1
00:00:41,667 --> 00:00:43,875
Alžir,
ovaj veličanstveni moderni grad
2
00:00:44,042 --> 00:00:47,750
manje-više je bilo ovako 1830.
3
00:00:48,208 --> 00:00:51,458
Srušene kuće,
zbijeno poput zrna nara.
4
00:00:51,625 --> 00:00:54,375
Fromentinova sjena
mogao vratiti u jedan od ovih kafića,
5
00:00:54,917 --> 00:00:57,417
Casbah je mirna
onaj koji je opisao:
6
00:00:57,583 --> 00:01:00,917
mješavina lica, boja,
mirise i zvukove,
7
00:01:01,083 --> 00:01:04,250
fantastičan labirint vijugavih uličica
i stubišta.
8
00:01:04,417 --> 00:01:07,750
Ali Alžir je sada više
nego stari Casbah!
9
00:01:07,917 --> 00:01:10,375
Francuska je znala kako otvoriti svoje prozore.
10
00:01:10,542 --> 00:01:13,375
Novi grad je porastao
gore prema visinama,
11
00:01:13,542 --> 00:01:16,625
proširujući svoje arterije,
ojačavši se velikim spomenicima,
12
00:01:17,125 --> 00:01:19,792
s previsokim zgradama
i previše pariški.
13
00:01:22,375 --> 00:01:25,583
Nerazdvojna mješavina
zapadnog i arapskog života
14
00:01:25,750 --> 00:01:27,833
jedna je od čari Alžira.
15
00:01:28,000 --> 00:01:30,958
Upoznaju se u Alžiru
više nego bilo gdje drugdje u zemlji.
16
00:01:31,125 --> 00:01:33,708
Alžir je kao
Prvi osmijeh u Alžiru.
17
00:01:33,875 --> 00:01:37,792
Grad se odvija prije
zaslijepljeni turist, širi se...
18
00:02:54,875 --> 00:02:56,917
Pita što si učinio.
19
00:03:01,708 --> 00:03:03,125
Ubio sam Arapina.
20
00:03:10,325 --> 00:03:18,325
STRANAC
21
00:03:58,417 --> 00:04:00,875
-Zdravo. gospodine Meursault?
-Da.
22
00:04:01,042 --> 00:04:02,542
- Telegram za vas.
23
00:04:03,917 --> 00:04:05,875
ugodan dan.
-Hvala.
24
00:05:16,075 --> 00:05:20,075
{\an8}VAŠA MAJKA JE PREMINULA
SUTRA SPROVOD
DUBOKA SUĆUT
25
00:06:15,167 --> 00:06:16,525
-Uđi.
26
00:06:19,667 --> 00:06:20,667
Ah, Meursault.
27
00:06:21,750 --> 00:06:22,750
Da?
28
00:06:30,708 --> 00:06:33,000
-Oprosti,
nisam ja kriv.
29
00:06:33,875 --> 00:06:36,667
-Koliko dana ti treba?
-Dva.
30
00:06:38,250 --> 00:06:40,125
-Koliko je godina imala tvoja majka?
31
00:06:40,292 --> 00:06:41,875
- Oko šezdeset.
32
00:06:44,083 --> 00:06:45,333
- Možete ići.
33
00:07:24,500 --> 00:07:26,500
(-Ovdje.)
34
00:07:45,167 --> 00:07:47,708
(Imaš samo jednu majku.)
35
00:08:02,542 --> 00:08:04,292
-Ne!
-Želiš li ići tim putem?
36
00:08:06,625 --> 00:08:09,208
-Ne!
- Idi sjedni.
37
00:08:09,375 --> 00:08:10,375
-Ne
38
00:08:11,417 --> 00:08:13,167
-Što ćemo?
39
00:08:14,958 --> 00:08:17,500
-Ali ja želim vrh!
40
00:08:18,875 --> 00:08:20,500
- Želi svoju vrtljivu vrh.
41
00:08:39,417 --> 00:08:40,750
-Uživaj u obroku, prijatelju.
42
00:09:47,375 --> 00:09:49,417
-Vruće je, zar ne?
43
00:10:29,875 --> 00:10:30,917
-Ah!
44
00:10:31,792 --> 00:10:33,333
ooh la la!
45
00:11:19,375 --> 00:11:21,000
-g. Meursault?
-Da.
46
00:11:21,167 --> 00:11:22,292
-Dobro jutro, gospodine.
47
00:11:23,000 --> 00:11:24,500
Redatelj vas čeka.
48
00:11:32,667 --> 00:11:34,583
-Tijekom njezine tri godine ovdje,
tvoja majka
49
00:11:34,750 --> 00:11:36,000
bila je sretna, zar ne?
50
00:11:39,542 --> 00:11:44,250
Znam da su vaši prihodi skromni.
Nisi joj mogao osigurati.
51
00:11:47,625 --> 00:11:48,625
-Da.
52
00:11:49,667 --> 00:11:50,667
-U redu.
53
00:11:52,667 --> 00:11:57,083
Sprovod je sutra u 11 sati.
Možete bdjeti večeras.
54
00:11:57,750 --> 00:12:00,583
Tvoja je majka željela
biti vjerski pokopan
55
00:12:00,750 --> 00:12:02,250
i da ima misu.
56
00:12:03,458 --> 00:12:05,708
Pa sam se za sve pobrinuo.
57
00:12:08,083 --> 00:12:09,000
-Hvala.
58
00:12:09,167 --> 00:12:12,583
- Samo mi treba
brzi potpis ovdje.
59
00:12:32,625 --> 00:12:36,750
Premjestio sam je u našu mrtvačnicu,
kako ne bi uznemirio ostale.
60
00:12:36,833 --> 00:12:40,750
Kad god postoji smrt,
nervozni su dva-tri dana.
61
00:12:42,125 --> 00:12:43,500
Zdravo.
-Zdravo.
62
00:12:46,333 --> 00:12:47,667
Molim.
63
00:13:07,583 --> 00:13:08,417
Ah!
64
00:13:08,583 --> 00:13:09,708
gospodine Meursault.
65
00:13:13,917 --> 00:13:15,917
Idem otvoriti lijes.
66
00:13:21,042 --> 00:13:24,042
Zar ne želiš vidjeti svoju majku
posljednji put?
67
00:13:26,292 --> 00:13:27,292
-Ne.
68
00:13:28,875 --> 00:13:29,958
-Zašto?
69
00:13:32,458 --> 00:13:33,917
-Zato što nema smisla.
70
00:14:24,625 --> 00:14:25,917
-Hoćeš li večeru?
71
00:14:27,417 --> 00:14:28,542
-Nisam gladan.
72
00:14:29,875 --> 00:14:30,875
-Kava?
73
00:14:31,042 --> 00:14:32,417
-Da, molim.
74
00:15:09,708 --> 00:15:10,900
Hvala.
75
00:16:01,500 --> 00:16:02,333
-Uđi.
76
00:16:02,917 --> 00:16:03,917
Dame i gospodo.
77
00:16:17,125 --> 00:16:18,792
Sjednite.
78
00:16:20,458 --> 00:16:22,292
Tamo je sjedalo.
79
00:16:37,417 --> 00:16:44,458
- Tvoja joj je majka ovdje bila jedina prijateljica.
Sada nema nikoga.
80
00:17:39,208 --> 00:17:42,375
Dobro, probudi se!
Vratite se u svoje sobe.
81
00:18:28,875 --> 00:18:30,417
Želite li još kave?
82
00:18:31,625 --> 00:18:32,625
-Da.
83
00:19:13,958 --> 00:19:15,958
-Dobro jutro.
-Dobro jutro, oče. jesi dobro
84
00:19:48,208 --> 00:19:49,458
Amen.
85
00:19:55,458 --> 00:19:58,667
(Ovdje g. Perez.
Bio je zaručnik vaše majke.)
86
00:20:00,000 --> 00:20:01,042
(Samo naprijed.)
87
00:22:34,500 --> 00:22:37,792
Jeste li dobro, g. Perez?
Osloni se na mene.
88
00:23:10,458 --> 00:23:12,792
Amen.
-Amen.
89
00:23:12,958 --> 00:23:16,417
-In nomine Patris, et Filii,
et Spiritus Sancti.
90
00:23:16,583 --> 00:23:17,708
Amen.
91
00:23:35,875 --> 00:23:37,458
Hajde, dođi ovamo!
92
00:23:37,625 --> 00:23:40,125
Gade jedan! Ti ušljivi psu! Ne!
93
00:23:40,292 --> 00:23:41,917
Gade, hajde, dođi ovamo.
94
00:23:42,083 --> 00:23:44,208
Ljutiš me!
95
00:23:44,375 --> 00:23:46,083
Dođi ovamo!
96
00:23:46,250 --> 00:23:48,208
Što gledaš?
97
00:23:48,375 --> 00:23:49,375
ha?
98
00:23:49,542 --> 00:23:51,425
Kopile!
99
00:24:47,000 --> 00:24:49,025
(Hvala.)
100
00:26:17,458 --> 00:26:18,750
zdravo
101
00:26:24,417 --> 00:26:25,417
Bok, Marie.
102
00:26:25,583 --> 00:26:27,250
- Jesi li dobro?
- da
103
00:26:28,042 --> 00:26:29,708
- A ti?
- Dobro sam.
104
00:26:30,667 --> 00:26:32,917
- Još uvijek radiš u...?
- da
105
00:26:34,083 --> 00:26:35,375
a ti
106
00:26:35,542 --> 00:26:36,792
Još uvijek daktilograf.
107
00:26:38,042 --> 00:26:39,042
Dobro.
108
00:26:41,958 --> 00:26:43,292
Vruće je.
109
00:26:43,458 --> 00:26:44,458
Hoćeš na kupanje?
110
00:26:46,958 --> 00:26:48,250
U redu.
111
00:28:14,417 --> 00:28:16,375
- Hoćemo li ići?
- Mm.
112
00:29:12,417 --> 00:29:14,042
Jeste li u žalosti?
113
00:29:18,083 --> 00:29:19,208
Majka mi je umrla.
114
00:29:21,833 --> 00:29:24,375
- Jučer sam je pokopao.
- Žao mi je
115
00:29:28,833 --> 00:29:30,625
Želiš li ići u kino?
116
00:29:33,458 --> 00:29:34,458
Da.
117
00:29:35,000 --> 00:29:36,000
Zašto ne.
118
00:29:46,292 --> 00:29:47,708
- Bok.
- Dvije karte.
119
00:30:05,958 --> 00:30:08,458
*Pa, onda ću početi.
120
00:30:09,125 --> 00:30:10,125
*Strah...
121
00:30:12,917 --> 00:30:14,750
*Svaki čovjek osuđen na smrt
122
00:30:15,667 --> 00:30:17,750
*bit će mu odsječena glava.
123
00:30:21,917 --> 00:30:25,000
*-Šteta.
*-Svaki čovjek osuđen na smrt
124
00:30:25,667 --> 00:30:26,917
*imat će glavu...
125
00:30:27,500 --> 00:30:28,500
*odsječeno.
126
00:30:31,125 --> 00:30:32,708
*
127
00:30:32,875 --> 00:30:34,167
*-Potvrdno.
128
00:30:35,000 --> 00:30:37,958
*-Svaki čovjek osuđen na smrt
odsjeći će mu glavu.
129
00:30:38,125 --> 00:30:39,167
*Nije li tako?
130
00:30:40,875 --> 00:30:42,750
*-I pažljivo!
131
00:30:42,917 --> 00:30:43,917
*-Zamišljeno.
132
00:30:49,917 --> 00:30:51,375
*Svaki čovjek osuđen na smrt...
133
00:30:52,250 --> 00:30:53,083
*odsječeno.
134
00:30:53,884 --> 00:30:55,208
*-Smiješno!
135
00:30:57,375 --> 00:30:58,542
*-Svaki con...
136
00:32:57,542 --> 00:33:01,742
Nedjelja, ručak kod tete
Vidimo se uskoro
Marie
137
00:34:06,458 --> 00:34:09,125
-Nije otvoreno.
Ustani, izađi!
138
00:34:09,292 --> 00:34:11,167
Ustani, to je sve.
139
00:34:11,333 --> 00:34:12,792
izlazi van!
-Ali zašto?
140
00:34:12,958 --> 00:34:15,667
- Rekao sam ti da odeš!
Hajde, idi.
141
00:36:05,000 --> 00:36:06,033
hajde
142
00:36:16,750 --> 00:36:19,917
-Uživaj u obroku.
143
00:36:20,083 --> 00:36:22,167
Kako ide, nije bilo preteško?
144
00:36:22,750 --> 00:36:23,792
-Ne.
145
00:36:23,958 --> 00:36:26,167
-Dobro. Zdravo.
-Zdravo.
146
00:36:26,333 --> 00:36:27,708
-Ovdje.
-Hvala.
147
00:37:04,083 --> 00:37:07,583
-Prljava arapska kopilad!
Prokletstvo, moje odijelo.
148
00:37:09,750 --> 00:37:10,750
To me ljuti!
149
00:37:11,833 --> 00:37:14,375
Prokletstvo!
Oh Meursault, kako ide?
150
00:37:23,125 --> 00:37:25,292
Imam vino i krvavicu,
želiš malo?
151
00:37:28,083 --> 00:37:29,083
Hajde, idemo.
152
00:37:59,042 --> 00:38:01,458
Eto, dobra krvavica.
153
00:38:11,417 --> 00:38:14,958
Vidiš li onog Arapa od prije?
On je Djemilin brat.
154
00:38:15,875 --> 00:38:17,917
I izvukao mi je
jer ona je moja cura.
155
00:38:19,125 --> 00:38:21,667
Podržavam je, tu kučku.
Sve plaćam.
156
00:38:23,083 --> 00:38:27,250
Ako je radila pola dana,
meni bi to bilo u redu.
157
00:38:27,417 --> 00:38:30,917
Ali ona neće,
kaže da se ne može nositi s tim.
158
00:38:32,417 --> 00:38:35,167
Dajem joj 20 franaka dnevno.
159
00:38:35,333 --> 00:38:37,417
Plaćam joj čarape, stanarinu,
160
00:38:37,958 --> 00:38:41,458
i pije kavu sa svojim prijateljicama
cijelo poslijepodne.
161
00:38:42,625 --> 00:38:44,792
Onda sam saznao da vara.
162
00:38:46,208 --> 00:38:47,208
udario sam je,
163
00:38:48,167 --> 00:38:50,250
i rekla je bratu.
164
00:38:51,750 --> 00:38:53,750
Rekao sam mu točno ono što mislim:
165
00:38:55,875 --> 00:38:56,708
njen jedini cilj,
166
00:38:56,875 --> 00:38:59,625
za nju je bila zabava
s njezinim tijelom.
167
00:39:03,458 --> 00:39:04,458
Mmh.
168
00:39:04,625 --> 00:39:06,750
Što misliš
o mojoj situaciji?
169
00:39:10,208 --> 00:39:11,208
-Ne znam.
170
00:39:12,833 --> 00:39:14,750
-Misliš da vara?
171
00:39:18,500 --> 00:39:20,083
- Nikad se ne može reći.
172
00:39:20,250 --> 00:39:21,958
- Pa, u svakom slučaju, moja ideja,
173
00:39:22,125 --> 00:39:24,292
bilo bi da joj napišem pismo.
174
00:39:24,458 --> 00:39:26,833
Na taj način, ona se vraća,
spavam s njom,
175
00:39:27,000 --> 00:39:28,250
i ja je izbacim.
176
00:39:30,042 --> 00:39:31,542
Mogla bi mi pomoći.
177
00:39:34,333 --> 00:39:35,500
-Kako to?
178
00:39:35,667 --> 00:39:39,583
- Da napišem pismo.
179
00:39:39,750 --> 00:39:42,458
Djemila. Džemila Hamdani.
180
00:39:49,083 --> 00:39:52,792
Imaš lijep rukopis.
181
00:39:52,958 --> 00:39:56,500
Znao sam da znaš život,
ali ne ovako.
182
00:39:57,542 --> 00:39:59,833
Sad si pravi prijatelj!
183
00:40:02,500 --> 00:40:04,125
Da,
ti si pravi prijatelj.
184
00:40:05,583 --> 00:40:07,750
Ne puštaj se,
stari prijatelj.
185
00:40:08,333 --> 00:40:11,792
Čuo sam za tvoju majku.
Žalosno je, ali tako je.
186
00:40:12,708 --> 00:40:14,917
To je život.
187
00:40:26,500 --> 00:40:28,917
Između muškaraca,
uvijek se razumijemo.
188
00:43:12,750 --> 00:43:15,167
(-Što je to?)
- Mora da je Salamano.
189
00:43:15,333 --> 00:43:16,333
susjeda.
190
00:43:17,833 --> 00:43:20,667
On ima psa,
tuče ga i viče na njega.
191
00:43:21,458 --> 00:43:22,458
(Jadničak.)
192
00:43:23,542 --> 00:43:24,958
- Kao stari par.
193
00:43:29,250 --> 00:43:30,833
idem u trgovinu.
194
00:43:37,583 --> 00:43:38,583
Odmah se vraćam.
195
00:43:52,833 --> 00:43:54,917
-Voliš li me?
196
00:43:56,083 --> 00:43:57,208
- To ne znači ništa.
197
00:43:58,167 --> 00:44:01,458
- Pa jest.
198
00:44:01,625 --> 00:44:03,375
- Ne mislim tako.
199
00:44:12,750 --> 00:44:15,000
-Opet tvoj susjed i njegov pas?
200
00:44:17,167 --> 00:44:18,792
-Ne, to mora biti Raymond.
201
00:44:23,250 --> 00:44:27,000
-Što se događa?
- Dolazi odavde.
202
00:44:27,167 --> 00:44:28,792
Moramo nešto učiniti.
203
00:44:29,583 --> 00:44:32,500
Možemo li pozvati službenika?
- Jedan dolazi.
204
00:44:33,292 --> 00:44:34,958
- Ovamo, policajče!
205
00:44:35,583 --> 00:44:36,583
- Pa, gdje je?
206
00:44:38,850 --> 00:44:39,833
-Policija!
207
00:44:40,792 --> 00:44:41,625
Otvoriti!
208
00:44:43,458 --> 00:44:44,958
-Da, da
209
00:44:45,125 --> 00:44:47,083
- Ti, izađi! požurite!
210
00:44:48,417 --> 00:44:50,083
-Hajde
- Dakle, što je?
211
00:44:51,083 --> 00:44:52,542
- Udario me.
212
00:44:52,708 --> 00:44:54,333
Udario me.
-To nije istina.
213
00:44:54,500 --> 00:44:56,458
- Vaše ime?
-Raymond Sintès.
214
00:44:56,625 --> 00:44:59,292
- Ugasi cigaretu.
- Pusti me da završim.
215
00:45:01,167 --> 00:45:02,167
Oh, da.
216
00:45:02,792 --> 00:45:05,625
Da
Mogu li barem pokupiti guzicu?
217
00:45:05,792 --> 00:45:07,042
-Trebao bi poznavati časnika
218
00:45:07,208 --> 00:45:09,167
zar nije klaun, jasno?
-Da.
219
00:45:09,333 --> 00:45:10,167
- Udario me.
220
00:45:10,333 --> 00:45:12,375
On je makro.
- Zovem muškarca
221
00:45:12,542 --> 00:45:15,708
makro, je li to legalno?
-Začepi.
222
00:45:15,875 --> 00:45:17,667
- Vidjet ćeš, kučko.
-Sad je dosta.
223
00:45:17,833 --> 00:45:19,375
Sintès,
očekivati da će biti pozvani
224
00:45:19,542 --> 00:45:21,667
do stanice.
A ti, izlazi van!
225
00:45:21,833 --> 00:45:24,042
Izlazi prije nego te pozovem!
226
00:45:25,708 --> 00:45:29,083
Prestani piti, pogledaj sebe.
Trebalo bi te biti sram.
227
00:45:29,792 --> 00:45:31,792
Hajde, idi kući!
228
00:45:31,958 --> 00:45:33,583
Svi, raščistite se!
229
00:45:34,125 --> 00:45:36,375
hej miči se!
230
00:45:50,417 --> 00:45:52,167
– Poznajete li tu ženu?
231
00:45:54,625 --> 00:45:55,625
-Ne.
232
00:45:56,875 --> 00:45:58,250
- Je li ona prostitutka?
233
00:45:59,542 --> 00:46:01,458
-Ne znam,
ona je njegova ljubavnica.
234
00:46:03,542 --> 00:46:05,000
-Zar ti to nije smetalo?
235
00:46:07,208 --> 00:46:08,208
-Što?
236
00:46:11,917 --> 00:46:12,917
-Da ju je udario.
237
00:46:14,458 --> 00:46:15,792
- To je njihova stvar.
238
00:46:25,708 --> 00:46:26,833
(- Ja ću otići.)
239
00:46:57,000 --> 00:46:58,167
-Smetam li ti?
240
00:46:58,792 --> 00:47:00,833
-Ne.
-Oh, dobro.
241
00:47:09,250 --> 00:47:12,292
Ja sam je kaznio.
Dobila je što je zaslužila.
242
00:47:15,250 --> 00:47:17,042
Što se tiče policajca, baš me briga.
243
00:47:17,750 --> 00:47:19,917
Znam kako s njima postupati.
244
00:47:24,375 --> 00:47:25,208
Očekivali ste
245
00:47:25,375 --> 00:47:27,208
da ga udarim?
Ništa ne govoriš.
246
00:47:28,583 --> 00:47:30,000
- Nisam ništa očekivao.
247
00:47:31,083 --> 00:47:32,417
Ne volim policajce.
248
00:47:32,583 --> 00:47:35,292
- To je normalno.
Svi su oni seronje.
249
00:47:37,292 --> 00:47:41,500
Hajde, idemo van.
Častit ću te pićem.
250
00:47:45,583 --> 00:47:48,042
Hej, možeš li mi biti svjedok?
251
00:47:48,208 --> 00:47:49,458
-Kako to?
252
00:47:49,625 --> 00:47:53,250
-Da me podrži u postaji.
- Ne bih znao što bih rekao.
253
00:47:53,792 --> 00:47:56,583
- Kažeš da me ta kučka nije poštovala.
254
00:47:57,417 --> 00:47:59,417
-I to je sve?
-Da, to je to.
255
00:48:00,333 --> 00:48:01,250
-U redu.
256
00:48:01,417 --> 00:48:04,083
-Onda idemo u bordel.
Na meni je.
257
00:48:04,833 --> 00:48:07,417
-Hvala, ali nisam za to.
-Imaš pravo.
258
00:48:09,958 --> 00:48:12,583
Ona djevojka kod tebe je bila slatka.
259
00:48:12,750 --> 00:48:14,875
Kako se ona zove?
-Marie.
260
00:48:15,042 --> 00:48:16,833
-Marie. To je lijepo ime, Marie.
261
00:48:23,750 --> 00:48:26,708
Znaš, volim plavuše.
Hajde, pet minuta.
262
00:48:26,875 --> 00:48:28,958
Pet minuta!
Hajde, dovraga.
263
00:48:29,125 --> 00:48:30,750
Ove djevice su gnjavaža.
264
00:48:31,500 --> 00:48:34,792
Salamano, što se događa?
-Rotter!
265
00:48:37,375 --> 00:48:38,625
-Gdje ti je pas?
266
00:48:39,750 --> 00:48:42,250
– Bio je sa mnom
na Champ de Manœuvres,
267
00:48:42,417 --> 00:48:46,542
Stao sam gledati 'Le Roi de l'évasion'
i nestao je!
268
00:48:46,708 --> 00:48:48,792
- Dobro je, vratit će se.
269
00:48:48,958 --> 00:48:51,042
- Trebala sam mu promijeniti ovratnik,
270
00:48:51,208 --> 00:48:54,417
ali nikad nisam mislio
pobjegao bi tako.
271
00:48:54,583 --> 00:48:56,250
-Idi do funte.
272
00:48:56,917 --> 00:48:58,708
Platite i vratit će mu.
273
00:48:59,917 --> 00:49:00,917
-Koliko?
274
00:49:02,125 --> 00:49:03,750
Koliko će to koštati?
275
00:49:04,458 --> 00:49:05,792
-Ne znam.
276
00:49:05,958 --> 00:49:08,583
-Plati za to smeće, ha?
277
00:49:08,750 --> 00:49:10,083
Može pasti mrtav!
278
00:49:10,250 --> 00:49:12,500
-U redu
Pa onda, vidimo se.
279
00:49:28,292 --> 00:49:29,125
-Da?
280
00:49:29,292 --> 00:49:32,667
- Neće ga odvesti,
gospodine Meursault?
281
00:49:33,250 --> 00:49:34,625
Vratit će ga?
282
00:49:35,417 --> 00:49:37,667
Što ću inače?
283
00:49:38,417 --> 00:49:40,750
-Kilibar drži pse tri dana.
284
00:49:41,958 --> 00:49:42,958
Nakon toga
285
00:49:43,750 --> 00:49:45,542
ne znam
286
00:49:47,667 --> 00:49:49,125
Dobro veče, g. Salamano.
287
00:50:23,292 --> 00:50:24,458
-Zdravo?
288
00:50:26,083 --> 00:50:31,833
Meursault. Za tebe je.
289
00:50:36,042 --> 00:50:36,875
-Zdravo?
290
00:50:37,042 --> 00:50:39,792
-Da, Raymond je, jesi li dobro?
*-Da...
291
00:50:39,958 --> 00:50:41,625
- Samo sam ti htio reći
292
00:50:41,792 --> 00:50:42,625
*-Što?
293
00:50:42,792 --> 00:50:44,917
-Pratili su me neki Arapi
cijeli dan.
294
00:50:45,083 --> 00:50:49,583
*I Djemilin brat je bio u blizini,
pa ako ga vidite, javite mi.
295
00:50:49,750 --> 00:50:50,958
-U redu.
296
00:50:51,125 --> 00:50:55,000
- Kako bi bilo da uzmeš svoju djevojku
na plažu? Prijatelj ima kabinu.
297
00:50:55,167 --> 00:50:56,000
*-Da.
298
00:50:56,167 --> 00:50:57,583
Razgovarat ću s njom o tome.
299
00:50:57,750 --> 00:50:58,833
-Meursault.
300
00:50:59,000 --> 00:51:01,375
Dođi u moj ured.
- Da, gospodine.
301
00:51:02,583 --> 00:51:03,667
moram ići
302
00:51:03,833 --> 00:51:04,833
-U redu.
303
00:51:09,917 --> 00:51:12,333
-Planiram otvoriti ured u Parizu.
304
00:51:12,500 --> 00:51:15,708
Za obavljanje našeg posla
s velikim tvrtkama.
305
00:51:17,167 --> 00:51:18,292
Bi li vas zanimalo?
306
00:51:20,750 --> 00:51:23,042
mlada si
Moglo bi ti se svidjeti.
307
00:51:23,208 --> 00:51:26,292
Živjeti u Parizu,
putni dio godine.
308
00:51:27,792 --> 00:51:28,792
-Da.
309
00:51:29,708 --> 00:51:30,708
ne znam
310
00:51:31,458 --> 00:51:34,125
- Promjena života
ne zanima te?
311
00:51:36,250 --> 00:51:38,917
- Mijenjanje vašeg života,
Mislim da to nije moguće.
312
00:51:39,917 --> 00:51:42,000
Osim toga,
svi životi su isti.
313
00:51:44,417 --> 00:51:46,500
Život ovdje mi dobro odgovara.
314
00:51:46,667 --> 00:51:48,500
- Vaš nedostatak ambicija,
315
00:51:48,667 --> 00:51:51,000
nema ništa gore
u poslu.
316
00:51:52,417 --> 00:51:53,667
Možete ići.
317
00:51:56,625 --> 00:51:59,167
-Dakle, ponudio ti je posao tamo?
-Da.
318
00:51:59,333 --> 00:52:01,458
- Volio bih vidjeti Pariz.
kakav je
319
00:52:01,625 --> 00:52:02,625
-Prljavo.
320
00:52:03,250 --> 00:52:06,000
Zidovi su crni,
golubovi su posvuda,
321
00:52:06,708 --> 00:52:08,375
i ljudi
imaju bijelu kožu.
322
00:52:08,917 --> 00:52:09,958
-Oh
323
00:52:12,792 --> 00:52:15,708
-Hoćeš li da se vjenčamo?
-Baš me briga.
324
00:52:15,875 --> 00:52:16,875
Ako želite.
325
00:52:17,958 --> 00:52:19,042
-Dakle, voliš me?
326
00:52:19,208 --> 00:52:21,542
- Već sam ti rekao,
ne znači ništa.
327
00:52:22,667 --> 00:52:24,292
- Zašto se onda udaš za mene?
328
00:52:26,083 --> 00:52:27,917
-Zato što nije važno.
329
00:52:30,375 --> 00:52:32,583
Ako želiš, hajde da se vjenčamo.
330
00:52:35,625 --> 00:52:37,875
-Brak
je nešto ozbiljno.
331
00:52:38,042 --> 00:52:39,042
-Ne.
332
00:52:41,417 --> 00:52:42,417
Ne mislim tako.
333
00:53:01,333 --> 00:53:04,792
-Biste li rekli da
drugoj ženi?
334
00:53:05,625 --> 00:53:07,292
-Naravno.
335
00:53:19,458 --> 00:53:20,292
-I ja,
336
00:53:20,458 --> 00:53:22,167
Ponekad se pitam volim li te.
337
00:53:27,542 --> 00:53:29,958
Čudan si, nisi kao drugi.
338
00:53:30,875 --> 00:53:32,625
Kažeš točno ono što misliš.
339
00:53:34,792 --> 00:53:35,792
- To je normalno.
340
00:53:37,583 --> 00:53:38,583
-Ne znam.
341
00:53:39,667 --> 00:53:41,333
Ponekad zna boljeti.
342
00:53:44,583 --> 00:53:46,750
To mora biti razlog
sviđaš mi se.
343
00:53:47,417 --> 00:53:49,833
Možda ćeš mi se jednog dana gaditi.
344
00:53:56,042 --> 00:53:57,917
Ali želim se udati
tebe.
345
00:54:00,708 --> 00:54:01,708
-U redu.
346
00:54:33,500 --> 00:54:36,417
-Upravo sam došao iz kafane,
moj pas nije tamo.
347
00:54:38,083 --> 00:54:40,792
Rekli su mi
mora da je pregažen.
348
00:54:45,375 --> 00:54:46,625
-Želiš li ući?
349
00:54:50,417 --> 00:54:52,042
('Da.')
350
00:54:57,750 --> 00:54:59,542
Kasno sam se udala.
351
00:55:00,958 --> 00:55:05,125
I was never happy with my wife,
ali sam se navikla.
352
00:55:05,875 --> 00:55:07,667
Kad je umrla,
353
00:55:07,833 --> 00:55:09,833
Osjećao sam se vrlo usamljeno.
354
00:55:11,417 --> 00:55:14,792
Dakle radni kolega
dao mi je psića.
355
00:55:16,875 --> 00:55:18,458
Hranio sam ga na bočicu.
356
00:55:20,000 --> 00:55:24,375
Psi ne žive tako dugo.
Na kraju smo ostarjeli zajedno.
357
00:55:28,292 --> 00:55:29,917
Imao je gadnu narav,
358
00:55:31,375 --> 00:55:33,167
svađali smo se,
359
00:55:34,000 --> 00:55:35,667
ali bio je dobar pas.
360
00:55:38,250 --> 00:55:40,333
-Bio je dobra vrsta.
361
00:55:42,875 --> 00:55:45,250
- Njegov kaput
bila njegova najbolja osobina.
362
00:55:45,417 --> 00:55:47,958
Niste ga poznavali
prije nego što se razbolio.
363
00:55:49,958 --> 00:55:52,958
svaki dan,
Namazala sam ga.
364
00:55:55,708 --> 00:55:58,083
Ali njegova prava bolest,
365
00:55:58,250 --> 00:55:59,833
bila starost.
366
00:56:01,167 --> 00:56:03,375
Za to nema lijeka.
367
00:56:08,083 --> 00:56:09,542
Tvoja jadna majka,
368
00:56:10,083 --> 00:56:11,958
jako joj se svidio moj pas.
369
00:56:15,792 --> 00:56:18,583
Mora da si jako nesretan
otkako je umrla.
370
00:56:27,208 --> 00:56:30,208
Nadam se da psi
neće lajati večeras.
371
00:56:30,375 --> 00:56:32,500
uvijek mislim
to je moje.
372
00:57:42,292 --> 00:57:43,417
-Hoćemo li ići?
373
00:57:43,583 --> 00:57:44,958
-Sintès će biti ovdje.
374
00:57:45,125 --> 00:57:47,125
– Hoćemo li ga čekati?
375
00:57:52,792 --> 00:57:54,833
-Gospođo,
moje postovanje.
376
00:57:55,000 --> 00:57:56,458
Kako ste?
377
00:57:56,625 --> 00:57:59,125
Jesi li dobro, Meursault?
Spremni za kupanje?
378
00:57:59,292 --> 00:58:00,917
Što on želi?
379
00:58:03,917 --> 00:58:07,042
-Što se događa?
-Neki Arapi traže Sintès.
380
00:58:07,208 --> 00:58:10,125
-Zašto?
-Oh, gluposti, gospođice.
381
00:58:10,292 --> 00:58:12,375
Hajde, propustit ćemo autobus.
382
00:58:32,958 --> 00:58:34,917
Hajde, hajde.
383
00:59:34,958 --> 00:59:36,125
Hej, Masson!
384
00:59:36,292 --> 00:59:37,958
-Raymonde!
-U što buljiš?
385
00:59:41,667 --> 00:59:43,667
-Drago mi je vidjeti te.
386
00:59:48,458 --> 00:59:50,083
- Dopustite mi da vas sve upoznam.
387
00:59:50,250 --> 00:59:52,792
Meursault, Marie.
Marie, Meursault, Masson.
388
01:00:06,708 --> 01:00:08,208
-Ona je nevjerojatna, zar ne?
389
01:00:08,375 --> 01:00:09,833
-Da, slatka je.
390
01:00:11,583 --> 01:00:12,625
Takav otpad.
391
01:00:39,708 --> 01:00:42,042
- Danas me nisi poljubio.
392
01:00:45,917 --> 01:00:47,458
Prekriven si pijeskom!
393
01:00:48,792 --> 01:00:49,917
Dođi isprati.
394
01:00:52,458 --> 01:00:53,458
hajde
395
01:00:57,250 --> 01:00:58,250
hajde
396
01:01:03,917 --> 01:01:05,417
- Živjeli, moj Raymonde.
397
01:01:08,375 --> 01:01:10,417
Lijepo je što si ovdje.
398
01:01:12,167 --> 01:01:13,458
- Evo kruha.
399
01:01:13,625 --> 01:01:14,750
Uživajte u obroku!
400
01:01:14,917 --> 01:01:16,708
- Kakva je riba?
401
01:01:16,875 --> 01:01:18,875
-Ukusno je.
-Ah, umirao sam od gladi!
402
01:01:19,042 --> 01:01:22,625
-Ah! Sviđa mi se ovaj klinac, ha!
403
01:01:23,167 --> 01:01:24,208
Bilo je stvarno dobro.
404
01:01:24,375 --> 01:01:26,292
-Znate li koliko je sati?
-Ne.
405
01:01:26,458 --> 01:01:28,625
- Jedanaest i trideset.
- Tako rano?
406
01:01:28,792 --> 01:01:30,417
-Vrijeme za ručak je kada ste gladni,
točno?
407
01:01:30,583 --> 01:01:31,583
-To je istina.
408
01:01:32,583 --> 01:01:33,625
-U redu, onda.
409
01:01:33,792 --> 01:01:37,292
-Nakon ručka drijema.
idem u šetnju.
410
01:01:38,458 --> 01:01:41,167
U redu, idemo u šetnju!
411
01:01:41,333 --> 01:01:43,250
hajde
-Hajde.
412
01:01:46,292 --> 01:01:47,875
Hajde, diži se, Meursault!
413
01:02:02,417 --> 01:02:04,125
sranje
-Što?
414
01:02:04,958 --> 01:02:07,292
-Hej, Meursault,
prepoznaješ li ga?
415
01:02:07,458 --> 01:02:10,000
-Tko je on?
-Đemilin brat, svuda me prati.
416
01:02:15,875 --> 01:02:18,542
Masson, ako krene,
ti uzmi onoga s beretkom.
417
01:02:18,708 --> 01:02:22,250
Uzet ću onu plavu.
Ako postoji treći, on je tvoj.
418
01:02:22,417 --> 01:02:27,083
hajde
419
01:02:27,250 --> 01:02:30,292
Dakle, dušo, imam lijepe oči,
ali ipak
420
01:02:31,542 --> 01:02:34,792
Govno jedno!
Meursault, vidi što mu radim!
421
01:02:34,958 --> 01:02:36,083
-Pazi!
422
01:02:36,250 --> 01:02:37,250
-Jebati!
423
01:02:38,000 --> 01:02:39,250
Porezao me!
424
01:02:39,417 --> 01:02:41,750
Gad, posjekao me.
-Raymonde, jesi li dobro?
425
01:02:46,792 --> 01:02:48,292
- Zaboga.
426
01:02:49,417 --> 01:02:51,458
-Što se dogodilo?
-Ništa.
427
01:02:51,625 --> 01:02:53,333
-Ali ti krvariš!
-Ne!
428
01:02:53,500 --> 01:02:54,500
- Tamo je doktor
429
01:02:54,667 --> 01:02:55,833
koji dolazi nedjeljom.
430
01:02:56,000 --> 01:02:58,125
-Požuri! Da, da
431
01:03:03,667 --> 01:03:04,667
-Tko je to bio?
432
01:03:05,500 --> 01:03:07,542
-Arapi od ranije.
433
01:03:07,708 --> 01:03:09,042
-Jesu li nas pratili?
434
01:03:09,625 --> 01:03:10,625
-Vjerojatno.
435
01:03:11,167 --> 01:03:13,250
-Što žele?
-Ne znam.
436
01:03:14,208 --> 01:03:15,333
- Nisi se uplašio?
437
01:03:16,708 --> 01:03:17,833
- Ne, ne baš.
438
01:03:20,458 --> 01:03:21,458
-Želim otići.
439
01:03:22,958 --> 01:03:23,958
-Marie.
440
01:03:54,750 --> 01:03:55,750
Tako?
441
01:03:55,917 --> 01:03:58,667
-Doktor je rekao da nije ništa.
442
01:04:00,667 --> 01:04:01,667
-Vraćam se.
443
01:04:01,833 --> 01:04:03,917
-Gdje?
-Idem prošetati.
444
01:04:04,083 --> 01:04:06,292
- Prestani, Raymonde!
-Nemoj me ljutiti.
445
01:04:06,458 --> 01:04:07,292
-Ići ćemo s tobom.
446
01:04:07,458 --> 01:04:09,958
-Hej!
Jebite se.
447
01:04:13,125 --> 01:04:14,125
-Što radiš?
448
01:04:15,167 --> 01:04:16,833
-Idem.
-Jesi li siguran?
449
01:04:40,500 --> 01:04:41,708
- Još su tamo.
450
01:04:51,042 --> 01:04:51,875
što da radim,
451
01:04:52,042 --> 01:04:53,500
Da ga izvedem van?
-Ne.
452
01:04:53,667 --> 01:04:56,458
Kako to misliš ne?
- Ne osim ako ne potegne nož.
453
01:04:59,625 --> 01:05:02,458
Ne. Postupaj s njim čovjek s čovjekom
i daj mi svoj revolver.
454
01:05:04,875 --> 01:05:07,417
Ako potegne nož, izvadim ga.
- Da, u redu,
455
01:05:07,583 --> 01:05:08,583
ovdje
456
01:05:10,792 --> 01:05:13,817
eto,
jedan pištolj i sve je gotovo, zar ne?
457
01:05:17,583 --> 01:05:19,833
U redu, idemo odavde.
458
01:05:27,000 --> 01:05:29,125
Oh, Raymonde, jesi li dobro?
459
01:05:29,292 --> 01:05:32,042
Da, nema potrebe
paničariti tako!
460
01:05:32,208 --> 01:05:34,792
Kad posvuda vidiš zlo,
na kraju ga uvučeš.
461
01:05:35,958 --> 01:05:37,833
Želim otići odavde.
462
01:05:38,458 --> 01:05:40,667
Želite li nešto popiti?
463
01:08:21,457 --> 01:08:23,375
Tada se sve pokolebalo.
464
01:08:25,457 --> 01:08:28,042
More je nosilo gusto,
gorući dah.
465
01:08:29,707 --> 01:08:32,667
Osjećao sam se kao nebo
otvarao se širom
466
01:08:32,832 --> 01:08:34,332
pustiti da vatra pada.
467
01:08:34,792 --> 01:08:38,667
Cijelo tijelo mi se napelo
a ja sam stisnuo revolver.
468
01:08:39,582 --> 01:08:40,957
Okidač je popustio,
469
01:08:42,625 --> 01:08:46,042
Osjetio sam glatku krivulju
stiska, a zatim,
470
01:08:46,207 --> 01:08:50,332
u oštrom, zaglušujućem prasku,
da je sve počelo.
471
01:08:50,957 --> 01:08:53,000
Otresao sam znoj
i sunce.
472
01:08:54,375 --> 01:08:57,582
Znao sam da sam se slomio
bilans dana,
473
01:08:57,750 --> 01:09:01,250
rijetka tišina plaže
gdje sam bio sretan.
474
01:09:02,582 --> 01:09:05,250
Onda sam opalio još četiri puta
na beživotno tijelo
475
01:09:05,417 --> 01:09:08,042
gdje su meci utonuli
bez ostavljanja traga.
476
01:09:10,417 --> 01:09:12,750
Bilo je to kao četiri brza udarca
477
01:09:12,917 --> 01:09:15,250
udario na vrata
nesreće.
478
01:09:52,625 --> 01:09:54,208
Dođi, vodimo te.
479
01:10:23,417 --> 01:10:25,875
- Mogu li dobiti cigaretu?
- Ne.
480
01:11:13,167 --> 01:11:15,875
Bok,
Ja sam vaš odvjetnik kojeg imenuje sud.
481
01:11:16,042 --> 01:11:17,958
Nisi htio odvjetnika,
ali
482
01:11:18,125 --> 01:11:20,042
svaki čovjek zaslužuje
obrana.
483
01:11:20,208 --> 01:11:21,333
Takav je zakon.
484
01:11:22,000 --> 01:11:24,333
Podaci su prikupljeni
o svom privatnom životu.
485
01:11:24,500 --> 01:11:26,042
Znamo da tvoja majka
umro
486
01:11:26,208 --> 01:11:27,042
u azilu.
487
01:11:27,208 --> 01:11:29,000
Istražitelji su to napisali
488
01:11:29,167 --> 01:11:33,208
'pokazao si bezosjećajnost'
na sprovodu.
489
01:11:33,375 --> 01:11:34,375
Je li to istina?
490
01:11:36,333 --> 01:11:38,958
Neugodno mi je,
ali je vrlo važno.
491
01:11:39,125 --> 01:11:42,458
Mogao bi imati veliku težinu
za tužiteljstvo.
492
01:11:42,625 --> 01:11:43,708
Jesi li bio uzrujan,
493
01:11:43,875 --> 01:11:44,875
taj dan?
494
01:11:46,875 --> 01:11:49,333
Izgubio sam naviku
preispitivanja sebe.
495
01:11:50,750 --> 01:11:52,542
Ali volio si svoju majku?
496
01:11:54,958 --> 01:11:57,375
Bez sumnje, kao i bilo tko drugi.
497
01:11:59,583 --> 01:12:01,667
Ali svi smo poželjeli
smrt nekog bliskog.
498
01:12:01,833 --> 01:12:04,958
Ne smiješ to reći
na saslušanju,
499
01:12:05,125 --> 01:12:07,167
ili istražnom sucu.
500
01:12:11,167 --> 01:12:14,125
Kad sam sahranio mamu,
Bio sam jako umoran,
501
01:12:14,917 --> 01:12:16,042
bio sam pospan,
502
01:12:17,375 --> 01:12:20,292
Nisam shvatio
što se događalo.
503
01:12:21,917 --> 01:12:25,125
I naravno,
Bilo bi mi draže da nije umrla.
504
01:12:26,917 --> 01:12:29,667
Možete li reći
na saslušanju
505
01:12:29,833 --> 01:12:33,000
da ste taj dan kontrolirali
tvoji prirodni osjećaji?
506
01:12:33,708 --> 01:12:34,708
Vaše emocije?
507
01:12:35,500 --> 01:12:36,500
br.
508
01:12:37,125 --> 01:12:38,750
Jer to bi bilo lažno.
509
01:12:38,917 --> 01:12:43,083
upozoravam te,
svjedočit će osoblje azila.
510
01:12:43,250 --> 01:12:45,125
Moglo bi stvarno
obiti o glavu tebi.
511
01:12:46,083 --> 01:12:49,000
Ne vidim što to ima
vezano uz moj slučaj.
512
01:12:49,583 --> 01:12:54,167
Slušaj, nisi prvi
ili posljednji koji je ubio Arapina.
513
01:12:54,333 --> 01:12:56,375
To nije
što će vam zamjeriti.
514
01:12:57,500 --> 01:12:59,125
Vjeruj mi,
515
01:12:59,292 --> 01:13:01,208
Poznajem francuski pravosudni sustav.
516
01:13:25,875 --> 01:13:27,000
Meursault!
517
01:13:27,167 --> 01:13:28,417
Imate posjetitelja.
518
01:14:04,333 --> 01:14:08,083
ovdje sam!
519
01:14:08,250 --> 01:14:11,917
ovdje sam
520
01:14:12,083 --> 01:14:14,208
- Jučer sam vidio odvjetnika!
- Pa?
521
01:14:14,708 --> 01:14:16,458
Imate li sve što vam treba?
522
01:14:18,250 --> 01:14:19,667
Da, sve.
523
01:14:20,417 --> 01:14:22,458
Raymond i Celeste
šalju svoje pozdrave.
524
01:14:23,667 --> 01:14:24,667
Hvala.
525
01:14:25,333 --> 01:14:29,083
- Vratio sam se na posao.
- Jeanne to ne bi prihvatila!
526
01:14:29,750 --> 01:14:32,208
Rekao sam da ćeš ga dobiti natrag
kad izađeš!
527
01:14:32,375 --> 01:14:33,833
Je li mu dobro?
528
01:14:34,000 --> 01:14:36,583
- Ide mu jako dobro!
- Morate zadržati nadu!
529
01:14:39,583 --> 01:14:42,250
Kad izađeš,
vjenčat ćemo se.
530
01:14:42,792 --> 01:14:43,708
mislis tako
531
01:14:43,875 --> 01:14:44,875
Da.
532
01:14:46,458 --> 01:14:47,750
Bit ćete oslobođeni.
533
01:14:49,042 --> 01:14:51,667
Opet ćemo moći plivati,
plivati zajedno.
534
01:14:51,750 --> 01:14:53,375
Čuvaj se, volim te!
535
01:14:56,292 --> 01:14:58,042
Zar nemaš ništa drugo
da mi kažeš?
536
01:14:59,667 --> 01:15:01,333
Gotovo je, iseljavamo se!
537
01:15:01,917 --> 01:15:02,917
-Ne znam.
538
01:15:04,083 --> 01:15:05,167
- Zbogom, mama.
539
01:15:10,417 --> 01:15:11,833
Hajde, miči se!
540
01:15:15,125 --> 01:15:16,917
-Što radiš cijeli dan?
541
01:15:17,083 --> 01:15:19,292
-Stani u red! Potez!
542
01:15:19,833 --> 01:15:20,833
-Samo ubijam vrijeme.
543
01:15:22,917 --> 01:15:23,917
Pročitao sam članak
544
01:15:24,083 --> 01:15:25,333
u starim novinama,
545
01:15:26,000 --> 01:15:27,000
krimić.
546
01:15:27,667 --> 01:15:28,667
-Da?
547
01:15:28,833 --> 01:15:30,750
-O čovjeku
u Čehoslovačkoj.
548
01:15:30,917 --> 01:15:31,917
-Hajde, hajde!
549
01:15:33,625 --> 01:15:35,792
- Otišao je da se obogati.
550
01:15:35,958 --> 01:15:39,333
Nakon 25 godina,
bio je bogat, oženjen, s djetetom.
551
01:15:42,083 --> 01:15:44,250
Pa se vratio
u svoje selo.
552
01:15:45,167 --> 01:15:49,708
Njegova majka vodila je hotel sa svojom sestrom,
htio ih je iznenaditi.
553
01:15:51,583 --> 01:15:53,333
Ali nisu ga prepoznali.
554
01:15:55,167 --> 01:15:57,083
Da igram zajedno,
uzeo je sobu
555
01:15:57,792 --> 01:16:01,625
i pokazao svoj novac.
556
01:16:01,792 --> 01:16:05,167
Noću, majka i sestra
popeo se u svoju sobu.
557
01:16:06,417 --> 01:16:09,000
Da ga opljačkam,
nasmrt su ga pretukli čekićem.
558
01:16:10,375 --> 01:16:12,625
Onda su ga odbacili
u rijeku.
559
01:16:13,792 --> 01:16:15,250
Je li se to stvarno dogodilo?
560
01:16:15,958 --> 01:16:17,250
Da.
561
01:16:20,417 --> 01:16:24,375
Sutradan, kad su shvatili
koga su ubili,
562
01:16:24,542 --> 01:16:25,833
majka se objesila,
563
01:16:27,000 --> 01:16:29,250
a kći se bacila
u bunar.
564
01:16:30,667 --> 01:16:31,708
To je užasno!
565
01:16:33,083 --> 01:16:35,500
Zaslužio je.
-Zašto bi to rekao?
566
01:16:36,167 --> 01:16:37,667
Nikada ne biste trebali kockati.
567
01:16:38,292 --> 01:16:40,000
Kockanje?
-Da.
568
01:16:41,125 --> 01:16:42,333
Zašto lagati?
569
01:16:55,500 --> 01:16:56,517
(Hvala.)
570
01:17:36,792 --> 01:17:39,208
Danas,
Vratio sam se u kupku.
571
01:17:40,208 --> 01:17:41,875
Isplivao sam do bove,
572
01:17:42,500 --> 01:17:44,333
Izležavam se na suncu,
573
01:17:45,583 --> 01:17:47,125
Zatvorio sam oči i
574
01:17:47,917 --> 01:17:50,417
Osjetio sam tvoju glavu na mom trbuhu.
575
01:17:55,583 --> 01:17:57,917
Kada sam ponovo otvorio oči,
nisi bio tamo.
576
01:18:02,083 --> 01:18:04,667
Zašto ste ubili tog čovjeka?
577
01:18:07,833 --> 01:18:10,542
Zašto kvariti sreću
to nas je čekalo?
578
01:18:31,333 --> 01:18:32,333
Tvoje ruke.
579
01:19:07,083 --> 01:19:08,833
Sud zauzima svoja mjesta.
580
01:19:10,417 --> 01:19:11,792
Hoćeš cigaretu?
581
01:19:13,625 --> 01:19:14,625
Imate tremu?
582
01:19:19,958 --> 01:19:20,958
br.
583
01:19:23,333 --> 01:19:25,792
znatiželjan sam,
Nikada nisam vidio suđenje.
584
01:19:26,917 --> 01:19:27,917
vidjet ćeš,
585
01:19:29,458 --> 01:19:30,625
brzo postane zamorno!
586
01:20:16,167 --> 01:20:17,167
-Svi ustanite za dvorište!
587
01:20:23,833 --> 01:20:25,292
-Sud sada zasjeda.
588
01:20:29,750 --> 01:20:33,375
Prije nego počnemo,
Javnost molim za mir.
589
01:20:33,542 --> 01:20:36,125
Bilo kakva smetnja,
a ja ću raščistiti sudnicu.
590
01:20:36,292 --> 01:20:39,042
Počet ćemo
s ispitivanjem
591
01:20:39,208 --> 01:20:40,292
gospodina Meursaulta.
592
01:20:41,167 --> 01:20:43,208
Optuženi, molim vas ustanite.
593
01:20:46,583 --> 01:20:49,583
Ti si opisan
kao šutljiva osoba
594
01:20:50,208 --> 01:20:51,875
i povučeno.
595
01:20:52,708 --> 01:20:54,083
Što mislite o tome?
596
01:20:55,750 --> 01:20:58,542
- Nikada nemam puno za reći,
pa šutim.
597
01:20:58,708 --> 01:21:00,625
– To je dovoljan razlog.
598
01:21:00,792 --> 01:21:03,583
U svakom slučaju, ono što je bitno
nama
599
01:21:03,750 --> 01:21:04,750
jeste li vi.
600
01:21:06,083 --> 01:21:09,708
Ima stvari koje ne shvaćamo,
i morate nam pomoći
601
01:21:09,875 --> 01:21:11,292
razumjeti ih.
602
01:21:12,250 --> 01:21:14,875
Prvi,
kaješ li se što si učinio?
603
01:21:17,750 --> 01:21:20,292
-Uglavnom osjećam neku vrstu dosade.
604
01:21:23,583 --> 01:21:24,708
-Redoslijed!
605
01:21:26,875 --> 01:21:31,083
Na dan tragedije,
ispalio si pet hitaca zaredom?
606
01:21:33,083 --> 01:21:34,208
-Opalio sam jednom.
607
01:21:34,375 --> 01:21:36,917
i nekoliko sekundi kasnije,
još četiri pucnja.
608
01:21:38,292 --> 01:21:42,250
-Zašto si čekao
između prvog i drugog hica?
609
01:21:44,208 --> 01:21:48,250
A zašto si pucao
tijelo koje je već na zemlji?
610
01:21:51,458 --> 01:21:52,667
gospodine Meursault?
611
01:21:54,333 --> 01:21:58,208
-g. Predsjedniče, moj klijent je iscrpljen,
i po ovoj vrućini
612
01:21:58,375 --> 01:21:59,208
-U redu.
613
01:21:59,375 --> 01:22:00,375
U redu, u redu.
614
01:22:01,500 --> 01:22:02,542
Gospodine tužioče,
615
01:22:02,708 --> 01:22:03,708
ima li pitanja?
616
01:22:03,875 --> 01:22:07,958
-Da, uz vaše dopuštenje,
Htio bih pitati g. Meursaulta,
617
01:22:08,667 --> 01:22:11,958
kad se vratio na plažu
blizu izvora,
618
01:22:12,125 --> 01:22:15,542
je li to bilo s namjerom
ubijanja žrtve?
619
01:22:15,708 --> 01:22:16,708
-Ne.
620
01:22:17,833 --> 01:22:20,833
- Zašto ste onda bili naoružani?
s revolverom?
621
01:22:21,000 --> 01:22:23,958
I zašto se vraćati točno na to mjesto?
622
01:22:24,750 --> 01:22:26,542
- Bila je to prilika.
623
01:22:26,708 --> 01:22:27,708
-Prilika?
624
01:22:28,625 --> 01:22:32,250
Je li vas slučajnost natjerala
ustrijeliti domorodca?
625
01:22:35,083 --> 01:22:35,917
-Da.
626
01:22:36,083 --> 01:22:37,375
-I pet puta?
627
01:22:38,458 --> 01:22:39,458
-Da.
628
01:22:40,833 --> 01:22:42,125
-Hvala gospodine predsjedniče.
629
01:22:49,292 --> 01:22:51,500
- Naručite, molim!
Tišina!
630
01:22:52,458 --> 01:22:54,750
-Je li gospođa Meursault
žaliti se na sina?
631
01:22:54,917 --> 01:22:57,708
-Da, ali svi se stanovnici žale.
632
01:22:57,875 --> 01:23:01,083
-Je li ga krivila što ju je smjestio tamo?
-Da.
633
01:23:01,833 --> 01:23:04,958
-A što ste primijetili
o ponašanju gospodina Meursaulta
634
01:23:05,125 --> 01:23:06,708
na dan sprovoda?
635
01:23:07,458 --> 01:23:10,000
- Bio je jako smiren.
636
01:23:11,125 --> 01:23:12,292
-Smiriti?
637
01:23:12,458 --> 01:23:14,042
– Da, iznenadilo me.
638
01:23:14,208 --> 01:23:17,583
Odbio je vidjeti tijelo svoje majke,
nije plakao,
639
01:23:17,750 --> 01:23:22,083
i on je otišao
bez odavanja počasti na njenom grobu.
640
01:23:22,250 --> 01:23:24,042
-g. Meursault je pio
641
01:23:24,208 --> 01:23:25,417
kava s mlijekom,
642
01:23:25,583 --> 01:23:27,583
spavao je, pušio
643
01:23:27,750 --> 01:23:30,667
-Ali pušila si s njim,
zar ne?
644
01:23:30,833 --> 01:23:33,083
-Tko je ovdje kriminalac?
645
01:23:33,250 --> 01:23:36,250
A zašto mazati
svjedoci optužbe?
646
01:23:36,417 --> 01:23:38,000
-Odgovori na pitanje.
647
01:23:38,167 --> 01:23:42,125
- Znam da sam pogriješio,
ali nisam mu se usudio odbiti cigaretu.
648
01:23:42,292 --> 01:23:44,417
-g. Meursault, je li to točno?
649
01:23:46,667 --> 01:23:48,833
-Da,
Ponudio sam mu cigaretu.
650
01:23:49,625 --> 01:23:53,417
-Ali ja sam bila ta koja mu je dala
kava s mlijekom.
651
01:23:53,583 --> 01:23:55,208
-Hvala.
652
01:23:55,375 --> 01:23:57,667
Žiri će uzeti u obzir.
653
01:23:57,833 --> 01:24:00,667
- Uglavnom sam znao
gospođo Meursault.
654
01:24:00,833 --> 01:24:02,958
Upoznao sam njenog sina
samo jednom,
655
01:24:03,125 --> 01:24:05,000
na dan dženaze.
656
01:24:05,167 --> 01:24:07,208
-I što je radio tog dana?
657
01:24:08,083 --> 01:24:11,250
- Ne sjećam se dobro.
658
01:24:12,167 --> 01:24:14,542
Bio sam izvan sebe i tada
659
01:24:15,500 --> 01:24:17,583
onesvijestila sam se.
660
01:24:18,667 --> 01:24:20,542
Nisam vidio što radi.
661
01:24:20,708 --> 01:24:23,458
-Jeste li vidjeli gospodina Meursaulta kako plače?
662
01:24:23,625 --> 01:24:24,875
-Ne.
663
01:24:25,042 --> 01:24:27,500
-Ali jeste li ga vidjeli
ne plačeš?
664
01:24:28,208 --> 01:24:29,542
-Ne.
665
01:24:29,708 --> 01:24:31,792
- To je sažetak ovog suđenja.
666
01:24:32,250 --> 01:24:35,042
Sve je istina i ništa nije istina!
667
01:24:38,208 --> 01:24:41,292
- Je li gospodin Meursault bio jedan od vaših klijenata?
-Da.
668
01:24:41,833 --> 01:24:43,875
Ali iznad svega, bio je prijatelj.
669
01:24:44,042 --> 01:24:45,458
Dobar čovjek.
670
01:24:45,625 --> 01:24:47,417
Nije govorio samo da ispuni zrak.
671
01:24:47,583 --> 01:24:49,375
-Je li platio pansion?
672
01:24:49,542 --> 01:24:52,542
- Da, to su bile stvari između nas.
673
01:24:53,292 --> 01:24:55,750
-A što mislite o njegovom zločinu?
674
01:24:58,750 --> 01:25:01,417
- Za mene je to tragedija,
gospodine predsjedniče.
675
01:25:01,583 --> 01:25:03,000
-Možete li elaborirati?
676
01:25:04,250 --> 01:25:06,667
– Prava tragedija.
-Hvala.
677
01:25:06,833 --> 01:25:09,792
- Tragedija
ostavlja vas bez obrane.
678
01:25:09,958 --> 01:25:14,625
-Da, razumijem. mi smo
ovdje da sudi takvim tragedijama.
679
01:25:14,792 --> 01:25:15,875
Hvala.
680
01:25:19,500 --> 01:25:20,500
Sljedeći svjedok!
681
01:25:21,500 --> 01:25:24,417
Poznavali ste majku gospodina Meursaulta?
-Da.
682
01:25:24,875 --> 01:25:26,458
Bila mi je susjeda.
683
01:25:27,542 --> 01:25:28,750
ali
684
01:25:29,417 --> 01:25:31,500
više nisu imali što reći.
685
01:25:32,833 --> 01:25:36,208
Jadna starica
gotovo uopće nije govorio.
686
01:25:37,125 --> 01:25:39,042
Zato ju je smjestio u dom.
687
01:25:40,792 --> 01:25:42,083
Moraš razumjeti.
688
01:25:42,250 --> 01:25:43,333
-Vrlo dobro.
689
01:25:43,500 --> 01:25:46,500
- Želio bih nešto dodati.
-Da.
690
01:25:49,375 --> 01:25:53,208
-g. Meursault je uvijek bio vrlo ljubazan
mom psu.
691
01:25:55,375 --> 01:25:58,792
- Biste li rekli, g. Salamano,
taj gospodin Meursault
692
01:25:58,958 --> 01:26:02,400
bio ljubazniji prema vašem psu
nego svojoj majci?
693
01:26:10,542 --> 01:26:12,208
-Hvala vam, gospodine Salamano.
694
01:26:13,208 --> 01:26:14,417
Sljedeći svjedok.
695
01:26:15,375 --> 01:26:17,333
- Gospođice Cardona!
696
01:26:26,500 --> 01:26:28,500
- Zdravo, gospođice.
- Bok.
697
01:26:29,083 --> 01:26:31,500
Koliko dugo znaš
gospodine Meursault?
698
01:26:31,667 --> 01:26:32,917
Upoznali smo se
699
01:26:33,083 --> 01:26:34,333
prije otprilike tri godine,
700
01:26:35,292 --> 01:26:37,417
ali smo izgubili kontakt.
701
01:26:38,333 --> 01:26:40,958
Kakav je bio vaš odnos
s optuženim?
702
01:26:42,000 --> 01:26:43,167
Bila sam mu djevojka.
703
01:26:44,708 --> 01:26:46,292
Namjeravali smo se vjenčati.
704
01:26:46,458 --> 01:26:48,875
Kada je točno počela vaša afera?
705
01:26:50,583 --> 01:26:52,458
Bilo je to prije godinu dana.
706
01:26:53,583 --> 01:26:54,708
Prošlo ljeto.
707
01:26:55,458 --> 01:26:58,458
Dan nakon što je gospođa Meursault umrla, točno?
708
01:26:59,458 --> 01:27:01,125
Da, možda.
709
01:27:01,792 --> 01:27:04,958
Možete li nam reći
o tome kako ste se upoznali?
710
01:27:08,167 --> 01:27:09,375
ne sjećam se
711
01:27:09,542 --> 01:27:10,542
pojedinosti.
712
01:27:10,708 --> 01:27:13,542
Detalji nisu važni,
želimo činjenice.
713
01:27:18,667 --> 01:27:20,667
Opet smo se sreli
na kupalištima,
714
01:27:21,250 --> 01:27:22,875
zajedno smo plivali,
715
01:27:24,333 --> 01:27:26,333
onda smo otišli u kino,
716
01:27:26,958 --> 01:27:28,000
zatim
717
01:27:28,167 --> 01:27:29,167
Da?
718
01:27:33,833 --> 01:27:36,250
Otišli smo kod njega.
719
01:27:36,417 --> 01:27:37,542
Njegovo mjesto?
720
01:27:38,208 --> 01:27:39,208
Da.
721
01:27:40,125 --> 01:27:41,875
Nakon vaših izjava,
722
01:27:42,042 --> 01:27:45,083
Provjerio sam popise
od tog datuma.
723
01:27:45,250 --> 01:27:47,458
Sjećate li se filma
vidio si?
724
01:27:48,292 --> 01:27:50,750
Bio je to Fernandelov film,
ja mislim.
725
01:27:51,542 --> 01:27:54,500
Gospodo porotnici,
dan nakon što mu je majka umrla,
726
01:27:54,667 --> 01:27:56,333
ovaj čovjek je išao plivati,
727
01:27:56,500 --> 01:27:58,542
započeti nedopuštenu aferu,
728
01:27:58,708 --> 01:28:01,833
i smijući se Fernandelovom filmu
729
01:28:02,000 --> 01:28:03,250
Le Schpountz!
730
01:28:04,875 --> 01:28:06,333
- To sve govori!
- Ne, nije.
731
01:28:07,833 --> 01:28:10,500
Nije to to, ima nešto drugo!
732
01:28:10,667 --> 01:28:13,333
Tjeraju me da kažem
suprotno od onoga što ja mislim.
733
01:28:13,500 --> 01:28:14,375
Onda nam reci
734
01:28:14,542 --> 01:28:15,792
što misliš,
735
01:28:15,958 --> 01:28:17,708
gospođice Cardona.
736
01:28:18,625 --> 01:28:20,125
Bila je to nesreća.
737
01:28:21,208 --> 01:28:22,458
Nesporazum.
738
01:28:22,625 --> 01:28:24,958
Nesreća ili nesporazum?
739
01:28:27,083 --> 01:28:28,083
Morate vjerovati u to.
740
01:28:28,875 --> 01:28:30,250
Nije bilo namjerno.
741
01:28:31,542 --> 01:28:32,667
On ne laže.
742
01:28:34,208 --> 01:28:35,292
Nikada.
743
01:28:37,917 --> 01:28:39,125
Hvala.
744
01:28:41,125 --> 01:28:43,250
Posljednji svjedok.
Gospodin Raymond Sintès!
745
01:28:43,417 --> 01:28:45,583
gospodine predsjedniče,
Meursault je nevin.
746
01:28:46,917 --> 01:28:48,875
Ne tražimo vaše mišljenje.
747
01:28:49,042 --> 01:28:51,750
Svejedno to govorim.
Samo činjenice.
748
01:28:52,583 --> 01:28:55,958
Kakva je bila priroda vašeg odnosa
sa žrtvom?
749
01:28:56,125 --> 01:29:00,625
Žrtva me nije previše voljela
jer sam jednom ošamario njegovu sestru.
750
01:29:00,792 --> 01:29:03,292
Je li žrtva imala razloge
mrziti gospodina Meursaulta?
751
01:29:03,458 --> 01:29:05,250
Ne, to je bila slučajnost,
752
01:29:05,417 --> 01:29:08,417
njihov susret na plaži.
- Ali bio je to gospodin Meursault
753
01:29:08,583 --> 01:29:10,958
koji je napisao pismo
koji je uzrokovao ovu tragediju?
754
01:29:11,125 --> 01:29:12,958
Da, ali to je bila slučajnost.
755
01:29:13,125 --> 01:29:14,667
Opet! Hm.
756
01:29:15,208 --> 01:29:16,958
Ista slučajnost, pretpostavljam,
757
01:29:17,125 --> 01:29:20,000
kad pljusneš svoju ljubavnicu
a on ne intervenira.
758
01:29:20,167 --> 01:29:21,167
Da, točno.
759
01:29:21,333 --> 01:29:25,000
I kad ti služi kao svjedok
s lažnim izjavama.
760
01:29:25,167 --> 01:29:26,875
-Tako je.
-A što su
761
01:29:27,042 --> 01:29:29,083
tvoja sredstva za život,
gospodine Sintès?
762
01:29:29,250 --> 01:29:30,542
-Radim kao skladištar.
763
01:29:31,708 --> 01:29:32,125
Stvarno?
764
01:29:32,292 --> 01:29:34,958
-Da, stvarno.
-Dame i gospodo porotnici,
765
01:29:35,125 --> 01:29:38,292
opće je poznato
da g. Raymond Sintès,
766
01:29:38,458 --> 01:29:39,708
svjedok obrane,
767
01:29:39,875 --> 01:29:42,083
zarađuje za život kao makro.
768
01:29:42,250 --> 01:29:43,917
I to žrtvina sestra
769
01:29:44,083 --> 01:29:46,500
bila lokalna prostitutka
770
01:29:46,667 --> 01:29:49,042
koga je tjerao na rad
u bordelu.
771
01:29:49,208 --> 01:29:51,250
Gluposti.
Apsolutna besmislica.
772
01:29:51,417 --> 01:29:54,292
- A optuženi, g. Meursault,
bio njegov suučesnik
773
01:29:54,458 --> 01:29:56,917
u gadnom zločinu
najgore vrste.
774
01:29:57,083 --> 01:30:00,083
- Počinje me ljutiti.
Ovo je sranje!
775
01:30:00,250 --> 01:30:04,125
-g. Tužioče, nastavite.
- Imam malo toga za dodati.
776
01:30:04,292 --> 01:30:06,250
Ah da...
777
01:30:07,833 --> 01:30:10,500
Optuženi je bio vaš prijatelj?
778
01:30:10,667 --> 01:30:11,625
-Da, bio je.
779
01:30:11,792 --> 01:30:13,292
Mislim, on je moj prijatelj.
780
01:30:13,458 --> 01:30:16,833
- A vi, gospodine Meursault,
bi li rekla da ti je bio prijatelj?
781
01:30:22,750 --> 01:30:23,875
-Da.
782
01:30:24,042 --> 01:30:27,125
-Dakle, ubio je lokalnog čovjeka
iz trivijalnih razloga,
783
01:30:27,292 --> 01:30:30,875
da pomogne svom prijatelju,
dan nakon majčine smrti.
784
01:30:31,042 --> 01:30:32,333
-Ali je li gospodin Meursault
785
01:30:32,500 --> 01:30:36,375
optužen za ubojstvo Arapina
ili da pokopa svoju majku?
786
01:30:36,542 --> 01:30:39,250
-Između ove dvije činjenice postoji
787
01:30:39,417 --> 01:30:42,625
duboko, tragično,
bitna poveznica.
788
01:30:42,792 --> 01:30:44,083
I optužujem ovog čovjeka
789
01:30:44,250 --> 01:30:47,375
da sahrani svoju majku
sa srcem zločinca.
790
01:30:49,833 --> 01:30:51,667
Sud se prekida.
791
01:30:51,833 --> 01:30:53,875
Postupak će se nastaviti sutra.
792
01:31:26,542 --> 01:31:28,125
- Žao mi je zbog tvog brata.
793
01:31:29,583 --> 01:31:31,708
- Brate moj,
nikoga nije briga.
794
01:31:33,458 --> 01:31:34,583
On je Arapin.
795
01:31:37,458 --> 01:31:39,583
Bitan je samo tvoj Francuz,
sa svojom majkom.
796
01:31:39,750 --> 01:31:41,625
Trebao bi se vratiti tamo gdje pripada.
797
01:31:42,625 --> 01:31:44,125
- Njegov dom je ovdje.
798
01:32:51,750 --> 01:32:52,750
-Hajde, dođi ovamo.
799
01:32:56,333 --> 01:32:57,792
Hajde, makni se.
800
01:33:05,917 --> 01:33:06,917
- Gospodo porotnici,
801
01:33:07,667 --> 01:33:11,542
dokazat ću pred tobom
zločin je bio smišljen.
802
01:33:11,708 --> 01:33:13,375
a to ću učiniti na dva načina.
803
01:33:13,542 --> 01:33:17,042
U zasljepljujućoj jasnoći činjenica,
već uspostavljen,
804
01:33:17,208 --> 01:33:19,208
ali također
pod tamnijim svjetlom,
805
01:33:19,375 --> 01:33:23,042
nametnuta psihologijom
ove zločinačke duše.
806
01:33:23,208 --> 01:33:24,208
doista,
807
01:33:24,958 --> 01:33:28,833
ovaj čovjek
ubijen pri punoj svijesti.
808
01:33:29,000 --> 01:33:32,875
Ovo naglašavam, jer ovo nije
obično ubojstvo,
809
01:33:33,042 --> 01:33:37,625
nepromišljen čin koji biste mogli
vidjeti kako je umekšao okolnostima.
810
01:33:37,792 --> 01:33:40,958
Ovaj čovjek
Ovaj čovjek, gospodo, ovaj čovjek
811
01:33:41,125 --> 01:33:42,542
je inteligentan.
812
01:33:44,000 --> 01:33:45,375
On zna kako odgovoriti.
813
01:33:46,333 --> 01:33:48,167
On zna težinu riječi.
814
01:33:49,375 --> 01:33:52,458
I nije djelovao
a da nije znao što radi.
815
01:33:52,625 --> 01:33:55,417
Je li ikada izrazio kajanje?
816
01:33:55,583 --> 01:33:56,958
Nikad, gospodo.
817
01:33:57,125 --> 01:33:58,125
Nikada.
818
01:33:58,292 --> 01:34:01,458
Ni jednom tijekom istrage
učinio ovaj čovjek
819
01:34:01,625 --> 01:34:04,583
izgledaju dirnuti njegovim gnusnim zločinom.
820
01:34:06,125 --> 01:34:09,417
Ipak sam ispitao
duša optuženog,
821
01:34:11,458 --> 01:34:12,958
i ništa nisam našao.
822
01:34:13,500 --> 01:34:15,333
Istina, on ih nema.
823
01:34:15,500 --> 01:34:18,083
Ništa od moralnih načela čovječanstva
824
01:34:18,250 --> 01:34:19,625
su mu dostupni.
825
01:34:19,792 --> 01:34:21,208
Jer ovdje stoji pred nama
826
01:34:21,375 --> 01:34:23,958
čovjek koji moralno ubija svoju majku
827
01:34:25,125 --> 01:34:27,083
i odsiječe se od društva
828
01:34:27,250 --> 01:34:30,417
čija su najbitnija pravila
odbija prepoznati
829
01:34:31,167 --> 01:34:34,042
a čije osnovne reakcije
on ignorira
830
01:34:34,208 --> 01:34:35,625
ljudskog srca.
831
01:34:35,792 --> 01:34:39,667
Užas njegovog zločina
gotovo ustupa mjesto onome što osjećam
832
01:34:39,833 --> 01:34:41,542
pred svojom potpunom neosjetljivošću.
833
01:34:43,917 --> 01:34:45,333
Nikad nisam osjetio
834
01:34:45,500 --> 01:34:46,625
ovu bolnu dužnost
835
01:34:46,792 --> 01:34:49,375
offset, prosvijetljen, uravnotežen
836
01:34:49,542 --> 01:34:53,458
po svijesti
imperativne i svete zapovijedi
837
01:34:53,625 --> 01:34:56,167
i po užasu koji osjećam
kad se suoči s licem
838
01:34:56,333 --> 01:34:58,750
na kojem nisam pročitao ništa osim monstruoznosti.
839
01:34:58,917 --> 01:35:02,583
Stoga vas pitam jednostavno
za glavu ovog čovjeka.
840
01:35:09,500 --> 01:35:10,583
-g. Meursault?
841
01:35:12,667 --> 01:35:13,917
gospodine Meursault?
842
01:35:14,708 --> 01:35:17,667
Imate li što dodati?
843
01:35:24,708 --> 01:35:28,625
Gospodine predsjedniče, nisam namjeravao
da ubije Arapa.
844
01:35:30,042 --> 01:35:33,125
-Ali taj Arapin
prijetio svojim oružjem?
845
01:35:36,875 --> 01:35:39,083
-Ne znam.
846
01:35:39,250 --> 01:35:42,375
- Imam problema s razumijevanjem
tvoja linija obrane,
847
01:35:42,542 --> 01:35:46,042
i pomoglo bi
ako ste razjasnili motive
848
01:35:46,208 --> 01:35:48,458
iza tvog čina.
849
01:36:03,042 --> 01:36:04,542
- Bilo je to zbog sunca.
850
01:36:11,417 --> 01:36:13,333
- Tišina, molim!
851
01:36:13,875 --> 01:36:16,333
Pod je sada za obranu.
-Sjesti.
852
01:36:21,708 --> 01:36:23,292
-g. predsjednik,
853
01:36:25,208 --> 01:36:27,125
gospodo porotnici,
854
01:36:28,583 --> 01:36:33,000
I ja sam pregledao
duša gospodina Meursaulta,
855
01:36:33,167 --> 01:36:37,250
ali za razliku od eminentnih
predstavnik tužiteljstva,
856
01:36:38,208 --> 01:36:40,208
Našao sam nešto tamo
857
01:36:41,167 --> 01:36:42,958
i čitaj kao otvorenu knjigu:
858
01:36:43,625 --> 01:36:45,167
pošten čovjek,
859
01:36:45,333 --> 01:36:47,458
skromnih sredstava,
860
01:36:47,625 --> 01:36:49,458
stalan radnik,
861
01:36:49,625 --> 01:36:50,833
neumoran,
862
01:36:51,000 --> 01:36:52,833
odani sin
863
01:36:53,000 --> 01:36:56,333
koji je uzdržavao svoju majku
koliko god je mogao.
864
01:36:56,500 --> 01:36:59,125
Nadajući se da starački dom
865
01:36:59,292 --> 01:37:01,583
ponudio bi staricu
svu udobnost
866
01:37:01,750 --> 01:37:05,292
sredstva mu nisu dopuštala
pružiti.
867
01:37:05,458 --> 01:37:06,458
ali
868
01:37:06,625 --> 01:37:08,917
Iznenađen sam, gospodo,
869
01:37:09,708 --> 01:37:13,375
da se digla tolika frka
oko ove ustanove.
870
01:37:14,375 --> 01:37:17,500
Uostalom, kad bi bio potreban dokaz
871
01:37:17,667 --> 01:37:21,542
od korisnosti
i vrijednost ovih institucija,
872
01:37:22,292 --> 01:37:26,542
mora se reći sama Država
financira ih.
873
01:37:27,125 --> 01:37:29,083
Dakle, da
874
01:37:30,292 --> 01:37:31,500
istina je,
875
01:37:33,208 --> 01:37:34,208
ubio sam.
876
01:37:36,583 --> 01:37:39,417
Da, ubio sam domorodca,
877
01:37:39,583 --> 01:37:41,708
svakako smatrati
Zašto kaže 'ja'?
878
01:37:41,875 --> 01:37:43,625
Odvjetnici to često rade.
879
01:37:46,542 --> 01:37:49,625
Ali to je bio čisti refleks,
880
01:37:51,208 --> 01:37:52,833
u trenutku zbunjenosti,
881
01:37:53,625 --> 01:37:55,458
pod žarkim suncem,
882
01:37:56,208 --> 01:37:58,667
u teškoj vrućini,
883
01:37:58,833 --> 01:38:01,333
suočen sa smrtonosnom prijetnjom
884
01:38:01,500 --> 01:38:03,792
od Arapa koji drži oružje,
885
01:38:03,958 --> 01:38:05,542
baš taj nož
886
01:38:05,708 --> 01:38:09,000
koja je već ranila gospodina Sintèsa,
887
01:38:09,958 --> 01:38:11,042
prijatelju moj.
888
01:38:20,583 --> 01:38:21,875
...biti kriv!
889
01:38:22,958 --> 01:38:23,958
Ali ako ga se okrivi
890
01:38:24,125 --> 01:38:26,750
zbog nepokazivanja emocija,
891
01:38:27,792 --> 01:38:28,917
to je njegovo pravo,
892
01:38:29,917 --> 01:38:31,333
to je njegova sloboda.
893
01:38:32,167 --> 01:38:34,917
Po kojoj osnovi društvo treba kažnjavati
894
01:38:35,083 --> 01:38:36,458
muškarac
895
01:38:36,625 --> 01:38:38,667
zbog nedostatka suza?
896
01:38:47,208 --> 01:38:51,208
Bit će dobro.
Nekoliko godina zatvora
897
01:38:51,375 --> 01:38:52,500
ili težak rad.
898
01:38:52,667 --> 01:38:56,542
Nisam podnosio argumente
kako bi se izbjeglo uzrujavanje porote.
899
01:38:57,208 --> 01:39:01,292
I u svakom slučaju postoji žalba.
Ishod će biti povoljan.
900
01:39:08,958 --> 01:39:10,667
Privedite optuženog!
901
01:39:18,542 --> 01:39:20,500
Nakon vijećanja,
902
01:39:20,667 --> 01:39:25,000
optuženik se oglašava krivim
ubojstvo s predumišljajem.
903
01:39:25,167 --> 01:39:28,250
Kako je žiri utvrdio ne
olakotne okolnosti,
904
01:39:28,417 --> 01:39:32,500
Gospodinu Meursaultu će odrubiti glavu
na javnom trgu.
905
01:39:37,417 --> 01:39:38,417
Tišina!
906
01:39:39,667 --> 01:39:41,333
Tišina, molim!
907
01:39:43,917 --> 01:39:44,917
gospodine Meursault,
908
01:39:46,000 --> 01:39:48,167
imate li što dodati?
909
01:39:51,333 --> 01:39:54,167
-Ne.
- Policajci, odvedite okrivljenika.
910
01:39:54,333 --> 01:39:56,125
Sud se prekida.
911
01:41:52,792 --> 01:41:54,125
-Jednog dana, u Alžiru,
912
01:41:55,042 --> 01:41:58,917
tvoj otac je ustao u zoru
gledati smaknuće ubojice.
913
01:41:59,875 --> 01:42:01,750
Pozlilo mu je
pri pomisli da ide.
914
01:42:03,250 --> 01:42:04,500
Ali je ipak otišao.
915
01:42:07,083 --> 01:42:09,250
Kad se vratio kući,
916
01:42:09,417 --> 01:42:11,917
povraćao je cijelo jutro.
917
01:43:07,833 --> 01:43:09,833
-Meursault!
918
01:43:11,125 --> 01:43:12,208
Kapelan je ovdje,
919
01:43:12,375 --> 01:43:13,417
želiš li ga vidjeti?
920
01:43:15,000 --> 01:43:16,000
-Ne.
921
01:44:58,292 --> 01:44:59,542
-Jesam li ti nedostajao?
922
01:45:01,542 --> 01:45:03,625
-Kako bih ja znao?
923
01:45:13,792 --> 01:45:17,417
Sad kad su nam tijela razdvojena,
ništa nas više ne veže.
924
01:45:22,000 --> 01:45:23,625
Pomirio sam se s tim.
925
01:45:25,000 --> 01:45:28,583
Mislio sam da si umoran
biti žena osuđenika.
926
01:45:29,875 --> 01:45:31,958
Ili da si bolestan,
927
01:45:32,125 --> 01:45:33,208
ili mrtav.
928
01:45:36,250 --> 01:45:37,875
Ne dosadi ti previše?
929
01:45:38,792 --> 01:45:39,792
br.
930
01:45:41,125 --> 01:45:43,042
Jučer sam opet razmišljao o svojoj sobi.
931
01:45:44,667 --> 01:45:45,875
namještaj,
932
01:45:46,958 --> 01:45:48,125
gdje je sve stajalo,
933
01:45:49,167 --> 01:45:51,500
i svaki pojedini predmet
to je bilo u njemu.
934
01:45:53,833 --> 01:45:56,333
Svaki put pokušavam ne izgubiti trag
mog inventara.
935
01:45:56,500 --> 01:45:57,958
Traje satima.
936
01:46:00,125 --> 01:46:01,375
Mislim da muškarac
937
01:46:02,167 --> 01:46:04,667
koji je živio
samo jedan dan
938
01:46:04,833 --> 01:46:07,417
mogao lako živjeti
sto godina robije.
939
01:46:11,833 --> 01:46:14,833
Imao bi dovoljno sjećanja
da ne dosadi.
940
01:46:18,375 --> 01:46:19,625
Znaš, Marie,
941
01:46:21,458 --> 01:46:24,250
Razumio bih
ako si me zaboravio nakon što sam umrla.
942
01:46:25,583 --> 01:46:27,333
Ako ste voljeli druge muškarce.
943
01:46:37,042 --> 01:46:40,167
Da si i ti mrtav,
Više me ne bi bilo briga.
944
01:46:41,917 --> 01:46:42,917
To je normalno.
945
01:46:48,000 --> 01:46:49,750
(-Ali ti nećeš umrijeti.)
946
01:46:52,000 --> 01:46:54,625
-Ako moja žalba bude odbijena,
ja ću umrijeti.
947
01:46:58,125 --> 01:47:01,750
Umrijeti s 30 ili sa 70,
kakva je razlika?
948
01:47:03,125 --> 01:47:05,125
U svakom slučaju,
drugi muškarci
949
01:47:05,292 --> 01:47:08,375
i druge žene
doći će i živjeti poslije mene,
950
01:47:08,542 --> 01:47:10,333
tisućama godina.
951
01:47:13,667 --> 01:47:15,333
(-A ako vam bude odobreno pomilovanje?)
952
01:47:32,500 --> 01:47:33,667
-Nemoj se bojati.
953
01:47:34,667 --> 01:47:36,167
To je prijateljski posjet.
954
01:47:37,875 --> 01:47:39,625
- Znate li za moju žalbu?
955
01:47:40,167 --> 01:47:41,167
-Ne,
956
01:47:41,708 --> 01:47:42,708
ništa ne znam.
957
01:47:55,375 --> 01:47:59,250
Zašto si odbijao moje posjete?
- Ne vjerujem u Boga.
958
01:48:00,542 --> 01:48:01,917
-Jeste li sigurni?
959
01:48:03,333 --> 01:48:05,458
- Nije važno pitanje.
960
01:48:06,292 --> 01:48:07,333
-Stvarno?
961
01:48:10,667 --> 01:48:12,833
Nisam siguran
što me zanima,
962
01:48:13,000 --> 01:48:14,833
ali siguran sam
što me ne zanima.
963
01:48:15,000 --> 01:48:17,833
A o čemu ti pričaš
ne zanima me.
964
01:48:20,083 --> 01:48:22,333
- Govoriš iz očaja.
965
01:48:22,500 --> 01:48:23,958
-Nisam očajan.
966
01:48:24,833 --> 01:48:26,833
Samo se bojim. To je normalno.
967
01:48:27,542 --> 01:48:29,000
– Onda će ti Bog pomoći.
968
01:48:31,458 --> 01:48:34,375
Svatko u tvojoj situaciji
obraća Njemu.
969
01:48:35,167 --> 01:48:36,417
- I to je njihov izbor.
970
01:48:38,917 --> 01:48:40,708
Ne želim ničiju pomoć.
971
01:48:49,000 --> 01:48:53,417
- Ne govorim ovo zato što jesi
osuđenik na smrt. Svi smo mi.
972
01:48:54,125 --> 01:48:55,958
- To nije nikakva utjeha.
973
01:48:57,000 --> 01:48:58,000
-Dopušteno.
974
01:48:59,208 --> 01:49:02,417
Ali ako ne danas,
kasnije ćeš umrijeti.
975
01:49:03,708 --> 01:49:05,417
Pojavit će se isto pitanje.
976
01:49:10,250 --> 01:49:13,417
Kako ćete se suočiti
tvoj posljednji sat?
977
01:49:15,167 --> 01:49:17,625
-Upravo tako
način na koji se danas suočavam s tim.
978
01:49:20,167 --> 01:49:22,083
-Zar uopće nemaš nade?
979
01:49:22,875 --> 01:49:26,542
Živiš li znajući
umrijet ćeš potpuno?
980
01:49:26,708 --> 01:49:27,958
Tijelo i duša?
981
01:49:28,792 --> 01:49:29,792
-Da.
982
01:49:31,583 --> 01:49:32,708
-Žalim te.
983
01:49:41,417 --> 01:49:44,500
siguran sam
vaša će žalba biti prihvaćena.
984
01:49:46,625 --> 01:49:50,625
Ali ti nosiš težinu grijeha
morate se riješiti.
985
01:49:52,125 --> 01:49:54,167
(Ljudska pravda
nije ništa,)
986
01:49:55,958 --> 01:49:57,917
(Božja pravda je sve.)
987
01:49:59,625 --> 01:50:01,833
- To je onaj koji me osudio.
988
01:50:02,000 --> 01:50:05,250
-Da, ali još uvijek nije
oprao tvoj grijeh.
989
01:50:05,417 --> 01:50:07,542
- Ne znam što je grijeh.
990
01:50:08,250 --> 01:50:10,542
Jednostavno mi je rečeno
da sam ja kriv.
991
01:50:10,708 --> 01:50:11,875
Pa ja plaćam.
992
01:50:12,500 --> 01:50:15,083
ja plaćam,
ali ne traži ništa više od mene.
993
01:50:18,958 --> 01:50:20,500
- Varaš se, sine moj.
994
01:50:24,500 --> 01:50:26,375
Moglo bi se više od vas tražiti.
995
01:50:28,042 --> 01:50:30,625
Može se od vas tražiti.
-Što?
996
01:50:31,583 --> 01:50:33,833
-Možda će vas tražiti da vidite
997
01:50:34,458 --> 01:50:35,667
-Vidjeti što?
998
01:50:38,958 --> 01:50:40,542
-Kad vidim ove zidove
999
01:50:42,583 --> 01:50:44,042
...svo ovo kamenje
1000
01:50:44,750 --> 01:50:47,000
taj znoj od boli
1001
01:50:49,167 --> 01:50:51,833
Nikada ih nisam pogledao
bez muke.
1002
01:50:55,000 --> 01:50:57,417
Ali duboko u srcu, znam
1003
01:50:57,583 --> 01:51:01,292
da čak i najjadniji
među vama
1004
01:51:01,458 --> 01:51:04,625
vidjeli božansko lice
izaći iz svoje tame.
1005
01:51:05,458 --> 01:51:08,083
To je ono što tražim da vidite.
1006
01:51:10,750 --> 01:51:13,000
- Gledao sam u ove zidove
mjesecima.
1007
01:51:14,500 --> 01:51:16,858
Znam ih napamet.
1008
01:51:19,625 --> 01:51:22,075
Tražio sam im lice
dugo vremena.
1009
01:51:26,542 --> 01:51:27,792
Marie's.
1010
01:51:30,667 --> 01:51:32,208
Uzalud sam ga tražio.
1011
01:51:35,708 --> 01:51:37,083
Sada je gotovo.
1012
01:51:40,375 --> 01:51:42,500
(-Daj da te poljubim.)
1013
01:51:56,833 --> 01:51:59,333
- Jeste li ikada poželjeli drugi život?
1014
01:51:59,500 --> 01:52:02,208
-Naravno,
ali to više nije važno.
1015
01:52:03,292 --> 01:52:05,917
-Kako zamišljaš
ovaj drugi život?
1016
01:52:08,042 --> 01:52:10,917
-Život kojeg sam se mogao sjećati
ovaj.
1017
01:52:13,833 --> 01:52:18,000
To je dosta. Otiđi sada.
- Još uvijek želim razgovarati o Bogu.
1018
01:52:18,583 --> 01:52:21,167
- gospodine,
Nemam još puno vremena.
1019
01:52:22,167 --> 01:52:24,208
Neću to potratiti na tvog Boga.
1020
01:52:24,958 --> 01:52:28,208
- Zašto me zovete 'gospodine'
a ne 'Otac'?
1021
01:52:28,375 --> 01:52:30,458
- Ti nisi moj otac.
Ti si s ostalima.
1022
01:52:30,625 --> 01:52:32,667
- Ne, sine moj, s tobom sam.
1023
01:52:33,917 --> 01:52:37,542
Ali to ne možete znati
jer srce ti je slijepo.
1024
01:52:39,750 --> 01:52:41,125
(Molit ću za tebe.)
1025
01:52:43,625 --> 01:52:44,625
-Stani.
1026
01:52:45,333 --> 01:52:46,708
Stop!
1027
01:52:47,625 --> 01:52:48,958
Svojim molitvama.
1028
01:52:49,625 --> 01:52:50,667
Ne želim to.
1029
01:52:53,792 --> 01:52:57,042
Tvoja sigurnost nije vrijedna ženske dlake.
1030
01:52:57,208 --> 01:52:59,125
Nisi siguran ni da si živ,
1031
01:52:59,292 --> 01:53:00,792
you live like a dead man.
1032
01:53:02,000 --> 01:53:04,125
Možda izgledam kao da nemam ništa,
1033
01:53:05,083 --> 01:53:06,583
ali siguran sam u sebe,
1034
01:53:07,708 --> 01:53:08,958
siguran u sve.
1035
01:53:09,625 --> 01:53:11,833
Ovog života, ovdje,
1036
01:53:12,375 --> 01:53:14,458
i o smrti koja me čeka.
1037
01:53:15,167 --> 01:53:17,667
Pa da, to je sve što imam.
1038
01:53:18,333 --> 01:53:20,208
Ali ja se držim ove istine
1039
01:53:20,375 --> 01:53:21,833
koliko god drži do mene.
1040
01:53:23,208 --> 01:53:25,250
Učinio sam ovo, nisam napravio ono,
1041
01:53:25,417 --> 01:53:29,458
živio sam na jedan način,
Mogao sam živjeti drugi. Pa što?
1042
01:53:30,708 --> 01:53:31,708
Ništa.
1043
01:53:33,542 --> 01:53:35,125
Ništa nije važno.
1044
01:53:37,125 --> 01:53:38,625
I točno znam zašto.
1045
01:53:39,208 --> 01:53:40,333
i ti također,
1046
01:53:40,500 --> 01:53:42,000
znaš zašto!
1047
01:53:46,708 --> 01:53:48,708
Cijeli ovaj život je apsurdan!
1048
01:53:49,333 --> 01:53:51,167
Što me briga za tuđe smrti,
1049
01:53:51,333 --> 01:53:54,917
Majčina ljubav, tvoj Bog,
živote koje biramo
1050
01:53:55,750 --> 01:53:58,000
Kakve veze ima ako ubijem
Francuz ili Arap
1051
01:53:58,167 --> 01:54:01,833
ako me pogube zbog ne
plačem zbog svoje majke?
1052
01:54:03,583 --> 01:54:07,042
Kakve veze ima hoće li Marie
da je oženim? Ili to
1053
01:54:07,208 --> 01:54:09,500
Salamanov pas vrijedi
koliko i njegova žena!
1054
01:54:09,667 --> 01:54:13,667
Ili da mi je Sintès isto toliko prijatelj
kao Céleste, koja vrijedi mnogo više!
1055
01:54:13,833 --> 01:54:16,625
Kakve veze ima ako Marie
daje svoje usne drugome!
1056
01:54:16,792 --> 01:54:17,792
Razumijete li?
1057
01:54:18,292 --> 01:54:19,292
(Smiri se.)
1058
01:54:19,458 --> 01:54:21,500
-Ne diraj me.
-Smiri se.
1059
01:54:21,958 --> 01:54:24,208
-Odgovori mi. da li ti
razumjeti ili ne?
1060
01:54:24,375 --> 01:54:25,667
-Stražari!
1061
01:54:25,833 --> 01:54:27,125
-Razumijete li?
1062
01:54:27,292 --> 01:54:30,458
Svi smo krivi!
Svi smo osuđeni!
1063
01:54:32,625 --> 01:54:35,375
- Pusti ga!
-Odgovori mi!
1064
01:54:35,542 --> 01:54:37,167
-Nemoj ga ozlijediti.
1065
01:54:42,542 --> 01:54:44,625
Pusti ga na miru.
1066
01:55:33,375 --> 01:55:35,750
Prvi put
dugo vremena,
1067
01:55:35,917 --> 01:55:37,542
Mislio sam na svoju majku.
1068
01:55:42,667 --> 01:55:45,875
Osjećao sam se kao da sam konačno shvatio zašto,
na kraju života,
1069
01:55:46,042 --> 01:55:48,125
imala je zaručnika.
1070
01:55:50,292 --> 01:55:52,567
Zašto je izabrala
za početak.
1071
01:55:56,333 --> 01:55:57,333
Tamo,
1072
01:55:58,208 --> 01:55:59,458
Tamo također,
1073
01:55:59,917 --> 01:56:02,625
oko tog azila
gdje su životi nestajali,
1074
01:56:03,333 --> 01:56:05,875
večer se osjećala
poput melankoličnog primirja.
1075
01:56:09,542 --> 01:56:13,292
Tako blizu smrti,
Mama se sigurno tamo osjećala slobodno,
1076
01:56:14,750 --> 01:56:16,742
i spreman proživjeti sve to ponovno.
1077
01:56:21,208 --> 01:56:22,333
Nitko,
1078
01:56:23,208 --> 01:56:26,292
nitko nije imao pravo
plakati za njom.
1079
01:56:57,167 --> 01:56:58,208
I ja također,
1080
01:56:59,250 --> 01:57:01,500
Osjećao sam se spremnim proživjeti sve to ponovno.
1081
01:57:03,750 --> 01:57:07,083
Kao taj veliki bijes
me očistio od svake štete,
1082
01:57:07,250 --> 01:57:09,275
ispijen od nade.
1083
01:57:11,042 --> 01:57:14,208
Prije ove noći,
pun znakova i zvijezda,
1084
01:57:14,375 --> 01:57:18,750
Otvorio sam se, prvi put,
nježnoj ravnodušnosti svijeta.
1085
01:57:20,917 --> 01:57:23,500
Osjećaš to tako poput mene,
1086
01:57:23,667 --> 01:57:25,600
napokon tako bratski.
1087
01:57:28,667 --> 01:57:31,042
Osjećao sam da sam bio sretan,
1088
01:57:31,208 --> 01:57:33,333
i to sam još bio.
1089
01:57:37,500 --> 01:57:39,167
Da sve bude kompletno,
1090
01:57:39,792 --> 01:57:41,750
tako bih se osjećao manje sam,
1091
01:57:43,500 --> 01:57:46,875
ostalo je samo željeti
bilo bi mnogo gledatelja
1092
01:57:47,042 --> 01:57:48,708
na dan mog pogubljenja,
1093
01:57:49,208 --> 01:57:50,667
i da će me pozdraviti
1094
01:57:51,417 --> 01:57:53,642
uz povike mržnje.
1095
01:59:24,625 --> 01:59:29,717
'Ubijanje Arapa'
(lijek)