1
00:00:27,440 --> 00:00:31,303
Pink Flamingo a todas las unidades.
Estamos 100% operativos.
2
00:00:31,815 --> 00:00:33,604
Nosotros también. ¡He estado durante 1 hora!
3
00:00:34,398 --> 00:00:35,939
Júpiter a Ramuncho. ¿Está bien?
4
00:00:36,148 --> 00:00:39,229
Aquí Ramuncho.
¡Queremos a Ange Leoni, a nadie más!
5
00:00:39,648 --> 00:00:41,473
Cuando aparece, lo agarramos.
6
00:00:41,731 --> 00:00:46,139
te estan buscando
en el lado equivocado del puerto.
7
00:00:46,397 --> 00:00:48,471
Es una gran participación, están todos allí.
8
00:00:48,689 --> 00:00:50,975
La Policía Estatal en el camión de dulces...
9
00:00:53,147 --> 00:00:56,844
Policías locales: Grappa y Balducci,
En casa del tipo de Marsella.
10
00:00:57,855 --> 00:01:00,390
- ¿Su comida sigue igual de pésima?
- ¡Peor!
11
00:01:00,647 --> 00:01:03,977
Acaba de abrir un nuevo local,
el "Pinocho".
12
00:01:04,188 --> 00:01:06,309
¿El "Pinocho"?
13
00:01:06,855 --> 00:01:08,312
¡Qué originales!
14
00:01:09,063 --> 00:01:11,468
¡Incluso la División de Seguridad está aquí!
15
00:01:11,688 --> 00:01:14,093
Los Ramunchos en chanclas
y camisas elegantes.
16
00:01:15,438 --> 00:01:16,516
Son una vergüenza.
17
00:01:17,021 --> 00:01:19,972
¡Perdiendo el tiempo con disfraces!
18
00:01:20,271 --> 00:01:22,143
Pink Flamingo a todas las unidades.
19
00:01:22,354 --> 00:01:23,895
Jag llegando al puerto.
20
00:01:24,104 --> 00:01:25,976
Te tengo, fuerza 5, Capitán.
21
00:01:26,437 --> 00:01:29,435
¿Me escuchan, muchachos? ¡Un Jaguar azul!
22
00:01:29,687 --> 00:01:31,642
¡Eres todo lo que escuchamos, Balducci!
23
00:01:31,895 --> 00:01:35,225
¡Llamando a todos los agentes! Un Jaguar azul.
¿Me copias?
24
00:01:35,520 --> 00:01:36,468
¿Es él?
25
00:01:36,770 --> 00:01:37,967
¡Respuesta!
26
00:01:38,520 --> 00:01:41,720
¡Mira esto!
¡Ve! Ve! Ve! ¡Ese es él!
27
00:01:53,144 --> 00:01:54,174
¡Detén eso!
28
00:01:59,019 --> 00:02:00,926
¡Congelar! ¡Te tenemos!
29
00:02:03,102 --> 00:02:03,848
¡No!
30
00:02:05,269 --> 00:02:08,716
¡No es Leoni! ¿Quién te convocó?
31
00:02:09,060 --> 00:02:11,595
¿Quién te dijo que te mudaras?
32
00:02:11,852 --> 00:02:12,764
¡Lo hiciste!
33
00:02:12,976 --> 00:02:14,967
¡De Vlaminck, Departamento de Seguridad!
34
00:02:15,768 --> 00:02:18,636
¿Qué idiota dijo "¡Vete!"?
35
00:02:23,393 --> 00:02:25,099
Bastante gracioso, ¿eh?
36
00:02:25,309 --> 00:02:27,549
¡No me iré de esta isla todavía!
37
00:02:39,642 --> 00:02:42,474
EL EXPEDIENTE CORSO
38
00:03:24,098 --> 00:03:25,639
Brêche, ¿puedes oírme?
39
00:03:27,639 --> 00:03:29,844
Enviaré las fotos por correo electrónico. Repito.
40
00:03:30,056 --> 00:03:33,421
Enviaré las primeras fotos por correo electrónico.
41
00:03:37,097 --> 00:03:39,135
¿Brache? ¿Los conseguiste?
42
00:03:39,681 --> 00:03:40,842
¡Contéstame, maldita sea!
43
00:03:41,097 --> 00:03:43,467
- Sí, señor. Están en mi pantalla.
- Bien.
44
00:03:44,180 --> 00:03:46,420
La Operación Dragón Amarillo ha terminado.
45
00:03:47,805 --> 00:03:50,756
Tienes otra llamada: un notario.
46
00:03:51,305 --> 00:03:54,884
- Te comunicaré con el Sr....
- No se permiten nombres por teléfono.
47
00:03:55,096 --> 00:03:56,719
¡Ya te lo dije antes!
48
00:03:56,930 --> 00:03:59,134
Pregunta de qué se trata. Cambio y fuera.
49
00:04:47,136 --> 00:04:50,086
La máquina de café espresso está atascada.
50
00:04:52,427 --> 00:04:55,543
El club de leones se reúne en el norte de París.
51
00:04:55,760 --> 00:04:58,046
¿Pero el día 17 estoy en Montlu�on?
52
00:04:58,260 --> 00:04:59,089
Absolutamente.
53
00:05:00,052 --> 00:05:02,172
Ese notario está esperando
en tu oficina.
54
00:05:02,676 --> 00:05:05,461
Nunca dejes que nadie espere
solo en mi oficina!
55
00:05:07,260 --> 00:05:10,874
Es una fina mansión de campo.
100 millas al sur de París.
56
00:05:11,426 --> 00:05:14,093
El señor Leoni, el heredero del mismo,
Vive en Córcega.
57
00:05:14,259 --> 00:05:15,337
Disculpe...
58
00:05:16,592 --> 00:05:21,131
Br�che, alquilame un coche para ir a Montlu�on.
El tren es demasiado lento.
59
00:05:22,342 --> 00:05:23,621
¿Dónde estábamos?
60
00:05:23,842 --> 00:05:27,587
La finca ha sido valorada
en 2 millones de euros.
61
00:05:27,800 --> 00:05:29,672
Si encuentra al Sr. Leoni,
62
00:05:29,883 --> 00:05:32,668
su tarifa será el 5% de esa suma.
63
00:05:33,217 --> 00:05:34,674
5%...
64
00:05:35,050 --> 00:05:37,087
¿Tienes algún elemento? Fotos, clientes potenciales,
65
00:05:37,758 --> 00:05:40,626
- ¿resultados de búsquedas anteriores?
- Poco.
66
00:05:41,133 --> 00:05:45,458
Excepto que el señor Leoni es de Rossignoli.
Un pueblo de montaña
67
00:05:45,716 --> 00:05:46,995
encima de Ajaccio.
68
00:05:47,258 --> 00:05:49,462
- ¿Conoce Córcega?
- De nada.
69
00:05:49,716 --> 00:05:50,959
Una pena.
70
00:05:51,216 --> 00:05:52,210
¿Por qué?
71
00:05:52,424 --> 00:05:55,789
Los corsos son delicados.
y gente reservada.
72
00:05:56,007 --> 00:05:57,665
Ojalá los conocieras un poco.
73
00:05:58,465 --> 00:06:01,214
Sus códigos de comportamiento
no son como los nuestros.
74
00:06:01,424 --> 00:06:02,703
Sr. Dargent,
75
00:06:02,923 --> 00:06:07,415
Manejé un caso complicado
durante el reciente levantamiento Buntu-Buntu.
76
00:06:07,632 --> 00:06:09,041
¿Conoces el Buntu-Buntu?
77
00:06:09,298 --> 00:06:10,163
No puedo decir que sí.
78
00:06:10,381 --> 00:06:15,334
Allí estaba yo esquivando machetes,
para que los corsos no me asusten.
79
00:06:17,298 --> 00:06:19,537
¿Por qué el logo del bulldog?
80
00:06:19,756 --> 00:06:21,912
¡Porque nunca lo dejo ir!
81
00:06:23,422 --> 00:06:24,880
Que tenga un lindo día.
82
00:06:27,131 --> 00:06:30,164
- ¿Has estado en Córcega, Brèche?
- Estaba con mi marido.
83
00:06:30,380 --> 00:06:31,873
Di: "Fui allí..."
84
00:06:32,089 --> 00:06:35,419
tengo que encontrar un hombre
que heredó una buena suma.
85
00:06:35,630 --> 00:06:38,581
nunca encontramos
un salami decente allí.
86
00:06:40,380 --> 00:06:41,837
¿Cuál es la conexión?
87
00:06:46,755 --> 00:06:50,202
"La joya de Francia", la llaman.
¿Eres corso?
88
00:06:50,921 --> 00:06:51,869
Sí.
89
00:06:56,004 --> 00:06:58,208
¿Hay taxis cuando aterrizamos?
90
00:06:58,462 --> 00:07:01,330
No es una jungla.
También tenemos taxis.
91
00:07:01,837 --> 00:07:04,373
Gracias. Es mi primera visita.
92
00:07:28,753 --> 00:07:29,914
¡Taxi!
93
00:07:39,294 --> 00:07:40,573
¡Está cerrado!
94
00:07:43,210 --> 00:07:44,039
¡Está cerrado!
95
00:07:44,877 --> 00:07:47,163
- El baúl...
- ¿Qué pasa con el baúl?
96
00:07:54,793 --> 00:07:58,075
¡Ya verás!
¡Este año nuestro equipo es imbatible!
97
00:07:58,751 --> 00:08:00,955
¡Bastia es un equipo de cabras!
98
00:08:01,168 --> 00:08:02,246
¡Disculpe, señor!
99
00:08:02,459 --> 00:08:04,082
Un segundo.
100
00:08:04,292 --> 00:08:05,205
¿A dónde, señor?
101
00:08:05,626 --> 00:08:06,455
A Rossignoli.
102
00:08:07,084 --> 00:08:08,328
Si tú lo dices.
103
00:08:09,167 --> 00:08:11,158
Bastia son unos vagabundos.
104
00:08:18,292 --> 00:08:19,915
¿Necesitas un paseo cuesta arriba?
105
00:08:20,125 --> 00:08:22,660
¡Esperar! ¡Alquilé un taxi, no un minibús!
106
00:08:23,042 --> 00:08:24,499
Nos dirigimos a Blood River.
107
00:08:25,208 --> 00:08:27,329
Sólo intento bajar la tarifa del taxi.
108
00:08:27,541 --> 00:08:29,413
¿Está lejos Rossignoli?
109
00:08:29,708 --> 00:08:30,952
Justo por ahí.
110
00:08:46,540 --> 00:08:47,819
¿Una hora para recorrer veinte millas?
111
00:08:48,040 --> 00:08:49,746
El camino no es una bolera.
112
00:08:50,540 --> 00:08:54,071
Espero que no estés mareado.
Acabo de rehacer la tapicería.
113
00:08:54,457 --> 00:08:57,324
De nada.
Mi oído interno funciona bien.
114
00:08:57,540 --> 00:09:00,111
No corres ningún peligro.
115
00:09:01,123 --> 00:09:05,199
Soy un buen marinero
Crecí en Bretaña.
116
00:09:17,706 --> 00:09:19,447
No lo entiendo...
117
00:09:20,539 --> 00:09:21,996
Lo mejor es comer algo.
118
00:09:22,247 --> 00:09:24,735
No gracias, muy amable de tu parte.
119
00:09:25,080 --> 00:09:27,403
Es raro...
120
00:09:29,830 --> 00:09:31,619
¿Es Rossignoli el que está ahí arriba?
121
00:09:32,080 --> 00:09:33,537
Eso dicen.
122
00:09:36,830 --> 00:09:38,867
Prefiero hacer la última vuelta a pie.
123
00:09:39,079 --> 00:09:41,912
A través del matorral es más corto,
pero es un laberinto.
124
00:09:42,163 --> 00:09:43,785
¡Es magnífico!
125
00:09:44,288 --> 00:09:48,032
Conoces la zona.
Estoy buscando al Sr. Ange Leoni.
126
00:09:48,246 --> 00:09:49,952
¿El nombre significa algo para ti?
127
00:09:52,079 --> 00:09:54,614
En la roca cuadrada,
Se fue y se fue de nuevo.
128
00:09:54,829 --> 00:09:57,661
Más allá de la bifurcación,
Dirígete al eucalipto.
129
00:09:57,870 --> 00:10:01,070
Izquierda, derecha, sigue adelante.
Estás en Rossignoli.
130
00:10:02,787 --> 00:10:05,192
¿Tengo que ir solo?
131
00:10:21,661 --> 00:10:25,108
Lo siento, señor. estoy buscando
para la casa del señor Leoni.
132
00:10:25,327 --> 00:10:27,152
Ángel Leoni.
133
00:10:32,702 --> 00:10:36,032
Gracias. Muy amable de tu parte.
134
00:10:47,659 --> 00:10:48,654
Gracias.
135
00:10:53,076 --> 00:10:55,445
- Un Vichy helado, por favor.
- No tengo ninguno.
136
00:10:55,659 --> 00:10:58,740
- ¿Una Orezza con cubitos de hielo?
- No lo sé. ¿Qué es eso?
137
00:10:58,951 --> 00:11:01,521
¿Cubos de hielo? cubitos
de agua congelada.
138
00:11:06,075 --> 00:11:07,651
¿El agua mineral local?
139
00:11:07,908 --> 00:11:09,401
¡Bien!
140
00:11:15,033 --> 00:11:18,066
Claro, eres hermosa.
141
00:11:18,283 --> 00:11:20,818
Apuesto a que es un buen perro guardián, ¿verdad?
142
00:11:21,366 --> 00:11:22,527
Es quisquilloso.
143
00:11:22,741 --> 00:11:25,692
¿Por qué gastar una fortuna?
en un perro de pura sangre?
144
00:11:25,991 --> 00:11:28,775
¡Nada como un buen mestizo!
¿Verdad, muchacho?
145
00:11:29,449 --> 00:11:30,444
uno,
146
00:11:30,699 --> 00:11:31,978
ella es una dama.
147
00:11:32,241 --> 00:11:34,278
Segundo, es una perra corsa, señor.
148
00:11:34,490 --> 00:11:36,564
Por supuesto, estamos en Córcega.
149
00:11:36,990 --> 00:11:38,400
¡Una perra de raza corsa!
150
00:11:39,115 --> 00:11:41,438
¿Qué raza es esa?
151
00:11:41,865 --> 00:11:43,109
Un Corsín.
152
00:11:43,907 --> 00:11:46,146
Un Corsinú...
153
00:11:46,365 --> 00:11:49,695
La gente lucha por ellos.
Las camadas se reservan con años de antelación.
154
00:11:51,656 --> 00:11:53,647
Si tú lo dices.
155
00:11:54,198 --> 00:11:58,606
¿Sabes por casualidad
¿Señor Ángel Leoni?
156
00:12:04,281 --> 00:12:07,895
Aquí solo somos la quinta generación.
No conocemos a todos.
157
00:12:08,114 --> 00:12:10,151
Sí, claro.
158
00:12:13,655 --> 00:12:14,603
¿El baño, por favor?
159
00:12:23,905 --> 00:12:25,730
¿No puede comunicarse con un teléfono celular?
160
00:12:25,946 --> 00:12:28,730
Ni siquiera el pan puede pasar, señor.
161
00:12:32,113 --> 00:12:34,352
¿Todo va bien, señor?
162
00:12:34,571 --> 00:12:39,607
Claro, Brèche. Todo lo que tengo que hacer es
¡Dile a un chico que ganó el sorteo!
163
00:12:40,362 --> 00:12:41,903
- ¿Buen clima?
- ¡Glorioso!
164
00:12:42,154 --> 00:12:44,061
Te llamaré. Cambio y fuera.
165
00:12:45,445 --> 00:12:46,819
un granjero local
166
00:12:47,487 --> 00:12:50,058
Ganó la lotería y se volvió loco.
167
00:12:50,570 --> 00:12:51,482
¡Mató a su rebaño!
168
00:12:53,737 --> 00:12:54,601
Bien.
169
00:12:55,070 --> 00:12:56,148
Bien.
170
00:13:03,736 --> 00:13:06,650
Esta noche debemos terminar
nuestras querellas fratricidas,
171
00:13:06,861 --> 00:13:09,432
y unirnos
¡Todos los movimientos nacionalistas corsos!
172
00:13:09,694 --> 00:13:10,724
Todos representados aquí
173
00:13:10,944 --> 00:13:14,558
excepto esos cerdos extremistas
de Córcega Nacional!
174
00:13:14,819 --> 00:13:18,149
debemos adoptar
una posición común sobre la violencia.
175
00:13:18,735 --> 00:13:21,484
Lo he pensado
y propongo:
176
00:13:21,735 --> 00:13:24,816
Condenamos la violencia...
pero no sus perpetradores.
177
00:13:25,027 --> 00:13:26,057
¡Bien hablado!
178
00:13:26,277 --> 00:13:27,106
¡Me gusta eso!
179
00:13:27,360 --> 00:13:28,557
¡Es bueno!
180
00:13:30,318 --> 00:13:31,941
Adoptado por unanimidad.
181
00:13:33,318 --> 00:13:35,474
Vayamos al orden del día:
182
00:13:36,193 --> 00:13:37,520
¡Un traidor a su patria!
183
00:13:38,234 --> 00:13:39,561
Quiero decir, Angel Leoni.
184
00:13:40,234 --> 00:13:42,723
Secuestrando dinero
por el nacionalismo corso,
185
00:13:42,942 --> 00:13:44,352
deshonró nuestra causa.
186
00:13:44,567 --> 00:13:45,977
- ¡Precisamente!
- ¡Bastante!
187
00:13:46,234 --> 00:13:49,102
¡Traicionó a su pueblo para beneficio personal!
188
00:13:49,317 --> 00:13:49,981
Bien.
189
00:13:50,192 --> 00:13:53,143
Este cabrón se merece
un castigo ejemplar.
190
00:13:53,692 --> 00:13:55,268
Hagamos una votación.
191
00:13:56,067 --> 00:13:57,892
DE ACUERDO. ¡Queremos que nos devuelvan el dinero!
192
00:13:58,275 --> 00:13:59,305
Así es,
193
00:13:59,650 --> 00:14:01,059
Primero el dinero.
194
00:14:07,025 --> 00:14:09,560
¿Ange? ¿Qué vas a?
195
00:14:15,149 --> 00:14:17,187
¿Tienes una rebanada de salami aquí?
196
00:14:19,816 --> 00:14:21,308
Birdie, ese es mi lugar.
197
00:14:29,024 --> 00:14:30,848
Hablaste de mí a mis espaldas.
198
00:14:31,065 --> 00:14:31,978
No, no lo hicimos...
199
00:14:32,190 --> 00:14:33,848
¿Cuál es este procedimiento?
200
00:14:35,273 --> 00:14:38,390
Bien. ¿Cuál es este procedimiento, Figoli?
201
00:14:39,106 --> 00:14:39,935
- ¿Qué?
- ¿Qué es?
202
00:14:40,190 --> 00:14:41,647
- ¿Qué es?
- ¿Este procedimiento?
203
00:14:41,898 --> 00:14:45,263
- Sí, este procedimiento...
- Es lo que estábamos diciendo...
204
00:14:45,481 --> 00:14:46,938
¿Dónde está él? ¿Qué está haciendo?
205
00:14:47,189 --> 00:14:49,227
Tienes la respuesta. El esta aqui
206
00:14:49,772 --> 00:14:51,431
y va a comer.
207
00:14:52,022 --> 00:14:53,053
¿Tienes un vaso de tinto?
208
00:14:56,314 --> 00:14:58,802
Después de un mes en la naturaleza,
209
00:14:59,022 --> 00:15:00,728
Te ves genial, Angel.
210
00:15:01,147 --> 00:15:03,221
No vine aquí para un chequeo.
211
00:15:03,438 --> 00:15:04,351
Dos cosas.
212
00:15:04,897 --> 00:15:06,140
El dinero...
213
00:15:06,980 --> 00:15:09,385
No lo robé, lo tomé prestado.
214
00:15:10,980 --> 00:15:13,349
No hace falta decirlo.
215
00:15:13,605 --> 00:15:16,472
Nunca lo dudamos.
216
00:15:17,563 --> 00:15:19,103
¿Verdad, Fígoli?
217
00:15:19,563 --> 00:15:22,596
¡Asientes como marionetas!
¿Es eso lo que eres?
218
00:15:22,938 --> 00:15:24,478
Aquí nadie tiene miedo...
219
00:15:24,687 --> 00:15:27,602
No graznes, Birdie.
¿Cuál es tu problema?
220
00:15:27,812 --> 00:15:30,479
¡Tenemos derecho a hablar!
221
00:15:30,729 --> 00:15:34,094
¿cuándo lo harás?
¿Devolvernos este dinero?
222
00:15:34,312 --> 00:15:35,888
¿O no lo harás?
223
00:15:36,104 --> 00:15:38,592
Cuando haya refinanciado
Mi negocio en España.
224
00:15:38,812 --> 00:15:40,601
- ¿Tienes prisa?
- No...
225
00:15:43,228 --> 00:15:44,721
La otra noche,
226
00:15:45,353 --> 00:15:48,553
todos los policias de la isla
me estaban esperando.
227
00:15:50,603 --> 00:15:51,551
¿Quién delató?
228
00:15:52,853 --> 00:15:56,846
Nosotros también queremos saberlo.
229
00:15:57,061 --> 00:15:59,763
¡Si alguna vez atrapo a ese bastardo!
230
00:16:12,185 --> 00:16:14,176
Tengo que irme.
231
00:16:14,810 --> 00:16:16,219
Buena suerte, Angé.
232
00:16:16,852 --> 00:16:18,344
Adiós, Fígoli.
233
00:16:19,518 --> 00:16:20,797
- ¿Qué dijo?
- Despedida.
234
00:16:21,018 --> 00:16:22,096
- ¿A quién?
- A usted.
235
00:16:22,310 --> 00:16:24,845
Angé, tengo que irme.
Si necesitas algo.
236
00:16:25,059 --> 00:16:26,339
Dios esté contigo.
237
00:16:26,601 --> 00:16:28,391
- Preguntaremos por ahí.
- Buena suerte.
238
00:16:29,851 --> 00:16:31,225
¡Pajarito!
239
00:16:32,517 --> 00:16:33,299
¡Quédate aquí!
240
00:16:34,059 --> 00:16:37,010
¡No sé quién te delató!
241
00:16:37,309 --> 00:16:39,975
Si lo hiciera, ¿me sentaría aquí?
242
00:16:40,184 --> 00:16:43,051
¡No me llames Pajarito!
No soy un niño.
243
00:16:45,850 --> 00:16:48,517
Un continental me está buscando.
¿Has oído?
244
00:16:49,350 --> 00:16:51,589
Parece que ganaste la lotería.
245
00:16:51,808 --> 00:16:52,922
¿A mí?
246
00:16:53,391 --> 00:16:55,133
¡Nunca juego!
247
00:17:43,306 --> 00:17:44,633
Buenas noches, señores.
248
00:17:45,139 --> 00:17:48,551
No me importan las canciones populares
pero duermo justo arriba.
249
00:17:48,847 --> 00:17:51,928
¿Qué canciones populares?
Son himnos sagrados, señor.
250
00:17:52,430 --> 00:17:55,796
Claro, son encantadores.
¿Pero durará mucho?
251
00:17:56,055 --> 00:17:58,211
Cuentan la historia de nuestro pueblo.
252
00:18:18,596 --> 00:18:22,008
Eso es lo que les importa a los corsos:
Esperanza y libertad.
253
00:18:22,679 --> 00:18:27,003
Lo entiendo, pero son las 2 de la madrugada.
254
00:18:27,887 --> 00:18:29,759
Sírvele un vaso de mirto.
255
00:18:30,137 --> 00:18:33,170
Muy amable de tu parte,
pero ya es tarde para tomar una copa.
256
00:18:33,386 --> 00:18:36,254
¿Entonces rechazas nuestra bebida de la amistad?
257
00:18:37,053 --> 00:18:39,967
No, pero con muchos cubitos de hielo.
258
00:18:42,553 --> 00:18:44,922
Con toneladas de hielo.
259
00:18:49,802 --> 00:18:53,381
Gracias, señores.
260
00:18:53,635 --> 00:18:54,879
Volveré a la cama.
261
00:18:55,094 --> 00:18:57,214
- ¿Ya?
- Será mejor que lo haga.
262
00:18:57,427 --> 00:18:59,998
Es de mala educación. No después de la ronda del propietario.
263
00:19:00,677 --> 00:19:03,343
¿Entonces es mi ronda ahora?
264
00:19:04,635 --> 00:19:05,962
Lo mismo otra vez.
265
00:19:06,177 --> 00:19:09,756
Es bueno: dulce y fuerte a la vez.
266
00:19:15,301 --> 00:19:17,968
Lo siento, tengo que irme a la cama.
267
00:19:18,968 --> 00:19:21,421
¡No te vayas cuando sea mi ronda!
268
00:19:21,759 --> 00:19:23,417
- Quédate un poco más.
- ¡Seguro!
269
00:19:24,509 --> 00:19:27,542
no me iba,
simplemente tomando un respiro.
270
00:19:29,384 --> 00:19:31,042
¡Salud!
271
00:20:00,174 --> 00:20:01,750
Buen humor...
272
00:20:21,256 --> 00:20:22,583
Esta vez...
273
00:20:34,214 --> 00:20:35,411
Estuve en el café antes.
274
00:20:35,672 --> 00:20:36,288
¿Sí?
275
00:20:36,505 --> 00:20:39,835
A los corsos no nos gustan las preguntas
de personas ajenas.
276
00:20:40,089 --> 00:20:41,878
Pero tu petición parece legítima,
277
00:20:42,130 --> 00:20:44,168
- Entonces responderé a tu consulta.
- ¿Acerca de?
278
00:20:44,380 --> 00:20:47,047
Los baños están a la izquierda del patio.
279
00:20:58,046 --> 00:21:00,001
El capó, Matío. Vamos.
280
00:21:00,463 --> 00:21:02,334
Un segundo, terminaré mi cigarrillo.
281
00:21:02,546 --> 00:21:05,378
Fumas demasiado. Te matará.
282
00:21:06,087 --> 00:21:08,327
Probaré ese paquete antitabaco.
283
00:21:08,670 --> 00:21:12,581
¿Qué "paquete"? ¡La palabra es parche!
284
00:21:13,004 --> 00:21:16,416
Vale, me entendiste.
eso es lo que importa.
285
00:21:17,462 --> 00:21:18,659
Ponerse en marcha.
286
00:21:21,003 --> 00:21:21,916
Gracias.
287
00:21:23,420 --> 00:21:25,789
¿Con qué está hecha mirta?
288
00:21:29,544 --> 00:21:31,286
- ¿Qué pasa?
- ¡No intentes nada!
289
00:21:31,503 --> 00:21:34,038
¡Te arrepentirás de cualquier violencia sin sentido!
290
00:21:36,002 --> 00:21:36,950
Hola Fernando.
291
00:21:37,169 --> 00:21:37,868
Hola Angel.
292
00:21:40,919 --> 00:21:42,246
¿Qué hacemos, Capitán?
293
00:21:42,460 --> 00:21:45,577
Seguir. Pero no pongas en peligro
nuestros hombres o equipo.
294
00:21:46,669 --> 00:21:49,501
Jefe, Leoni acaba de ser secuestrada.
la zapatilla de goma.
295
00:21:49,710 --> 00:21:50,907
¡Síguelos!
296
00:21:52,543 --> 00:21:54,202
¿Qué quieres con Ange Leoni?
297
00:21:54,585 --> 00:21:56,908
- Es confidencial.
- No hables tan alto.
298
00:21:57,710 --> 00:21:58,907
Eso no fue ruidoso.
299
00:21:59,126 --> 00:22:01,282
¿Entonces Leoni ganó la lotería?
300
00:22:01,751 --> 00:22:03,706
- Por así decirlo.
- ¡No me metas!
301
00:22:03,918 --> 00:22:07,330
¡Leoni nunca compra billetes de lotería!
¿Qué es esta estafa?
302
00:22:07,543 --> 00:22:11,488
Yo sé eso.
Pero es como si hubiera jugado.
303
00:22:12,001 --> 00:22:15,662
Por eso dije "por así decirlo".
304
00:22:19,042 --> 00:22:20,748
Tenemos compañía.
305
00:22:25,542 --> 00:22:27,034
¡Otro grupo, Capitán!
306
00:22:27,292 --> 00:22:30,289
Continúe en silencio.
No los provoques.
307
00:22:42,291 --> 00:22:43,535
¡Suelten sus armas!
308
00:22:45,624 --> 00:22:47,282
¿Qué es esta mierda? ¿Quién eres?
309
00:22:47,666 --> 00:22:49,123
¡Los patriotas sorpresa!
310
00:22:49,457 --> 00:22:51,080
¿Patriotas sorpresa?
311
00:22:51,540 --> 00:22:52,867
¿De donde?
312
00:22:53,082 --> 00:22:55,784
Somos un nuevo grupo disidente.
¡2 días de edad!
313
00:22:55,999 --> 00:22:58,321
vamos a interrogar
¡Ese continental!
314
00:22:58,540 --> 00:23:00,116
¡De ninguna manera! Ese es nuestro trabajo.
315
00:23:00,373 --> 00:23:03,040
¡Cálmate!
Traigo buenas noticias para el señor Leo...
316
00:23:03,248 --> 00:23:04,243
¡Cállate, francés!
317
00:23:04,456 --> 00:23:06,530
¡Este es un trabajo para la nación corsa!
318
00:23:06,748 --> 00:23:09,319
¡Has sido desacreditado!
319
00:23:09,540 --> 00:23:11,826
¿Qué? ¿Hemos sido desacreditados?
320
00:23:12,039 --> 00:23:15,120
Cuidado, pajarito.
Esas cosas salen fácilmente.
321
00:23:15,539 --> 00:23:17,245
Esto es algo que debemos manejar.
322
00:23:33,497 --> 00:23:36,411
Capitán, acabo de escapar
un intento de secuestro.
323
00:23:36,622 --> 00:23:38,991
Cálmese, señor. ¿Estás herido?
324
00:23:39,205 --> 00:23:41,160
No. Pero deseo presentar cargos.
325
00:23:41,371 --> 00:23:42,533
Eso es lo que importa.
326
00:23:43,871 --> 00:23:45,909
¿Y ustedes, señores? ¿Estás bien?
327
00:23:46,121 --> 00:23:47,495
Estamos bien.
328
00:23:48,871 --> 00:23:52,911
Causaste un accidente.
Ven a hacerte una prueba de alcoholemia.
329
00:23:53,121 --> 00:23:55,111
- ¿Qué? ¡Debes estar bromeando!
- Tranquilizarse.
330
00:23:55,329 --> 00:23:57,319
- Es una broma.
- Tranquilizarse. Sígueme.
331
00:23:57,537 --> 00:23:59,243
Pero no lo entiendes...
332
00:24:04,078 --> 00:24:07,325
Jefe, Policía Estatal
Acabo de arrestar al detective.
333
00:24:07,537 --> 00:24:09,611
¡Qué tontos pueden llegar a ser!
334
00:24:09,828 --> 00:24:12,696
Interceptalos y agárralo.
335
00:24:15,953 --> 00:24:18,109
¿Estás fuera a la luz del día?
336
00:24:18,619 --> 00:24:21,190
¿Ninguno de ustedes trabaja?
¡No lo creo!
337
00:24:21,453 --> 00:24:25,861
¿Por qué el gorro de esquí, Birdie?
¿Es tiempo de carnaval?
338
00:24:26,286 --> 00:24:30,777
Es la capucha de mi sobrino.
El mío se encogió con el lavado.
339
00:24:31,369 --> 00:24:32,613
¿No te gusta?
340
00:24:33,910 --> 00:24:36,861
¿Por qué te molestaron?
¿Construiste una villa?
341
00:24:37,202 --> 00:24:39,904
No, estoy buscando
para un hombre llamado Ange Leoni.
342
00:24:40,118 --> 00:24:41,611
¿Ange Leoni?
343
00:24:41,827 --> 00:24:44,149
- ¿Qué sabes de él?
- Nada.
344
00:24:44,868 --> 00:24:47,191
Esperaba que me informaras.
345
00:24:49,451 --> 00:24:50,446
¿Sí?
346
00:24:53,284 --> 00:24:54,777
¡El café de Leoni explotó!
347
00:24:55,618 --> 00:24:57,774
¿Ange Leoni?
348
00:25:06,742 --> 00:25:09,823
Estaba en el sótano.
Hubo una fuerte explosión...
349
00:25:10,284 --> 00:25:11,445
¿Eres Angel Leoni?
350
00:25:11,700 --> 00:25:14,023
- ¡No me insultes!
- ¿Lo siento?
351
00:25:14,617 --> 00:25:17,187
- Ven conmigo.
- ¿Qué dije?
352
00:25:17,408 --> 00:25:18,818
Es un primo lejano.
353
00:25:19,908 --> 00:25:22,989
estan peleando
sobre los límites de la propiedad.
354
00:25:23,200 --> 00:25:24,313
Realmente...
355
00:25:30,491 --> 00:25:33,323
Balducci, Brigada contra el Crimen.
¡Estamos arrestando al sospechoso!
356
00:25:33,949 --> 00:25:37,149
¿Sospechar? ¿Sospechoso de qué?
¡Soy la víctima!
357
00:25:37,366 --> 00:25:39,901
¡Él es nuestro! Lo salvamos
¡De los separatistas!
358
00:25:40,115 --> 00:25:42,236
¿Salvado?
359
00:25:48,073 --> 00:25:49,863
¿Qué es esto?
360
00:25:52,156 --> 00:25:53,779
¡Vamos!
361
00:26:00,823 --> 00:26:02,813
¡De Vlaminck, seguridad! ¡Él es mío!
362
00:26:03,031 --> 00:26:04,488
¡Otra vez no!
363
00:26:04,698 --> 00:26:05,610
¡No, es nuestro!
364
00:26:05,822 --> 00:26:07,196
¡No, él es nuestro collar!
365
00:26:08,281 --> 00:26:10,769
¡Es un asunto antiterrorista!
¡Llévatelo!
366
00:26:10,989 --> 00:26:11,901
¡Él es nuestro!
367
00:26:12,114 --> 00:26:16,024
¡Estáis todos locos!
¡Agarraste el caballo equivocado!
368
00:26:16,239 --> 00:26:19,106
¡Estoy bien conectado! ¡Conozco al Ministro!
369
00:26:22,072 --> 00:26:23,446
Llamaré al cuartel general.
370
00:26:31,571 --> 00:26:34,604
- Una botella de tinto, gana la Policía Estatal.
- Estás encendido.
371
00:26:34,821 --> 00:26:37,309
Dos botellas en Seguridad.
Es un chico nuevo.
372
00:26:37,529 --> 00:26:40,895
Se llama De Vlaminck.
Ese nombre no funcionará aquí.
373
00:26:46,404 --> 00:26:49,437
Es un error. Perdónanos, señor.
374
00:26:49,654 --> 00:26:51,063
Liberar al sospechoso.
375
00:26:51,279 --> 00:26:53,648
"El sospechoso"..."Un error"...
376
00:26:53,862 --> 00:26:57,642
El sospechoso es bastante decente.
377
00:27:00,070 --> 00:27:01,895
¡A los lugareños les gustas mucho!
378
00:27:02,653 --> 00:27:05,402
Estoy harto de Córcega.
379
00:27:05,820 --> 00:27:07,644
¡Estoy tan harto de esto!
380
00:27:24,777 --> 00:27:26,353
¡Qué farsa!
381
00:27:26,818 --> 00:27:28,146
Los policías te aman.
382
00:27:28,693 --> 00:27:32,639
¿Quién sabe? Pero no lo soltaron.
383
00:27:33,443 --> 00:27:37,519
Sé que estás en desacuerdo con tu prima,
384
00:27:37,776 --> 00:27:39,980
pero ¿dónde puedo encontrarlo?
385
00:27:43,693 --> 00:27:44,936
Gracias.
386
00:27:47,651 --> 00:27:50,518
¡Realmente engañaste a esos policías tontos!
387
00:27:50,734 --> 00:27:53,305
No lo hice.
Estoy bien conectado en París.
388
00:27:53,526 --> 00:27:57,187
ange y yo no hemos hablado
desde abril de 1992.
389
00:27:57,984 --> 00:27:59,809
Luego tuvo un pequeño piso en Ajaccio.
390
00:28:00,942 --> 00:28:02,600
¿Tienes la dirección?
391
00:28:39,107 --> 00:28:40,683
¿Alguien entra?
392
00:28:41,315 --> 00:28:42,428
¿De qué se trata?
393
00:28:42,773 --> 00:28:45,262
Un par de zapatos en la ventana.
394
00:28:45,481 --> 00:28:46,394
Estoy fuera.
395
00:28:51,648 --> 00:28:55,262
¿Este mocasín es de gamuza?
396
00:28:55,481 --> 00:28:56,938
No tengo tu talla.
397
00:28:59,439 --> 00:29:00,766
Vale, volveré.
398
00:29:01,022 --> 00:29:04,932
Bien. Regresar. Alrededor de las 6 de la tarde.
399
00:29:05,272 --> 00:29:06,978
Será más tranquilo.
400
00:29:08,272 --> 00:29:09,764
Como dices.
401
00:29:14,605 --> 00:29:17,176
- ¡Agencia Jack Palmer!
- Br�che. Soy yo.
402
00:29:17,396 --> 00:29:21,342
- ¿Cómo te va?
- Bien. Encontré su dirección anterior.
403
00:29:21,563 --> 00:29:23,020
¿Qué es ese ruido?
404
00:29:23,271 --> 00:29:27,265
- ¿Estás en una fábrica?
- No, es un motociclista idiota.
405
00:29:27,521 --> 00:29:31,218
- ¿Algo más?
- Vi una máquina de café expreso de 300 euros...
406
00:29:31,437 --> 00:29:32,764
Encuentra uno más barato.
407
00:29:32,979 --> 00:29:35,847
¡Estoy llamando!
¡Te llamo de nuevo, de nuevo y fuera!
408
00:29:36,062 --> 00:29:39,179
- ¡Eres una plaga!
- ¿Buscando a alguien?
409
00:29:39,645 --> 00:29:43,141
- ¿Quién podrías ser?
- Anímate a encontrar a quien quieras.
410
00:30:22,102 --> 00:30:23,808
Bajar.
Te esperan allí arriba.
411
00:30:32,601 --> 00:30:35,054
¡Estas personas no pueden hacer las cosas de forma sencilla!
412
00:30:44,267 --> 00:30:45,973
Está en camino.
413
00:30:46,434 --> 00:30:48,673
Matío, me delataste.
414
00:30:49,725 --> 00:30:51,467
- ¿Te has vuelto loco?
- ¡Prepárate!
415
00:30:51,725 --> 00:30:53,099
¡Estoy bajando!
416
00:31:12,682 --> 00:31:13,677
¡Ponerse en marcha!
417
00:31:29,182 --> 00:31:31,587
no te multaré
por no llevar casco.
418
00:31:31,931 --> 00:31:33,969
¡Métame! ¡Puedo conseguir que los anulen!
419
00:31:46,097 --> 00:31:49,759
Disculpe, estoy buscando una habitación.
420
00:31:50,306 --> 00:31:53,387
- ¿Tienes una habitación?
- Un momento. Ya voy.
421
00:31:56,555 --> 00:31:57,550
¡Dios, hace calor!
422
00:31:59,597 --> 00:32:01,753
¿Para cuántas noches?
423
00:32:01,972 --> 00:32:05,467
No estoy seguro...
Déjame hacerte una pregunta,
424
00:32:05,680 --> 00:32:07,884
solo por la remota posibilidad...
425
00:32:08,596 --> 00:32:11,511
- ¿Conoce a Angel Leoni?
- ¡Ange Leoni!
426
00:32:11,721 --> 00:32:13,877
Éramos compañeros de clase en la escuela.
427
00:32:14,096 --> 00:32:17,343
- ¿En realidad?
- Pero hace mucho que no lo veo.
428
00:32:17,929 --> 00:32:19,836
Pregúntale a su tía María Leoni.
429
00:32:20,054 --> 00:32:22,294
Ella trabaja para continentales.
hasta la costa.
430
00:32:22,512 --> 00:32:25,545
¿Dónde puedo alquilar un coche?
Los taxis son raros aquí.
431
00:32:25,762 --> 00:32:27,552
Te prestaré uno.
432
00:32:51,136 --> 00:32:52,794
- ¿Sí?
- Hola, soy...
433
00:32:53,011 --> 00:32:54,752
Está abierto. ¡Por favor, entra!
434
00:32:55,136 --> 00:32:57,256
Muy bien...
435
00:33:08,885 --> 00:33:13,127
¡Bienvenidos a nuestra casa!
¡Nos encanta Córcega!
436
00:33:13,635 --> 00:33:15,092
No te molestaré por mucho tiempo.
437
00:33:15,301 --> 00:33:16,711
¡Siéntete como en casa!
438
00:33:16,926 --> 00:33:19,082
- ¡Nuestra casa es tu casa!
- Sí, gracias.
439
00:33:21,426 --> 00:33:23,132
Sandra, mi esposa.
440
00:33:23,509 --> 00:33:25,251
Contento.
441
00:33:25,467 --> 00:33:28,631
Cariño, saca el salami.
y licor de mirta.
442
00:33:28,842 --> 00:33:30,418
No, es difícil de digerir.
443
00:33:30,634 --> 00:33:35,374
Nos encanta todo aquí.
La cultura, la música, los productos locales.
444
00:33:35,592 --> 00:33:36,966
- ¡Excelente!
- ¡Toma asiento!
445
00:33:37,175 --> 00:33:38,917
Gracias. Prefiero levantarme.
446
00:33:39,133 --> 00:33:40,377
Aquí lo tienes.
447
00:33:40,675 --> 00:33:43,210
Iré a buscar los embutidos.
¿Ningún mirto?
448
00:33:46,258 --> 00:33:47,455
¿Qué es?
449
00:33:47,675 --> 00:33:49,464
La "Prima del Seguro"...
450
00:33:50,050 --> 00:33:52,123
No soy asegurador. Soy de París.
451
00:33:52,716 --> 00:33:55,500
¿No fuiste enviado por los patriotas?
452
00:33:55,924 --> 00:33:57,298
No. Por notario.
453
00:33:57,758 --> 00:33:59,001
¿Entonces no eres corso?
454
00:33:59,341 --> 00:34:01,047
- Soy detective.
- ¿Detective?
455
00:34:01,299 --> 00:34:04,131
Me envió la prima de María Leoni.
456
00:34:04,341 --> 00:34:06,545
María! ¡Alguien para ti!
457
00:34:06,840 --> 00:34:07,788
¡Un momento!
458
00:34:08,007 --> 00:34:09,204
Estoy en el lugar correcto.
459
00:34:09,424 --> 00:34:10,964
¿De dónde eres de aquí?
460
00:34:11,174 --> 00:34:14,006
Guarda el salami. Es un detective.
461
00:34:14,215 --> 00:34:16,371
-Jack Palmer.
- Contento.
462
00:34:16,798 --> 00:34:18,374
¡Ese debe ser él!
463
00:34:21,798 --> 00:34:23,623
Sí, abriré.
464
00:34:26,089 --> 00:34:29,420
¡Adelante! ¡Adoramos Córcega!
465
00:34:29,714 --> 00:34:32,665
Ve a ver a María. La cocina está ahí.
466
00:34:32,881 --> 00:34:34,078
Entra.
467
00:34:35,339 --> 00:34:36,666
Mi esposa Sandra.
468
00:34:36,881 --> 00:34:38,077
Contento.
469
00:34:40,089 --> 00:34:42,755
- ¿Traerle una bebida al señor?
- No es necesario mi nombre.
470
00:34:44,214 --> 00:34:47,496
¡Es ese vagabundo de Stéphane Figoli!
¿Qué deseas?
471
00:34:47,797 --> 00:34:51,162
Este señor, que no conocemos,
472
00:34:51,380 --> 00:34:53,785
cuyo nombre no sabemos,
no está aquí para ti.
473
00:34:54,005 --> 00:34:55,545
Entonces ¿por qué molestarme?
474
00:34:55,755 --> 00:34:59,250
no puedo perder el tiempo
¡Mirando a ese mafioso!
475
00:34:59,463 --> 00:35:02,129
Dejaste que esta bruja
¿Me insultas en tu casa?
476
00:35:02,338 --> 00:35:04,873
- Espera, es un error.
- Por culpa del detective...
477
00:35:05,129 --> 00:35:06,124
¿Un detective?
478
00:35:06,379 --> 00:35:08,417
- ¡Ese soy yo!
- ¿Por qué estás aquí?
479
00:35:08,629 --> 00:35:10,869
No pude encontrar la cocina.
480
00:35:11,171 --> 00:35:14,702
- ¿Implicarme delante de un testigo?
- De nada.
481
00:35:15,129 --> 00:35:16,669
¡Sandra, mata esa música!
482
00:35:20,003 --> 00:35:21,331
¡Esas melodías me hacen vibrar la cabeza!
483
00:35:21,545 --> 00:35:24,247
¿Ahora insultas la música corsa?
484
00:35:24,462 --> 00:35:25,540
Tendrás noticias nuestras.
485
00:35:25,753 --> 00:35:28,786
- Adoramos a los corsos, señor Figolo.
- ¡Fígoli!
486
00:35:29,003 --> 00:35:32,369
No me acompañes.
¡Conozco mi camino por mi país!
487
00:35:39,669 --> 00:35:41,210
Van a volar nuestra villa.
488
00:35:42,544 --> 00:35:46,407
¡Déjalos hacerlo, así se acabó!
Compraremos un lugar en el Mar del Norte.
489
00:35:47,002 --> 00:35:48,459
¡Cuenta conmigo!
490
00:35:48,669 --> 00:35:50,659
Allí incluso las gaviotas son suicidas.
491
00:35:50,877 --> 00:35:52,535
¿Qué quieres conmigo?
492
00:35:53,085 --> 00:35:55,656
estoy buscando
uno de tu familia: Ange Leoni.
493
00:35:55,877 --> 00:35:58,910
Se perdió el funeral
del sobrino de mi tío abuelo
494
00:35:59,127 --> 00:36:00,833
por parte de la hermana de mi marido.
495
00:36:01,043 --> 00:36:03,827
Para mí ya no es mi familia.
496
00:36:19,001 --> 00:36:20,162
¡Eso es todo! ¡Nos volaron!
497
00:36:24,000 --> 00:36:25,279
¡Mierda!
498
00:36:26,292 --> 00:36:27,370
¿Estás bien?
499
00:36:30,292 --> 00:36:31,701
¡Salvarse por un pelo!
500
00:36:34,292 --> 00:36:37,373
- ¡Bebe esto!
- El brandy Myrthe te animará.
501
00:36:40,583 --> 00:36:42,869
No puedo digerirlo.
502
00:36:43,083 --> 00:36:45,571
- ¿Estaban detrás de tu coche?
- No, el mío.
503
00:36:49,707 --> 00:36:51,781
- ¡Señor Figolu!
- ¡Fi-go-LI!
504
00:36:52,082 --> 00:36:53,623
¿Por qué estás ahí arriba?
505
00:36:54,291 --> 00:36:56,530
Este es mi país.
Voy a donde quiero.
506
00:36:57,040 --> 00:36:58,616
Claro...
507
00:37:00,749 --> 00:37:01,910
¡Ah, no!
508
00:37:07,832 --> 00:37:10,036
El Mini-Moke...
509
00:37:10,373 --> 00:37:12,031
Lo aplanaron.
510
00:37:12,248 --> 00:37:14,653
- Sr. Dargent, por favor.
- Sí. ¿Quién llama?
511
00:37:14,915 --> 00:37:17,035
Jack Palmer, también conocido como Rémi François.
512
00:37:17,414 --> 00:37:18,907
- Es él.
- Me lo llevo.
513
00:37:20,956 --> 00:37:23,361
¿Hola, cómo estás?
514
00:37:23,789 --> 00:37:25,163
En definitiva, mal.
515
00:37:25,456 --> 00:37:28,821
Me han secuestrado dos veces
acosado por la policía,
516
00:37:29,747 --> 00:37:30,991
tenía una puerta de villa
517
00:37:31,205 --> 00:37:33,077
golpéame,
Mi Mini-Moke explotó...
518
00:37:33,539 --> 00:37:34,451
¿Tu qué?
519
00:37:34,664 --> 00:37:37,745
Es un auto. no era mio,
pero estoy colgando.
520
00:37:37,955 --> 00:37:40,739
- No cuelgues. Debemos hablar.
- No.
521
00:37:40,955 --> 00:37:43,278
Estoy colgando mis zapatos de goma.
Renunciar.
522
00:37:43,496 --> 00:37:45,700
Tienes razón, es un lugar extraño.
523
00:37:45,996 --> 00:37:48,485
- ¿Tú? ¿El bulldog?
- Escucha...
524
00:37:48,705 --> 00:37:52,283
Mi vida es lo primero.
El bulldog dice adiós.
525
00:37:54,996 --> 00:37:56,619
Mierda, está asustado.
526
00:37:57,037 --> 00:37:58,909
El primer gumshoe no duró ni un día.
527
00:37:59,121 --> 00:38:01,823
- ¿Muestro en Grappa y Balducci?
- Aún no.
528
00:38:02,037 --> 00:38:03,827
No debemos dejar que se vaya.
529
00:38:04,412 --> 00:38:07,161
Le pondremos una correa a ese bulldog.
530
00:38:07,370 --> 00:38:09,361
¡Es impensable, Brèche!
531
00:38:09,787 --> 00:38:12,453
¿Ni un asiento en un avión ni en un barco?
532
00:38:12,662 --> 00:38:15,743
¿No hasta la próxima semana?
533
00:38:15,953 --> 00:38:17,280
¿Hola?
534
00:38:18,328 --> 00:38:20,651
¡Mierda! ¡Aquí nada funciona!
535
00:39:14,325 --> 00:39:15,439
¡Ya voy!
536
00:39:15,659 --> 00:39:18,028
¡No entrar en pánico!
537
00:39:18,783 --> 00:39:22,113
¡Ya voy! ¡No entrar en pánico!
538
00:39:29,283 --> 00:39:32,197
¡Cálmate! ¡Agárrate a mí!
539
00:39:32,658 --> 00:39:36,105
¡Déjalo ir! ¡Deja de pegarme!
540
00:39:36,324 --> 00:39:38,445
¡No me pegues, nos ahogaremos ambos!
541
00:39:38,657 --> 00:39:40,280
Sólo relájate.
542
00:39:41,074 --> 00:39:42,531
Eso es mejor.
543
00:39:44,907 --> 00:39:47,193
- ¿Está ahí?
- Creo que fue un calambre.
544
00:39:47,407 --> 00:39:50,488
Te masajearé el muslo. Se irá.
545
00:39:50,865 --> 00:39:54,444
me pasó a mi,
Buceo en Galápagos.
546
00:39:54,657 --> 00:39:57,690
Regresé solo, pero por poco.
547
00:39:58,448 --> 00:39:59,941
Es un poco doloroso, pero...
548
00:40:00,365 --> 00:40:02,439
Ahora intentemos caminar un poco.
549
00:40:02,656 --> 00:40:04,314
- Dame tu mano.
- Esperar.
550
00:40:05,864 --> 00:40:08,068
Eso es perfecto.
551
00:40:08,823 --> 00:40:10,896
No conocía esta playa.
552
00:40:11,781 --> 00:40:13,818
Vine a ver a algunos clientes.
553
00:40:14,281 --> 00:40:18,109
Y quería refrescarse
antes de regresar a casa.
554
00:40:18,655 --> 00:40:21,322
No puedo dejar que te vayas en este estado.
555
00:40:21,697 --> 00:40:23,238
¿Cómo te llamas?
556
00:40:26,030 --> 00:40:27,227
Pasto.
557
00:40:27,863 --> 00:40:30,399
Palmero. Jack Palmer.
558
00:40:40,446 --> 00:40:42,437
Usar un parche y fumar es malo.
559
00:40:43,363 --> 00:40:45,602
Tienes razón. Dejaré el "pacht".
560
00:40:49,196 --> 00:40:50,475
Dime...
561
00:40:51,029 --> 00:40:52,486
Tus ruedas nuevas son elegantes.
562
00:40:52,862 --> 00:40:54,189
¿Sabes qué?
563
00:40:54,945 --> 00:40:56,521
montaremos un negocio.
564
00:40:56,737 --> 00:40:59,190
Tu los importas
Los venderé en casa de mi tío.
565
00:40:59,820 --> 00:41:02,143
- ¿El tipo que vende cortadoras de césped?
- Sí.
566
00:41:02,903 --> 00:41:03,898
Ya veremos.
567
00:41:07,736 --> 00:41:10,023
¡No dispares! ¡Soy yo! Fígoli!
568
00:41:14,736 --> 00:41:15,601
Lo descubrí.
569
00:41:18,611 --> 00:41:23,102
El puesto de vigilancia de la policía era el Marsella.
el porro del chico. Él te delató.
570
00:41:23,611 --> 00:41:25,601
¿Seguro? ¡Esto es serio!
571
00:41:26,027 --> 00:41:28,101
¡Dejé mi siesta para decírtelo!
572
00:41:29,110 --> 00:41:31,859
Matío, vuelve a ponerte las ruedas viejas.
573
00:41:32,777 --> 00:41:34,851
No queremos destacar esta noche.
574
00:41:39,818 --> 00:41:42,851
¿Conoce un restaurante amigable en la ciudad?
575
00:41:43,068 --> 00:41:44,975
Depende.
576
00:41:45,193 --> 00:41:47,100
¿Para romance o buena comida?
577
00:42:01,525 --> 00:42:02,687
Gracias.
578
00:42:04,817 --> 00:42:08,064
Estoy harto de cosas viejas pero buenas...
579
00:42:08,275 --> 00:42:10,266
Son kitsch, pero agradables.
580
00:42:12,317 --> 00:42:13,395
¿Cigarrillo?
581
00:42:13,816 --> 00:42:16,352
No. Lo dejé todo. Bueno, casi.
582
00:42:17,858 --> 00:42:19,481
Fumo de vez en cuando.
583
00:42:20,816 --> 00:42:22,013
Cuando me siento bien.
584
00:42:23,733 --> 00:42:25,391
Entonces estás en el negocio del coral.
585
00:42:25,608 --> 00:42:27,930
No sabía que Córcega tenía coral.
586
00:42:28,149 --> 00:42:31,431
Hay tanta belleza...
para descubrir aquí.
587
00:42:31,941 --> 00:42:33,563
Y no en las guías.
588
00:42:35,315 --> 00:42:37,982
- Debe ser un trabajo que requiere mucho tiempo.
- Inmensamente.
589
00:42:38,690 --> 00:42:42,103
Pero no estoy casado, no tengo hijos.
590
00:42:43,232 --> 00:42:44,559
Soy libre.
591
00:42:46,898 --> 00:42:48,060
Tenemos eso en común.
592
00:42:49,231 --> 00:42:50,558
Yo también soy libre...
593
00:42:51,981 --> 00:42:54,137
No pedimos champán.
594
00:42:54,356 --> 00:42:57,638
Eres amigo de Pierrot.
en Cala di Sole.
595
00:42:57,856 --> 00:43:01,980
Dijo un hombre bajo,
con una chaqueta arrugada y una mirada preocupada.
596
00:43:02,189 --> 00:43:05,140
Y una bonita morena. Tenía razón.
597
00:43:05,981 --> 00:43:07,556
¡A tu salud!
598
00:43:07,772 --> 00:43:10,723
- Este es mi regalo.
- Gracias, muy amable de tu parte.
599
00:43:11,689 --> 00:43:15,729
El lino del traje,
por eso se arruga.
600
00:43:20,188 --> 00:43:21,515
- ¡4!
- ¡5!
601
00:43:23,188 --> 00:43:24,764
¿No quedan fusibles lentos?
602
00:43:24,980 --> 00:43:27,184
Pensé que tenía algunos en mi garaje,
603
00:43:27,646 --> 00:43:29,187
pero era hilo de pescar...
604
00:43:29,396 --> 00:43:32,180
Perdiste, Figoli.
Te toca comprarlos.
605
00:43:32,396 --> 00:43:35,062
¡Mierda! ¡Siempre consigo el trabajo!
606
00:43:36,729 --> 00:43:38,519
- ¡Nunca planificas con anticipación!
- ¡Seguir!
607
00:43:38,729 --> 00:43:40,222
Vale, me voy.
608
00:43:51,020 --> 00:43:52,477
Noche.
609
00:43:52,687 --> 00:43:55,056
Una caja de tampones, por favor.
610
00:43:55,603 --> 00:43:57,179
¿Regular, súper o súper lujo?
611
00:43:57,395 --> 00:43:58,935
¿Con o sin aplicador?
612
00:44:01,019 --> 00:44:02,014
No sé. El mejor.
613
00:44:02,603 --> 00:44:04,060
¿Para qué es exactamente?
614
00:44:04,519 --> 00:44:05,681
¿Qué opinas?
615
00:44:08,811 --> 00:44:11,477
Para un fusible lento, esto funciona bien.
616
00:44:12,352 --> 00:44:13,347
Está bien.
617
00:44:19,727 --> 00:44:21,433
Más, por favor.
618
00:44:22,935 --> 00:44:24,013
Sí.
619
00:44:25,185 --> 00:44:26,843
Esta isla es extraña.
620
00:44:27,060 --> 00:44:30,888
Haces una pregunta sencilla,
Eres un asesino en masa.
621
00:44:31,101 --> 00:44:32,594
No somos extraños.
622
00:44:33,185 --> 00:44:35,933
Debes aprender a llevarnos.
623
00:44:36,851 --> 00:44:38,842
- Eso es todo.
- Verdadero.
624
00:44:39,059 --> 00:44:41,299
¿Alguna vez has pescado calamares con las manos desnudas?
625
00:44:41,517 --> 00:44:44,800
Caza de conejos por París
Es más mi estilo.
626
00:44:45,226 --> 00:44:48,140
Me encantaba cuando era niño.
627
00:44:51,309 --> 00:44:54,804
- Ven, te lo mostraré.
- ¿Ahora? ¿No necesitamos botas de goma?
628
00:45:02,600 --> 00:45:05,170
Mañana por la mañana,
Limpiar bien la cocina.
629
00:45:05,391 --> 00:45:08,306
Tenemos una "sorpresa"
Control sanitario al mediodía.
630
00:45:08,516 --> 00:45:10,174
No hay problema, señor.
631
00:45:18,599 --> 00:45:19,712
Capuchas puestas.
632
00:45:25,099 --> 00:45:26,260
Vamos.
633
00:45:28,057 --> 00:45:29,549
- ¡Muévete!
- DE ACUERDO.
634
00:45:38,848 --> 00:45:40,969
Lo siento, pero vivo cerca.
635
00:45:41,181 --> 00:45:44,179
Los despertares repentinos son malos para mi corazón.
636
00:45:44,389 --> 00:45:46,297
- ¿A qué hora es?
- Ahora mismo.
637
00:45:55,097 --> 00:45:56,638
Espera... ¡Hazte a un lado!
638
00:46:12,555 --> 00:46:14,131
¡No podemos aguantar toda la noche, Birdie!
639
00:46:14,346 --> 00:46:16,218
¡Deja de llamarme Birdie!
640
00:46:17,054 --> 00:46:18,844
¡Maldita sea, este es un trabajo para chicas!
641
00:46:25,012 --> 00:46:27,417
¡Aquí va! ¡Dividámonos!
642
00:46:28,137 --> 00:46:29,713
Tenemos unos buenos 3 minutos.
643
00:46:30,637 --> 00:46:32,094
¡Vamos!
644
00:46:32,679 --> 00:46:34,634
Vamos, nos vamos.
645
00:46:36,095 --> 00:46:38,050
¡Mierda! ¡Hay un gatito!
646
00:46:39,887 --> 00:46:41,083
¿Qué gato?
647
00:46:41,387 --> 00:46:42,844
¡Que se joda el gato, Ange!
648
00:46:43,095 --> 00:46:43,924
¡Va a explotar!
649
00:46:44,136 --> 00:46:46,340
¿No tienes corazón o pelotas?
650
00:46:48,595 --> 00:46:49,708
¿No te gustan los gatos?
651
00:46:49,928 --> 00:46:51,468
No cuando estoy fumando.
652
00:46:54,511 --> 00:46:55,541
¿Dónde está ese maldito animal?
653
00:46:56,886 --> 00:46:58,083
¡Gatito, gatito!
654
00:47:03,552 --> 00:47:05,507
¡Ya lo tengo, Birdie!
655
00:47:06,885 --> 00:47:08,793
Ven, minino.
656
00:47:09,469 --> 00:47:12,550
¡Te lo advierto, gato!
¡Tienes un minuto de vida!
657
00:47:12,760 --> 00:47:15,793
es la primera vez
una mujer me regaló un calamar.
658
00:47:16,010 --> 00:47:17,668
¿Qué hago con él ahora?
659
00:47:17,885 --> 00:47:19,164
- ¡No sé!
- ¿En realidad?
660
00:47:19,385 --> 00:47:21,589
¡Llévalo a casa y hiérvelo!
661
00:47:21,801 --> 00:47:24,124
Por qué no, si eso es lo tuyo...
662
00:47:24,343 --> 00:47:27,210
- ¿Cuándo te vas?
- Mañana, si consigo asiento.
663
00:47:27,801 --> 00:47:29,175
Qué vergüenza.
664
00:47:29,759 --> 00:47:32,876
Te habría mostrado los Acantilados de Piana.
665
00:47:33,092 --> 00:47:34,289
Podría posponerlo.
666
00:47:43,634 --> 00:47:46,382
Eso estuvo muy cerca, minino.
667
00:47:49,383 --> 00:47:51,208
- ¡Ange!
- ¡Sí!
668
00:47:51,425 --> 00:47:53,546
- ¡Estoy sangrando!
- Es sólo un poco de sangre.
669
00:47:53,758 --> 00:47:54,871
¡Mi cuero cabelludo está abierto!
670
00:47:55,091 --> 00:47:56,584
- ¡Es un rasguño!
- ¡Mi cuero cabelludo está abierto!
671
00:47:56,800 --> 00:47:59,288
Respirar. Cuida tu cabeza.
672
00:47:59,508 --> 00:48:01,794
¡Cuidado con mi cabeza!
673
00:48:03,549 --> 00:48:05,623
¡Estoy sangrando!
Llévame al hospital.
674
00:48:06,091 --> 00:48:07,003
¡Al hospital!
675
00:48:07,216 --> 00:48:10,379
¡El cuero cabelludo mea sangre!
El desinfectante funcionará.
676
00:48:10,591 --> 00:48:11,372
¿Desinfectante?
677
00:48:12,465 --> 00:48:14,456
Llévame con mi mamá.
678
00:48:14,882 --> 00:48:18,129
¡Mamá, no les importo!
679
00:48:19,548 --> 00:48:21,207
¿Viste algo o a alguien?
680
00:48:21,423 --> 00:48:23,876
- Creo que uno de ellos...
- No vimos nada.
681
00:48:24,090 --> 00:48:26,957
Deja que este hombre vacacione aquí.
en paz.
682
00:48:27,673 --> 00:48:28,585
¿Entonces no viste nada?
683
00:48:28,798 --> 00:48:30,587
Perdimos un calamar, eso es todo.
684
00:48:30,798 --> 00:48:32,623
Adiós. ¿Nos vamos?
685
00:48:35,589 --> 00:48:37,959
- ¿Qué fue eso?
- Nada.
686
00:48:38,172 --> 00:48:41,787
La cooperativa agrícola.
Una explosión de 10 kilogramos.
687
00:48:43,464 --> 00:48:45,869
El ayuntamiento, 15 kilogramos.
688
00:48:46,214 --> 00:48:49,910
No, esa era la villa de algún continental.
689
00:48:50,130 --> 00:48:51,125
25 kilogramos.
690
00:48:51,797 --> 00:48:53,669
¡Están explotando por todas partes!
691
00:48:53,880 --> 00:48:55,622
¿Qué tal ir a una discoteca?
692
00:48:55,838 --> 00:48:56,703
¿Una discoteca?
693
00:49:14,046 --> 00:49:16,878
Sabes, tengo mucha fe en las mujeres.
694
00:49:18,004 --> 00:49:18,833
Eso es bueno.
695
00:49:19,045 --> 00:49:22,541
Aquí, como en todas partes,
Sólo las mujeres pueden poner fin a la violencia.
696
00:49:23,587 --> 00:49:24,451
Eso es seguro...
697
00:49:24,795 --> 00:49:27,579
Dan vida.
Son las palomas de la paz.
698
00:49:27,795 --> 00:49:29,786
Si los escucháramos
en el Medio Oriente...
699
00:49:30,670 --> 00:49:32,625
Lo que dices es verdad.
700
00:49:33,253 --> 00:49:34,201
También es profundo.
701
00:49:35,961 --> 00:49:36,743
Gracias.
702
00:49:53,044 --> 00:49:55,367
Lugar extraño para abrir una discoteca.
¿Estamos allí?
703
00:49:58,377 --> 00:49:59,869
Cambié de opinión.
704
00:50:03,043 --> 00:50:05,081
Eres tan sorprendente como esta isla.
705
00:50:06,918 --> 00:50:08,375
Claro que lo soy.
706
00:50:12,085 --> 00:50:13,874
¿Qué te pasa?
707
00:50:15,293 --> 00:50:17,283
¿Puedes conducir más lento?
708
00:50:17,501 --> 00:50:18,958
¿Tienes miedo de los coches, Jack?
709
00:50:19,168 --> 00:50:21,916
¡No, he sido piloto de rally!
710
00:50:22,126 --> 00:50:26,071
Pero pasta de langosta
y los caminos de montaña no se mezclan.
711
00:50:37,000 --> 00:50:38,327
¿Qué está sucediendo?
712
00:50:40,375 --> 00:50:41,405
¡Salir!
713
00:50:46,416 --> 00:50:48,656
Eso es bueno, sobreviviste al shock.
714
00:50:48,958 --> 00:50:52,204
Sí. 127 curvas en total.
715
00:50:52,791 --> 00:50:55,575
estamos a 30 grados
al sur de la estrella del Pastor.
716
00:50:55,791 --> 00:50:57,497
Sé exactamente dónde estamos.
717
00:50:57,707 --> 00:50:59,532
Guárdalo para ti.
718
00:50:59,790 --> 00:51:02,705
Aquí, cuanto menos sabes,
cuanto mejor.
719
00:51:09,040 --> 00:51:10,319
¿Tú otra vez?
720
00:51:10,915 --> 00:51:13,450
- ¿Te conociste?
- Sí, en el avión.
721
00:51:13,665 --> 00:51:16,118
- Estás equivocado.
- Seguro.
722
00:51:16,998 --> 00:51:19,154
¿Cuál es el trato esta vez?
723
00:51:20,289 --> 00:51:21,071
Queremos verte.
724
00:51:21,289 --> 00:51:23,576
"Nosotros." ¡Esto es tonto!
¡Al diablo con el "nosotros"!
725
00:51:23,789 --> 00:51:26,456
Quiero ver a Angel Leoni. ¡Ange Leoni!
726
00:51:26,623 --> 00:51:27,736
¿Qué quieres conmigo?
727
00:51:29,914 --> 00:51:30,660
Ah, ¿eres tú?
728
00:51:32,247 --> 00:51:33,905
Eres difícil de alcanzar.
729
00:51:34,122 --> 00:51:36,824
Estoy aquí por un notario en Montargis,
730
00:51:37,039 --> 00:51:40,072
Sr. Dargent, para entregárselo en persona.
731
00:51:40,289 --> 00:51:41,911
esta escritura de propiedad.
732
00:51:43,205 --> 00:51:46,950
¿Pero cómo sé que es el señor Leoni?
733
00:51:47,163 --> 00:51:49,486
¿Tienes tu identificación?
734
00:51:50,496 --> 00:51:51,989
¡Eres lindo!
735
00:51:53,121 --> 00:51:54,283
Lea...
736
00:51:55,371 --> 00:51:58,653
Echa un vistazo al Sr. Dargent en Montargis.
737
00:51:59,204 --> 00:52:00,199
¿La tocaste?
738
00:52:00,413 --> 00:52:02,320
¿Eh? ¿Tocar a quién?
739
00:52:02,537 --> 00:52:03,995
Mi esposa. ¿La tocaste?
740
00:52:04,204 --> 00:52:05,661
No empieces de nuevo con eso, Matío.
741
00:52:05,871 --> 00:52:09,615
Estuvimos casados 3 meses
¡Nos divorciamos hace 6 años!
742
00:52:09,829 --> 00:52:12,198
¡Respuesta!
¿Te tocó, sí o no?
743
00:52:12,412 --> 00:52:14,568
Basta, Matío, ya basta.
744
00:52:14,787 --> 00:52:17,654
Cúbrete, Lea. ¡Pareces tacaño!
745
00:52:17,870 --> 00:52:20,619
¡La próxima vez haz tu propio trabajo sucio!
746
00:52:20,828 --> 00:52:23,068
Se jodió a tu hermana
y no actúas?
747
00:52:23,286 --> 00:52:25,277
¡De ninguna manera! ¡No me jodí a nadie!
748
00:52:25,911 --> 00:52:29,241
¿Dormiría ella?
¿Con algún idiota que se presente?
749
00:52:29,703 --> 00:52:31,361
¿Por qué no respondió?
750
00:52:31,953 --> 00:52:33,066
Ya sabes, Lea,
751
00:52:33,869 --> 00:52:35,362
¡Escucho lo que no dices!
752
00:52:35,577 --> 00:52:36,774
Vale, nos follamos como perros.
753
00:52:37,369 --> 00:52:38,399
¡En la avenida Napoleón!
754
00:52:39,369 --> 00:52:41,027
- ¿Feliz ahora?
- Quiero decir, no...
755
00:52:41,952 --> 00:52:43,990
Lo siento, no estaba hablando con usted, señor.
756
00:52:44,202 --> 00:52:45,992
Abogado Dargent en Montargis.
757
00:52:46,869 --> 00:52:48,859
Sí, esperaré.
758
00:52:50,577 --> 00:52:52,532
¿Qué dice, Angel?
759
00:52:52,743 --> 00:52:57,068
Heredé 2 millones de euros.
choza en el centro de Francia.
760
00:52:57,285 --> 00:52:59,074
¿Es eso tan malo?
761
00:52:59,285 --> 00:53:02,981
Te dejaré celebrarlo
en la familia. Buenas noches.
762
00:53:03,201 --> 00:53:04,991
No conozco el centro de Francia.
763
00:53:06,451 --> 00:53:09,365
Toda mi familia está aquí.
Soy corso.
764
00:53:09,992 --> 00:53:11,319
¿Quién te envió?
765
00:53:11,659 --> 00:53:12,689
Te dije. Señor Dargent.
766
00:53:12,951 --> 00:53:15,486
- ¡Te colgaré!
- ¡Lo desperdiciaré!
767
00:53:15,700 --> 00:53:17,691
- En realidad...
- ¡La acarició!
768
00:53:17,909 --> 00:53:19,734
Basta. ¡Tu úlcera actuará mal!
769
00:53:21,450 --> 00:53:24,117
Dijo que se llama Jack Palmer.
770
00:53:25,117 --> 00:53:26,278
Aquí no dice eso.
771
00:53:26,575 --> 00:53:28,281
Está mintiendo. ¡Él la violó!
772
00:53:28,492 --> 00:53:32,070
Mi verdadero nombre es R�mi Fran�ois.
Jack Palmer está por mi trabajo.
773
00:53:32,991 --> 00:53:35,147
Suena un poco americano. Muy inteligente.
774
00:53:35,908 --> 00:53:36,737
Quiero decir...
775
00:53:36,949 --> 00:53:37,648
Lo comprobé.
776
00:53:38,241 --> 00:53:40,990
Hay un Jack Palmer
agencia de detectives.
777
00:53:41,991 --> 00:53:43,365
Rémi François.
778
00:53:43,574 --> 00:53:44,522
¿Está seguro?
779
00:53:44,741 --> 00:53:45,984
¿Cuál es tu nombre?
780
00:53:49,032 --> 00:53:51,864
No hay ningún abogado Dargent
en Montargis.
781
00:53:52,199 --> 00:53:53,063
¿Qué?
782
00:53:53,365 --> 00:53:56,032
¡Te desinformaron!
783
00:53:56,240 --> 00:53:57,946
¡No es posible!
784
00:54:00,032 --> 00:54:01,821
¡No grites! Molestarás a los animales.
785
00:54:02,032 --> 00:54:05,029
¿Animales?
¡Pero estaba en mi oficina, en París!
786
00:54:05,656 --> 00:54:06,900
Acabo de hablar con él...
787
00:54:07,115 --> 00:54:08,276
¡Es un mentiroso! ¡Tuvieron sexo!
788
00:54:08,781 --> 00:54:09,859
¡Estoy seguro de ello!
789
00:54:10,073 --> 00:54:11,400
¡Mat�o! ¡Callarse la boca!
790
00:54:11,614 --> 00:54:14,281
Estás bromeando
o están bromeando.
791
00:54:15,073 --> 00:54:16,234
De cualquier manera, estás en problemas.
792
00:54:17,864 --> 00:54:20,187
No es una gran mejora,
793
00:54:20,947 --> 00:54:22,440
pero prefiero la segunda hipótesis.
794
00:54:22,947 --> 00:54:25,233
Lea, mételo de nuevo en el auto.
Ya voy.
795
00:54:27,655 --> 00:54:29,361
Puedo caminar.
796
00:54:30,197 --> 00:54:33,313
Matío, quédate aquí.
Lea me dejará en la bahía.
797
00:54:34,905 --> 00:54:36,777
Tiene un billete de avión para mañana.
798
00:54:37,280 --> 00:54:39,105
Él no sabe nada, Ange.
799
00:54:39,321 --> 00:54:42,769
Así que la policía manipuló
¿Este cretino?
800
00:54:43,488 --> 00:54:45,562
¿Por qué hablar dialecto? Sé italiano.
801
00:54:45,779 --> 00:54:48,647
El corso no es dialecto.
Es un idioma.
802
00:54:48,863 --> 00:54:51,564
¡Y no es como el italiano!
803
00:54:51,779 --> 00:54:53,485
¡Pero "cretino" significa cretino en ambos!
804
00:54:53,862 --> 00:54:56,102
No te pongas de mal humor, Sherlock Holmes.
805
00:54:56,321 --> 00:54:57,896
La policía te llevó a dar una vuelta.
806
00:54:58,612 --> 00:55:01,610
¡No fueron los únicos!
¿Cómo está tu calambre?
807
00:55:01,820 --> 00:55:03,562
- Se fue, gracias.
- Bien.
808
00:55:03,778 --> 00:55:05,769
¡Continental, nunca me viste!
809
00:55:06,487 --> 00:55:08,358
Nunca viniste aquí.
810
00:55:08,570 --> 00:55:11,817
Si te vuelvo a ver,
estás en problemas.
811
00:55:14,570 --> 00:55:15,849
¿Qué dijo?
812
00:55:16,070 --> 00:55:18,818
No te preocupes, Ange no es un bandido.
813
00:55:21,153 --> 00:55:23,143
¡Es una buena imitación de uno!
814
00:55:28,069 --> 00:55:28,898
¡Mierda!
815
00:55:35,444 --> 00:55:37,185
¡Déjame salir!
¡No soy parte de este negocio!
816
00:55:37,527 --> 00:55:39,268
- ¡Cinturón, Angel!
- ¿Qué cinturón?
817
00:55:40,027 --> 00:55:41,306
¡El mío está atascado!
818
00:55:41,527 --> 00:55:43,185
- ¡Mierda!
- ¿Qué, mierda?
819
00:55:43,402 --> 00:55:45,439
Mi cinturón no funciona.
820
00:55:45,651 --> 00:55:47,808
Dos cinturones en un abrir y cerrar de ojos es extraño.
821
00:55:48,526 --> 00:55:50,481
¿No dirías?
822
00:56:01,651 --> 00:56:03,309
Esto es realmente...
823
00:56:20,316 --> 00:56:22,271
- ¡Mierda!
- ¡Correr!
824
00:56:23,525 --> 00:56:25,480
¡Y tú, sé un hombre!
825
00:56:25,899 --> 00:56:27,061
¡Ir!
826
00:56:28,816 --> 00:56:31,304
¡Un hombre! ¡Tu hermano no es Lily White!
827
00:56:31,899 --> 00:56:34,352
- Nunca mató a nadie.
- Eso es lo que dices.
828
00:56:39,190 --> 00:56:40,221
¿Qué es esto?
829
00:56:57,315 --> 00:56:58,558
¡Salir! ¡Manos arriba!
830
00:56:59,939 --> 00:57:01,515
¿Qué está sucediendo?
831
00:57:03,231 --> 00:57:05,305
¿Por qué estás aquí?
¿De dónde vienes?
832
00:57:05,522 --> 00:57:07,098
Sólo nos estábamos besando.
833
00:57:07,356 --> 00:57:09,393
- ¿Eso está prohibido?
- Búrlate de mí.
834
00:57:09,647 --> 00:57:10,761
¡Revisa el maletero!
835
00:57:13,272 --> 00:57:14,053
¿Dónde está tu hermano?
836
00:57:14,689 --> 00:57:16,347
Dios mío, si lo supiera...
837
00:57:17,689 --> 00:57:19,975
- ¿Lo viste? ¡Hablar alto!
- ¿OMS?
838
00:57:20,522 --> 00:57:22,098
¿Tienes un hermano?
839
00:57:22,855 --> 00:57:24,762
¿En realidad? ¿Cuántos años tiene él?
840
00:57:25,771 --> 00:57:27,976
DE ACUERDO. ¿Quieres hacerte el tonto? ¡Nosotros también podemos!
841
00:57:28,188 --> 00:57:29,432
¿No es hija única?
842
00:57:30,855 --> 00:57:34,718
Jefe, los tenemos.
Está bajo control.
843
00:57:34,938 --> 00:57:36,975
Yo los ejecutaré.
844
00:57:47,729 --> 00:57:49,387
¿Qué está pasando, Balducci?
845
00:57:49,604 --> 00:57:51,926
- ¡Nada, Jefe!
- ¿Qué?
846
00:57:52,145 --> 00:57:54,550
Nos robaron el coche.
Pero estamos bien.
847
00:57:54,770 --> 00:57:57,519
Nos iremos.
¿Podemos dejarte en algún lugar?
848
00:58:09,519 --> 00:58:10,633
¡Suéltame!
849
00:58:15,477 --> 00:58:18,013
Más tarde cenamos en el "Pinocho".
850
00:58:20,019 --> 00:58:23,135
Ahí es donde me di cuenta
era encantador.
851
00:58:23,394 --> 00:58:24,590
¿Qué comiste?
852
00:58:24,810 --> 00:58:27,642
Pasta de langosta. Demasiado pesado para la cena.
853
00:58:27,852 --> 00:58:29,724
¿Cierto..."Sr. Dargent"?
854
00:58:37,351 --> 00:58:39,342
¿Ange? ¿Qué pasa?
855
00:58:39,601 --> 00:58:40,975
Han arrestado a Lea.
856
00:58:41,601 --> 00:58:45,262
Ella me llevó a dar una vuelta por las colinas.
857
00:58:45,476 --> 00:58:49,220
Y una cosa... llevó a la otra...
858
00:58:50,351 --> 00:58:53,135
Por supuesto que no lo hiciste
cruzar o ver a alguien?
859
00:58:53,934 --> 00:58:55,131
Sí. Cabras.
860
00:58:55,434 --> 00:58:57,341
Pequeñas cabras corsas.
861
00:59:00,100 --> 00:59:03,631
Estás estresado, Mat�o.
¿Qué te preocupa?
862
00:59:03,850 --> 00:59:04,631
Nada...
863
00:59:05,017 --> 00:59:06,806
Bueno, todo...
864
00:59:07,475 --> 00:59:11,171
Relájate. Son sólo policías.
Y les devolveremos el coche.
865
00:59:11,808 --> 00:59:13,301
Tu historia no se sostiene.
866
00:59:13,516 --> 00:59:17,426
¿Qué ha hecho Leoni?
¿Para poneros nerviosos?
867
00:59:21,099 --> 00:59:22,343
Ya veo...
868
00:59:22,932 --> 00:59:25,006
Aquí hasta los policías se quedan callados.
869
00:59:25,724 --> 00:59:29,552
El Gobierno dio sus frutos
los grupos separatistas para conseguir una tregua.
870
00:59:29,765 --> 00:59:30,927
Leoni era el intermediario.
871
00:59:32,057 --> 00:59:34,462
Pero se quedó con el dinero. ¿Cuánto cuesta?
872
00:59:35,515 --> 00:59:36,676
Infinidad.
873
00:59:36,890 --> 00:59:38,003
¡Buen paso!
874
00:59:38,223 --> 00:59:42,927
Luchas internas policiales, intrigas gubernamentales,
el dinero de los contribuyentes. Un bonito escándalo.
875
00:59:43,765 --> 00:59:45,672
Envías un detective.
876
00:59:46,640 --> 00:59:50,254
No hay peligro de que la policía la cague.
Yo asumo la culpa.
877
00:59:50,598 --> 00:59:52,967
Soy un hombre de palabra. Obtienes el 5%.
878
00:59:54,222 --> 00:59:55,964
¿Puedo llamar?
879
00:59:56,889 --> 00:59:58,512
Bien, llámalo.
880
00:59:58,806 --> 01:00:00,713
Concierte una cita con él.
881
01:00:04,722 --> 01:00:07,471
¿El número de "The National Inquirer"?
882
01:00:07,680 --> 01:00:08,959
¡No hagas eso!
883
01:00:09,180 --> 01:00:11,384
Entonces deja de molestarnos a Lea y a mí.
884
01:00:18,680 --> 01:00:21,512
Mi Lea. ¿Te hicieron daño?
hermanita?
885
01:00:21,721 --> 01:00:23,628
Estoy bien, Ángela.
886
01:00:24,304 --> 01:00:25,762
- No debes quedarte aquí.
- ¿Qué?
887
01:00:26,013 --> 01:00:28,501
¿Estás siendo observado? En caso afirmativo, tosa.
888
01:00:28,721 --> 01:00:31,921
No, me iba a acostar.
Me cansaron.
889
01:00:33,846 --> 01:00:34,840
Mierda.
890
01:00:36,762 --> 01:00:37,710
Ángel!
891
01:00:41,262 --> 01:00:43,336
Sr. Leoni, ¿quiere tomar una copa?
892
01:00:45,595 --> 01:00:46,673
¿Qué está haciendo aquí?
893
01:00:46,887 --> 01:00:49,292
Nada. Nos liberaron. Y yo...
894
01:00:49,928 --> 01:00:52,251
Lea me invitó a tomar una copa.
895
01:00:52,470 --> 01:00:55,503
para celebrar la ocasión...
896
01:01:02,636 --> 01:01:03,749
¿Qué es esto?
897
01:01:04,552 --> 01:01:05,879
¿La última moda parisina?
898
01:01:06,094 --> 01:01:08,843
- ¡Bebiendo en calzoncillos!
-No, espera...
899
01:01:09,052 --> 01:01:10,166
¡Qué vergüenza para París!
900
01:01:10,385 --> 01:01:12,008
¡Ange, detén eso inmediatamente!
901
01:01:12,219 --> 01:01:13,628
¡Invito a quien quiera aquí!
902
01:01:13,844 --> 01:01:15,881
¡Siempre te dejo ver amigos!
903
01:01:16,093 --> 01:01:18,582
Pero acabas de conocerlo
¡y él es starko!
904
01:01:18,802 --> 01:01:21,207
Sólo mis pantalones... Hace calor...
905
01:01:21,427 --> 01:01:22,421
¡Deja eso a un lado, Ange!
906
01:01:22,635 --> 01:01:24,756
¡Me joderé a quien quiera!
907
01:01:24,968 --> 01:01:26,342
¡Así que ahí!
908
01:01:26,551 --> 01:01:29,218
Lea, estás siendo excesiva con...
909
01:01:29,384 --> 01:01:30,166
¡Silencio!
910
01:01:33,843 --> 01:01:35,383
¡No delante de mamá!
911
01:01:35,592 --> 01:01:38,875
¡Tú, con un extraño!
¡Se revolverá en su tumba!
912
01:01:39,092 --> 01:01:40,466
¡Deja a mamá fuera de esto!
913
01:01:40,676 --> 01:01:42,216
¡La hiciste llorar! ¡Yo no!
914
01:01:42,425 --> 01:01:44,381
¡Él es tu hermano!
Es natural...
915
01:01:44,592 --> 01:01:45,338
¡Cállate!
916
01:01:45,550 --> 01:01:47,541
Él no tiene la culpa.
917
01:01:47,759 --> 01:01:51,622
¡Él no me violó, maldita sea!
¡Le pedí entrar!
918
01:01:51,925 --> 01:01:54,839
Lea, esto es un asunto
¡Para que los hombres se establezcan!
919
01:01:55,050 --> 01:01:57,087
Nos ocuparemos de esto afuera.
920
01:01:57,300 --> 01:02:00,167
Sr. Leoni, no se quede aquí.
921
01:02:00,383 --> 01:02:01,876
¡Ya has terminado con suficientes barriles!
922
01:02:02,133 --> 01:02:04,538
¿Barriles? ¡No uses lenguaje elegante!
923
01:02:04,883 --> 01:02:05,664
¡Cretino!
924
01:02:06,716 --> 01:02:09,251
Nos salvó a ambos.
925
01:02:09,591 --> 01:02:10,455
¡Él no habló!
926
01:02:11,632 --> 01:02:13,291
¡Así que no lo hizo!
927
01:02:14,007 --> 01:02:15,879
No es suficiente para ganarte.
928
01:02:23,757 --> 01:02:24,705
Angel, por favor.
929
01:02:24,923 --> 01:02:26,120
No...
930
01:02:27,173 --> 01:02:29,662
Aún así, con respecto a Lea,
931
01:02:30,381 --> 01:02:31,460
podrías haberme preguntado.
932
01:02:31,673 --> 01:02:35,998
En realidad, las cosas tomaron impulso...
933
01:02:36,214 --> 01:02:38,252
Es tu vida, no la mía.
934
01:02:39,131 --> 01:02:41,252
Entonces, celebra.
935
01:02:41,756 --> 01:02:43,130
Fácil lo hace.
936
01:02:43,339 --> 01:02:45,246
¡No estás pilotando el avión!
937
01:02:45,464 --> 01:02:47,254
Deberíamos seguir adelante.
938
01:02:47,464 --> 01:02:50,829
No seas aburrido.
Llamaré al piloto, es un amigo.
939
01:02:51,047 --> 01:02:53,536
Entonces, ¿qué le dijiste?
el jefe de policia?
940
01:02:53,755 --> 01:02:55,331
Dije que vimos cabras...
941
01:02:55,547 --> 01:02:58,213
Pequeñas cabras corsas.
¡Su rostro cayó!
942
01:02:58,713 --> 01:03:00,538
Se quedó sin palabras.
943
01:03:03,088 --> 01:03:04,202
Debo decirte esto...
944
01:03:04,463 --> 01:03:07,331
Suficiente. No tengo nada que decirte.
945
01:03:07,546 --> 01:03:08,790
Por favor...
946
01:03:09,796 --> 01:03:13,493
Murió en casa. Como él quería.
947
01:03:22,796 --> 01:03:24,537
Supongo que se están reconciliando.
948
01:03:24,754 --> 01:03:26,579
Lástima, es una buena chica.
949
01:03:26,795 --> 01:03:27,790
Sí...
950
01:03:28,545 --> 01:03:30,950
Bueno, dile que me despedí.
951
01:03:31,170 --> 01:03:32,793
Adiós, muchachos.
952
01:03:35,587 --> 01:03:36,617
¡Tu jamón!
953
01:03:36,837 --> 01:03:38,993
Bien. Gracias.
954
01:03:40,211 --> 01:03:42,581
Apenas equipaje de mano...
955
01:03:42,795 --> 01:03:45,081
Cuando mis padres murieron, él me crió.
956
01:03:45,294 --> 01:03:48,127
Lo sé. Pero tuvo una buena vida.
957
01:03:55,127 --> 01:03:56,917
- ¡Basta con eso!
- Cariño...
958
01:03:58,210 --> 01:04:00,616
En ese aspecto siempre nos fue bien.
959
01:04:01,752 --> 01:04:03,292
Te relajará.
960
01:04:04,168 --> 01:04:05,542
¡Eres un cerdo!
961
01:04:07,668 --> 01:04:09,291
¡Mierda!
962
01:04:09,710 --> 01:04:10,907
¡Mis lentes de contacto!
963
01:04:11,210 --> 01:04:13,449
Rémi, ¿por qué regresar a París?
964
01:04:15,085 --> 01:04:18,166
Mi prima tiene un terreno en venta.
Y una cabaña de piedra.
965
01:04:18,626 --> 01:04:20,083
¡Detente, Doumé!
966
01:04:20,751 --> 01:04:22,078
¡Justo ahí!
967
01:04:26,084 --> 01:04:26,997
¿Pasto?
968
01:04:28,709 --> 01:04:30,498
¿Por qué te fuiste tan rápido?
969
01:04:30,709 --> 01:04:33,541
Parecía que ustedes dos se estaban reconciliando...
970
01:04:33,750 --> 01:04:36,535
¿Maquillarse? ¿Con ese idiota?
971
01:04:37,375 --> 01:04:41,534
vino a decirme
mi abuelo acaba de morir. Eso es todo.
972
01:04:41,750 --> 01:04:44,417
Lo siento mucho. Mi más sentido pésame.
973
01:04:44,583 --> 01:04:45,578
Gracias.
974
01:04:49,125 --> 01:04:50,404
Que tengas un buen viaje a casa.
975
01:04:51,541 --> 01:04:53,247
¿Adónde te diriges?
976
01:04:53,999 --> 01:04:57,246
Hasta el pueblo.
Para verlo por última vez.
977
01:04:57,458 --> 01:04:59,946
Recogeré mi coche en el hotel.
978
01:05:00,249 --> 01:05:02,323
¡El hotel está por ahí!
979
01:05:07,249 --> 01:05:08,741
Crecí aquí.
980
01:05:09,790 --> 01:05:13,238
Cuando hay nieve,
está aislado del mundo.
981
01:05:14,040 --> 01:05:17,452
Ahora sólo quedan los ancianos.
982
01:05:29,081 --> 01:05:31,748
- Te dejo.
- ¡Esperar!
983
01:05:31,956 --> 01:05:36,364
Si no te presento,
Pensarán que me avergüenzo de ellos.
984
01:05:38,247 --> 01:05:39,195
Bueno...
985
01:05:39,414 --> 01:05:40,823
Esa es Fiorina, mi prima.
986
01:05:41,747 --> 01:05:43,405
Hola Fiorina.
987
01:05:45,705 --> 01:05:49,699
Estaré en el camino.
Este es un asunto de familia.
988
01:05:49,913 --> 01:05:52,449
Es un poco invasiva, pero adorable.
989
01:05:52,663 --> 01:05:54,737
Muy tenaz.
990
01:05:54,955 --> 01:05:56,116
Bien, Fiorina.
991
01:05:56,788 --> 01:05:58,743
ahora nos hemos conocido y...
992
01:05:58,955 --> 01:06:02,237
Vamos, Fiorina. Déjalo ir.
993
01:06:18,495 --> 01:06:20,402
Murió como quiso.
994
01:06:21,328 --> 01:06:24,445
Eso es mejor, abuela.
995
01:06:24,703 --> 01:06:27,405
- Viniste con alguien.
- Sí.
996
01:06:28,745 --> 01:06:31,778
Esta es R�mi. Un amigo.
997
01:06:33,244 --> 01:06:35,365
Josefa, mi abuela.
998
01:06:35,786 --> 01:06:37,362
Mi más sentido pésame, señora.
999
01:06:37,578 --> 01:06:39,403
¡Mamá!
1000
01:06:39,786 --> 01:06:41,195
¡Queridos míos!
1001
01:06:42,494 --> 01:06:44,698
Sanpierro y Anna-Maria. Mis hijos.
1002
01:06:45,411 --> 01:06:47,117
Eso lo entendí. ¡Hola niños!
1003
01:06:47,369 --> 01:06:49,110
Hola señor.
1004
01:06:49,327 --> 01:06:52,360
El pueblo está siendo repoblado. ¡Bien!
1005
01:06:54,452 --> 01:06:56,656
Me alegra que hayas encontrado a alguien.
1006
01:07:01,660 --> 01:07:03,816
Hay un malentendido...
1007
01:07:04,035 --> 01:07:09,024
No digas nada. no pude traer
un extraño al funeral.
1008
01:07:09,409 --> 01:07:10,653
Para ella, somos un artículo.
1009
01:07:10,868 --> 01:07:15,441
Está bien, pero ¿qué pasa
el padre de los niños? ¿Es Mat�o?
1010
01:07:15,784 --> 01:07:18,451
No, su papá está muerto.
1011
01:07:18,867 --> 01:07:19,648
Bien.
1012
01:07:19,867 --> 01:07:23,861
Quiero decir... no se parecen a Mat�o.
1013
01:07:24,075 --> 01:07:27,820
son rubios,
y Mato es de un color extraño.
1014
01:07:38,700 --> 01:07:41,153
También puedes besarlo.
1015
01:07:41,616 --> 01:07:42,564
- ¿A mí?
- Sí.
1016
01:07:43,283 --> 01:07:44,740
Es la costumbre.
1017
01:07:55,824 --> 01:07:56,854
Él no te conoce.
1018
01:07:57,407 --> 01:07:58,816
Dile quién eres.
1019
01:08:00,157 --> 01:08:01,069
Seguir.
1020
01:08:02,032 --> 01:08:03,406
Díselo.
1021
01:08:08,323 --> 01:08:09,864
Bueno...
1022
01:08:11,531 --> 01:08:13,936
Mi nombre es R�mi Fran�ois...
1023
01:08:14,156 --> 01:08:17,569
Nací el 8 de mayo de 1953...
1024
01:08:17,781 --> 01:08:19,937
en un hospital,
1025
01:08:20,323 --> 01:08:22,645
Santa Felicidad, en Compi�gne.
1026
01:08:22,864 --> 01:08:24,689
Y... sigo vivo...
1027
01:08:25,697 --> 01:08:27,937
una pequeña calle tranquila... en París...
1028
01:08:28,489 --> 01:08:30,728
¿Y tu estado civil?
1029
01:08:31,155 --> 01:08:34,437
Bachiller. Sin niños.
1030
01:08:34,947 --> 01:08:36,321
Cuéntale cómo conociste a mamá.
1031
01:08:37,780 --> 01:08:40,066
En la playa.
1032
01:08:40,280 --> 01:08:41,737
Ella estaba nadando y...
1033
01:08:41,946 --> 01:08:44,352
Tenía un calambre...
1034
01:08:44,613 --> 01:08:46,106
¿Le salvaste la vida?
1035
01:08:46,655 --> 01:08:47,851
En cierto modo...
1036
01:08:48,321 --> 01:08:49,351
Mira, abuelo,
1037
01:08:49,821 --> 01:08:51,479
conoció a un buen hombre.
1038
01:08:58,196 --> 01:09:00,270
¿Está teniendo un ataque?
1039
01:09:00,487 --> 01:09:03,520
Hace un poco de calor aquí.
1040
01:09:03,945 --> 01:09:06,350
No necesitamos dos rígidos.
1041
01:09:20,403 --> 01:09:24,811
En realidad, no lo sé
lo que estoy haciendo aquí.
1042
01:09:28,861 --> 01:09:29,939
¡Está delicioso!
1043
01:09:30,861 --> 01:09:32,981
Como ternera, pero más tierna.
1044
01:09:33,402 --> 01:09:34,397
¡Es una rata!
1045
01:09:35,361 --> 01:09:38,442
No, Sanpierro.
Es una especie de erizo.
1046
01:09:46,235 --> 01:09:47,692
Yo lavaré los platos.
1047
01:09:48,527 --> 01:09:50,896
Ningún hombre lavó los platos
en esta casa.
1048
01:09:54,110 --> 01:09:55,271
Es hora de una primera...
1049
01:09:55,610 --> 01:09:57,600
Mis respetos, Ministro.
1050
01:09:58,401 --> 01:09:59,396
¿Están enojados con nosotros?
1051
01:10:00,276 --> 01:10:03,937
Mi traslado a un suburbio aburrido
Está a sólo unas horas de distancia.
1052
01:10:05,151 --> 01:10:06,264
¡Tengo una primicia!
1053
01:10:06,484 --> 01:10:09,684
Un viejo aldeano llegó a la ciudad.
para comprar un traje.
1054
01:10:09,900 --> 01:10:11,274
¡A quién le importa, Balducci!
1055
01:10:11,900 --> 01:10:13,891
¿Era un dos piezas? ¿Qué color?
1056
01:10:14,109 --> 01:10:16,348
Negro.
Es para el funeral del padre de Leoni.
1057
01:10:16,608 --> 01:10:18,267
¿Qué? ¿Está muerto?
1058
01:10:18,483 --> 01:10:20,273
- ¿Lo conocía, jefe?
- ¡No!
1059
01:10:20,483 --> 01:10:25,105
Pero Ange Leoni estará en el funeral.
Es corso. Tiene que hacerlo.
1060
01:10:25,316 --> 01:10:27,556
¿Llamo a Seguridad para pedir respaldo?
1061
01:10:27,775 --> 01:10:30,097
¡De ninguna manera! ¡Lo hacemos solos en esto!
1062
01:10:56,606 --> 01:10:58,431
- ¿Estás bien?
- Fantástico.
1063
01:10:58,815 --> 01:10:59,928
Me acabo de comprometer,
1064
01:11:00,440 --> 01:11:02,146
tengo dos hijos,
1065
01:11:03,106 --> 01:11:06,637
Estoy cuidando a un hombre muerto
Nunca lo supe.
1066
01:11:07,148 --> 01:11:08,724
Y para colmo,
1067
01:11:09,273 --> 01:11:10,185
He comido rata.
1068
01:11:13,231 --> 01:11:14,558
Gracias...
1069
01:11:14,814 --> 01:11:16,520
por todo lo que estás haciendo por mí.
1070
01:11:16,897 --> 01:11:18,390
Está bien, pero...
1071
01:11:18,605 --> 01:11:20,513
Esto es un poco tonto.
1072
01:11:20,730 --> 01:11:24,060
no puedo pasar la noche
en esta silla.
1073
01:11:24,480 --> 01:11:26,138
¿Qué te molesta?
1074
01:11:26,980 --> 01:11:28,686
¿Pasar una noche conmigo?
1075
01:11:28,938 --> 01:11:31,261
No. Con él.
1076
01:11:36,688 --> 01:11:39,011
Me alegro mucho que estés aquí.
1077
01:11:50,187 --> 01:11:51,466
¡Comportarse!
1078
01:11:51,895 --> 01:11:53,933
¿Qué estás haciendo aquí?
1079
01:11:55,145 --> 01:11:56,555
Es mi hogar.
1080
01:11:59,603 --> 01:12:00,717
¡Listo para entrar a vivir!
1081
01:12:00,937 --> 01:12:02,678
Después de la ceremonia.
1082
01:12:03,645 --> 01:12:05,849
Respetamos el dolor de la familia.
1083
01:12:06,395 --> 01:12:08,184
Lea tiene razón.
1084
01:12:08,395 --> 01:12:11,179
No puedes quedarte aquí.
Te agarrarán.
1085
01:12:11,978 --> 01:12:13,636
No estar en su entierro...
1086
01:12:14,519 --> 01:12:16,474
Viniste, ya es suficiente.
1087
01:12:16,686 --> 01:12:19,091
¡Te esposarán en el cementerio!
1088
01:12:21,186 --> 01:12:22,015
DE ACUERDO.
1089
01:12:23,477 --> 01:12:24,674
Entonces vámonos ahora.
1090
01:12:24,894 --> 01:12:26,386
No, me quedo.
1091
01:12:26,602 --> 01:12:28,308
Sólo tú puedes derribarlo.
1092
01:12:28,519 --> 01:12:31,600
¿Por qué? Otros aquí tienen
¡una licencia de conducir!
1093
01:12:31,810 --> 01:12:34,559
Pero nadie se irá hoy.
Excepto un mainie.
1094
01:12:34,810 --> 01:12:35,426
¿Un qué?
1095
01:12:35,643 --> 01:12:37,349
Un continental.
1096
01:12:37,810 --> 01:12:41,222
Ayer estuve
la blanca esperanza de la familia,
1097
01:12:41,601 --> 01:12:43,722
¡Hoy solo soy tu taxista!
1098
01:12:44,226 --> 01:12:46,133
R�mi, ¡es mi hermano!
1099
01:12:46,851 --> 01:12:50,927
Como preguntaste, Lea,
Les compré pan y queso.
1100
01:13:09,725 --> 01:13:10,673
Vamos, muchachos.
1101
01:13:18,391 --> 01:13:20,678
Leoni! ¡Hay un obstáculo!
1102
01:13:21,266 --> 01:13:23,422
Ángel! ¿Puedes oírme?
1103
01:13:24,224 --> 01:13:26,345
¡Hagas lo que hagas, no te muevas!
1104
01:13:31,141 --> 01:13:32,005
Caballeros.
1105
01:13:33,682 --> 01:13:35,507
¿Todavía estás aquí?
1106
01:13:35,724 --> 01:13:37,051
¿Encontraste a Leoni?
1107
01:13:37,640 --> 01:13:39,263
Su abuelo murió.
1108
01:13:39,473 --> 01:13:42,009
Pensé que sería
en el pueblo. Él no lo es.
1109
01:13:49,931 --> 01:13:50,879
¿De quién es este auto?
1110
01:13:52,556 --> 01:13:54,547
La de Lea. La hermana del señor Leoni.
1111
01:13:55,139 --> 01:13:57,094
De verdad... Lea... Su hermana...
1112
01:13:57,306 --> 01:14:00,008
Sí, socialicé con la familia.
1113
01:14:01,014 --> 01:14:02,886
me preguntaron
para ir a buscar más flores.
1114
01:14:03,347 --> 01:14:04,260
Flores...
1115
01:14:04,472 --> 01:14:08,252
Me refiero a coronas.
Están de duelo, no podría decir que no.
1116
01:14:09,180 --> 01:14:10,128
Eres muy considerado.
1117
01:14:10,639 --> 01:14:13,127
Sí, ¿quién no lo estaría ahora?
1118
01:14:13,347 --> 01:14:15,421
Aún así, abre tu baúl.
1119
01:14:15,638 --> 01:14:17,878
Y decirle a los continentales que hacemos nuestro trabajo.
1120
01:14:18,305 --> 01:14:20,971
Siempre digo que haces un gran trabajo.
1121
01:14:21,138 --> 01:14:24,338
Y aquí las cosas no te resultan fáciles.
1122
01:14:24,555 --> 01:14:26,510
Hay que admitir...
1123
01:14:26,721 --> 01:14:27,799
El baúl, por favor.
1124
01:14:28,346 --> 01:14:29,755
El baúl...
1125
01:14:30,346 --> 01:14:32,218
Claro.
1126
01:14:37,637 --> 01:14:38,964
¡Bajen sus armas!
1127
01:14:39,762 --> 01:14:41,385
¡Soy Seguridad! ¡Leoni es nuestro!
1128
01:14:42,845 --> 01:14:43,793
¡Manos al techo!
1129
01:14:44,470 --> 01:14:48,250
¡No, este testigo es nuestro!
¡Lo atrapamos primero!
1130
01:14:48,470 --> 01:14:50,875
Vale, ¡pero lo que hay en el maletero es nuestro!
1131
01:15:06,553 --> 01:15:07,500
Tómalo todo.
1132
01:15:07,719 --> 01:15:08,963
¡Lo interrogaremos!
1133
01:15:09,761 --> 01:15:11,550
Normalmente me atrapa la policía local.
1134
01:15:11,761 --> 01:15:14,427
¡Bien! Puedes seguir conduciendo.
1135
01:15:14,635 --> 01:15:16,922
Gracias, Capitán.
1136
01:15:21,260 --> 01:15:23,665
Me abrocharé el cinturón.
1137
01:15:24,468 --> 01:15:27,300
¡Te informaré, espera y verás!
1138
01:15:27,510 --> 01:15:28,540
¡Reporta lo que quieras!
1139
01:15:28,760 --> 01:15:30,916
¡Aquí las leyes no las haces tú!
1140
01:15:31,135 --> 01:15:33,623
¿Sabes hacia dónde te diriges?
1141
01:15:33,843 --> 01:15:36,047
¡Dirigiendo el tráfico en la ciudad!
1142
01:15:36,259 --> 01:15:37,633
¡Este no es tu territorio!
1143
01:15:37,884 --> 01:15:39,791
- ¿Qué?
- ¡No es tu territorio!
1144
01:15:40,009 --> 01:15:41,466
¡Quién te crees que eres!
1145
01:15:45,301 --> 01:15:48,168
El vuelo de las 14.10
Es perfecto, señorita Brèche.
1146
01:15:48,800 --> 01:15:49,878
Por supuesto, lo encontré.
1147
01:15:50,842 --> 01:15:51,920
¿Cómo?
1148
01:15:52,259 --> 01:15:55,007
Sí, estaba feliz. Te lo explicaré.
1149
01:15:56,258 --> 01:15:58,925
A ver si hay un avión más tarde.
1150
01:15:59,925 --> 01:16:00,873
Cambio y fuera.
1151
01:16:10,508 --> 01:16:11,965
¿Cómo llegaste aquí?
1152
01:16:12,174 --> 01:16:13,833
¡Conozco mi camino por mi país!
1153
01:16:14,382 --> 01:16:16,338
¡Tú también!
1154
01:16:16,549 --> 01:16:20,080
No quiero tus estafas
para llevarme a la cárcel.
1155
01:16:20,299 --> 01:16:22,206
Te dimos la bienvenida,
Ahora me insultas.
1156
01:16:23,840 --> 01:16:24,622
¡Conducir!
1157
01:16:25,215 --> 01:16:27,289
- ¡Está lleno de policías!
- No te preocupes.
1158
01:16:27,590 --> 01:16:30,257
Están revisando el pueblo.
1159
01:16:33,507 --> 01:16:36,540
¡Crees que todos los demás son idiotas!
1160
01:16:36,756 --> 01:16:37,455
¡Conduce, dije!
1161
01:16:39,715 --> 01:16:41,504
¡Leoni está con el gumshoe!
1162
01:16:41,964 --> 01:16:43,043
¡Quédate detrás de ellos!
1163
01:17:31,087 --> 01:17:32,331
¡Maldita sea!
1164
01:17:33,004 --> 01:17:33,916
¡No fue culpa nuestra!
1165
01:17:40,003 --> 01:17:41,626
¡Acércate lo más que puedas!
1166
01:17:44,461 --> 01:17:47,459
¡Balducci, ve a mirar! ¡Grappa, busca ayuda!
1167
01:17:47,670 --> 01:17:48,499
¡Es realmente alto!
1168
01:17:48,711 --> 01:17:50,618
¿No eras paracaidista?
1169
01:18:09,002 --> 01:18:12,332
¡Mierda! ¡No pueden estar lejos!
1170
01:18:13,127 --> 01:18:14,406
¡Adelante, súbete!
1171
01:18:24,126 --> 01:18:26,793
Oye, ¿cómo vuelvo?
1172
01:18:34,292 --> 01:18:35,157
¿Adónde vamos?
1173
01:18:35,376 --> 01:18:37,413
¡Cuanto menos sepas, mejor!
1174
01:18:37,667 --> 01:18:39,622
Cuanto menos sé... ¡Mierda!
1175
01:18:44,917 --> 01:18:45,616
¿Estás bien?
1176
01:18:45,833 --> 01:18:49,448
como alguien
¡Quién saltó de un auto en movimiento!
1177
01:18:49,667 --> 01:18:53,162
Me quedo con el queso apestoso.
¡Entonces lo dejé!
1178
01:18:53,833 --> 01:18:55,491
- ¿Adónde irás?
- ¡Hogar! ¡A París!
1179
01:18:55,708 --> 01:18:59,156
Lluvia, multas de estacionamiento, mierda de perro,
¡Extraño todo eso!
1180
01:18:59,374 --> 01:19:00,618
¿Estás harto de la vida o qué?
1181
01:19:00,833 --> 01:19:02,539
Todo el mundo sabe que somos un equipo.
1182
01:19:02,749 --> 01:19:06,577
Los separatistas y la policía.
te quiero! ¡Piénsalo bien!
1183
01:19:08,124 --> 01:19:10,245
Le diré a la policía
¡No soy parte de esto!
1184
01:19:10,457 --> 01:19:12,115
¡Te tirarán el libro!
1185
01:19:12,332 --> 01:19:14,820
¡Tú cargarás con la culpa, no yo!
1186
01:19:15,040 --> 01:19:17,955
No eres corso,
Eres el chivo expiatorio ideal.
1187
01:19:18,165 --> 01:19:20,156
Te curtirán la piel, amigo.
1188
01:19:20,373 --> 01:19:22,115
¿Cuál es la solución?
1189
01:19:23,998 --> 01:19:25,870
¡Mira el paisaje!
1190
01:19:26,415 --> 01:19:27,528
¡Mirar!
1191
01:19:28,790 --> 01:19:31,953
- Impresionante, ¿verdad?
- Está bien, lo vi.
1192
01:19:32,164 --> 01:19:34,451
Nos escondemos un año, hasta que todo pasa.
1193
01:19:34,664 --> 01:19:37,496
¿Un año? ¡De ninguna manera! ¡Tengo gastos!
1194
01:19:37,706 --> 01:19:39,198
Es mejor, ya verás.
1195
01:19:39,414 --> 01:19:42,246
Incluso llevaré la canasta.
1196
01:19:42,456 --> 01:19:45,026
Tengo una empresa.
1197
01:19:45,247 --> 01:19:47,487
¡Tengo un negocio!
1198
01:19:47,705 --> 01:19:49,779
¡No puedo empacarlo todo!
1199
01:19:49,997 --> 01:19:50,778
Venir también.
1200
01:19:52,705 --> 01:19:54,198
¿Cuál es la prisa?
1201
01:19:56,330 --> 01:19:58,119
¿Paga tu agencia de detectives?
1202
01:19:58,788 --> 01:20:00,364
No puedo quejarme.
1203
01:20:01,746 --> 01:20:05,610
No pareces una cazadora de faldas.
¿Pero amas a Lea?
1204
01:20:06,371 --> 01:20:08,278
Esto apenas está comenzando.
1205
01:20:08,538 --> 01:20:11,026
Una historia de amor, pero que apenas comienza.
1206
01:20:11,746 --> 01:20:13,950
¡Tienes 3 segundos! ¿Sí o no?
1207
01:20:15,079 --> 01:20:15,778
Yo diría que sí.
1208
01:20:18,912 --> 01:20:21,033
¿Y nuestro queso? ¿No es bueno?
1209
01:20:21,412 --> 01:20:23,900
Prefiero comerlo que olerlo.
1210
01:21:10,160 --> 01:21:11,190
Es una joya, te lo dije.
1211
01:21:11,410 --> 01:21:14,194
Pero necesita trabajo.
1212
01:21:14,409 --> 01:21:18,189
Ahora papá está muerto
Heredo más del redil,
1213
01:21:18,409 --> 01:21:21,775
lo que significa que puedo votar más
las otras Leonis,
1214
01:21:21,992 --> 01:21:25,192
que están detrás de la parte que ya tenía.
1215
01:21:25,409 --> 01:21:27,446
¿Es esta choza tan valiosa?
1216
01:21:27,659 --> 01:21:30,610
Eso no es todo.
Es una cuestión de principios.
1217
01:21:30,825 --> 01:21:33,112
Sí, yo haría lo mismo.
1218
01:21:46,949 --> 01:21:49,485
Por favor, no fumes aquí.
1219
01:21:58,241 --> 01:22:01,073
Nos han descubierto.
¡Nos están fumando!
1220
01:22:01,532 --> 01:22:03,653
Ves el mal en todas partes.
1221
01:22:04,490 --> 01:22:06,445
Es una práctica milenaria.
1222
01:22:06,657 --> 01:22:08,647
Los pastores prendieron fuego a su tierra,
1223
01:22:08,865 --> 01:22:10,488
así crece la hierba para sus rebaños.
1224
01:22:10,698 --> 01:22:13,447
Si es ecológico, está bien.
1225
01:22:33,364 --> 01:22:35,354
¡Es brutalidad policial!
1226
01:22:35,572 --> 01:22:36,899
¿Y si nos rendimos?
1227
01:22:38,030 --> 01:22:39,192
Me refiero a mí.
1228
01:22:39,405 --> 01:22:40,946
¿Y deshonrar a nuestra familia?
1229
01:22:41,155 --> 01:22:42,399
Por supuesto que no.
1230
01:22:45,863 --> 01:22:47,770
Esto terminará mal.
1231
01:22:47,988 --> 01:22:49,813
¡Ya lo he tenido hasta aquí!
1232
01:22:55,529 --> 01:22:57,070
Cariño, ven a ver.
1233
01:23:01,362 --> 01:23:04,277
¿No es ese Leoni?
¿Frente a la casa de Borgnoli?
1234
01:23:06,446 --> 01:23:07,310
Ángel!
1235
01:23:07,654 --> 01:23:09,728
Cálmate, Santou. Estoy con un amigo.
1236
01:23:09,945 --> 01:23:11,403
Tenemos a la policía pisándonos el trasero.
1237
01:23:11,612 --> 01:23:13,188
¡Nos robaste! ¡Nos humillaron!
1238
01:23:13,404 --> 01:23:14,600
Vámonos, Angel...
1239
01:23:15,612 --> 01:23:17,021
Ven a mi casa.
1240
01:23:18,487 --> 01:23:20,975
¿Tienes algo para comer? Nos morimos de hambre.
1241
01:23:23,028 --> 01:23:24,402
Dame mi celular.
1242
01:23:24,611 --> 01:23:25,725
¿Qué está sucediendo?
1243
01:23:25,945 --> 01:23:28,611
No importa. Cocínanos pulenta.
1244
01:23:28,819 --> 01:23:30,940
¿Eres el detective que todos quieren?
1245
01:23:31,153 --> 01:23:32,231
Buenas noches, señora.
1246
01:23:32,444 --> 01:23:34,435
¿Trajiste un policía a mi casa?
1247
01:23:34,652 --> 01:23:37,354
¡No lo hagas, es mi cuñado!
1248
01:23:37,611 --> 01:23:39,317
¿Eres su cuñado?
1249
01:23:39,527 --> 01:23:41,352
Por así decirlo...
1250
01:23:41,569 --> 01:23:45,017
No peleéis o no haré la cena.
1251
01:23:45,860 --> 01:23:47,401
¡Eso fue grandioso!
1252
01:23:47,610 --> 01:23:50,277
¡Pide un brandy y un cigarro!
1253
01:23:50,485 --> 01:23:53,056
R�mi, sírveme más café.
1254
01:23:53,277 --> 01:23:55,232
¿Qué hacemos ahora?
1255
01:23:55,485 --> 01:23:56,433
Nos iremos a la cama.
1256
01:23:57,318 --> 01:24:01,442
Quiero decir, ¿cómo saldremos de aquí?
Lo he tenido.
1257
01:24:02,234 --> 01:24:04,723
Una vez que los policías se cansen,
Santou nos lleva al puerto,
1258
01:24:04,943 --> 01:24:07,727
nos presta su barco
y nos dividimos hacia Cerdeña.
1259
01:24:08,609 --> 01:24:11,726
Es un bicilíndrico de 250 CV.
Bebe mucha gasolina.
1260
01:24:12,234 --> 01:24:13,312
Sí, pero...
1261
01:24:13,859 --> 01:24:16,525
Te pagaremos.
¿Cuánto tienes encima?
1262
01:24:16,775 --> 01:24:17,640
¿Qué?
1263
01:24:18,109 --> 01:24:18,854
¡Sobre ti!
1264
01:24:19,109 --> 01:24:19,808
Leoni!
1265
01:24:23,317 --> 01:24:24,229
Leoni!
1266
01:24:25,067 --> 01:24:26,856
¡Sal con las manos en alto!
1267
01:24:33,691 --> 01:24:36,180
¡Obedece o será un baño de sangre!
1268
01:24:36,899 --> 01:24:39,732
¡Entonces deja que la sangre fluya!
¿Me delataste?
1269
01:24:39,941 --> 01:24:41,517
¿Me insultas en mi casa?
1270
01:24:42,441 --> 01:24:43,389
Entonces fuiste tú.
1271
01:24:43,857 --> 01:24:45,136
¿Cómo? ¡Nunca me levanté de la mesa!
1272
01:24:45,357 --> 01:24:47,147
¿Terminar su pulenta, señor R�mi?
1273
01:24:48,982 --> 01:24:49,977
¡No dispares, Leoni!
1274
01:24:50,524 --> 01:24:52,182
¡Tenemos a tu hermana!
1275
01:24:53,315 --> 01:24:55,471
¡Ya perdimos al abuelo, Ange!
1276
01:24:55,732 --> 01:24:56,929
¡Basta! ¡Hoy no!
1277
01:24:57,148 --> 01:24:58,310
¡La escoria se apoderó de Lea!
1278
01:24:58,732 --> 01:24:59,561
¿No?
1279
01:25:00,190 --> 01:25:02,595
¡Que medie un senador corso!
1280
01:25:02,815 --> 01:25:03,763
¡Llama a Pruzzati!
1281
01:25:04,981 --> 01:25:05,645
¡Ni una oportunidad!
1282
01:25:05,981 --> 01:25:06,810
¡Tengo un rehén!
1283
01:25:07,856 --> 01:25:08,472
¿OMS?
1284
01:25:08,731 --> 01:25:10,224
- ¡Tú, idiota!
- ¡No!
1285
01:25:10,439 --> 01:25:13,935
Entonces no pueden decir
eres mi cómplice!
1286
01:25:14,148 --> 01:25:16,814
¡Por una vez, eso no es tan tonto!
1287
01:25:17,022 --> 01:25:17,970
¡Soy yo!
1288
01:25:18,314 --> 01:25:19,475
¡Soy el rehén!
1289
01:25:19,689 --> 01:25:21,975
¡Ange, él no tiene la culpa!
1290
01:25:22,189 --> 01:25:24,938
Déjalo ir
¡o no eres mi hermano!
1291
01:25:25,147 --> 01:25:27,718
¡De ninguna manera! ¡Tienes media hora!
1292
01:25:27,939 --> 01:25:29,561
¡Entonces lo mataré!
1293
01:25:30,897 --> 01:25:32,437
Eso sonó real.
1294
01:25:51,562 --> 01:25:53,849
Es un exaltado, el senador Pruzzati.
1295
01:25:54,062 --> 01:25:55,341
¡Pero lo quiero vivo!
1296
01:25:55,562 --> 01:25:58,726
No te preocupes,
Conozco a la familia. Sólo sé firme.
1297
01:25:58,937 --> 01:26:00,050
Pero nada de acrobacias de Rambo.
1298
01:26:07,187 --> 01:26:09,426
Nos queda poco café.
1299
01:26:13,978 --> 01:26:16,976
- ¿Cómo están tus hijos, Borgnoli?
- Bien.
1300
01:26:17,478 --> 01:26:19,515
Aprendiendo corso de mi papá.
1301
01:26:19,728 --> 01:26:21,884
¿Un licor, señor Pruzzati?
1302
01:26:22,103 --> 01:26:23,761
No importa si lo hago.
1303
01:26:29,644 --> 01:26:31,930
Entonces Leoni, ¿qué quieres?
1304
01:26:32,519 --> 01:26:35,600
Quiero un juicio justo.
Soy víctima de un complot.
1305
01:26:36,768 --> 01:26:40,099
Me defenderé.
Confío en nuestro sistema legal.
1306
01:26:40,310 --> 01:26:44,766
¿Qué es todo esto? Si te pones lindo,
Mis muchachos te eliminarán.
1307
01:26:44,976 --> 01:26:47,381
Tranquilo, comisario.
1308
01:26:47,685 --> 01:26:49,841
escuché la voz
de un hombre razonable.
1309
01:26:50,059 --> 01:26:52,927
La petición del señor Leoni
es bastante legítimo.
1310
01:26:54,184 --> 01:26:55,013
Estoy de acuerdo.
1311
01:26:55,768 --> 01:26:57,141
Legítimo.
1312
01:27:08,267 --> 01:27:11,467
El dinero que dicen que tomé,
¿de donde era?
1313
01:27:11,683 --> 01:27:13,804
¿Para quién? ¿Con qué fin?
1314
01:27:14,267 --> 01:27:15,807
Yo también tengo derecho a saberlo.
1315
01:27:16,308 --> 01:27:20,218
Sobre la bomba que destruyó
tu restaurante, dijiste:
1316
01:27:20,433 --> 01:27:22,554
"Leoni está detrás de esto..."
1317
01:27:23,350 --> 01:27:25,221
Cuando dos policías corpulentos te golpearon,
1318
01:27:25,433 --> 01:27:27,305
dices cualquier cosa para que se detengan.
1319
01:27:27,516 --> 01:27:30,348
Fue culpa de Moktar, mi cocinero.
1320
01:27:30,557 --> 01:27:33,508
Dejó un cigarrillo
al lado de la bombona de gas.
1321
01:27:33,724 --> 01:27:38,760
Usted dijo que el Sr. Leoni
te entregó una maleta.
1322
01:27:39,224 --> 01:27:43,596
Me refiero a D�m�trius Leoni. El padre de Ángela.
1323
01:27:43,807 --> 01:27:44,885
Un hombre santo.
1324
01:27:45,098 --> 01:27:47,966
estaba lleno de ropa
para la Cruz Roja.
1325
01:27:48,182 --> 01:27:52,471
Admitiste recibir
una suma de dinero en efectivo del Sr. Leoni.
1326
01:27:52,681 --> 01:27:55,348
Sólo fueron unos 200 euros.
1327
01:27:55,556 --> 01:27:59,218
Me compró un aparador
en un mercadillo local,
1328
01:27:59,431 --> 01:28:02,548
en el pueblo donde nací.
1329
01:28:02,764 --> 01:28:03,593
Lo juro.
1330
01:28:04,264 --> 01:28:06,931
Secuestrado y amenazado por el señor Leoni,
1331
01:28:07,097 --> 01:28:10,131
pero no presentó cargos.
1332
01:28:10,347 --> 01:28:14,257
Fascinación por tu captor,
¿O presión tipo mafia?
1333
01:28:14,472 --> 01:28:16,593
Tampoco, señor.
1334
01:28:16,805 --> 01:28:19,554
Estos eventos
han sido sobredramatizados.
1335
01:28:19,763 --> 01:28:23,046
He oído que estás casado
La hermana del señor Leoni la semana pasada.
1336
01:28:23,263 --> 01:28:24,293
Eres su cuñado.
1337
01:28:24,680 --> 01:28:25,924
Eso es correcto, señoría.
1338
01:28:26,596 --> 01:28:27,923
¿Quién investigó este caso?
1339
01:28:28,138 --> 01:28:30,212
¿Ahora los familiares tienen que testificar?
1340
01:28:33,679 --> 01:28:37,341
Me dijeron que viniera, así que vine.
Para ayudar a la justicia...
1341
01:28:38,096 --> 01:28:39,636
Después de una prueba de 2 días,
1342
01:28:39,846 --> 01:28:42,085
El caso contra Ange fue abandonado.
1343
01:28:58,595 --> 01:29:00,052
Ange siempre aterrizaba
1344
01:29:00,261 --> 01:29:03,129
en sus pies... o en los de otras personas.
1345
01:29:03,345 --> 01:29:06,047
Él consiguió el de ese tipo
restaurantes por una canción.
1346
01:29:06,261 --> 01:29:07,423
Necesitaban trabajo.
1347
01:29:07,636 --> 01:29:10,966
La esposa del chico, al parecer,
Quería un cambio de aire.
1348
01:29:11,178 --> 01:29:13,168
Ahora yo era parte de la familia.
1349
01:29:13,386 --> 01:29:15,506
Ange estaba 100% detrás de mí.
1350
01:29:15,719 --> 01:29:17,923
Trabajaba para él 14 horas al día.
1351
01:29:18,136 --> 01:29:21,667
El negocio de la restauración
es un trabajo duro.
1352
01:29:23,302 --> 01:29:24,166
¿Qué pasa, mi amor?
1353
01:29:24,385 --> 01:29:26,127
Necesito una mesa para ocho.
1354
01:29:26,343 --> 01:29:28,417
Para los belgas en el gran yate.
1355
01:29:28,635 --> 01:29:29,879
Primos de la familia real.
1356
01:29:30,093 --> 01:29:31,965
Estamos llenos. Deberían haber reservado.
1357
01:29:32,176 --> 01:29:33,717
R�mi, trágate tu orgullo.
1358
01:29:34,218 --> 01:29:36,374
Consigue la mesa del personal.
desde la cocina.
1359
01:29:36,593 --> 01:29:39,461
¡Soy el experto en todos los oficios, aquí!
1360
01:29:39,676 --> 01:29:42,129
Por favor, cariño.
1361
01:29:42,676 --> 01:29:45,590
- No puedo negarte nada.
- Gracias.
1362
01:29:49,134 --> 01:29:52,381
Vale, puedes venir. Adiós.
1363
01:29:52,842 --> 01:29:54,335
Mi hermana tiene carácter.
1364
01:29:54,550 --> 01:29:55,829
Eso dicen.
1365
01:29:56,092 --> 01:29:58,462
- Viene de familia.
- Cierto...
1366
01:30:00,050 --> 01:30:01,212
¡Mira!
1367
01:30:01,758 --> 01:30:04,875
¿No es ese Pierre Grimaldi?
1368
01:30:05,550 --> 01:30:07,256
Tal vez. No lo conozco.
1369
01:30:07,466 --> 01:30:10,037
Si entra, dile que estamos cerrados.
1370
01:30:10,258 --> 01:30:12,295
¿Por qué cerrado?
1371
01:30:13,841 --> 01:30:15,547
Algún día te lo diré...
1372
01:30:23,007 --> 01:30:24,962
"El expediente corso..."
1373
01:30:25,174 --> 01:30:27,923
es una pelicula
con Reno y Clavier.
1374
01:30:28,132 --> 01:30:29,790
Necesitan...
1375
01:30:30,465 --> 01:30:32,918
extras. ¿Estás interesado?
1376
01:30:33,132 --> 01:30:36,663
¡Será un aullido!
1377
01:30:36,882 --> 01:30:38,753
Una película sobre Córcega.
1378
01:30:38,965 --> 01:30:41,288
- "Archivo Córcega".
- ¿Qué archivo?
1379
01:30:41,923 --> 01:30:46,461
¿Un archivo secreto?
Me pregunto qué hay en él.
1380
01:30:47,048 --> 01:30:49,880
Es una vista de Córcega...
1381
01:30:50,089 --> 01:30:53,585
Un poco condimentado...
Es divertido.
1382
01:30:53,922 --> 01:30:56,671
Para hacerlo entretenido,
1383
01:30:56,881 --> 01:30:59,250
hay que exagerar...
1384
01:30:59,506 --> 01:31:01,911
Pero somos un poco así...
1385
01:31:02,130 --> 01:31:05,661
Vale, se burlaron de nosotros...
1386
01:31:06,130 --> 01:31:09,081
Pero no puedes evitar reírte.
1387
01:31:09,463 --> 01:31:11,205
La risa es parte de la vida.
1388
01:31:12,380 --> 01:31:13,754
La mejor parte.
1389
01:31:14,088 --> 01:31:16,244
¡Es "Astérix en Córcega"!
1390
01:31:19,463 --> 01:31:20,956
Es una caricatura pero...
1391
01:31:21,171 --> 01:31:22,712
Hay menos romanos en él.
1392
01:31:22,963 --> 01:31:23,626
¡Hola mamá!
1393
01:31:23,838 --> 01:31:25,627
¡Un ensayo más!
1394
01:31:26,088 --> 01:31:30,163
"¡Bastia es un equipo de cabras!"
¡No puedo decir eso!
1395
01:31:30,462 --> 01:31:34,373
Los corsos son como los demás,
pero diferente.
1396
01:31:35,129 --> 01:31:36,621
- ¿Qué dijiste?
- ¡Tonterías!
1397
01:31:36,962 --> 01:31:38,336
¿Una sonrisa corsa?
1398
01:31:40,628 --> 01:31:43,710
Entonces déjame preguntarte:
"¿Se puede burlarse de los corsos?"
1399
01:31:43,920 --> 01:31:45,745
¡Sí, pero no lo hagas!