1
00:00:03,401 --> 00:00:05,470
U Torontu
rat protiv kriminala,
2
00:00:05,470 --> 00:00:07,850
progone se najgori prijestupnici
od strane detektiva
3
00:00:07,850 --> 00:00:10,953
specijaliziranog kriminalca
istražna jedinica.
4
00:00:10,953 --> 00:00:12,608
Ovo su njihove priče.
5
00:00:14,608 --> 00:00:16,608
Bok ljudi.
Ovdje je tvoja djevojka T-Frank,
6
00:00:16,608 --> 00:00:20,470
dolazi ti s malo istine
i iskrenost kao i obično.
7
00:00:22,953 --> 00:00:25,470
Naime, imate li veći,
8
00:00:25,470 --> 00:00:28,056
više vatre komad leda
u svom životu?
9
00:00:28,056 --> 00:00:30,953
Da, malo veće i bilo bi
slomi joj prst.
10
00:00:30,953 --> 00:00:32,781
Imam svoje cure
sa mnom večeras.
11
00:00:32,781 --> 00:00:34,919
Idemo u grad!
12
00:00:34,919 --> 00:00:36,746
I bit će upaljeno.
13
00:00:38,884 --> 00:00:41,091
Još šampanjca!
Otvorimo još jednu bocu.
14
00:00:41,091 --> 00:00:43,298
Hej, vozaču! O moj Bože.
15
00:00:43,298 --> 00:00:45,643
sta je ovo
Možete li stišati, molim vas?
16
00:00:45,643 --> 00:00:47,436
Ne! Što? Pojačaj!
17
00:00:47,436 --> 00:00:50,574
Želim se zabaviti večeras
prije nego me zauvijek vežu.
18
00:00:50,574 --> 00:00:52,574
živjeli!
19
00:00:54,160 --> 00:00:56,781
Dobro, Verena.
Postaje kasno.
20
00:00:57,677 --> 00:00:59,367
Idemo te smjestiti u krevet.
- Jao!
21
00:01:00,263 --> 00:01:02,160
- Što je to bilo?
- Ne, Ivy.
22
00:01:02,160 --> 00:01:03,401
Jesam li te povrijedio?
23
00:01:03,401 --> 00:01:05,608
U redu je, draga.
Učinimo to opet.
24
00:01:10,263 --> 00:01:11,712
Nije ništa. ja--
25
00:01:12,574 --> 00:01:14,677
Ja... pao sam.
26
00:01:14,677 --> 00:01:17,677
Pokušavao sam ići gore
27
00:01:17,677 --> 00:01:20,643
i uzmi moj vrh igle.
28
00:01:21,056 --> 00:01:22,505
Verena,
29
00:01:22,505 --> 00:01:24,367
morate biti u bungalovu
30
00:01:24,367 --> 00:01:26,332
ili stan
s liftom.
31
00:01:26,332 --> 00:01:30,539
Ovdje živim 40 godina.
Neću se sada micati.
32
00:01:31,436 --> 00:01:36,194
Moj sin je obećao staviti
stepenište, ali...
33
00:01:36,194 --> 00:01:38,470
bio je tako zaposlen.
34
00:01:49,988 --> 00:01:51,988
Idemo.
35
00:01:53,125 --> 00:01:55,332
Muka mi je od ovoga.
36
00:01:55,332 --> 00:01:57,091
Kad mi ne odgovoriš,
37
00:01:57,091 --> 00:01:58,919
nemam pojma
ako si dobro.
38
00:01:58,919 --> 00:02:00,574
Cole.
39
00:02:00,574 --> 00:02:02,574
Dušo, to je bila moja neženja.
40
00:02:02,574 --> 00:02:04,988
Nisam provjeravao svoj telefon.
- Oh.
41
00:02:06,850 --> 00:02:08,091
Niste bili na telefonu?
42
00:02:09,470 --> 00:02:11,608
Ne, što? Pojačaj!
43
00:02:11,608 --> 00:02:12,850
Želim imati
neka zabava večeras
44
00:02:12,850 --> 00:02:14,332
prije nego što budem zauvijek vezan.
45
00:02:17,850 --> 00:02:19,263
Ne, dosta si se zabavljao
za noć.
46
00:02:19,263 --> 00:02:21,091
Sad bih mislio da imaš
van vašeg sustava
47
00:02:21,091 --> 00:02:23,401
videći kako si spavao s polovicom
muškarci u gradu.
48
00:02:23,401 --> 00:02:26,436
- Ali zašto stati na pola?
- Odvratan si.
49
00:02:26,436 --> 00:02:27,781
Moja je mama bila u pravu.
50
00:02:27,781 --> 00:02:29,746
Ne zaslužuješ prsten.
Ti si smeće.
51
00:02:29,746 --> 00:02:32,263
Stani, Cole. Prestani!
52
00:02:32,263 --> 00:02:33,712
Pusti me!
53
00:02:43,608 --> 00:02:44,677
gotova sam
54
00:02:45,884 --> 00:02:46,988
Bronson.
55
00:02:47,712 --> 00:02:49,091
Rekao sam: "Gotov sam."
56
00:02:50,608 --> 00:02:52,298
Hvala, cijenim to.
57
00:02:52,298 --> 00:02:54,298
Želiš li razgovarati o tome
uopće?
58
00:02:54,298 --> 00:02:55,574
Razgovarati o čemu?
59
00:02:55,574 --> 00:02:56,953
O ovoj najnovijoj pjesmi
miješaš
60
00:02:56,953 --> 00:02:59,332
ili kako nove digitalne stvari
jednostavno se ne mogu natjecati
61
00:02:59,332 --> 00:03:01,229
s taktilnim osjećajem
od koluta do koluta?
62
00:03:04,815 --> 00:03:06,332
Idem kod Aline.
63
00:03:06,332 --> 00:03:08,608
Treba joj pomoć oko bebe
pa ću prenoćiti.
64
00:03:18,229 --> 00:03:19,884
Prošetat ćeš psa, zar ne?
65
00:03:19,884 --> 00:03:22,367
poveo bih je sa sobom,
ali, znaš, moja sestra...
66
00:03:22,367 --> 00:03:23,815
Da, naravno.
67
00:03:24,746 --> 00:03:27,056
Ne moraš otići večeras.
To je i tvoja kuća.
68
00:03:42,022 --> 00:03:44,091
hej Mogu li vam pomoći?
69
00:03:46,160 --> 00:03:47,988
Bella, shh,
prestani s lajanjem.
70
00:04:41,505 --> 00:04:43,125
Smrt velikog umjetnika.
Kakva šteta.
71
00:04:43,125 --> 00:04:44,988
Nisam te poveo
kao obožavateljica Bronsona.
72
00:04:44,988 --> 00:04:46,988
Pa, njegove ranije stvari
je fantastičan
73
00:04:46,988 --> 00:04:48,884
prije nego što je postao
veliki producent.
74
00:04:48,884 --> 00:04:50,677
hej Što si dobio
od kamera?
75
00:04:50,677 --> 00:04:53,125
Ništa, detektive Bateman.
Završilo je u 11:40.
76
00:04:54,160 --> 00:04:55,712
Sve iz susjedstva
sigurnost?
77
00:04:55,712 --> 00:04:58,367
Naš tim je već ispitan
cijelu ulicu. Nema pogodaka.
78
00:04:58,367 --> 00:04:59,884
Vjerojatno je to zato
ubojica je ušao
79
00:04:59,884 --> 00:05:01,574
kroz park.
Na taj način imaju samo
80
00:05:01,574 --> 00:05:03,712
baviti se Bronsonovom kamerom.
81
00:05:03,712 --> 00:05:06,125
Umjesto jednog od naj
nadzirane ulice
82
00:05:06,125 --> 00:05:07,332
u zemlji.
83
00:05:09,022 --> 00:05:11,470
Prvih nekoliko udaraca bi
uzrokovao ovo odbacivanje.
84
00:05:11,470 --> 00:05:12,884
Onda je otišao ovamo,
85
00:05:12,884 --> 00:05:15,229
sudeći po skupljenoj krvi
oko njegove glave.
86
00:05:15,229 --> 00:05:17,574
Ah, ali s višestrukim
puše ovako,
87
00:05:17,574 --> 00:05:19,815
očekivali biste vidjeti puno
više krvi,
88
00:05:19,815 --> 00:05:22,712
što znači da je naša žrtva bila mrtva
89
00:05:22,712 --> 00:05:24,505
prije ubojice
prestao njihati.
90
00:05:26,332 --> 00:05:29,056
Kad mu je srce stalo,
tako i krvarenje.
91
00:05:37,056 --> 00:05:38,091
Što je to?
92
00:05:38,677 --> 00:05:39,953
Možda opekline.
93
00:05:45,953 --> 00:05:48,919
Ovo nije bio tvoj prosjek
uobičajena ljutnja.
94
00:05:51,401 --> 00:05:54,470
Ne, ovo je bilo
ubojica koji tvrdi moć
95
00:05:54,470 --> 00:05:57,298
u nekontroliranom bijesu.
Ovo je bio red-out.
96
00:05:58,608 --> 00:06:00,367
Ubojica je vidio crveno i...
97
00:06:00,367 --> 00:06:01,505
izgubio se.
98
00:06:06,367 --> 00:06:08,505
Tko god da je ovo napravio
utvrdio da je c...
99
00:06:11,194 --> 00:06:12,367
hej
100
00:06:13,677 --> 00:06:14,988
Jesi li dobro, partneru?
101
00:06:16,884 --> 00:06:18,401
25 godina.
102
00:06:19,470 --> 00:06:21,125
s vremena na vrijeme,
dođe slučaj
103
00:06:21,125 --> 00:06:22,677
od toga se samo naježiš.
104
00:06:25,367 --> 00:06:27,781
Bronson, pravo ime,
Kevin Jones,
105
00:06:27,781 --> 00:06:29,643
preminuo od ozljede tupim predmetom.
106
00:06:29,643 --> 00:06:32,022
Početni udarac
do zatiljne kosti
107
00:06:32,022 --> 00:06:34,574
obavio posao, ali ovi
višestruki na parijetalni,
108
00:06:34,574 --> 00:06:36,643
temporalni i suzni
otklonio svaku sumnju.
109
00:06:36,643 --> 00:06:38,815
- Što je s ušima?
- Opekline od cigareta.
110
00:06:38,815 --> 00:06:41,298
Scapha, fossa
i dublje, sve dolje
111
00:06:41,298 --> 00:06:43,091
na bubnu opnu.
112
00:06:43,091 --> 00:06:45,091
Isuse, on ga je mučio.
113
00:06:45,091 --> 00:06:47,056
Iskoristio je uši kao pepeljaru.
114
00:06:47,056 --> 00:06:50,160
Zapravo, inspektore,
sudeći po nereaktivnom
115
00:06:50,160 --> 00:06:52,781
žuta diskoloracija
oko rana,
116
00:06:52,781 --> 00:06:54,194
opekline su bile post mortem.
117
00:06:54,194 --> 00:06:56,677
Ubojičin bijes
nije ugasio
118
00:06:56,677 --> 00:06:58,436
nakon što je Bronson umro.
119
00:06:59,263 --> 00:07:00,677
Ovo nije mučenje.
120
00:07:00,677 --> 00:07:02,229
Ubojica je slao poruku.
121
00:07:02,229 --> 00:07:03,781
Da, kakvu poruku?
122
00:07:03,781 --> 00:07:05,781
Bronsonove uši su značile
sve mu.
123
00:07:05,781 --> 00:07:08,194
Važan kao i okusni pupoljci
kuharu.
124
00:07:08,194 --> 00:07:09,677
Još nešto, Lucy?
125
00:07:09,677 --> 00:07:12,746
Uh, tragovi pseće dlake.
126
00:07:13,746 --> 00:07:16,505
Specifikacije ružičastog svjetlucanja
u blizini vrata.
127
00:07:16,505 --> 00:07:19,022
A tip je bio brusilica zuba.
128
00:07:19,022 --> 00:07:20,850
Dva su mu kutnjaka bila napuknuta.
129
00:07:20,850 --> 00:07:23,160
- Je li to stres?
- Obično je to uzrok.
130
00:07:23,160 --> 00:07:24,781
Razgovarajmo sa ženom.
131
00:07:27,884 --> 00:07:29,953
Hm, ostao sam
u kući moje sestre.
132
00:07:30,781 --> 00:07:34,160
Upravo je dobila dijete.
Eva ne zarezuje.
133
00:07:34,160 --> 00:07:35,539
Aline će poludjeti.
134
00:07:35,539 --> 00:07:37,850
Pa sinoć,
17:00, otišli ste,
135
00:07:37,850 --> 00:07:39,160
krenuo si ravno
svojim sestrama?
136
00:07:39,160 --> 00:07:40,884
Da. Bio sam tamo cijelu noć.
137
00:07:40,884 --> 00:07:43,436
Dobivamo potvrdu
upravo sada od strane istih službenika
138
00:07:43,436 --> 00:07:46,263
koja je prošla kroz tvoj muž
papirologiju i telefon.
139
00:07:47,091 --> 00:07:50,298
Njegov posljednji tekst bio je upućen odvjetniku.
Imate li ideju zašto?
140
00:07:50,919 --> 00:07:52,953
Bronson ima svoje odvjetnike
na brzo biranje.
141
00:07:52,953 --> 00:07:54,953
Pregledavaju sve njegove poslove.
142
00:07:54,953 --> 00:07:56,988
Ali ovo je bio obiteljski odvjetnik.
143
00:08:00,367 --> 00:08:02,850
Kako uživaš
Moj sjajni prijatelj?
144
00:08:02,850 --> 00:08:06,229
Ja sam do tri
u napuljskim romanima.
145
00:08:06,229 --> 00:08:08,953
Neću ništa pokvariti.
Ne brini.
146
00:08:10,436 --> 00:08:12,746
Pretražili smo vam kuću.
Vidio sam to na noćnom ormariću
147
00:08:12,746 --> 00:08:14,436
u gostinjskoj sobi.
148
00:08:14,436 --> 00:08:15,712
Odvojene spavaće sobe.
149
00:08:15,712 --> 00:08:18,746
Tekst od dvije riječi
obiteljskom odvjetniku.
150
00:08:18,746 --> 00:08:19,919
Potpisala je.
151
00:08:20,781 --> 00:08:22,298
Mislim da to čini
razvod braka.
152
00:08:22,298 --> 00:08:23,712
Da, znamo kako je.
153
00:08:23,712 --> 00:08:25,298
Znate, zašto se nagoditi
za supružnika
154
00:08:25,298 --> 00:08:26,850
kada možeš naslijediti dio?
155
00:08:26,850 --> 00:08:28,919
Kako se ono zove,
Bateman?
156
00:08:28,919 --> 00:08:30,332
Motiv.
157
00:08:30,850 --> 00:08:36,091
Vidiš, našli smo ovo
u Bronsonovu uredu.
158
00:08:36,091 --> 00:08:37,850
U njegovoj kanti za recikliranje
159
00:08:37,850 --> 00:08:39,298
točnije rečeno.
160
00:08:39,298 --> 00:08:41,263
Znaš što je smiješno?
Čak i kad narod laže
161
00:08:41,263 --> 00:08:43,574
o nečem tako velikom kao što je ovo,
162
00:08:43,574 --> 00:08:45,712
ne mogu pomoći nego reciklirati.
163
00:08:46,953 --> 00:08:50,367
Dakle, pretpostavljam da si se rastrgao
tvoji papiri za razvod danas
164
00:08:50,367 --> 00:08:52,229
kad si se vratio spakirati se.
165
00:08:56,539 --> 00:08:57,574
Hmm?
166
00:09:02,160 --> 00:09:03,884
Nisam se htjela razvesti.
167
00:09:05,056 --> 00:09:06,712
Voljela sam svog muža.
168
00:09:08,298 --> 00:09:10,125
Ali on je bio oženjen svojim poslom.
169
00:09:10,125 --> 00:09:11,436
Bio je godinama.
170
00:09:11,436 --> 00:09:14,850
Tako smo konačno odlučili
razići se prijateljski.
171
00:09:16,056 --> 00:09:17,401
Što je sve ovo?
172
00:09:17,401 --> 00:09:18,919
Uh, tekstovi.
173
00:09:18,919 --> 00:09:21,436
Podnošenje pisama za slučajno odabiranje
ljudi i glavni igrači
174
00:09:21,436 --> 00:09:25,022
svi moleći Bronsona da radi
s njima da ih učini zvijezdom.
175
00:09:25,574 --> 00:09:27,332
I to samo od prošlog tjedna.
176
00:09:29,332 --> 00:09:31,332
Pokušavao je proizvoditi glazbu,
ali iskreno,
177
00:09:31,332 --> 00:09:34,022
provodio je većinu vremena
govoreći ne ljudima.
178
00:09:35,919 --> 00:09:38,298
Ako pitaš koga bi trebao
istražiti ovo,
179
00:09:38,298 --> 00:09:39,608
to je lako.
180
00:09:39,608 --> 00:09:41,505
Svima kojima je ikada rekao ne.
181
00:09:45,367 --> 00:09:47,539
Samo mislim na sve
ljudi koje je Bronson odbacio.
182
00:09:47,539 --> 00:09:50,022
Postoji cijeli svijet
s vanjske strane
183
00:09:50,022 --> 00:09:52,919
sanjajući o tome da zavirim
u nekom zamišljenom unutarnjem krugu.
184
00:09:52,919 --> 00:09:54,781
Ne, Bronson je htio
biti tvorac kraljeva,
185
00:09:54,781 --> 00:09:56,608
ali je završio kao vratar.
186
00:09:56,608 --> 00:09:58,263
Dvije strane istog novčića.
187
00:09:58,263 --> 00:10:01,643
Kingmakers donose dobre vijesti
nekolicini sretnika,
188
00:10:01,643 --> 00:10:03,850
iščupao ih iz mraka.
Dok vratari--
189
00:10:03,850 --> 00:10:05,850
Da, provode dane
rekavši ne masama.
190
00:10:05,850 --> 00:10:08,436
Hmm. Tko god je ubio Bronsona
stvarno imao što za reći.
191
00:10:08,436 --> 00:10:12,401
Taj... agresivan potez,
opekline u ušima,
192
00:10:12,401 --> 00:10:14,884
oskvrnjenost tijela
nakon smrti.
193
00:10:17,332 --> 00:10:18,332
Što?
194
00:10:18,332 --> 00:10:19,850
o cemu razmisljas
195
00:10:20,746 --> 00:10:23,160
Taj influencer koji je bio
zadavljena u svom potkrovlju prošli tjedan,
196
00:10:23,160 --> 00:10:25,022
Tara Franklin.
- Da.
197
00:10:25,022 --> 00:10:26,850
Prstenjak joj je bio odsječen
sa škarama.
198
00:10:27,263 --> 00:10:29,160
- Hm.
- Sad, možda tjelesno onečišćenje
199
00:10:29,160 --> 00:10:30,263
ide okolo, ali...
200
00:10:30,263 --> 00:10:31,643
Zanimljivo je.
201
00:10:31,643 --> 00:10:33,850
Isti bijes, ista tvrdnja o moći,
202
00:10:33,850 --> 00:10:36,125
isto... crveno-out.
203
00:10:36,125 --> 00:10:38,436
U redu, ali potpuno drugačije
profili žrtava.
204
00:10:38,436 --> 00:10:40,608
Razni uzroci smrti,
različiti MO.
205
00:10:40,608 --> 00:10:43,194
koliko znamo,
Tara nikome nije rekla ne.
206
00:10:43,194 --> 00:10:44,953
Lijepe žene poput Tare
207
00:10:44,953 --> 00:10:46,953
reći ne nekome
svaki dan u tjednu.
208
00:10:46,953 --> 00:10:49,884
Oni su samo čuvari vrata
biti mlad,
209
00:10:49,884 --> 00:10:51,332
željeni, i živi.
210
00:10:52,401 --> 00:10:54,608
„Prije nego što sam mogao ući
čudna zemlja,
211
00:10:54,608 --> 00:10:57,332
junak će vjerojatno naići
protivnik
212
00:10:57,332 --> 00:10:59,608
u obliku
čuvar praga..."
213
00:10:59,608 --> 00:11:02,470
Vau. Arhetipovi?
214
00:11:02,988 --> 00:11:05,677
Vi temeljite svoje teorije
sada na Putovanju heroja.
215
00:11:05,677 --> 00:11:07,850
Pa, Classics 301.
Hvala vam puno.
216
00:11:07,850 --> 00:11:10,988
I daleko bolje teorije
došli s gorih mjesta.
217
00:11:12,953 --> 00:11:14,022
Hmm.
218
00:11:17,229 --> 00:11:18,263
Zatvoreni smo.
219
00:11:20,401 --> 00:11:22,125
Što nije u redu s ljudima?
220
00:11:22,125 --> 00:11:23,677
Jeste li rano zaključali
ili tako nešto?
221
00:11:23,677 --> 00:11:25,401
Ne, možda 30 sekundi.
222
00:11:25,401 --> 00:11:27,056
Hej, dolaziš li na piće?
223
00:11:27,056 --> 00:11:28,815
Samo idemo okolo
ugao.
224
00:11:37,470 --> 00:11:39,643
Ovo su svi dokazi
u slučaju Tare Franklin.
225
00:11:40,746 --> 00:11:42,608
Dakle, vi dečki ozbiljno mislite
226
00:11:42,608 --> 00:11:44,263
ovo je povezano
na slučaj Bronson?
227
00:11:44,263 --> 00:11:46,367
nisam siguran,
ali moguće je.
228
00:11:46,367 --> 00:11:49,470
Oba su tijela bila oskvrnjena
na sličan način.
229
00:11:49,470 --> 00:11:52,608
Obje žrtve su ubijene
u apsolutnom bijesu.
230
00:11:52,608 --> 00:11:55,574
Obojica su bili poznati,
i bili su vratari.
231
00:11:55,574 --> 00:11:56,988
Što to uopće znači?
232
00:11:56,988 --> 00:11:59,781
Temelji se na teoriji
na arhetipu.
233
00:11:59,781 --> 00:12:02,125
Zagonetka umotana u enigmu.
234
00:12:03,608 --> 00:12:05,263
Dobro, dobro, gledaj,
235
00:12:05,263 --> 00:12:07,091
rado predajem
ovo tebi.
236
00:12:07,091 --> 00:12:08,608
Sviđao mi se zaručnik zbog toga,
237
00:12:08,608 --> 00:12:10,091
ali ispada da ima
čvrst alibi.
238
00:12:10,091 --> 00:12:12,781
I tko god da je to učinio, bilo je lijepo
dovoljno da ne ostane trag,
239
00:12:12,781 --> 00:12:14,022
nema nikakvih dokaza pa...
240
00:12:14,022 --> 00:12:15,263
Pa, da pogodim.
241
00:12:15,263 --> 00:12:16,884
Sigurnosne kamere
bili onesposobljeni?
242
00:12:16,884 --> 00:12:18,125
Da.
243
00:12:18,125 --> 00:12:19,953
I ovo je sve
od noći?
244
00:12:19,953 --> 00:12:21,539
Da, označeno od
odozgo prema dolje.
245
00:12:21,539 --> 00:12:24,229
Osim zaručničkog prstena,
koja je nestala.
246
00:12:24,229 --> 00:12:26,298
Pokrenite pretragu,
ali još uvijek nema pogodaka.
247
00:12:26,298 --> 00:12:27,953
Mislimo da možda
ubojica ga je zadržao
248
00:12:27,953 --> 00:12:29,884
ili ga prodao pod
stol za gotovinu.
249
00:12:30,712 --> 00:12:31,884
Čekati.
250
00:12:32,677 --> 00:12:33,712
Glitter.
251
00:12:34,815 --> 00:12:36,470
Da, to ima smisla.
252
00:12:36,470 --> 00:12:38,746
Bila je djevojačka
zabava one noći kad je ubijena.
253
00:12:38,746 --> 00:12:40,401
ne znam
Naša žrtva, Bronson,
254
00:12:40,401 --> 00:12:42,505
pronađen je s ljubičastim sjajem
na njegovom vratu.
255
00:12:46,781 --> 00:12:48,643
Jedna točka je samo točka.
256
00:12:52,746 --> 00:12:54,643
Ali dvije točke su linija.
257
00:12:55,125 --> 00:12:58,367
Will, koji je zadnja osoba
vidjeti Taru prije nego što stigne kući?
258
00:12:58,884 --> 00:13:00,367
Unajmili su me za noć.
259
00:13:00,367 --> 00:13:02,712
Gospođa Franklin je imala vrlo
prepun itinerar.
260
00:13:02,712 --> 00:13:04,953
Odveo sam ih na tri
različitih klubova.
261
00:13:04,953 --> 00:13:06,781
I čekao sam ispred svoje limuzine
262
00:13:06,781 --> 00:13:08,367
dok nisu bili spremni
krenuti dalje.
263
00:13:08,367 --> 00:13:10,919
Jesu li žene imale
ukrasi s njima?
264
00:13:10,919 --> 00:13:13,022
Vrpce, tijare, svjetlucavo?
265
00:13:13,022 --> 00:13:15,125
Oh, da. sigurno.
266
00:13:15,125 --> 00:13:17,194
Ne, imali su...
imali su sve.
267
00:13:17,194 --> 00:13:20,677
One noći, jesi li čuo
spominje tipa po imenu Bronson?
268
00:13:20,677 --> 00:13:23,194
- Je li to njezin zaručnik?
- Ne, drugačiji tip.
269
00:13:23,194 --> 00:13:25,712
Hmm. Ne, oprosti.
270
00:13:26,194 --> 00:13:28,884
Ali nisam ih mogao čuti
vrlo dobro. Glazba je bila glasna.
271
00:13:29,712 --> 00:13:33,781
Dovezao si je do, um,
272
00:13:33,781 --> 00:13:34,781
2 ujutro?
273
00:13:34,781 --> 00:13:36,643
Da, ona je bila moja zadnja stanica.
274
00:13:37,470 --> 00:13:40,056
A kad smo se povukli
na svoje mjesto, ona, um...
275
00:13:40,056 --> 00:13:41,367
Smrznula se.
276
00:13:41,367 --> 00:13:43,401
Nije htjela izaći iz auta.
- Zašto?
277
00:13:43,401 --> 00:13:45,367
Vidjela je svog zaručnika
u prozoru.
278
00:13:45,367 --> 00:13:47,884
A iznutra je bio budan.
Zastori su bili otvoreni,
279
00:13:47,884 --> 00:13:49,367
a ona mi je rekla da nastavim voziti.
280
00:13:49,367 --> 00:13:50,781
kamo si nestao
281
00:13:50,781 --> 00:13:53,056
Nigdje. Vozili smo se okolo
blok nekoliko puta.
282
00:13:53,056 --> 00:13:55,056
Ponudio sam se da je vozim
kod jedne od njezinih prijateljica,
283
00:13:55,056 --> 00:13:56,160
ali...
284
00:13:57,505 --> 00:13:59,298
Ne znam, možda bih trebao
učinili nešto više,
285
00:13:59,298 --> 00:14:02,746
ali bila sam tako umorna,
Htio sam doći kući.
286
00:14:02,746 --> 00:14:05,194
Čekala sam dok nije ušla
da se uvjerim da je dobro,
287
00:14:05,194 --> 00:14:07,056
ali čim je zakoračila
u njen stan,
288
00:14:07,056 --> 00:14:09,470
njezin je zaručnik spustio rolete.
289
00:14:15,953 --> 00:14:17,229
Kakav nered.
290
00:14:17,229 --> 00:14:18,850
Napokon su me pustili unutra,
291
00:14:18,850 --> 00:14:20,401
evo kako
napuštaju mjesto.
292
00:14:20,401 --> 00:14:22,194
To je odvratno.
Moj zaručnik je ubijen,
293
00:14:22,194 --> 00:14:23,746
i moram to počistiti.
294
00:14:23,746 --> 00:14:25,884
Tu su vam usluge
može unajmiti da pomogne s ovim.
295
00:14:25,884 --> 00:14:28,160
Ovdje. Nazovi ove tipove.
296
00:14:29,056 --> 00:14:30,332
Izvrsne su.
- Hvala.
297
00:14:30,332 --> 00:14:31,884
Gurneš tu kartu sebi u dupe.
298
00:14:31,884 --> 00:14:33,781
Vi ste svi moroni.
Svaki od vas.
299
00:14:33,781 --> 00:14:35,712
Cole, tek smo došli ovamo
razgovarati, u redu?
300
00:14:35,712 --> 00:14:37,022
Imamo još nekoliko pitanja.
301
00:14:37,022 --> 00:14:38,677
Već sam rekao drugom tipu
sve
302
00:14:38,677 --> 00:14:40,401
Iznova i iznova.
Vaša pitanja,
303
00:14:40,401 --> 00:14:42,022
zbog njih želim parati
moje uši isključene.
304
00:14:42,746 --> 00:14:44,919
Pa, to su nova pitanja.
305
00:14:44,919 --> 00:14:47,229
Jeste li ikada planinarili
u svadbenom putu?
306
00:14:47,229 --> 00:14:48,643
Ne, ne planinarim.
307
00:14:48,643 --> 00:14:51,263
- Pušiš li?
- Uh, ponekad društveno, zašto?
308
00:14:51,263 --> 00:14:53,125
Reci mi gdje si bio
prije dvije noći.
309
00:14:53,125 --> 00:14:55,125
Uh... ja, uh,
310
00:14:55,125 --> 00:14:57,367
pustili su me natrag ovamo.
311
00:14:57,367 --> 00:14:59,091
Bio sam ovdje, tugovao sam.
312
00:14:59,091 --> 00:15:01,367
Tugovanje putem pizze
i kokain?
313
00:15:03,401 --> 00:15:04,884
Želiš mi reći
kako sada tugovati?
314
00:15:05,988 --> 00:15:07,298
Dobro, reći ću ti što.
315
00:15:07,298 --> 00:15:08,608
Ubit ću tvog prokletog zaručnika,
316
00:15:08,608 --> 00:15:09,988
da vidimo kako ćeš potrošiti
noć.
317
00:15:09,988 --> 00:15:12,367
Jeste li uopće fan Bronsona?
318
00:15:13,022 --> 00:15:14,574
Zanima te hip-hop?
319
00:15:14,574 --> 00:15:17,608
Moj zaručnik biva ubijen,
želiš razgovarati o glazbi.
320
00:15:17,608 --> 00:15:20,988
Naravno, raspravimo tko
KOZA je. Biggie ili Tupac?!
321
00:15:21,815 --> 00:15:23,505
U redu, slušaj, Cole,
322
00:15:23,505 --> 00:15:25,470
Mislim da je vrijeme da nazovemo
netko, u redu?
323
00:15:25,470 --> 00:15:27,091
Netko će doći biti s tobom.
- Idi dovraga!
324
00:15:30,712 --> 00:15:32,125
Pa to je napad
časnik,
325
00:15:32,125 --> 00:15:33,781
pa ćeš biti
ide s nama.
326
00:15:33,781 --> 00:15:35,332
- Jesi li dobro?
- Da, dobro sam.
327
00:15:35,332 --> 00:15:37,194
Ali mislim da ovaj tip nije.
328
00:15:43,746 --> 00:15:45,436
- Žao mi je zbog tvog ramena.
- Nemoj to spominjati.
329
00:15:45,436 --> 00:15:47,367
Bio si sasvim
u današnjoj državi.
330
00:15:47,367 --> 00:15:48,953
Napad na partnera,
331
00:15:48,953 --> 00:15:51,746
prijeteći da će je ubiti
zamišljeni zaručnik,
332
00:15:51,746 --> 00:15:53,781
otkinuti vlastite uši.
333
00:15:53,781 --> 00:15:55,608
Čini se da ste mogli biti
u istoj državi
334
00:15:55,608 --> 00:15:58,332
one noći kada je Tara
je ubijen.
335
00:15:58,988 --> 00:16:00,746
Vidite, imamo svjedoka
koji je vidio
336
00:16:00,746 --> 00:16:02,401
vas dvoje svađate se te noći.
337
00:16:02,401 --> 00:16:03,953
Nije se prijavila
šest sati.
338
00:16:03,953 --> 00:16:06,332
Nisam imao pojma gdje je
ili ako je bila dobro.
339
00:16:07,505 --> 00:16:08,953
Da, posvađali smo se.
340
00:16:09,505 --> 00:16:11,919
Ali onda poslije
20 minuta, otišao sam.
341
00:16:11,919 --> 00:16:14,539
Otišla si kod nas
tvoji roditelji, da?
342
00:16:14,539 --> 00:16:17,367
Jer roditelji nikad ne lažu
za svoju djecu.
343
00:16:17,367 --> 00:16:20,263
Dakle, stavljajući prošlotjedni
zvjezdani alibi
344
00:16:20,263 --> 00:16:21,781
na trenutak u stranu,
345
00:16:21,781 --> 00:16:24,194
gdje si bio u to vrijeme
Bronsonova ubojstva?
346
00:16:24,194 --> 00:16:26,367
Utorak navečer.
- Već sam ti rekao.
347
00:16:26,367 --> 00:16:27,884
Bio sam doma.
348
00:16:27,884 --> 00:16:29,953
Ne poznajem ovog tipa.
Nikada se nismo upoznali.
349
00:16:30,367 --> 00:16:31,850
Što je s Tarom?
Ona ga poznaje?
350
00:16:31,850 --> 00:16:32,988
br.
351
00:16:34,160 --> 00:16:35,988
Čak ne mislim da je ikad
slušao njegovu glazbu.
352
00:16:37,574 --> 00:16:40,091
Cole, kako si upoznao Taru?
353
00:16:40,091 --> 00:16:42,056
Na mikseru s influencerima.
354
00:16:42,056 --> 00:16:43,677
Vodim posredovanje u prometu nekretnina.
355
00:16:43,677 --> 00:16:45,919
- Radiš za svog tatu.
- Sa.
356
00:16:47,436 --> 00:16:49,125
Ne za.
357
00:16:49,125 --> 00:16:52,712
Mora da je bilo teško penjati se
te pozlaćene korporativne ljestve.
358
00:16:52,712 --> 00:16:54,539
Što hoćeš od mene?
359
00:16:55,850 --> 00:16:57,056
Zapravo ništa.
360
00:16:58,367 --> 00:16:59,574
Ovdje smo gotovi.
361
00:17:03,539 --> 00:17:04,677
Pa da razjasnimo,
362
00:17:04,677 --> 00:17:06,608
ne vjeruješ
taj Cole Miller
363
00:17:06,608 --> 00:17:08,194
ubio Bronsona ili Taru?
364
00:17:08,194 --> 00:17:10,022
Oh, više činjenica nego vjerovanje.
365
00:17:10,022 --> 00:17:12,022
Točno, i ti to temeljiš
na neku vibru
366
00:17:12,022 --> 00:17:13,332
ste dobili od osumnjičenog?
367
00:17:13,332 --> 00:17:14,643
Ne toliko vibracija,
368
00:17:14,643 --> 00:17:16,884
ali gospodina Millera
psihološki profil.
369
00:17:16,884 --> 00:17:19,436
Gle, Cole ima najviše prava
osoba koju sam ikad upoznao.
370
00:17:19,436 --> 00:17:21,298
Izvan privilegiranih.
- Kako ga ovo zaustavlja
371
00:17:21,298 --> 00:17:22,436
biti naš ubojica?
372
00:17:22,436 --> 00:17:24,022
Pa ne može zamjeriti
vratari,
373
00:17:24,022 --> 00:17:25,953
jer svaka vrata
mu je otvoreno
374
00:17:25,953 --> 00:17:28,298
s dječjim rukavicama.
- Dakle, samo ćemo zanemariti
375
00:17:28,298 --> 00:17:29,781
brdo svjedoka
376
00:17:29,781 --> 00:17:32,298
koji kažu Cole Miller
ima problema s ljutnjom?
377
00:17:32,298 --> 00:17:33,643
Pa, njegova narav je stvarna.
378
00:17:33,643 --> 00:17:35,643
Samo se temelji na najviše
379
00:17:35,643 --> 00:17:37,988
patetično nisko samopoštovanje
možete zamisliti.
380
00:17:37,988 --> 00:17:39,574
On zna da je ono što jest
381
00:17:39,574 --> 00:17:41,332
jer sve je
uručen mu je
382
00:17:41,332 --> 00:17:42,712
na srebrnom pladnju.
383
00:17:42,712 --> 00:17:45,160
On nije tip tipa
tko će nekoga rezati
384
00:17:45,160 --> 00:17:47,056
prste s para
od škara
385
00:17:47,056 --> 00:17:50,194
ili izudarati producenta
preko pisma odbijenice.
386
00:17:50,194 --> 00:17:52,436
Njegova psihologija ne
odgovara našem ubojici.
387
00:17:52,436 --> 00:17:54,229
Naš ubojica kalja svoje žrtve
388
00:17:54,229 --> 00:17:56,022
kako bi se ustvrdilo
vlast nad njima.
389
00:17:56,022 --> 00:17:57,919
Zašto jurišati na dvorac
390
00:17:57,919 --> 00:17:59,643
kad sjediš
na prijestolju?
391
00:18:00,953 --> 00:18:03,125
To je jedan pakao
otmjenog argumenta.
392
00:18:03,712 --> 00:18:06,091
Ali dok ne možete potvrditi
njegov alibi
393
00:18:06,091 --> 00:18:07,988
ili pronaći konkretne dokaze
394
00:18:07,988 --> 00:18:10,263
da nema načina Cole Miller
395
00:18:10,263 --> 00:18:12,401
mogao ubiti
Tara Franklin,
396
00:18:12,401 --> 00:18:14,539
Predlažem da uzmete
drugi trk na njega.
397
00:18:14,539 --> 00:18:16,712
Šefe, obećavam ti,
naš ubojica je još uvijek vani.
398
00:18:16,712 --> 00:18:18,505
I što smo duže trošili na Colea,
399
00:18:18,505 --> 00:18:21,056
što više vremena naš ubojica
mora uhoditi svoju sljedeću žrtvu.
400
00:18:21,056 --> 00:18:22,815
Da, možda već
biti prekasno.
401
00:18:23,643 --> 00:18:25,401
Upravo sam završio s telefonom
s 38. divizijom,
402
00:18:25,401 --> 00:18:26,712
našli su još jedno tijelo.
403
00:18:26,712 --> 00:18:29,091
Žrtva je također pokazivala znakove
posmrtnog oskvrnjivanja.
404
00:18:37,470 --> 00:18:40,884
Alishia Marriot, 34 godine.
Blagajnik u First Canada Bank.
405
00:18:40,884 --> 00:18:42,884
Ovdje ju je pronašao njezin stanodavac
prije dva sata.
406
00:18:45,781 --> 00:18:48,574
Ubojica je podnio zgužvanu
Novčanica od 20 dolara u ustima.
407
00:18:51,091 --> 00:18:52,988
Višestruke ubodne rane
408
00:18:52,988 --> 00:18:56,091
na prsa i trbuh.
Užasan način smrti.
409
00:18:57,263 --> 00:18:58,988
Ubojica je htio da ona pati.
410
00:19:01,401 --> 00:19:03,263
Bolje se odražava
sa svjetlom.
411
00:19:06,125 --> 00:19:07,332
To je ljubičasti glitter.
412
00:19:09,229 --> 00:19:10,953
Dvije točke čine liniju...
413
00:19:10,953 --> 00:19:13,056
A tri boda čine trend.
414
00:19:14,539 --> 00:19:16,229
Bateman, imamo
aktivni ubojica.
415
00:19:17,056 --> 00:19:19,470
Svako ažuriranje svjetlucanja
pronađeno kod Alishe?
416
00:19:19,470 --> 00:19:21,746
Da, forenzičari su upravo potvrdili
417
00:19:21,746 --> 00:19:24,022
da je bilo podudaranja
za druge dvije žrtve.
418
00:19:24,022 --> 00:19:27,332
Ali kako Alisha Mariott,
bankovni blagajnik iz radničke klase,
419
00:19:27,332 --> 00:19:28,574
uklapaju u tvoju teoriju
420
00:19:28,574 --> 00:19:31,815
sve tri žrtve
biti vratari?
421
00:19:33,677 --> 00:19:36,160
Sinoć je Alisha dala
izjavu dvojici službenika
422
00:19:36,160 --> 00:19:38,643
u vezi incidenta
koji se dogodio na njenom poslu.
423
00:19:38,643 --> 00:19:39,746
Prva kanadska banka.
424
00:19:39,746 --> 00:19:41,470
Upravo su poslali snimku.
425
00:19:41,470 --> 00:19:43,505
Ovo je od 17:01.
426
00:19:54,401 --> 00:19:55,953
Ima li kakvih kutova našeg napadača?
427
00:19:55,953 --> 00:19:58,332
Ne. Ali ovo je od
dvije minute prije.
428
00:19:59,850 --> 00:20:01,712
To je Alisha koja se približava.
429
00:20:04,884 --> 00:20:07,367
Alisha je doslovno bila
stražar u toj banci.
430
00:20:08,263 --> 00:20:11,229
Kad je zaključala vrata
na našeg tipa jednu minutu ranije,
431
00:20:12,539 --> 00:20:14,608
našao se u položaju
najviše je mrzio,
432
00:20:14,608 --> 00:20:16,401
izvana gledajući unutra.
433
00:20:19,367 --> 00:20:20,470
U redu, pristajem.
434
00:20:20,470 --> 00:20:22,815
Da, drži vodu.
435
00:20:22,815 --> 00:20:24,643
Uh, vratari, sjaj,
436
00:20:24,643 --> 00:20:26,712
psihopat i faza ludila.
437
00:20:26,712 --> 00:20:29,125
Ali sada dolazi
teži dio.
438
00:20:29,125 --> 00:20:30,574
Što je to?
439
00:20:30,574 --> 00:20:33,574
Saznavši kako svaki
naših slučajnih žrtava
440
00:20:33,574 --> 00:20:35,470
povezati s našim ubojicom.
441
00:20:37,919 --> 00:20:40,815
Oh, to je u redu.
Ionako nikada ne koristim svoj stol.
442
00:20:40,815 --> 00:20:45,746
Oprosti, počeo sam tamo,
a samo sam proširio.
443
00:20:45,746 --> 00:20:47,263
Prošireno što točno?
444
00:20:47,263 --> 00:20:48,677
Veze.
445
00:20:49,401 --> 00:20:51,608
Igra.
Igrao sam svako jutro.
446
00:20:51,608 --> 00:20:54,677
Nikada nisi čuo za to?
- Uh, ne, jer imam dijete.
447
00:20:54,677 --> 00:20:56,332
To je igra asocijacija.
448
00:20:56,332 --> 00:21:00,091
Uzimate naizgled različite
riječi i misli
449
00:21:00,091 --> 00:21:01,850
i pokušati uspostaviti vezu.
450
00:21:03,229 --> 00:21:07,160
Učinim to kad dođem u slijepu ulicu.
Nema pogrešnih odgovora.
451
00:21:08,505 --> 00:21:13,160
U redu, dakle, "Ronces Valles,"
"Bridle Path", "Queen West".
452
00:21:13,160 --> 00:21:15,056
Susjedstva
gdje su živjele naše žrtve?
453
00:21:15,056 --> 00:21:16,367
Točno.
454
00:21:16,367 --> 00:21:19,056
U redu, dakle, "Fettuccini,"
455
00:21:19,056 --> 00:21:20,815
"Večera u mikrovalnoj,"
456
00:21:20,815 --> 00:21:23,125
"Porterhouse"?
- Zadnji obroci žrtava.
457
00:21:24,091 --> 00:21:26,539
Što? Rekao sam bez loših ideja.
Što imaš?
458
00:21:26,539 --> 00:21:28,919
Prelazio sam
cijeli fajl Colea Millera.
459
00:21:28,919 --> 00:21:31,712
Unatoč tome što je užasno,
uvredljivo i s pravom,
460
00:21:31,712 --> 00:21:33,194
on ne može biti naš ubojica.
Ne ako ovi slučajevi
461
00:21:33,194 --> 00:21:35,022
su doista povezani.
- Jesu.
462
00:21:35,022 --> 00:21:36,850
U redu, ali mi znamo
nije ubio Bronsona,
463
00:21:36,850 --> 00:21:38,988
nije ubio Alishu,
a ipak, on je još uvijek
464
00:21:38,988 --> 00:21:40,850
najočitiji osumnjičenik
u Tarinoj smrti.
465
00:21:40,850 --> 00:21:42,608
Kako?
- Hoćeš reći da netko laže?
466
00:21:42,608 --> 00:21:44,332
Pa, moraju biti.
467
00:21:44,332 --> 00:21:45,470
WHO?
468
00:21:47,436 --> 00:21:49,125
Zašto imaš dvije karte
za hip-hop?
469
00:21:49,125 --> 00:21:50,608
Zar ne bi trebalo samo postojati
jedan za Bronsona?
470
00:21:50,608 --> 00:21:52,884
Drugi je za Taru
neženja.
471
00:21:52,884 --> 00:21:54,298
Ovdje.
472
00:21:54,298 --> 00:21:57,815
Vidi, ovo je post
podnijela je te noći.
473
00:21:59,229 --> 00:22:01,746
Hej, vozaču! Što je ovo?
474
00:22:01,746 --> 00:22:03,125
Možete li utišati, molim vas?
475
00:22:03,125 --> 00:22:05,229
Ne! Što? Pojačajte!
476
00:22:05,229 --> 00:22:06,815
Ne, molim te, nemoj.
477
00:22:08,608 --> 00:22:09,643
čuješ li to
478
00:22:09,643 --> 00:22:10,953
U redu.
479
00:22:10,953 --> 00:22:12,160
Tako...
480
00:22:14,539 --> 00:22:17,125
"Svjetlucanje", "Prsten,"
481
00:22:18,194 --> 00:22:19,712
"Limuzina, "Hip-hop".
482
00:22:21,263 --> 00:22:22,919
Noć njene djevojačke,
483
00:22:22,919 --> 00:22:25,746
Tara je ispalila svjetlucavi top
unutar limuzine
484
00:22:25,746 --> 00:22:27,608
trešteći hip-hop.
485
00:22:27,608 --> 00:22:30,608
Vidim samo jednu vezu
između te četiri karte
486
00:22:30,608 --> 00:22:32,539
i naš slučaj protiv Colea.
487
00:22:35,332 --> 00:22:37,436
Calvin slijedi.
Vozač limuzine.
488
00:22:37,436 --> 00:22:39,298
Oni su ključni svjedoci
koji je inkriminirao Colea.
489
00:22:39,298 --> 00:22:41,470
Lagao nam je
a nama je nedostajalo.
490
00:22:42,332 --> 00:22:45,298
Rekao svima bauk
skrivao u ormaru.
491
00:22:45,953 --> 00:22:47,815
Nitko nije pogledao ispod kreveta.
492
00:22:55,022 --> 00:22:56,643
Žao mi je što sam zakasnio.
493
00:22:56,643 --> 00:22:59,401
Oh, Calvine.
Nije to ništa.
494
00:22:59,401 --> 00:23:00,919
Volim stare filmove.
495
00:23:02,884 --> 00:23:04,781
Mogu li na trenutak razgovarati s tobom?
496
00:23:05,401 --> 00:23:06,470
Mm-hmm.
497
00:23:09,298 --> 00:23:12,194
Verena, vidimo se sutra.
498
00:23:19,401 --> 00:23:22,022
Primijetio sam nekoliko novih modrica
na tvoju majku u posljednje vrijeme.
499
00:23:22,022 --> 00:23:26,125
Stalno joj govorim da čeka
za mene da hodam uz stepenice.
500
00:23:26,125 --> 00:23:29,677
Znam, ali do
dolazi sjedežnica,
501
00:23:29,677 --> 00:23:31,194
pripaziti.
502
00:23:31,194 --> 00:23:33,194
Naravno.
Da, ne, hvala
503
00:23:33,194 --> 00:23:34,436
što si me obavijestio.
504
00:23:52,919 --> 00:23:54,815
Zašto si rekao Ivy
o modricama?
505
00:23:55,505 --> 00:23:58,712
Nisam joj rekao.
obećajem.
506
00:23:58,712 --> 00:24:00,263
Pronašla ih je.
507
00:24:01,953 --> 00:24:03,470
Znaš, smiješno je,
508
00:24:04,781 --> 00:24:06,263
Pazim na tebe,
509
00:24:07,125 --> 00:24:10,332
ili plaćam Ivy da te čuva
dok radim.
510
00:24:11,160 --> 00:24:13,194
Radite da zaradite novac
511
00:24:13,194 --> 00:24:15,436
platiti Ivy da pazi na tebe.
512
00:24:15,436 --> 00:24:17,229
C-Calvine, slušaj me.
513
00:24:17,229 --> 00:24:20,919
Pogriješio sam.
žao mi je Pokušao sam-- Ahh!
514
00:24:20,919 --> 00:24:23,022
Tata je otišao, zar ne?!
515
00:24:24,263 --> 00:24:25,746
Ja sam sve što ti je ostalo.
516
00:24:26,746 --> 00:24:28,022
Ako mene nema, nema nikoga.
517
00:24:28,022 --> 00:24:29,574
Pogledaj me. Pogledaj me.
518
00:24:29,574 --> 00:24:31,401
Što? Misliš da će Ivy
dođi ovamo i pazi na tebe
519
00:24:31,401 --> 00:24:33,367
iz čega?
Dobrota njezina srca?
520
00:24:33,367 --> 00:24:36,332
Pogriješio sam! žao mi je!
521
00:24:37,022 --> 00:24:38,643
Želiš vidjeti kakav je život
je kao bez mene?
522
00:24:41,539 --> 00:24:42,712
Sjedit ćeš ovdje.
523
00:24:42,712 --> 00:24:43,815
Ahh!
524
00:24:47,470 --> 00:24:48,815
...i uživajte.
525
00:25:02,194 --> 00:25:04,160
Pa evo ga.
Vozač limuzine, Calvin Follows
526
00:25:04,160 --> 00:25:07,677
odgovara psihopatološkom
profil našeg ubojice na T.
527
00:25:07,677 --> 00:25:09,022
On je usamljenik,
on nema prijatelja,
528
00:25:09,022 --> 00:25:10,988
nema poveznica ni na jednu zajednicu.
529
00:25:10,988 --> 00:25:12,919
Radio je za svog oca,
ali kada mu je tata umro,
530
00:25:12,919 --> 00:25:15,505
nije mogao zadržati posao
više od dva mjeseca.
531
00:25:15,505 --> 00:25:18,436
Razgovarali smo s njegovim bivšim
poslodavci, njegovi učitelji
532
00:25:18,436 --> 00:25:21,160
i, prema njima,
on je pokazao asocijalnost
533
00:25:21,160 --> 00:25:23,125
ponašanja cijeli život.
534
00:25:24,125 --> 00:25:26,608
Samo zato što je netko čudan,
ne čini ih ubojicom.
535
00:25:26,608 --> 00:25:27,953
Isus.
536
00:25:27,953 --> 00:25:29,125
Koje su činjenice?
537
00:25:29,125 --> 00:25:30,781
Bilo koja povezujuća DNK
naći na tijelima?
538
00:25:30,781 --> 00:25:32,470
- Ne.
- Na novcu nisu pronađeni otisci
539
00:25:32,470 --> 00:25:33,850
pronađen u Alishinim ustima.
540
00:25:33,850 --> 00:25:35,539
I nikakvi otisci nisu pronađeni na njezinu poslu.
541
00:25:35,539 --> 00:25:37,298
Bez opušaka
blizu Bronsonova tijela.
542
00:25:37,298 --> 00:25:38,539
- Ništa.
- Nitko od žrtava
543
00:25:38,539 --> 00:25:39,781
poznavali jedno drugo,
ličili jedno na drugo,
544
00:25:39,781 --> 00:25:41,263
ili su ubijeni na isti način.
545
00:25:41,263 --> 00:25:43,160
Ne znamo ni da ovi
ubojstva su povezana.
546
00:25:43,160 --> 00:25:44,194
Želite nalog za pretres,
547
00:25:44,194 --> 00:25:45,988
daj mi nešto
koje mogu koristiti.
548
00:25:47,056 --> 00:25:49,401
Ovdje. Ljubičasta ljubičasta.
549
00:25:49,401 --> 00:25:52,608
Ultra fino. šesterokut,
laserski izrezan, točka 008.
550
00:25:52,608 --> 00:25:54,470
mikroplastika,
551
00:25:54,470 --> 00:25:56,401
gotovo je nemoguće
riješiti se.
552
00:25:56,401 --> 00:25:57,608
Sada je slučajno
553
00:25:57,608 --> 00:25:59,125
ostavljajući to
na svakom mjestu zločina.
554
00:25:59,125 --> 00:26:01,746
Sada, Theo, ako me možeš dobiti
taj nalog za pretres
555
00:26:01,746 --> 00:26:03,919
za svoju kuću i limuzinu,
Jamčim
556
00:26:03,919 --> 00:26:06,091
da ću pronaći tragove
baš tog sjaja
557
00:26:06,091 --> 00:26:09,574
koji je pronađen na Bronsonu,
Tara i Alishina tijela.
558
00:26:09,574 --> 00:26:11,815
Poštujem tvoj instinkt.
559
00:26:11,815 --> 00:26:14,056
Ali ne mogu ugroziti
cijela ova istraga
560
00:26:14,056 --> 00:26:16,712
s nalogom
to neće izdržati na sudu.
561
00:26:16,712 --> 00:26:18,229
Što je s njihovim životima?
562
00:26:18,229 --> 00:26:19,988
Zar to ne znači
nešto tebi?
563
00:26:22,470 --> 00:26:23,677
Henry,
564
00:26:24,781 --> 00:26:26,919
Ja ću razgovarati
inspektorici Holness.
565
00:26:26,919 --> 00:26:28,574
Predloži joj da postavi SPIN tim
na Slijedi.
566
00:26:28,574 --> 00:26:30,919
Uvjeri se da nije
prijetnja javnosti.
567
00:26:30,919 --> 00:26:33,298
Dati ti još malo vremena
pronaći taj sjaj.
568
00:26:35,712 --> 00:26:37,263
A kada dobijete taj dokaz,
569
00:26:38,746 --> 00:26:40,229
Bit ću spreman.
570
00:26:44,125 --> 00:26:45,884
Vozač se činio dobro.
571
00:26:45,884 --> 00:26:47,470
Malo odmaknuto, možda.
572
00:26:47,470 --> 00:26:48,815
"Isključeno" kako?
573
00:26:48,815 --> 00:26:50,988
Ne znam. Bio je...
574
00:26:52,056 --> 00:26:54,850
intenzivno, ali naporno
stvarno je teško biti opušten.
575
00:26:55,712 --> 00:26:57,815
Tara očito nije tako mislila.
576
00:26:57,815 --> 00:27:00,160
Koketirala je s njim
cijelu noć.
577
00:27:00,160 --> 00:27:04,160
Ugasila je ovu jarko ljubičastu
svjetlucavi top u njegovoj limuzini.
578
00:27:04,160 --> 00:27:06,919
Pretvarao se da se ljuti na nju,
bilo je kao cijela stvar.
579
00:27:07,850 --> 00:27:09,677
Ima li šanse da su otišli
kući zajedno?
580
00:27:09,677 --> 00:27:12,953
Nula. br.
Samo se petljala s njim.
581
00:27:13,505 --> 00:27:14,988
Ovaj tip je bio gubitnik.
582
00:27:14,988 --> 00:27:18,470
Kao, hvalio se
slavne osobe koje je vozio,
583
00:27:18,470 --> 00:27:19,608
i...
584
00:27:20,850 --> 00:27:22,229
Ne bi ni igrao
prava glazba za nas.
585
00:27:22,229 --> 00:27:24,056
Kako misliš "prava glazba"?
586
00:27:24,056 --> 00:27:25,815
Bio je wannabe reper.
587
00:27:25,815 --> 00:27:27,919
Nastavio je puštati svoju glupu glazbu
cijelu noć.
588
00:27:27,919 --> 00:27:30,298
Pokušao sam ga natjerati da to promijeni,
589
00:27:30,298 --> 00:27:32,574
Tara se nastavila šaliti
kako je bilo dobro.
590
00:27:33,022 --> 00:27:34,574
Pjevanje udica.
591
00:27:35,091 --> 00:27:37,367
Mislim da čak nije ni shvatio
ismijavala ga je.
592
00:27:38,712 --> 00:27:40,194
Mislim da možda i jest.
593
00:27:42,539 --> 00:27:44,367
Mama, zauzet sam. Gdje je Ivy?
594
00:27:45,850 --> 00:27:47,470
Kako to misliš
upravo te je ostavila?
595
00:27:47,470 --> 00:27:49,781
hej Biste li razmotrili
prodajem ga?
596
00:27:49,781 --> 00:27:51,263
Ne, to je smeće.
597
00:27:51,263 --> 00:27:52,608
Mama, moram ići.
598
00:27:52,608 --> 00:27:54,022
Prilično je lijepo
komad smeća.
599
00:27:54,022 --> 00:27:55,574
Kvragu, čak i ako ste ga nanizali
za dijelove.
600
00:27:55,574 --> 00:27:58,229
Rekao sam da je to smeće.
601
00:27:58,229 --> 00:27:59,332
Zdrobi ga.
602
00:28:01,263 --> 00:28:04,539
Ivy, je li Calvin ikada
ti uopće prijeti?
603
00:28:04,539 --> 00:28:06,332
Ne, nikad.
604
00:28:08,229 --> 00:28:10,505
Calvin me zaposlio prije dvije godine.
605
00:28:10,505 --> 00:28:13,194
Odmah nakon Vereninog muža
preminuo.
606
00:28:13,608 --> 00:28:16,091
Calvin nije mogao uzeti
sam brine o svojoj majci.
607
00:28:17,746 --> 00:28:19,263
Žao mi je, ovo je bila pogreška.
608
00:28:19,263 --> 00:28:21,712
- Molim te.
- Ivy, čekaj. bršljan...
609
00:28:21,712 --> 00:28:25,263
Ako je Calvin ono što mislimo da jest,
mogli biste biti u stvarnoj opasnosti.
610
00:28:26,884 --> 00:28:28,263
sve je u redu
611
00:28:29,263 --> 00:28:33,022
Žao mi je, moram ići sada.
- Ne, molim vas, samo jedno pitanje.
612
00:28:33,022 --> 00:28:35,919
Ovi datumi i ova vremena,
613
00:28:35,919 --> 00:28:38,919
je li Calvin ikada bio kod kuće
u tim intervalima?
614
00:28:43,401 --> 00:28:44,953
Jeste li sigurni?
615
00:28:45,643 --> 00:28:47,781
Ja samo radim
kad nije kod kuće.
616
00:28:49,505 --> 00:28:51,332
Radim sva tri
tih noći.
617
00:28:55,332 --> 00:28:56,953
Bateman je već pokazao
Bronsonova udovica
618
00:28:56,953 --> 00:28:59,436
Calvinova fotografija.
Nije ga prepoznala.
619
00:28:59,815 --> 00:29:01,608
Mislim, naravno da je moguće
posegnuo je za Bronsonom,
620
00:29:01,608 --> 00:29:04,298
ali je vrlo malo vjerojatno.
- Ne, sigurno je.
621
00:29:04,298 --> 00:29:06,953
Da, prošao sam sve
pismo u Bronsonovom recikliranju.
622
00:29:06,953 --> 00:29:09,263
"Hej, Bronson, provjeri
moji otkucaji." I tako dalje, i tako dalje.
623
00:29:09,263 --> 00:29:11,574
Ima ih na stotine
ovih slova.
624
00:29:11,574 --> 00:29:12,953
ovaj,
625
00:29:12,953 --> 00:29:14,298
ovaj je potpisan
sa pseudonimom,
626
00:29:14,298 --> 00:29:16,815
ipak rukopis
je točno podudaranje
627
00:29:16,815 --> 00:29:19,643
kao Calvinov iskaz svjedoka
o Tarinom ubojstvu.
628
00:29:19,643 --> 00:29:21,229
On je čak...
629
00:29:22,091 --> 00:29:25,436
napisao svoj broj telefona
na dnu pisma.
630
00:29:25,436 --> 00:29:27,367
Provjerio sam, on je.
631
00:29:27,815 --> 00:29:30,919
Bronson je odbio Calvinovu glazbu.
Imamo ga u pisanom obliku.
632
00:29:30,919 --> 00:29:32,815
zanimljivo,
ali posredno.
633
00:29:32,815 --> 00:29:36,953
U redu, ali i mi imamo
rekord koji Calvin slijedi
634
00:29:36,953 --> 00:29:38,781
ima račun
u First Canada Bank.
635
00:29:38,781 --> 00:29:40,574
Ista banka
u kojoj je Alisha radila.
636
00:29:40,574 --> 00:29:42,643
Zajedno s jednim od svakog
šest Kanađana.
637
00:29:42,643 --> 00:29:44,436
Dobro, što o tome
Ivyna izjava
638
00:29:44,436 --> 00:29:46,953
da Calvin nikada nije bio kod kuće
tijekom svakog od ubojstava?
639
00:29:46,953 --> 00:29:49,781
vjeruj mi ne bih došao
ovdje dolje da nije bilo nje.
640
00:29:49,781 --> 00:29:51,953
Njezina izjava stoji
vaš slučaj zajedno po niti.
641
00:29:52,643 --> 00:29:55,401
ali...
- Da, Calvin nije kod kuće
642
00:29:55,401 --> 00:29:57,746
ne smješta ga ni na što
mjesta zločina.
643
00:29:57,746 --> 00:29:59,608
Obavio sam posao za mene.
644
00:29:59,608 --> 00:30:01,401
Međutim, razumijem
neposredna opasnost
645
00:30:01,401 --> 00:30:03,332
Calvin Follows daruje
zajednici.
646
00:30:04,022 --> 00:30:05,643
I to najbolje vrijeme
uhvatiti aktivnog ubojicu
647
00:30:05,643 --> 00:30:07,056
je u fazi ludila.
648
00:30:07,056 --> 00:30:08,919
Po mogućnosti prije
opet ubijaju.
649
00:30:08,919 --> 00:30:09,919
Tako?
650
00:30:09,919 --> 00:30:12,298
Izaći ću van.
651
00:30:13,988 --> 00:30:16,091
Dakle, sada ću nazvati suca Romaneka.
652
00:30:16,091 --> 00:30:17,470
Nabavit ću ti nalog.
653
00:30:18,608 --> 00:30:20,056
Dobar čovjek.
654
00:30:20,539 --> 00:30:22,436
Nadajmo se da ćete pronaći isto
sjaj sve tri žrtve
655
00:30:22,436 --> 00:30:24,160
u Calvinovoj limuzini ili njegovoj kući.
656
00:30:36,884 --> 00:30:40,574
Izgleda službeno. Ovdje.
Oprostite, juha joj se hladi.
657
00:30:40,574 --> 00:30:42,263
Danas sam malo raširen.
658
00:30:42,263 --> 00:30:44,470
PSW moje mame javio se da je bolestan.
659
00:30:44,470 --> 00:30:46,643
Čudno je.
Jučer je izgledala dobro.
660
00:30:46,643 --> 00:30:48,160
Mora da se nešto vrti okolo.
661
00:30:50,470 --> 00:30:51,436
Počnite gore.
662
00:30:51,436 --> 00:30:52,677
Kopiraj to.
663
00:30:52,677 --> 00:30:54,539
Moja soba je treća vrata
na lijevoj strani.
664
00:30:57,953 --> 00:30:59,229
Detektivi.
665
00:31:01,884 --> 00:31:03,263
Ne znam što da ti kažem.
666
00:31:05,608 --> 00:31:07,470
Odgovarajući svjetlucavim
trebat će godine.
667
00:31:11,919 --> 00:31:13,229
Čak i ako pronađemo podudaranje,
668
00:31:13,229 --> 00:31:15,332
Calvin može reći da ga je kupio
nakon ubojstava.
669
00:31:15,332 --> 00:31:17,401
Što bi bilo nemoguće
opovrgnuti.
670
00:31:18,919 --> 00:31:20,539
Želiš sakriti iglu,
671
00:31:20,539 --> 00:31:22,056
unijeti plast sijena.
672
00:31:24,677 --> 00:31:25,712
Calvin.
673
00:31:25,712 --> 00:31:27,884
Ja-ja to mogu učiniti za sebe.
674
00:31:27,884 --> 00:31:29,608
Znam, mama,
ali zašto bi trebao
675
00:31:29,608 --> 00:31:31,091
kad sam ovdje?
676
00:31:34,091 --> 00:31:36,298
Jeste li gotovi?
- Ne, nismo gotovi.
677
00:31:36,298 --> 00:31:39,815
Dobro, pa, počinjem
osjetiti malo...
678
00:31:39,815 --> 00:31:41,505
koja je riječ Uznemiravan.
679
00:31:41,505 --> 00:31:43,091
Pa, nalog je
još uvijek dobro.
680
00:31:43,091 --> 00:31:45,194
Da, još šest minuta.
681
00:31:45,194 --> 00:31:46,263
Osim ako sam krivo pročitao.
682
00:31:47,367 --> 00:31:50,539
Calvine, što nam možeš reći
o svjetlucanju u tvojoj sobi?
683
00:31:50,539 --> 00:31:53,056
- Što s tim?
- Zašto je tamo?
684
00:31:53,056 --> 00:31:55,401
Pa, ja sam vozač limuzine.
685
00:31:55,401 --> 00:31:58,505
Kao što znate.
Puno zabava, slavlja.
686
00:31:58,505 --> 00:32:01,712
Volim zadržati nekoliko plastičnih
naočale, trake,
687
00:32:01,712 --> 00:32:03,953
šeširi za zabave, svjetlucavi topovi
u prtljažniku.
688
00:32:04,574 --> 00:32:06,229
Samo u slučaju.
689
00:32:06,229 --> 00:32:07,643
Još uvijek ne objašnjava
690
00:32:07,643 --> 00:32:09,746
zašto postoji planina
sjaja u tvojoj sobi.
691
00:32:09,746 --> 00:32:13,988
Oh, ponekad ih isprobam.
Pogledajte koji od njih najbolje funkcioniraju.
692
00:32:14,539 --> 00:32:16,919
Najbolja priprema
jer sutra je...
693
00:32:16,919 --> 00:32:18,574
dajući sve od sebe danas.
694
00:32:18,574 --> 00:32:20,194
da, pa,
Govoreći o tvojoj limuzini,
695
00:32:20,194 --> 00:32:22,091
upravo smo saznali
dao si ga uništiti.
696
00:32:22,091 --> 00:32:24,298
I već je prošao
zbijač.
697
00:32:24,298 --> 00:32:26,056
Oh, da. Pokvarilo se.
698
00:32:26,056 --> 00:32:27,470
Opet.
699
00:32:27,470 --> 00:32:29,884
Pa sam odlučio prestati
bacanje dobrog novca za lošim.
700
00:32:29,884 --> 00:32:31,815
I gledam u
dobivanje novog.
701
00:32:32,505 --> 00:32:34,436
Pripremite kišobran
prije nego padne kiša.
702
00:32:37,953 --> 00:32:39,367
pa...
703
00:32:39,367 --> 00:32:40,712
bilo je stvarno.
704
00:32:40,712 --> 00:32:43,574
Moja majka i ja imamo neke stvari
prisustvovati.
705
00:32:44,401 --> 00:32:46,298
Dakle, osim ako postoji
bilo što drugo...
706
00:32:50,194 --> 00:32:51,229
majka.
707
00:32:59,505 --> 00:33:01,125
Imamo još pet minuta.
708
00:33:04,367 --> 00:33:05,574
Mama, ne brini.
709
00:33:05,574 --> 00:33:07,194
Oraspoložiti.
710
00:33:07,194 --> 00:33:08,953
Sve će biti super.
711
00:33:20,401 --> 00:33:23,367
dobro, hajde
misli, misli, misli, misli.
712
00:33:25,332 --> 00:33:26,850
Tip-O električni adapter.
713
00:33:26,850 --> 00:33:28,539
Ekskluzivno za Tajland.
714
00:33:30,367 --> 00:33:31,781
On bježi iz grada.
715
00:33:32,505 --> 00:33:34,160
Sa svojom majkom.
716
00:33:35,160 --> 00:33:36,884
Bježi iz zemlje.
717
00:33:44,263 --> 00:33:45,712
Dakle, idete na Tajland.
718
00:33:47,332 --> 00:33:48,988
Da. mi smo
719
00:33:49,746 --> 00:33:51,263
Mama je jako uzbuđena zbog toga.
720
00:33:51,263 --> 00:33:52,574
Zar ne, mama?
721
00:33:53,229 --> 00:33:54,677
Nastavi. Zašto ne bi
reci im zašto?
722
00:33:56,850 --> 00:33:59,539
Htjeli smo suprug i ja
otići na Tajland
723
00:33:59,539 --> 00:34:01,091
za našu 40. obljetnicu.
724
00:34:01,091 --> 00:34:03,229
Planirao to godinama.
725
00:34:03,229 --> 00:34:05,298
Umro je prije dvije godine.
726
00:34:05,988 --> 00:34:08,712
I Calvin me sada vodi.
727
00:34:08,712 --> 00:34:10,953
- Sada kao u--
- Kao i večeras.
728
00:34:13,470 --> 00:34:15,505
Čini se malo brzim.
729
00:34:15,505 --> 00:34:16,953
Pa, zašto čekati?
730
00:34:16,953 --> 00:34:18,781
Mama ne postaje mlađa.
731
00:34:18,781 --> 00:34:21,091
Samo zato što tata nije
okolo da je uzmem,
732
00:34:21,091 --> 00:34:22,850
ne znači da bi trebala patiti.
733
00:34:23,539 --> 00:34:26,022
- Kad se vraćaš?
- Tri tjedna.
734
00:34:26,677 --> 00:34:29,988
Dovoljno je vremena za laganje
na plaži, razgledavanje znamenitosti.
735
00:34:32,677 --> 00:34:35,091
Mama je oduvijek željena
kupati se u Maya Bayu.
736
00:34:35,746 --> 00:34:37,746
Stvarno želim napraviti
to joj se dogoditi.
737
00:34:37,746 --> 00:34:40,436
Prilično ekstravagantno putovanje.
738
00:34:41,091 --> 00:34:44,022
Da, pa čemu sve to
ako ne da uživamo?
739
00:34:44,022 --> 00:34:47,815
Hmm? Radite naporno, igrajte naporno.
740
00:34:49,401 --> 00:34:51,677
Radim jako puno.
741
00:34:56,056 --> 00:34:58,643
Verena, možemo li dobiti
privatnu riječ, molim?
742
00:34:58,643 --> 00:35:00,608
- Uh...
- Čini se da je tvoje vrijeme isteklo.
743
00:35:05,194 --> 00:35:06,850
Mislim da smo ovdje gotovi.
744
00:35:06,850 --> 00:35:08,056
Calvin.
745
00:35:08,815 --> 00:35:10,091
nemoj to raditi
746
00:35:10,091 --> 00:35:11,781
učiniti što?
747
00:35:29,850 --> 00:35:31,160
Znao je.
748
00:35:31,160 --> 00:35:33,263
Znao je da dolazimo po njega.
749
00:35:33,263 --> 00:35:35,263
Sjaj po cijeloj njegovoj sobi,
750
00:35:35,263 --> 00:35:36,815
limuzina smrvljena do zaborava.
751
00:35:36,815 --> 00:35:38,643
Dakle, nismo dobili ništa
iz ovog naloga?
752
00:35:38,643 --> 00:35:40,091
Da, naučili smo
on leti svoju majku
753
00:35:40,091 --> 00:35:41,643
prvom klasom za Bangkok.
754
00:35:41,643 --> 00:35:42,988
Upravo sam završio telefon
s Pearsonom,
755
00:35:42,988 --> 00:35:44,574
polaze večeras u 6:25.
756
00:35:44,574 --> 00:35:46,505
- Ti to ozbiljno?
- Dopušteno mu je otići.
757
00:35:46,505 --> 00:35:48,608
Nemamo ništa stvarno
na tom psiho.
758
00:35:48,608 --> 00:35:50,815
Trenutno, on to može učiniti
što god želi.
759
00:35:52,470 --> 00:35:54,022
Ako ga danas ne uhvatimo,
760
00:35:54,022 --> 00:35:56,056
uhvatit ćemo ga
kad se vrati.
761
00:35:56,056 --> 00:35:58,022
Neće se vratiti.
762
00:35:58,022 --> 00:35:59,677
On se seli u novi
lovište.
763
00:35:59,677 --> 00:36:02,401
On će voziti svoje
majka s tog aviona
764
00:36:02,401 --> 00:36:05,263
i baciti njezino tijelo u
kontejner u zračnoj luci.
765
00:36:05,263 --> 00:36:06,850
I onda ide dalje.
766
00:36:06,850 --> 00:36:10,367
Calvin Follows će zadržati
ubijajući iznova i iznova.
767
00:36:10,367 --> 00:36:12,263
Svaka djevojka koja ga odbije,
768
00:36:12,263 --> 00:36:14,022
bilo koji vozač taksija
koji ga pljačka,
769
00:36:14,022 --> 00:36:16,056
svaka osoba koja ustane
u njegovu licu.
770
00:36:16,056 --> 00:36:18,056
Možemo upozoriti tajlandsku policiju.
Obavijestite ih.
771
00:36:18,056 --> 00:36:19,884
Ma daj, Theo.
772
00:36:19,884 --> 00:36:21,815
On ulazi u taj avion,
i on je otišao.
773
00:36:21,815 --> 00:36:22,988
Henry,
774
00:36:22,988 --> 00:36:25,056
jesi li siguran da je to on?
775
00:36:26,574 --> 00:36:27,850
jesam
776
00:36:27,850 --> 00:36:29,470
Frankie?
777
00:36:29,470 --> 00:36:31,298
100 posto.
778
00:36:32,643 --> 00:36:35,056
Onda imamo četiri sata
shvatiti ovo.
779
00:36:39,712 --> 00:36:41,712
Pročešljajte njegov online
povijest kupovine.
780
00:36:41,712 --> 00:36:43,367
Calvin je kupio ometač kamere
prošli mjesec.
781
00:36:43,367 --> 00:36:46,298
- Dobro, korisno, nedovoljno.
- Verenine društvene mreže.
782
00:36:46,298 --> 00:36:49,919
Nije objavljivala godinama.
Nema puno, ali dobro,
783
00:36:49,919 --> 00:36:52,608
pogledajte ovu sliku
Calvina i njegova oca.
784
00:36:52,608 --> 00:36:55,194
Mislim, što se dogodilo
ovom sretnom djetetu?
785
00:36:55,194 --> 00:36:58,022
Hmm. Otac nikad nije uspio
do svoje 40. obljetnice.
786
00:36:58,022 --> 00:37:00,436
Dobio si Calvinov posao
povijest tamo.
787
00:37:00,436 --> 00:37:02,781
Skakao je od posla do posla,
nema pravog smjera.
788
00:37:02,781 --> 00:37:06,091
Da, skakutao
nakon što mu je otac umro.
789
00:37:06,091 --> 00:37:07,574
Nakon što mu je otac umro,
790
00:37:07,574 --> 00:37:09,815
sad zašto jednostavno ne bi ostao
radi u garaži?
791
00:37:09,815 --> 00:37:12,574
Follows and Sons, pomislili biste
on bi naslijedio mjesto.
792
00:37:12,574 --> 00:37:14,815
Jesmo li pretražili naslov
za očev posao?
793
00:37:14,815 --> 00:37:17,125
Imam ga ovdje.
Otac ga je prodao Normanu Wongu
794
00:37:17,125 --> 00:37:19,056
u 22. kolovoza 2021.
795
00:37:19,056 --> 00:37:21,746
Je li to bilo prije ili poslije
otac mu je umro?
796
00:37:21,746 --> 00:37:24,884
Bilo je prije.
797
00:37:24,884 --> 00:37:26,160
Tjednima prije.
798
00:37:28,850 --> 00:37:30,470
Kako je tata umro?
799
00:37:30,470 --> 00:37:32,746
Dobio sam njegovu smrt
certifikat ovdje.
800
00:37:34,229 --> 00:37:36,643
Očigledno je pao
stepenice u njegovoj garaži.
801
00:37:37,643 --> 00:37:39,022
Slomio je vrat.
802
00:37:42,539 --> 00:37:44,367
Lijepo je kad te voze
za promjenu.
803
00:37:45,367 --> 00:37:46,643
Kladim se da jest.
804
00:37:47,436 --> 00:37:48,919
Ovo je vrlo uzbudljivo.
805
00:37:49,574 --> 00:37:50,608
Calvin,
806
00:37:51,884 --> 00:37:54,436
kako si uspio dobiti
sve u jednu torbu?
807
00:37:54,436 --> 00:37:55,781
Mama.
808
00:37:56,712 --> 00:37:59,022
Molim te, prestani se toliko brinuti.
809
00:38:01,160 --> 00:38:02,815
Počinjemo iznova.
810
00:38:02,815 --> 00:38:05,022
Kupit ću ti sve novo
kad jednom stignemo.
811
00:38:07,505 --> 00:38:08,505
Oh.
812
00:38:10,919 --> 00:38:12,815
- Ulaznice?
- Ne idemo nikamo.
813
00:38:12,815 --> 00:38:14,746
Žao mi je, gospodine, trebate
da predočite svoje ulaznice.
814
00:38:15,574 --> 00:38:16,746
Do salona.
815
00:38:18,574 --> 00:38:20,539
Zašto me to dovelo
toliko zadovoljstva?
816
00:38:22,160 --> 00:38:25,436
Jer Calvin nije pogriješio,
vratari su najgori.
817
00:38:26,401 --> 00:38:27,781
g. Slijedi.
818
00:38:28,919 --> 00:38:30,022
Verena.
819
00:38:31,746 --> 00:38:33,505
Valjda dopuštaju bilo kome
ovdje sada.
820
00:38:33,505 --> 00:38:34,988
Smiješno, prvi put u klubu,
821
00:38:34,988 --> 00:38:37,125
a ti već zatvaraš
vrata iza tebe.
822
00:38:37,125 --> 00:38:39,470
- Naporno sam radio da bih bio ovdje.
- Naravno da jesi.
823
00:38:39,470 --> 00:38:42,712
Trebamo označiti samo nekoliko
kutije prije odlaska.
824
00:38:42,712 --> 00:38:44,643
Pa, nema naloga,
bez razgovora.
825
00:38:44,643 --> 00:38:46,781
Ne, u redu je, nismo
ovdje da razgovaram s tobom.
826
00:38:48,712 --> 00:38:51,332
Biste li bili u redu da vas pitamo
imaš li nekoliko pitanja?
827
00:38:52,332 --> 00:38:53,919
Slobodno govori, Verena.
828
00:38:53,919 --> 00:38:55,746
Osim ako tvoj sin
tako kontrolira
829
00:38:55,746 --> 00:38:57,746
da ti zabranjuje razgovor.
830
00:38:58,988 --> 00:39:00,574
Verena,
831
00:39:00,574 --> 00:39:01,988
tvoj muž, Paul,
832
00:39:01,988 --> 00:39:03,850
je umro prije dvije godine?
833
00:39:04,574 --> 00:39:06,608
Pao niz stepenice
u njegovoj garaži.
834
00:39:06,608 --> 00:39:08,815
- Da.
- Upravo nakon što je rekao vašem sinu
835
00:39:08,815 --> 00:39:10,470
da je prodao tvrtku.
836
00:39:12,919 --> 00:39:13,953
uh...
837
00:39:15,505 --> 00:39:17,884
Paul je uvijek išao tim stepenicama
prebrzo.
838
00:39:17,884 --> 00:39:20,746
Calvin je htio
staviti u ogradu.
839
00:39:20,746 --> 00:39:22,919
Želio je da njegov otac bude siguran.
840
00:39:22,919 --> 00:39:24,850
Ali vaš muž nije bio siguran.
841
00:39:24,850 --> 00:39:25,988
Pao je.
842
00:39:26,574 --> 00:39:27,850
Slomio je vrat.
843
00:39:29,160 --> 00:39:32,298
Tek smo danas saznali za ovo.
- Jesmo li završili?
844
00:39:32,298 --> 00:39:34,263
Upravo ću povesti svoju majku
na putovanju života,
845
00:39:34,263 --> 00:39:36,298
Neću više izdržati
ovog uznemiravanja.
846
00:39:36,298 --> 00:39:39,608
Slijedi i sinovi,
sad to je lijepo, solidno ime.
847
00:39:39,608 --> 00:39:41,229
Ima prsten za to.
848
00:39:43,160 --> 00:39:47,229
Također nosi inherentno
obećanje plana nasljeđivanja.
849
00:39:47,229 --> 00:39:49,919
Kada Follows nestane,
sin će preuzeti.
850
00:39:54,056 --> 00:39:56,815
Da, tvoj otac,
dao ti je svoje ime
851
00:39:56,815 --> 00:39:58,332
i htio je
dati ti njegov posao.
852
00:39:59,298 --> 00:40:01,194
Osim, iz nekog razloga,
853
00:40:01,194 --> 00:40:02,332
on nije.
854
00:40:02,884 --> 00:40:04,919
Pa je tata odlučio prodati
posao
855
00:40:04,919 --> 00:40:06,470
s tvojim imenom na njemu
856
00:40:06,470 --> 00:40:09,056
gospodinu Normanu Wongu
857
00:40:09,056 --> 00:40:12,298
koji se zavjetuje da će nastaviti
ostavština tvog oca,
858
00:40:12,298 --> 00:40:14,194
to je bilo do prije dva mjeseca,
859
00:40:14,194 --> 00:40:17,712
kad izravna garažu
napraviti mjesto za parkiralište.
860
00:40:18,470 --> 00:40:21,367
Vaše rođenje
doslovno je srušena.
861
00:40:22,091 --> 00:40:23,953
Moj otac nije bio u pravu
u glavi.
862
00:40:23,953 --> 00:40:26,263
Nije razumno razmišljao.
Je li tako, mama?
863
00:40:26,263 --> 00:40:27,919
Znaš što, mama? Idemo.
864
00:40:27,919 --> 00:40:29,919
Pa pravo u glavu
ili ne,
865
00:40:29,919 --> 00:40:31,850
to je ono što je tvoj otac želio.
866
00:40:32,781 --> 00:40:34,401
Nije Norman kriv.
867
00:40:34,401 --> 00:40:36,056
Norman nije prisilio tvog oca
868
00:40:36,056 --> 00:40:39,091
da mu prodam garažu
ispod tebe.
869
00:40:39,091 --> 00:40:41,815
Ne, to je sve
tvoj otac radi.
870
00:40:41,815 --> 00:40:43,436
Zato što je bio
krajnji čuvar vrata
871
00:40:43,436 --> 00:40:45,160
obiteljskog posla.
872
00:40:45,160 --> 00:40:47,056
I zaključao te iz toga.
873
00:40:47,056 --> 00:40:50,988
Sada takvo odbijanje
nije samo "ne".
874
00:40:50,988 --> 00:40:54,298
To je implicitna presuda
da nisi vrijedan,
875
00:40:55,125 --> 00:40:58,125
nedovoljno pametan,
nedovoljno ljubazno.
876
00:40:58,125 --> 00:40:59,539
Nedovoljno privlačno.
877
00:41:01,505 --> 00:41:02,608
Je li to Tara rekla?
878
00:41:02,608 --> 00:41:04,539
Kad je odbila tvoje udvaranje?
879
00:41:06,332 --> 00:41:07,988
To je sigurno boljelo.
880
00:41:07,988 --> 00:41:10,401
Skoro isto toliko
kao kad ti je Bronson rekao
881
00:41:10,401 --> 00:41:11,988
nisi dovoljno talentiran.
882
00:41:12,850 --> 00:41:15,194
Ili službenica u banci kad je imala
poruka za tebe.
883
00:41:15,194 --> 00:41:17,367
Nisi čak ni bio vrijedan njezina vremena.
884
00:41:17,367 --> 00:41:20,160
Barem one
svi su bili stranci.
885
00:41:20,160 --> 00:41:23,091
Jer sa strancima,
lakše je uvjeriti se
886
00:41:23,091 --> 00:41:24,574
da te ne poznaju.
887
00:41:24,574 --> 00:41:26,677
Tko su oni da ti sude?
888
00:41:26,677 --> 00:41:27,988
Ali tvoj vlastiti otac,
889
00:41:27,988 --> 00:41:29,953
čovjek koji te stvorio,
tko te odgojio,
890
00:41:29,953 --> 00:41:32,608
koji je znao do tvoje srži.
891
00:41:32,608 --> 00:41:34,919
I on vam to kaže
nisi vrijedan?
892
00:41:36,160 --> 00:41:38,677
Da nisi dovoljno dobar
koristiti obiteljsko ime.
893
00:41:40,608 --> 00:41:43,470
Što ti je rekao na vrhu
od stepenica, Calvine?
894
00:41:43,470 --> 00:41:45,746
Kad je tako zajapuren
sa stidom.
895
00:41:48,367 --> 00:41:49,781
Je li ti rekao...
896
00:41:51,746 --> 00:41:53,712
da je želio
nikad se nisi rodio?
897
00:41:55,022 --> 00:41:58,194
Možda je bio u pravu.
On je ipak znao najbolje.
898
00:42:00,194 --> 00:42:01,367
Graff!
899
00:42:02,712 --> 00:42:04,746
Moj otac nije
znati bilo što.
900
00:42:04,746 --> 00:42:07,505
- Nadam se da si mu to rekao.
- Jesam.
901
00:42:07,505 --> 00:42:10,056
I nadam se da si uspio
pa to više nikad nije rekao.
902
00:42:10,056 --> 00:42:11,746
jesam.
903
00:42:11,746 --> 00:42:14,746
Jebi ga. nadam se
slomio si mu vrat.
904
00:42:15,574 --> 00:42:16,712
jesam.
905
00:42:16,712 --> 00:42:19,056
Pukao sam ga kao grančicu.
906
00:42:23,781 --> 00:42:24,712
Da.
907
00:42:26,056 --> 00:42:27,401
Vodite ga odavde.
908
00:42:28,505 --> 00:42:29,988
gdje si
uzeti ga?
909
00:42:34,401 --> 00:42:35,574
jesi dobro
910
00:42:39,160 --> 00:42:40,919
O moj Bože.
911
00:42:40,919 --> 00:42:42,746
Verena,
912
00:42:42,746 --> 00:42:45,160
moj suradnik ovdje
provjerit će te.
913
00:42:45,160 --> 00:42:46,953
Uvjeri se da si dobro.
914
00:42:46,953 --> 00:42:49,574
Već smo zvali Ivy,
ona dolazi po tebe.
915
00:42:52,194 --> 00:42:54,608
Hvala, hvala.
916
00:43:05,919 --> 00:43:06,953
jesi dobro
917
00:43:06,953 --> 00:43:08,539
ne znam
što nije u redu sa mnom,
918
00:43:08,539 --> 00:43:10,401
Skoro da mi je krivo zbog tipa.
919
00:43:10,401 --> 00:43:11,781
Zašto se osjećaš loše?
920
00:43:11,781 --> 00:43:14,194
Nije pomislio
sve do kraja.
921
00:43:15,643 --> 00:43:16,677
gdje on ide,
922
00:43:16,677 --> 00:43:18,850
postoje samo vratari.
923
00:43:26,401 --> 00:43:28,988
difuzirati