1
00:00:41,667 --> 00:00:43,875
Algeri,
questa splendida città moderna
2
00:00:44,042 --> 00:00:47,750
era più o meno così nel 1830.
3
00:00:48,208 --> 00:00:51,458
Case fatiscenti,
fitti come i semi di melograno.
4
00:00:51,625 --> 00:00:54,375
L'ombra di Fromentin
potrebbe tornare in uno di questi caffè,
5
00:00:54,917 --> 00:00:57,417
la Casbah è ferma
quello che ha descritto:
6
00:00:57,583 --> 00:01:00,917
un mix di volti, colori,
odori e suoni,
7
00:01:01,083 --> 00:01:04,250
un fantastico labirinto di vicoli tortuosi
e scale.
8
00:01:04,417 --> 00:01:07,750
Ma Algeri ora è di più
della vecchia Casbah!
9
00:01:07,917 --> 00:01:10,375
La Francia ha saputo aprire le sue finestre.
10
00:01:10,542 --> 00:01:13,375
La nuova città crebbe
su verso l'alto,
11
00:01:13,542 --> 00:01:16,625
allargando le sue arterie,
rafforzandosi con grandi monumenti,
12
00:01:17,125 --> 00:01:19,792
con edifici troppo alti
e troppo parigino.
13
00:01:22,375 --> 00:01:25,583
La miscela inseparabile
della vita occidentale e araba
14
00:01:25,750 --> 00:01:27,833
è una delle bellezze dell'Algeria.
15
00:01:28,000 --> 00:01:30,958
Si incontrano ad Algeri
più che in qualsiasi altra parte del paese.
16
00:01:31,125 --> 00:01:33,708
Algeri è come
Il primo sorriso dell'Algeria.
17
00:01:33,875 --> 00:01:37,792
La città si svela prima
il turista abbagliato, che si diffonde...
18
00:02:54,875 --> 00:02:56,917
Ti sta chiedendo cosa hai fatto.
19
00:03:01,708 --> 00:03:03,125
Ho ucciso un arabo.
20
00:03:10,325 --> 00:03:18,325
LO STRANIERO
21
00:03:58,417 --> 00:04:00,875
-Ciao. Signor Meursault?
-SÌ.
22
00:04:01,042 --> 00:04:02,542
-Un telegramma per te.
23
00:04:03,917 --> 00:04:05,875
Buona giornata.
-Grazie.
24
00:05:16,075 --> 00:05:20,075
{\an8}TUA MADRE È MORTA
DOMANI I FUNERALI
PROFONDA SIMPATIA
25
00:06:15,167 --> 00:06:16,525
-Entra.
26
00:06:19,667 --> 00:06:20,667
Ah, Meursault.
27
00:06:21,750 --> 00:06:22,750
SÌ?
28
00:06:30,708 --> 00:06:33,000
-Mi dispiace,
non è colpa mia
29
00:06:33,875 --> 00:06:36,667
-Quanti giorni ti servono?
-Due.
30
00:06:38,250 --> 00:06:40,125
-Quanti anni aveva tua madre?
31
00:06:40,292 --> 00:06:41,875
-Circa sessanta.
32
00:06:44,083 --> 00:06:45,333
-Puoi andare.
33
00:07:24,500 --> 00:07:26,500
(-Qui.)
34
00:07:45,167 --> 00:07:47,708
(Hai solo una madre.)
35
00:08:02,542 --> 00:08:04,292
-No!
-Vuoi andare da quella parte?
36
00:08:06,625 --> 00:08:09,208
-NO!
-Vai a sederti.
37
00:08:09,375 --> 00:08:10,375
-No
38
00:08:11,417 --> 00:08:13,167
-Cosa avremo?
39
00:08:14,958 --> 00:08:17,500
-Ma io voglio la trottola!
40
00:08:18,875 --> 00:08:20,500
-Vuole la sua trottola.
41
00:08:39,417 --> 00:08:40,750
-Buon appetito, amico mio.
42
00:09:47,375 --> 00:09:49,417
-Fa caldo, vero?
43
00:10:29,875 --> 00:10:30,917
-Ah!
44
00:10:31,792 --> 00:10:33,333
Ooh la la!
45
00:11:19,375 --> 00:11:21,000
-Sig. Meursault?
-SÌ.
46
00:11:21,167 --> 00:11:22,292
-Buongiorno, signore.
47
00:11:23,000 --> 00:11:24,500
Il regista ti sta aspettando.
48
00:11:32,667 --> 00:11:34,583
-Durante i suoi tre anni qui,
tua madre
49
00:11:34,750 --> 00:11:36,000
era felice, vero?
50
00:11:39,542 --> 00:11:44,250
So che il tuo reddito è modesto.
Non potevi provvedere a lei.
51
00:11:47,625 --> 00:11:48,625
-SÌ.
52
00:11:49,667 --> 00:11:50,667
-Bene.
53
00:11:52,667 --> 00:11:57,083
Domani alle 11 il funerale.
Puoi vegliare stanotte.
54
00:11:57,750 --> 00:12:00,583
Tua madre lo desiderava
essere sepolto religiosamente
55
00:12:00,750 --> 00:12:02,250
e avere una messa.
56
00:12:03,458 --> 00:12:05,708
Quindi mi sono occupato di tutto.
57
00:12:08,083 --> 00:12:09,000
-Grazie.
58
00:12:09,167 --> 00:12:12,583
-Ho solo bisogno
una firma veloce quaggiù.
59
00:12:32,625 --> 00:12:36,750
L'ho fatta trasferire al nostro obitorio,
per non turbare gli altri.
60
00:12:36,833 --> 00:12:40,750
Ogni volta che c'è una morte,
sono nervosi per due o tre giorni.
61
00:12:42,125 --> 00:12:43,500
Ciao.
-Ciao.
62
00:12:46,333 --> 00:12:47,667
Per favore.
63
00:13:07,583 --> 00:13:08,417
Ah!
64
00:13:08,583 --> 00:13:09,708
Signor Meursault.
65
00:13:13,917 --> 00:13:15,917
Vado ad aprire la bara.
66
00:13:21,042 --> 00:13:24,042
Non vuoi vedere tua madre?
un'ultima volta?
67
00:13:26,292 --> 00:13:27,292
-NO.
68
00:13:28,875 --> 00:13:29,958
-Perché?
69
00:13:32,458 --> 00:13:33,917
-Perché non ha senso.
70
00:14:24,625 --> 00:14:25,917
-Vuoi cenare?
71
00:14:27,417 --> 00:14:28,542
-Non ho fame.
72
00:14:29,875 --> 00:14:30,875
-Caffè?
73
00:14:31,042 --> 00:14:32,417
-Sì, per favore.
74
00:15:09,708 --> 00:15:10,900
Grazie.
75
00:16:01,500 --> 00:16:02,333
-Entra.
76
00:16:02,917 --> 00:16:03,917
Signore e signori.
77
00:16:17,125 --> 00:16:18,792
Accomodatevi.
78
00:16:20,458 --> 00:16:22,292
C'è un posto lì.
79
00:16:37,417 --> 00:16:44,458
-Tua madre era la sua unica amica qui.
Adesso non ha nessuno.
80
00:17:39,208 --> 00:17:42,375
Va bene, svegliati!
Tornate nelle vostre stanze.
81
00:18:28,875 --> 00:18:30,417
Vuoi altro caffè?
82
00:18:31,625 --> 00:18:32,625
-SÌ.
83
00:19:13,958 --> 00:19:15,958
-Buongiorno.
-Buongiorno, padre. Stai bene?
84
00:19:48,208 --> 00:19:49,458
Amen.
85
00:19:55,458 --> 00:19:58,667
(È il signor Perez.
Era il fidanzato di tua madre.)
86
00:20:00,000 --> 00:20:01,042
(Vai avanti.)
87
00:22:34,500 --> 00:22:37,792
Stai bene, signor Perez?
Appoggiati a me.
88
00:23:10,458 --> 00:23:12,792
Amen.
-Amen.
89
00:23:12,958 --> 00:23:16,417
-In nomine Patris, et Filii,
et Spiritus Sancti.
90
00:23:16,583 --> 00:23:17,708
Amen.
91
00:23:35,875 --> 00:23:37,458
Dai, vieni qui!
92
00:23:37,625 --> 00:23:40,125
Bastardo! Schifoso cane! NO!
93
00:23:40,292 --> 00:23:41,917
Bastardo, forza, vieni qui.
94
00:23:42,083 --> 00:23:44,208
Mi stai facendo incazzare!
95
00:23:44,375 --> 00:23:46,083
Vieni qui!
96
00:23:46,250 --> 00:23:48,208
Cosa stai guardando?
97
00:23:48,375 --> 00:23:49,375
Eh?
98
00:23:49,542 --> 00:23:51,425
bastardo!
99
00:24:47,000 --> 00:24:49,025
(Grazie.)
100
00:26:17,458 --> 00:26:18,750
Ciao.
101
00:26:24,417 --> 00:26:25,417
Ciao, Maria.
102
00:26:25,583 --> 00:26:27,250
- Stai bene?
- SÌ.
103
00:26:28,042 --> 00:26:29,708
- E tu?
- Sto bene.
104
00:26:30,667 --> 00:26:32,917
- Lavori ancora a...?
- SÌ.
105
00:26:34,083 --> 00:26:35,375
E tu?
106
00:26:35,542 --> 00:26:36,792
Ancora un dattilografo.
107
00:26:38,042 --> 00:26:39,042
Bene.
108
00:26:41,958 --> 00:26:43,292
Fa caldo.
109
00:26:43,458 --> 00:26:44,458
Vuoi fare una nuotata?
110
00:26:46,958 --> 00:26:48,250
Va bene.
111
00:28:14,417 --> 00:28:16,375
- Andiamo?
- Mm.
112
00:29:12,417 --> 00:29:14,042
Sei in lutto?
113
00:29:18,083 --> 00:29:19,208
Mia madre è morta.
114
00:29:21,833 --> 00:29:24,375
- L'ho seppellita ieri.
- Mi dispiace.
115
00:29:28,833 --> 00:29:30,625
Vuoi andare al cinema?
116
00:29:33,458 --> 00:29:34,458
SÌ.
117
00:29:35,000 --> 00:29:36,000
Perché no.
118
00:29:46,292 --> 00:29:47,708
- Ciao.
- Due biglietti.
119
00:30:05,958 --> 00:30:08,458
*Bene, allora inizierò.
120
00:30:09,125 --> 00:30:10,125
*Paura...
121
00:30:12,917 --> 00:30:14,750
*Ogni uomo condannato a morte
122
00:30:15,667 --> 00:30:17,750
*gli verrà tagliata la testa.
123
00:30:21,917 --> 00:30:25,000
*-Peccato.
*-Ogni uomo condannato a morte
124
00:30:25,667 --> 00:30:26,917
*avrà la sua testa...
125
00:30:27,500 --> 00:30:28,500
*tagliato.
126
00:30:31,125 --> 00:30:32,708
*
127
00:30:32,875 --> 00:30:34,167
*-Affermativo.
128
00:30:35,000 --> 00:30:37,958
*-Ogni uomo condannato a morte
gli verrà tagliata la testa.
129
00:30:38,125 --> 00:30:39,167
*Non è vero?
130
00:30:40,875 --> 00:30:42,750
*-E premuroso!
131
00:30:42,917 --> 00:30:43,917
*-Premuroso.
132
00:30:49,917 --> 00:30:51,375
*Ogni uomo condannato a morte...
133
00:30:52,250 --> 00:30:53,083
*tagliato.
134
00:30:53,884 --> 00:30:55,208
*-Divertente!
135
00:30:57,375 --> 00:30:58,542
*-Ogni contro...
136
00:32:57,542 --> 00:33:01,742
Domenica pranzo da mia zia
A presto
Maria
137
00:34:06,458 --> 00:34:09,125
-Non è aperto.
Alzati, esci!
138
00:34:09,292 --> 00:34:11,167
Alzati, tutto qui.
139
00:34:11,333 --> 00:34:12,792
Uscire!
-Ma perché?
140
00:34:12,958 --> 00:34:15,667
-Ti avevo detto di andartene!
Dai, vai.
141
00:36:05,000 --> 00:36:06,033
Dai!
142
00:36:16,750 --> 00:36:19,917
-Buon appetito.
143
00:36:20,083 --> 00:36:22,167
Come va, non è stato troppo difficile?
144
00:36:22,750 --> 00:36:23,792
-NO.
145
00:36:23,958 --> 00:36:26,167
-Bene. Ciao.
-Ciao.
146
00:36:26,333 --> 00:36:27,708
-Qui.
-Grazie.
147
00:37:04,083 --> 00:37:07,583
-Sporchi bastardi arabi!
Accidenti, il mio vestito.
148
00:37:09,750 --> 00:37:10,750
Questo mi fa incazzare!
149
00:37:11,833 --> 00:37:14,375
Dannazione!
Oh Meursault, come va?
150
00:37:23,125 --> 00:37:25,292
Ho vino e sanguinaccio,
ne vuoi un po'?
151
00:37:28,083 --> 00:37:29,083
Dai, andiamo.
152
00:37:59,042 --> 00:38:01,458
Ecco qua, buon sanguinaccio.
153
00:38:11,417 --> 00:38:14,958
Vedi quell'arabo di prima?
È il fratello di Djemila.
154
00:38:15,875 --> 00:38:17,917
E ce l'ha con me
perché è la mia ragazza.
155
00:38:19,125 --> 00:38:21,667
La sostengo, quella stronza.
Pago tutto.
156
00:38:23,083 --> 00:38:27,250
Se lavorasse mezza giornata,
per me andrebbe bene.
157
00:38:27,417 --> 00:38:30,917
Ma non lo farà,
dice che non ce la fa.
158
00:38:32,417 --> 00:38:35,167
Le do 20 franchi al giorno.
159
00:38:35,333 --> 00:38:37,417
Pago le sue calze, l'affitto,
160
00:38:37,958 --> 00:38:41,458
e beve un caffè con i suoi amici
tutto il pomeriggio.
161
00:38:42,625 --> 00:38:44,792
Poi ho scoperto che mi tradiva.
162
00:38:46,208 --> 00:38:47,208
L'ho colpita,
163
00:38:48,167 --> 00:38:50,250
e lo disse a suo fratello.
164
00:38:51,750 --> 00:38:53,750
Gli ho detto esattamente quello che pensavo:
165
00:38:55,875 --> 00:38:56,708
il suo unico obiettivo,
166
00:38:56,875 --> 00:38:59,625
per lei era divertirsi
con il suo corpo.
167
00:39:03,458 --> 00:39:04,458
Mmm.
168
00:39:04,625 --> 00:39:06,750
Cosa ne pensi?
sulla mia situazione?
169
00:39:10,208 --> 00:39:11,208
-Non lo so.
170
00:39:12,833 --> 00:39:14,750
-Pensi che stia tradendo?
171
00:39:18,500 --> 00:39:20,083
-Non si può mai dire.
172
00:39:20,250 --> 00:39:21,958
-Beh, comunque, la mia idea,
173
00:39:22,125 --> 00:39:24,292
sarebbe scriverle una lettera.
174
00:39:24,458 --> 00:39:26,833
In questo modo, lei ritorna,
dormo con lei,
175
00:39:27,000 --> 00:39:28,250
e la butto fuori.
176
00:39:30,042 --> 00:39:31,542
Potresti aiutarmi.
177
00:39:34,333 --> 00:39:35,500
-Come mai?
178
00:39:35,667 --> 00:39:39,583
-Scrivere la lettera.
179
00:39:39,750 --> 00:39:42,458
Djemila. Djemila Hamdani.
180
00:39:49,083 --> 00:39:52,792
Hai una bella calligrafia.
181
00:39:52,958 --> 00:39:56,500
Sapevo che conoscevi la vita,
ma non così.
182
00:39:57,542 --> 00:39:59,833
Ora sei un vero amico!
183
00:40:02,500 --> 00:40:04,125
Sì,
sei un vero amico.
184
00:40:05,583 --> 00:40:07,750
Non lasciarti andare,
vecchio amico.
185
00:40:08,333 --> 00:40:11,792
Ho sentito di tua madre.
È triste, ma è così.
186
00:40:12,708 --> 00:40:14,917
Questa è la vita.
187
00:40:26,500 --> 00:40:28,917
Tra gli uomini,
ci capiamo sempre.
188
00:43:12,750 --> 00:43:15,167
(-Cos'è quello?)
-Deve essere Salamano.
189
00:43:15,333 --> 00:43:16,333
un vicino.
190
00:43:17,833 --> 00:43:20,667
Ha un cane,
lo picchia e gli urla contro.
191
00:43:21,458 --> 00:43:22,458
(Poverino.)
192
00:43:23,542 --> 00:43:24,958
-Come una vecchia coppia.
193
00:43:29,250 --> 00:43:30,833
Vado al negozio.
194
00:43:37,583 --> 00:43:38,583
Torno subito.
195
00:43:52,833 --> 00:43:54,917
-Mi ami?
196
00:43:56,083 --> 00:43:57,208
-Non significa niente.
197
00:43:58,167 --> 00:44:01,458
-Beh, lo fa.
198
00:44:01,625 --> 00:44:03,375
-Non credo.
199
00:44:12,750 --> 00:44:15,000
-È di nuovo il tuo vicino e il suo cane?
200
00:44:17,167 --> 00:44:18,792
-No, deve essere Raymond.
201
00:44:23,250 --> 00:44:27,000
-Che succede?
-Viene da qui.
202
00:44:27,167 --> 00:44:28,792
Dobbiamo fare qualcosa.
203
00:44:29,583 --> 00:44:32,500
Possiamo chiamare un ufficiale?
-Uno sta arrivando.
204
00:44:33,292 --> 00:44:34,958
-Qui, agente!
205
00:44:35,583 --> 00:44:36,583
-Allora, dov'è?
206
00:44:38,850 --> 00:44:39,833
-Polizia Stradale!
207
00:44:40,792 --> 00:44:41,625
Aprire!
208
00:44:43,458 --> 00:44:44,958
-Sì, sì
209
00:44:45,125 --> 00:44:47,083
-Tu, vieni fuori! Affrettarsi!
210
00:44:48,417 --> 00:44:50,083
-Avanti
-Allora, di cosa si tratta?
211
00:44:51,083 --> 00:44:52,542
-Mi ha colpito.
212
00:44:52,708 --> 00:44:54,333
Mi ha colpito.
-Non è vero.
213
00:44:54,500 --> 00:44:56,458
-Il tuo nome?
-Raymond Sintés.
214
00:44:56,625 --> 00:44:59,292
-Spegni la sigaretta.
-Lasciamelo finire.
215
00:45:01,167 --> 00:45:02,167
O si.
216
00:45:02,792 --> 00:45:05,625
Sì
Posso almeno sollevare il sedere?
217
00:45:05,792 --> 00:45:07,042
-Dovresti conoscere un ufficiale
218
00:45:07,208 --> 00:45:09,167
non è un clown, capito?
-SÌ.
219
00:45:09,333 --> 00:45:10,167
-Mi ha colpito.
220
00:45:10,333 --> 00:45:12,375
È un magnaccia.
-Chiamare un uomo
221
00:45:12,542 --> 00:45:15,708
un magnaccia, è legale?
-Stai zitto.
222
00:45:15,875 --> 00:45:17,667
-Vedrai, stronza.
-Basta.
223
00:45:17,833 --> 00:45:19,375
Sintés,
aspettarsi di essere convocato
224
00:45:19,542 --> 00:45:21,667
alla stazione.
E tu, vattene!
225
00:45:21,833 --> 00:45:24,042
Esci prima che ti chiami!
226
00:45:25,708 --> 00:45:29,083
Smetti di bere, guardati.
Dovresti vergognarti.
227
00:45:29,792 --> 00:45:31,792
Dai, vai a casa!
228
00:45:31,958 --> 00:45:33,583
Tutti, allontanatevi!
229
00:45:34,125 --> 00:45:36,375
EHI! Muoviti!
230
00:45:50,417 --> 00:45:52,167
-Conosci quella donna?
231
00:45:54,625 --> 00:45:55,625
-NO.
232
00:45:56,875 --> 00:45:58,250
-È una prostituta?
233
00:45:59,542 --> 00:46:01,458
-Non lo so,
lei è la sua amante.
234
00:46:03,542 --> 00:46:05,000
-Non ti ha dato fastidio?
235
00:46:07,208 --> 00:46:08,208
-Che cosa?
236
00:46:11,917 --> 00:46:12,917
-Che l'ha picchiata.
237
00:46:14,458 --> 00:46:15,792
-Sono affari loro.
238
00:46:25,708 --> 00:46:26,833
(-Sto per andarmene.)
239
00:46:57,000 --> 00:46:58,167
-Ti disturbo?
240
00:46:58,792 --> 00:47:00,833
-NO.
-Oh, bene.
241
00:47:09,250 --> 00:47:12,292
L'ho punita.
Ha ottenuto ciò che si meritava.
242
00:47:15,250 --> 00:47:17,042
Per quanto riguarda il poliziotto, non me ne frega niente.
243
00:47:17,750 --> 00:47:19,917
So come gestirli.
244
00:47:24,375 --> 00:47:25,208
Ti aspettavi
245
00:47:25,375 --> 00:47:27,208
colpirlo?
Non stai dicendo niente.
246
00:47:28,583 --> 00:47:30,000
-Non mi aspettavo niente.
247
00:47:31,083 --> 00:47:32,417
Non mi piacciono i poliziotti.
248
00:47:32,583 --> 00:47:35,292
-È normale.
Sono tutti stronzi.
249
00:47:37,292 --> 00:47:41,500
Dai, usciamo.
Ti offro da bere.
250
00:47:45,583 --> 00:47:48,042
Ehi, potresti essere il mio testimone?
251
00:47:48,208 --> 00:47:49,458
-Come mai?
252
00:47:49,625 --> 00:47:53,250
-Per darmi una mano alla stazione.
-Non saprei cosa dire.
253
00:47:53,792 --> 00:47:56,583
-Dici che quella stronza mi ha mancato di rispetto.
254
00:47:57,417 --> 00:47:59,417
-E questo è tutto?
-Sì, è così.
255
00:48:00,333 --> 00:48:01,250
-Bene.
256
00:48:01,417 --> 00:48:04,083
-Allora colpiremo un bordello.
Dipende da me.
257
00:48:04,833 --> 00:48:07,417
-Grazie, ma non mi interessa.
-Hai ragione.
258
00:48:09,958 --> 00:48:12,583
Quella ragazza a casa tua era carina.
259
00:48:12,750 --> 00:48:14,875
Come si chiama?
-Maria.
260
00:48:15,042 --> 00:48:16,833
-Maria. È un bel nome, Marie.
261
00:48:23,750 --> 00:48:26,708
Sai, mi piacciono le bionde.
Avanti, cinque minuti.
262
00:48:26,875 --> 00:48:28,958
Cinque minuti!
Andiamo, dannazione.
263
00:48:29,125 --> 00:48:30,750
Queste vergini sono una rottura di palle.
264
00:48:31,500 --> 00:48:34,792
Salamano, che succede?
-Rotter!
265
00:48:37,375 --> 00:48:38,625
-Dov'è il tuo cane?
266
00:48:39,750 --> 00:48:42,250
-Era con me
al Campo di Manovra,
267
00:48:42,417 --> 00:48:46,542
Mi sono fermato a guardare 'Le Roi de l'évasion'
ed è scomparso!
268
00:48:46,708 --> 00:48:48,792
-Va bene, tornerà.
269
00:48:48,958 --> 00:48:51,042
-Avrei dovuto cambiargli il colletto,
270
00:48:51,208 --> 00:48:54,417
ma non ci avevo mai pensato
scapperebbe così.
271
00:48:54,583 --> 00:48:56,250
-Vai alla sterlina.
272
00:48:56,917 --> 00:48:58,708
Paga e te lo restituiranno.
273
00:48:59,917 --> 00:49:00,917
-Quanto?
274
00:49:02,125 --> 00:49:03,750
Quanto costerà?
275
00:49:04,458 --> 00:49:05,792
-Non lo so.
276
00:49:05,958 --> 00:49:08,583
-Paga quella spazzatura, eh?
277
00:49:08,750 --> 00:49:10,083
Può morire!
278
00:49:10,250 --> 00:49:12,500
-Bene
Bene, allora ci vediamo.
279
00:49:28,292 --> 00:49:29,125
-SÌ?
280
00:49:29,292 --> 00:49:32,667
-Non lo porteranno via,
Signor Meursault?
281
00:49:33,250 --> 00:49:34,625
Lo restituiranno?
282
00:49:35,417 --> 00:49:37,667
Altrimenti cosa farò?
283
00:49:38,417 --> 00:49:40,750
-Il canile tiene i cani per tre giorni.
284
00:49:41,958 --> 00:49:42,958
Dopodiché
285
00:49:43,750 --> 00:49:45,542
Non lo so.
286
00:49:47,667 --> 00:49:49,125
Buonasera, signor Salamano.
287
00:50:23,292 --> 00:50:24,458
-Ciao?
288
00:50:26,083 --> 00:50:31,833
Meursault. E' per te.
289
00:50:36,042 --> 00:50:36,875
-Ciao?
290
00:50:37,042 --> 00:50:39,792
-Sì, sono Raymond, tutto bene?
*-Sì...
291
00:50:39,958 --> 00:50:41,625
-Volevo solo dirtelo
292
00:50:41,792 --> 00:50:42,625
*-Cosa?
293
00:50:42,792 --> 00:50:44,917
-Alcuni arabi mi hanno seguito
tutto il giorno.
294
00:50:45,083 --> 00:50:49,583
*E il fratello di Djemila era nei paraggi,
quindi se lo vedi, fammi sapere.
295
00:50:49,750 --> 00:50:50,958
-Va bene.
296
00:50:51,125 --> 00:50:55,000
-Che ne dici di portare con te la tua ragazza?
alla spiaggia? Un amico ha una cabina.
297
00:50:55,167 --> 00:50:56,000
*-Sì.
298
00:50:56,167 --> 00:50:57,583
Gliene parlerò.
299
00:50:57,750 --> 00:50:58,833
-Meursault.
300
00:50:59,000 --> 00:51:01,375
Vieni nel mio ufficio.
-Sì, signore.
301
00:51:02,583 --> 00:51:03,667
Devo andare.
302
00:51:03,833 --> 00:51:04,833
-Bene.
303
00:51:09,917 --> 00:51:12,333
-Ho intenzione di aprire un ufficio a Parigi.
304
00:51:12,500 --> 00:51:15,708
Per gestire la nostra attività
con le principali aziende.
305
00:51:17,167 --> 00:51:18,292
Saresti interessato?
306
00:51:20,750 --> 00:51:23,042
Sei giovane.
Potrebbe piacerti.
307
00:51:23,208 --> 00:51:26,292
Vivi a Parigi,
viaggiare parte dell'anno.
308
00:51:27,792 --> 00:51:28,792
-SÌ.
309
00:51:29,708 --> 00:51:30,708
Non lo so.
310
00:51:31,458 --> 00:51:34,125
-Un cambio di vita
non ti interessa?
311
00:51:36,250 --> 00:51:38,917
-Cambiare la tua vita,
Non penso che sia possibile.
312
00:51:39,917 --> 00:51:42,000
Inoltre,
tutte le vite sono uguali.
313
00:51:44,417 --> 00:51:46,500
La vita qui mi va bene.
314
00:51:46,667 --> 00:51:48,500
-La tua mancanza di ambizione,
315
00:51:48,667 --> 00:51:51,000
non c'è niente di peggio
negli affari.
316
00:51:52,417 --> 00:51:53,667
Puoi andare.
317
00:51:56,625 --> 00:51:59,167
-Quindi ti ha offerto un lavoro lì?
-Sì.
318
00:51:59,333 --> 00:52:01,458
-Mi piacerebbe vedere Parigi.
Com'è?
319
00:52:01,625 --> 00:52:02,625
-Sporco.
320
00:52:03,250 --> 00:52:06,000
Le pareti sono nere,
i piccioni sono ovunque,
321
00:52:06,708 --> 00:52:08,375
e persone
avere la pelle bianca.
322
00:52:08,917 --> 00:52:09,958
-Oh
323
00:52:12,792 --> 00:52:15,708
-Vuoi che ci sposiamo?
-Non mi interessa.
324
00:52:15,875 --> 00:52:16,875
Se vuoi.
325
00:52:17,958 --> 00:52:19,042
-Quindi mi ami?
326
00:52:19,208 --> 00:52:21,542
-Te l'ho già detto,
non significa niente.
327
00:52:22,667 --> 00:52:24,292
-Allora perché sposarmi?
328
00:52:26,083 --> 00:52:27,917
-Perché non importa.
329
00:52:30,375 --> 00:52:32,583
Se vuoi, sposiamoci.
330
00:52:35,625 --> 00:52:37,875
-Matrimonio
è qualcosa di serio.
331
00:52:38,042 --> 00:52:39,042
-NO.
332
00:52:41,417 --> 00:52:42,417
Non credo.
333
00:53:01,333 --> 00:53:04,792
-Avresti detto di sì
con un'altra donna?
334
00:53:05,625 --> 00:53:07,292
-Ovviamente.
335
00:53:19,458 --> 00:53:20,292
-Anche io,
336
00:53:20,458 --> 00:53:22,167
A volte mi chiedo se ti amo.
337
00:53:27,542 --> 00:53:29,958
Sei strano, non come gli altri.
338
00:53:30,875 --> 00:53:32,625
Dici esattamente quello che pensi.
339
00:53:34,792 --> 00:53:35,792
-È normale.
340
00:53:37,583 --> 00:53:38,583
-Non lo so.
341
00:53:39,667 --> 00:53:41,333
A volte può far male.
342
00:53:44,583 --> 00:53:46,750
Deve essere questo il motivo
Mi piaci.
343
00:53:47,417 --> 00:53:49,833
Forse un giorno mi farai schifo.
344
00:53:56,042 --> 00:53:57,917
Ma voglio sposarmi
tu.
345
00:54:00,708 --> 00:54:01,708
-Bene.
346
00:54:33,500 --> 00:54:36,417
-Sono appena tornato dal canile,
il mio cane non c'è.
347
00:54:38,083 --> 00:54:40,792
Me lo hanno detto
deve essere stato investito.
348
00:54:45,375 --> 00:54:46,625
-Vuoi entrare?
349
00:54:50,417 --> 00:54:52,042
("Sì.")
350
00:54:57,750 --> 00:54:59,542
Mi sono sposato tardi.
351
00:55:00,958 --> 00:55:05,125
Non sono mai stato felice con mia moglie,
ma mi sono abituato.
352
00:55:05,875 --> 00:55:07,667
Quando morì,
353
00:55:07,833 --> 00:55:09,833
Mi sentivo molto solo.
354
00:55:11,417 --> 00:55:14,792
Quindi un compagno di lavoro
mi ha regalato un cucciolo.
355
00:55:16,875 --> 00:55:18,458
L'ho allattato artificialmente.
356
00:55:20,000 --> 00:55:24,375
I cani non vivono così a lungo.
Abbiamo finito per invecchiare insieme.
357
00:55:28,292 --> 00:55:29,917
Aveva un brutto carattere,
358
00:55:31,375 --> 00:55:33,167
litigavamo,
359
00:55:34,000 --> 00:55:35,667
ma era un buon cane.
360
00:55:38,250 --> 00:55:40,333
-Era una bella razza.
361
00:55:42,875 --> 00:55:45,250
-Il suo cappotto
era la sua migliore caratteristica.
362
00:55:45,417 --> 00:55:47,958
Non lo conoscevi
prima che si ammalasse.
363
00:55:49,958 --> 00:55:52,958
Ogni giorno,
Gli ho messo un unguento.
364
00:55:55,708 --> 00:55:58,083
Ma la sua vera malattia,
365
00:55:58,250 --> 00:55:59,833
era la vecchiaia.
366
00:56:01,167 --> 00:56:03,375
Non esiste una cura per questo.
367
00:56:08,083 --> 00:56:09,542
La tua povera madre,
368
00:56:10,083 --> 00:56:11,958
le piaceva molto il mio cane.
369
00:56:15,792 --> 00:56:18,583
Devi essere molto infelice
da quando è morta.
370
00:56:27,208 --> 00:56:30,208
Spero che i cani
non abbaierà stasera.
371
00:56:30,375 --> 00:56:32,500
Penso sempre
è mio.
372
00:57:42,292 --> 00:57:43,417
-Andiamo?
373
00:57:43,583 --> 00:57:44,958
-Sintès sarà qui.
374
00:57:45,125 --> 00:57:47,125
-Lo aspettiamo?
375
00:57:52,792 --> 00:57:54,833
-Signora,
i miei rispetti.
376
00:57:55,000 --> 00:57:56,458
Come stai?
377
00:57:56,625 --> 00:57:59,125
Tutto bene, Meursault?
Pronti per una nuotata?
378
00:57:59,292 --> 00:58:00,917
Cosa vuole?
379
00:58:03,917 --> 00:58:07,042
-Che succede?
-Alcuni arabi inseguono Sintès.
380
00:58:07,208 --> 00:58:10,125
-Perché?
-Oh, roba stupida, signorina.
381
00:58:10,292 --> 00:58:12,375
Andiamo, perderemo l'autobus.
382
00:58:32,958 --> 00:58:34,917
Andiamo, andiamo.
383
00:59:34,958 --> 00:59:36,125
Ehi, Massone!
384
00:59:36,292 --> 00:59:37,958
-Raymond!
-Cosa stai fissando?
385
00:59:41,667 --> 00:59:43,667
-Felice di vederti.
386
00:59:48,458 --> 00:59:50,083
-Lascia che ti presenti a tutti.
387
00:59:50,250 --> 00:59:52,792
Meursault, Marie.
Marie, Meursault, Masson.
388
01:00:06,708 --> 01:00:08,208
-È fantastica, vero?
389
01:00:08,375 --> 01:00:09,833
-Sì, è carina.
390
01:00:11,583 --> 01:00:12,625
Che spreco.
391
01:00:39,708 --> 01:00:42,042
-Non mi hai baciato oggi.
392
01:00:45,917 --> 01:00:47,458
Sei coperto di sabbia!
393
01:00:48,792 --> 01:00:49,917
Vieni a sciacquarti.
394
01:00:52,458 --> 01:00:53,458
Dai!
395
01:00:57,250 --> 01:00:58,250
Dai!
396
01:01:03,917 --> 01:01:05,417
-Salute, mio Raymond.
397
01:01:08,375 --> 01:01:10,417
È bello averti qui.
398
01:01:12,167 --> 01:01:13,458
-Ecco il pane.
399
01:01:13,625 --> 01:01:14,750
Buon appetito!
400
01:01:14,917 --> 01:01:16,708
-Come va il pesce?
401
01:01:16,875 --> 01:01:18,875
-È delizioso.
-Ah, stavo morendo di fame!
402
01:01:19,042 --> 01:01:22,625
-Ah! Mi piace questo ragazzo, eh!
403
01:01:23,167 --> 01:01:24,208
È stato davvero bello.
404
01:01:24,375 --> 01:01:26,292
-Sai che ore sono?
-NO.
405
01:01:26,458 --> 01:01:28,625
-Le undici e mezza.
-Così presto?
406
01:01:28,792 --> 01:01:30,417
-L'ora di pranzo è quando hai fame,
giusto?
407
01:01:30,583 --> 01:01:31,583
-È vero.
408
01:01:32,583 --> 01:01:33,625
-Va bene, allora.
409
01:01:33,792 --> 01:01:37,292
-Dopo pranzo fa un pisolino.
Vado a fare una passeggiata.
410
01:01:38,458 --> 01:01:41,167
Va bene, andiamo a fare una passeggiata!
411
01:01:41,333 --> 01:01:43,250
Dai!
-Dai.
412
01:01:46,292 --> 01:01:47,875
Avanti, alzati, Meursault!
413
01:02:02,417 --> 01:02:04,125
Merda
-Cosa?
414
01:02:04,958 --> 01:02:07,292
-Ehi, Meursault,
lo riconosci?
415
01:02:07,458 --> 01:02:10,000
-Chi è lui?
-Il fratello di Djemila, mi segue ovunque.
416
01:02:15,875 --> 01:02:18,542
Masson, se comincia,
prendi quello con il berretto.
417
01:02:18,708 --> 01:02:22,250
Prendo quello in blu.
Se ce n'è un terzo, è tuo.
418
01:02:22,417 --> 01:02:27,083
Dai!
419
01:02:27,250 --> 01:02:30,292
Allora, tesoro, ho dei begli occhi
ma comunque
420
01:02:31,542 --> 01:02:34,792
Pezzo di merda!
Meursault, guarda cosa gli sto facendo!
421
01:02:34,958 --> 01:02:36,083
-Attento!
422
01:02:36,250 --> 01:02:37,250
-Fanculo!
423
01:02:38,000 --> 01:02:39,250
Mi ha tagliato!
424
01:02:39,417 --> 01:02:41,750
Bastardo, mi ha tagliato.
-Raymond, stai bene?
425
01:02:46,792 --> 01:02:48,292
-Per l'amor del cielo.
426
01:02:49,417 --> 01:02:51,458
-Quello che è successo?
-Niente.
427
01:02:51,625 --> 01:02:53,333
-Ma stai sanguinando!
-NO!
428
01:02:53,500 --> 01:02:54,500
-C'è un dottore
429
01:02:54,667 --> 01:02:55,833
chi viene la domenica.
430
01:02:56,000 --> 01:02:58,125
-Affrettarsi! Sì, sì
431
01:03:03,667 --> 01:03:04,667
-Chi era?
432
01:03:05,500 --> 01:03:07,542
-Gli arabi di prima.
433
01:03:07,708 --> 01:03:09,042
-Ci hanno seguito?
434
01:03:09,625 --> 01:03:10,625
-Probabilmente.
435
01:03:11,167 --> 01:03:13,250
-Cosa vogliono?
-Non lo so.
436
01:03:14,208 --> 01:03:15,333
-Non avevi paura?
437
01:03:16,708 --> 01:03:17,833
-No, non proprio.
438
01:03:20,458 --> 01:03:21,458
-Voglio andarmene.
439
01:03:22,958 --> 01:03:23,958
-Maria.
440
01:03:54,750 --> 01:03:55,750
COSÌ?
441
01:03:55,917 --> 01:03:58,667
-Il dottore ha detto che non era niente.
442
01:04:00,667 --> 01:04:01,667
-Torno indietro.
443
01:04:01,833 --> 01:04:03,917
-Dove?
-Vado a fare una passeggiata.
444
01:04:04,083 --> 01:04:06,292
- Dacci un taglio, Raymond!
-Non farmi incazzare.
445
01:04:06,458 --> 01:04:07,292
-Verremo con te.
446
01:04:07,458 --> 01:04:09,958
-EHI!
Andate a farvi fottere.
447
01:04:13,125 --> 01:04:14,125
-Cosa fai?
448
01:04:15,167 --> 01:04:16,833
-Vado.
-Sei sicuro?
449
01:04:40,500 --> 01:04:41,708
-Sono ancora lì.
450
01:04:51,042 --> 01:04:51,875
cosa faccio,
451
01:04:52,042 --> 01:04:53,500
Dovrei portarlo fuori?
-NO.
452
01:04:53,667 --> 01:04:56,458
Cosa intendi con no?
-No, a meno che non estragga un coltello.
453
01:04:59,625 --> 01:05:02,458
No. Trattalo da uomo a uomo
e dammi la tua rivoltella.
454
01:05:04,875 --> 01:05:07,417
Se tira fuori un coltello, lo tiro fuori.
-Sì, va bene,
455
01:05:07,583 --> 01:05:08,583
qui.
456
01:05:10,792 --> 01:05:13,817
Ecco qua,
una pistola ed è tutto finito, giusto?
457
01:05:17,583 --> 01:05:19,833
Va bene, andiamo via di qui.
458
01:05:27,000 --> 01:05:29,125
Oh, Raymond, stai bene?
459
01:05:29,292 --> 01:05:32,042
Sì, non ce n'è bisogno
farsi prendere dal panico in quel modo!
460
01:05:32,208 --> 01:05:34,792
Quando vedi il male ovunque,
finisci per attirarlo.
461
01:05:35,958 --> 01:05:37,833
Voglio uscire di qui.
462
01:05:38,458 --> 01:05:40,667
Vuoi qualcosa da bere?
463
01:08:21,457 --> 01:08:23,375
Fu allora che tutto vacillò.
464
01:08:25,457 --> 01:08:28,042
Il mare portava una fitta,
alito bruciante.
465
01:08:29,707 --> 01:08:32,667
Sembrava come se il cielo
si stava spalancando
466
01:08:32,832 --> 01:08:34,332
per far piovere fuoco.
467
01:08:34,792 --> 01:08:38,667
Tutto il mio corpo si è teso
e ho stretto la rivoltella.
468
01:08:39,582 --> 01:08:40,957
Il grilletto ha ceduto,
469
01:08:42,625 --> 01:08:46,042
Ho sentito la curva morbida
dell'impugnatura, e poi,
470
01:08:46,207 --> 01:08:50,332
con uno schiocco acuto e assordante,
che tutto ebbe inizio.
471
01:08:50,957 --> 01:08:53,000
Mi sono scrollato di dosso il sudore
e il sole.
472
01:08:54,375 --> 01:08:57,582
Sapevo di essere andato in frantumi
il bilancio della giornata,
473
01:08:57,750 --> 01:09:01,250
il raro silenzio di una spiaggia
dove ero stato felice.
474
01:09:02,582 --> 01:09:05,250
Poi ho sparato altre quattro volte
ad un corpo senza vita
475
01:09:05,417 --> 01:09:08,042
dove sono affondati i proiettili
senza lasciare il segno.
476
01:09:10,417 --> 01:09:12,750
Ed è stato come quattro colpi rapidi
477
01:09:12,917 --> 01:09:15,250
ha colpito la porta
di sfortuna.
478
01:09:52,625 --> 01:09:54,208
Dai, ti portiamo noi.
479
01:10:23,417 --> 01:10:25,875
- Posso avere una sigaretta?
- No.
480
01:11:13,167 --> 01:11:15,875
Ciao,
Sono il tuo avvocato nominato dal tribunale.
481
01:11:16,042 --> 01:11:17,958
Non volevi un avvocato,
ma
482
01:11:18,125 --> 01:11:20,042
ogni uomo merita
una difesa.
483
01:11:20,208 --> 01:11:21,333
Questa è la legge.
484
01:11:22,000 --> 01:11:24,333
Le informazioni sono state raccolte
sulla tua vita privata.
485
01:11:24,500 --> 01:11:26,042
Sappiamo che tua madre
è morto
486
01:11:26,208 --> 01:11:27,042
in un manicomio.
487
01:11:27,208 --> 01:11:29,000
Lo hanno scritto gli inquirenti
488
01:11:29,167 --> 01:11:33,208
"hai mostrato insensibilità"
al funerale.
489
01:11:33,375 --> 01:11:34,375
È vero?
490
01:11:36,333 --> 01:11:38,958
Mi mette a disagio,
ma è molto importante.
491
01:11:39,125 --> 01:11:42,458
Potrebbe pesare molto
per l'accusa.
492
01:11:42,625 --> 01:11:43,708
Eri arrabbiato,
493
01:11:43,875 --> 01:11:44,875
quel giorno?
494
01:11:46,875 --> 01:11:49,333
Ho perso l'abitudine
di interrogarmi.
495
01:11:50,750 --> 01:11:52,542
Ma amavi tua madre?
496
01:11:54,958 --> 01:11:57,375
Senza dubbio, come chiunque altro.
497
01:11:59,583 --> 01:12:01,667
Ma tutti lo abbiamo desiderato
la morte di qualcuno vicino.
498
01:12:01,833 --> 01:12:04,958
Non devi dirlo
in udienza,
499
01:12:05,125 --> 01:12:07,167
o al giudice istruttore.
500
01:12:11,167 --> 01:12:14,125
Quando ho seppellito la mamma,
Ero molto stanco,
501
01:12:14,917 --> 01:12:16,042
avevo sonno,
502
01:12:17,375 --> 01:12:20,292
Non me ne ero reso conto
cosa stava succedendo.
503
01:12:21,917 --> 01:12:25,125
E ovviamente,
Avrei preferito che non morisse.
504
01:12:26,917 --> 01:12:29,667
Potresti dirlo
all'udienza
505
01:12:29,833 --> 01:12:33,000
che quel giorno hai controllato
i tuoi sentimenti naturali?
506
01:12:33,708 --> 01:12:34,708
Le tue emozioni?
507
01:12:35,500 --> 01:12:36,500
No.
508
01:12:37,125 --> 01:12:38,750
Perché sarebbe falso.
509
01:12:38,917 --> 01:12:43,083
ti avverto,
il personale dell'asilo testimonierà.
510
01:12:43,250 --> 01:12:45,125
Potrebbe davvero
ritorcersi contro di te.
511
01:12:46,083 --> 01:12:49,000
Non vedo cosa abbia
a che fare con il mio caso.
512
01:12:49,583 --> 01:12:54,167
Ascolta, non sei il primo
o l'ultimo ad uccidere un arabo.
513
01:12:54,333 --> 01:12:56,375
Non è così
cosa terranno contro di te.
514
01:12:57,500 --> 01:12:59,125
Quindi fidati di me,
515
01:12:59,292 --> 01:13:01,208
Conosco il sistema giudiziario francese.
516
01:13:25,875 --> 01:13:27,000
Meursault!
517
01:13:27,167 --> 01:13:28,417
Hai una visita.
518
01:14:04,333 --> 01:14:08,083
Sono qui!
519
01:14:08,250 --> 01:14:11,917
Sono qui.
520
01:14:12,083 --> 01:14:14,208
- Ieri ho visto l'avvocato!
- COSÌ?
521
01:14:14,708 --> 01:14:16,458
Hai tutto ciò di cui hai bisogno?
522
01:14:18,250 --> 01:14:19,667
Sì, tutto.
523
01:14:20,417 --> 01:14:22,458
Raimondo e Celeste
mandare i loro saluti.
524
01:14:23,667 --> 01:14:24,667
Grazie.
525
01:14:25,333 --> 01:14:29,083
- Sono tornato al lavoro.
- Jeanne non lo accetterebbe!
526
01:14:29,750 --> 01:14:32,208
Ho detto che l'avresti riavuto indietro
quando esci!
527
01:14:32,375 --> 01:14:33,833
Sta bene?
528
01:14:34,000 --> 01:14:36,583
- Sta molto bene!
- Devi mantenere la speranza!
529
01:14:39,583 --> 01:14:42,250
Quando esci,
ci sposeremo.
530
01:14:42,792 --> 01:14:43,708
Lo pensi?
531
01:14:43,875 --> 01:14:44,875
SÌ.
532
01:14:46,458 --> 01:14:47,750
Sarai assolto.
533
01:14:49,042 --> 01:14:51,667
Potremo nuotare di nuovo,
nuotare insieme.
534
01:14:51,750 --> 01:14:53,375
Abbi cura di te, ti amo!
535
01:14:56,292 --> 01:14:58,042
Non hai nient'altro
per dirmelo?
536
01:14:59,667 --> 01:15:01,333
È finita, ce ne andiamo!
537
01:15:01,917 --> 01:15:02,917
-Non lo so.
538
01:15:04,083 --> 01:15:05,167
-Addio, mamma.
539
01:15:10,417 --> 01:15:11,833
Dai, muoviti!
540
01:15:15,125 --> 01:15:16,917
-Cosa fai tutto il giorno?
541
01:15:17,083 --> 01:15:19,292
-In fila! Mossa!
542
01:15:19,833 --> 01:15:20,833
- Ammazzo solo il tempo.
543
01:15:22,917 --> 01:15:23,917
Ho letto un articolo
544
01:15:24,083 --> 01:15:25,333
in un vecchio giornale,
545
01:15:26,000 --> 01:15:27,000
una storia di crimine.
546
01:15:27,667 --> 01:15:28,667
-Sì?
547
01:15:28,833 --> 01:15:30,750
-Di un uomo
in Cecoslovacchia.
548
01:15:30,917 --> 01:15:31,917
-Dai, dai!
549
01:15:33,625 --> 01:15:35,792
-Se n'è andato per fare fortuna.
550
01:15:35,958 --> 01:15:39,333
Dopo 25 anni,
era ricco, sposato, con un figlio.
551
01:15:42,083 --> 01:15:44,250
Quindi è tornato indietro
al suo villaggio.
552
01:15:45,167 --> 01:15:49,708
Sua madre gestiva un albergo con la sorella,
voleva sorprenderli.
553
01:15:51,583 --> 01:15:53,333
Ma non lo riconobbero.
554
01:15:55,167 --> 01:15:57,083
Per stare al gioco,
ha preso una stanza
555
01:15:57,792 --> 01:16:01,625
e ha mostrato i suoi soldi.
556
01:16:01,792 --> 01:16:05,167
Di notte, la madre e la sorella
salì nella sua stanza.
557
01:16:06,417 --> 01:16:09,000
Per derubarlo,
lo hanno picchiato a morte con un martello.
558
01:16:10,375 --> 01:16:12,625
Poi lo hanno scaricato
nel fiume.
559
01:16:13,792 --> 01:16:15,250
È successo davvero?
560
01:16:15,958 --> 01:16:17,250
SÌ.
561
01:16:20,417 --> 01:16:24,375
Il giorno dopo, quando se ne resero conto
chi avevano ucciso,
562
01:16:24,542 --> 01:16:25,833
la madre si è impiccata,
563
01:16:27,000 --> 01:16:29,250
e la figlia si gettò
in un pozzo.
564
01:16:30,667 --> 01:16:31,708
È orribile!
565
01:16:33,083 --> 01:16:35,500
Se lo meritava.
-Perché dici una cosa del genere?
566
01:16:36,167 --> 01:16:37,667
Non dovresti mai giocare d'azzardo.
567
01:16:38,292 --> 01:16:40,000
Gioco d'azzardo?
-SÌ.
568
01:16:41,125 --> 01:16:42,333
Perché mentire?
569
01:16:55,500 --> 01:16:56,517
(Grazie.)
570
01:17:36,792 --> 01:17:39,208
Oggi,
Sono tornato ai bagni.
571
01:17:40,208 --> 01:17:41,875
Ho nuotato fino alla boa
572
01:17:42,500 --> 01:17:44,333
Mi sdraio al sole
573
01:17:45,583 --> 01:17:47,125
Ho chiuso gli occhi e
574
01:17:47,917 --> 01:17:50,417
Ho sentito la tua testa appoggiata sul mio stomaco.
575
01:17:55,583 --> 01:17:57,917
Quando ho riaperto gli occhi,
tu non c'eri.
576
01:18:02,083 --> 01:18:04,667
Perché hai ucciso quell'uomo?
577
01:18:07,833 --> 01:18:10,542
Perché rovinare la felicità
che ci stava aspettando?
578
01:18:31,333 --> 01:18:32,333
Le tue mani.
579
01:19:07,083 --> 01:19:08,833
La corte sta prendendo posto.
580
01:19:10,417 --> 01:19:11,792
Vuoi una sigaretta?
581
01:19:13,625 --> 01:19:14,625
Hai paura del palcoscenico?
582
01:19:19,958 --> 01:19:20,958
No.
583
01:19:23,333 --> 01:19:25,792
sono curioso,
Non ho mai visto un processo.
584
01:19:26,917 --> 01:19:27,917
Vedrai
585
01:19:29,458 --> 01:19:30,625
diventa stancante velocemente!
586
01:20:16,167 --> 01:20:17,167
-Tutti in piedi in tribunale!
587
01:20:23,833 --> 01:20:25,292
-La corte è ora in sessione.
588
01:20:29,750 --> 01:20:33,375
Prima di iniziare,
Chiedo al pubblico di mantenere la calma.
589
01:20:33,542 --> 01:20:36,125
Qualsiasi disturbo,
e sgombererò l'aula.
590
01:20:36,292 --> 01:20:39,042
Inizieremo
con l'interrogatorio
591
01:20:39,208 --> 01:20:40,292
del signor Meursault.
592
01:20:41,167 --> 01:20:43,208
Imputato, per favore si alzi.
593
01:20:46,583 --> 01:20:49,583
Sei descritto
come una persona taciturna
594
01:20:50,208 --> 01:20:51,875
e ritirato.
595
01:20:52,708 --> 01:20:54,083
Cosa ne pensi?
596
01:20:55,750 --> 01:20:58,542
-Non ho mai molto da dire,
quindi sto zitto.
597
01:20:58,708 --> 01:21:00,625
-Questa è una ragione sufficiente.
598
01:21:00,792 --> 01:21:03,583
In ogni caso, ciò che conta
a noi
599
01:21:03,750 --> 01:21:04,750
sei tu.
600
01:21:06,083 --> 01:21:09,708
Ci sono cose che non comprendiamo,
e tu devi aiutarci
601
01:21:09,875 --> 01:21:11,292
capirli.
602
01:21:12,250 --> 01:21:14,875
Primo,
ti penti di quello che hai fatto?
603
01:21:17,750 --> 01:21:20,292
-Provo soprattutto una sorta di noia.
604
01:21:23,583 --> 01:21:24,708
-Ordine!
605
01:21:26,875 --> 01:21:31,083
Il giorno della tragedia,
hai sparato cinque colpi di fila?
606
01:21:33,083 --> 01:21:34,208
-Ho sparato una volta.
607
01:21:34,375 --> 01:21:36,917
e pochi secondi dopo,
altri quattro colpi.
608
01:21:38,292 --> 01:21:42,250
-Perché hai aspettato?
tra il primo ed il secondo scatto?
609
01:21:44,208 --> 01:21:48,250
E perché hai sparato?
un corpo già a terra?
610
01:21:51,458 --> 01:21:52,667
Signor Meursault?
611
01:21:54,333 --> 01:21:58,208
-Sig. Presidente, il mio cliente è esausto,
e con questo caldo
612
01:21:58,375 --> 01:21:59,208
-Va bene.
613
01:21:59,375 --> 01:22:00,375
Va bene, va bene.
614
01:22:01,500 --> 01:22:02,542
Signor Pubblico Ministero,
615
01:22:02,708 --> 01:22:03,708
qualche domanda?
616
01:22:03,875 --> 01:22:07,958
-Sì, con il tuo permesso,
Vorrei chiedere al signor Meursault,
617
01:22:08,667 --> 01:22:11,958
quando tornò alla spiaggia
vicino alla primavera,
618
01:22:12,125 --> 01:22:15,542
era con l'intenzione
di uccidere la vittima?
619
01:22:15,708 --> 01:22:16,708
-NO.
620
01:22:17,833 --> 01:22:20,833
-E allora perché eri armato?
con una rivoltella?
621
01:22:21,000 --> 01:22:23,958
E perché tornare proprio in quel punto?
622
01:22:24,750 --> 01:22:26,542
-È stato un caso.
623
01:22:26,708 --> 01:22:27,708
-Opportunità?
624
01:22:28,625 --> 01:22:32,250
È stato il caso a crearti?
sparare a un nativo?
625
01:22:35,083 --> 01:22:35,917
-SÌ.
626
01:22:36,083 --> 01:22:37,375
-E cinque volte?
627
01:22:38,458 --> 01:22:39,458
-SÌ.
628
01:22:40,833 --> 01:22:42,125
-Grazie, signor presidente.
629
01:22:49,292 --> 01:22:51,500
-Ordina, per favore!
Silenzio!
630
01:22:52,458 --> 01:22:54,750
- L'ha fatto la signora Meursault
lamentarsi di suo figlio?
631
01:22:54,917 --> 01:22:57,708
-Sì, ma tutti i residenti si lamentano.
632
01:22:57,875 --> 01:23:01,083
-Lo incolpava per averla messa lì?
-SÌ.
633
01:23:01,833 --> 01:23:04,958
-E cosa hai notato?
sul comportamento del signor Meursault
634
01:23:05,125 --> 01:23:06,708
il giorno del funerale?
635
01:23:07,458 --> 01:23:10,000
-Era molto calmo.
636
01:23:11,125 --> 01:23:12,292
-Calma?
637
01:23:12,458 --> 01:23:14,042
-Sì, mi ha sorpreso.
638
01:23:14,208 --> 01:23:17,583
Si rifiutò di vedere il corpo di sua madre,
non ha pianto,
639
01:23:17,750 --> 01:23:22,083
e se ne andò
senza rendere omaggio alla sua tomba.
640
01:23:22,250 --> 01:23:24,042
-Sig. Meursault bevve
641
01:23:24,208 --> 01:23:25,417
caffè con latte,
642
01:23:25,583 --> 01:23:27,583
dormiva, fumava
643
01:23:27,750 --> 01:23:30,667
-Ma hai fumato con lui,
non è vero?
644
01:23:30,833 --> 01:23:33,083
-Chi è il criminale qui?
645
01:23:33,250 --> 01:23:36,250
E perché imbrattare
i testimoni dell'accusa?
646
01:23:36,417 --> 01:23:38,000
-Rispondi alla domanda.
647
01:23:38,167 --> 01:23:42,125
-So che avevo torto,
ma non osavo rifiutare la sua sigaretta.
648
01:23:42,292 --> 01:23:44,417
-Sig. Meursault, è corretto?
649
01:23:46,667 --> 01:23:48,833
-Sì,
Gli ho offerto una sigaretta.
650
01:23:49,625 --> 01:23:53,417
-Ma sono stato io a darglielo
il caffè con il latte.
651
01:23:53,583 --> 01:23:55,208
-Grazie.
652
01:23:55,375 --> 01:23:57,667
La giuria ne prenderà nota.
653
01:23:57,833 --> 01:24:00,667
- Quasi lo sapevo
La signora Meursault.
654
01:24:00,833 --> 01:24:02,958
Ho incontrato suo figlio
solo una volta,
655
01:24:03,125 --> 01:24:05,000
il giorno del funerale.
656
01:24:05,167 --> 01:24:07,208
-E cosa ha fatto quel giorno?
657
01:24:08,083 --> 01:24:11,250
-Non ricordo molto bene.
658
01:24:12,167 --> 01:24:14,542
Ero sopraffatto e poi
659
01:24:15,500 --> 01:24:17,583
Sono svenuto.
660
01:24:18,667 --> 01:24:20,542
Non ho visto cosa stava facendo.
661
01:24:20,708 --> 01:24:23,458
-Hai visto piangere il signor Meursault?
662
01:24:23,625 --> 01:24:24,875
-NO.
663
01:24:25,042 --> 01:24:27,500
-Ma l'hai visto?
non piangere?
664
01:24:28,208 --> 01:24:29,542
-NO.
665
01:24:29,708 --> 01:24:31,792
-Questo riassume questo processo.
666
01:24:32,250 --> 01:24:35,042
Tutto è vero e niente è vero!
667
01:24:38,208 --> 01:24:41,292
-Il signor Meursault era uno dei tuoi clienti?
-SÌ.
668
01:24:41,833 --> 01:24:43,875
Ma soprattutto era un amico.
669
01:24:44,042 --> 01:24:45,458
Un brav'uomo.
670
01:24:45,625 --> 01:24:47,417
Non parlava solo per riempire l'aria.
671
01:24:47,583 --> 01:24:49,375
-Ha pagato la pensione?
672
01:24:49,542 --> 01:24:52,542
-Sì, quelle erano questioni tra noi.
673
01:24:53,292 --> 01:24:55,750
-E cosa pensi del suo crimine?
674
01:24:58,750 --> 01:25:01,417
-Per me è una tragedia,
Signor Presidente.
675
01:25:01,583 --> 01:25:03,000
-Puoi approfondire?
676
01:25:04,250 --> 01:25:06,667
-Una vera tragedia.
-Grazie.
677
01:25:06,833 --> 01:25:09,792
-Una tragedia
ti lascia indifeso.
678
01:25:09,958 --> 01:25:14,625
-Sì, capito. Noi siamo
qui per giudicare tali tragedie.
679
01:25:14,792 --> 01:25:15,875
Grazie.
680
01:25:19,500 --> 01:25:20,500
Prossimo testimone!
681
01:25:21,500 --> 01:25:24,417
Conosceva la madre del signor Meursault?
-SÌ.
682
01:25:24,875 --> 01:25:26,458
Era la mia vicina.
683
01:25:27,542 --> 01:25:28,750
Ma
684
01:25:29,417 --> 01:25:31,500
non avevano più niente da dire.
685
01:25:32,833 --> 01:25:36,208
La povera vecchia
quasi non parlava affatto.
686
01:25:37,125 --> 01:25:39,042
Ecco perché l'ha messa in un ospizio.
687
01:25:40,792 --> 01:25:42,083
Devi capire.
688
01:25:42,250 --> 01:25:43,333
-Ottimo.
689
01:25:43,500 --> 01:25:46,500
-Vorrei aggiungere qualcosa.
-SÌ.
690
01:25:49,375 --> 01:25:53,208
-Sig. Meursault è sempre stato molto gentile
al mio cane.
691
01:25:55,375 --> 01:25:58,792
-Direbbe, signor Salamano,
quel signor Meursault
692
01:25:58,958 --> 01:26:02,400
è stato più gentile con il tuo cane
che a sua madre?
693
01:26:10,542 --> 01:26:12,208
-Grazie, signor Salamano.
694
01:26:13,208 --> 01:26:14,417
Prossimo testimone.
695
01:26:15,375 --> 01:26:17,333
-Signorina Cardona!
696
01:26:26,500 --> 01:26:28,500
- Salve, signorina.
- Ciao.
697
01:26:29,083 --> 01:26:31,500
Da quanto tempo lo sai?
Signor Meursault?
698
01:26:31,667 --> 01:26:32,917
Ci siamo incontrati
699
01:26:33,083 --> 01:26:34,333
circa tre anni fa,
700
01:26:35,292 --> 01:26:37,417
ma avevamo perso i contatti.
701
01:26:38,333 --> 01:26:40,958
Qual era la tua relazione?
con l'imputato?
702
01:26:42,000 --> 01:26:43,167
Ero la sua ragazza.
703
01:26:44,708 --> 01:26:46,292
Ci saremmo sposati.
704
01:26:46,458 --> 01:26:48,875
Quando è iniziata esattamente la vostra relazione?
705
01:26:50,583 --> 01:26:52,458
È stato un anno fa.
706
01:26:53,583 --> 01:26:54,708
L'estate scorsa.
707
01:26:55,458 --> 01:26:58,458
Il giorno dopo la morte della signora Meursault, giusto?
708
01:26:59,458 --> 01:27:01,125
Sì, forse.
709
01:27:01,792 --> 01:27:04,958
Puoi dircelo?
su come vi siete conosciuti?
710
01:27:08,167 --> 01:27:09,375
Non ricordo
711
01:27:09,542 --> 01:27:10,542
i dettagli.
712
01:27:10,708 --> 01:27:13,542
I dettagli non contano
vogliamo i fatti.
713
01:27:18,667 --> 01:27:20,667
Ci siamo incontrati di nuovo
alle piscine,
714
01:27:21,250 --> 01:27:22,875
abbiamo nuotato insieme,
715
01:27:24,333 --> 01:27:26,333
poi siamo andati al cinema,
716
01:27:26,958 --> 01:27:28,000
allora
717
01:27:28,167 --> 01:27:29,167
Sì?
718
01:27:33,833 --> 01:27:36,250
Siamo andati a casa sua.
719
01:27:36,417 --> 01:27:37,542
Il suo posto?
720
01:27:38,208 --> 01:27:39,208
SÌ.
721
01:27:40,125 --> 01:27:41,875
A seguito delle tue dichiarazioni,
722
01:27:42,042 --> 01:27:45,083
Ho controllato gli elenchi
da quella data.
723
01:27:45,250 --> 01:27:47,458
Ti ricordi il film?
hai visto?
724
01:27:48,292 --> 01:27:50,750
Era un film di Fernandel,
Penso.
725
01:27:51,542 --> 01:27:54,500
Signori della giuria,
il giorno dopo la morte di sua madre,
726
01:27:54,667 --> 01:27:56,333
quest'uomo stava andando a nuotare,
727
01:27:56,500 --> 01:27:58,542
iniziare una relazione illecita,
728
01:27:58,708 --> 01:28:01,833
e ridere di un film di Fernandel
729
01:28:02,000 --> 01:28:03,250
Le Schpountz!
730
01:28:04,875 --> 01:28:06,333
- Questo dice tutto!
- No, non è così.
731
01:28:07,833 --> 01:28:10,500
Non è questo, c'è dell'altro!
732
01:28:10,667 --> 01:28:13,333
Mi stanno costringendo a dirlo
il contrario di quello che penso.
733
01:28:13,500 --> 01:28:14,375
Allora raccontacelo
734
01:28:14,542 --> 01:28:15,792
cosa ne pensi,
735
01:28:15,958 --> 01:28:17,708
La signorina Cardona.
736
01:28:18,625 --> 01:28:20,125
È stato un incidente.
737
01:28:21,208 --> 01:28:22,458
Un malinteso.
738
01:28:22,625 --> 01:28:24,958
Un incidente o un malinteso?
739
01:28:27,083 --> 01:28:28,083
Devi crederci.
740
01:28:28,875 --> 01:28:30,250
Non era intenzionale.
741
01:28:31,542 --> 01:28:32,667
Non sta mentendo.
742
01:28:34,208 --> 01:28:35,292
Mai.
743
01:28:37,917 --> 01:28:39,125
Grazie.
744
01:28:41,125 --> 01:28:43,250
Ultimo testimone.
Signor Raymond Sintés!
745
01:28:43,417 --> 01:28:45,583
Signor Presidente,
Meursault è innocente.
746
01:28:46,917 --> 01:28:48,875
Non chiediamo la tua opinione.
747
01:28:49,042 --> 01:28:51,750
Lo dico comunque.
Solo i fatti.
748
01:28:52,583 --> 01:28:55,958
Qual era la natura della vostra relazione?
con la vittima?
749
01:28:56,125 --> 01:29:00,625
Alla vittima non piacevo molto
perché una volta ho schiaffeggiato sua sorella.
750
01:29:00,792 --> 01:29:03,292
La vittima aveva delle ragioni?
odiare il signor Meursault?
751
01:29:03,458 --> 01:29:05,250
No, è stata una coincidenza
752
01:29:05,417 --> 01:29:08,417
il loro incontro sulla spiaggia.
- Ma era il signor Meursault
753
01:29:08,583 --> 01:29:10,958
chi ha scritto la lettera
che ha causato questa tragedia?
754
01:29:11,125 --> 01:29:12,958
Sì, ma è stata una coincidenza.
755
01:29:13,125 --> 01:29:14,667
Ancora! Uhm.
756
01:29:15,208 --> 01:29:16,958
La stessa coincidenza, immagino,
757
01:29:17,125 --> 01:29:20,000
quando schiaffi la tua amante
e non interviene.
758
01:29:20,167 --> 01:29:21,167
Sì, esattamente.
759
01:29:21,333 --> 01:29:25,000
E quando ti farà da testimone
con false dichiarazioni.
760
01:29:25,167 --> 01:29:26,875
-Giusto.
-E cosa sono
761
01:29:27,042 --> 01:29:29,083
i tuoi mezzi di sussistenza,
Il signor Sintés?
762
01:29:29,250 --> 01:29:30,542
-Lavoro come magazziniere.
763
01:29:31,708 --> 01:29:32,125
Veramente?
764
01:29:32,292 --> 01:29:34,958
-Sì, davvero.
-Signore e signori della giuria,
765
01:29:35,125 --> 01:29:38,292
è conoscenza comune
che il signor Raymond Sintès,
766
01:29:38,458 --> 01:29:39,708
un testimone della difesa,
767
01:29:39,875 --> 01:29:42,083
si guadagna da vivere facendo il magnaccia.
768
01:29:42,250 --> 01:29:43,917
E quella è la sorella della vittima
769
01:29:44,083 --> 01:29:46,500
era una prostituta locale
770
01:29:46,667 --> 01:29:49,042
che ha costretto a lavorare
in un bordello.
771
01:29:49,208 --> 01:29:51,250
Sciocchezze.
Una sciocchezza assoluta.
772
01:29:51,417 --> 01:29:54,292
-E l'imputato, il signor Meursault,
era suo complice
773
01:29:54,458 --> 01:29:56,917
in uno sordido delitto
della peggior specie.
774
01:29:57,083 --> 01:30:00,083
-Sta cominciando a farmi incazzare.
Questa è una stronzata!
775
01:30:00,250 --> 01:30:04,125
-Sig. Pubblico Ministero, continui.
-Ho poco da aggiungere.
776
01:30:04,292 --> 01:30:06,250
Eh sì...
777
01:30:07,833 --> 01:30:10,500
L'imputato era tuo amico?
778
01:30:10,667 --> 01:30:11,625
-Sì, lo era.
779
01:30:11,792 --> 01:30:13,292
Voglio dire, è un mio amico.
780
01:30:13,458 --> 01:30:16,833
-E lei, signor Meursault,
diresti che era tuo amico?
781
01:30:22,750 --> 01:30:23,875
-SÌ.
782
01:30:24,042 --> 01:30:27,125
-Quindi ha ucciso un uomo del posto
per futili motivi,
783
01:30:27,292 --> 01:30:30,875
per aiutare il suo amico,
il giorno dopo la morte di sua madre.
784
01:30:31,042 --> 01:30:32,333
-Ma è il signor Meursault
785
01:30:32,500 --> 01:30:36,375
accusato di aver ucciso un arabo
o di seppellire sua madre?
786
01:30:36,542 --> 01:30:39,250
-Tra questi due fatti c'è
787
01:30:39,417 --> 01:30:42,625
un profondo, tragico,
collegamento essenziale.
788
01:30:42,792 --> 01:30:44,083
E accuso quest'uomo
789
01:30:44,250 --> 01:30:47,375
di seppellire sua madre
con il cuore di un criminale.
790
01:30:49,833 --> 01:30:51,667
La corte è aggiornata.
791
01:30:51,833 --> 01:30:53,875
I lavori riprenderanno domani.
792
01:31:26,542 --> 01:31:28,125
-Mi dispiace per tuo fratello.
793
01:31:29,583 --> 01:31:31,708
-Mio fratello,
a nessuno frega niente.
794
01:31:33,458 --> 01:31:34,583
È un arabo.
795
01:31:37,458 --> 01:31:39,583
Conta solo il tuo francese
con sua madre.
796
01:31:39,750 --> 01:31:41,625
Dovrebbe tornare al luogo a cui appartiene.
797
01:31:42,625 --> 01:31:44,125
-La sua casa è qui.
798
01:32:51,750 --> 01:32:52,750
-Dai, vieni qui.
799
01:32:56,333 --> 01:32:57,792
Avanti, muoviti.
800
01:33:05,917 --> 01:33:06,917
-Signori della giuria,
801
01:33:07,667 --> 01:33:11,542
Lo dimostrerò davanti a te
il delitto era premeditato.
802
01:33:11,708 --> 01:33:13,375
e lo farò in due modi.
803
01:33:13,542 --> 01:33:17,042
Nell’accecante chiarezza dei fatti,
già stabilito,
804
01:33:17,208 --> 01:33:19,208
ma anche
sotto una luce più oscura,
805
01:33:19,375 --> 01:33:23,042
espressi dalla psicologia
di quest'anima criminale.
806
01:33:23,208 --> 01:33:24,208
infatti,
807
01:33:24,958 --> 01:33:28,833
quest'uomo
ucciso in piena consapevolezza.
808
01:33:29,000 --> 01:33:32,875
Lo sottolineo perché non è così
un omicidio ordinario,
809
01:33:33,042 --> 01:33:37,625
un atto avventato potresti
vedere come ammorbidito dalle circostanze.
810
01:33:37,792 --> 01:33:40,958
Quest'uomo
Quest'uomo, signori, quest'uomo
811
01:33:41,125 --> 01:33:42,542
è intelligente.
812
01:33:44,000 --> 01:33:45,375
Sa come rispondere.
813
01:33:46,333 --> 01:33:48,167
Conosce il peso delle parole.
814
01:33:49,375 --> 01:33:52,458
E non ha agito
senza sapere cosa stesse facendo.
815
01:33:52,625 --> 01:33:55,417
Ha mai espresso rimorso?
816
01:33:55,583 --> 01:33:56,958
Mai, signori.
817
01:33:57,125 --> 01:33:58,125
Mai.
818
01:33:58,292 --> 01:34:01,458
Nemmeno una volta durante le indagini
ha fatto quest'uomo
819
01:34:01,625 --> 01:34:04,583
appaiono commossi dal suo abominevole crimine.
820
01:34:06,125 --> 01:34:09,417
Eppure ho esaminato
l'anima dell'imputato,
821
01:34:11,458 --> 01:34:12,958
e non ho trovato nulla.
822
01:34:13,500 --> 01:34:15,333
In verità, non ne ha nessuno.
823
01:34:15,500 --> 01:34:18,083
Nessuno dei principi morali dell'umanità
824
01:34:18,250 --> 01:34:19,625
gli sono accessibili.
825
01:34:19,792 --> 01:34:21,208
Perché qui davanti a noi sta
826
01:34:21,375 --> 01:34:23,958
un uomo che uccide moralmente sua madre
827
01:34:25,125 --> 01:34:27,083
e si isola dalla società
828
01:34:27,250 --> 01:34:30,417
le cui regole più essenziali
si rifiuta di riconoscere
829
01:34:31,167 --> 01:34:34,042
e le cui reazioni di base
ignora
830
01:34:34,208 --> 01:34:35,625
del cuore umano.
831
01:34:35,792 --> 01:34:39,667
L'orrore del suo crimine
quasi lascia il posto a ciò che sento
832
01:34:39,833 --> 01:34:41,542
prima della sua totale insensibilità.
833
01:34:43,917 --> 01:34:45,333
Non mi sono mai sentito
834
01:34:45,500 --> 01:34:46,625
questo doloroso dovere
835
01:34:46,792 --> 01:34:49,375
compensato, illuminato, equilibrato
836
01:34:49,542 --> 01:34:53,458
dalla consapevolezza
di un comando imperativo e sacro
837
01:34:53,625 --> 01:34:56,167
e dall'orrore che provo
di fronte ad un volto
838
01:34:56,333 --> 01:34:58,750
sul quale non leggo altro che mostruosità.
839
01:34:58,917 --> 01:35:02,583
Te lo chiedo quindi semplicemente
per la testa di quest'uomo.
840
01:35:09,500 --> 01:35:10,583
-Sig. Meursault?
841
01:35:12,667 --> 01:35:13,917
Signor Meursault?
842
01:35:14,708 --> 01:35:17,667
Hai qualcosa da aggiungere?
843
01:35:24,708 --> 01:35:28,625
Signor Presidente, non era mia intenzione
per uccidere l'arabo.
844
01:35:30,042 --> 01:35:33,125
-Ma quell'arabo
ti stava minacciando con la sua arma?
845
01:35:36,875 --> 01:35:39,083
-Non lo so.
846
01:35:39,250 --> 01:35:42,375
-Ho difficoltà a capire
la tua linea di difesa,
847
01:35:42,542 --> 01:35:46,042
e aiuterebbe
se chiarissi le motivazioni
848
01:35:46,208 --> 01:35:48,458
dietro il tuo atto.
849
01:36:03,042 --> 01:36:04,542
-E' stato a causa del sole.
850
01:36:11,417 --> 01:36:13,333
-Silenzio, per favore!
851
01:36:13,875 --> 01:36:16,333
La parola ora spetta alla difesa.
-Sedere.
852
01:36:21,708 --> 01:36:23,292
-Sig. Presidente,
853
01:36:25,208 --> 01:36:27,125
signori della giuria,
854
01:36:28,583 --> 01:36:33,000
Anch'io ho esaminato
l'anima del signor Meursault,
855
01:36:33,167 --> 01:36:37,250
ma a differenza dell'eminente
rappresentante della procura,
856
01:36:38,208 --> 01:36:40,208
Ho trovato qualcosa lì
857
01:36:41,167 --> 01:36:42,958
e leggilo come un libro aperto:
858
01:36:43,625 --> 01:36:45,167
un uomo onesto,
859
01:36:45,333 --> 01:36:47,458
di mezzi modesti,
860
01:36:47,625 --> 01:36:49,458
un lavoratore fisso,
861
01:36:49,625 --> 01:36:50,833
instancabile,
862
01:36:51,000 --> 01:36:52,833
un figlio devoto
863
01:36:53,000 --> 01:36:56,333
che ha sostenuto sua madre
per tutto il tempo che ha potuto.
864
01:36:56,500 --> 01:36:59,125
Sperando che una casa di cura
865
01:36:59,292 --> 01:37:01,583
offrirebbe la vecchia
tutto il conforto
866
01:37:01,750 --> 01:37:05,292
i suoi mezzi non glielo permettevano
fornire.
867
01:37:05,458 --> 01:37:06,458
Ma
868
01:37:06,625 --> 01:37:08,917
Sono sorpreso, signori,
869
01:37:09,708 --> 01:37:13,375
che si è fatto tanto scalpore
attorno a questa istituzione.
870
01:37:14,375 --> 01:37:17,500
Dopotutto, se ce ne fosse bisogno di prove
871
01:37:17,667 --> 01:37:21,542
dell'utilità
e il valore di queste istituzioni,
872
01:37:22,292 --> 01:37:26,542
va detto lo Stato stesso
li finanzia.
873
01:37:27,125 --> 01:37:29,083
Quindi sì
874
01:37:30,292 --> 01:37:31,500
è vero
875
01:37:33,208 --> 01:37:34,208
Ho ucciso.
876
01:37:36,583 --> 01:37:39,417
Sì, ho ucciso un indigeno,
877
01:37:39,583 --> 01:37:41,708
certamente considerato
Perché dice "io"?
878
01:37:41,875 --> 01:37:43,625
Gli avvocati lo fanno spesso.
879
01:37:46,542 --> 01:37:49,625
Ma è stato un puro riflesso,
880
01:37:51,208 --> 01:37:52,833
in un momento di confusione,
881
01:37:53,625 --> 01:37:55,458
sotto un sole cocente,
882
01:37:56,208 --> 01:37:58,667
nel caldo opprimente,
883
01:37:58,833 --> 01:38:01,333
affrontare una minaccia mortale
884
01:38:01,500 --> 01:38:03,792
da un arabo che impugna un'arma,
885
01:38:03,958 --> 01:38:05,542
proprio quel coltello
886
01:38:05,708 --> 01:38:09,000
che aveva già ferito il signor Sintès,
887
01:38:09,958 --> 01:38:11,042
amico mio.
888
01:38:20,583 --> 01:38:21,875
...sii colpevole!
889
01:38:22,958 --> 01:38:23,958
Ma se viene incolpato
890
01:38:24,125 --> 01:38:26,750
per non aver mostrato emozioni,
891
01:38:27,792 --> 01:38:28,917
è un suo diritto,
892
01:38:29,917 --> 01:38:31,333
è la sua libertà.
893
01:38:32,167 --> 01:38:34,917
Su quali basi la società dovrebbe punire?
894
01:38:35,083 --> 01:38:36,458
un uomo
895
01:38:36,625 --> 01:38:38,667
per mancanza di lacrime?
896
01:38:47,208 --> 01:38:51,208
Andrà tutto bene.
Qualche anno di carcere
897
01:38:51,375 --> 01:38:52,500
o lavori forzati.
898
01:38:52,667 --> 01:38:56,542
Non ho presentato argomenti
per evitare di turbare la giuria.
899
01:38:57,208 --> 01:39:01,292
E comunque c'è un appello.
L'esito sarà favorevole.
900
01:39:08,958 --> 01:39:10,667
Fate entrare l'accusato!
901
01:39:18,542 --> 01:39:20,500
Dopo la deliberazione,
902
01:39:20,667 --> 01:39:25,000
l'imputato viene giudicato colpevole
omicidio premeditato.
903
01:39:25,167 --> 01:39:28,250
Poiché la giuria ha ritenuto no
circostanze attenuanti,
904
01:39:28,417 --> 01:39:32,500
Il signor Meursault verrà decapitato
nella pubblica piazza.
905
01:39:37,417 --> 01:39:38,417
Silenzio!
906
01:39:39,667 --> 01:39:41,333
Silenzio, per favore!
907
01:39:43,917 --> 01:39:44,917
Signor Meursault,
908
01:39:46,000 --> 01:39:48,167
hai qualcosa da aggiungere?
909
01:39:51,333 --> 01:39:54,167
-NO.
-Agenti, portate via l'imputato.
910
01:39:54,333 --> 01:39:56,125
La corte è aggiornata.
911
01:41:52,792 --> 01:41:54,125
-Un giorno, ad Algeri,
912
01:41:55,042 --> 01:41:58,917
tuo padre si è alzato all'alba
assistere all'esecuzione di un assassino.
913
01:41:59,875 --> 01:42:01,750
Si sentiva male
al pensiero di andare.
914
01:42:03,250 --> 01:42:04,500
Ma se n'è andato comunque.
915
01:42:07,083 --> 01:42:09,250
Quando tornò a casa,
916
01:42:09,417 --> 01:42:11,917
ha vomitato tutta la mattina.
917
01:43:07,833 --> 01:43:09,833
-Meursault!
918
01:43:11,125 --> 01:43:12,208
Il cappellano è qui,
919
01:43:12,375 --> 01:43:13,417
vuoi vederlo?
920
01:43:15,000 --> 01:43:16,000
-NO.
921
01:44:58,292 --> 01:44:59,542
-Ti sono mancato?
922
01:45:01,542 --> 01:45:03,625
-Come faccio a saperlo?
923
01:45:13,792 --> 01:45:17,417
Ora che i nostri corpi sono separati,
niente più ci lega.
924
01:45:22,000 --> 01:45:23,625
Ne ero venuto a patti.
925
01:45:25,000 --> 01:45:28,583
Pensavo fossi stanco
di essere la moglie di un condannato.
926
01:45:29,875 --> 01:45:31,958
O che eri malato,
927
01:45:32,125 --> 01:45:33,208
o morto.
928
01:45:36,250 --> 01:45:37,875
Non ti annoi troppo?
929
01:45:38,792 --> 01:45:39,792
No.
930
01:45:41,125 --> 01:45:43,042
Ieri ho ripensato alla mia stanza.
931
01:45:44,667 --> 01:45:45,875
I mobili,
932
01:45:46,958 --> 01:45:48,125
dove tutto stava,
933
01:45:49,167 --> 01:45:51,500
e ogni singolo oggetto
c'era quello.
934
01:45:53,833 --> 01:45:56,333
Ogni volta cerco di non perdere il conto
del mio inventario.
935
01:45:56,500 --> 01:45:57,958
Ci vogliono ore.
936
01:46:00,125 --> 01:46:01,375
Penso che un uomo
937
01:46:02,167 --> 01:46:04,667
che aveva vissuto
solo un solo giorno
938
01:46:04,833 --> 01:46:07,417
potrebbe facilmente vivere
cento anni di prigione.
939
01:46:11,833 --> 01:46:14,833
Avrebbe abbastanza ricordi
per non annoiarsi.
940
01:46:18,375 --> 01:46:19,625
Lo sai, Marie,
941
01:46:21,458 --> 01:46:24,250
Capirei
se mi hai dimenticato dopo la mia morte.
942
01:46:25,583 --> 01:46:27,333
Se amassi altri uomini.
943
01:46:37,042 --> 01:46:40,167
Se anche tu fossi morto,
Non mi importerebbe più.
944
01:46:41,917 --> 01:46:42,917
È normale.
945
01:46:48,000 --> 01:46:49,750
(-Ma non morirai.)
946
01:46:52,000 --> 01:46:54,625
-Se il mio ricorso viene respinto,
morirò.
947
01:46:58,125 --> 01:47:01,750
Morire a 30 o a 70 anni,
che differenza fa?
948
01:47:03,125 --> 01:47:05,125
In ogni caso,
altri uomini
949
01:47:05,292 --> 01:47:08,375
e altre donne
verrà e vivrà dopo di me,
950
01:47:08,542 --> 01:47:10,333
per migliaia di anni.
951
01:47:13,667 --> 01:47:15,333
(-E se ti fosse concessa la grazia?)
952
01:47:32,500 --> 01:47:33,667
-Non aver paura.
953
01:47:34,667 --> 01:47:36,167
È una visita amichevole.
954
01:47:37,875 --> 01:47:39,625
-Sai del mio appello?
955
01:47:40,167 --> 01:47:41,167
-No,
956
01:47:41,708 --> 01:47:42,708
Non so niente.
957
01:47:55,375 --> 01:47:59,250
Perché hai rifiutato le mie visite?
-Non credo in Dio.
958
01:48:00,542 --> 01:48:01,917
-Sei sicuro?
959
01:48:03,333 --> 01:48:05,458
-Non è una domanda importante.
960
01:48:06,292 --> 01:48:07,333
-Veramente?
961
01:48:10,667 --> 01:48:12,833
Non ne sono sicuro
cosa mi interessa,
962
01:48:13,000 --> 01:48:14,833
ma ne sono sicuro
quello che non mi interessa.
963
01:48:15,000 --> 01:48:17,833
E di cosa stai parlando
non mi interessa.
964
01:48:20,083 --> 01:48:22,333
-Parli per disperazione.
965
01:48:22,500 --> 01:48:23,958
-Non sono disperato.
966
01:48:24,833 --> 01:48:26,833
Ho solo paura. È normale.
967
01:48:27,542 --> 01:48:29,000
-Allora Dio ti aiuterà.
968
01:48:31,458 --> 01:48:34,375
Tutti nella tua situazione
si rivolge a Lui.
969
01:48:35,167 --> 01:48:36,417
-Ed è una loro scelta.
970
01:48:38,917 --> 01:48:40,708
Non voglio l'aiuto di nessuno.
971
01:48:49,000 --> 01:48:53,417
-Non lo dico perché lo sei
un condannato a morte. Lo siamo tutti.
972
01:48:54,125 --> 01:48:55,958
-Non è una consolazione.
973
01:48:57,000 --> 01:48:58,000
-Concesso.
974
01:48:59,208 --> 01:49:02,417
Ma se non oggi,
morirai più tardi.
975
01:49:03,708 --> 01:49:05,417
Si porrà la stessa domanda.
976
01:49:10,250 --> 01:49:13,417
Come affronterai
la tua ultima ora?
977
01:49:15,167 --> 01:49:17,625
-Esattamente
il modo in cui lo affronto oggi.
978
01:49:20,167 --> 01:49:22,083
-Non hai alcuna speranza?
979
01:49:22,875 --> 01:49:26,542
Vivi sapendo?
morirai completamente?
980
01:49:26,708 --> 01:49:27,958
Corpo e anima?
981
01:49:28,792 --> 01:49:29,792
-SÌ.
982
01:49:31,583 --> 01:49:32,708
-Mi fai pena.
983
01:49:41,417 --> 01:49:44,500
Ne sono certo
il tuo ricorso verrà accolto.
984
01:49:46,625 --> 01:49:50,625
Ma tu porti il peso di un peccato
devi liberartene.
985
01:49:52,125 --> 01:49:54,167
(La giustizia umana
non è niente)
986
01:49:55,958 --> 01:49:57,917
(La giustizia di Dio è tutto.)
987
01:49:59,625 --> 01:50:01,833
-E' quello che mi ha condannato.
988
01:50:02,000 --> 01:50:05,250
-Sì, ma ancora no
lavato il tuo peccato.
989
01:50:05,417 --> 01:50:07,542
-Non so cosa sia un peccato.
990
01:50:08,250 --> 01:50:10,542
Mi è stato semplicemente detto
che ero colpevole.
991
01:50:10,708 --> 01:50:11,875
Quindi pago.
992
01:50:12,500 --> 01:50:15,083
pago,
ma non chiedermi più nulla.
993
01:50:18,958 --> 01:50:20,500
-Ti sbagli, figlio mio.
994
01:50:24,500 --> 01:50:26,375
Si potrebbe chiederti di più.
995
01:50:28,042 --> 01:50:30,625
Potrebbe esserti chiesto.
-Che cosa?
996
01:50:31,583 --> 01:50:33,833
- Potrebbero chiederti di vedere
997
01:50:34,458 --> 01:50:35,667
-Vedi cosa?
998
01:50:38,958 --> 01:50:40,542
-Quando vedo questi muri
999
01:50:42,583 --> 01:50:44,042
...tutte queste pietre
1000
01:50:44,750 --> 01:50:47,000
che suda di dolore
1001
01:50:49,167 --> 01:50:51,833
Non li ho mai guardati
senza angoscia.
1002
01:50:55,000 --> 01:50:57,417
Ma nel profondo del mio cuore, lo so
1003
01:50:57,583 --> 01:51:01,292
che anche il più miserabile
tra voi
1004
01:51:01,458 --> 01:51:04,625
hanno visto un volto divino
emergono dalla loro oscurità.
1005
01:51:05,458 --> 01:51:08,083
E' quello che ti chiedo di vedere.
1006
01:51:10,750 --> 01:51:13,000
-Ho fissato questi muri
per mesi.
1007
01:51:14,500 --> 01:51:16,858
Li conosco a memoria.
1008
01:51:19,625 --> 01:51:22,075
Li ho cercati per un volto
per molto tempo.
1009
01:51:26,542 --> 01:51:27,792
Quello di Maria.
1010
01:51:30,667 --> 01:51:32,208
L'ho cercato invano.
1011
01:51:35,708 --> 01:51:37,083
Adesso è finita.
1012
01:51:40,375 --> 01:51:42,500
(-Lascia che ti baci.)
1013
01:51:56,833 --> 01:51:59,333
-Hai mai desiderato un'altra vita?
1014
01:51:59,500 --> 01:52:02,208
-Naturalmente,
ma non ha più importanza.
1015
01:52:03,292 --> 01:52:05,917
-Come immagini?
quest'altra vita?
1016
01:52:08,042 --> 01:52:10,917
-Una vita in cui potessi ricordare
questo.
1017
01:52:13,833 --> 01:52:18,000
Questo è abbastanza. Vattene adesso.
-Voglio ancora parlare di Dio.
1018
01:52:18,583 --> 01:52:21,167
-Signore,
Non mi resta molto tempo.
1019
01:52:22,167 --> 01:52:24,208
Non lo sprecherò con il tuo Dio.
1020
01:52:24,958 --> 01:52:28,208
-Perché mi chiami "signore"
e non "padre"?
1021
01:52:28,375 --> 01:52:30,458
-Non sei mio padre.
Stai con gli altri.
1022
01:52:30,625 --> 01:52:32,667
-No, figlio mio, sono con te.
1023
01:52:33,917 --> 01:52:37,542
Ma questo non puoi saperlo
perché il tuo cuore è cieco.
1024
01:52:39,750 --> 01:52:41,125
(Pregherò per te.)
1025
01:52:43,625 --> 01:52:44,625
-Fermare.
1026
01:52:45,333 --> 01:52:46,708
Fermare!
1027
01:52:47,625 --> 01:52:48,958
Con le tue preghiere.
1028
01:52:49,625 --> 01:52:50,667
Non lo voglio.
1029
01:52:53,792 --> 01:52:57,042
Le tue certezze non valgono i capelli di una donna.
1030
01:52:57,208 --> 01:52:59,125
Non sei nemmeno sicuro di essere vivo,
1031
01:52:59,292 --> 01:53:00,792
vivi come un uomo morto.
1032
01:53:02,000 --> 01:53:04,125
Potrei sembrare come se non avessi nulla,
1033
01:53:05,083 --> 01:53:06,583
ma sono sicuro di me stesso,
1034
01:53:07,708 --> 01:53:08,958
sicuro di tutto.
1035
01:53:09,625 --> 01:53:11,833
Di questa vita, qui,
1036
01:53:12,375 --> 01:53:14,458
e della morte che mi attende.
1037
01:53:15,167 --> 01:53:17,667
Quindi sì, è tutto quello che ho.
1038
01:53:18,333 --> 01:53:20,208
Ma mi aggrappo a questa verità
1039
01:53:20,375 --> 01:53:21,833
per quanto mi trattiene.
1040
01:53:23,208 --> 01:53:25,250
Ho fatto questo, non ho fatto quello,
1041
01:53:25,417 --> 01:53:29,458
Ho vissuto in un modo,
Avrei potuto viverne un'altra. E allora?
1042
01:53:30,708 --> 01:53:31,708
Niente.
1043
01:53:33,542 --> 01:53:35,125
Niente ha importanza.
1044
01:53:37,125 --> 01:53:38,625
E so esattamente perché.
1045
01:53:39,208 --> 01:53:40,333
E anche tu,
1046
01:53:40,500 --> 01:53:42,000
sai perché!
1047
01:53:46,708 --> 01:53:48,708
Tutta questa vita è assurda!
1048
01:53:49,333 --> 01:53:51,167
Cosa mi importa della morte degli altri?
1049
01:53:51,333 --> 01:53:54,917
L'amore di una madre, tuo Dio,
le vite che scegliamo
1050
01:53:55,750 --> 01:53:58,000
Che importa se uccido?
un francese o un arabo
1051
01:53:58,167 --> 01:54:01,833
se vengo giustiziato per non averlo fatto
piangere per mia madre?
1052
01:54:03,583 --> 01:54:07,042
Che importa se Marie vuole?
che la sposi? O quello
1053
01:54:07,208 --> 01:54:09,500
Vale il cane di Salamano
quanto sua moglie!
1054
01:54:09,667 --> 01:54:13,667
O che Sintès sia altrettanto mio amico
come Céleste, che vale molto di più!
1055
01:54:13,833 --> 01:54:16,625
Che importa se Marie
dà le sue labbra a qualcun altro!
1056
01:54:16,792 --> 01:54:17,792
Capisci?
1057
01:54:18,292 --> 01:54:19,292
(Calmati.)
1058
01:54:19,458 --> 01:54:21,500
-Non toccarmi.
-Calmati.
1059
01:54:21,958 --> 01:54:24,208
-Rispondetemi. E tu?
capire o no?
1060
01:54:24,375 --> 01:54:25,667
-Guardie!
1061
01:54:25,833 --> 01:54:27,125
-Capisci?
1062
01:54:27,292 --> 01:54:30,458
Siamo tutti colpevoli!
Siamo tutti condannati!
1063
01:54:32,625 --> 01:54:35,375
-Lascialo andare!
-Rispondetemi!
1064
01:54:35,542 --> 01:54:37,167
-Non fargli del male.
1065
01:54:42,542 --> 01:54:44,625
Lascialo in pace.
1066
01:55:33,375 --> 01:55:35,750
Per la prima volta
tra molto tempo,
1067
01:55:35,917 --> 01:55:37,542
Ho pensato a mia madre.
1068
01:55:42,667 --> 01:55:45,875
Mi sentivo come se avessi finalmente capito il perché,
alla fine di una vita,
1069
01:55:46,042 --> 01:55:48,125
aveva preso un fidanzato.
1070
01:55:50,292 --> 01:55:52,567
Perché aveva scelto
per ricominciare.
1071
01:55:56,333 --> 01:55:57,333
Laggiù,
1072
01:55:58,208 --> 01:55:59,458
anche laggiù,
1073
01:55:59,917 --> 01:56:02,625
intorno a quel manicomio
dove le vite stavano svanendo,
1074
01:56:03,333 --> 01:56:05,875
la serata sembrava
come una tregua malinconica.
1075
01:56:09,542 --> 01:56:13,292
Così vicino alla morte,
La mamma deve essersi sentita libera lì,
1076
01:56:14,750 --> 01:56:16,742
e pronto a rivivere tutto di nuovo.
1077
01:56:21,208 --> 01:56:22,333
Nessuno,
1078
01:56:23,208 --> 01:56:26,292
nessuno ne aveva il diritto
piangere per lei.
1079
01:56:57,167 --> 01:56:58,208
E anch'io,
1080
01:56:59,250 --> 01:57:01,500
Mi sentivo pronto a rivivere tutto.
1081
01:57:03,750 --> 01:57:07,083
Come se quella grande rabbia
mi aveva purificato da ogni male,
1082
01:57:07,250 --> 01:57:09,275
privo di speranza.
1083
01:57:11,042 --> 01:57:14,208
Prima di questa notte,
pesante di segni e stelle,
1084
01:57:14,375 --> 01:57:18,750
Mi sono aperto, per la prima volta,
alla tenera indifferenza del mondo.
1085
01:57:20,917 --> 01:57:23,500
Sentirlo così tanto come me,
1086
01:57:23,667 --> 01:57:25,600
così fraterno finalmente.
1087
01:57:28,667 --> 01:57:31,042
Sentivo di essere stato felice,
1088
01:57:31,208 --> 01:57:33,333
e lo ero ancora.
1089
01:57:37,500 --> 01:57:39,167
Affinché tutto sia completo,
1090
01:57:39,792 --> 01:57:41,750
così mi sentirei meno solo,
1091
01:57:43,500 --> 01:57:46,875
non restava che desiderare
ci sarebbero molti spettatori
1092
01:57:47,042 --> 01:57:48,708
il giorno della mia esecuzione,
1093
01:57:49,208 --> 01:57:50,667
e che mi salutassero
1094
01:57:51,417 --> 01:57:53,642
con grida di odio.
1095
01:59:24,625 --> 01:59:29,717
"Uccidere un arabo"
(La cura)