1 00:02:04,370 --> 00:02:05,620 -Γιαγιά. -Ναί. 2 00:02:05,830 --> 00:02:08,040 Τι ιστορία θα πας να μου πεις σήμερα; 3 00:02:08,200 --> 00:02:09,790 Σήμερα, 4 00:02:09,870 --> 00:02:13,040 Θα σας πω μια ιστορία που μου είπε κάποτε η μητέρα μου. 5 00:02:13,750 --> 00:02:15,790 Η ιστορία ενός γενναίου κοριτσιού. 6 00:02:16,370 --> 00:02:17,620 -Να ξεκινήσω; -Ναί. 7 00:02:17,870 --> 00:02:19,200 Δώστε μεγάλη προσοχή. 8 00:02:19,500 --> 00:02:20,500 Καλά. 9 00:02:22,290 --> 00:02:25,040 Πριν από πολύ καιρό, σε μια χώρα πολύ μακρινή, 10 00:02:25,120 --> 00:02:28,330 στους ουρανούς πέρα από τους ουρανούς, 11 00:02:28,790 --> 00:02:32,580 εκεί ζούσε μια όμορφη Θεά. 12 00:02:33,160 --> 00:02:35,620 Μια μέρα, είχε μια επιθυμία 13 00:02:36,120 --> 00:02:37,870 να επισκεφθείτε τη γη. 14 00:02:38,540 --> 00:02:43,040 Έτσι, κατέβηκε στη γη μαζί με άλλες Θεές. 15 00:02:43,580 --> 00:02:46,370 Καθώς περιπλανιόταν στη γη, 16 00:02:46,580 --> 00:02:51,250 ερωτεύτηκε με τον κόσμο μας και τους κατοίκους του. 17 00:02:51,750 --> 00:02:55,660 Όλες οι άλλες Θεές επέστρεψαν στην κατοικία τους. 18 00:02:56,000 --> 00:02:57,910 Αλλά αυτή η Θεά 19 00:02:58,040 --> 00:03:00,410 αποφάσισε να μείνει πίσω στη γη. 20 00:03:00,580 --> 00:03:01,580 Και μετά; 21 00:03:01,660 --> 00:03:05,500 Και μετά, συνάντησε έναν άντρα. 22 00:03:06,120 --> 00:03:07,950 Ερωτεύτηκαν. 23 00:03:08,410 --> 00:03:12,200 Και είχαν πολλά παιδιά μαζί. 24 00:03:13,000 --> 00:03:14,000 Όμως, 25 00:03:14,250 --> 00:03:19,450 αυτά τα παιδιά έμοιαζαν ούτε ανθρώπους ούτε θεούς. 26 00:03:20,040 --> 00:03:24,870 Ήταν φρικτά πλάσματα, φοβούνται όλοι. 27 00:03:25,000 --> 00:03:26,910 -Α, όχι! -Φοβάσαι; 28 00:03:27,040 --> 00:03:28,830 -Ναί. -Μη φοβάσαι, εντάξει; 29 00:03:29,660 --> 00:03:33,330 Τους έβριζαν με διαφορετικά βλέμματα και ευλογημένος με διαφορετικές ικανότητες 30 00:03:33,410 --> 00:03:35,160 και άρχισαν να τσακώνονται μεταξύ τους. 31 00:03:35,330 --> 00:03:39,790 Άρχισαν να καταστρέφονται καταστροφή σε όλο τον κόσμο. 32 00:03:40,330 --> 00:03:43,950 Βλέποντας όλα αυτά, η Θεά βασανίστηκε. 33 00:03:44,450 --> 00:03:49,700 Ανίκανος να δει τις καταστροφές που συνέβη στους ανθρώπους που αγαπούσε, 34 00:03:50,040 --> 00:03:53,870 με βαριά καρδιά, η Θεά καταράστηκε τα ίδια της τα παιδιά. 35 00:03:54,330 --> 00:03:59,830 Αφού τους έδιωξε στα βάθη της γης και των βουνών στα δάση, 36 00:03:59,910 --> 00:04:03,040 η Θεά επέστρεψε στην κατοικία της. 37 00:04:03,620 --> 00:04:07,290 Και έτσι, χωρίς να είναι λατρεύεται από οποιονδήποτε, 38 00:04:07,450 --> 00:04:11,250 ήταν μόνιμα εγκαταλελειμμένο σε αυτή τη γη. 39 00:04:11,750 --> 00:04:13,950 Πέρασαν αρκετά χρόνια. 40 00:04:14,290 --> 00:04:18,290 Ωστόσο, όταν οι άνδρες έμαθαν για τις δυνάμεις αυτών των ημίθεων, 41 00:04:18,370 --> 00:04:20,700 άρχισαν να τους προσκυνούν. 42 00:04:21,000 --> 00:04:24,700 Αυτή ήταν η αρχή μιας μεγάλης καταστροφής. 43 00:04:33,580 --> 00:04:37,450 Πάω να σας πω η ιστορία μιας γης 44 00:04:37,620 --> 00:04:42,160 που καταράστηκε λόγω της απληστίας του ανθρώπου. 45 00:04:42,750 --> 00:04:47,830 Ήταν η εποχή που οι λέξεις των ιδιοκτητών θεωρούνταν ευαγγέλιο. 46 00:04:48,250 --> 00:04:50,000 Ποιος είναι αυτός, γιαγιά; 47 00:04:50,540 --> 00:04:52,120 Αυτός είναι ο Τσόκκαν. 48 00:04:52,870 --> 00:04:59,290 Ο Τσόκαν ήταν ένα αλήτης ορφανό αγόρι, από τα δάση της Illymala. 49 00:05:05,450 --> 00:05:08,910 Κατά τη διάρκεια ενός καλοκαιριού που το μάνγκο τα δέντρα ήταν ανθισμένα, 50 00:05:09,000 --> 00:05:12,000 Τσόκκαν, που φρόντιζε σε ένα κοπάδι βοοειδών 51 00:05:12,160 --> 00:05:14,750 άφησε τις αγελάδες στο βουστάνι 52 00:05:14,870 --> 00:05:19,500 και προσγειώθηκε μπροστά του πανίσχυρου Λόρδου Thuppan, 53 00:05:19,580 --> 00:05:22,040 ο αρχηγός της οικογένειας Kaanhirangat. 54 00:05:22,410 --> 00:05:27,500 Ο Thuppan, εκτός από εξαιρετικά σκληρός, ήταν επίσης πολύ κοντόθυμος. 55 00:05:29,250 --> 00:05:30,830 Απ' ότι άκουσα, 56 00:05:30,910 --> 00:05:33,250 την ποιότητα των πολύτιμων λίθων κόπηκε από τους ανθρώπους του Coorg, 57 00:05:33,450 --> 00:05:35,540 είναι γνωστό σε όλες τις χώρες. 58 00:05:36,000 --> 00:05:36,830 Δεν είναι; 59 00:05:36,910 --> 00:05:38,200 Όμως... 60 00:05:40,040 --> 00:05:42,250 αν ελέγξετε τους θαλάμους της οικογένειας Kaanhirangat, 61 00:05:42,750 --> 00:05:44,700 θα βρεις πέτρες πιο πολύτιμο από αυτά. 62 00:05:47,120 --> 00:05:48,160 Αυτό... 63 00:05:51,660 --> 00:05:54,160 αξίζει μόνο να φορεθεί από υπηρέτριες. 64 00:06:01,290 --> 00:06:02,950 Δεν σου είπα να μην έρθεις από εδώ; 65 00:06:03,950 --> 00:06:05,700 Σταματήστε να χάνετε και χαθείτε! 66 00:06:06,200 --> 00:06:08,750 Άθλιοι! Βαριά πλάσματα! 67 00:06:10,040 --> 00:06:13,000 Λοιπόν, ανέφερα την τιμή μου. 68 00:06:13,750 --> 00:06:16,660 Αν συμφωνείς, θα το αγοράσω. Διαφορετικά, μπορείτε να φύγετε. 69 00:06:18,120 --> 00:06:20,250 Είναι ώρα για τις βραδινές μου προσευχές. 70 00:06:20,830 --> 00:06:23,290 Chokkan, που έζησε στα δάση της Illymala, 71 00:06:23,500 --> 00:06:26,290 δεν επιτρεπόταν να μπει σε αυτό το σπίτι. 72 00:06:26,410 --> 00:06:29,330 Αλλά η Nangakutty, η γυναίκα του Λόρδου Thuppan, 73 00:06:29,410 --> 00:06:33,660 που ήταν περιορισμένος στους τέσσερις τοίχους αυτού του σπιτιού, 74 00:06:33,870 --> 00:06:36,080 αγαπούσε πολύ τον Τσόκαν. 75 00:06:37,040 --> 00:06:38,870 Chokkan, γιατί βιάζεσαι τόσο πολύ; 76 00:06:39,080 --> 00:06:40,370 Τρώτε αργά. 77 00:06:40,580 --> 00:06:42,870 Υπάρχει αρκετό φαγητό εδώ να ταΐσει εκατό ανθρώπους. 78 00:06:42,950 --> 00:06:45,080 -Κανείς δεν θα το αφαιρέσει. -Καλά. 79 00:06:47,120 --> 00:06:50,160 Λοιπόν, δεν φοβάσαι να τρέχεις γύρω από αυτό το δάσος; 80 00:06:51,660 --> 00:06:53,790 Έχω ακούσει τον Illymala Chathan στοιχειώνει αυτό το δάσος. 81 00:06:55,450 --> 00:06:56,450 Και λοιπόν; 82 00:06:56,620 --> 00:06:58,910 Ο Illymala Chathan δεν θα βλάψει κανέναν. 83 00:07:00,580 --> 00:07:02,120 Το έχεις δει; 84 00:07:06,950 --> 00:07:08,000 φεύγω. 85 00:07:09,700 --> 00:07:11,080 Γεια, σταμάτα! Μη φύγεις! 86 00:07:13,450 --> 00:07:14,790 Chokkan, τα μάνγκο σου! 87 00:07:28,540 --> 00:07:30,620 Γιατί έφυγε ο Τσόκαν, γιαγιά; 88 00:07:30,700 --> 00:07:35,120 Λοιπόν, ο Τσόκαν είχε ένα μυστικό που δεν μπορούσε να μοιραστεί με κανέναν. 89 00:07:35,250 --> 00:07:36,830 Τι ήταν αυτό, γιαγιά; 90 00:07:37,660 --> 00:07:39,790 Θα έρθω απόψε. Καλά; 91 00:07:40,580 --> 00:07:43,950 Διασχίζοντας το δάσος, βουνό και καταρράκτες, 92 00:07:44,120 --> 00:07:45,580 Ο Τσόκαν στην πραγματικότητα πάει 93 00:07:45,750 --> 00:07:47,910 για να συναντήσει τον Illymala Chathan. 94 00:07:48,000 --> 00:07:49,330 Ιλιμάλα Τσάθαν; 95 00:07:52,000 --> 00:07:53,000 Ναί. 96 00:07:53,080 --> 00:07:55,160 Ένα ξεχασμένο παιδί της αρχαίας Θεάς. 97 00:07:57,870 --> 00:08:02,200 Οι άνθρωποι του δάσους Illymala συνήθιζε να λατρεύει αυτόν τον δαίμονα. 98 00:08:02,750 --> 00:08:06,410 Προφανώς, κανένας από τους ανθρώπους που πήγε στη σπηλιά του Τσάθαν 99 00:08:06,500 --> 00:08:08,620 τα κατάφερε ποτέ πίσω. 100 00:08:08,700 --> 00:08:10,620 Α, όχι! Τι γίνεται τότε με τον Chokkan; 101 00:09:19,500 --> 00:09:20,500 Ορίστε, πάρτε το. 102 00:09:24,910 --> 00:09:27,040 Γιατί ο Chathan δεν βλάπτει τον Chokkan; 103 00:09:27,540 --> 00:09:29,830 Ο Τσόκαν ήταν φίλος του Τσάθαν. 104 00:09:30,290 --> 00:09:35,870 Μόνο εκείνος επιτρεπόταν να πάει εκεί με το αγαπημένο φαγητό του Chathan. 105 00:09:36,500 --> 00:09:38,950 Όμως, το ίδιο βράδυ, 106 00:09:39,290 --> 00:09:43,120 έγινε άλλο ένα περιστατικό στο σπίτι Kaanhirangat. 107 00:09:53,830 --> 00:09:55,330 Πού είναι αυτή η μυρωδιά των μάνγκο που προέρχονται από; 108 00:09:59,250 --> 00:10:02,500 Δεν σου είπα όχι να μπεις στο δάσος; 109 00:10:03,370 --> 00:10:05,410 Αυτό το άθλιο αγόρι πρέπει έχουν αφήσει τα μάνγκο εδώ. 110 00:10:06,000 --> 00:10:07,830 Πρέπει να τα άγγιξε και τα έφαγα και αυτά! 111 00:10:10,370 --> 00:10:12,830 Πάνω από το φαγητό τα υπολείμματα αυτής της χαμηλής ζωής, 112 00:10:13,040 --> 00:10:14,580 τόλμησες να με ταΐσεις με αυτά τα χέρια; 113 00:10:14,950 --> 00:10:16,080 Χαθείτε από εδώ! 114 00:10:19,410 --> 00:10:20,750 Να καθαρίσω τον εαυτό μου, 115 00:10:20,870 --> 00:10:23,540 Πρέπει να κάνω μια βουτιά στη λίμνη τώρα. Αυτός είναι ο μόνος τρόπος! 116 00:10:25,620 --> 00:10:26,660 Χαθείτε από εδώ! 117 00:10:27,870 --> 00:10:28,790 Κάνε στην άκρη. 118 00:10:30,540 --> 00:10:31,910 Τι θα γίνει αν τρως αυτά τα μάνγκο; 119 00:10:32,000 --> 00:10:35,160 Οι άνθρωποι του δάσους και ό,τι έφεραν 120 00:10:35,250 --> 00:10:37,790 απαγορευόταν για τα μέλη αυτού του νοικοκυριού. 121 00:10:38,370 --> 00:10:41,200 Τρελοί κανόνες που φτιάχνουν ηλίθιοι! 122 00:10:41,540 --> 00:10:42,540 Αυτό είναι όλο. 123 00:10:42,950 --> 00:10:45,040 Και τι έκανε ο Κύριος; 124 00:10:45,120 --> 00:10:47,200 Ο λόρδος Thuppan που θύμωνε από οργή, 125 00:10:47,330 --> 00:10:49,580 πήγε στη λιμνούλα να κάνει μπάνιο. 126 00:10:50,080 --> 00:10:51,830 Αλλά αυτό που είδε εκεί 127 00:10:52,040 --> 00:10:55,700 ήταν ένα αφόρητο θέαμα. 128 00:10:58,160 --> 00:10:59,040 Ποιος είναι εκεί; 129 00:11:07,580 --> 00:11:08,580 Εσείς; 130 00:11:11,120 --> 00:11:12,950 Πώς τολμάς να μπεις σε αυτές τις εγκαταστάσεις! 131 00:11:13,040 --> 00:11:14,040 Σουμπάρα! 132 00:11:14,200 --> 00:11:15,250 Έλα εδώ! 133 00:11:19,540 --> 00:11:21,870 Σταματήστε εκεί! Θα σου κάνω μάθημα σήμερα! 134 00:11:25,450 --> 00:11:28,330 Έχεις το θράσος να κάνεις μπάνιο στην οικογενειακή λιμνούλα του Kaanhirangat; 135 00:11:29,000 --> 00:11:30,500 Όχι, Κύριε! Συγχωρέστε με! 136 00:11:30,580 --> 00:11:31,450 -Όχι, Κύριε! -Σε συγχωρώ; 137 00:11:32,040 --> 00:11:33,500 -Σε συγχωρώ; -Όχι, Κύριε! 138 00:11:34,950 --> 00:11:36,540 Σήμερα, θα πάω να... Έλα εδώ! 139 00:11:38,410 --> 00:11:40,330 Καλούπι! 140 00:11:56,500 --> 00:12:00,870 Ο θάνατος του Τσόκαν έφερε στο προσκήνιο η οργή του Illymala Chathan. 141 00:12:01,000 --> 00:12:06,080 Η μοίρα της οικογένειας Kaanhirangat δεν ήταν ποτέ ξανά το ίδιο. 142 00:12:11,080 --> 00:12:12,120 Τι είναι αυτό; 143 00:12:14,500 --> 00:12:15,790 Μην κλαις. 144 00:12:18,290 --> 00:12:19,290 Μην ανησυχείς. 145 00:12:20,750 --> 00:12:22,370 Τι ήταν αυτός ο ήχος; 146 00:12:25,450 --> 00:12:27,450 Α, όχι! Απομακρυνθείτε από εκεί. 147 00:12:28,830 --> 00:12:30,040 Μην κλαις γιε μου. 148 00:12:54,000 --> 00:12:55,040 Από εκείνη την ημέρα και μετά, 149 00:12:55,120 --> 00:12:57,250 η κατάρα του Illymala Chathan 150 00:12:57,330 --> 00:13:01,160 άρχισε να στοιχειώνει τον κόσμο του Kaanhirangat, αδυσώπητα. 151 00:13:02,660 --> 00:13:05,580 Ποτάμια και λιμνούλες στέγνωσαν. 152 00:13:05,660 --> 00:13:07,950 Υπήρχε βάσανα τριγύρω! 153 00:13:08,870 --> 00:13:14,330 Οι χωρικοί αναπολήθηκαν Η χαμένη από καιρό δόξα του Kaanhirangat. 154 00:13:14,830 --> 00:13:21,410 Αρκετοί άνθρωποι καταράστηκαν με βλάβες και πληγές, και σάπισε μέχρι θανάτου. 155 00:13:21,580 --> 00:13:24,950 Όλοι μιλούσαν για ένα μόνο πράγμα... 156 00:13:25,040 --> 00:13:27,370 Η αμείωτη οργή του Τσάθαν! 157 00:13:28,580 --> 00:13:32,330 Ένιωθαν ότι ακόμα και η Θεά που ήταν υπεύθυνος για την ευημερία του χωριού, 158 00:13:32,830 --> 00:13:34,370 ήταν αβοήθητος σε αυτή την κατάσταση. 159 00:13:49,080 --> 00:13:51,080 Σε λίγο, η οργή του Τσάθαν 160 00:13:51,160 --> 00:13:53,080 άρχισε να επηρεάζει και τον Λόρδο Thuppan. 161 00:14:02,370 --> 00:14:06,120 Αστρολόγοι και μάγοι έρχονταν σε ορδές. 162 00:14:06,660 --> 00:14:09,080 Όμως όλες οι προσπάθειές τους ήταν μάταιες. 163 00:14:09,620 --> 00:14:13,000 Ο φόβος του θανάτου κυρίευσε τους πάντες. 164 00:14:13,080 --> 00:14:16,750 Έτσι, για να σώσει την οικογένεια και το χωριό 165 00:14:16,830 --> 00:14:18,450 από την κατάρα του Τσάθαν, 166 00:14:18,870 --> 00:14:21,500 αποφάσισαν να καλέσουν μια άλλη σκοτεινή δύναμη 167 00:14:21,580 --> 00:14:25,290 από τα βάθη του κάτω κόσμου, 168 00:14:25,370 --> 00:14:27,000 Gari Devan! 169 00:14:27,330 --> 00:14:29,750 Τη νύχτα μιας σεληνιακής έκλειψης, 170 00:14:29,950 --> 00:14:33,580 Ο Λόρδος Thuppan κάλεσε τον Gari Devan. 171 00:14:40,580 --> 00:14:46,950 Αργότερα, αυτός ο κόσμος γεμάτος δαίμονες, ημίθεοι, κατάρες και ξόρκια 172 00:14:47,200 --> 00:14:49,830 έγινε ο κόσμος της. 173 00:14:50,330 --> 00:14:51,790 Ο κόσμος του Κουμάρι. 174 00:15:39,870 --> 00:15:43,660 Ω λευκό λουλούδι, Ω λευκό λουλούδι 175 00:15:43,750 --> 00:15:48,290 Ποιος ήταν αυτός που Διαβάστε τις γραμμές της παλάμης σας; 176 00:15:48,370 --> 00:15:52,370 Που ψιθύρισε γλυκό τίποτα 177 00:15:52,870 --> 00:15:56,580 Σχετικά με εσάς σε αυτά τα μαργαριταρένια αυτιά; 178 00:15:56,660 --> 00:16:01,120 Για να δεις τον κατακόκκινο ουρανό, 179 00:16:01,200 --> 00:16:04,080 Καβάλα στο αεράκι με χάντρες 180 00:16:05,790 --> 00:16:09,910 Το φιλικό περιστέρι περίμενε... 181 00:16:10,000 --> 00:16:13,580 Μήπως ήρθε η ώρα για διασκέδαση και πλάκα; 182 00:16:14,080 --> 00:16:15,500 Για να δούμε τις καλές στιγμές 183 00:16:15,580 --> 00:16:17,950 Όταν υπάρχει χιονόπτωση μέσα 184 00:16:18,040 --> 00:16:21,330 Έλα, αγαπητή μου Μίνα! 185 00:16:22,450 --> 00:16:26,450 Να αγοράσω τα επτά χρώματα Αναβοσβήνει μπροστά στα μάτια 186 00:16:26,540 --> 00:16:30,040 Έλα κάτω, ουράνιο τόξο 187 00:16:31,040 --> 00:16:33,910 Η βροχή των σκέψεων 188 00:16:34,080 --> 00:16:38,410 Ξεχειλίζει για να αγγίξει τα μάτια 189 00:16:39,200 --> 00:16:42,120 Η κακία σου πάντα φέρνει 190 00:16:42,200 --> 00:16:47,290 Η θαλπωρή ενός φεγγαρόλουστου Νύχτα στο μυαλό 191 00:16:48,370 --> 00:16:52,580 Ω λευκό λουλούδι, Ω λευκό λουλούδι 192 00:16:52,660 --> 00:16:56,750 Ποιος ήταν αυτός που Διαβάστε τις γραμμές της παλάμης σας; 193 00:16:56,830 --> 00:17:01,160 Ποιος ψιθύρισε γλυκά τίποτα 194 00:17:01,250 --> 00:17:05,160 Σχετικά με εσάς σε αυτά τα μαργαριταρένια αυτιά; 195 00:17:39,620 --> 00:17:44,040 Ω γλυκό πουλί, που κάνεις προσφορές 196 00:17:44,120 --> 00:17:48,290 Στο ναό στη ζούγκλα 197 00:17:48,370 --> 00:17:52,330 Ελάτε από εδώ να δείτε αυτό το χωριό 198 00:17:52,410 --> 00:17:56,160 Όταν ο ήλιος λάμπει στους λόφους 199 00:17:56,250 --> 00:17:59,700 Ας γυρίσουμε τα χωράφια και ας βουρτσίσουμε Τα αόρατα φτερά μας το ένα απέναντι στο άλλο 200 00:18:00,290 --> 00:18:04,830 Ελάτε να βρέξουμε μαζί στη βροχή 201 00:18:05,540 --> 00:18:09,580 Ας κάνουμε μια βουτιά Στο ποτάμι του νυχτερινού ουρανού 202 00:18:09,660 --> 00:18:13,870 Ας κοιμηθούμε λίγο Στη μικρή φωλιά μαζί 203 00:18:13,950 --> 00:18:16,950 Η βροχή των σκέψεων 204 00:18:17,040 --> 00:18:21,200 Ξεχειλίζει για να αγγίξει τα μάτια 205 00:18:22,290 --> 00:18:25,450 Η κακία σου πάντα φέρνει 206 00:18:25,540 --> 00:18:30,370 Η θαλπωρή ενός φεγγαρόλουστου Νύχτα στο μυαλό 207 00:18:31,000 --> 00:18:35,080 Για να δούμε τις καλές στιγμές Όταν υπάρχει χιονόπτωση μέσα 208 00:18:35,160 --> 00:18:38,290 Έλα, αγαπητή μου Μίνα! 209 00:18:39,580 --> 00:18:43,580 Να αγοράσω τα επτά χρώματα Αναβοσβήνει μπροστά στα μάτια 210 00:18:44,080 --> 00:18:47,700 Έλα κάτω, ουράνιο τόξο 211 00:19:00,040 --> 00:19:00,830 Ελάτε. 212 00:19:00,910 --> 00:19:01,750 Πάρτε το. 213 00:19:03,370 --> 00:19:04,250 Ερχομαι. 214 00:19:04,330 --> 00:19:05,870 Άσε με. δεν έρχομαι. 215 00:19:10,700 --> 00:19:11,750 Πού ήσουν; 216 00:19:11,950 --> 00:19:13,330 Ήμασταν μόνο εδώ. 217 00:19:13,410 --> 00:19:16,370 Πολλοί άνθρωποι έχουν ψάξει για σένα από το πρωί. 218 00:19:16,660 --> 00:19:17,580 Είμαι σε μπελάδες; 219 00:19:18,500 --> 00:19:20,870 Ο θείος Sreedharan έχει κάτι σημαντικό να σου πω. 220 00:19:20,950 --> 00:19:21,580 -Τι; -Κούμαρι! 221 00:19:21,660 --> 00:19:23,000 -Ναί. -Ελα. 222 00:19:25,000 --> 00:19:27,540 -Προχωρώ. -Σήμερα θα νικήσουμε, σίγουρα. 223 00:19:31,870 --> 00:19:33,000 Τι είναι αυτό; 224 00:19:33,620 --> 00:19:35,410 Γεια σου! Έχετε έρθει; 225 00:19:36,000 --> 00:19:37,120 Ελα. 226 00:19:42,330 --> 00:19:43,290 Ξέρεις... 227 00:19:43,790 --> 00:19:46,790 Πάντα σε θεωρούσαμε σαν δική μας κόρη. 228 00:19:47,790 --> 00:19:49,040 Στο νεκροκρέβατό του, 229 00:19:49,200 --> 00:19:51,080 Το υποσχέθηκα στον πατέρα σου 230 00:19:51,620 --> 00:19:53,700 ότι θα σε φροντίσω καλά. 231 00:19:54,250 --> 00:19:57,830 Μέχρι σήμερα, σε φροντίσαμε πολύ καλά. 232 00:19:58,450 --> 00:19:59,580 Το ξέρω, θείε. 233 00:20:01,370 --> 00:20:02,830 Αυτό που προσπαθώ να πω είναι ότι... 234 00:20:03,290 --> 00:20:06,410 Μερικοί άνθρωποι από τον Βορρά έρχονται να σε δω αύριο. 235 00:20:06,500 --> 00:20:08,450 Είναι από φημισμένη οικογένεια. 236 00:20:08,540 --> 00:20:11,330 Σύμφωνα με τον προξενητή, έχουν ήδη αποφασίσει. 237 00:20:11,700 --> 00:20:15,080 Δεδομένου ότι τα ωροσκόπια ταιριάζουν επίσης, τι πρέπει να ανησυχούμε; 238 00:20:15,160 --> 00:20:17,910 Αν πρόκειται για πλούτο, κατέχουν προσγειώνεται τόσο αχανής όσο ο ωκεανός. 239 00:20:18,500 --> 00:20:20,750 -Ούτε προίκα έχουν ζητήσει. -Αυτό είναι αλήθεια. 240 00:20:26,330 --> 00:20:27,330 Αδερφέ... 241 00:20:28,540 --> 00:20:30,830 Το ήξερα όταν το είδα ο προξενητής στο δρόμο 242 00:20:31,160 --> 00:20:34,330 που θα είχαν βρει οι θείοι μου κάποια συμμαχία από κάπου. 243 00:20:34,410 --> 00:20:35,410 Jayan! 244 00:20:35,500 --> 00:20:37,450 Θυμηθείτε πού βρίσκεστε τώρα! 245 00:20:37,540 --> 00:20:40,950 Αυτό είναι το οικογενειακό μας σπίτι, όχι στους δρόμους, όπου οι κανόνες δεν ισχύουν. 246 00:20:41,040 --> 00:20:42,120 Το ξέρω αυτό. 247 00:20:42,200 --> 00:20:43,790 Την απόφαση δεν την παίρνεις μόνος σου! 248 00:20:43,870 --> 00:20:47,160 Σε αυτή την περίπτωση, μπορείτε να αποφασίσετε και κάνε ό,τι θέλεις. 249 00:20:47,250 --> 00:20:48,540 Κανείς μας δεν θα σας εναντιωθεί! 250 00:20:48,620 --> 00:20:49,910 -Πρόστιμο; -Ναί! 251 00:20:52,040 --> 00:20:54,830 Γιατί θέλεις να την πάρεις παντρεύτηκε τόσο βιαστικά; 252 00:20:55,290 --> 00:20:56,870 Ξέρω να φροντίζω την αδερφή μου! 253 00:20:57,370 --> 00:20:58,790 Φροντίζεις πρώτα τον εαυτό σου. 254 00:20:58,870 --> 00:21:01,370 Μετά από αυτό, μπορείτε να αποφασίσετε πράγματα για αυτήν. 255 00:21:03,080 --> 00:21:06,160 Εξαιτίας των θρασύδειλων πράξεών σου, έχει γίνει δύσκολο να βγεις έξω. 256 00:21:06,410 --> 00:21:10,250 Αυτή η οικογένεια και η καταγωγή της έχει φήμη σε αυτό το χωριό. 257 00:21:10,330 --> 00:21:11,580 Μην το καταστρέψετε. 258 00:21:12,540 --> 00:21:16,080 Θείο, η καταγωγή σου είναι αυτή της δημιουργίας διχασμοί μεταξύ των ανθρώπων, σωστά; 259 00:21:16,410 --> 00:21:19,370 Μπορείτε να το καυχηθείτε. Μην περιμένετε να είμαι μέρος του. 260 00:21:21,160 --> 00:21:22,830 Μπορείτε να κάνετε οτιδήποτε θέλεις με τη ζωή σου. 261 00:21:22,910 --> 00:21:26,870 Αλλά... παίρνοντας μια απόφαση για τη ζωή της, θα πρέπει να τη ρωτήσουμε. 262 00:21:29,410 --> 00:21:32,330 Ξέρεις καν ποιος είναι ο αγώνας; Και αυτό στην οικογένειά μας! 263 00:21:33,040 --> 00:21:35,160 -Σκεφτείτε αυτό ως καλή τύχη. -Ναί. 264 00:21:35,250 --> 00:21:38,330 Αλλά όποτε συμβαίνει κάτι καλό, καταλήγει πάντα να το εμποδίζει. 265 00:21:40,830 --> 00:21:44,750 Κουμάρι, τον μεγαλώσαμε όπως ακριβώς ο γιος μας. 266 00:21:45,000 --> 00:21:47,370 Αλλά δεν θα μας ακούσει. 267 00:21:48,000 --> 00:21:50,580 Πρέπει να του μιλήσεις και να τον πείσει με κάποιο τρόπο. 268 00:21:53,410 --> 00:21:56,870 Για να είμαι ειλικρινής, όλοι γνωρίζουν για την κατάσταση των πραγμάτων εδώ, σωστά; 269 00:21:57,250 --> 00:22:00,950 Αν γίνει αυτός ο γάμος, όλοι θα πρέπει να το θεωρήσουν ως καλή τους τύχη. 270 00:22:05,830 --> 00:22:09,950 Κουμάρι, μη νομίζεις ότι δεν σε αγαπάμε. 271 00:22:10,950 --> 00:22:12,700 Αν αυτός ο γάμος δεν γίνει τώρα, 272 00:22:12,830 --> 00:22:14,830 θα γίνει δύσκολο για τα μικρότερα ξαδέρφια σου. 273 00:22:15,450 --> 00:22:17,620 Πρέπει να πείσεις τον Jayan. 274 00:22:28,500 --> 00:22:29,790 Κοντά στη μύτη. 275 00:22:30,540 --> 00:22:32,750 Πρέπει να μου πεις αν δεν σου αρέσει αυτή η συμμαχία. 276 00:22:34,200 --> 00:22:35,750 Αν το πεις αυτό, 277 00:22:36,660 --> 00:22:38,160 κανείς δεν πρόκειται να σε μαλώσει εδώ. 278 00:22:44,620 --> 00:22:46,000 Γιατί δεν λες τίποτα; 279 00:22:46,700 --> 00:22:48,040 Δεν άκουσες τι είπε ο θείος; 280 00:22:48,660 --> 00:22:50,250 Πόσο καιρό μπορούμε να μείνουμε εδώ έτσι; 281 00:22:52,620 --> 00:22:53,750 Δεν είναι μόνο αυτό. 282 00:22:54,330 --> 00:22:56,450 Δεν μπορώ να μείνω εδώ, παίρνοντας να σε φροντίζει όλη την ώρα. 283 00:22:57,910 --> 00:22:59,790 Είπα μόνο ότι η επιλογή σου πρέπει να ληφθούν υπόψη. 284 00:23:00,540 --> 00:23:01,540 Τι νομίζατε ότι είναι; 285 00:23:02,290 --> 00:23:04,500 Νομίζεις ότι συμφώνησα σε αυτό επειδή είναι πλούσιοι; 286 00:23:05,620 --> 00:23:07,700 Με βλέπεις για πρώτη φορά; 287 00:23:08,790 --> 00:23:09,790 Αυτό είπα; 288 00:23:10,750 --> 00:23:11,910 Εσύ... 289 00:23:12,750 --> 00:23:14,250 Η μόνη μου παρηγοριά είναι ότι είσαι εδώ. 290 00:23:15,370 --> 00:23:16,450 Μόλις φύγεις, 291 00:23:17,700 --> 00:23:18,700 ποιος άλλος θα είναι εδώ για μένα; 292 00:23:18,790 --> 00:23:20,080 Ναί. 293 00:23:20,830 --> 00:23:22,370 Αλλά σκοπεύετε να πάτε στην Καλκούτα! 294 00:23:22,950 --> 00:23:24,080 Τι σημασία έχει που βρίσκομαι τότε; 295 00:23:27,540 --> 00:23:30,700 Και... είχα κάνει κάποιες ερωτήσεις μόνος μου, για τον Ντρουβάν. 296 00:23:32,950 --> 00:23:33,870 Ντρουβάν; 297 00:23:34,870 --> 00:23:37,700 Ω! Οι θείοι μας δεν σου είπαν ούτε το όνομά του; 298 00:23:41,000 --> 00:23:43,040 Τα πράγματα δεν είναι όπως αυτά που παρουσίασαν. 299 00:23:43,950 --> 00:23:46,160 Είναι μια καταραμένη γη, στα πρόθυρα της καταστροφής. 300 00:23:46,910 --> 00:23:49,290 Και υπάρχει ένα παλιό σπίτι που έχει χάσει την αίγλη του 301 00:23:49,660 --> 00:23:50,910 και αρκετοί ιδιοκτήτες. 302 00:23:52,830 --> 00:23:55,450 Και αυτός ο Δρουβάν... είναι ο νεότερος απόγονος αυτής της οικογένειας. 303 00:23:56,000 --> 00:23:59,620 Άκουσα ότι είναι ένας περίεργος χαρακτήρας. 304 00:24:01,000 --> 00:24:02,700 Έχει έναν μεγαλύτερο αδερφό. 305 00:24:03,160 --> 00:24:04,200 Achuthan. 306 00:24:04,790 --> 00:24:06,250 Ο πατέρας τους πέθανε προ πολλού. 307 00:24:06,790 --> 00:24:10,540 Ο θείος τους, που θεραπεύει τα δαγκώματα φιδιών είναι ο αρχηγός της οικογένειας τώρα. 308 00:24:11,410 --> 00:24:12,410 δεν ξερω... 309 00:24:13,410 --> 00:24:15,120 Δεν έχω καλό προαίσθημα σχετικά με αυτό, Kumari. 310 00:24:21,540 --> 00:24:22,660 -Κούμαρι. -Ναί. 311 00:24:25,040 --> 00:24:27,700 -Αλήθεια θα παντρευτείς; -Σσσ... Χαμήλωσε τη φωνή σου. 312 00:24:29,200 --> 00:24:30,040 Ναί. 313 00:24:30,790 --> 00:24:32,370 Μην παντρευτείτε. 314 00:24:32,500 --> 00:24:34,750 Εάν το κάνετε, θα έχετε να μας αφήσει, σωστά; 315 00:24:35,830 --> 00:24:37,000 Λοιπόν, μόλις μεγαλώσεις, 316 00:24:37,160 --> 00:24:39,870 θα πρέπει επίσης να το αφήσετε αυτό σπίτι μετά το γάμο, σωστά; 317 00:24:40,580 --> 00:24:42,870 Υπάρχει πολύς χρόνος αριστερά για αυτό, σωστά; 318 00:24:43,410 --> 00:24:44,830 Θα μιλήσω στον πατέρα μου. 319 00:24:44,950 --> 00:24:47,080 Σίγουρα θα με ακούσει. 320 00:24:47,330 --> 00:24:48,500 Παρακαλώ μην πάτε. 321 00:24:48,580 --> 00:24:50,410 Αν πας, θα είμαι μόνος εδώ. 322 00:24:51,830 --> 00:24:55,040 Έχετε Devika, Amala και άλλους, σωστά; 323 00:24:55,620 --> 00:24:57,370 Θα πάω και θα επιστρέψω πολύ σύντομα. 324 00:24:57,950 --> 00:24:59,700 Χρειάζομαι μόνο εσένα, Κουμάρι. 325 00:24:59,870 --> 00:25:01,160 Παρακαλώ μην πάτε. 326 00:25:02,080 --> 00:25:03,080 Έλα εδώ. 327 00:25:08,330 --> 00:25:11,910 Έτσι, μόλις μεγαλώσω, Θα πρέπει κι εγώ να φύγω όπως εσύ, σωστά; 328 00:25:22,450 --> 00:25:23,540 Έλα γρήγορα! 329 00:26:09,620 --> 00:26:16,410 Η μεγάλη γιορτή Του γάμου της Σίτας 330 00:26:16,500 --> 00:26:22,410 Η μεγάλη γιορτή Του γάμου του Ram 331 00:26:23,000 --> 00:26:30,040 Η μεγάλη γιορτή Του γάμου της Σίτας 332 00:26:30,580 --> 00:26:36,910 Η μεγάλη γιορτή Του γάμου του Ram 333 00:26:37,870 --> 00:26:44,040 Ποιος στόλισε τα μάτια με γραμμές, Χωρίς να το γνωρίζουν τα σύννεφα 334 00:26:44,120 --> 00:26:50,870 Όπως ευλογεί αυτός ο γάμος Η καρδιά μου με ένα σημάδι χρυσαφί 335 00:26:51,580 --> 00:26:57,790 Η φλόγα καίει γι' αυτό, Εν αγνοία του σκότους; 336 00:26:57,870 --> 00:27:04,120 Μήπως το ψάχνει Το πρωί, μάταια; 337 00:27:04,290 --> 00:27:10,790 Τα μάτια παίρνουν Ξαπλώθηκαν από μόνα τους 338 00:27:10,870 --> 00:27:17,870 Ψάχνοντας για το δικό σας Λέξεις μέσα στην καρδιά σου 339 00:27:18,950 --> 00:27:25,080 Βρέχοντας μέσα στη βροχή, Εν αγνοία των χωματόδρομων 340 00:27:25,750 --> 00:27:32,410 Τα δάκρυα δεν πέφτουν ποτέ Εν αγνοία των βλεφαρίδων 341 00:27:41,290 --> 00:27:42,580 Ποια είναι αυτή η βρώμικη γυναίκα; 342 00:27:43,040 --> 00:27:44,500 Απομακρυνθείτε από το δρόμο! 343 00:27:46,330 --> 00:27:47,120 Κουμάρι... 344 00:27:49,000 --> 00:27:50,620 -Μη! -Πού είναι; 345 00:27:51,290 --> 00:27:53,370 -Μα την ξέρω... -Κάνε όπως σου λέω. 346 00:27:54,790 --> 00:27:56,910 Κουμάρι, αγαπητέ μου... 347 00:27:57,000 --> 00:27:59,450 -Πονάμα... -Μην πας εκεί τώρα, καλή μου. 348 00:27:59,790 --> 00:28:01,290 Είναι μια καταραμένη γη. 349 00:28:01,870 --> 00:28:02,950 Μην πας εκεί, αγαπητέ. 350 00:28:03,040 --> 00:28:04,950 Achuthan, σταμάτα να κοιτάζεις και ξεκινήστε το αυτοκίνητο. 351 00:28:06,160 --> 00:28:07,750 -Ponnamma! -Αγαπητός! 352 00:28:08,750 --> 00:28:10,120 -Κούμαρι! -Μα... 353 00:28:10,830 --> 00:28:12,080 Μην το κάνεις αυτό, αγαπητέ! 354 00:28:12,660 --> 00:28:13,830 Μην πάτε εκεί! 355 00:28:14,200 --> 00:28:16,040 Είναι μια καταραμένη γη! 356 00:29:24,660 --> 00:29:26,200 Πάρε τα πάντα μέσα. 357 00:29:26,370 --> 00:29:27,370 Προσεκτικός! 358 00:29:29,660 --> 00:29:30,830 Προσεκτικός. 359 00:29:48,450 --> 00:29:49,540 Παρακαλώ ελάτε. 360 00:29:51,870 --> 00:29:52,910 Έλα, αγαπητέ. 361 00:29:57,660 --> 00:29:58,660 Με αυτόν τον τρόπο... 362 00:30:19,870 --> 00:30:21,370 Έχει φτάσει. 363 00:30:22,830 --> 00:30:26,200 Ήταν πολλή αναμονή, πάνω από δώδεκα γενιές. 364 00:30:28,500 --> 00:30:32,660 Θα τελειώσει πολύ σύντομα! 365 00:31:11,790 --> 00:31:13,790 Αυτά είναι μερικά φάρμακα για το Dhruvan. 366 00:31:15,080 --> 00:31:18,040 Πρέπει να τον αναγκάσεις να τα πάρει αυτά χωρίς αποτυχία, από εδώ και στο εξής. 367 00:31:19,080 --> 00:31:20,080 Προχωρήστε. 368 00:31:54,750 --> 00:31:56,250 Τι κάνει ο θείος σου εκεί; 369 00:33:56,290 --> 00:33:57,750 Κουμάρι, πού πας; 370 00:33:57,830 --> 00:33:59,410 Δεν πρέπει να είμαστε εδώ. 371 00:33:59,620 --> 00:34:00,540 Αλλά υπήρχε ένα αγόρι... 372 00:34:03,040 --> 00:34:04,250 Ήταν ένα αγόρι εκεί. 373 00:34:05,830 --> 00:34:06,830 - Ένα αγόρι; -Ναί. 374 00:34:06,910 --> 00:34:07,700 Οπου; 375 00:34:08,200 --> 00:34:10,750 Έλα μαζί μου, Κουμάρι. Μην προκαλείτε κανένα πρόβλημα. 376 00:34:10,830 --> 00:34:12,290 Όχι, ήταν εκεί. ορκίζομαι. 377 00:34:12,370 --> 00:34:13,910 Αυτή πρέπει να είναι η φαντασία σας. 378 00:34:14,000 --> 00:34:15,700 Υπήρχε ένα αγόρι που κρατούσε ένα μάνγκο. 379 00:34:15,790 --> 00:34:16,790 Ερχομαι! 380 00:34:20,290 --> 00:34:22,080 Έχουμε μια λίμνη σαν αυτή πίσω στο σπίτι. 381 00:34:22,250 --> 00:34:23,620 Μόνο που δεν είναι τόσο μεγάλο. 382 00:34:23,870 --> 00:34:28,040 Κατά τη διάρκεια των μουσώνων, όλα τα παιδιά στο χωριό έλα εκεί και παίξε παιχνίδια. 383 00:34:28,580 --> 00:34:31,200 Το έχω ακούσει αρκετούς ερχόταν εδώ. 384 00:34:31,410 --> 00:34:34,290 Αλλά επειδή αυτή είναι η οικογενειακή λίμνη, κανείς δεν έρχεται εδώ τώρα. 385 00:34:36,410 --> 00:34:37,580 -Κούμαρι... -Ναί. 386 00:34:37,700 --> 00:34:39,950 Δεν πρέπει να πλησιάσεις πάλι εκείνη η δασική έκταση. 387 00:34:40,500 --> 00:34:42,250 Αν το δει ο θείος, θα μπεις σε μπελάδες. 388 00:34:42,910 --> 00:34:43,950 Γιατί είναι αυτό; 389 00:34:44,540 --> 00:34:46,540 Αυτό το δάσος ανήκει στον Illymala Chathan. 390 00:34:46,870 --> 00:34:48,500 -Ιλιμάλα Τσάθαν; -Ναί. 391 00:34:48,950 --> 00:34:50,290 Κανείς δεν πάει έτσι. 392 00:34:50,700 --> 00:34:52,580 Ειδικά, άτομα αυτής της οικογένειας. 393 00:34:52,950 --> 00:34:53,950 Γιατί έτσι; 394 00:34:54,450 --> 00:34:55,450 Πριν πολύ καιρό... 395 00:34:55,750 --> 00:34:58,450 Για την ακρίβεια, πριν από δώδεκα γενιές, 396 00:34:59,250 --> 00:35:01,830 Ο Λόρδος Thuppan, ο οποίος ήταν ο επικεφαλής αυτής της οικογένειας τότε, 397 00:35:02,410 --> 00:35:05,410 σκότωσε ένα αθώο ορφανό αγόρι, σε αυτή τη λιμνούλα. 398 00:35:06,080 --> 00:35:08,700 Ο Ιλιμάλα Τσάθαν ήταν αγαπούσε πολύ αυτό το αγόρι. 399 00:35:09,410 --> 00:35:14,200 Ο Τσάθαν έγινε έξαλλος και καταράστηκε αυτή τη γη και αυτή την οικογένεια. 400 00:35:15,080 --> 00:35:16,870 Αργότερα, όταν δεν υπήρχε άλλος τρόπος, 401 00:35:17,410 --> 00:35:20,200 ο αρχηγός της οικογένειας προσευχήθηκε στον Gari Devan 402 00:35:20,370 --> 00:35:22,200 και έκανε κάποιες ειδικές τελετουργίες. 403 00:35:23,250 --> 00:35:24,250 Μετά από αυτό, 404 00:35:24,620 --> 00:35:27,370 Ο Gari Devan προστατεύει οι άνθρωποι αυτού του σπιτιού. 405 00:35:28,080 --> 00:35:31,370 Ο Τσάθαν δεν έβλαψε ποτέ κανέναν από το Kaanhirangat, μετά από αυτό. 406 00:35:32,330 --> 00:35:35,450 Αλλά και πάλι, άνθρωποι που διασταυρώνονται το δάσος και πηγαίνετε στη σπηλιά του Τσάθαν 407 00:35:35,700 --> 00:35:37,950 να μην επιστρέψεις ποτέ ζωντανός. 408 00:35:39,580 --> 00:35:41,080 Όλα αυτά είναι απλώς μύθοι, σωστά; 409 00:35:42,910 --> 00:35:44,250 Δεν μπορούμε απλώς να το διαγράψουμε. 410 00:35:45,120 --> 00:35:48,750 Κάθε οικογένεια έχει τα δικά της μυστικά, σωστά; 411 00:35:49,790 --> 00:35:51,870 Ερχομαι, να κάνουμε ένα μπάνιο και να φύγουμε γρήγορα. 412 00:36:28,000 --> 00:36:29,160 Δεν κοιμήθηκες; 413 00:36:31,200 --> 00:36:33,830 -Τι; -Δεν κοιμήθηκες; 414 00:36:35,200 --> 00:36:36,250 Γιατί ξύπνησες; 415 00:36:37,040 --> 00:36:39,290 Ξύπνησα φοβισμένη από έναν εφιάλτη. 416 00:36:43,160 --> 00:36:44,910 Αν υπάρχει πρόβλημα, Μπορώ να τηλεφωνήσω στη μητέρα μου. 417 00:36:45,200 --> 00:36:46,200 Όχι, δεν χρειάζεται. 418 00:36:46,620 --> 00:36:47,910 Απλά κάτσε εδώ. 419 00:36:54,160 --> 00:36:56,160 Το σπίτι μας είναι πάντα γεμάτο κόσμο. 420 00:36:56,870 --> 00:36:58,450 Το βράδυ κοιμάμαι μαζί με... 421 00:36:58,620 --> 00:37:00,160 Αμάλα, Ντεβίκα... 422 00:37:02,000 --> 00:37:03,000 Αλλά τώρα, 423 00:37:04,040 --> 00:37:06,290 σε ένα τόσο τεράστιο σπίτι, ξαφνικά... 424 00:37:08,290 --> 00:37:09,830 Νιώθω πραγματικά μοναξιά. 425 00:37:11,500 --> 00:37:13,330 Εξ ου και οι εφιάλτες. 426 00:37:16,000 --> 00:37:17,160 -Το δικό σου... -Τι; 427 00:37:23,200 --> 00:37:24,540 Δώσε μου το χέρι σου. 428 00:37:31,450 --> 00:37:32,450 Κράτα το σφιχτά. 429 00:37:32,700 --> 00:37:34,080 Σφιχτά... Κράτα το σφιχτά. 430 00:37:36,250 --> 00:37:38,000 Κράτα το σφιχτά και πήγαινε για ύπνο. 431 00:37:38,870 --> 00:37:40,540 Δεν θα έχετε εφιάλτες. 432 00:37:43,250 --> 00:37:44,000 -Ξαπλώνω. -Καλά. 433 00:38:04,040 --> 00:38:05,290 Εδώ είναι η μπάλα από φύλλα φοίνικα. 434 00:38:06,750 --> 00:38:09,040 Λοιπόν, πού είναι η μπάλα Έκανα για σένα την τελευταία φορά; 435 00:38:09,660 --> 00:38:10,700 -Δεν ξέρουμε. -Τι; 436 00:38:10,790 --> 00:38:11,790 Δεν ξέρουμε. 437 00:38:14,290 --> 00:38:15,580 Ποιος χρειάζεται αυτό; 438 00:38:15,660 --> 00:38:16,660 -Μου! -Μου! 439 00:38:16,750 --> 00:38:18,080 Ποιο; Αυτό; 440 00:38:18,160 --> 00:38:19,200 Ναί. 441 00:38:19,330 --> 00:38:23,330 Όποιος το θέλει, πρέπει να μου δώσει δύο νομίσματα. 442 00:38:23,410 --> 00:38:24,620 -Έτσι είναι; -Ναί. 443 00:38:27,160 --> 00:38:29,040 Τι; Κανείς δεν έχει δύο νομίσματα; 444 00:38:29,120 --> 00:38:30,160 Όχι. 445 00:38:30,790 --> 00:38:31,790 Όχι. 446 00:38:34,080 --> 00:38:36,250 -Τι θα κάνουμε τότε; -Δεν ξέρουμε. 447 00:38:36,370 --> 00:38:37,580 Τι θα κάνουμε; 448 00:38:40,330 --> 00:38:43,290 Αν γίνω ο Κύριος, θα κανεις οπως λεω? 449 00:38:43,370 --> 00:38:44,660 Ναι, θα το κάνουμε. 450 00:38:45,200 --> 00:38:46,330 Υπόσχεση; 451 00:38:46,870 --> 00:38:47,750 Υπόσχεση! 452 00:38:47,830 --> 00:38:50,250 Αλλιώς, θα σε τελειώσω. 453 00:38:52,500 --> 00:38:53,410 Ορίστε, πάρτε το. 454 00:38:53,500 --> 00:38:54,750 Καλά. 455 00:38:55,580 --> 00:38:57,160 Πρέπει λοιπόν να υπακούς στον Κύριό σου! 456 00:38:57,250 --> 00:38:58,250 Καλά. 457 00:38:59,750 --> 00:39:00,750 Μπορείς να φύγεις. 458 00:39:02,700 --> 00:39:04,370 Θα υπακούσετε στον Κύριο; 459 00:39:04,450 --> 00:39:05,370 -Ναί. -Πάρε αυτό τότε. 460 00:39:05,450 --> 00:39:07,790 -Ελα. Πρόσεχε το βήμα σου. -Καλά. 461 00:39:07,950 --> 00:39:09,660 -Και ο Κύριος... -Ναι, ναι! 462 00:39:18,370 --> 00:39:20,700 Ελπίζω να είσαι καλά αδερφέ. 463 00:39:21,700 --> 00:39:25,910 Μου λείπει το σπίτι και τα παιδιά εκεί. 464 00:39:27,200 --> 00:39:28,410 Όπως είπες, 465 00:39:28,620 --> 00:39:30,700 είναι πράγματι ένας περίεργος χαρακτήρας. 466 00:39:32,870 --> 00:39:33,870 Όμως... 467 00:39:34,500 --> 00:39:35,870 του αρέσω πολύ. 468 00:39:37,330 --> 00:39:38,370 Κι εμένα μου αρέσει. 469 00:39:42,870 --> 00:39:43,950 Πού είναι οι άλλοι; 470 00:39:44,450 --> 00:39:46,250 Οι βροχές γίνονται πιο δυνατές. Κάνε γρήγορα! 471 00:39:47,790 --> 00:39:49,250 Ναι, πάρτο. 472 00:39:49,410 --> 00:39:50,620 -Αρχοντας! -Ναί. 473 00:39:50,790 --> 00:39:53,580 Τα έσοδα είναι από τον ορυζώνα Το χωράφι στο Aayirampara είναι... 474 00:39:53,830 --> 00:39:55,870 1336 μπάλες ρυζιού. 475 00:39:56,750 --> 00:39:57,750 Καλά. 476 00:39:58,790 --> 00:40:00,450 -Κάνε το γρήγορα! -Τι είναι, Βελάππαν; 477 00:40:00,910 --> 00:40:03,620 Η απόδοση είναι μειώνεται μέρα με τη μέρα. 478 00:40:04,750 --> 00:40:06,500 Η απόδοση ήταν φτωχός αυτή την εποχή, Κύριε. 479 00:40:06,620 --> 00:40:11,040 Επιπλέον, έχασα τον γιο μου στα χωράφια Μαπίλα. 480 00:40:11,120 --> 00:40:13,330 Λοιπόν, συγχώρεσέ μας αυτή τη φορά, Κύριε. 481 00:40:13,410 --> 00:40:14,790 Σταμάτα να ζητάς συγγνώμη, μπαμπά! 482 00:40:15,830 --> 00:40:19,000 Αυτοί οι χωρικοί δούλευαν αυτά τα πεδία για αρκετά χρόνια. 483 00:40:19,580 --> 00:40:21,080 Και έχουν δώσει αποδόσεις σε χιλιάδες. 484 00:40:21,160 --> 00:40:23,040 Οι άνθρωποι πεινούν, Κύριε! 485 00:40:23,830 --> 00:40:25,080 Είπες ότι θα προστατέψεις το χωριό 486 00:40:25,160 --> 00:40:27,660 αλλά παίρνεις το υψηλότερο μερίδιο από την απόδοση. 487 00:40:27,750 --> 00:40:30,120 Ποιος ξέρει αν ήταν αυτή η ιστορία μαγειρεμένο για να κοροϊδέψει τον κόσμο; 488 00:40:30,200 --> 00:40:31,700 Αν αυτό συνεχιστεί, 489 00:40:31,870 --> 00:40:33,830 θα πρέπει να δουλέψεις μόνος σου τα χωράφια! 490 00:40:34,330 --> 00:40:35,290 -Καταλαβαίνετε; - Γιος... 491 00:40:35,500 --> 00:40:38,870 Είτε πρόκειται για σπορά είτε για θερισμό, κανείς μας δεν θα πατήσει στα χωράφια. 492 00:40:44,870 --> 00:40:48,660 Θυμάσαι ο φτώχειας Velappan 493 00:40:48,750 --> 00:40:51,370 που έπεσε στα πόδια μου ζητιανεύοντας για δουλειά στα χωράφια; 494 00:40:51,450 --> 00:40:52,500 Αρχοντας! 495 00:40:52,580 --> 00:40:55,040 Για να ταΐσεις τη γυναίκα και τα παιδιά σου, 496 00:40:55,500 --> 00:40:56,830 Σας παραχώρησα τη γη μου. 497 00:40:56,910 --> 00:40:58,870 -Και έτσι με πληρώνεις; -Κύριε... 498 00:40:58,950 --> 00:41:00,370 Αυτό είναι το μεγαλύτερο λάθος μου! 499 00:41:00,620 --> 00:41:01,870 -Δεν είναι; -Αρχοντας! 500 00:41:02,370 --> 00:41:03,830 Δεν ήταν αυτό το λάθος, Κύριε! 501 00:41:03,910 --> 00:41:07,120 Η σκέψη ότι όσοι έχουν πάρει βοήθεια από εσάς είναι οι σκλάβοι σας... 502 00:41:07,200 --> 00:41:08,250 Αυτό είναι λάθος σου. 503 00:41:08,330 --> 00:41:10,410 Και δεν μπορείς να παράγεις σιτηρά μέσω μαγείας, σωστά; 504 00:41:10,950 --> 00:41:11,950 Πάρτε τον από εδώ! 505 00:41:12,040 --> 00:41:13,290 Μην προσπαθήσετε να μας τρομάξετε! 506 00:41:13,370 --> 00:41:15,370 Ό,τι έχουμε να πούμε θα λέμε! 507 00:41:15,450 --> 00:41:17,830 -Πάρτε τον! -Αχάριστοι άνθρωποι! 508 00:41:18,330 --> 00:41:20,000 Συγχωρέστε μας! Συγχωρέστε μας! 509 00:41:20,080 --> 00:41:23,790 Γιατί τα ακούς όλα αυτά; Αυτό πρέπει να κοπεί στο μπουμπούκι. 510 00:41:23,870 --> 00:41:24,700 Χαθείτε! 511 00:41:28,370 --> 00:41:30,080 Δεν μπορείς να φροντίσεις τον εαυτό σου. 512 00:41:30,160 --> 00:41:31,620 Και δίνεις συμβουλές; 513 00:41:35,370 --> 00:41:37,160 Γιατί χρειάστηκε να επέμβεις, Ντρουβάν; 514 00:41:37,250 --> 00:41:38,620 Αφήστε τον να μιλήσει, Κρίσναν. 515 00:41:39,120 --> 00:41:41,290 Αρκετά κουτσομπολιά κάνει υλικό για τους ανθρώπους. 516 00:41:41,370 --> 00:41:43,500 - Κρίσνα! -Τι κοιτάς; Επιστροφή στη δουλειά! 517 00:42:26,450 --> 00:42:27,500 -Δώσε το. -Τι; 518 00:42:27,660 --> 00:42:28,660 Για να στεγνώσετε τα μαλλιά σας. 519 00:42:29,370 --> 00:42:30,700 Όχι. Θα το κάνω μόνος μου. 520 00:42:31,950 --> 00:42:33,000 Θα το κάνω μόνος μου. 521 00:42:35,580 --> 00:42:38,330 Δείξε μου το χέρι σου. Να εφαρμόσω το φάρμακο; 522 00:42:38,450 --> 00:42:40,870 Όχι, θα το κάνω μόνος μου. Απλά κρατήστε το εκεί. 523 00:42:42,830 --> 00:42:43,870 Εκεί πέρα. 524 00:42:46,410 --> 00:42:48,040 τι ήσουν ψάχνετε για, νωρίτερα; 525 00:42:50,080 --> 00:42:51,080 Αυτό; 526 00:42:51,250 --> 00:42:52,120 Ναί. 527 00:42:57,620 --> 00:42:58,620 Τι είναι αυτό; 528 00:42:59,370 --> 00:43:00,370 θέλω να ξέρω. 529 00:43:02,910 --> 00:43:06,120 Τι θέλετε να μάθετε; Σχετικά με την ψυχική μου ασθένεια; 530 00:43:07,790 --> 00:43:09,700 Υπάρχουν πολλές ιστορίες πηγαίνοντας τριγύρω. 531 00:43:10,370 --> 00:43:11,790 Μπορείτε να πιστέψετε οποιοδήποτε από αυτά. 532 00:43:14,370 --> 00:43:16,910 Θέλω να μάθω την αλήθεια για τον άντρα που παντρεύτηκα. 533 00:43:19,080 --> 00:43:21,120 Κανείς δεν νοιάστηκε τι έγινε εδώ σήμερα. 534 00:43:22,200 --> 00:43:23,750 - Συμπεριλαμβανομένης της μητέρας σου. -Μάνα μου! 535 00:43:26,200 --> 00:43:28,660 Εκτός από τη λέξη Το "Mother" και ο ήχος του, 536 00:43:29,540 --> 00:43:31,540 κανείς δεν μου επέτρεψε να βιώσουν τι σημαίνει. 537 00:43:35,410 --> 00:43:37,750 Για αυτόν που ήρθε απροσδόκητο τη λάθος στιγμή, 538 00:43:38,120 --> 00:43:39,870 όλα ήταν απαγορευμένα. 539 00:43:48,080 --> 00:43:50,330 Από όσο θυμάμαι, 540 00:43:51,750 --> 00:43:54,250 οι άνθρωποι νοιάζονταν μόνο για τον αδερφό μου. 541 00:43:56,830 --> 00:43:58,620 Ο νόμιμος κληρονόμος να είναι ο Κύριος. 542 00:44:00,500 --> 00:44:02,040 Ο μεγάλος μάγος! 543 00:44:04,000 --> 00:44:05,040 Κανείς δεν με πρόσεξε. 544 00:44:07,660 --> 00:44:09,080 Δεν μου μίλησε κανείς. 545 00:44:09,830 --> 00:44:11,080 Κανείς δεν με έκανε φίλο. 546 00:44:12,410 --> 00:44:14,450 Σταδιακά, σταμάτησα και εγώ να τους μιλάω. 547 00:44:17,750 --> 00:44:19,410 Ήμουν μόνο εγώ και η συνείδησή μου. 548 00:44:20,910 --> 00:44:22,950 Η συνείδησή μου μεγάλωσε μαζί μου. 549 00:44:25,580 --> 00:44:28,000 Μου αρέσει να είμαι μόνος, όλη την ώρα. 550 00:44:28,830 --> 00:44:31,250 Τότε όλοι άρχισαν να λένε ότι ο νεότερος κληρονόμος είναι τρελός! 551 00:44:34,160 --> 00:44:37,120 Οι άνθρωποι βρήκαν ευχαρίστηση να με αποκαλούν τρελό. 552 00:44:43,160 --> 00:44:45,040 Ο δάσκαλός μας ήταν επίσης θεραπευτής. 553 00:44:46,830 --> 00:44:50,450 Ο αδερφός μου και εμένα μας έστειλαν να σπουδάσει κάτω από αυτόν. 554 00:44:53,000 --> 00:44:54,750 Ο αδερφός μου διδάχθηκε μάγια και ψαλμωδίες. 555 00:44:55,830 --> 00:44:57,000 Και νοσηλευόμουν. 556 00:45:00,910 --> 00:45:03,540 Αν θεραπεύσει τον νεότερο κληρονόμος του Kaanhirangat, 557 00:45:04,080 --> 00:45:06,370 θα γίνει πλούσιος και διάσημος! 558 00:45:07,410 --> 00:45:10,040 Αλλά μετά, τι ήταν λάθος με τον νεότερο κληρονόμο του Kaanhirangat; 559 00:45:13,370 --> 00:45:15,080 Γεννημένος σε οικογένεια με κύρος, 560 00:45:15,290 --> 00:45:17,410 Χαϊδεύτηκα πάρα πολύ, 561 00:45:17,540 --> 00:45:20,790 έγινε υπερβολικά αλαζονική και αυτό με οδήγησε στο να είμαι ανυπάκουος! 562 00:45:21,290 --> 00:45:23,870 Και η θεραπεία ήταν... ξυλοδαρμό με μπαστούνι! 563 00:45:32,290 --> 00:45:34,580 Δεν θα ξεχάσω ποτέ εκείνη τη μέρα. 564 00:45:37,700 --> 00:45:39,120 το σούρουπο, 565 00:45:39,790 --> 00:45:41,080 στην άλλη άκρη του σχολείου, 566 00:45:42,200 --> 00:45:44,540 παραλείπω τα μαθήματά μου, 567 00:45:46,160 --> 00:45:49,370 Έβλεπα τον χορό απόδοση, γοητευμένος. 568 00:45:50,950 --> 00:45:52,410 Και η δασκάλα μας με χτύπησε για αυτό. 569 00:45:53,500 --> 00:45:54,870 Με χτύπησε αλύπητα. 570 00:45:55,000 --> 00:45:56,870 Με χτύπησε μπροστά σε όλους. 571 00:45:57,910 --> 00:46:00,160 Με χτύπησε μέχρι που έπεσα αναίσθητος! 572 00:46:03,620 --> 00:46:06,120 Όλοι γύρω μου επευφημούσε και χειροκροτούσε! 573 00:46:07,580 --> 00:46:09,040 Το ακούω ακόμα στο κεφάλι μου. 574 00:46:10,040 --> 00:46:11,660 «Ο νεότερος κληρονόμος το έχασε». 575 00:46:16,370 --> 00:46:18,580 Πριν την επόμενη ανατολή, 576 00:46:19,660 --> 00:46:23,160 Έκαψα τη δασκάλα μας στάχτη! 577 00:46:26,950 --> 00:46:28,410 Μετά ήρθε ο ερμηνευτής. 578 00:46:29,750 --> 00:46:30,870 Πραγματικά τον λάτρευα. 579 00:46:32,750 --> 00:46:34,540 Φώναζε από τη σκηνή... 580 00:46:34,620 --> 00:46:36,750 "Ο νεότερος κληρονόμος είναι τρελός!" 581 00:46:36,830 --> 00:46:38,660 "Ο νεότερος κληρονόμος είναι τρελός!" 582 00:46:38,750 --> 00:46:39,830 «Ο νεότερος κληρονόμος...» 583 00:46:40,410 --> 00:46:41,830 Του έκοψα τη γλώσσα! 584 00:46:43,580 --> 00:46:45,370 Και τότε όλοι είπαν: 585 00:46:45,830 --> 00:46:48,910 «Ο νεότερος κληρονόμος το έχει χάσει εντελώς». 586 00:46:50,910 --> 00:46:55,580 Λοιπόν, αυτά τα φάρμακα είναι για να με ηρεμήσουν και να καταστρέψει τη συνείδησή μου. 587 00:47:04,830 --> 00:47:07,660 Δεν είχα ποτέ την ευκαιρία να κοιμηθώ ακούγοντας ιστορίες ή νανουρίσματα. 588 00:47:09,000 --> 00:47:10,950 Δεν μπόρεσα ποτέ να κοιμηθώ. 589 00:47:12,250 --> 00:47:15,660 Όταν κλείνω τα μάτια μου, Είχα μόνο τρομακτικούς εφιάλτες. 590 00:47:17,830 --> 00:47:19,200 Τότε είναι η συνείδησή μου μου έδωσε αυτό, 591 00:47:20,200 --> 00:47:21,200 να μου κάνει παρέα. 592 00:47:22,250 --> 00:47:23,620 Να κρατιέται γερά. 593 00:47:25,950 --> 00:47:28,750 Δεν υπάρχει κανένας άλλος στη ζωή μου, 594 00:47:28,870 --> 00:47:30,830 να μου κάνει παρέα. 595 00:47:31,500 --> 00:47:33,500 Σε κανέναν δεν αρέσει η παρέα μου. 596 00:47:44,500 --> 00:47:46,080 Ποιος είπε ότι δεν έχεις κανέναν; 597 00:47:47,660 --> 00:47:48,500 Αφήστε το. 598 00:47:49,790 --> 00:47:50,790 Αφήστε το. 599 00:47:51,580 --> 00:47:53,080 Είμαι εδώ ως σύντροφός σου, σωστά; 600 00:47:56,830 --> 00:47:58,580 Από εδώ και πέρα, μπορείς να με κρατήσεις σφιχτά. 601 00:48:03,000 --> 00:48:04,950 Δεν είσαι πια μόνος. 602 00:48:09,750 --> 00:48:11,700 Δεν είσαι πια μόνος. 603 00:48:12,750 --> 00:48:14,040 Θα είμαι εκεί για σένα. 604 00:48:16,540 --> 00:48:18,370 Δεν χρειάζεται να φοβάστε τίποτα τώρα. 605 00:48:23,700 --> 00:48:25,450 Δεν θα έχετε πια εφιάλτες. 606 00:48:33,910 --> 00:48:34,950 Τι είναι αυτό; 607 00:49:00,410 --> 00:49:05,500 Η καρδιά βρέθηκε Μια πηγή μέσα στα βράχια 608 00:49:05,580 --> 00:49:12,080 Βρήκα τρυφερότητα Μέσα στους μοναχικούς βράχους 609 00:49:12,580 --> 00:49:17,620 Άκουσα τη μελωδία ενός ποιήματος, Μέσα στις τέχνες 610 00:49:17,790 --> 00:49:23,830 Υπάρχει μια μεθυστική μελωδία Μέσα στις τέχνες 611 00:49:23,910 --> 00:49:26,830 Τα μάτια άρχισαν να μιλάνε 612 00:49:26,910 --> 00:49:29,910 Έγιναν υγρά, Τραγούδησαν τραγούδια 613 00:49:30,000 --> 00:49:32,450 Αυτή η ένωση είναι πλέον πραγματικότητα 614 00:49:36,950 --> 00:49:42,160 Η καρδιά βρέθηκε Μια πηγή μέσα στα βράχια 615 00:49:42,250 --> 00:49:48,660 Βρήκα τρυφερότητα Μέσα στους μοναχικούς βράχους 616 00:50:15,500 --> 00:50:18,500 Ποιος είπε ότι είσαι μόνος; 617 00:50:18,580 --> 00:50:21,500 Δεν είναι η καρδιά μου μαζί σου; 618 00:50:21,580 --> 00:50:27,620 Είμαι μέρος της ζωής σου, Όπως ακριβώς η αναπνοή σου 619 00:50:27,700 --> 00:50:30,540 Ποιος είπε ότι είσαι μόνος; 620 00:50:30,700 --> 00:50:33,450 Δεν είναι η καρδιά μου μαζί σου; 621 00:50:33,540 --> 00:50:38,580 Είμαι μέρος της ζωής σου, Όπως ακριβώς η αναπνοή σου 622 00:50:40,700 --> 00:50:43,580 Θα είμαι πάντα απορροφημένος μαζί σου 623 00:50:43,750 --> 00:50:46,750 Θα είμαι πάντα μαζί σου 624 00:50:46,830 --> 00:50:52,790 Θα μετατραπώ σε ουράνιο τόξο, Κυλά σαν ποτάμι αγάπης 625 00:50:52,910 --> 00:50:58,830 Είμαι το μαγικό ξόρκι, Αυτό συνδυάζεται μέσα σου 626 00:50:58,950 --> 00:51:04,120 Η καρδιά βρέθηκε Μια πηγή μέσα στα βράχια 627 00:51:04,200 --> 00:51:10,080 Βρήκα τρυφερότητα Μέσα στους μοναχικούς βράχους 628 00:51:10,870 --> 00:51:16,040 Άκουσα τη μελωδία ενός ποιήματος, Μέσα στις τέχνες 629 00:51:16,250 --> 00:51:21,660 Υπάρχει μια μεθυστική μελωδία Μέσα στις τέχνες 630 00:51:22,250 --> 00:51:25,290 Τα μάτια άρχισαν να μιλάνε 631 00:51:25,410 --> 00:51:28,410 Έγιναν υγρά, Τραγούδησαν τραγούδια 632 00:51:28,540 --> 00:51:31,370 Αυτή η ένωση είναι πλέον πραγματικότητα 633 00:54:01,830 --> 00:54:02,790 Μη φοβάσαι. 634 00:54:03,370 --> 00:54:05,250 Ο Μουτάμα ήρθε να σε σώσει. 635 00:54:07,750 --> 00:54:10,120 Υπάρχει μια ζωή που μεγαλώνει στο στομάχι σου. 636 00:54:11,040 --> 00:54:13,870 Μπορώ να αισθανθώ ότι είναι πάλλεται μέσα σου. 637 00:54:15,000 --> 00:54:16,000 Όμως, 638 00:54:16,250 --> 00:54:19,040 η ζωή του παιδιού είναι σε κίνδυνο. 639 00:54:21,700 --> 00:54:24,540 Οι άνθρωποι που αγαπάς θα είναι ο λόγος για αυτό. 640 00:54:25,700 --> 00:54:28,540 Εκείνη την ημέρα, πρέπει να έρθεις αναζητώντας τον Ιλιμάλα Τσάθαν. 641 00:54:30,950 --> 00:54:34,160 Μόνο ο Τσάθαν μπορεί να σώσει τον γιο σας. 642 00:54:39,500 --> 00:54:42,000 Μπορείτε να δείτε ένα ποτάμι όταν διασχίζεις αυτό το δάσος. 643 00:54:46,580 --> 00:54:49,000 Θα σε περιμένω στην άλλη πλευρά του ποταμού. 644 00:54:51,200 --> 00:54:54,620 Θα σε πάω στον Τσάθαν. 645 00:55:09,290 --> 00:55:10,290 Κουμάρι! 646 00:55:15,870 --> 00:55:16,870 Κουμάρι! 647 00:55:17,750 --> 00:55:18,790 Πού πήγε; 648 00:55:21,410 --> 00:55:22,540 Κουμάρι! 649 00:55:31,450 --> 00:55:32,330 Α, όχι! 650 00:55:33,540 --> 00:55:34,540 Κουμάρι. 651 00:55:37,370 --> 00:55:38,250 Προσεκτικός! 652 00:55:39,080 --> 00:55:40,540 Γιατί ήρθες εδώ μόνος; 653 00:55:42,000 --> 00:55:43,000 Ελα. 654 00:55:43,080 --> 00:55:44,080 Α, όχι! 655 00:55:52,500 --> 00:55:53,540 Αγαπητέ... 656 00:56:03,290 --> 00:56:04,950 Φροντίστε να διατηρείτε τον πυρετό υπό έλεγχο. 657 00:56:05,450 --> 00:56:07,330 Δεν βλέπω άλλα προβλήματα. 658 00:56:07,450 --> 00:56:10,000 Επίσης, πρέπει να είσαι πραγματικά προσεκτικοί κατά τη διάρκεια αυτής της φάσης. 659 00:56:10,500 --> 00:56:13,370 Διαφορετικά, θα επηρεάσει το παιδί μεγαλώνει μέσα σου. 660 00:56:16,410 --> 00:56:18,410 Ελέγξτε για άλλη μια φορά σωστά, γιατρέ. 661 00:56:18,500 --> 00:56:20,250 Μπορεί επίσης να είναι μερικά άλλη πάθηση, σωστά; 662 00:56:22,870 --> 00:56:26,330 Achuthan, το έκανα αυτό για πολύ καιρό. 663 00:56:27,620 --> 00:56:28,950 Είναι έγκυος. 664 00:56:29,040 --> 00:56:30,120 Δεν υπάρχει αμφιβολία για αυτό. 665 00:56:47,540 --> 00:56:49,160 Αυτό το βλέπω ως καλό οιωνό. 666 00:56:49,870 --> 00:56:51,580 Καταλαβαίνετε τι εννοώ; 667 00:56:52,330 --> 00:56:53,700 -Ναί. -Καλά. 668 00:56:56,660 --> 00:56:57,500 Κάνε στην άκρη! 669 00:57:12,700 --> 00:57:14,330 Μην κουνηθείς, Κουμάρι. 670 00:57:14,660 --> 00:57:15,830 -Αργά! -Αυτό το αγκάθι! 671 00:57:16,290 --> 00:57:17,290 Ναί. 672 00:57:18,910 --> 00:57:20,540 Η άκρη του αγκάθου είναι ακόμα εκεί μέσα. 673 00:57:20,620 --> 00:57:22,540 Ο πόνος θα σταματήσει μόνο αν το αφαιρέσουμε. 674 00:57:23,500 --> 00:57:27,200 Κανείς εδώ δεν είναι ευχαριστημένος. Μήπως επειδή συλλάβαμε πρώτα; 675 00:57:27,790 --> 00:57:29,580 Αυτό είναι ένα επίμονο αγκάθι. 676 00:57:33,830 --> 00:57:35,910 Ποιος σου είπε ότι κανείς εδώ δεν είναι χαρούμενος; 677 00:57:38,330 --> 00:57:40,330 Ο αδερφός μου είναι ο μόνος που δεν είναι ευχαριστημένος. 678 00:57:41,790 --> 00:57:43,450 Έχει περάσει τόσος καιρός από τότε που παντρεύτηκε. 679 00:57:44,700 --> 00:57:46,250 Και δεν έχουν κάνει ακόμα παιδί. 680 00:57:48,120 --> 00:57:50,250 Θα είχαν πραγματικά το λαχταρούσε, σωστά; 681 00:57:50,950 --> 00:57:52,950 Ο θείος ήταν πολύ χαρούμενος. 682 00:57:54,330 --> 00:57:56,290 Δεν έχει μιλήσει ποτέ για μένα έτσι, μέχρι σήμερα. 683 00:57:57,410 --> 00:57:58,950 Και αυτό επίσης, στέκεται τόσο κοντά μου! 684 00:58:02,080 --> 00:58:03,290 Τι είπε ο θείος; 685 00:58:05,000 --> 00:58:06,750 Είπε ότι είναι καλός οιωνός. 686 00:58:08,620 --> 00:58:09,910 Τι είναι αυτός ο οιωνός; 687 00:58:14,580 --> 00:58:17,450 -Δεν νιώθω και τόσο χαρούμενος... -Καταλαβαίνεις τι λέω; 688 00:58:20,790 --> 00:58:21,910 Μείνετε ευτυχισμένοι. 689 00:58:30,410 --> 00:58:32,620 Γιατί το έχεις τυλίξει αυτό γύρω από το κεφάλι σου; 690 00:58:33,160 --> 00:58:35,160 Αν το αφήσεις έτσι, 691 00:58:35,580 --> 00:58:37,160 νερό θα κυλήσει στο κεφάλι σας 692 00:58:37,910 --> 00:58:39,500 και θα αρρωστήσεις. 693 00:58:41,450 --> 00:58:44,620 Αυτό δεν πρέπει να επηρεάζει το παιδί μου. 694 00:58:46,540 --> 00:58:47,540 Μείνετε ευτυχισμένοι. 695 01:01:28,160 --> 01:01:29,160 Αρχοντας! 696 01:01:39,910 --> 01:01:40,910 Που είσαι; 697 01:01:49,290 --> 01:01:50,290 Αρχοντας! 698 01:01:58,330 --> 01:01:59,200 Άκου... 699 01:02:01,450 --> 01:02:03,410 Γιατί... γιατί κάθεσαι εδώ; 700 01:02:04,700 --> 01:02:05,700 Τι κάνεις; 701 01:02:07,000 --> 01:02:08,700 -Το βλέπεις αυτό; -Τι είναι αυτό; 702 01:02:08,790 --> 01:02:10,250 -Τρία δάχτυλα. -Δείξε μου. 703 01:02:10,450 --> 01:02:11,750 Τρία δάχτυλα και για μένα! 704 01:02:12,160 --> 01:02:13,500 Τι είναι όλα αυτά; 705 01:02:13,580 --> 01:02:14,950 -Τα δάχτυλά σου! -Κούμαρι! 706 01:02:15,040 --> 01:02:16,750 -Δείξε μου. -Μη φοβάσαι, Κουμάρι. 707 01:02:16,830 --> 01:02:17,700 Άσε με να δω. 708 01:02:17,790 --> 01:02:19,290 -Είμαι σαν τον Gari Devan τώρα. -Μητέρα! 709 01:02:20,290 --> 01:02:21,410 -Μητέρα! -Κούμαρι! 710 01:02:21,660 --> 01:02:23,580 Έχω τρία δάχτυλα τώρα, όπως και ο Gari Devan. 711 01:02:39,330 --> 01:02:41,620 Νόμιζα ότι η τρέλα του είχε θεραπευτεί. 712 01:02:43,080 --> 01:02:45,410 Δεν το ξέρουν όλοι ότι αυτός πρέπει να δίνονται τα φάρμακα στην ώρα τους; 713 01:02:46,870 --> 01:02:48,870 Ή, είναι ότι το νέο τα μέλη μπορούν να κάνουν ό,τι θέλουν; 714 01:02:49,370 --> 01:02:50,830 Χωρίς σεβασμό στους κανόνες! 715 01:02:51,830 --> 01:02:53,250 Το παρατηρώ εδώ και μερικές μέρες. 716 01:02:54,200 --> 01:02:55,700 Ακριβώς επειδή ένα παιδί είναι καθ' οδόν, 717 01:02:55,830 --> 01:02:57,700 νομίζεις ότι έχεις γίνει ο Κύριος ήδη; 718 01:03:00,660 --> 01:03:02,500 Είμαι ακόμα ο μεγαλύτερος εδώ. 719 01:03:04,450 --> 01:03:06,290 Να κάνεις τρελά πράγματα συνέχεια! 720 01:03:08,620 --> 01:03:10,790 Καταλαβαίνεις κάτι που λέω τώρα; 721 01:03:14,450 --> 01:03:15,500 Δεν νομίζω! 722 01:03:17,160 --> 01:03:19,200 -Αναζητώντας τον Gari Devan... -Σταμάτα! 723 01:03:19,290 --> 01:03:20,660 Μην το κάνεις! Σταμάτα το! 724 01:03:23,000 --> 01:03:24,580 Τον είδα. και μίλα του. 725 01:03:25,950 --> 01:03:27,450 Τι θέλετε να μάθετε; 726 01:03:29,040 --> 01:03:32,080 Αν εμποδίσεις το μονοπάτι που έχω στρώσει... 727 01:03:34,500 --> 01:03:35,910 Αρκετά! Σταμάτα το! 728 01:03:37,540 --> 01:03:40,370 -Δεν είδες την απερισκεψία του; -Είχες κι εσύ μια ευκαιρία. 729 01:03:41,040 --> 01:03:42,540 Αλλά επέλεξες να πας αλλού! 730 01:03:44,040 --> 01:03:47,250 Θα πρέπει να υπάρχει κάποιος να πάρει η καταγωγή της οικογένειας μπροστά. 731 01:03:47,330 --> 01:03:48,870 το έχω αποφασίσει. 732 01:03:49,330 --> 01:03:51,250 Στο εξής όλοι πρέπει θεωρήστε τον ως Κύριο! 733 01:03:51,330 --> 01:03:52,910 Αυτό ισχύει και για σένα. 734 01:03:53,620 --> 01:03:56,370 Αν εναντιωθείς στην απόφασή μου, φύγε από εδώ! 735 01:04:09,200 --> 01:04:10,700 Τώρα που τα κατέστρεψες όλα, 736 01:04:11,370 --> 01:04:12,620 είσαι χαρούμενος, σωστά; 737 01:04:25,700 --> 01:04:28,120 Τι είμαι μπροστά όλων στην οικογένεια τώρα; 738 01:04:28,910 --> 01:04:29,950 Ένας ανόητος. 739 01:04:33,000 --> 01:04:37,540 Δεν σου είπα να μην επιτρέψουν την ένωσή τους; 740 01:04:40,750 --> 01:04:42,950 Τι νόημα έχει να το σκέφτεσαι τώρα; 741 01:04:46,330 --> 01:04:49,700 Θα μπορούσες να με πάρεις στο σπίτι σου, σωστά; 742 01:04:55,160 --> 01:04:57,250 Τι νόημα έχει να θυμώσεις μαζί μου; 743 01:04:59,080 --> 01:05:00,870 Τι άλλο περιμένεις να κάνω; 744 01:05:02,080 --> 01:05:04,660 Και εσύ έχεις δικαίωμα σε όλα εκεί, έτσι δεν είναι; 745 01:05:04,870 --> 01:05:08,370 Για να το αποκτήσετε, μπορείτε να λάβετε βοήθεια από τον Chathan-- 746 01:05:08,500 --> 01:05:10,040 Τι φλυαρείς; 747 01:05:10,330 --> 01:05:12,160 Μην το υποτιμάτε. 748 01:05:13,870 --> 01:05:15,410 Αν ο Ντρούβαν γίνει ο επόμενος στην εντολή, 749 01:05:15,500 --> 01:05:17,750 μπορείς να ξεχάσεις είναι ο αρχηγός της οικογένειας. 750 01:05:17,950 --> 01:05:20,040 Δεν θα σας επιτραπεί να μπείτε σε αυτό το σπίτι. 751 01:05:25,870 --> 01:05:28,620 Αν ο Τσάθαν κατευναστεί, όλα είναι δυνατά. 752 01:05:36,870 --> 01:05:37,870 κουνιάδα, 753 01:05:39,290 --> 01:05:41,290 Δεν περίμενα να το κάνει αυτό. 754 01:05:42,660 --> 01:05:44,120 Το περίμενα αυτό. 755 01:05:46,040 --> 01:05:47,250 Τι νόμιζες; 756 01:05:47,910 --> 01:05:49,580 Ότι δεν μπορώ να κάνω παιδιά; 757 01:05:51,750 --> 01:05:52,950 Επέλεξα να μην το κάνω. 758 01:05:54,580 --> 01:05:55,750 Ένα τέτοιο παιδί... 759 01:05:55,830 --> 01:05:57,580 Δεν πρέπει να γεννηθεί σε αυτό το σπίτι. 760 01:05:58,790 --> 01:05:59,750 Γιατί έτσι; 761 01:06:01,580 --> 01:06:03,040 Αυτή η γη είναι καταραμένη. 762 01:06:04,910 --> 01:06:06,160 Κουμάρι, δεν σου είπα 763 01:06:06,910 --> 01:06:09,410 την ιστορία του πώς ο Λόρδος Thuppan κάλεσε τον Gari Devan 764 01:06:09,910 --> 01:06:11,870 για να ξεφύγει από την κατάρα του Τσάθαν; 765 01:06:12,790 --> 01:06:13,620 Ναί. 766 01:06:14,200 --> 01:06:15,870 Τότε, ο Gari Devan απαίτησε 767 01:06:16,660 --> 01:06:17,500 ανθρωποθυσία. 768 01:06:19,830 --> 01:06:22,830 Το πρώτο παιδί εκείνης της γενιάς! 769 01:06:23,950 --> 01:06:25,370 Με τη χάρη της Θεάς, 770 01:06:25,950 --> 01:06:29,500 Ο Nangakutty γέννησε τον Kannan μετά από λαχτάρα πολλών ετών. 771 01:06:30,250 --> 01:06:33,120 Όμως, η μοίρα είχε άλλα σχέδια. 772 01:06:34,160 --> 01:06:37,910 Ο Κύριος, που έχασε την πίστη στη Θεά, αποφάσισε να προσφέρει το παιδί ως θυσία. 773 01:06:38,000 --> 01:06:39,120 -Οχι! -Πάρε την! 774 01:06:39,200 --> 01:06:40,330 Μην τον πάρεις! 775 01:07:48,580 --> 01:07:50,200 Με αυτό άρθηκε η κατάρα. 776 01:07:51,620 --> 01:07:53,830 Ο Λόρδος Thuppan ανέκτησε την υγεία του. 777 01:07:54,790 --> 01:07:57,620 Όμως, μην μπορώντας να αντέξει την απώλεια του παιδιού της, 778 01:07:58,160 --> 01:07:59,160 Nangakutty 779 01:07:59,540 --> 01:08:02,290 της έσπασε το κεφάλι ενάντια στο είδωλο της Θεάς και πέθανε. 780 01:08:04,580 --> 01:08:08,830 Από τότε, αυτή η οικογένεια προστατεύεται με τη δύναμη του Gari Devan. 781 01:08:09,750 --> 01:08:12,950 Αλλά αυτή η δύναμη θα σταματήσει να υπάρχει με αυτή τη γενιά. 782 01:08:14,500 --> 01:08:16,540 Έτσι, ο Gari Devan πρέπει να κληθεί ξανά 783 01:08:16,910 --> 01:08:18,700 και πρέπει να γίνει άλλη μια θυσία. 784 01:08:20,830 --> 01:08:21,830 Γι' αυτό... 785 01:08:22,700 --> 01:08:25,200 Ο θείος αποφάσισε να προπονηθεί Ο Δρουβάν στη μαγεία. 786 01:08:26,580 --> 01:08:28,000 Αν συμβεί αυτό, 787 01:08:28,620 --> 01:08:30,500 Ο Gari Devan πρέπει να κατευναστεί, ό,τι μπορεί. 788 01:08:33,250 --> 01:08:35,750 Άλλη μια θυσία είναι ο μόνος τρόπος να το κάνουμε. 789 01:08:37,290 --> 01:08:38,290 Για αυτό, 790 01:08:39,540 --> 01:08:41,370 θα χρειαστούν ένα παιδί από αυτή τη γενιά. 791 01:08:43,330 --> 01:08:44,160 Το παιδί σου! 792 01:08:45,580 --> 01:08:47,040 Τι λες κουνιάδα; 793 01:08:47,870 --> 01:08:49,500 Να θυσιάσει κανείς το ίδιο του το παιδί; 794 01:08:50,160 --> 01:08:51,250 Ναι, Kumari. 795 01:08:53,580 --> 01:08:54,910 Δεν θα το κάνει ποτέ. 796 01:08:57,200 --> 01:09:00,250 Για να διατηρήσουμε τις παραδόσεις και την εξουσία, θα κάνουν τα πάντα. 797 01:09:01,290 --> 01:09:04,370 Και δεν θα εξετάσουν την αγωνία μιας μητέρας. 798 01:09:05,500 --> 01:09:07,290 Αν δεν με πιστεύεις ούτε τώρα, 799 01:09:08,870 --> 01:09:12,200 υπάρχει κάτι άλλο σε αυτό το σπίτι που πρέπει να ξέρετε. 800 01:09:37,200 --> 01:09:38,200 Ποιος είναι αυτός; 801 01:09:40,540 --> 01:09:41,620 Λόρδος Thuppan. 802 01:09:45,620 --> 01:09:48,500 Ο Κύριος που θεράπευσε την κατάρα θυσιάζοντας το δικό του παιδί, 803 01:09:48,620 --> 01:09:50,000 δεν πέθανε ποτέ. 804 01:09:51,870 --> 01:09:55,290 Ζούσε μια άθλια κατάσταση ζωή σε αυτή τη σοφίτα, από τότε. 805 01:09:56,290 --> 01:09:57,160 Θάνατος! 806 01:09:58,620 --> 01:09:59,950 Γκάρι! 807 01:10:00,040 --> 01:10:02,790 Kumari, αυτό το μαγικό τελετουργικό δεν πρέπει να συμβεί. 808 01:10:03,160 --> 01:10:04,370 Κατάρα! 809 01:10:04,540 --> 01:10:06,040 Μια δύναμη να εναντιωθεί στον Gari Devan. 810 01:10:06,540 --> 01:10:08,370 Το χρειαζόμαστε σε αυτό το σπίτι. 811 01:10:09,580 --> 01:10:11,870 Ιλιμάλα Τσάθαν είναι ο μόνος που μπορεί να το κάνει. 812 01:10:48,790 --> 01:10:50,160 Κυρία! 813 01:10:53,120 --> 01:10:54,580 Κυρία! 814 01:11:05,080 --> 01:11:06,200 Κουμάρι. 815 01:11:06,910 --> 01:11:10,200 Η Nangakutty δεν μπόρεσε να σώσει το δικό της παιδί. 816 01:11:11,250 --> 01:11:14,160 Αυτή η μοίρα δεν πρέπει να σας συμβεί. 817 01:11:17,500 --> 01:11:20,830 Δεν μπορούμε να νικήσουμε τη μοίρα μας με φόβο. 818 01:11:21,750 --> 01:11:25,450 Όλοι σε αυτό το σπίτι περιμένει το παιδί σας. 819 01:11:27,040 --> 01:11:28,040 Μην τα παρατάς. 820 01:11:30,200 --> 01:11:31,370 Είσαι δυνατή γυναίκα. 821 01:11:32,700 --> 01:11:33,540 Πρέπει να πολεμήσεις! 822 01:14:42,950 --> 01:14:45,790 Σε περίμενα νωρίτερα. 823 01:14:57,870 --> 01:14:59,540 Τίποτα δεν θα συμβεί στο παιδί σας. 824 01:14:59,950 --> 01:15:01,160 Ο Τσάθαν θα τον προστατέψει. 825 01:15:04,000 --> 01:15:06,660 Πώς το ξέρεις ότι το παιδί μου κινδυνεύει; 826 01:15:10,540 --> 01:15:12,290 Κάποιες αλήθειες είναι τέτοιες. 827 01:15:13,040 --> 01:15:14,370 Θα το ξέρουμε. 828 01:15:14,830 --> 01:15:18,200 Όταν έρθει η ώρα, όλοι θα το ξέρουν. 829 01:15:20,500 --> 01:15:21,500 Μου... 830 01:15:22,200 --> 01:15:23,870 το παιδί δεν πρέπει να βλάπτεται. 831 01:15:24,950 --> 01:15:25,870 Αυτό είναι το μόνο που θέλω. 832 01:15:27,500 --> 01:15:29,660 Δεν μπορώ να κάνω τίποτα μόνος μου. 833 01:15:30,410 --> 01:15:32,250 Αλλά μπορώ να σε βοηθήσω. 834 01:15:32,620 --> 01:15:34,250 Θα σε πάω στον Τσάθαν. 835 01:15:39,870 --> 01:15:43,000 Αυτά είναι ξόρκια που πέρασαν διαμέσου των γενεών. 836 01:15:44,700 --> 01:15:46,250 Για να κατευνάσει τον Τσάθαν, 837 01:15:47,450 --> 01:15:49,000 αυτά τα ξόρκια θα σας βοηθήσουν. 838 01:15:55,370 --> 01:15:56,370 Θυμηθείτε αυτό! 839 01:15:57,950 --> 01:15:59,910 Μόλις καλέσεις τον Τσάθαν, 840 01:16:01,370 --> 01:16:03,080 δεν υπάρχει επιστροφή! 841 01:16:16,410 --> 01:16:17,410 Ελα. 842 01:18:56,790 --> 01:18:58,830 Βεβαιωθείτε ότι κανείς δεν το βλέπει αυτό. 843 01:19:00,500 --> 01:19:03,620 Αυτό έχει συσσωρεύσει τη δύναμη από γενιές της φυλής μας. 844 01:19:04,700 --> 01:19:07,540 Πρέπει να πας να θάψεις αυτό στο σπίτι σου. 845 01:19:08,450 --> 01:19:11,290 Δεν πρέπει ποτέ να το ξεθάψεις ξανά, ό,τι μπορεί! 846 01:19:30,410 --> 01:19:34,330 Πράγματα που ο άνθρωπος δεν μπορεί να δει ή να κάνει... 847 01:19:34,750 --> 01:19:37,410 Πολλά τέτοια πράγματα θα συμβούν τώρα. 848 01:19:41,120 --> 01:19:44,000 Ο Chathan θα σώσει τη ζωή του παιδιού σας. 849 01:20:08,910 --> 01:20:09,910 Αρχοντας! 850 01:20:13,160 --> 01:20:15,000 Βοήθησέ μας, Κύριε! 851 01:20:21,410 --> 01:20:22,660 Ξυπνώ! 852 01:20:23,250 --> 01:20:24,290 Άνοιξε τα μάτια σου! 853 01:20:40,910 --> 01:20:42,250 Α, όχι! 854 01:20:47,330 --> 01:20:48,370 Αρχοντας! 855 01:20:48,450 --> 01:20:50,870 Κοίτα τι έκανε, Κύριε! 856 01:20:50,950 --> 01:20:53,290 Αυτό έγινε από τον Chathan! 857 01:20:53,370 --> 01:20:56,120 Αυτό έγινε από τον Τσάθαν, Κύριε! 858 01:20:56,200 --> 01:20:58,700 -Οι χωριανοί είναι όλοι τρομοκρατημένοι. -Καλά. 859 01:20:58,790 --> 01:21:01,910 Το φοβούνται η ιστορία θα επαναληφθεί. 860 01:21:03,120 --> 01:21:04,330 Αρχοντας! 861 01:21:04,410 --> 01:21:05,540 Σώσε μας, Κύριε! 862 01:21:06,660 --> 01:21:09,370 Αν αυτό συμβεί από πάνω της καταστροφής των καλλιεργειών, 863 01:21:09,950 --> 01:21:13,080 μόνο τα νεκρά μας σώματα θα μείνουν στα γήπεδα! 864 01:21:13,790 --> 01:21:15,450 Μην τα φοβάσαι όλα αυτά. 865 01:21:16,580 --> 01:21:18,120 Τίποτα δεν θα συμβεί σε όλους σας. 866 01:21:20,120 --> 01:21:22,540 Μην το σκεφτείτε αυτό ως ψεύτικη υπόσχεση από τον Κύριο. 867 01:21:23,830 --> 01:21:26,870 Θεωρήστε αυτό μια υπόσχεση από τον Λόρδο Dhruvan του Kaanhirangat. 868 01:21:31,500 --> 01:21:33,080 Την ερχόμενη ευοίωνη μέρα, 869 01:21:35,540 --> 01:21:37,330 Θα παραιτηθώ από τη θέση μου ως ο μάγος. 870 01:21:37,790 --> 01:21:38,830 Μετά από αυτό, 871 01:21:39,620 --> 01:21:41,080 Ο Ντρουβάν θα είναι ο Κύριός σας. 872 01:21:41,160 --> 01:21:42,910 Κύριε, αλλά αυτό... 873 01:21:45,160 --> 01:21:46,540 Θα εμφανιστούν πολλές ακόμη απειλές. 874 01:21:47,120 --> 01:21:49,410 Θα το εξασφαλίσει όμως δεν σε πιάνει κανένα κακό. 875 01:21:54,870 --> 01:21:55,750 Αρχοντας! 876 01:21:58,290 --> 01:21:59,660 Αρχοντας! 877 01:22:07,290 --> 01:22:11,000 Αυτοί είναι οι άνθρωποι που σε κορόιδευαν και σε είδα σαν απλό τρελό. 878 01:22:11,080 --> 01:22:12,660 Τώρα γονατίζουν μπροστά σου. 879 01:22:13,450 --> 01:22:17,500 Κι αυτό, πιστεύοντας ο λόγος μου ότι θα τους σώσεις. 880 01:22:17,750 --> 01:22:19,160 -Το βλέπεις αυτό, σωστά; -Ναί. 881 01:22:19,250 --> 01:22:20,540 Ο κόσμος τώρα φοβάται. 882 01:22:21,040 --> 01:22:22,330 Για να αυξήσει κανείς τη δύναμή του, 883 01:22:23,160 --> 01:22:25,580 δεν υπάρχει καλύτερο εργαλείο από τον φόβο! 884 01:22:35,370 --> 01:22:37,700 Λοιπόν, τι είστε παιδιά σχεδιάζετε να κάνετε το επόμενο; 885 01:22:40,330 --> 01:22:42,580 Ο Τσάθαν κατέβηκε από το δάσος στο χωριό. 886 01:22:42,870 --> 01:22:45,410 Δεν θα χρειαστεί πολύ χρόνο για να φτάσετε στο σπίτι σας. 887 01:22:46,950 --> 01:22:48,700 Αν είναι τα βοοειδή σήμερα, 888 01:22:49,410 --> 01:22:50,950 αύριο μπορεί να είναι... 889 01:22:51,370 --> 01:22:52,620 εσύ, από το Kaanhirangat. 890 01:22:57,660 --> 01:23:00,200 Λοιπόν, πρέπει να αποφασίσετε τι πρέπει να γίνει. 891 01:23:12,370 --> 01:23:13,620 Τι είναι αυτό; 892 01:23:15,500 --> 01:23:19,540 Δεν είναι ότι δεν θέλω να δει τον Ντρουβάν ως τον επόμενο διάδοχο. 893 01:23:20,290 --> 01:23:22,620 Αλλά αν γίνει ο μάγος... 894 01:23:23,620 --> 01:23:26,120 Σαβίθρη, ξέρεις τι συμβαίνει στο χωριό. 895 01:23:26,870 --> 01:23:29,120 Αυτή η οικογένεια προστατεύει το χωριό για γενιές. 896 01:23:29,200 --> 01:23:31,870 Αν πρέπει να συνεχίσουμε να το κάνουμε αυτό, πρέπει να κάνουμε κάποιες τελετουργίες. 897 01:23:32,080 --> 01:23:33,120 Το ξέρει και αυτός. 898 01:23:34,290 --> 01:23:35,700 -Μα... -Αρκετά! 899 01:23:36,750 --> 01:23:39,450 Έχετε άλλες προτάσεις; 900 01:23:40,120 --> 01:23:41,120 Αν ναι, μπορούμε να το κάνουμε. 901 01:23:50,540 --> 01:23:54,700 Βλέποντας τις αλλαγές σε αυτόν αφού ήρθες σε αυτό το σπίτι, 902 01:23:54,790 --> 01:23:56,870 Ήμουν πραγματικά χαρούμενος. 903 01:23:58,200 --> 01:24:02,500 Είχα ακούσει μόνο φήμες για το τελετουργικό εδώ. 904 01:24:03,160 --> 01:24:07,950 Αλλά τώρα, φαίνεται σαν ο θείος και ο Ντρουβάν έχουν αποφασίσει και διορθώσει τα πάντα. 905 01:24:08,540 --> 01:24:09,790 Τι μπορούμε να κάνουμε; 906 01:27:32,290 --> 01:27:34,160 Ό,τι κάνω για σένα... 907 01:27:34,580 --> 01:27:36,620 Είναι σωστό ή λάθος; 908 01:27:37,080 --> 01:27:38,500 Δεν ξέρω. 909 01:27:39,290 --> 01:27:42,910 Δεν ξέρω τι ακολουθεί. 910 01:27:43,540 --> 01:27:44,750 Όμως ένα ξέρω σίγουρα. 911 01:27:45,750 --> 01:27:47,200 Για να σε σώσω, 912 01:27:47,700 --> 01:27:49,500 αυτός είναι ο μόνος δρόμος μπροστά μου. 913 01:27:57,950 --> 01:28:00,000 Ο θείος ήταν επιδέξιος στη θεραπεία τσιμπημάτων φιδιών. 914 01:28:01,040 --> 01:28:04,160 Θα καλούσε το ίδιο το φίδι που δάγκωσε κάποιον, για να ρουφήξει το δηλητήριο. 915 01:28:04,660 --> 01:28:05,910 Όποτε το έκανε αυτό, 916 01:28:06,000 --> 01:28:08,330 Ο θείος θα έλεγε ότι θα ήταν καταραμένος. 917 01:28:09,660 --> 01:28:11,700 Και ότι ο ίδιος θα πέθαινε από δάγκωμα φιδιού. 918 01:28:15,620 --> 01:28:18,830 Πόσο μακριά είσαι στην εγκυμοσύνη σου; 919 01:28:19,580 --> 01:28:20,580 Επτά. 920 01:28:21,290 --> 01:28:22,330 Επτά. 921 01:28:23,620 --> 01:28:25,250 Επτά σημαίνει... 922 01:28:26,000 --> 01:28:27,000 Αυτό σημαίνει... 923 01:28:27,620 --> 01:28:29,540 Εξήντα μέρες από τώρα, 924 01:28:31,200 --> 01:28:32,200 το παιδί θα γεννηθεί. 925 01:28:32,580 --> 01:28:33,540 Δεν είναι; 926 01:28:33,620 --> 01:28:34,620 Ναί. 927 01:28:50,830 --> 01:28:52,330 Πήγαινε μέσα, Κουμάρι! Πάω! 928 01:28:54,080 --> 01:28:55,080 Πήγαινε μέσα! 929 01:28:56,370 --> 01:28:58,290 Α, όχι! Όχι! Στάση! 930 01:29:01,330 --> 01:29:03,160 Οι θημωνιές καίγονται, Κύριε! 931 01:29:05,160 --> 01:29:06,910 Οι θημωνιές καίγονται, Κύριε! 932 01:29:08,450 --> 01:29:09,750 Έλα γρήγορα, Κύριε! 933 01:29:11,160 --> 01:29:12,620 Έλα γρήγορα, Κύριε! 934 01:29:13,950 --> 01:29:14,950 Πήγαινε μέσα! 935 01:29:31,200 --> 01:29:32,200 Τι είναι αυτό; 936 01:29:36,160 --> 01:29:37,160 Φύγε! 937 01:29:38,120 --> 01:29:40,120 Κύριε! Κύριε! 938 01:29:49,040 --> 01:29:51,370 Ο Τσάθαν επιτέθηκε ξανά στο σπίτι μας! 939 01:29:52,870 --> 01:29:55,160 Οι υπολογισμοί μου έχουν πάει κάπου λάθος. 940 01:30:15,000 --> 01:30:16,290 Η πτώση μου. 941 01:30:17,580 --> 01:30:20,160 Κάποιος το λαχταρά. 942 01:30:22,750 --> 01:30:25,290 Ποιος θα το ευχόταν σε αυτό το σπίτι; 943 01:30:28,080 --> 01:30:29,580 Όχι στο σπίτι μου. 944 01:30:35,410 --> 01:30:36,830 Ο γιος του Βελαππάν. 945 01:30:37,330 --> 01:30:38,540 -Αυτόν; -Ναί. 946 01:30:38,700 --> 01:30:40,580 Τα είπε όλα αυτά από απελπισία. 947 01:30:40,660 --> 01:30:42,080 Δεν ξέρει τι να πει... 948 01:30:42,160 --> 01:30:44,620 Πού να πω, τι να πω, πώς να το πω. Αυτή η αίσθηση... 949 01:30:46,250 --> 01:30:47,250 Θα έπρεπε να το έχει. 950 01:30:48,330 --> 01:30:49,450 Δεν είναι; 951 01:30:50,290 --> 01:30:51,370 Πρέπει να είναι εκεί. 952 01:30:53,450 --> 01:30:55,750 Θα έπρεπε να είναι στην αυλή μου τα ξημερώματα αύριο. 953 01:31:00,250 --> 01:31:02,000 Πρέπει να ενεργούμε βιαστικά; 954 01:31:02,250 --> 01:31:03,660 Γιατί δεν το σκέφτεσαι άλλη μια φορά... 955 01:31:10,700 --> 01:31:12,750 Δεν ζήτησα τη γνώμη σου. 956 01:31:15,830 --> 01:31:17,580 Αυτό είναι παραγγελία! 957 01:31:40,000 --> 01:31:41,000 Αρχοντας! 958 01:31:41,830 --> 01:31:42,790 Αρχοντας! 959 01:31:44,660 --> 01:31:45,700 Αρχοντας! 960 01:31:46,410 --> 01:31:48,200 Σε παρακαλώ, λύσε τον, Κύριε! 961 01:31:49,450 --> 01:31:50,450 Αρχοντας! 962 01:31:53,500 --> 01:31:56,080 Σε παρακαλώ, λύσε το γιο μου, Κύριε! 963 01:31:56,500 --> 01:31:58,120 Σε παρακαλώ, λύσε τον, Κύριε! 964 01:31:58,200 --> 01:31:59,950 Χτύπα με όσο θέλεις. 965 01:32:01,790 --> 01:32:02,790 δεν ξερω... 966 01:32:03,330 --> 01:32:04,370 οτιδήποτε. 967 01:32:10,160 --> 01:32:12,580 Όχι, Κύριε! Παρακαλώ μην το κάνετε αυτό. 968 01:32:21,830 --> 01:32:22,750 Αρχοντας! 969 01:32:35,120 --> 01:32:36,000 Πες μου! 970 01:32:36,080 --> 01:32:37,500 Δεν είσαι εσύ αυτός ποιος βοηθάει τον Τσάθαν; 971 01:32:38,000 --> 01:32:38,910 Σταμάτα το! 972 01:32:43,290 --> 01:32:45,200 Αν είναι αυτός που το έχει κάνει, 973 01:32:46,000 --> 01:32:47,950 θα πεθάνει εδώ. 974 01:32:49,410 --> 01:32:55,290 Ή αν είναι κάποιος από εσάς ποιος το έκανε... 975 01:32:55,450 --> 01:32:56,790 Είσαι Κύριος, σωστά; 976 01:33:00,620 --> 01:33:02,250 Αντί να τιμωρείς τους ανήμπορους, 977 01:33:02,870 --> 01:33:04,120 πήγαινε στο δάσος. 978 01:33:04,450 --> 01:33:06,620 Μπορείτε να βρείτε τον Chathan και οι οπαδοί του εκεί. 979 01:33:07,790 --> 01:33:09,080 Πήγαινε και ρώτα τους. 980 01:33:12,120 --> 01:33:13,120 Αρχοντας! 981 01:33:14,950 --> 01:33:16,200 Αρχοντας! 982 01:33:29,370 --> 01:33:30,450 Πάω στο δάσος. 983 01:33:31,200 --> 01:33:32,200 Δάσος Illymala. 984 01:33:32,870 --> 01:33:33,950 Μην το κάνεις. 985 01:33:34,330 --> 01:33:37,290 -Τι; -Δεν πρέπει να πας εκεί. 986 01:33:38,040 --> 01:33:41,580 Δεν μπορείτε να νικήσετε αυτή τη δύναμη. 987 01:33:42,000 --> 01:33:43,410 Πρέπει να τελειώσουμε τον Τσάθαν. 988 01:33:43,500 --> 01:33:44,540 Όχι. 989 01:33:44,620 --> 01:33:45,450 Για την οικογένειά μας... 990 01:33:45,540 --> 01:33:48,330 Αυτή η παρορμητική συμπεριφορά τροφοδότησε από τη δίψα σου για εξουσία 991 01:33:48,750 --> 01:33:50,750 θα σε καταστρέψει. 992 01:33:52,370 --> 01:33:54,000 Μέχρι την έκλειψη, 993 01:33:54,120 --> 01:33:56,750 σε χρειάζεται. 994 01:33:56,870 --> 01:33:58,200 Θα τον τελειώσω. 995 01:33:58,290 --> 01:33:59,250 Όχι! 996 01:33:59,330 --> 01:34:00,870 Δεν χρειάζεται πια να είναι ζωντανός. 997 01:34:00,950 --> 01:34:02,120 Θα τον τελειώσω. 998 01:35:36,540 --> 01:35:37,620 Γρήγορα! 999 01:36:02,750 --> 01:36:05,660 Α, όχι! Η καλύβα μου καίγεται! 1000 01:36:20,000 --> 01:36:23,330 Δεν στέκομαι μπροστά στο σπίτι μου και καυχιέται τώρα. 1001 01:36:25,540 --> 01:36:27,620 Το λέω αυτό, στέκεσαι στη γη σου. 1002 01:36:29,160 --> 01:36:31,410 Πριν από δώδεκα γενιές, 1003 01:36:31,910 --> 01:36:33,200 ο Κύριός μας Thuppan 1004 01:36:34,040 --> 01:36:36,830 πήρε τη ζωή κάποιου από τη φυλή σου. 1005 01:36:39,620 --> 01:36:40,620 Αλλά εγώ, 1006 01:36:41,160 --> 01:36:42,790 Ο Ντρουβάν του Kaanhirangat, 1007 01:36:44,200 --> 01:36:47,700 δεν θα γλυτώσει κανέναν από το clan σας! 1008 01:36:50,870 --> 01:36:53,500 Θα σας κάψω όλους σε στάχτη... 1009 01:36:58,040 --> 01:37:02,660 Αν τολμήσεις να έρθεις στο χωριό μας με τον Τσάθαν σου ξανά. 1010 01:37:12,910 --> 01:37:18,040 Τώρα δεν θα το καταλάβεις τι σου επιφυλάσσει ο χρόνος. 1011 01:37:19,870 --> 01:37:23,870 Είσαι ένας τρελός που γεννήθηκε για να φέρεις τον όλεθρο στην οικογένειά σου. 1012 01:37:27,910 --> 01:37:33,370 Μην προσπαθήσετε να σώσετε τους ανθρώπους του Kaanhirangat σκοτώνοντας το παιδί σας. 1013 01:37:35,910 --> 01:37:37,250 Ο Τσάθαν θα έρθει. 1014 01:37:37,450 --> 01:37:39,660 Θα σώσει το παιδί σας. 1015 01:37:40,160 --> 01:37:44,200 Αυτή είναι η υπόσχεση Ο Illymala Chathan έφτασε στον Kumari! 1016 01:37:45,330 --> 01:37:47,410 Πώς τολμάς να μιλήσεις για τον Κουμάρι! 1017 01:37:50,040 --> 01:37:51,950 Όπου κι αν κρυφτείς, 1018 01:37:52,540 --> 01:37:55,950 έστω και χίλια μάτια να σε φρουρά όλη τη νύχτα, 1019 01:37:56,500 --> 01:37:58,040 Ο Τσάθαν θα έρθει. 1020 01:37:58,540 --> 01:38:00,200 Θα ζητήσει εκδίκηση! 1021 01:38:29,540 --> 01:38:30,830 Αρχοντας! 1022 01:38:30,910 --> 01:38:32,410 Έλα, Κύριε! 1023 01:38:32,500 --> 01:38:34,120 Αρχοντας! Έλα! 1024 01:38:34,200 --> 01:38:36,160 Ας επιστρέψουμε, Κύριε! 1025 01:38:36,250 --> 01:38:37,950 Έλα, Κύριε! 1026 01:38:38,950 --> 01:38:40,620 Σε παρακαλώ, άκουσέ με, Κύριε! 1027 01:38:41,120 --> 01:38:42,200 Έλα, Κύριε! 1028 01:38:43,000 --> 01:38:43,870 Ερχομαι! 1029 01:38:56,040 --> 01:38:57,040 Στάση! 1030 01:38:59,080 --> 01:39:00,080 Αμολάω! 1031 01:39:51,250 --> 01:39:52,410 Έλα, Κύριε! 1032 01:39:53,040 --> 01:39:54,370 Ας επιστρέψουμε, Κύριε! 1033 01:39:55,580 --> 01:39:57,120 Πάμε πίσω! 1034 01:40:18,750 --> 01:40:22,290 Είσαι τυχερός που είσαι γεννούν το παιδί μου. 1035 01:40:37,790 --> 01:40:41,580 Υποσχόμενος ότι θα σταθείς δίπλα μου, και ότι θα είσαι εκεί για μένα, 1036 01:40:42,290 --> 01:40:44,580 ήρθες στη ζωή μου μόνο για να με καταστρέψει; 1037 01:40:46,250 --> 01:40:48,000 Ήταν για να με καταστρέψει, Κουμάρι; 1038 01:40:49,910 --> 01:40:51,790 Γι' αυτό πήρες το μέρος του; 1039 01:40:53,080 --> 01:40:54,080 Πες μου. 1040 01:40:57,250 --> 01:40:59,750 Γιατί πρέπει να θυσιαστείς το παιδί μας για αυτό; 1041 01:41:14,870 --> 01:41:16,700 Για να σωθεί ένα χωριό, 1042 01:41:17,660 --> 01:41:20,830 αν πρέπει να θυσιαστούν οι ζωές μας, πρέπει να το κάνουμε! 1043 01:41:21,700 --> 01:41:23,080 Αυτό είναι το καθήκον μας. 1044 01:41:23,830 --> 01:41:25,000 Είτε είναι δικό μου, 1045 01:41:25,790 --> 01:41:26,790 δικό σου, 1046 01:41:27,200 --> 01:41:28,830 ή αυτού του παιδιού. 1047 01:41:32,700 --> 01:41:34,540 Είμαι Κύριος! 1048 01:41:39,000 --> 01:41:41,250 Ο Άρχοντας ενός χωριού, 1049 01:41:41,950 --> 01:41:47,370 όπου χιλιάδες άνθρωποι φοβηθείτε την κατάρα του Τσάθαν. 1050 01:41:48,700 --> 01:41:50,540 Έχω χρέος απέναντί ​​τους. 1051 01:41:57,870 --> 01:42:00,200 Ο αδερφός μου έχασε τη ζωή του εξαιτίας σου. 1052 01:42:01,500 --> 01:42:02,750 Και ο θείος ακολούθησε αμέσως μετά. 1053 01:42:03,700 --> 01:42:06,750 Αν δεν γίνει αυτή η θυσία πριν την επερχόμενη έκλειψη, 1054 01:42:06,830 --> 01:42:09,910 όλοι θα πεθάνουμε εδώ, χάρη στην κατάρα του Τσάθαν! 1055 01:42:10,000 --> 01:42:11,580 Αυτό θέλεις, Κουμάρι; 1056 01:42:12,370 --> 01:42:13,410 Όχι! 1057 01:42:14,620 --> 01:42:16,370 Δεν θα το επιτρέψω. 1058 01:42:16,790 --> 01:42:18,500 Δεν θα επιτρέψω σε κανέναν να το σταματήσει! 1059 01:42:18,700 --> 01:42:21,790 Θα κάνω αυτή τη θυσία. 1060 01:42:23,700 --> 01:42:26,120 Αυτό είναι το καθήκον μου. 1061 01:42:28,830 --> 01:42:31,120 Το καθήκον μου είναι προς το παιδί μου, Κύριε! 1062 01:42:33,080 --> 01:42:35,290 Θα πάω σε κάθε βαθμό να τον σώσω. 1063 01:42:44,870 --> 01:42:48,040 Πιστεύεις ότι θα σε βοηθήσει; 1064 01:42:50,200 --> 01:42:53,200 Δεν μπορεί να μου κάνει τίποτα. 1065 01:43:03,830 --> 01:43:04,910 Μου... 1066 01:43:05,660 --> 01:43:06,660 παιδί. 1067 01:43:08,040 --> 01:43:09,410 παιδί μου! 1068 01:43:14,410 --> 01:43:16,330 Μην την αφήσετε να βγει έξω! 1069 01:44:01,830 --> 01:44:03,080 Δεν έφαγε τίποτα; 1070 01:44:05,950 --> 01:44:06,950 Κυρία! 1071 01:44:30,000 --> 01:44:31,450 -Τι είναι αυτό; -Λόρδε Ντρουβάν; 1072 01:44:31,540 --> 01:44:32,540 Περίμενε εκεί. 1073 01:44:41,000 --> 01:44:42,200 Θέλει να σε γνωρίσει. 1074 01:44:42,290 --> 01:44:43,290 Parijatham. 1075 01:44:58,370 --> 01:45:04,080 Ήξερα ότι δεν είσαι όπως ο αδερφός σου και οι χωριανοί σε περιγράφουν ότι είσαι. 1076 01:45:10,080 --> 01:45:12,410 Κάτι έχεις πετύχει που ο αδερφός σου δεν μπόρεσε ποτέ. 1077 01:45:14,080 --> 01:45:15,080 Εξουσία. 1078 01:45:20,950 --> 01:45:22,160 Για να διατηρηθεί αυτό, 1079 01:45:23,750 --> 01:45:28,290 με ποια δύναμη συνεργάζεσαι; 1080 01:45:42,790 --> 01:45:43,790 Parijatham. 1081 01:45:46,950 --> 01:45:51,620 Δεν είμαι ο θείος μου ή αδελφός με φαντάστηκε ότι είμαι. 1082 01:45:52,450 --> 01:45:55,120 Ούτε είμαι το είδος του άντρα με φαντάστηκες ότι είμαι. 1083 01:45:58,160 --> 01:45:59,830 ήρθα εδώ 1084 01:46:00,870 --> 01:46:05,290 να σε ευχαριστήσω για τη χάρη που έκανες. 1085 01:46:08,620 --> 01:46:12,290 Του έστειλες τον αδερφό μου, σωστά; 1086 01:46:18,290 --> 01:46:24,580 Τώρα, αν τολμήσεις ποτέ έλα στο σπίτι μου αναφέροντας αυτή τη συμφωνία... 1087 01:46:34,540 --> 01:46:37,000 Καμία δύναμη δεν πρόκειται να σε σώσει! 1088 01:46:40,540 --> 01:46:42,790 Την ίδια μοίρα θα έχεις ως αδελφός σου. 1089 01:47:24,200 --> 01:47:25,200 Είναι εδώ. 1090 01:47:50,580 --> 01:47:51,580 Πού είναι τώρα; 1091 01:47:54,250 --> 01:47:55,250 Γιατί θέλετε να μάθετε; 1092 01:47:56,250 --> 01:47:57,790 Μπορούμε απλά να φύγουμε, σωστά; 1093 01:47:58,370 --> 01:47:59,370 θα φύγουμε. 1094 01:48:00,580 --> 01:48:02,290 Αλλά θέλω να τον συναντήσω πριν από αυτό. 1095 01:48:04,000 --> 01:48:05,000 Αδερφέ... 1096 01:48:05,540 --> 01:48:06,540 Αδερφέ... 1097 01:48:07,160 --> 01:48:10,330 Απλώς θέλω να φύγω από αυτό το μέρος με κάποιο τρόπο. 1098 01:48:14,660 --> 01:48:15,540 Αδερφέ... 1099 01:48:20,120 --> 01:48:22,410 Αν είσαι τόσο αργός, πότε θα γίνει αυτό το έργο; 1100 01:48:28,080 --> 01:48:29,000 Αρχοντας! 1101 01:48:29,790 --> 01:48:30,750 Τι κάνεις; 1102 01:48:30,830 --> 01:48:31,700 Ποιος είσαι; 1103 01:48:35,620 --> 01:48:36,620 Μην το κάνεις! 1104 01:48:36,750 --> 01:48:38,080 Σταμάτα το! 1105 01:48:38,160 --> 01:48:40,370 Μην στέκεστε μόνο εκεί και παρακολουθείτε! Σταμάτα τον! 1106 01:48:42,290 --> 01:48:45,000 Αν τολμήσεις να έρθεις ξανά κοντά στην αδερφή μου, 1107 01:48:45,120 --> 01:48:47,870 Το αίμα σας θα ρέει μέσα από αυτά τα χωράφια! 1108 01:49:17,160 --> 01:49:18,250 Η αδερφή σου... 1109 01:49:18,330 --> 01:49:19,870 Είναι γυναίκα μου τώρα! 1110 01:49:52,120 --> 01:49:53,330 Ερχομαι! 1111 01:50:02,500 --> 01:50:03,410 Γεια σου! 1112 01:50:47,870 --> 01:50:49,250 Α, όχι! 1113 01:50:53,040 --> 01:50:54,620 Αυτός και η ματωμένη αδερφή του! 1114 01:50:56,910 --> 01:50:59,000 Ξαπλώστε εδώ και σαπίστε! 1115 01:51:06,250 --> 01:51:08,290 Μην τολμήσεις να αγγίξεις αυτό το σώμα! 1116 01:51:14,700 --> 01:51:15,870 Α, όχι! 1117 01:51:16,410 --> 01:51:17,410 Ο Κύριος τον σκότωσε! 1118 01:51:17,700 --> 01:51:18,750 Ο Κύριος τον σκότωσε! 1119 01:51:19,700 --> 01:51:20,950 Τι; 1120 01:51:22,370 --> 01:51:23,950 Μόλις έφυγε από εδώ, σωστά; 1121 01:51:24,200 --> 01:51:25,580 τι λες; 1122 01:51:26,000 --> 01:51:27,580 -Τι; Κάνε στην άκρη! -Κυρία! 1123 01:51:27,950 --> 01:51:29,290 -Κάνε στην άκρη! -Κυρία! 1124 01:51:29,410 --> 01:51:31,370 -Κυρία! -Κάνε στην άκρη! Άσε με! 1125 01:51:31,540 --> 01:51:33,290 -Κάνε στην άκρη! -Όχι, κυρία! 1126 01:51:33,370 --> 01:51:34,660 Άσε με! 1127 01:51:34,790 --> 01:51:36,700 -Άσε με να φύγω! -Μην πάτε εκεί τώρα, κυρία! 1128 01:51:37,830 --> 01:51:39,080 Παρακαλώ αφήστε με! 1129 01:51:39,200 --> 01:51:41,040 -Άσε με να φύγω! -Κράτα την! 1130 01:51:41,120 --> 01:51:42,160 Α, όχι! 1131 01:51:42,410 --> 01:51:44,080 Μην κλαις, κυρία! 1132 01:51:47,120 --> 01:51:49,700 Θέλω να πάω να δω τον αδερφό μου. 1133 01:51:49,870 --> 01:51:50,750 Άσε με! 1134 01:52:09,540 --> 01:52:10,540 Αγαπητός! 1135 01:52:15,370 --> 01:52:16,750 Όπως κάθε άλλη μητέρα, 1136 01:52:17,450 --> 01:52:21,370 Κι εγώ ευχήθηκα μόνο για την ευημερία του γιου μου. 1137 01:52:28,660 --> 01:52:29,790 Όλο αυτό το διάστημα, 1138 01:52:30,580 --> 01:52:33,370 βάσταξες τα πάντα και έζησες εδώ. 1139 01:52:37,370 --> 01:52:40,950 Ο Θεός σίγουρα θα σου δείξει έναν τρόπο. 1140 01:52:43,580 --> 01:52:44,580 Ποιος Θεός; 1141 01:52:47,200 --> 01:52:49,040 Για ποιον Θεό μιλάς, μητέρα; 1142 01:52:55,790 --> 01:52:58,790 Πρέπει να συνεχίσω να αντέχω και συγχωρήστε τα πάντα 1143 01:52:58,910 --> 01:53:01,450 και να παραδώσω το παιδί μου στους Θεούς σου και στις παραδόσεις σου; 1144 01:53:04,000 --> 01:53:06,000 Αυτό προσπαθείς να πεις; 1145 01:53:09,540 --> 01:53:11,120 Είτε είναι για οποιονδήποτε, 1146 01:53:12,160 --> 01:53:13,160 ή οτιδήποτε, 1147 01:53:14,370 --> 01:53:16,160 Δεν πρόκειται να παρατήσω το παιδί μου. 1148 01:53:18,000 --> 01:53:20,330 Αν είσαι εδώ για να το πεις αυτό, μπορείς να φύγεις. 1149 01:53:22,160 --> 01:53:24,120 Ξέρω τι να κάνω μετά. 1150 01:53:52,660 --> 01:53:53,910 Μη φοβάσαι. 1151 01:53:55,120 --> 01:53:56,120 Έλα! 1152 01:53:57,620 --> 01:53:59,160 Έλα πιο κοντά. 1153 01:54:05,200 --> 01:54:06,830 Το παιδί σας... 1154 01:54:07,330 --> 01:54:12,290 Λίγες μόνο μέρες έμειναν για να γεννηθεί. 1155 01:54:13,950 --> 01:54:16,540 Μετά από αυτό, θα ξεκινήσει η έκλειψη. 1156 01:54:20,200 --> 01:54:23,870 Αυτό είναι όλο το αποτέλεσμα των αμαρτιών που έκανα. 1157 01:54:24,580 --> 01:54:27,160 Γι' αυτό υποφέρω. 1158 01:54:29,500 --> 01:54:33,200 Αλλά υπάρχει μια άλλη ψυχή σε αυτό το σπίτι 1159 01:54:33,790 --> 01:54:36,410 που στερείται τη σωτηρία. 1160 01:54:38,660 --> 01:54:40,500 Nangakutty. 1161 01:54:43,450 --> 01:54:46,040 Για δώδεκα γενιές, 1162 01:54:46,120 --> 01:54:49,700 περίμενε την άφιξή σου. 1163 01:54:52,450 --> 01:54:56,830 Είναι αυτή που σε έστειλε στον Τσάθαν. 1164 01:55:00,370 --> 01:55:04,580 Ο Illymala Chathan μου έδωσε τον λόγο του ότι θα έσωζε το παιδί μου. 1165 01:55:06,250 --> 01:55:10,160 Δεν είναι το παιδί σου αυτό που θέλει ο Τσάθαν. 1166 01:55:11,080 --> 01:55:12,580 Έρχεται 1167 01:55:12,750 --> 01:55:14,540 να ζητήσει εκδίκηση. 1168 01:55:18,370 --> 01:55:21,700 Θα πρέπει να φέρεις πίσω 1169 01:55:22,950 --> 01:55:29,370 η Θεά που εγκατέλειψα στο σκοτεινό θάλαμο αυτού του σπιτιού. 1170 01:55:36,910 --> 01:55:39,160 Όχι μάνα 1171 01:55:39,750 --> 01:55:43,000 πρέπει ποτέ να αντιμετωπίσει αυτή την κατάσταση ξανά. 1172 01:55:44,660 --> 01:55:47,830 Αυτή η έκλειψη είναι η κατάλληλη στιγμή για να το κάνετε. 1173 01:55:50,160 --> 01:55:52,540 Γιατί να περιμένουμε μέχρι την έκλειψη; 1174 01:55:55,580 --> 01:56:00,290 Ο χρόνος μεταξύ της έκλειψης και η επόμενη θυσία 1175 01:56:01,910 --> 01:56:07,200 είναι όταν η δύναμη αυτών τα πλάσματα θα χειροτέρευαν. 1176 01:56:08,410 --> 01:56:12,290 Θα πολεμήσουν μεταξύ τους κατά τη διάρκεια αυτής της χρονικής περιόδου. 1177 01:56:14,040 --> 01:56:17,160 Όποιος είναι ο πιο δυνατός από αυτούς 1178 01:56:17,910 --> 01:56:20,290 θα αποφασίσει τη μοίρα. 1179 01:56:20,790 --> 01:56:24,870 Ένα σκοτάδι κατέκλυσε αυτό το σπίτι τότε... 1180 01:56:25,910 --> 01:56:28,080 Για να διώξουμε αυτό το σκοτάδι, 1181 01:56:28,160 --> 01:56:31,790 πρέπει να ακολουθήσεις τη φωνή της για άλλη μια φορά. 1182 01:57:00,330 --> 01:57:01,330 Πήγαινε γρήγορα! 1183 01:57:13,910 --> 01:57:15,330 Φέρ' το γρήγορα, Πάρου! 1184 01:57:16,200 --> 01:57:18,290 Μην ανησυχείς. Κράτα γερά, κυρία. 1185 01:57:18,500 --> 01:57:19,540 Προσεκτικός! 1186 01:57:20,330 --> 01:57:21,370 Κυρία! 1187 01:57:22,750 --> 01:57:23,870 θέλω να κάτσω. 1188 01:57:24,410 --> 01:57:25,700 Αργά. 1189 01:57:26,330 --> 01:57:27,620 Να είσαι ήρεμος. 1190 01:57:38,160 --> 01:57:39,540 Θεέ μου, προστάτεψε το παιδί! 1191 01:57:49,910 --> 01:57:51,870 Πιες λίγο ακόμα, αγαπητέ. Μην ανησυχείς. 1192 01:58:15,830 --> 01:58:17,660 Προσπαθήστε ξανά, κυρία. Δοκιμάστε ξανά! 1193 01:58:32,500 --> 01:58:33,580 Αγαπητός. 1194 01:58:35,950 --> 01:58:36,950 Αγαπητός! 1195 02:07:53,410 --> 02:07:54,660 Γκάρι! 1196 02:09:25,410 --> 02:09:26,250 Κίνηση! 1197 02:09:30,950 --> 02:09:32,870 Θα κάνω αυτή τη θυσία. 1198 02:09:34,200 --> 02:09:36,290 -Δεν θα επιτρέψω σε κανέναν να το σταματήσει αυτό. -Οχι! 1199 02:09:36,580 --> 02:09:37,660 Απομακρυνθείτε! 1200 02:09:40,080 --> 02:09:41,790 Απομακρυνθείτε! 1201 02:09:44,870 --> 02:09:46,330 Θα κάνω αυτή τη θυσία. 1202 02:09:46,410 --> 02:09:48,080 θα το κάνω! 1203 02:12:20,000 --> 02:12:24,540 Και ο Τσάθαν, που ζήτησε την εκδίκησή του κόβοντας τη γλώσσα του Gari, 1204 02:12:24,620 --> 02:12:27,040 επέστρεψε στην Illymala. 1205 02:12:28,000 --> 02:12:32,290 Kaanhirangat, το οποίο ήταν καταραμένο για τη δολοφονία του Τσόκαν, 1206 02:12:32,370 --> 02:12:35,200 και ο λόρδος Thuppan που περίμενε τον θάνατό του, 1207 02:12:35,290 --> 02:12:36,660 θεραπεύτηκαν από τις κατάρες τους. 1208 02:12:36,750 --> 02:12:37,950 Τι συμβαίνει; 1209 02:12:38,080 --> 02:12:39,500 Τελειώσατε τον ύπνο; 1210 02:12:42,160 --> 02:12:45,330 Η απόδοση από το ορυζώνα χωράφια της Aayirampara; 1211 02:12:45,410 --> 02:12:46,410 ξέρω. 1212 02:12:46,750 --> 02:12:49,200 Έχουν εργαστεί για εμάς τόσο καιρό, σωστά; 1213 02:12:49,290 --> 02:12:50,750 Ξεχάστε τους παλιούς λογαριασμούς. 1214 02:12:53,750 --> 02:12:54,750 Μπορείς να φύγεις τώρα. 1215 02:12:54,830 --> 02:12:56,160 Θα κάνω αυτό που υποσχέθηκα. 1216 02:12:57,200 --> 02:12:58,500 Εντάξει, κυρία. 1217 02:13:01,330 --> 02:13:03,580 Είναι απαραίτητο αυτό; 1218 02:13:05,450 --> 02:13:07,450 Εδώ έχουν γίνει αρκετά λάθη. 1219 02:13:07,870 --> 02:13:09,540 Ήρθε η ώρα να τα διορθώσουμε. 1220 02:13:17,410 --> 02:13:21,910 Η εξουσία, που ήταν επιθυμητή από τους άνδρες του Kaanhirangat, 1221 02:13:22,080 --> 02:13:23,910 ήρθε στο Κουμάρι. 1222 02:13:24,540 --> 02:13:27,830 Kumari, που έσωσε το παιδί της από το Gari, 1223 02:13:28,250 --> 02:13:33,450 επανέφερε την ευημερία και καλή τύχη στη γη. 1224 02:13:36,290 --> 02:13:38,750 -Τι έγινε μετά από αυτό; - Μετά από αυτό... 1225 02:13:43,620 --> 02:13:44,620 Μάνα! 1226 02:13:44,750 --> 02:13:46,040 Είδες τον γιο μου; 1227 02:13:48,540 --> 02:13:51,200 Paru, είναι πουθενά στην μπροστινή αυλή; 1228 02:13:55,580 --> 02:13:56,580 Υιός!