres decir? 653 00:47:09,280 --> 00:47:12,636 Leíste mi expediente. Sabes de quién estamos hablando. 654 00:47:16,680 --> 00:47:17,954 Nadia El Mansour. 655 00:47:18,160 --> 00:47:19,195 Exactamente. 656 00:47:24,120 --> 00:47:25,633 ¿Cómo lidiaste con eso? 657 00:47:27,360 --> 00:47:28,509 Gravemente. 658 00:47:28,920 --> 00:47:32,196 Hablas con tu manejador, le pides consejo. No es fácil. 659 00:47:35,040 --> 00:47:37,031 ¿Es más fácil para algunos que para otros? 660 00:47:37,240 --> 00:47:38,229 No sé. 661 00:47:39,520 --> 00:47:42,353 ¿Crees que Cyclone tuvo problemas de relación? 662 00:47:43,960 --> 00:47:47,669 Podría haber tenido una relación con alguien. 663 00:47:47,880 --> 00:47:51,111 quien tenía dudas sobre su actividad real. 664 00:47:53,000 --> 00:47:55,833 O habló con esa persona en quien confiaba. 665 00:47:56,040 --> 00:47:58,474 Sí. Las personas equivocadas podrían haberlo oído. 666 00:47:58,680 --> 00:48:01,069 Por eso protegemos a Gherbi. 667 00:48:01,280 --> 00:48:02,349 Bien. 668 00:48:04,440 --> 00:48:07,079 ¿Crees que eso fue lo que le pasó a Cyclone? 669 00:48:07,280 --> 00:48:10,670 Bajar la guardia en el momento equivocado ¿Con la persona equivocada? 670 00:48:15,400 --> 00:48:17,277 Es una posibilidad. 671 00:48:38,160 --> 00:48:40,276 No veo a Nadia El Mansour. 672 00:48:40,720 --> 00:48:42,950 Consultar horarios, 3er piso. 673 00:48:52,000 --> 00:48:53,274 ¿Puedo hablar contigo? 674 00:48:56,440 --> 00:48:57,509 Rápidamente. 675 00:48:58,280 --> 00:48:59,315 ¿Qué es? 676 00:48:59,520 --> 00:49:04,036 En 1990, en Argel, un agente británico Lo arrestaron por conducir ebrio. 677 00:49:04,240 --> 00:49:05,434 Nunca fue liberado. 678 00:49:05,640 --> 00:49:09,428 Esta es una nota de la inteligencia británica. pidiendo a la DGSE que encuentre a su agente. 679 00:49:09,640 --> 00:49:11,358 Nunca fue encontrado. 680 00:49:11,560 --> 00:49:14,074 Pero el tipo fue descubierto cinco años después. 681 00:49:14,280 --> 00:49:17,716 Era un oficial de casos que trabajaba para la inteligencia argelina en Libia. 682 00:49:19,280 --> 00:49:20,349 ¿Para los argelinos? 683 00:49:20,560 --> 00:49:21,709 Desde el principio. 684 00:49:22,240 --> 00:49:23,593 Era un agente doble. 685 00:49:23,800 --> 00:49:27,156 Así lo sacaron de circulación. 686 00:49:28,800 --> 00:49:31,917 También fue un método utilizado por la KGB en la década de 1960. 687 00:49:36,240 --> 00:49:39,915 ¿Estás diciendo que Cyclone era un agente doble? desde el principio? 688 00:49:48,800 --> 00:49:50,074 El Mansur... 689 00:49:52,200 --> 00:49:54,953 El Mansur, Nadia. Sí, en la habitación 402. 690 00:49:55,160 --> 00:49:56,639 - Es el auditorio. - Gracias. 691 00:50:35,840 --> 00:50:37,512 Tomemos un descanso. 692 00:50:37,720 --> 00:50:40,359 Y nos vemos en 15 minutos. para discutir la película. 693 00:50:44,240 --> 00:50:45,195 Hola. 694 00:50:45,520 --> 00:50:48,717 estoy buscando a alguien asistiendo a su conferencia. 695 00:50:48,920 --> 00:50:50,114 Nadia El Mansour. 696 00:50:53,760 --> 00:50:55,159 Nadia El Mansour. 697 00:50:55,640 --> 00:50:58,677 Sí, está inscrita. Dile que la saludo. 698 00:50:59,400 --> 00:51:02,437 Ella nunca asistió. Excepto el primer día. 699 00:51:02,960 --> 00:51:04,632 Hizo bien en inscribirse. 700 00:51:04,840 --> 00:51:07,400 Para que la UNESCO pudiera validar su estancia. 701 00:51:07,600 --> 00:51:08,953 Pero luego, nada. 702 00:51:09,160 --> 00:51:11,071 Espero que esté disfrutando de París. 703 00:51:11,280 --> 00:51:12,713 - Gracias. - Adiós. 704 00:51:27,080 --> 00:51:28,832 Por eso existen las reglas. 705 00:51:29,040 --> 00:51:32,032 Para no necesitar nunca decirte a ti mismo: "Todo estará bien." 706 00:51:32,240 --> 00:51:33,878 Están ahí para protegerte. 707 00:51:34,080 --> 00:51:36,548 Usted, sus fuentes y la DGSE. 708 00:51:38,240 --> 00:51:41,277 Si esperas que todo esté bien, entonces ya es demasiado tarde. 709 00:51:41,480 --> 00:51:44,950 Has roto las reglas y perdió toda protección. 710 00:51:46,520 --> 00:51:50,479 Estás sujeto a la ley de miedo, sospecha, duda. 711 00:51:59,400 --> 00:52:02,437 Podría haber vuelto a trabajar y le dije a mi jefe, Henri Duflot: 712 00:52:02,640 --> 00:52:04,153 "Me equivoqué". 713 00:52:06,640 --> 00:52:09,154 Pero ya estaba sujeto a otra ley. 714 00:52:10,480 --> 00:52:14,758 Una ley que todos aquellos que han vivió mucho tiempo encubierto. 715 00:52:17,200 --> 00:52:19,031 La ley suprema. 716 00:52:21,760 --> 00:52:24,479 El que te hace decir: "Yo puedo hacerlo". 717 00:52:27,440 --> 00:52:31,479 El que te hace decir: "Todo estará bien, puedo hacer cualquier cosa". 718 00:00:30,000 --> 00:00:34,000 Arrancado y corregido por mstoll febrero 2017 719 00:52:33,000 --> 00:52:37,000 Arrancado y corregido por mstoll Publicado en www.MY-SUBS.com