1
00:00:00,000 --> 00:00:03,050
Translation and adaptation
by itachi76
2
00:00:36,277 --> 00:00:38,177
Establishment of the State of Mandschukuo
3
00:00:43,762 --> 00:00:47,801
In 1932 Japan annexed the
Manchuria in northeast China...
4
00:00:47,926 --> 00:00:51,965
to the sovereign state of Mandschukuo. There,
the Imperial Army had the power to...
5
00:00:52,090 --> 00:00:56,130
govern without any political control.
6
00:00:56,254 --> 00:00:59,586
"Attack: seven men fire
about Prime Minister Inukai."
7
00:00:59,669 --> 00:01:03,500
Since the time of the Shogunate
countless men continued to
8
00:01:03,626 --> 00:01:07,373
keep the tradition of Karate alive.
9
00:01:07,498 --> 00:01:13,661
What they learned from their Masters came
passed on intact to the future generation.
10
00:01:18,533 --> 00:01:20,383
However, in a time of profound change
11
00:01:20,403 --> 00:01:22,853
Theywere put to the test
from an inexorable destiny.
12
00:05:16,235 --> 00:05:19,316
Column, stop! Left side!
13
00:05:23,897 --> 00:05:25,853
Imperial Military Police.
14
00:05:25,979 --> 00:05:28,977
Captain Tanihara,
garrison commander.
15
00:05:29,101 --> 00:05:33,225
You will follow the orders to the letter
that are given to you.
16
00:05:39,179 --> 00:05:42,261
Please say what you want.
17
00:05:46,217 --> 00:05:50,132
Our Great Commander, Commander
of the seventh police division,
18
00:05:50,256 --> 00:05:54,421
Hidehisa Goda, order
expropriate and confiscate
19
00:05:54,546 --> 00:05:59,502
this building, called
"Shibahara-school", immediately.
20
00:05:59,668 --> 00:06:02,750
From now on it will belong to us.
You have to leave.
21
00:06:03,582 --> 00:06:07,498
You can't...
You have no right!
22
00:06:07,622 --> 00:06:12,328
Silence! What is it for?
your bare-knuckle fight?
23
00:06:13,119 --> 00:06:17,201
We have other problems, our own
country is threatened by real enemies!
24
00:06:17,325 --> 00:06:21,364
My respects, Captain,
I don't want to be rude,
25
00:06:21,489 --> 00:06:26,861
but our Karate school, our Dojo,
has the personal approval of the Emperor.
26
00:06:26,986 --> 00:06:29,943
Giryu, get the certificate.
27
00:06:53,804 --> 00:06:55,845
Master.
28
00:07:11,170 --> 00:07:14,168
No!
- It's just a piece of paper!
29
00:07:14,293 --> 00:07:18,291
The school is confiscated.
Now, get out of the way!
30
00:07:22,289 --> 00:07:25,245
What do you have to watch?
31
00:07:25,579 --> 00:07:29,242
No! No!
This is madness.
32
00:07:29,409 --> 00:07:33,240
Could you just leave us for today?
Just give us one more day!
33
00:07:33,366 --> 00:07:37,363
I'm sure everything will clear up then.
- Hands off!
34
00:07:41,652 --> 00:07:43,693
Choei!
35
00:07:48,816 --> 00:07:51,480
You are nothing but a criminal.
36
00:07:56,686 --> 00:07:59,767
You will pay for it!
- Taikan! Stop!
37
00:08:05,556 --> 00:08:09,554
If you want to fight, then we'll go to the Dojo!
- Taikan!
38
00:08:28,127 --> 00:08:30,792
After you!
- Taikan!
39
00:08:31,875 --> 00:08:35,998
Karate doesn't attack first, it breaks
the attack to bring down the attacker.
40
00:08:36,705 --> 00:08:40,537
Remember!
You are not allowed to hit
41
00:08:40,661 --> 00:08:43,742
punch or kick your opponent.
42
00:08:44,784 --> 00:08:47,866
This is what I taught you.
43
00:08:54,820 --> 00:09:00,692
This is a duel. Whatever happens,
Know that there is nothing personal.
44
00:09:01,108 --> 00:09:04,064
Captain, may I have the honor?
45
00:09:07,729 --> 00:09:12,519
I am Mamoru Yoshida, Lance Corporal
of the Imperial Military Police.
46
00:09:12,643 --> 00:09:14,685
Fight!
47
00:09:21,638 --> 00:09:24,720
But how did... Yoshida!
48
00:09:26,302 --> 00:09:30,426
You, bastard! I think about it
I'll finish you off. Fight!
49
00:09:48,082 --> 00:09:50,122
You...
50
00:10:05,030 --> 00:10:08,696
Captain, he's dead!
- What did you say?!
51
00:10:12,068 --> 00:10:14,733
Next.
- Murderer!
52
00:10:14,858 --> 00:10:17,816
Taikan. Enough now.
53
00:10:19,190 --> 00:10:22,146
Giryu, you will continue.
54
00:10:23,687 --> 00:10:26,769
Master, I...
- Didn't you hear me?
55
00:10:31,974 --> 00:10:34,931
You should both fight.
56
00:10:48,923 --> 00:10:53,046
Giryu. If you follow him
teachings of our master...
57
00:10:54,711 --> 00:10:58,834
and you will lose, then I will deal with it
I want to finish this fight.
58
00:11:03,207 --> 00:11:05,247
Come forward!
59
00:11:09,244 --> 00:11:13,825
Let me introduce myself:
Police Captain Kiichi Tanihara.
60
00:11:13,951 --> 00:11:16,908
I'm just a student, my name is Giryu.
61
00:12:24,453 --> 00:12:28,034
What are you waiting for?
Come forward and kill me!
62
00:12:29,825 --> 00:12:33,947
Or do you want to let me live
forever in dishonor?
63
00:13:06,679 --> 00:13:11,885
Captain Tanihara.
- His hands. Do something!
64
00:14:20,887 --> 00:14:22,928
Master.
65
00:14:25,135 --> 00:14:28,092
I know, I've never been at the levels...
66
00:14:28,217 --> 00:14:31,299
of Taikan or Giryu in karate.
67
00:14:34,172 --> 00:14:36,212
And without my arm,
68
00:14:40,460 --> 00:14:43,541
it will gradually get worse.
69
00:14:47,539 --> 00:14:52,288
Therefore, Master,
I can no longer be your pupil.
70
00:14:55,077 --> 00:14:57,117
Master...
71
00:15:00,283 --> 00:15:02,323
Master!
72
00:15:10,151 --> 00:15:12,984
Master!
Master!
73
00:15:28,474 --> 00:15:31,640
The Imperial Police will return.
74
00:15:34,638 --> 00:15:38,678
Then you won't do anything
, you will not oppose them!
75
00:15:40,134 --> 00:15:42,675
Even if what they do is reprehensible.
76
00:15:45,549 --> 00:15:49,921
Under no circumstances, okay?
77
00:15:55,584 --> 00:15:58,667
Master, please explain something to me:
78
00:15:59,915 --> 00:16:04,454
You have always forbidden us to fight.
You have never allowed...
79
00:16:05,121 --> 00:16:09,119
to hit or kick at the enemy.
Why we practice,
80
00:16:09,369 --> 00:16:13,491
what if we can't use it?
What is the meaning?
81
00:16:13,699 --> 00:16:17,822
I can't understand it.
I beg you, Master, explain it to me!
82
00:16:18,072 --> 00:16:20,363
Taikan...
- No, let me do it!
83
00:16:20,487 --> 00:16:25,235
Your vitality, your strength, must
accumulate and act internally.
84
00:16:26,733 --> 00:16:29,732
Only in this way will you be able to grow.
85
00:16:31,147 --> 00:16:34,729
When it attacks instead
we move away from perfection...
86
00:16:34,854 --> 00:16:37,936
...from the highest level of Art.
87
00:16:38,976 --> 00:16:42,892
This makes no sense!
I think we can move forward...
88
00:16:43,058 --> 00:16:47,181
only through the duel,
because that's what makes us stronger.
89
00:16:49,763 --> 00:16:54,260
What's the point of defeating those who are weak?
90
00:17:05,795 --> 00:17:10,584
This type of victory can only benefit the
own arrogance - and make us weaker.
91
00:17:15,415 --> 00:17:17,622
Choei.
- Yes?
92
00:17:19,163 --> 00:17:22,910
Bring the belt here.
- Yes.
93
00:17:58,724 --> 00:18:01,805
I want you to look after it.
94
00:18:05,220 --> 00:18:06,470
Master!
95
00:18:11,091 --> 00:18:16,381
Kuro-Obi (Black Belt) will rightfully go to him
who will succeed me at the helm of this school.
96
00:18:16,505 --> 00:18:19,462
Only he will be able to wear it!
97
00:18:20,295 --> 00:18:25,667
That doesn't mean it will be
at any cost one of you three.
98
00:18:29,165 --> 00:18:31,205
Choei.
99
00:18:32,331 --> 00:18:35,412
You will decide who will be worthy.
100
00:18:36,785 --> 00:18:40,992
Master! You have to decide
you! Now, Master.
101
00:18:44,324 --> 00:18:48,738
The color Black is spotless,
the same goes for the belt.
102
00:18:51,029 --> 00:18:55,151
Kuro Obi.. his color
It is the color of willpower.
103
00:19:07,935 --> 00:19:11,683
When your time comes.. you will understand..
104
00:19:22,885 --> 00:19:24,926
Master.
105
00:19:27,883 --> 00:19:31,797
Master!
- Master! Master!
106
00:19:36,336 --> 00:19:38,376
Master.
107
00:19:40,002 --> 00:19:42,042
Master...
108
00:19:55,284 --> 00:20:00,157
Here rests Eiken Shibahara.
109
00:20:09,359 --> 00:20:13,190
I still can't understand.
In order to become strong,
110
00:20:13,314 --> 00:20:16,106
there is only one possible way.
We have to fight.
111
00:20:18,687 --> 00:20:20,729
Giryu.
112
00:20:23,727 --> 00:20:26,808
Why didn't you kill the captain?
113
00:20:29,432 --> 00:20:32,554
He had lost the duel.
114
00:20:32,680 --> 00:20:35,761
Now he must erase the dishonor.
115
00:20:37,968 --> 00:20:40,259
coward
116
00:20:40,383 --> 00:20:42,757
Hey! Look there!
117
00:20:49,670 --> 00:20:53,709
The imperial army will include
the martial art called "karate"...
118
00:20:53,835 --> 00:20:57,873
of the Shibahara School in training
of their recruits immediately.
119
00:20:57,999 --> 00:21:02,121
Signed: Commander Goda!
You must obey!
120
00:21:04,203 --> 00:21:08,575
From now on you will work as instructors
for the military police, okay?
121
00:21:09,034 --> 00:21:13,156
Take your things!
You are expected at the headquarters.
122
00:21:58,131 --> 00:22:01,214
Why did you accept?
123
00:22:24,659 --> 00:22:26,699
Let them move forward.
124
00:22:35,402 --> 00:22:39,234
I am Tanihara's son.
- And I'm his daughter Kaori!
125
00:22:39,399 --> 00:22:43,065
Giryu killed our father.
- Giryu?
126
00:22:43,481 --> 00:22:48,020
It doesn't make sense. Wait!
He didn't kill the Captain!
127
00:22:49,728 --> 00:22:53,559
Our Lord, Captain Tanihara
he took his own life!
128
00:22:54,308 --> 00:22:56,349
It can't be...
129
00:23:01,887 --> 00:23:06,426
The duel was a terrible disgrace
for him. And it's all your fault!
130
00:23:07,510 --> 00:23:11,590
Rather than live in shame
he chose to die!
131
00:23:16,962 --> 00:23:20,628
What are you waiting for? Kill me!
132
00:23:22,417 --> 00:23:26,248
Or do you want to let me live
forever in dishonor?
133
00:23:32,120 --> 00:23:35,494
Giryu! Step forward! Fight!
134
00:23:42,448 --> 00:23:45,654
Wait, stop!
- Choei, stay out of it!
135
00:23:47,612 --> 00:23:52,651
This is all about Giryu.
Now this matter ends here.
136
00:23:55,774 --> 00:23:57,814
We challenge you!
137
00:24:30,921 --> 00:24:33,711
Kaori! Pierce him! Now!
138
00:24:33,836 --> 00:24:36,376
Kaori! Pierce him!
139
00:24:54,615 --> 00:24:58,197
Or do you want to let me live
forever in dishonor?
140
00:25:33,469 --> 00:25:35,509
Giryu!
141
00:25:45,171 --> 00:25:47,711
Did he fall?
- Yes!
142
00:25:57,081 --> 00:25:59,455
Taikan...
- Let's go.
143
00:26:30,354 --> 00:26:34,686
You've already forgotten them
teachings of our master, Taikan?
144
00:26:36,143 --> 00:26:40,682
My training will give him strength and
resistance. This is the basis for every practitioner.
145
00:27:26,781 --> 00:27:30,612
Excuse me! Does it hurt you?
- No.
146
00:27:45,479 --> 00:27:47,769
Welcome home, father.
147
00:27:51,725 --> 00:27:54,807
How is the boy?
- He woke up.
148
00:27:57,555 --> 00:28:01,595
Oh well, it was almost time. You looked dead when
I found you on the side of the road,
149
00:28:01,720 --> 00:28:05,385
next to the river.
- Yes, I found you!
150
00:28:05,550 --> 00:28:09,382
Your wound isn't that serious.
151
00:28:09,508 --> 00:28:12,588
You will recover within a few days.
152
00:28:13,797 --> 00:28:16,753
Thanks very much.
153
00:28:16,920 --> 00:28:20,000
Do you want to tell us what happened to you?
154
00:28:28,205 --> 00:28:31,954
I understand. There are things that
It's better to remain unsaid.
155
00:28:35,743 --> 00:28:37,783
Does it still hurt?
156
00:28:56,772 --> 00:28:59,437
You're good!
157
00:28:59,562 --> 00:29:03,477
I have worked in the fields all my life.
158
00:29:11,889 --> 00:29:14,179
Stopped!
- Kenta!
159
00:29:16,511 --> 00:29:19,593
Come, sit and eat!
- All right.
160
00:29:27,380 --> 00:29:31,502
Hana, where does your father go when
Does he leave the house during the day?
161
00:29:33,002 --> 00:29:37,208
Goes to work, seeing as what we get
from the earth is not enough. We are poor.
162
00:29:42,663 --> 00:29:46,245
I bet you would be very happy
if Giryu would stay with us forever!
163
00:29:46,411 --> 00:29:49,035
Is this true, Hana?
- Kenta!
164
00:29:54,531 --> 00:29:59,279
What did you do?
before we found you?
165
00:30:01,611 --> 00:30:03,651
I was...
166
00:30:25,098 --> 00:30:27,971
What are you waiting for, kill me!
167
00:30:28,096 --> 00:30:31,677
Or do you want to let me live
forever in dishonor?
168
00:30:58,371 --> 00:31:00,411
That's enough!
169
00:31:11,739 --> 00:31:15,819
I noticed that you already have experience.
- Yes, since I was little.
170
00:31:26,105 --> 00:31:30,644
You are able to react to my movements. For
a stupid street fight might do.
171
00:31:31,810 --> 00:31:35,308
But what if your opponent
does he have good body control?
172
00:31:35,434 --> 00:31:37,473
Are you ready?
173
00:31:42,679 --> 00:31:44,720
Once again.
174
00:31:47,344 --> 00:31:50,591
A blow to this point can be fatal.
175
00:31:50,717 --> 00:31:55,506
And training in this case is useless.
After the blow, the air can no longer pass...
176
00:31:56,380 --> 00:31:59,545
and death comes slowly from suffocation.
177
00:32:07,249 --> 00:32:10,330
Oh! What a great lesson!
178
00:32:10,872 --> 00:32:12,912
Watch out!
179
00:32:17,076 --> 00:32:21,116
Attention! Our Lord and Commander
Hidehisa Goda!
180
00:32:21,242 --> 00:32:23,282
Welcome.
181
00:32:25,031 --> 00:32:29,028
You're Taikan, right?
I immediately understood that you are talented.
182
00:32:39,772 --> 00:32:42,854
No one is allowed to smoke here.
183
00:32:49,976 --> 00:32:53,807
You are truly incredible.
Very good.
184
00:32:54,931 --> 00:32:59,053
I wanted to tell you that I will be there
a party in your honor tonight.
185
00:33:00,344 --> 00:33:04,967
There we will have the opportunity to do
a bit of conversation.
186
00:33:05,049 --> 00:33:08,131
In private, if you understand me.
187
00:33:08,257 --> 00:33:10,339
Hm? Taikan.
188
00:34:07,306 --> 00:34:11,429
Oh, you don't seem to be enjoying yourself, Taikan.
189
00:34:58,653 --> 00:35:02,776
Don't worry, it's not poisoned.
Take a sip.
190
00:35:04,441 --> 00:35:08,272
Or am I the reason
why do you already look like this?
191
00:35:31,509 --> 00:35:36,008
You are very charming. And also so
man, he's amazing.
192
00:35:37,465 --> 00:35:41,713
Enough of this nonsense!
- Taikan! Are you having fun?
193
00:35:43,420 --> 00:35:46,085
Now I'll sit down for a while, huh?
194
00:35:46,501 --> 00:35:51,165
Taikan, Japan made Manchukuo
a sovereign state.
195
00:35:52,248 --> 00:35:56,287
This means that they will be there
new wars and conquests...
196
00:35:56,412 --> 00:36:01,535
of other territories. That's why we have
need new facilities...
197
00:36:01,826 --> 00:36:05,948
and more space for training
of our police forces.
198
00:36:07,531 --> 00:36:11,987
Therefore we need men like you.
For the good of our Motherland.
199
00:36:12,695 --> 00:36:15,651
And also for our prosperity.
200
00:36:51,506 --> 00:36:54,047
You just can't sleep.
201
00:36:57,296 --> 00:37:00,251
I shouldn't...
- Stop.
202
00:37:00,626 --> 00:37:02,834
Wait, don't go.
203
00:37:16,701 --> 00:37:18,741
You are very attractive.
204
00:37:20,198 --> 00:37:23,280
Do you really think so?
205
00:37:32,733 --> 00:37:34,774
Kenkichi, you stupid dunce!
206
00:37:37,440 --> 00:37:40,521
Come out! Hurry up!
207
00:37:41,353 --> 00:37:45,476
Still drinking!
- Mr. Tsuchioka, I told you...
208
00:37:45,560 --> 00:37:49,058
if you could please avoid coming here...
- By chance I told you...
209
00:37:49,182 --> 00:37:53,305
that you could play and lose like that?
To repay us, you will give us everything you have.
210
00:37:53,389 --> 00:37:56,886
Please, could I have a little more time?
211
00:37:57,053 --> 00:38:00,009
Stop talking nonsense. Listen to me!
212
00:38:00,843 --> 00:38:04,965
To be honest, there
that would be one way to solve it.
213
00:38:05,424 --> 00:38:09,754
Sell us your daughter Hana
and all your problems will be gone. Hm?
214
00:38:10,504 --> 00:38:14,627
Get lost now, vultures!
- Hey, are you looking for trouble?!
215
00:38:17,292 --> 00:38:21,415
Father! Don't try to touch it again!
- Oh!
216
00:38:21,789 --> 00:38:24,871
What a brave young man.
217
00:38:25,663 --> 00:38:27,703
Kenkichi!
218
00:38:28,328 --> 00:38:31,409
Think about it a bit!
219
00:38:31,991 --> 00:38:34,033
We will be back soon.
220
00:38:36,614 --> 00:38:38,655
Let's go.
- All right, let's go...
221
00:38:39,571 --> 00:38:41,612
Father!
222
00:38:44,734 --> 00:38:48,857
Are you OK?
- Yes, I'm fine. It's nothing.
223
00:39:08,638 --> 00:39:12,719
This certificate is useless,
It's just waste paper.
224
00:39:12,803 --> 00:39:16,925
This school now belongs to the army,
we will take the direction of the Dojo.
225
00:39:17,341 --> 00:39:20,423
The building must be evacuated!
226
00:39:56,237 --> 00:40:00,318
Taikan is very strong.
Nobody can defeat him.
227
00:40:00,442 --> 00:40:04,565
With his help, we already have
confiscated five karate schools.
228
00:40:04,731 --> 00:40:09,438
Our next goal.
A very interesting building.
229
00:40:09,812 --> 00:40:13,310
I think Taikan will like it.
The karate style...
230
00:40:13,477 --> 00:40:17,558
taught by master Togo Takaomi
It's very similar to yours.
231
00:40:17,682 --> 00:40:21,264
And they say he is one of the
best fighters in the country.
232
00:40:21,431 --> 00:40:26,053
It will be particularly pleasant
see the meeting between these two.
233
00:40:26,386 --> 00:40:30,509
I'm waiting for it impatiently.
- Commander, may I ask you
234
00:40:30,593 --> 00:40:34,256
for what purpose are we taking possession of
all these buildings all over the country?
235
00:40:34,423 --> 00:40:38,546
Half of these schools will be
transformed into training camps.
236
00:40:39,004 --> 00:40:42,586
Certain!
- The other half will belong to me instead.
237
00:40:43,544 --> 00:40:47,291
And when the time is right, it will succeed
to make a lot of money.
238
00:40:47,458 --> 00:40:50,539
Especially with this one.
239
00:40:53,246 --> 00:40:56,661
And in this "feat" you
you can be my partner.
240
00:40:56,828 --> 00:41:00,742
Well! And what will it be about?
- Of women, of course.
241
00:41:02,074 --> 00:41:04,865
Now I understand...
- Everyone knows:
242
00:41:04,990 --> 00:41:09,112
With women there is always something to gain from it
something, you can "sell" well with them.
243
00:41:09,779 --> 00:41:12,861
Yes, that's right!
- Since Taikan is one of us,
244
00:41:12,943 --> 00:41:16,691
it will be a walk in the park to expropriate
all the houses we will need.
245
00:41:16,858 --> 00:41:20,981
I will do it with my eyes closed. In every sense.
246
00:42:03,707 --> 00:42:05,748
Master.
247
00:42:26,193 --> 00:42:28,235
I understand.
248
00:42:29,151 --> 00:42:32,399
Don't throw away what you own.
249
00:44:07,429 --> 00:44:09,470
Let's go.
250
00:44:10,886 --> 00:44:13,967
Hana! Please forgive me! Hana!
251
00:44:17,674 --> 00:44:21,879
No, you can't! You... you monsters!
- Kenta! Stop it!
252
00:44:22,088 --> 00:44:25,169
Let go of my sister!
- Kenta!
253
00:44:25,418 --> 00:44:27,460
Be good, brat!
254
00:44:28,875 --> 00:44:30,958
Leave me!
- No, stay still!
255
00:44:31,083 --> 00:44:34,330
Don't hurt him! Little brother!
- Don't go, Hana!
256
00:44:37,954 --> 00:44:41,035
Kenkichi! Why don't you tell him?
257
00:44:41,160 --> 00:44:44,658
Your family seems to have us
mistaking us for the bad guys.
258
00:44:44,784 --> 00:44:47,532
Kenta! Excuse me.
259
00:44:47,656 --> 00:44:51,488
Your father did quite a lot
Gambling debts, boy.
260
00:44:51,654 --> 00:44:55,569
And we just want to help him free himself
of this debt. Don't worry.
261
00:44:55,735 --> 00:44:59,775
We'll take Hana somewhere
he will be able to have nice clothes and everything,
262
00:44:59,900 --> 00:45:02,898
you wish to be happy.
263
00:45:03,023 --> 00:45:06,354
Hey, basically you should
be grateful for that.
264
00:45:06,480 --> 00:45:10,602
You can't take Hana away!
He won't let you!
265
00:45:11,518 --> 00:45:13,558
No!
266
00:45:15,100 --> 00:45:18,181
Kenta, that's enough!
- Let's go!
267
00:45:21,554 --> 00:45:26,343
Giryu! Do something, now!
Giryu! You can show it to these people!
268
00:45:26,718 --> 00:45:30,300
You can hurt him,
then fight with them! Giryu!
269
00:45:31,132 --> 00:45:33,172
Giryu!
270
00:45:48,498 --> 00:45:51,579
So you want to fight, is that it?
271
00:45:52,662 --> 00:45:54,952
Do you want to fight or not?
272
00:45:55,535 --> 00:45:57,576
Giryu.
273
00:46:00,741 --> 00:46:04,863
I get it, you know!
You are afraid.
274
00:46:09,320 --> 00:46:11,610
Force!
- Yes...
275
00:46:19,189 --> 00:46:23,311
I hate you, Giryu!
Coward! Idiot.
276
00:46:23,852 --> 00:46:26,393
Idiot! Idiot!
277
00:46:27,850 --> 00:46:30,307
Idiot! Idiot!
278
00:46:30,890 --> 00:46:33,264
Idiot! Idiot!
279
00:46:43,883 --> 00:46:45,924
Kenta!
280
00:46:51,212 --> 00:46:53,253
Little sister!
281
00:47:16,073 --> 00:47:19,238
What do you want?
- I'm leaving.
282
00:47:19,363 --> 00:47:23,029
Where to?
- I'm going to the city to save Hana.
283
00:47:23,736 --> 00:47:27,650
Forget it.
- You cowards stand there and watch (then I'll go)!
284
00:47:28,900 --> 00:47:30,940
Kenta, wait! Wait!
285
00:47:50,221 --> 00:47:52,262
Kenta...
- What is it?
286
00:47:53,095 --> 00:47:56,676
Listen. When your sister
he will be safe,
287
00:47:56,801 --> 00:48:00,466
I will take you home immediately.
Is that clear?
288
00:48:00,590 --> 00:48:03,672
First of all we have to find her!
289
00:48:33,197 --> 00:48:37,111
I really don't understand you.
You're going against all that...
290
00:48:37,486 --> 00:48:42,109
our teacher taught us.
- Didn't he teach us...
291
00:48:42,234 --> 00:48:45,441
that each of us must find our own way?
292
00:48:47,481 --> 00:48:52,145
This is true, but he never taught us
to ruin other schools.
293
00:48:52,895 --> 00:48:57,308
I'm not interested in confiscations.
I just want one thing:
294
00:48:58,683 --> 00:49:01,348
worthy opponents to compete with.
295
00:49:03,472 --> 00:49:07,053
Choei, you're weak, just like Giryu.
296
00:49:07,928 --> 00:49:11,676
And the weak shouldn't
wear the Black Belt, right?
297
00:49:12,134 --> 00:49:14,174
Am I not right?!
298
00:49:25,875 --> 00:49:27,917
Stop!
299
00:49:30,248 --> 00:49:33,538
I have heard that your master
he left our world.
300
00:49:40,493 --> 00:49:43,574
As a sign of my condolences.
301
00:49:50,154 --> 00:49:52,194
We are grateful.
302
00:49:56,733 --> 00:50:00,314
There are rumors that the best
student of Master Shibahara...
303
00:50:00,482 --> 00:50:04,604
is defying other schools by leaving
students without a roof over their shoulders.
304
00:50:06,019 --> 00:50:10,143
It pains me to say that it's the truth.
- You're Togo, right?
305
00:50:10,226 --> 00:50:15,723
Taikan, you will never be worthy
to wear your master's belt.
306
00:50:38,378 --> 00:50:40,751
Hey, Giryu...
- What is it?
307
00:50:41,084 --> 00:50:45,207
I am hungry. It's been since yesterday
that we don't eat anything.
308
00:50:45,456 --> 00:50:47,497
Just have a little more patience.
309
00:51:11,566 --> 00:51:13,608
Look there! It's them.
310
00:51:14,941 --> 00:51:18,854
They are truly disgusting.
- Be grateful that we won't tell anyone.
311
00:51:19,021 --> 00:51:22,435
At that time? Who made 2?
- No 2 in play, so move on to 3.
312
00:51:22,560 --> 00:51:25,809
The 3 points, who plays?
- I'll play.
313
00:51:27,266 --> 00:51:30,057
First issue!
- I find out!
314
00:51:32,056 --> 00:51:35,637
7 wins over 4!
- This is a scam!
315
00:51:35,719 --> 00:51:38,802
What are you saying?
- Let him get some air!
316
00:51:40,300 --> 00:51:45,173
Get out of here!
- So, next round! Who plays?
317
00:52:09,326 --> 00:52:13,865
I think it will work for you
to get a good price.
318
00:52:19,154 --> 00:52:23,151
Who has the 4? Who tries?
- We are waiting for our customer today...
319
00:52:23,277 --> 00:52:27,399
or tomorrow at the latest.
Also agree on the price.
320
00:52:31,355 --> 00:52:35,020
What do you want?
- Give me back my sister!
321
00:52:38,435 --> 00:52:42,183
Looking for trouble!?
- Tell me where my sister is!
322
00:52:48,554 --> 00:52:50,595
Kenta, wait for me outside.
323
00:52:51,095 --> 00:52:53,468
Give me up.
324
00:52:55,051 --> 00:52:57,591
Throw him out now!
325
00:52:58,049 --> 00:53:01,131
You! Out of the boxes!
326
00:53:04,462 --> 00:53:06,502
I'll fix you!
327
00:53:21,703 --> 00:53:23,743
Get out of the way.
328
00:53:29,157 --> 00:53:33,279
You have guts. What do you hope for
get, to make a fuss in here?
329
00:54:18,795 --> 00:54:20,836
Stop now.
330
00:54:22,669 --> 00:54:25,749
Don't try to move.
331
00:54:31,038 --> 00:54:34,120
Hey, Giryu! Look at this!
332
00:54:41,283 --> 00:54:46,321
Silence, okay? Do what I tell you
or his head will roll on the ground!
333
00:54:57,440 --> 00:54:59,897
Giryu.
- Open your ears!
334
00:55:01,396 --> 00:55:05,394
Little Hana will be sold
to a brothel.
335
00:55:06,726 --> 00:55:10,642
It will be a great comfort there
to our brave soldiers.
336
00:55:10,766 --> 00:55:14,265
Just like a good servant should do.
337
00:55:14,431 --> 00:55:17,846
In any case, you will never see her again.
338
00:55:23,717 --> 00:55:26,092
Leave him alone!
- Put him on the ground!
339
00:55:26,674 --> 00:55:29,381
After you. Cheer up.
340
00:55:40,624 --> 00:55:44,289
If you get... You damn rat!
341
00:56:15,105 --> 00:56:18,187
Help! They'll kill him if you don't help him!
342
00:56:19,686 --> 00:56:23,809
Kid, what are you talking about?
- Please help us, help us!
343
00:56:23,934 --> 00:56:27,015
Otherwise they'll beat the shit out of him!
344
00:56:27,640 --> 00:56:30,180
Giryu? Take me to him!
345
00:56:43,756 --> 00:56:46,421
What do you want to do? Taikan!
346
00:56:49,795 --> 00:56:51,834
Where?
- This way!
347
00:56:56,165 --> 00:57:00,080
Look who came?!
- So it's your fault?
348
00:57:01,162 --> 00:57:05,078
But look!
The little oaf called for help.
349
00:57:05,827 --> 00:57:08,909
After you! Teach him a lesson!
350
00:57:46,971 --> 00:57:50,052
Just play! Finish it!
351
00:58:32,320 --> 00:58:34,360
Stop! Come back here!
352
00:58:52,018 --> 00:58:54,057
Great!
353
00:59:11,590 --> 00:59:13,629
Giryu.
354
00:59:18,586 --> 00:59:20,626
Taikan...
355
00:59:22,791 --> 00:59:26,373
You look bad.
- I asked for it.
356
00:59:28,330 --> 00:59:31,412
Did they threaten the boy?
357
00:59:31,745 --> 00:59:35,784
But you drank Sake.
- Yes. I like Sake.
358
00:59:36,409 --> 00:59:38,450
And women too.
359
00:59:40,490 --> 00:59:43,988
I finally understood how the world works.
360
00:59:44,113 --> 00:59:47,695
Giryu, stop being
pure of heart at all costs.
361
00:59:50,443 --> 00:59:54,190
The world doesn't move just because of it
to the virtues, but also based on the vices.
362
00:59:54,482 --> 00:59:58,063
Those who want to be strong,
they have to take something from both.
363
01:00:03,144 --> 01:00:06,225
Don't look at me with that stupid face!
364
01:00:10,932 --> 01:00:14,346
I've had enough of your simple soul.
365
01:00:27,172 --> 01:00:30,254
You still retain your technique.
366
01:00:37,624 --> 01:00:39,666
Giryu.
367
01:00:43,664 --> 01:00:48,286
Giryu, you can fight well
as much as him, I'm sure.
368
01:00:48,411 --> 01:00:51,992
You should have given a lot of
punch those scoundrels.
369
01:00:52,200 --> 01:00:55,282
They couldn't even touch you!
370
01:00:56,823 --> 01:00:59,655
Giryu, you're stupid!
371
01:01:03,152 --> 01:01:05,193
Yes.
372
01:01:06,234 --> 01:01:08,274
Yes, I am.
373
01:01:12,897 --> 01:01:14,937
A giant idiot.
374
01:01:24,765 --> 01:01:26,806
Giryu.
375
01:01:30,428 --> 01:01:33,511
Hey, you need to get some rest!
376
01:01:38,549 --> 01:01:40,590
Giryu.
377
01:01:44,338 --> 01:01:46,378
Giryu...
378
01:02:45,720 --> 01:02:48,760
We have arrived, Lord.
379
01:02:50,510 --> 01:02:53,590
Mr. Commander, we were anxiously awaiting you.
380
01:02:56,422 --> 01:03:00,545
You will be satisfied.
We have only the most beautiful girls.
381
01:03:34,068 --> 01:03:37,150
Come in, please.
382
01:03:39,148 --> 01:03:41,189
Oh!
383
01:03:53,515 --> 01:03:57,097
There are some nice ones.
384
01:03:57,388 --> 01:03:59,928
Something truly unique.
385
01:04:04,760 --> 01:04:06,799
Hey, hey.
386
01:04:11,048 --> 01:04:15,587
If I think about tomorrow...
Unfortunately I am a busy man.
387
01:04:16,044 --> 01:04:19,126
I think three will be enough tonight.
388
01:04:19,959 --> 01:04:23,041
Don't you agree, Ohmoji?
389
01:04:29,870 --> 01:04:32,702
Who are you? Dirty dog!
390
01:04:50,191 --> 01:04:52,232
Giryu!
391
01:05:00,436 --> 01:05:02,476
Everything's fine.
392
01:05:21,049 --> 01:05:23,090
Ugly idiot!
393
01:05:27,254 --> 01:05:29,795
Is his name Giryu?
- Yes.
394
01:05:32,793 --> 01:05:34,833
How could this have happened?
395
01:05:34,959 --> 01:05:38,623
He was in really bad shape.
Even if after him...
396
01:05:38,790 --> 01:05:42,288
You threw him into the river,
as I ordered you?
397
01:05:42,413 --> 01:05:45,828
Yes, of course! Isn't that true?
- Yes, of course!
398
01:05:45,994 --> 01:05:50,117
He ran away with the girls.
All units must...
399
01:05:50,242 --> 01:05:53,823
go out on patrol e
find it. I order you...
400
01:05:53,990 --> 01:05:57,571
to take him alive at any cost, do you understand?
401
01:05:59,154 --> 01:06:02,152
The firing squad will take care of it.
402
01:06:02,276 --> 01:06:04,941
But Commander...
403
01:06:05,067 --> 01:06:08,730
This dog, Giryu, dared to touch me,
404
01:06:08,857 --> 01:06:12,979
so it must be caught.
- yes, Commander!
405
01:06:13,438 --> 01:06:15,477
Well!
- Yes.
406
01:06:15,977 --> 01:06:19,975
Today the match between Taikan and Togo will take place.
407
01:06:20,558 --> 01:06:25,347
So now I'll go, I want to see
the duel personally.
408
01:06:26,388 --> 01:06:28,429
Very good!
409
01:06:31,801 --> 01:06:33,300
Damnation!
410
01:06:46,252 --> 01:06:48,292
Tae?
- Father!
411
01:06:51,749 --> 01:06:53,790
Oh, what a joy.
412
01:06:55,747 --> 01:06:59,869
Kenkichi, the clandestine gambling den was only one
coverage from the start - It can't be...
413
01:07:00,078 --> 01:07:04,118
Their goal was to take your daughter,
so I can sell it.
414
01:07:04,242 --> 01:07:08,364
I was in town looking for my Tae,
and there one told me the truth.
415
01:07:09,989 --> 01:07:12,029
No.
- Father!
416
01:07:12,945 --> 01:07:14,987
What was it?
417
01:07:41,679 --> 01:07:45,177
The duel can begin. Get started!
418
01:07:52,547 --> 01:07:55,630
The Master's Belt
Shibaharas, the Kuro-Obi,
419
01:07:55,796 --> 01:07:58,878
it will belong to the winner of this duel.
420
01:07:59,670 --> 01:08:02,751
Choei, you'll take care of it.
421
01:08:03,583 --> 01:08:05,625
Well.
422
01:09:19,707 --> 01:09:21,749
Master. Master!
423
01:09:28,869 --> 01:09:30,910
Bring it up.
424
01:09:55,354 --> 01:09:57,895
Taikan, that's enough already!
- Standing!
425
01:10:18,050 --> 01:10:20,090
No!
426
01:10:50,032 --> 01:10:52,072
Taikan, tell me - why?
427
01:10:56,486 --> 01:10:59,819
In my opinion, it's better to die than
live like a loser.
428
01:10:59,943 --> 01:11:03,691
You can create me if I tell you that
Togo would think the same.
429
01:11:13,894 --> 01:11:15,934
You are...
430
01:11:16,850 --> 01:11:19,932
..you're a monster! Not you
I will never forgive for this!
431
01:11:23,139 --> 01:11:26,220
What a lovely surprise!
432
01:11:26,345 --> 01:11:30,676
There is still a warrior inside you. But the
Your technique is still not enough for me.
433
01:11:38,921 --> 01:11:42,586
The Belt belongs to me.
Do you still have any doubts?
434
01:11:55,621 --> 01:11:58,702
The wanted Giryu has been located.
435
01:11:59,452 --> 01:12:01,492
Giryu?
436
01:12:05,116 --> 01:12:08,780
From this moment the orders of
this police unit are
437
01:12:08,905 --> 01:12:12,570
to arrest, at the
Ensai temple, a man called Giryu,
438
01:12:12,736 --> 01:12:15,818
who kidnapped several women.
- Yes!
439
01:12:17,859 --> 01:12:21,605
Giryu is a criminal of the worst kind.
440
01:12:22,938 --> 01:12:26,520
This is why it is granted to you
the use of firearms.
441
01:12:27,811 --> 01:12:32,142
Did you understand?
- Wait! I know Giryu very well.
442
01:12:32,267 --> 01:12:35,765
He could never kidnap anyone!
- How dare you,
443
01:12:35,931 --> 01:12:39,013
talk to the commander like this!?
444
01:12:40,595 --> 01:12:44,343
Taikan. You don't care
Giryu's fate?
445
01:12:46,508 --> 01:12:50,714
Do you really want to watch them shoot at him?
- It's none of my business.
446
01:12:52,006 --> 01:12:54,046
Wait, Taikan!
447
01:13:02,541 --> 01:13:04,581
I understood one thing:
448
01:13:05,832 --> 01:13:09,412
If there is anyone who doesn't deserve it
Black Belt, that's you!
449
01:13:11,037 --> 01:13:13,743
That's you.
450
01:13:22,406 --> 01:13:24,445
Taikan!
451
01:14:01,966 --> 01:14:05,714
They're back.
They want to take the girls.
452
01:14:06,838 --> 01:14:10,087
I won't allow it.
- But what will you do?
453
01:14:10,212 --> 01:14:14,126
You're not like the other guy, him there
he would attack by beating them soundly!
454
01:14:14,918 --> 01:14:19,040
Are you talking about Taikan?
- Yes, that boy. Ah, if only he were here now.
455
01:14:21,039 --> 01:14:24,454
Karate is not about attacking.
The aim is to...
456
01:14:24,620 --> 01:14:28,660
beat your opponent.
Karate means everything to me.
457
01:14:28,785 --> 01:14:33,740
It's like a sacred precept for me.
- Yes, but they are criminals!
458
01:14:33,866 --> 01:14:36,489
Kenta!
- It's the truth!
459
01:14:53,491 --> 01:14:58,526
If there is anyone who doesn't deserve the Belt
that's you!
460
01:15:01,479 --> 01:15:03,519
It's really you.
461
01:15:05,473 --> 01:15:07,513
Damnation!
462
01:15:31,042 --> 01:15:35,165
Karate doesn't attack first, it breaks
the attack to bring down the attacker.
463
01:15:36,580 --> 01:15:38,579
Remember!
464
01:15:38,704 --> 01:15:42,826
You are not allowed to punch
or football your opponent.
465
01:15:44,076 --> 01:15:47,158
This is what I taught you.
466
01:16:33,298 --> 01:16:36,380
Giryu! You have something that belongs to us!
467
01:16:37,129 --> 01:16:39,794
Release the kidnapped women now!
468
01:16:41,419 --> 01:16:45,167
You have guts.
Look at them, how pathetic they are.
469
01:16:45,333 --> 01:16:47,373
Get out of my way!
470
01:16:48,457 --> 01:16:51,539
Break his bones.
- Yes.
471
01:16:53,829 --> 01:16:57,951
These sissies don't even have
the courage to defend oneself.
472
01:16:58,160 --> 01:17:01,907
It should be easy for
you get rid of them.
473
01:17:04,406 --> 01:17:06,447
Choei!
- Giryu.
474
01:17:07,321 --> 01:17:11,444
I hope you are still loyal to
teachings of our late master.
475
01:17:14,817 --> 01:17:17,357
Come on, take them out!
476
01:17:17,732 --> 01:17:20,730
Stop everyone! Giryu.
477
01:17:29,475 --> 01:17:32,557
Resisting is useless.
478
01:17:38,345 --> 01:17:42,468
Just one false move and
he will give the order to shoot.
479
01:18:05,705 --> 01:18:07,745
You... you don't...
480
01:18:11,494 --> 01:18:14,574
What do you plan to do? Fire!
481
01:18:17,157 --> 01:18:19,197
Taikan!
482
01:18:21,071 --> 01:18:24,403
Taikan...
- All I need is one finger,
483
01:18:24,569 --> 01:18:27,193
to kill you.
- What?
484
01:18:27,776 --> 01:18:30,774
Are you by any chance threatening me?
485
01:18:30,899 --> 01:18:35,022
You are nothing but arrogant
and corrupt Army officer.
486
01:18:36,397 --> 01:18:40,851
Giryu belongs only to me, okay?
- Since when did you...
487
01:18:43,101 --> 01:18:47,266
It will be an extremely painful death.
I don't think you really want it.
488
01:18:47,807 --> 01:18:51,305
If your men just try to think of
do anything, I'll kill you.
489
01:18:52,470 --> 01:18:54,511
It's clear! It's clear!
490
01:19:01,215 --> 01:19:04,797
Don't worry.
He just lost consciousness.
491
01:19:26,035 --> 01:19:30,491
Among many people, you should
be a dangerous criminal. What irony!
492
01:19:34,322 --> 01:19:36,363
Giryu, this time...
493
01:19:38,111 --> 01:19:42,527
You won't be able to escape.
Choei, you will be the judge.
494
01:19:48,356 --> 01:19:50,396
Let's get started, Giryu.
495
01:20:42,575 --> 01:20:46,491
Come on, Giryu, strike!
496
01:20:55,235 --> 01:20:59,358
You really think you can
win only by defending yourself?
497
01:21:46,539 --> 01:21:48,581
Giryu...
498
01:22:09,068 --> 01:22:11,109
That's fine.
499
01:22:32,597 --> 01:22:37,095
Your vitality, your strength,
it must accumulate and act internally.
500
01:22:38,136 --> 01:22:40,676
Only in this way will you be able to grow.
501
01:22:42,091 --> 01:22:45,674
When it attacks instead
we move away from perfection..
502
01:22:45,798 --> 01:22:48,880
...from the highest level of Art.
503
01:27:13,607 --> 01:27:16,230
Now I can understand.
504
01:27:16,355 --> 01:27:20,311
Only now can I understand the master's words.
505
01:27:23,768 --> 01:27:26,849
Who is most in
able to parry or dodge...
506
01:27:26,974 --> 01:27:30,097
the opponent's attack,
507
01:27:30,556 --> 01:27:32,929
He's the stronger one,
the one who will prevail.
508
01:27:36,428 --> 01:27:39,217
I want to thank you.
509
01:27:39,341 --> 01:27:43,131
If you hadn't walked away
from the way of our masters,
510
01:27:44,298 --> 01:27:46,880
I would never have learned all this.
511
01:27:50,128 --> 01:27:54,917
Your attacks were so effective
which have committed all of me.
512
01:27:58,748 --> 01:28:00,789
Thank you.
513
01:28:07,701 --> 01:28:10,782
It was the right path for me, Giryu.
514
01:28:16,572 --> 01:28:19,653
Taikan...
- You deserve the Belt.
515
01:28:23,401 --> 01:28:26,357
You are the best.
516
01:28:52,843 --> 01:28:54,883
Taikan.
517
01:28:57,340 --> 01:28:59,381
Taikan.
518
01:29:02,254 --> 01:29:04,295
Taikan!
519
01:31:43,914 --> 01:31:48,036
Taikan's last words became
a great duty for Giryu.
520
01:31:48,370 --> 01:31:52,076
He accepted the Black Belt and with
Choei's help would have founded...
521
01:31:52,201 --> 01:31:55,282
his karate school.
522
01:31:55,574 --> 01:32:01,234
The school wasn't great,
but many aspired to learn there.
523
01:34:21,114 --> 01:34:22,314
THANKS FOR WATCHING!
524
01:34:22,334 --> 01:34:25,334
translated into Italian by itachi76 (P)
525
01:34:25,354 --> 01:34:27,504
In translating I tried to
preserve as much as possible
526
01:34:27,524 --> 01:34:30,624
the beauty of the terms and the profound
message on the essence of Karate-Do.
527
01:34:30,644 --> 01:34:32,344
Apart from that...
if you find any errors..
528
01:34:32,364 --> 01:34:33,564
you can keep them XD