1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Zahrajte si jednu z nejlepších nových FPS stříleček, vyhledejte na Steamu PROJECT WARLOCK 2 00:03:46,713 --> 00:03:48,012 omlouvám se. 3 00:03:48,014 --> 00:03:50,094 - Oh, to je v pořádku. - Promiň, zlato. 4 00:03:51,015 --> 00:03:53,716 - Omlouvám se. - Zkurvené rameno. 5 00:03:54,818 --> 00:03:56,351 Pokračuj. 6 00:03:57,353 --> 00:03:58,820 To pomáhá. 7 00:04:04,793 --> 00:04:06,059 Nikdy. 8 00:04:06,061 --> 00:04:07,994 Jen trochu. Jen aby se to vyčistilo. 9 00:04:07,996 --> 00:04:09,195 Neřežu to. 10 00:04:09,197 --> 00:04:11,297 Ale vypadal bys tak žhavě s krátkými vlasy. 11 00:04:11,299 --> 00:04:13,432 - Oh, mohl bych? - Ano. 12 00:04:13,434 --> 00:04:14,866 - Děkuji. - Ne, ne, ne... 13 00:04:14,868 --> 00:04:17,001 Promiň, nemyslel jsem to tak takhle. 14 00:04:17,003 --> 00:04:18,936 Jste horký. 15 00:04:18,938 --> 00:04:22,005 Jste nejžhavější. 16 00:04:22,007 --> 00:04:24,907 - Pokračuj. - Ty a tvoje kráska, 17 00:04:24,909 --> 00:04:27,342 husté, dlouhé vlasy. 18 00:04:27,344 --> 00:04:29,711 - Pokračovat... - Prostě se mi kurva líbí, jak je to dlouhé. 19 00:04:29,713 --> 00:04:30,812 ano? 20 00:04:30,814 --> 00:04:34,115 Všechno nejlepší ke Dni otců, tati! 21 00:04:34,117 --> 00:04:36,283 Děti, řekli jsme po snídani. 22 00:04:36,285 --> 00:04:38,218 Chci dort k snídani. 23 00:04:38,220 --> 00:04:42,021 Páni! Čokoláda s posypem! 24 00:04:42,023 --> 00:04:43,122 Můj oblíbený. 25 00:04:43,124 --> 00:04:45,057 Všechno nejlepší ke Dni otců! 26 00:04:45,059 --> 00:04:46,725 - Otevřete to! Otevřete to! Otevřete to! - Otevřete to! Otevřete to! Otevřete to! 27 00:04:46,727 --> 00:04:48,860 Jsem, jsem. 28 00:04:48,862 --> 00:04:51,062 Rád stavím očekávání. 29 00:04:53,731 --> 00:04:56,165 Oh, vy lidi... 30 00:04:56,167 --> 00:04:58,100 - Líbí se ti to? - Miluji to. 31 00:04:58,102 --> 00:05:00,268 Muah! miluji to. 32 00:05:00,270 --> 00:05:02,203 - Děkuji. - Maminka nám pomohla. 33 00:05:02,205 --> 00:05:05,306 Ne, neudělal jsem to. Všechno to byl jejich nápad. 34 00:05:05,308 --> 00:05:08,175 - Správně, děti? - Správně. 35 00:05:08,177 --> 00:05:10,210 - Dort! Dort! Dort! - Dort! Dort! Dort! 36 00:05:10,212 --> 00:05:12,212 - Dobře, dobře. - Dort! Dort! Dort! 37 00:05:12,214 --> 00:05:14,280 Dort! Dort! Dort! Dort! 38 00:05:14,282 --> 00:05:17,383 Oh, podívej se na to krásně vypadající dort! 39 00:05:17,385 --> 00:05:19,785 Ah... 40 00:05:19,787 --> 00:05:23,421 Kdo to udělal monstru! 41 00:05:26,425 --> 00:05:30,160 Oh, nemůžeš se schovat před monstrem! 42 00:05:30,162 --> 00:05:32,428 Monster tě cítí! 43 00:05:32,430 --> 00:05:34,062 Utíkej! Utíkej! Monster přichází! 44 00:05:40,502 --> 00:05:42,335 Argh! 45 00:05:45,405 --> 00:05:48,273 Monster nechal děti zmizet. 46 00:05:48,275 --> 00:05:49,874 A... 47 00:05:49,876 --> 00:05:53,210 Monstrum chce skončit co jsme začali. 48 00:05:53,212 --> 00:05:55,879 Příliš pozdě, děti jsou vzhůru. 49 00:05:55,881 --> 00:05:57,480 Monstrum smutné. 50 00:05:57,482 --> 00:06:00,182 Jsem si jistý, že monstrum může počkejte do pondělí. 51 00:06:00,184 --> 00:06:02,484 Monster čeká tři týdny. 52 00:06:02,486 --> 00:06:04,486 Ano, ale s dětmi a moje výstava 53 00:06:04,488 --> 00:06:06,855 Nemohu udržet všechny šťastný po celou dobu. 54 00:06:06,857 --> 00:06:08,890 Whoa, whoa, whoa! Whoa, whoa, whoa! 55 00:06:08,892 --> 00:06:11,259 Monster nechce zahájit boj. 56 00:06:11,261 --> 00:06:13,227 Dobře. Promiň, já taky ne. 57 00:06:15,063 --> 00:06:18,231 Slibuji, že to dokončíme jakmile se vrátím. 58 00:06:21,201 --> 00:06:24,937 Oh, potvora šťastná. 59 00:06:24,939 --> 00:06:27,105 Monstrum šťastné. 60 00:06:27,107 --> 00:06:28,973 Monster velmi šťastný. 61 00:06:33,846 --> 00:06:36,279 Jo, mami. 62 00:06:36,281 --> 00:06:37,980 - Gracias. - De nada. 63 00:06:37,982 --> 00:06:40,215 - Všichni sbaleni? - Ano. 64 00:06:40,217 --> 00:06:42,283 Opice, dobrý kluk. 65 00:06:42,285 --> 00:06:45,085 Tati, proč nemůžeme vzít Opice s námi na pláž? 66 00:06:45,087 --> 00:06:46,886 Jo, víš miluje pláž. 67 00:06:46,888 --> 00:06:48,988 Opice tady musí zůstat a dělat společnost svému otci 68 00:06:48,990 --> 00:06:51,790 takže nezůstává o víkendu úplně sám. 69 00:06:51,792 --> 00:06:53,992 - To je nespravedlivé. – Ťuk – ťuk. 70 00:06:53,994 --> 00:06:55,193 Čau, Louisi! 71 00:06:55,195 --> 00:06:57,035 Čau lidi, horké z lisů. 72 00:06:58,497 --> 00:07:00,063 - Co se děje, Louisi? - Co se třese? 73 00:07:00,065 --> 00:07:01,564 Co se děje, malí kluci? 74 00:07:01,566 --> 00:07:02,998 pan Webbere, jak se máte, pane? 75 00:07:03,000 --> 00:07:04,966 Dobré ráno Louisi. 76 00:07:04,968 --> 00:07:07,535 Nabídl bych ti ruku, ale všechny Mohu zvednout tuto kávu. 77 00:07:07,537 --> 00:07:11,939 Oh, to se stane, když snažíte se zapůsobit na dívky v netopýří kleci. 78 00:07:11,941 --> 00:07:14,541 Neflirtoval jsem, Byl jsem gentleman. 79 00:07:14,543 --> 00:07:17,810 Jo, jsem si jistý, že byla ubohý bezmocný 25letý mladík. 80 00:07:17,812 --> 00:07:18,977 Ano, bezmocný. 81 00:07:20,447 --> 00:07:22,013 Víte, co je tohle? 82 00:07:22,015 --> 00:07:24,548 Je to Den otců? dárek pro tatínka? 83 00:07:24,550 --> 00:07:26,550 Ne. Ne, tohle je Maminčin katalog. 84 00:07:26,552 --> 00:07:28,952 Za předpokladu, že dostali barvu tentokrát správně. 85 00:07:28,954 --> 00:07:30,286 Oh, doufejme. 86 00:07:31,321 --> 00:07:33,322 Myslím, že to udělali. 87 00:07:35,292 --> 00:07:38,559 Je to trochu purpurové, ale je to skoro dokonalé. 88 00:07:38,561 --> 00:07:39,993 - Co je purpurová? - Tato barva. 89 00:07:39,995 --> 00:07:42,228 Zlato, to je perfektní. 90 00:07:42,230 --> 00:07:44,330 Mami, může Louis přijít? na pláž s námi? 91 00:07:44,332 --> 00:07:46,332 Ano. 92 00:07:46,334 --> 00:07:49,168 Ne, Louis musí zůstat tady a udělat nějakou práci. 93 00:07:49,170 --> 00:07:50,169 Stejně jako tvůj táta. 94 00:07:50,171 --> 00:07:52,371 To je správně. 95 00:07:52,373 --> 00:07:56,174 Večírek ke Dni otců, který mě a tvůj táta bude mít dnes večer. 96 00:07:56,176 --> 00:07:58,042 Louis! Psst! 97 00:07:58,044 --> 00:08:00,611 - Oh, pojď. -Nepořádáte večírek. 98 00:08:00,613 --> 00:08:02,112 nepořádám večírek, 99 00:08:02,114 --> 00:08:03,513 Pracuji velmi tvrdě. 100 00:08:03,515 --> 00:08:05,381 Zabalil sis zbraň? 101 00:08:05,383 --> 00:08:07,449 - Ano. - Zabalil jsi bombu? 102 00:08:07,451 --> 00:08:09,050 - Ano. - Už jsi sbalil dělo? 103 00:08:09,052 --> 00:08:11,218 - Ano. - Už jsi sbalil motorovou pilu? 104 00:08:11,220 --> 00:08:13,887 Nezabalil jsi motorovou pilu? 105 00:08:13,889 --> 00:08:16,389 Běž pro motorovou pilu, člověče! 106 00:08:19,126 --> 00:08:21,994 Cement ještě nevyschl, ale zítra večer by to mělo být v pořádku. 107 00:08:21,996 --> 00:08:26,164 Přesto je extrémně křehký a já těm stěhovákům nevěřím 108 00:08:26,166 --> 00:08:27,365 po nepořádku dělali v galerii. 109 00:08:27,367 --> 00:08:29,300 Mmm-mmm. Ne, beru starat se o to. Nebojte se. 110 00:08:29,302 --> 00:08:31,902 Dobře, díky, dám si to vše zabalené pro vás. 111 00:08:31,904 --> 00:08:33,270 Dobře. 112 00:08:33,272 --> 00:08:36,473 I když je skoro sucho. 113 00:08:36,475 --> 00:08:38,441 Jo, tak ti napíšu jen SMS když je to v galerii. 114 00:08:38,443 --> 00:08:40,543 O nic se neboj, 115 00:08:40,545 --> 00:08:43,178 Mám to všechno pod kontrolou. Máte dobrý víkend na pláži. 116 00:08:43,180 --> 00:08:45,146 Užijte si. jsem mimo. 117 00:08:45,148 --> 00:08:47,214 Gracias, Louis. 118 00:08:47,216 --> 00:08:49,349 - Pane Webbere, uvidíme se zítra. - Děkuji. 119 00:08:49,351 --> 00:08:51,451 Myslím "dnes večer" na supertajnou párty. 120 00:08:51,453 --> 00:08:53,386 - Louis... - Uvidíme se, děti. 121 00:08:53,388 --> 00:08:55,554 - Nashledanou, Louisi. Super-tajná párty? 122 00:08:55,556 --> 00:08:57,923 Super-tajná párty. - Dobře. 123 00:08:57,925 --> 00:08:59,357 Je to poslední? 124 00:08:59,359 --> 00:09:00,925 - Líbí se ti to? - Miluji to. 125 00:09:00,927 --> 00:09:01,992 Dobrý. 126 00:09:01,994 --> 00:09:04,160 Myslím, že by měl být větší. 127 00:09:04,162 --> 00:09:07,096 - Myslíš, že ano? - Jo, pak můžeme dostat bazén. 128 00:09:07,098 --> 00:09:09,364 Dobře, udělám to příště větší. 129 00:09:10,566 --> 00:09:13,668 Řekl jsem to Vivian zítra ve 2:00. 130 00:09:13,670 --> 00:09:16,237 Nepotřebuji její terapii už se to léčí. 131 00:09:16,239 --> 00:09:18,172 Řekni to svému rameni. 132 00:09:18,174 --> 00:09:20,607 Tati, jsi si jistý nemůžeš jít s námi na pláž? 133 00:09:20,609 --> 00:09:23,142 byl bych rád nic víc, sport. 134 00:09:23,144 --> 00:09:25,544 Ale když tatínek nepracuje tento víkend budeme muset bydlet v krabici. 135 00:09:25,546 --> 00:09:27,245 Vy lidi chceš žít v krabici? 136 00:09:27,247 --> 00:09:28,512 - Ne. - Ne. Vlastně ne. 137 00:09:28,514 --> 00:09:30,580 Já taky ne. Pokud jsem to nenavrhl já. 138 00:09:30,582 --> 00:09:32,214 Dobře, rozluč se s tátou. 139 00:09:32,216 --> 00:09:33,381 Sbohem, tati. 140 00:09:33,383 --> 00:09:35,383 Rozluč se s Monkey. 141 00:09:35,385 --> 00:09:37,385 Nashledanou, Monkey. 142 00:09:37,387 --> 00:09:40,121 Tati, nezapomeň poslat všechny vaše party pix na Instagramu‎. 143 00:09:40,123 --> 00:09:41,489 Dobře. 144 00:09:41,491 --> 00:09:43,057 Zavolej mi, až tam budeš. 145 00:09:43,059 --> 00:09:44,658 budu. miluji tě. 146 00:09:44,660 --> 00:09:46,580 - miluji tě. - miluji tě. 147 00:09:47,227 --> 00:09:48,360 Nashledanou, chlapi. 148 00:09:48,362 --> 00:09:49,461 - Nashledanou. - Nashledanou, tati. 149 00:09:49,463 --> 00:09:50,929 Nech se ostříhat, tati! 150 00:10:02,340 --> 00:10:03,973 No, opice.... 151 00:10:03,975 --> 00:10:05,735 Vypadá to, že jsem to jen já a ty, chlapče. 152 00:11:28,588 --> 00:11:29,653 Čau, zlato. 153 00:11:30,621 --> 00:11:31,687 Jak se má dům? 154 00:11:31,689 --> 00:11:33,755 ahoj! Je to perfektní. 155 00:11:33,757 --> 00:11:36,657 Podívejte se. Děti, pozdravte je tvému tátovi. 156 00:11:36,659 --> 00:11:38,425 - Ahoj! - Dobrý den. 157 00:11:38,427 --> 00:11:40,260 Vše, co potřebuje, jste vy. 158 00:11:49,302 --> 00:11:51,503 - miluji tě. -Taky tě miluji. 159 00:11:51,505 --> 00:11:52,570 chybíš mi. 160 00:11:53,538 --> 00:11:54,738 Dobrou noc. 161 00:13:27,758 --> 00:13:29,225 kdo je tam? 162 00:13:32,562 --> 00:13:35,797 Jen vteřinku, pane, prosím. 163 00:13:35,799 --> 00:13:38,519 - Ahoj? - Mohl bych použít váš telefon, prosím? 164 00:13:40,634 --> 00:13:42,001 ano? 165 00:13:42,003 --> 00:13:43,602 Je nám to moc líto abych vás obtěžoval, pane, 166 00:13:43,604 --> 00:13:46,605 ale mohl bys nám to prosím říct kde bydlí Gregoryovi? 167 00:13:46,607 --> 00:13:48,340 Toto je třetí dům zkusili jsme. 168 00:13:48,342 --> 00:13:50,702 Vypadá to, že všichni odešli na prodloužený víkend. 169 00:13:52,310 --> 00:13:53,677 Gregoryovi? 170 00:13:55,646 --> 00:13:57,747 Ne, nikoho neznám tady kolem 171 00:13:57,749 --> 00:13:58,814 tím jménem. 172 00:13:59,882 --> 00:14:02,250 Jaká je adresa? 173 00:14:02,252 --> 00:14:03,684 hm, 174 00:14:03,686 --> 00:14:05,752 Upřímně nevím. 175 00:14:05,754 --> 00:14:07,987 Zvlhl mi telefon a své nechala ve svém domě. 176 00:14:07,989 --> 00:14:09,722 Taxík nás tu právě vysadil. 177 00:14:09,724 --> 00:14:11,757 Procházeli jsme se kolem třeba na 20 minut. 178 00:14:11,759 --> 00:14:13,925 Jo, moje nohy jakoby umírají. 179 00:14:16,995 --> 00:14:19,796 No, omlouvám se. Obávám se, že vám nemohu pomoci. 180 00:14:25,368 --> 00:14:26,601 Požehnej vám. 181 00:14:31,806 --> 00:14:32,806 Zde. 182 00:14:33,907 --> 00:14:35,274 děkuji. 183 00:14:40,413 --> 00:14:42,781 No, jestli chcete můžete přijít a použít můj telefon. 184 00:14:42,783 --> 00:14:45,750 Oh, děkuji, ale... 185 00:14:45,752 --> 00:14:48,018 Všechny naše kontakty jsou zapnuté naše telefony. 186 00:14:48,020 --> 00:14:50,953 já... Neznám ani své vlastní číslo, můžeš tomu věřit? 187 00:14:53,323 --> 00:14:54,890 Možná je Ashley na facebookovém chatu? 188 00:14:54,892 --> 00:14:57,525 Ach, génius. 189 00:14:57,527 --> 00:15:00,528 Vlastně, vadilo by ti to kdybychom váš počítač použili jen na sekundu? 190 00:15:01,763 --> 00:15:03,730 Nechceme vnucovat. 191 00:15:03,732 --> 00:15:06,298 Jen zjistíme adresu a vypadni ze svých vlasů. 192 00:15:08,734 --> 00:15:10,935 Ano. Jistě. 193 00:15:10,937 --> 00:15:11,937 Vstupte. 194 00:15:13,070 --> 00:15:14,070 děkuji. 195 00:15:24,547 --> 00:15:26,780 Ne, to je v pohodě. Nebojte se. 196 00:15:26,782 --> 00:15:27,947 Oh, nevadí mi to. 197 00:15:27,949 --> 00:15:29,682 Nechceme to pokazit váš dům. 198 00:15:29,684 --> 00:15:31,850 Ano. promiňte. 199 00:15:37,756 --> 00:15:39,923 Hm, děkuji moc, moc. 200 00:15:39,925 --> 00:15:43,059 - Vím, že je to tak náhodné. - To je v pohodě. 201 00:15:43,061 --> 00:15:46,529 Počkej, dostanu tě iPad a pár ručníků. 202 00:15:46,531 --> 00:15:47,763 díky. 203 00:15:50,366 --> 00:15:51,566 Pěkný dům. 204 00:15:53,101 --> 00:15:54,568 díky. 205 00:16:15,056 --> 00:16:16,589 holky? 206 00:16:16,591 --> 00:16:17,790 Jsme tady. 207 00:16:21,728 --> 00:16:23,662 moc se omlouvám, tady bylo tepleji. 208 00:16:23,664 --> 00:16:25,363 Doufám, že vám to nevadí. 209 00:16:25,365 --> 00:16:26,831 Byli jsme zmrzlí. 210 00:16:27,465 --> 00:16:28,531 Zde. 211 00:16:28,533 --> 00:16:30,633 Ach můj bože. děkuji. 212 00:16:30,635 --> 00:16:33,535 To je více než trapné. 213 00:16:33,537 --> 00:16:34,669 Nedělejte si s tím starosti. 214 00:16:34,671 --> 00:16:36,704 Buďte jako doma. 215 00:16:46,814 --> 00:16:48,614 Mimochodem, já jsem Bel. 216 00:16:49,716 --> 00:16:51,450 Evan. 217 00:16:51,452 --> 00:16:53,692 - Rád vás poznávám. - Rád vás poznávám. 218 00:16:54,086 --> 00:16:55,619 Ashley je online. 219 00:16:56,087 --> 00:16:57,087 V pohodě. 220 00:17:00,524 --> 00:17:02,925 Jsi zachránce života, Evane. 221 00:17:02,927 --> 00:17:07,496 Ne každý by nechal jen dva dohromady cizinci do jejich domu v těchto dnech. 222 00:17:07,498 --> 00:17:09,865 No, nevypadáš že nebezpečné. 223 00:17:10,766 --> 00:17:13,100 Nejhorší scénář, 224 00:17:13,102 --> 00:17:14,902 Vím, že můžu vemte si oba. 225 00:17:15,602 --> 00:17:17,135 nejsem si tak jistý. 226 00:17:17,137 --> 00:17:18,736 Dělám air box. 227 00:17:18,738 --> 00:17:21,171 - Vzduchový box? - Jo, jako, víš? 228 00:17:21,173 --> 00:17:23,940 - Oh, dobře. - Ach můj Bože, omlouvám se. 229 00:17:24,908 --> 00:17:26,642 - Promiňte, pane. - Ano. 230 00:17:26,644 --> 00:17:28,764 - Jaká je adresa? - Jmenuje se Evan. 231 00:17:29,045 --> 00:17:30,045 Evan? 232 00:17:30,812 --> 00:17:32,045 458 Canter. 233 00:17:34,515 --> 00:17:37,783 Páni. Jsme jako daleko. 234 00:17:37,785 --> 00:17:40,152 Byl to Kantner, ne Canter. 235 00:17:40,154 --> 00:17:43,421 Kabina musela být špatně nás pochopil. 236 00:17:43,423 --> 00:17:46,457 Řekl jsem ti, že byl jít špatným směrem. 237 00:17:46,459 --> 00:17:49,426 Ten chlap sotva mluvil anglicky. 238 00:17:49,428 --> 00:17:51,895 Tedy jeho angličtinu bylo horší než moje. 239 00:17:52,997 --> 00:17:54,697 Tohle je tak retardované. 240 00:17:54,699 --> 00:17:57,199 Nedělejte si s tím starosti. Zavolám Uber. 241 00:17:57,201 --> 00:17:59,434 Ne. Ne, ne, ne. 242 00:17:59,436 --> 00:18:01,836 Můžeme najít taxík venku. Není problém. 243 00:18:01,838 --> 00:18:04,972 Ne tady v okolí, nebudeš. 244 00:18:04,974 --> 00:18:07,641 věř mi, je to jediný spolehlivý způsob. 245 00:18:07,643 --> 00:18:10,143 Jsi si jistý? Připadám si jako takový idiot. 246 00:18:10,145 --> 00:18:11,811 Nechceme ničit tvá noc. 247 00:18:11,813 --> 00:18:13,012 Ne opravdu. Je to v pohodě. 248 00:18:15,081 --> 00:18:16,815 Hledá se řidič. 249 00:18:17,817 --> 00:18:20,518 A bude to tady za... 250 00:18:22,854 --> 00:18:24,621 45 minut. 251 00:18:25,956 --> 00:18:27,156 Tak dlouho? 252 00:18:27,957 --> 00:18:29,223 Déšť. 253 00:18:29,225 --> 00:18:30,690 Máme štěstí, že jsme dokonce jeden dostali. 254 00:18:41,500 --> 00:18:42,700 co? 255 00:18:44,003 --> 00:18:46,670 Um‎, I know this is gonna zní to divně, 256 00:18:46,672 --> 00:18:50,874 but could we maybe throw our clothes in your dryer just for‎, like‎, 10 minutes‎? 257 00:18:50,876 --> 00:18:52,675 We really don't want to go to a party soaking wet‎. 258 00:18:52,677 --> 00:18:53,742 Ne. 259 00:18:55,010 --> 00:18:56,075 prosím? 260 00:18:59,746 --> 00:19:02,948 Jistě, jistě. Ehm... 261 00:19:02,950 --> 00:19:05,684 We have some extra robes‎. I'll‎, uh‎, go get them‎. 262 00:19:05,686 --> 00:19:07,619 - Děkuji. - Hurá. 263 00:19:07,621 --> 00:19:09,854 To je doslova zachránit naše životy. 264 00:19:09,856 --> 00:19:11,822 Yeah‎, we could get sick and die‎. 265 00:19:15,893 --> 00:19:17,013 Máš svůj telefon? 266 00:19:17,727 --> 00:19:18,993 Aha, proč? 267 00:19:20,829 --> 00:19:21,909 Můžu to zkusit opravit. 268 00:19:22,696 --> 00:19:23,996 Opravdu? Oh. 269 00:19:24,998 --> 00:19:27,699 My kid dropped mine in the tub‎, 270 00:19:27,701 --> 00:19:29,734 a tomu nebudete věřit, ale když to dáte do rýže 271 00:19:29,736 --> 00:19:30,968 trochu to vysušuje. 272 00:19:32,003 --> 00:19:34,704 -To by bylo úžasné. - Rýže? 273 00:19:34,706 --> 00:19:37,807 Ach můj bože, jsi jako Bořič mýtů. 274 00:19:37,809 --> 00:19:40,008 Děkuji moc, Evane. 275 00:19:42,945 --> 00:19:45,046 Nemáš zač.... 276 00:19:45,048 --> 00:19:46,981 - Genesis. - Genesis. 277 00:19:46,983 --> 00:19:49,249 Jo, jako počátek času. 278 00:19:50,918 --> 00:19:51,998 Na začátku. 279 00:19:53,219 --> 00:19:54,986 promiň. 280 00:19:54,988 --> 00:19:58,089 Jo, to bylo... Je vám z toho špatně. 281 00:19:58,623 --> 00:19:59,689 díky. 282 00:20:00,624 --> 00:20:01,857 Budu, uh... 283 00:20:02,792 --> 00:20:04,025 Jdu ti pro nějaké. 284 00:20:38,993 --> 00:20:40,860 Čau, Evane? 285 00:20:42,662 --> 00:20:44,629 Kam to máme dát? 286 00:20:44,631 --> 00:20:45,896 Oh, já je vezmu. 287 00:20:45,898 --> 00:20:47,938 Ne, můžeme to udělat. Nám to nevadí. 288 00:20:48,700 --> 00:20:49,833 mám to. 289 00:20:53,904 --> 00:20:55,070 Udělal jsem ti čaj. 290 00:20:55,072 --> 00:20:56,771 - Děkuji. - Děkuji, to je milé. 291 00:20:56,773 --> 00:20:57,905 - Tak sladké. - Vyměním tě. 292 00:20:57,907 --> 00:20:58,972 Uh, dobře. 293 00:21:00,674 --> 00:21:01,940 Gracias. 294 00:21:01,942 --> 00:21:03,141 promiňte. 295 00:21:28,132 --> 00:21:29,232 Ach můj bože. 296 00:21:39,874 --> 00:21:41,241 Oh, promiň. 297 00:21:41,243 --> 00:21:44,143 Snažili jsme se zahřát. 298 00:21:44,145 --> 00:21:46,445 Ano, myslím, máme nikdy předtím neviděl jeden z nich. 299 00:21:46,447 --> 00:21:48,814 - Skutečný. - To je v pořádku. 300 00:21:48,816 --> 00:21:51,082 Jen buďte opatrní. Je to staré. 301 00:21:53,985 --> 00:21:55,352 Vidím, že jsi potkal Monkey. 302 00:21:55,354 --> 00:21:58,188 Jo, tohle je Monkey. 303 00:21:58,190 --> 00:22:01,224 Je čas na Monkey jít do postele. 304 00:22:01,226 --> 00:22:03,226 - Nashledanou, Monkey. - Noc-noc, Opice. 305 00:22:03,228 --> 00:22:05,027 - Noc - noc. - Sladké sny. 306 00:22:05,029 --> 00:22:06,029 Nashledanou, Monkey. 307 00:22:10,032 --> 00:22:11,152 Dobře, Monkey. 308 00:22:14,069 --> 00:22:15,436 Jdi domů, Monkey. 309 00:22:19,407 --> 00:22:21,941 Máte tolik záznamů. 310 00:22:21,943 --> 00:22:23,742 promiň. Jeden jsme museli zkusit. 311 00:22:23,744 --> 00:22:25,343 Přestaň se omlouvat, je to v pořádku. 312 00:22:27,145 --> 00:22:30,013 Miluji toto album. Máš dobrý vkus. 313 00:22:30,015 --> 00:22:32,148 Tohle je jako... 314 00:22:32,150 --> 00:22:34,517 Bláznivá sbírka. 315 00:22:34,519 --> 00:22:37,052 - Ano. - Musí to stát jmění. 316 00:22:37,054 --> 00:22:39,487 No, všechno nyní online, takže... 317 00:22:41,456 --> 00:22:45,091 Ale, miluji zvuk vinylu. 318 00:22:45,093 --> 00:22:47,359 Jste opravdu na hudbu. 319 00:22:47,361 --> 00:22:49,894 No, bývala to moje práce. 320 00:22:49,896 --> 00:22:52,263 co? Jako prodavač gramofonových desek? 321 00:22:52,265 --> 00:22:55,232 Byl jsem DJ. 322 00:22:55,234 --> 00:22:56,533 Ach můj bože. To je skvělé! 323 00:22:56,535 --> 00:22:58,167 Jsi jako major Lazer! 324 00:22:59,170 --> 00:23:03,004 Je to teď opravdu koníček, Už roky jsem neměl skutečný koncert. 325 00:23:05,407 --> 00:23:07,207 Počkej, kolik ti je? 326 00:23:08,042 --> 00:23:09,842 je mi 43. 327 00:23:09,844 --> 00:23:13,145 - Žádný zatracený způsob. - Nemůžu uvěřit, že je ti 43. 328 00:23:13,147 --> 00:23:16,214 Myslel jsem, že jsi jako, 28 nebo maximálně 30. 329 00:23:16,216 --> 00:23:18,349 No, oženil jsem se když mi bylo 30. 330 00:23:19,150 --> 00:23:21,050 Kde je tvoje žena? 331 00:23:21,052 --> 00:23:23,118 Je na pláži s mými dětmi. 332 00:23:23,120 --> 00:23:27,489 Chtěli jsme utratit Byl tam Den otců, ale, ehm, došlo k práci. 333 00:23:27,491 --> 00:23:29,958 Ach můj Bože, vy všichni jste sám na Den otců. 334 00:23:29,960 --> 00:23:32,327 Chudák Evane, necháme si to ty společnost! 335 00:23:32,329 --> 00:23:34,429 Objetí! 336 00:23:34,431 --> 00:23:36,831 Ne, to je v pohodě. Dnes ráno jsme slavili. 337 00:23:38,133 --> 00:23:40,901 Hele, není ti 43. 338 00:23:40,903 --> 00:23:42,435 Musíš cvičit, jako každý den. 339 00:23:42,437 --> 00:23:44,837 Ano, udržuji se ve formě. 340 00:23:44,839 --> 00:23:47,439 Ne jako když jsem byl já v mých 20 letech, ale, ehm... 341 00:23:50,109 --> 00:23:52,577 Pojď, každý, kdo roztrhal 342 00:23:52,579 --> 00:23:54,445 je více do vlastního zadku než tvoje. 343 00:23:56,514 --> 00:23:59,382 Jo, myslím to vážně, 344 00:23:59,384 --> 00:24:01,450 to je vše co děláš? 345 00:24:01,452 --> 00:24:02,984 Ach můj bože, 346 00:24:02,986 --> 00:24:04,418 vzpomínám Jednou jsem s tím modelem šukal, 347 00:24:04,420 --> 00:24:06,553 a když jsme měli sex 348 00:24:06,555 --> 00:24:08,488 Přistihl jsem ho při tom křupe v zrcadle. 349 00:24:08,490 --> 00:24:13,059 Byla to ta nejgayovější věc vůbec. 350 00:24:13,061 --> 00:24:17,829 Vzal bych někoho staršího a víc zkušenosti s modelem Abercrombie každý den. 351 00:24:18,430 --> 00:24:20,230 Ano. 352 00:24:23,433 --> 00:24:26,834 No, doufejme, že jednoho dne najdete obojí. 353 00:24:28,069 --> 00:24:30,503 já nevím. 354 00:24:30,505 --> 00:24:32,471 Modelky spodního prádla jsou typ chlapů kurva, když ti je 14. 355 00:24:32,473 --> 00:24:34,439 To je prohlášení. 356 00:24:36,475 --> 00:24:38,442 - To je vaše žena? - Ano. 357 00:24:38,444 --> 00:24:39,876 chci to vidět. 358 00:24:42,012 --> 00:24:44,613 Páni! Je tak hezká. 359 00:24:44,615 --> 00:24:47,015 Je krásná. Jsi šťastlivec. 360 00:24:47,017 --> 00:24:49,350 Ano, určitě jsem. 361 00:24:49,352 --> 00:24:52,152 Jsem jen architekt, ale, uh, 362 00:24:52,154 --> 00:24:53,953 ona je to pravé. 363 00:24:53,955 --> 00:24:56,855 Většina z toho, co vidíte, je její. 364 00:24:58,123 --> 00:24:59,423 - Ona tohle všechno udělala? - Ano. 365 00:24:59,425 --> 00:25:00,425 Páni. 366 00:25:03,361 --> 00:25:06,162 Jsou tak hezké. 367 00:25:06,164 --> 00:25:08,130 Miluji tyto barvy. 368 00:25:08,132 --> 00:25:09,631 Červená je moje oblíbená. 369 00:25:09,633 --> 00:25:11,232 Tohle je úžasné. 370 00:25:11,234 --> 00:25:13,434 Vlastně jsem studoval dějiny umění. 371 00:25:13,436 --> 00:25:15,956 Nejsem odborník, jen jsem byl tam na semestr, ale 372 00:25:17,105 --> 00:25:18,371 toto... 373 00:25:20,207 --> 00:25:23,341 Je to jako Gaudího budova, ale malý. 374 00:25:26,011 --> 00:25:27,911 Jo, moje žena miluje Gaudího. 375 00:25:29,647 --> 00:25:32,048 Byla, uh, se narodila v Barceloně. 376 00:25:32,050 --> 00:25:33,349 Jako já? 377 00:25:43,324 --> 00:25:46,059 anglicky, anglicky. Zníte příliš sexy. 378 00:25:47,594 --> 00:25:50,295 To je asi ten rozsah každopádně mé španělštiny. 379 00:25:50,297 --> 00:25:52,463 Moje děti to mluví perfektně. 380 00:25:54,365 --> 00:25:56,499 Vaše žena je úžasná umělkyně. 381 00:25:56,501 --> 00:25:59,502 Proč jsou zde tyto sochy? 382 00:25:59,504 --> 00:26:01,437 Měli by být jako MOMA. 383 00:26:02,972 --> 00:26:05,006 Vlastně, ehm... 384 00:26:07,542 --> 00:26:09,376 Není to přesně MOMA... 385 00:26:11,645 --> 00:26:14,312 Ale má to velké výstava galerie v LA. 386 00:26:17,382 --> 00:26:20,150 Karen Alvarado. To je tak krásné jméno. 387 00:26:20,152 --> 00:26:21,985 Architekt a umělec. 388 00:26:21,987 --> 00:26:24,020 Vy lidi jsou jako dokonalý pár. 389 00:26:24,022 --> 00:26:26,956 A je tak žhavá. 390 00:26:26,958 --> 00:26:29,024 Musíš mít sex, jako celý den. 391 00:26:29,026 --> 00:26:30,191 - Bel! - Co? 392 00:26:30,193 --> 00:26:32,059 já bych. 393 00:26:32,061 --> 00:26:35,529 Vidí sexy holku a pronásleduje ji. 394 00:26:35,531 --> 00:26:38,231 No, to je v pořádku. nemám žádné stížnosti. 395 00:26:39,333 --> 00:26:40,933 Promiň, jen jsem byl upřímný. 396 00:26:42,669 --> 00:26:45,003 Ne, ne. Je to v pohodě. 397 00:26:45,005 --> 00:26:47,472 Ehm, ale, ehm... 398 00:26:48,273 --> 00:26:50,507 musím říct 399 00:26:50,509 --> 00:26:54,076 Nejsem zvyklá jen na holky být v tom tak otevřený. 400 00:26:55,211 --> 00:26:56,477 O čem? 401 00:26:56,479 --> 00:26:58,078 Sex? 402 00:26:58,080 --> 00:27:00,447 Ne, myslím... Ano. 403 00:27:00,449 --> 00:27:02,015 - Ano. - Ano. 404 00:27:03,317 --> 00:27:04,650 Je to jen sex. 405 00:27:07,186 --> 00:27:08,419 Správně. 406 00:27:10,255 --> 00:27:12,289 Teď vypadáš staře. 407 00:27:16,693 --> 00:27:18,393 promiň. Tak promiň. 408 00:27:34,409 --> 00:27:37,210 Dvacet minut odtud. 409 00:27:37,212 --> 00:27:39,445 Jak dlouho máte a vaše žena byli spolu? 410 00:27:41,114 --> 00:27:44,549 Mně bylo 29 a jí 20. 411 00:27:44,551 --> 00:27:46,717 Už je to nějaký čas. 412 00:27:46,719 --> 00:27:49,554 Takže jsi nebyl s někým jiným za všechny ty roky? 413 00:27:49,556 --> 00:27:51,355 Čtrnáct let, ne. 414 00:27:51,357 --> 00:27:52,489 Páni. 415 00:27:53,691 --> 00:27:55,458 Jak je to vůbec možné? 416 00:27:55,460 --> 00:27:58,160 No, když někoho miluješ.... 417 00:27:58,162 --> 00:27:59,628 Pojď, Evane. 418 00:27:59,630 --> 00:28:02,330 Lidé jsou jediným druhem kteří praktikují monogamii. 419 00:28:02,332 --> 00:28:05,166 Chci říct, jsme zvířata. Jsme více zvířata než zvířata. 420 00:28:05,168 --> 00:28:07,301 Je to v naší DNA. 421 00:28:07,303 --> 00:28:10,103 Jako být s jednou osobou celý tvůj život, 422 00:28:10,105 --> 00:28:12,305 jde proti svou vlastní povahu. 423 00:28:16,143 --> 00:28:17,209 Podívejte se. 424 00:28:18,511 --> 00:28:20,245 Je to takhle. 425 00:28:20,247 --> 00:28:22,180 Mužům rozumím. 426 00:28:22,182 --> 00:28:24,215 Vím, kdykoli se vdám, 427 00:28:24,217 --> 00:28:26,817 můj manžel bude chtít být s ostatními dívkami. 428 00:28:26,819 --> 00:28:30,387 Takže se chci dostat do pohody s tím, že teď máme trojky, 429 00:28:30,389 --> 00:28:33,690 protože vím, že to je jediná cesta nikdy mě nepodvede. 430 00:28:44,300 --> 00:28:45,400 Páni. 431 00:28:48,436 --> 00:28:50,837 Takže vy jste...? Co děláte? 432 00:28:50,839 --> 00:28:54,340 Chci říct, jsi... Jsi ve škole nebo co? 433 00:28:54,342 --> 00:28:56,208 Mám na mysli... 434 00:28:56,210 --> 00:28:58,577 ve skutečnosti, jsme letušky. 435 00:28:58,579 --> 00:29:00,145 Opravdu? 436 00:29:00,147 --> 00:29:01,846 co bys chtěl pro vaše předkrm, pane? 437 00:29:01,848 --> 00:29:03,147 Máme kuře.... 438 00:29:03,882 --> 00:29:05,215 A těstoviny. 439 00:29:09,186 --> 00:29:10,819 Prosím, připněte se váš bezpečnostní pás, pane. 440 00:29:10,821 --> 00:29:13,521 Možná se setkáváme nějaké turbulence. 441 00:29:18,392 --> 00:29:19,625 Takže... 442 00:29:20,760 --> 00:29:22,660 Odkud máte sídlo? 443 00:29:22,662 --> 00:29:24,628 Všude. 444 00:29:24,630 --> 00:29:26,663 Minulý víkend jsme byli v Nový Zéland po dobu 24 hodin. 445 00:29:26,665 --> 00:29:28,231 Bylo to úžasné. 446 00:29:28,233 --> 00:29:30,866 Páni, jaký byl ten jet lag? 447 00:29:30,868 --> 00:29:33,301 My nespíme. 448 00:29:33,303 --> 00:29:35,336 Je to jako bytí falešná rocková hvězda. 449 00:29:35,338 --> 00:29:37,471 Víš, letíš po celém světě první třídy, 450 00:29:37,473 --> 00:29:39,806 nápoje jsou v domě a oni vám za to zaplatí. 451 00:29:40,674 --> 00:29:43,308 jsem žárlivý. 452 00:29:43,310 --> 00:29:45,443 Jednou jsem dostal nabídku na prohlídku když jsem byl DJ. 453 00:29:45,445 --> 00:29:48,245 Ne jako vy, ale, uh, Oblast tří států. 454 00:29:50,381 --> 00:29:55,318 Ano, myslím, že cestování je nejlepší způsob, jak získat životní zkušenosti. 455 00:29:55,320 --> 00:29:57,620 Zvlášť když jsi pouze na 24 hodin. 456 00:29:57,622 --> 00:29:59,688 Opravdu z toho vytěžíte maximum. 457 00:29:59,690 --> 00:30:01,790 Ano, využíváme toho na maximum. 458 00:30:01,792 --> 00:30:04,893 Na rozdíl od toho kurva hvězdice, se kterou pracujeme. Fuj. 459 00:30:04,895 --> 00:30:06,427 Fuj, hvězdice. 460 00:30:06,429 --> 00:30:08,829 - Hvězdice? - Ta dívka, se kterou pracujeme... 461 00:30:08,831 --> 00:30:10,630 Nemusí dělat cokoliv v posteli, 462 00:30:10,632 --> 00:30:13,432 ona tam jen leží jako zasraná hvězdice. 463 00:30:13,434 --> 00:30:15,634 Proto hvězdice. 464 00:30:15,636 --> 00:30:17,335 myslím, kdo by to chtěl šukat? 465 00:30:17,337 --> 00:30:20,571 já tomu nerozumím takové dívky. 466 00:30:20,573 --> 00:30:24,408 Když jsem s klukem, Chci, aby měl čas svého života. 467 00:30:24,410 --> 00:30:25,609 - Žádná pravidla. - Žádné. 468 00:30:25,611 --> 00:30:28,244 Sexuálně nic není mimo limit. 469 00:30:28,246 --> 00:30:30,746 Sex s hranicemi není opravdu sex. 470 00:30:30,748 --> 00:30:33,248 Pokud jsou naše těla schopná dělat to, 471 00:30:33,250 --> 00:30:35,249 pak nám bylo souzeno. správně? 472 00:30:50,998 --> 00:30:54,533 Oh, Evane? Mohu použít vaši koupelnu? 473 00:30:54,535 --> 00:30:58,003 Samozřejmě. Je, uh, dole hala vpravo. 474 00:30:58,537 --> 00:30:59,803 díky. 475 00:31:21,825 --> 00:31:24,459 Neznám žádné z těchto. 476 00:31:24,461 --> 00:31:26,828 No mám hezkou eklektická chuť. 477 00:31:27,563 --> 00:31:30,364 Máte španělskou hudbu. 478 00:31:30,366 --> 00:31:32,466 Vlastně chilský. 479 00:31:32,468 --> 00:31:34,628 Moje žena ji miluje, Fran Valenzuela. 480 00:31:36,637 --> 00:31:38,004 Můžete si to nasadit? 481 00:31:38,905 --> 00:31:39,905 Jistě. 482 00:31:47,045 --> 00:31:49,046 Je opravdu talentovaná. 483 00:31:49,048 --> 00:31:51,048 Začala skládat když jí bylo 13. 484 00:31:51,050 --> 00:31:54,317 Toto je její třetí album. 485 00:33:15,530 --> 00:33:16,796 Páni! 486 00:33:16,798 --> 00:33:18,678 Jak jsi to věděl? to by se míchalo? 487 00:33:19,765 --> 00:33:22,566 DJing je jako míchat drink. 488 00:33:22,568 --> 00:33:24,834 Nejprve najdete ty správné ingredience, 489 00:33:24,836 --> 00:33:26,868 pak najdete směs. 490 00:33:30,472 --> 00:33:32,873 Evane, něco mám přiznat se. 491 00:33:34,375 --> 00:33:35,775 ano? 492 00:33:35,777 --> 00:33:37,977 Jsem rád, že jsme se oklepali na vašich dveřích. 493 00:33:38,878 --> 00:33:41,045 Je mi o něco lépe čas tady 494 00:33:41,047 --> 00:33:44,007 pak jsme byli na té pitomé párty měl jít do. 495 00:33:45,817 --> 00:33:48,652 No, musím se přiznat, tady to obvykle není tak vzrušující 496 00:33:48,654 --> 00:33:50,053 v 1:30 ráno. 497 00:33:54,491 --> 00:33:57,092 Je to jako osud že jsme se měli setkat. 498 00:33:59,095 --> 00:34:01,135 Věříš v osud, Evane? 499 00:34:06,868 --> 00:34:08,835 Jsem architekt. 500 00:34:08,837 --> 00:34:12,404 Takže evidentně věřím že věci se dějí podle vašeho vlastního návrhu. 501 00:34:13,439 --> 00:34:15,673 No, já ano. 502 00:34:15,675 --> 00:34:19,043 Nemyslím lidé se setkávají jen náhodně. 503 00:34:19,045 --> 00:34:22,613 to si myslím pokud jsme tady, spolu, 504 00:34:23,581 --> 00:34:25,615 je to proto 505 00:34:25,617 --> 00:34:28,750 něco musíme učit se jeden od druhého. 506 00:34:29,852 --> 00:34:31,018 Objevit. 507 00:34:45,732 --> 00:34:46,965 Je to tady. 508 00:34:50,035 --> 00:34:51,902 Půjdu pro Genesis. 509 00:34:51,904 --> 00:34:53,837 Vezmu ti šaty. 510 00:35:02,179 --> 00:35:03,746 Co to sakra! 511 00:35:17,127 --> 00:35:18,560 Chlapi! 512 00:35:20,629 --> 00:35:22,029 Kluci, auto je venku. 513 00:35:25,633 --> 00:35:28,113 Kluci, mám vaše oblečení, jsou docela suché. 514 00:35:29,570 --> 00:35:31,136 Chlapi! 515 00:35:33,038 --> 00:35:34,972 Dobře, jdu dovnitř, 516 00:35:34,974 --> 00:35:37,040 Nedívám se, tak mě omluvte. 517 00:35:44,147 --> 00:35:46,067 - Překvapení! - Překvapení! 518 00:35:46,782 --> 00:35:48,182 Co to sakra děláš? 519 00:35:48,184 --> 00:35:51,151 - No tak, Evane. Přidejte se k nám. - Jo, přidejte se do party. 520 00:35:51,153 --> 00:35:53,953 - Pojď sem. - Auto je venku. 521 00:35:53,955 --> 00:35:55,788 Auto může počkat. Pojď. 522 00:35:57,824 --> 00:36:00,224 Řeknu to řidiči že vycházíš. 523 00:36:00,726 --> 00:36:02,026 Oblékněte se. Nyní. 524 00:36:02,028 --> 00:36:04,528 Prosím. Tady máš oblečení. 525 00:36:04,530 --> 00:36:05,929 Evan. Podívejte se na nás. 526 00:36:06,797 --> 00:36:08,130 Pojď... 527 00:36:08,132 --> 00:36:10,031 Whoa, whoa, whoa. Zastavte se. Zastavte se. Zastavte se. 528 00:36:10,033 --> 00:36:11,899 Nemůžu to udělat. jsem vdaná. 529 00:36:11,901 --> 00:36:13,901 šťastně. dobře? 530 00:36:13,903 --> 00:36:15,502 Ano. Můžete. 531 00:36:15,504 --> 00:36:17,270 Hej, to je naše malé tajemství. 532 00:36:17,272 --> 00:36:18,871 Čau, přestaň. Zastavte se. 533 00:36:18,873 --> 00:36:20,105 Je to jen sex. Všichni jsme tu dospělí. 534 00:36:20,107 --> 00:36:21,973 jsem polichocen. 535 00:36:21,975 --> 00:36:25,576 Ale opravdu, nemůžu. Prosím, oblečte se. 536 00:36:25,578 --> 00:36:27,010 Jo, můžeš. 537 00:36:27,012 --> 00:36:29,645 Pojď, jen jeden den. 538 00:36:29,647 --> 00:36:31,213 Jen relaxujte a užívejte si to. 539 00:36:33,049 --> 00:36:34,716 Líbí se ti tohle? 540 00:36:34,718 --> 00:36:36,999 Měl jsi někdy dvě dívky? udělat ti to předtím? 541 00:36:41,522 --> 00:36:43,762 – Všechno nejlepší ke Dni otců! – Všechno nejlepší ke Dni otců! 542 00:40:01,283 --> 00:40:03,850 Je čas na rodinnou hádku! 543 00:40:03,852 --> 00:40:06,319 Představujeme rodinu Levy! 544 00:40:06,321 --> 00:40:08,354 - Dobré ráno, tati. - Evane! Evan! 545 00:40:08,356 --> 00:40:09,356 Sledujte toto! 546 00:40:13,226 --> 00:40:14,559 Břicho! Břicho! Chytit! Chytit! 547 00:40:18,164 --> 00:40:19,997 Promiň, Belly. 548 00:40:21,299 --> 00:40:22,932 Myslel jsem, že jste odešli. 549 00:40:24,868 --> 00:40:27,135 - Udělali jsme z vás roztržitý. - Nemám hlad. 550 00:40:27,137 --> 00:40:28,970 Opice, to je moje. 551 00:40:28,972 --> 00:40:32,440 A hvězda Family Feud, Richard Dawson! 552 00:40:42,249 --> 00:40:43,482 Vy dva spolu bydlíte? 553 00:40:44,884 --> 00:40:45,884 Ano. 554 00:40:46,451 --> 00:40:47,451 kde? 555 00:40:48,852 --> 00:40:49,852 Proč, Evane? 556 00:40:51,554 --> 00:40:52,794 Takže tě tam můžu odvézt. 557 00:40:54,924 --> 00:40:57,084 Nebyl jsem doma tak za čtyři roky. 558 00:40:58,494 --> 00:41:00,528 Tohle by mohl být náš domov. 559 00:41:00,530 --> 00:41:02,610 Odvezu tě kdekoli chcete. 560 00:41:05,299 --> 00:41:06,599 Řekl jsem něco vtipného? 561 00:41:07,200 --> 00:41:08,266 Mmm-hmm. 562 00:41:09,434 --> 00:41:11,201 Chci jet do Paříže, Evane. 563 00:41:11,203 --> 00:41:13,469 Ne, pojďme do Tokia. 564 00:41:13,471 --> 00:41:15,571 Londýn. 565 00:41:15,573 --> 00:41:17,372 Řím. 566 00:41:23,311 --> 00:41:25,351 Nenechte svůj breakky prochladnout. 567 00:41:34,619 --> 00:41:36,319 Čau, zlato. 568 00:41:36,321 --> 00:41:37,987 Hej, jsi naživu. 569 00:41:37,989 --> 00:41:41,156 Jo, ah, sotva. 570 00:41:41,158 --> 00:41:43,318 Zapomněl jsem, jak silný Vanessina tráva byla. 571 00:41:44,026 --> 00:41:45,292 Právě jsem se probudil. 572 00:41:45,294 --> 00:41:47,494 Jsi taková lehká. 573 00:41:47,496 --> 00:41:49,629 - Jak se mají děti? - Ne tak dobře. 574 00:41:49,631 --> 00:41:51,364 - Co se stalo? - Evane! 575 00:41:51,366 --> 00:41:53,432 Jakea píchla medúza. On plakal. 576 00:41:54,233 --> 00:41:56,033 - Oh, ne! - Ano. 577 00:41:56,035 --> 00:41:57,334 Chudák malý. 578 00:41:57,336 --> 00:41:59,235 - Už je v pořádku. - Kde je? 579 00:41:59,237 --> 00:42:01,070 Je zpátky na pláži. 580 00:42:01,072 --> 00:42:02,337 Bylo to trochu chlupaté na chvíli, 581 00:42:02,339 --> 00:42:03,905 ale teď je v pořádku. 582 00:42:03,907 --> 00:42:05,539 A co ty? Jaký je váš projekt? 583 00:42:05,541 --> 00:42:08,542 Skvělé. Skvělé. Skvělé. 584 00:42:08,544 --> 00:42:11,077 Uh, mám se opravdu dobře drážka nyní, 585 00:42:11,079 --> 00:42:12,545 tak, domácí úsek. 586 00:42:13,914 --> 00:42:16,248 Dobře, tak mě nenech přerušit tě. 587 00:42:16,250 --> 00:42:18,350 Promluvme si později. Vypadáš trochu roztržitě. 588 00:42:18,352 --> 00:42:20,151 Ne. To jsem nemyslel. 589 00:42:20,153 --> 00:42:21,153 Je to jen... 590 00:42:21,920 --> 00:42:25,955 takže nemusím přemýšlet o tom, víš? 591 00:42:25,957 --> 00:42:27,656 Možná, když skončím brzy, můžu, 592 00:42:27,658 --> 00:42:29,357 Můžu tam vyjet. 593 00:42:29,359 --> 00:42:31,359 Zlato, chápu to. Nestresuj se. 594 00:42:31,361 --> 00:42:32,993 Udělejte to, co musíte udělat. 595 00:42:32,995 --> 00:42:34,995 - miluji tě. -Taky tě miluji. 596 00:42:34,997 --> 00:42:37,464 Nekuřte všechnu naši trávu. 597 00:42:37,466 --> 00:42:39,165 nebudu. slibuji. 598 00:42:40,233 --> 00:42:41,873 - Nashledanou. - Ciao. 599 00:42:43,702 --> 00:42:47,037 Sakra! Sakra! Sakra! 600 00:42:51,242 --> 00:42:52,609 Máš teď hlad? 601 00:42:52,611 --> 00:42:55,011 Vstávej! A oblékněte se! 602 00:42:55,013 --> 00:42:56,445 Právě teď! 603 00:42:56,447 --> 00:42:58,580 Promiňte, pane. Můžeš mi říct, kde je Evan? 604 00:42:58,582 --> 00:43:01,082 Víš, ten sladký chlap zachránil dvě dívky před deštěm? 605 00:43:01,084 --> 00:43:02,450 Je pryč. Sakra nahoru. 606 00:43:04,486 --> 00:43:06,119 jdeme na to. 607 00:43:06,121 --> 00:43:08,087 neoceňuji tvůj tón hlasu. 608 00:43:08,089 --> 00:43:09,688 jdi! 609 00:43:09,690 --> 00:43:11,956 Pojď, Belly. Vypadá to tak Evan ztratil smysl pro humor. 610 00:43:11,958 --> 00:43:14,291 jdi! 611 00:43:23,501 --> 00:43:25,068 Dobrý den! 612 00:43:25,070 --> 00:43:26,070 Jdeme! 613 00:43:31,407 --> 00:43:33,207 Kde je Bel? 614 00:43:33,209 --> 00:43:35,169 já nevím, ona není moje kamarádka. 615 00:43:37,011 --> 00:43:38,011 Bel! 616 00:43:39,980 --> 00:43:40,980 Bel! 617 00:43:46,018 --> 00:43:47,018 Bel? 618 00:43:52,490 --> 00:43:53,690 Co to sakra děláš? 619 00:43:55,124 --> 00:43:57,325 Řekni nám, abychom se oblékli. 620 00:43:57,327 --> 00:43:59,460 Pojď. Hrací čas skončil. 621 00:43:59,462 --> 00:44:01,495 Evane, můžeš mě držet? 622 00:44:01,497 --> 00:44:03,396 Prosím, ještě jednou. 623 00:44:03,398 --> 00:44:05,264 - Prosím, chybí mi tvoje objetí. - Bel. Poslouchej mě. 624 00:44:05,266 --> 00:44:07,232 Ty odcházíš. Nyní. 625 00:44:07,234 --> 00:44:08,366 Oblékněte se. 626 00:44:08,368 --> 00:44:09,700 - miluji tě. - Bel... 627 00:44:09,702 --> 00:44:11,302 - miluji tě. - Ne! 628 00:44:14,138 --> 00:44:15,471 moc tě miluji. 629 00:44:17,073 --> 00:44:18,740 Sakra! Do prdele! 630 00:44:20,309 --> 00:44:23,344 miluji tě. Nemůžu si pomoct. 631 00:44:25,147 --> 00:44:26,312 Jsem do tebe blázen. 632 00:44:33,386 --> 00:44:34,685 Máte tři minuty! 633 00:44:35,486 --> 00:44:36,619 Budu venku! 634 00:44:38,254 --> 00:44:39,621 Oblečte se! 635 00:44:48,163 --> 00:44:49,163 Jdeme! 636 00:44:58,405 --> 00:45:02,574 Co sakra děláš! 637 00:45:02,576 --> 00:45:06,077 Máte nějakou představu co jsi udělal? 638 00:45:06,079 --> 00:45:08,379 Ano. Říká se tomu umění. 639 00:45:08,381 --> 00:45:11,415 Inspirovali jsme se ze včerejší noci. pamatovat si? 640 00:45:11,417 --> 00:45:12,816 Volám zatracenou policii. 641 00:45:12,818 --> 00:45:14,284 Pokračujte. 642 00:45:16,053 --> 00:45:17,586 Co je kurva tak vtipné! 643 00:45:17,588 --> 00:45:19,821 prostě mám pro ně vtipná historka. 644 00:45:19,823 --> 00:45:21,623 Jmenuje se "Chytit dravce." 645 00:45:26,828 --> 00:45:28,361 Co kurva jsi? mluvit o? 646 00:45:28,363 --> 00:45:31,230 Patnáct až 20 let? 647 00:45:31,232 --> 00:45:32,564 Myslím, že je 20. 648 00:45:32,566 --> 00:45:34,164 Patnáctka vám dá 20, že? 649 00:45:37,668 --> 00:45:39,669 - Nevěřím tomu. - Nemusíš. 650 00:45:39,671 --> 00:45:41,337 Porota bude. 651 00:45:41,339 --> 00:45:43,505 Zákonné znásilnění, Evane. 652 00:45:43,507 --> 00:45:45,273 Dvacet let za mřížemi. 653 00:45:45,275 --> 00:45:46,741 A to je jen pro jednoho z nás. 654 00:45:46,743 --> 00:45:48,943 A neplánuji při sprchování. 655 00:45:51,179 --> 00:45:52,646 mám důkazy. 656 00:45:54,482 --> 00:45:56,416 Opravdu? 657 00:45:56,418 --> 00:45:58,978 Tak jak bys mohl být úlet obsluha, pokud je ti jen 15? 658 00:46:02,288 --> 00:46:03,554 Co to sakra! co? 659 00:46:04,589 --> 00:46:06,790 Viděli jsme to ve filmu, Evane. 660 00:46:06,792 --> 00:46:08,691 Řekl jsem ti, že tomu bude věřit. 661 00:46:08,693 --> 00:46:11,193 Chcete zkontrolovat moje ID? 662 00:46:11,195 --> 00:46:13,155 Ona žádnou nemá, je příliš mladá. 663 00:46:15,430 --> 00:46:17,197 Dobře. 664 00:46:17,199 --> 00:46:18,498 co chceš? 665 00:46:18,500 --> 00:46:20,620 Chceme udělat breakky pro tebe každé ráno. 666 00:46:20,667 --> 00:46:21,800 Pojď. 667 00:46:21,802 --> 00:46:23,768 Jen mi řekni. Kolik chceš? 668 00:46:23,770 --> 00:46:25,336 Nezlob se, Evane. 669 00:46:25,338 --> 00:46:27,204 To nejsi ty. 670 00:46:27,206 --> 00:46:30,046 - Jsi jiný než ostatní. - Ano. 671 00:46:30,307 --> 00:46:31,341 Kolik! 672 00:46:33,744 --> 00:46:36,312 Co si myslíš, že jsme, šlapky? 673 00:46:36,314 --> 00:46:37,794 Ježíši, Evane, nejsme zasraný děvky! 674 00:46:38,281 --> 00:46:39,414 Ano. 675 00:46:39,416 --> 00:46:41,215 Ty jsi ta zasraná děvka! 676 00:46:41,217 --> 00:46:42,983 Děvka! 677 00:46:42,985 --> 00:46:45,352 Evan? 678 00:46:45,354 --> 00:46:46,419 To je Vivian! 679 00:46:47,521 --> 00:46:48,954 Nehýbejte se! 680 00:46:50,489 --> 00:46:51,555 Evan! 681 00:46:53,624 --> 00:46:55,391 Evane, moc se omlouvám, že jdu pozdě, 682 00:46:55,393 --> 00:46:57,826 ale strhla se bouře rozvětvuje se po celém městě. 683 00:46:57,828 --> 00:47:00,361 Dokonce to zaklepalo zhasly dva semafory. 684 00:47:00,363 --> 00:47:02,763 Přísahám, přísahám, že jsem seděl tam 15 minut 685 00:47:02,765 --> 00:47:04,965 a snažil jsem se navigovat, ale byly tam opravárenské vozy. 686 00:47:04,967 --> 00:47:06,666 Je to v pohodě. Je to v pohodě. 687 00:47:06,668 --> 00:47:08,734 Vlastně, cítím mnohem lepší. 688 00:47:08,736 --> 00:47:10,001 Oh, tak to je fakt dobrý 689 00:47:10,003 --> 00:47:11,535 protože pak to pomůže. 690 00:47:11,537 --> 00:47:12,569 já ti dám relaxační masáž, 691 00:47:12,571 --> 00:47:13,903 pomůže to cirkulovat. 692 00:47:13,905 --> 00:47:15,838 Vlastně... Karen by měla řekl ti, 693 00:47:15,840 --> 00:47:17,906 Mám hodně práce tento víkend. 694 00:47:17,908 --> 00:47:20,408 Miluji Karen. miluji ji tolik, jak se má? 695 00:47:20,410 --> 00:47:22,810 Je tak talentovaná. 696 00:47:22,812 --> 00:47:24,545 Nemůžu se dočkat podívat se na její výstavu. 697 00:47:24,547 --> 00:47:25,946 Ve skutečnosti, víte co? 698 00:47:25,948 --> 00:47:27,347 Jim a já jdeme dojet k otevření 699 00:47:27,349 --> 00:47:29,649 jestli se můžu dostat ven té konference 700 00:47:29,651 --> 00:47:32,418 Mám v Sonomě s těmi masážními terapeuty. 701 00:47:32,420 --> 00:47:33,660 Víš, jak to může být. 702 00:47:35,722 --> 00:47:36,988 Nechce vaši masáž. 703 00:47:38,724 --> 00:47:39,790 Ty, zlato? 704 00:47:42,393 --> 00:47:43,860 Vraťte se dovnitř. 705 00:47:44,761 --> 00:47:45,994 Nenech mě vychladnout. 706 00:47:48,330 --> 00:47:50,564 To je opravdu znepokojující, dobře? 707 00:47:50,566 --> 00:47:51,831 Jsem tu, abych se uzdravil, 708 00:47:51,833 --> 00:47:54,466 ale tohle je fakt... To je rozčilující! 709 00:47:54,468 --> 00:47:56,534 - Je to nepříjemné! - Není to tak, jak si myslíš. 710 00:47:56,536 --> 00:47:58,402 Ne, ne. Je to přesně to, co si myslím! 711 00:47:58,404 --> 00:47:59,603 Ale víš co? Je to tvůj život. 712 00:47:59,605 --> 00:48:00,704 - Vivian, prosím. - Já... Nedělej to. 713 00:48:00,706 --> 00:48:02,272 Je to tvůj vztah, Evane. 714 00:48:09,679 --> 00:48:11,980 Podívejte, jsem DJ jako Evan! 715 00:48:11,982 --> 00:48:13,481 Proč jsi to nenechal? tvoje přítelkyně v? 716 00:48:13,483 --> 00:48:15,349 stydíš se za nás? Nebo ji taky šukáš? 717 00:48:15,351 --> 00:48:16,817 - Vypadni z mého domu! - Buďte opatrní, 718 00:48:16,819 --> 00:48:18,885 tyto dvě roztomilé holčičky vás může dostat za mříže 719 00:48:18,887 --> 00:48:20,419 - do konce života! - Vypadni z mého domu! 720 00:48:20,421 --> 00:48:22,921 Co by řekl váš klient? Vaši sousedé? 721 00:48:22,923 --> 00:48:24,856 Co by řekla vaše žena, kdybychom to řekli její všechno, co jsme dělali minulou noc? 722 00:48:24,858 --> 00:48:25,957 Vypadni! 723 00:48:28,428 --> 00:48:30,628 Bude to taková ostuda vidět, jak se s tebou tvoje žena rozvádí! 724 00:48:30,630 --> 00:48:31,996 A vaše podnikání je zničeno 725 00:48:31,998 --> 00:48:34,031 za jedinou noc z perverze! 726 00:48:34,033 --> 00:48:35,565 Chcete jít ode dveří ke dveřím říct svým sousedům 727 00:48:35,567 --> 00:48:36,933 ty jsi šikanátor dětí? 728 00:48:36,935 --> 00:48:38,601 Co by udělali ostatní rodiče? 729 00:48:38,603 --> 00:48:41,003 Nechte jejich děti hrát si tady, pokud jsi usvědčený pedofil? 730 00:48:42,304 --> 00:48:43,737 Tady je Evan! 731 00:48:43,739 --> 00:48:44,871 Tady je Evan! 732 00:48:48,008 --> 00:48:50,088 Nemyslela jsem si měl jsi to v sobě. 733 00:49:12,928 --> 00:49:14,762 911, jaká je vaše pohotovost? 734 00:49:14,764 --> 00:49:16,830 Chtěl bych nahlásit vloupání. 735 00:49:16,832 --> 00:49:18,431 Voláte z čísla 458... 736 00:49:21,701 --> 00:49:22,901 Můžete nás svézt? 737 00:49:32,510 --> 00:49:33,510 jdeme na to. 738 00:50:03,538 --> 00:50:05,505 No, to není vůbec trapné. 739 00:50:05,507 --> 00:50:06,672 Skvělé auto, Evane. 740 00:50:17,781 --> 00:50:18,947 Tento vpravo. 741 00:50:20,382 --> 00:50:21,648 Ven. 742 00:50:21,650 --> 00:50:22,815 Nedostaneš se ven a říct ahoj? 743 00:50:22,817 --> 00:50:23,882 Jdi. 744 00:50:27,586 --> 00:50:29,706 Nechceš vstoupit a setkat se s mojí mámou? 745 00:50:33,557 --> 00:50:35,691 - Oh! - Nashledanou! 746 00:50:35,693 --> 00:50:37,573 Pošlete naši lásku pro Karen a děti! 747 00:50:38,060 --> 00:50:39,060 Nashledanou! 748 00:52:58,530 --> 00:52:59,596 Ahoj? 749 00:53:37,734 --> 00:53:38,934 Ach můj bože! 750 00:54:23,009 --> 00:54:25,076 Oh! 751 00:54:29,014 --> 00:54:30,294 co to sakra děláš? 752 00:54:34,985 --> 00:54:37,185 Genesis, prosím, to je šílené, rozvaž mě! 753 00:54:44,294 --> 00:54:46,127 Jaký to má smysl? 754 00:54:47,963 --> 00:54:49,730 Jsem dobrý člověk. 755 00:54:49,732 --> 00:54:50,831 udělal jsem chybu. 756 00:54:52,700 --> 00:54:54,620 Můžeme zapomenout tohle se někdy stalo. 757 00:54:55,635 --> 00:54:57,168 Prosím! Prosím! 758 00:54:58,770 --> 00:55:00,490 Neudělal jsi někdy chybu? 759 00:55:22,755 --> 00:55:24,288 tati! 760 00:55:26,090 --> 00:55:28,124 Oh, tati! 761 00:55:29,993 --> 00:55:32,194 Podívejte se, co jsem našel. 762 00:55:33,963 --> 00:55:35,029 Ach můj bože! 763 00:55:35,930 --> 00:55:37,797 Sundej to. 764 00:55:37,799 --> 00:55:39,839 To je moje dcera. Sundej to! 765 00:55:41,134 --> 00:55:43,001 Líbí se ti, jak mi to sedí, tati? 766 00:55:44,003 --> 00:55:45,236 - Podívejte se. - Sundej je, 767 00:55:45,238 --> 00:55:47,137 ty zasraná bláznivá děvko! 768 00:55:49,740 --> 00:55:50,740 Dobře. 769 00:55:55,311 --> 00:55:57,912 víš, první láska každé dívky 770 00:55:59,047 --> 00:56:00,313 je jejich táta, co? 771 00:56:05,051 --> 00:56:06,317 Jsi nemocný. 772 00:56:08,119 --> 00:56:09,285 Líbí se ti, co vidíš? 773 00:56:10,387 --> 00:56:12,755 huh? Líbí se ti, co vidíš? 774 00:56:12,757 --> 00:56:13,822 táta? 775 00:56:22,965 --> 00:56:24,398 - co? - Ne. 776 00:56:24,400 --> 00:56:25,400 Bel. 777 00:56:26,367 --> 00:56:27,433 Rozvaž mě. 778 00:56:28,201 --> 00:56:30,035 Rozvaž mě, prosím. 779 00:56:30,037 --> 00:56:32,203 Jestli mě opravdu miluješ, 780 00:56:33,104 --> 00:56:34,170 rozvázat mě. 781 00:56:36,006 --> 00:56:37,126 Ignorujte toho debila. 782 00:56:38,007 --> 00:56:39,127 Není to debil. 783 00:56:39,908 --> 00:56:41,141 Je to můj táta. 784 00:56:45,179 --> 00:56:47,580 Ty ji neposloucháš, tati. 785 00:56:47,582 --> 00:56:49,542 Ona tě nemiluje tak, jak to dělám já. 786 00:56:49,916 --> 00:56:51,983 Miluji tě, tati. 787 00:56:51,985 --> 00:56:55,252 Od té doby tě miluji Máma tě přivedla domů. 788 00:56:55,254 --> 00:56:57,487 Vzpomeňte si na tu noc když jsme byli všichni sami 789 00:56:57,489 --> 00:56:58,855 a ty ses vkradl do mého pokoje? 790 00:57:00,490 --> 00:57:02,457 A já předstíral, že spím. 791 00:57:02,459 --> 00:57:04,258 Ale když jsi vzlétl moje oblečení, 792 00:57:04,260 --> 00:57:06,493 Už jsem nemohl dál předstírat. 793 00:57:06,495 --> 00:57:09,262 Dělali jsme věci ty a máma jste to nikdy neudělali. 794 00:57:10,931 --> 00:57:13,399 Doufám, že se nezlobíš už na mě, tati. 795 00:57:14,868 --> 00:57:16,435 Udělal jsem to jen mámě 796 00:57:16,437 --> 00:57:18,437 protože jsem tě chtěl všem sobě. 797 00:57:20,039 --> 00:57:23,074 Bel, Bel, rozvaž mě, prosím? 798 00:57:23,942 --> 00:57:26,143 Prosím. 799 00:57:26,145 --> 00:57:28,305 Můžete mě zastrčit jako vždy. 800 00:57:34,251 --> 00:57:35,371 Co se děje, tati? 801 00:57:36,085 --> 00:57:37,151 huh? 802 00:57:38,419 --> 00:57:41,020 Nechceš šukat zase tvoje holčička? 803 00:57:41,022 --> 00:57:43,303 Zapomněl jsi, co jsi udělal? pro mě celé ty roky? 804 00:57:44,557 --> 00:57:46,024 Proč jsi mi to udělal? 805 00:57:47,359 --> 00:57:49,059 Proč jsi mi to udělal! 806 00:57:49,061 --> 00:57:50,501 - Bel... - Proč? 807 00:57:52,997 --> 00:57:54,430 Přestaň! Bel! 808 00:57:56,600 --> 00:57:58,366 Přestaň! Bel! 809 00:57:58,368 --> 00:57:59,433 Bel, přestaň! 810 00:57:59,435 --> 00:58:01,902 Proč jsi mi to udělal! 811 00:58:01,904 --> 00:58:04,070 Proč! Proč jsi mi to udělal! 812 00:58:04,072 --> 00:58:05,471 Přestaň! Přestaň! 813 00:58:05,473 --> 00:58:07,506 Bel! Přestaň, prosím! 814 00:58:07,508 --> 00:58:09,374 Přestaň! Přestaň! 815 00:58:21,886 --> 00:58:22,886 Psst. 816 00:58:24,922 --> 00:58:25,922 Rozvaž mě. 817 00:58:28,592 --> 00:58:31,527 Co to sakra je? 818 00:58:34,465 --> 00:58:36,465 Nic neskrýváš, ty jsi, Evane? 819 00:58:38,968 --> 00:58:40,435 Co tady schováváš, co? 820 00:58:40,437 --> 00:58:42,069 Pojď, kde to je, tati? 821 00:58:45,073 --> 00:58:47,340 Je to Karen na FaceTime! 822 00:58:47,342 --> 00:58:49,108 - Toužil jsem ji potkat. - Odpovězte. 823 00:58:49,110 --> 00:58:50,943 - Pojďme se s ní seznámit. - Ne! Ne! 824 00:58:50,945 --> 00:58:52,705 Máš pravdu, to by mohlo být nepříjemné. 825 00:58:53,579 --> 00:58:55,179 - Co to děláš? - Mnohem lepší. 826 00:58:55,181 --> 00:58:56,914 Ne! 827 00:58:56,916 --> 00:58:58,548 Může kohout odpovědět na iPhone? 828 00:58:58,550 --> 00:59:00,082 Ano, Belly, ale musí to být těžké. 829 00:59:00,084 --> 00:59:01,349 Dobře. 830 00:59:02,584 --> 00:59:04,284 Ne! Prosím! 831 00:59:04,286 --> 00:59:06,986 - Mohou to být moje děti! - Ahoj Evane, vítej zpět. 832 00:59:06,988 --> 00:59:09,021 Takže? Viděli někdy předtím podvádějící péro? 833 00:59:09,023 --> 00:59:11,156 Co takhle zakryté v její rtěnce? 834 00:59:11,158 --> 00:59:14,124 Dobře! Dobře, dobře, dobře, dobře, dobře, dobře. Prosím. 835 00:59:15,993 --> 00:59:18,394 Bel, udělám, co budeš chtít. 836 00:59:18,396 --> 00:59:19,661 Ano! Ano! 837 00:59:22,131 --> 00:59:23,664 Dobře. Dobře. 838 00:59:23,666 --> 00:59:26,133 Teď mě do prdele, tati! 839 00:59:26,135 --> 00:59:28,468 - Do prdele mě! - Attaboy, Evan. 840 00:59:28,470 --> 00:59:29,602 Seru na ni. 841 00:59:29,604 --> 00:59:32,071 Seru na ni jako by to bylo včera v noci. 842 00:59:32,073 --> 00:59:33,238 Jo, šukej ji dobře! 843 00:59:34,341 --> 00:59:35,973 Seru na mě, tati! 844 00:59:35,975 --> 00:59:38,342 Šukej mě jako ty šukej vaše malá dcera! 845 00:59:41,645 --> 00:59:43,278 Psí styl, Belly! 846 00:59:48,983 --> 00:59:50,983 Chceš něco k jídlu, Bel? 847 00:59:51,185 --> 00:59:52,185 Ne, jsem v pořádku. 848 00:59:52,619 --> 00:59:54,419 Dobře. 849 00:59:59,122 --> 01:00:00,722 Seru na mě, tati! 850 01:00:00,724 --> 01:00:02,290 Šukej mě jako ty šukej mámu! 851 01:00:16,569 --> 01:00:19,170 Jo, tatínkova holčička! 852 01:00:21,040 --> 01:00:23,407 Jsi hodná holčička! 853 01:00:25,677 --> 01:00:27,977 - Do prdele, tati! - Ano! 854 01:00:27,979 --> 01:00:29,712 Šukej mě jako ty šukej mámu! 855 01:00:34,183 --> 01:00:35,249 Au! 856 01:01:11,250 --> 01:01:12,616 Arghh! 857 01:01:14,118 --> 01:01:16,085 Moje jizva! Moje jizva! Moje jizva! 858 01:01:16,087 --> 01:01:18,320 Moje operace! 859 01:01:18,322 --> 01:01:20,555 Byl jsi velmi zlý chlapec, Evane! 860 01:01:20,557 --> 01:01:22,917 Prosím, prosím, prosím vytáhni to! Vyjměte to! 861 01:01:24,259 --> 01:01:27,160 Ach můj bože! 862 01:01:27,162 --> 01:01:28,327 Ach můj... 863 01:01:29,262 --> 01:01:30,328 ... Bože! 864 01:01:35,333 --> 01:01:37,467 Proč jsi mě praštil, tati? 865 01:01:37,469 --> 01:01:38,749 Teď tě musíme potrestat. 866 01:02:01,189 --> 01:02:05,124 Vítejte v Americe oblíbený herní pořad, 867 01:02:05,126 --> 01:02:08,160 Kdo chce být pedofil! 868 01:02:08,162 --> 01:02:11,163 Kam dáváme publiku co chtějí! 869 01:02:11,165 --> 01:02:13,265 Možnost trestat pedofil. 870 01:02:13,267 --> 01:02:15,233 Ale nejprve, 871 01:02:15,235 --> 01:02:18,336 přivítejme naši milou, krásné a okouzlující, 872 01:02:18,338 --> 01:02:20,571 paní Bel! 873 01:02:23,241 --> 01:02:24,440 Dobrý den, paní Bel. 874 01:02:27,143 --> 01:02:28,610 Pro dnešního soutěžícího, 875 01:02:28,612 --> 01:02:30,211 máme velmi speciálního, 876 01:02:30,213 --> 01:02:32,546 není jen architekt ale také DJ, 877 01:02:32,548 --> 01:02:35,215 manžel, otec dvou dětí, 878 01:02:35,217 --> 01:02:36,282 možná tři. 879 01:02:36,284 --> 01:02:38,684 Čtyři. 880 01:02:38,686 --> 01:02:41,753 Celou cestu od jedno procento půdy, 881 01:02:41,755 --> 01:02:44,655 pan Evan Webber! 882 01:02:48,460 --> 01:02:50,560 paní Bel, prosím připravit našeho soutěžícího? 883 01:02:50,562 --> 01:02:51,661 Jistě. 884 01:03:03,773 --> 01:03:05,893 Jste oba blázni zasraný svině! 885 01:03:07,643 --> 01:03:09,343 Vypadáš na 21, lhal jsi mi! 886 01:03:09,345 --> 01:03:11,345 Oh, jako bys lhal své ženě? 887 01:03:11,779 --> 01:03:13,899 Co říkám své ženě, je nikdo z vašich zatracených... 888 01:03:15,149 --> 01:03:17,616 Bože! Bože! 889 01:03:17,618 --> 01:03:20,685 Přestaň! Přestaň! Přestaň! Přestaň! Moje uši! Moje uši! 890 01:03:20,687 --> 01:03:22,520 Ohluchnu! Ohluchnu! 891 01:03:24,756 --> 01:03:26,223 Tohle je sakra vážné! 892 01:03:27,491 --> 01:03:28,824 Mohl bych ohluchnout! 893 01:03:28,826 --> 01:03:30,425 Hra ještě nezačala. 894 01:03:34,397 --> 01:03:35,930 Naše první kategorie... 895 01:03:38,934 --> 01:03:40,334 Školní dvory. 896 01:03:42,470 --> 01:03:44,337 Jak daleko od školy 897 01:03:44,339 --> 01:03:46,439 bude mít Evan vyzvednout jeho děti? 898 01:03:46,441 --> 01:03:47,506 100 yardů? 899 01:03:48,508 --> 01:03:49,608 500 yardů? 900 01:03:50,710 --> 01:03:51,776 Nebo dvě míle? 901 01:03:54,880 --> 01:03:57,514 Tohle je zatraceně nemocné! 902 01:04:01,318 --> 01:04:02,318 Arghh! 903 01:04:05,755 --> 01:04:07,955 Špatná odpověď. Správná odpověď je 904 01:04:07,957 --> 01:04:10,257 nemůžete vyzvednout vaše děti z vězení. 905 01:04:10,259 --> 01:04:12,359 Sakra, kurva, kurva, kurva, kurva! 906 01:04:12,361 --> 01:04:13,660 Prosím! 907 01:04:13,662 --> 01:04:15,395 Jaká je naše další kategorie, paní Bel? 908 01:04:15,397 --> 01:04:16,829 Tenhle miluju. 909 01:04:22,502 --> 01:04:23,869 tatínkové. 910 01:04:26,339 --> 01:04:28,540 Evane, to by mělo být snadné pro vás. 911 01:04:29,975 --> 01:04:32,776 Kolik rodinných mužů přežili tuto hru? 912 01:04:38,315 --> 01:04:39,315 žádné. 913 01:04:41,918 --> 01:04:42,918 co to bylo? 914 01:04:44,019 --> 01:04:45,285 žádné. 915 01:04:45,287 --> 01:04:46,786 Správně! 916 01:04:50,056 --> 01:04:52,457 - Další otázka. - Genesis. 917 01:04:53,959 --> 01:04:55,459 Dokázal jsi svůj názor. 918 01:04:59,064 --> 01:05:01,531 Bože! neslyším! neslyším! 919 01:05:02,432 --> 01:05:04,966 Prosím přestaň! 920 01:05:04,968 --> 01:05:07,328 Jediné, co musíte udělat, je odpověz na otázku, Evane. 921 01:05:08,069 --> 01:05:09,069 Dobře. 922 01:05:09,770 --> 01:05:10,836 Dobře. 923 01:05:14,574 --> 01:05:17,509 No, zeptejte se, proboha! 924 01:05:17,511 --> 01:05:20,044 Jaký je správný trest pro pedofila? 925 01:05:20,046 --> 01:05:23,080 Je to vězení kde jsi každý den znásilněn 926 01:05:23,082 --> 01:05:25,048 a nikdy neuvidíte zase tvoje rodina? 927 01:05:25,050 --> 01:05:26,315 Kastrace? 928 01:05:27,083 --> 01:05:28,083 Nebo smrt? 929 01:05:36,891 --> 01:05:40,760 Tik-tak. Tik-tak. Tik-tik-tak. 930 01:05:40,762 --> 01:05:42,962 Tik-tak. Tik-tak. Tik-tak. Tik-tak. 931 01:05:43,763 --> 01:05:44,896 Deset sekund. 932 01:05:46,465 --> 01:05:53,403 Tik-tak. Tik-tak. Tik-tak. Tik-tak. 933 01:05:55,540 --> 01:05:58,007 No, vypadá to, že je čas naše první reklamní přestávka. 934 01:05:58,009 --> 01:06:00,609 Vrátíme se po zprávě od našich sponzorů. 935 01:06:00,611 --> 01:06:02,644 Dobrý den. To jsem já, Louisi! 936 01:06:02,646 --> 01:06:03,945 pan Webber? 937 01:06:09,950 --> 01:06:10,950 Kdo je Louis? 938 01:06:14,953 --> 01:06:16,486 Zasraná sprchová taška. 939 01:06:17,788 --> 01:06:19,789 Vezmi to prostěradlo, zakryj ho. 940 01:06:27,697 --> 01:06:28,762 Psst! 941 01:06:39,773 --> 01:06:40,906 - Ty musíš být Louis. - Ano. 942 01:06:40,908 --> 01:06:42,507 Jsem Bernadette. Jsem neteř strýce Evana. 943 01:06:42,509 --> 01:06:43,841 Oh, ahoj, rád tě poznávám. 944 01:06:43,843 --> 01:06:46,143 Evidentně jsi s strýc Evan. 945 01:06:46,145 --> 01:06:48,512 Promiň, střílíme hudební video. 946 01:06:48,514 --> 01:06:50,634 No, vybrali jste si úžasná lokalita. 947 01:06:51,115 --> 01:06:52,115 Pojďte dovnitř. 948 01:06:55,885 --> 01:06:57,986 Tak odkud jsi přišel? 949 01:06:57,988 --> 01:07:00,688 - Dallas. - Oh? Žil jsem v Austinu. 950 01:07:00,690 --> 01:07:01,922 Oh, nikdy jsem nebyl. 951 01:07:01,924 --> 01:07:03,623 No, je to zábava, když jsi na vysoké škole. 952 01:07:03,625 --> 01:07:05,558 Jo, šel jsem do Parsons. 953 01:07:05,560 --> 01:07:06,759 Oh, skvělá škola. 954 01:07:06,761 --> 01:07:08,093 Šel jsem do SVA. 955 01:07:08,095 --> 01:07:09,494 - Ahoj. - Ahoj. 956 01:07:09,496 --> 01:07:11,829 -Já jsem Louis. - Ahoj. 957 01:07:11,831 --> 01:07:13,797 - Ahoj. Já jsem... - Ona je Macarena. 958 01:07:13,799 --> 01:07:16,399 - Je to moje kamarádka ze Španělska. - - Oh. 959 01:07:18,002 --> 01:07:20,102 - Je tady, aby vyzvedl... - Umělecké dílo venku. 960 01:07:20,104 --> 01:07:21,704 - Ano. - Promiňte. 961 01:07:31,045 --> 01:07:32,745 - Dotkne se toho někdo? - Nedotkli jsme se toho. 962 01:07:32,747 --> 01:07:34,546 To jsou věci tety Karen, nepřiblížili bychom se k tomu. 963 01:07:34,548 --> 01:07:36,447 Viděl jsem tu Evana dříve, 964 01:07:36,449 --> 01:07:37,548 možná to udělal. 965 01:07:39,551 --> 01:07:40,984 dobře, 966 01:07:40,986 --> 01:07:43,052 protože se to nepředpokládá být takový. 967 01:07:43,054 --> 01:07:45,654 Má být obalena bublinkami a sbaleno a připraveno vyrazit. 968 01:07:45,656 --> 01:07:47,856 - Proč by to Evan dělal? - Řekla, že jsme to nebyli my. 969 01:07:49,558 --> 01:07:50,558 Dobře. 970 01:07:58,165 --> 01:07:59,798 Oh, kurva. 971 01:08:00,866 --> 01:08:01,932 Ach můj bože. 972 01:08:04,001 --> 01:08:05,968 Co jste sakra všichni udělali? 973 01:08:05,970 --> 01:08:07,210 Co je to sakra za hovno! 974 01:08:21,649 --> 01:08:23,216 Nechtěli jsme ti říct, někdo se vloupal dovnitř 975 01:08:23,218 --> 01:08:24,483 a proto je Evan mimo. 976 01:08:24,485 --> 01:08:25,851 - Pronásledoval je. - Ano. 977 01:08:25,853 --> 01:08:27,018 Drž hubu! 978 01:08:27,020 --> 01:08:28,819 Drž hubu, oba hned teď! 979 01:08:28,821 --> 01:08:29,953 Nikdo se kurva nehýbej! 980 01:08:32,056 --> 01:08:33,896 Hned volám policajty. 981 01:08:34,758 --> 01:08:36,024 Prosím, neříkej to Karen. 982 01:08:39,194 --> 01:08:41,234 To by mohlo být naše malé tajemství. 983 01:08:44,698 --> 01:08:46,898 Děvko, ty štěkáš špatný zasraný strom. 984 01:08:47,801 --> 01:08:49,668 Jsem z Oaklandu, hoši! 985 01:08:49,670 --> 01:08:52,470 Znám dva osly z ghetta no, když je vidím! 986 01:08:52,472 --> 01:08:54,505 Zamysli se nad tím, Evan ani nemá žádné zasrané neteře. 987 01:08:54,507 --> 01:08:57,174 kdo sakra jsi? 988 01:08:57,176 --> 01:08:59,743 Raději doufejte v policii dostat se sem dřív, než to udělá Karen. 989 01:09:02,179 --> 01:09:03,879 - Co to sakra bylo? - Nic. 990 01:09:03,881 --> 01:09:05,480 - Ahoj, počkej. - Počkej. 991 01:09:05,482 --> 01:09:07,081 -To nic není. - Jdi mi z cesty! 992 01:09:07,083 --> 01:09:08,649 Sakra. 993 01:09:13,520 --> 01:09:14,686 Sakra! 994 01:09:15,788 --> 01:09:17,755 pan Webber! 995 01:09:17,757 --> 01:09:19,156 jsi v pořádku? Oh, kurva! 996 01:09:19,158 --> 01:09:20,657 Jsou blázni! 997 01:09:20,659 --> 01:09:22,091 Zavřete dveře. Zavřete dveře. 998 01:09:22,093 --> 01:09:23,225 Louis! 999 01:09:24,728 --> 01:09:28,529 - Musím zastavit tyhle šílené prdelky. - Louisi, zapomeň na to! 1000 01:09:28,531 --> 01:09:30,063 Jsou nebezpeční! 1001 01:09:34,500 --> 01:09:37,502 Ne! Ne! Přestaň! 1002 01:09:37,504 --> 01:09:38,836 Přestaň! 1003 01:09:38,838 --> 01:09:40,070 Co to děláš! 1004 01:09:53,749 --> 01:09:55,081 Hledáte toto? 1005 01:09:58,218 --> 01:10:00,919 Louis! Buďte opatrní! 1006 01:10:00,921 --> 01:10:02,954 Jsou blázni! 1007 01:10:02,956 --> 01:10:06,691 Opice uprostřed! Opice uprostřed! 1008 01:10:06,693 --> 01:10:08,192 Nemůžeme říct to, Belly, to je rasistické. 1009 01:10:08,194 --> 01:10:09,927 Dobře, muž uprostřed! 1010 01:10:10,895 --> 01:10:12,262 Dejte mu to! 1011 01:10:12,264 --> 01:10:13,863 Ne, Genesis, dej mu to! 1012 01:10:15,666 --> 01:10:16,965 Louis! 1013 01:10:19,301 --> 01:10:20,702 Louis! 1014 01:10:29,278 --> 01:10:32,846 Genesis! Prosím, není to jeho chyba! Prosím, zavolejte sanitku, pomozte mu! 1015 01:10:35,950 --> 01:10:37,083 Kurva! 1016 01:10:37,085 --> 01:10:38,818 Bel, prosím, pomozte mu! 1017 01:10:38,820 --> 01:10:42,321 Zavolejte sanitku, slibuji Neřeknu nic! 1018 01:10:42,323 --> 01:10:45,924 Bel, Genesis! Zavolejte sanitku, pro kurva! 1019 01:10:45,926 --> 01:10:48,159 Myslím, že už je trochu pozdě pro sanitku, Evane. 1020 01:10:48,161 --> 01:10:51,295 Zakopl, je to jeho chyba. 1021 01:10:51,297 --> 01:10:53,397 Jen jsme si hráli opice uprostřed. 1022 01:10:53,399 --> 01:10:55,031 Tedy muž uprostřed. 1023 01:10:55,899 --> 01:10:57,733 Ach můj bože! 1024 01:11:01,037 --> 01:11:02,670 Zabil jsi ho! 1025 01:11:03,138 --> 01:11:05,005 Zabil jsi ho! 1026 01:11:05,007 --> 01:11:08,074 Vaše žena ho zabila s její podělanou sochou. 1027 01:11:08,076 --> 01:11:09,975 Tohle je nebezpečné, Evane. 1028 01:11:09,977 --> 01:11:12,143 Jak můžete udržet je to tady s dětmi? 1029 01:11:12,145 --> 01:11:14,011 To je nezodpovědné rodičovství. 1030 01:11:14,013 --> 01:11:16,013 Jo, možná tvoje žena by se měl držet malování. 1031 01:11:16,015 --> 01:11:18,048 Jdi ode mě kurva pryč! 1032 01:11:18,050 --> 01:11:19,416 Kde myslíš jdeš, Evane? 1033 01:11:19,418 --> 01:11:21,184 Vypadni ze mě kurva! Nechte mě na pokoji! 1034 01:11:21,186 --> 01:11:22,752 Chcete se trochu projet? 1035 01:11:22,754 --> 01:11:24,253 Nemůžeš utéct od nás, tati. 1036 01:11:24,255 --> 01:11:26,021 Nemůžete uniknout. 1037 01:11:27,457 --> 01:11:28,722 Ahhh! 1038 01:11:30,958 --> 01:11:34,160 To se stane, když se zlomíte pravidla hry, Evane. 1039 01:11:54,780 --> 01:11:56,380 Je to jako kurz výtvarné výchovy. 1040 01:12:36,854 --> 01:12:38,821 Co jsem udělal se sochou Karen 1041 01:12:38,823 --> 01:12:41,023 není nic ve srovnání na to, co s tebou udělám 1042 01:12:41,025 --> 01:12:43,992 jestli někdy uvidím tvůj zase kurva lživý obličej. 1043 01:12:43,994 --> 01:12:46,461 Věřil jsem vám oběma, jak jsi mohl šukat mou ženu? 1044 01:12:47,996 --> 01:12:52,833 Nikdy nechoď opět blízko mé rodiny. 1045 01:12:52,835 --> 01:12:56,036 Zmiz, nebo jsi kurva mrtvý. 1046 01:13:06,544 --> 01:13:08,278 Jakým způsobem je MOMA? 1047 01:13:08,280 --> 01:13:11,881 Je to spíš jako "máma". 1048 01:13:19,088 --> 01:13:21,389 Ronnie bude mít polní den s tímto. 1049 01:13:21,391 --> 01:13:23,124 Ano, jsem si jistý, že bude. 1050 01:13:25,427 --> 01:13:27,161 Ten chlap je kouzelník. 1051 01:13:27,163 --> 01:13:29,196 Ano. 1052 01:13:29,198 --> 01:13:31,131 Dokáže zmizet cokoliv. 1053 01:13:31,133 --> 01:13:32,332 Pojďme to dokončit. 1054 01:13:48,547 --> 01:13:51,448 Wow, to byli někteří opravdu dlouhé reklamy. 1055 01:13:51,450 --> 01:13:54,484 Děkujeme našemu sponzorovi Louisovi za tu malou krásnou přestávku. 1056 01:14:00,924 --> 01:14:05,327 Nyní! Zpět k našemu otázka milionů dolarů. 1057 01:14:06,595 --> 01:14:09,429 Jaký je správný trest pro pedofila? 1058 01:14:11,265 --> 01:14:13,366 Prosím. 1059 01:14:13,368 --> 01:14:16,369 Miluji své děti. Miluji svou ženu. 1060 01:14:16,371 --> 01:14:18,404 Jsem dobrý otec. 1061 01:14:18,406 --> 01:14:20,939 Jak můžeš někoho soudit? 1062 01:14:20,941 --> 01:14:22,040 Jste vrazi. 1063 01:14:22,042 --> 01:14:24,042 Je to vaše konečná odpověď? 1064 01:14:24,044 --> 01:14:26,177 Protože ohluchneš asi za 10 sekund od této chvíle. 1065 01:14:26,179 --> 01:14:27,878 Prosím, Genesis! 1066 01:14:27,880 --> 01:14:29,412 Jsem dobrý otec! 1067 01:14:29,414 --> 01:14:30,880 Až do včerejška. 1068 01:14:30,882 --> 01:14:32,962 To se nemění jak moc je miluji! 1069 01:14:42,890 --> 01:14:45,090 Opravdu je miluješ, Evane? 1070 01:14:47,059 --> 01:14:48,125 Opravdu? 1071 01:14:50,194 --> 01:14:52,234 Více než cokoli na světě. 1072 01:14:54,263 --> 01:14:56,964 Tak proč tě to nenapadlo oni, když jsi byl v nás? 1073 01:14:56,966 --> 01:14:58,131 Jo, proč, Evane? 1074 01:14:59,900 --> 01:15:02,501 Včera v noci nebylo nic co dělat s mojí rodinou. 1075 01:15:02,503 --> 01:15:04,603 Zatraceně, ne, Evane! 1076 01:15:04,605 --> 01:15:07,205 Nemělo to nic dělat s nimi. 1077 01:15:07,207 --> 01:15:09,340 Vaše rodina je obětí. 1078 01:15:09,342 --> 01:15:12,443 Oběti vašich špinavých, nechutných, zvrácené chování. 1079 01:15:13,044 --> 01:15:14,978 Jake. Lisa. 1080 01:15:16,580 --> 01:15:19,014 Nezaslouží si otec jako ty. 1081 01:15:19,016 --> 01:15:21,056 Tohle jsi udělal ke své rodině. 1082 01:15:22,885 --> 01:15:24,118 Ty perverze. 1083 01:15:29,657 --> 01:15:32,058 Genesis, prosím, tohle není odpověď! 1084 01:15:32,060 --> 01:15:33,426 Špatná odpověď. 1085 01:15:34,294 --> 01:15:36,528 Správná odpověď je smrt. 1086 01:15:38,931 --> 01:15:40,891 Vrátíme se po této reklamní přestávce. 1087 01:15:44,001 --> 01:15:45,067 Smrt? 1088 01:15:46,102 --> 01:15:47,469 Smrt? 1089 01:15:48,170 --> 01:15:50,371 Ty mě zabiješ? 1090 01:15:50,373 --> 01:15:53,307 Ty mě kurva zabiješ! 1091 01:15:53,309 --> 01:15:56,977 Proč? Proč! Protože jsem tě šukal? 1092 01:15:56,979 --> 01:15:59,612 Nasral jsi mě! Nasral jsi mě! 1093 01:15:59,614 --> 01:16:03,616 Přišel jsi do mého domu! Přišel jsi ke mně! 1094 01:16:03,618 --> 01:16:05,918 Sehnal jsem ti auto, Přinesl jsem ti tvé oblečení, 1095 01:16:05,920 --> 01:16:08,220 dal sis zkurvenou bublinkovou koupel! 1096 01:16:08,222 --> 01:16:12,190 Chtěl jsi to! Chtěl jsi to! Přišel jsi ke mně! 1097 01:16:12,192 --> 01:16:14,091 co jsem měl dělat? 1098 01:16:14,093 --> 01:16:17,561 Nasávali jste můj penis, vy oba kurva vysál můj penis! 1099 01:16:17,563 --> 01:16:21,464 Byla to pizza zdarma! Zatracená pizza zdarma! 1100 01:16:21,466 --> 01:16:23,566 Prostě se to ukáže u mých zasraných dveří! 1101 01:16:23,568 --> 01:16:25,601 co mám dělat? 1102 01:16:25,603 --> 01:16:28,670 "Jsme letušky." Pojď, do prdele nás! 1103 01:16:28,672 --> 01:16:31,639 "Nikdo se to nedozví. Pojď, do prdele nás!" 1104 01:16:31,641 --> 01:16:34,975 Ach, dvojky, trojky. To je jedno! 1105 01:16:34,977 --> 01:16:38,011 Hvězdice! Manželé! Tobě to nevadí, 1106 01:16:38,013 --> 01:16:41,014 prostě posereš cokoliv, prostě posereš cokoliv! 1107 01:16:41,016 --> 01:16:43,116 No, lhal jsi mi, Snažil jsem se ti pomoct! 1108 01:16:43,118 --> 01:16:44,450 Pustil jsem tě dovnitř, 1109 01:16:44,452 --> 01:16:47,352 Byl jsem dobrý chlap, Jsem dobrý otec! 1110 01:16:47,354 --> 01:16:49,620 A právě jsi mě kurva šukal! 1111 01:16:49,622 --> 01:16:52,289 co? Teď mě zabiješ! 1112 01:16:52,291 --> 01:16:54,291 Ty mě zabiješ? Proč? 1113 01:16:54,293 --> 01:16:56,626 Proč? Protože jsi mě šukal? 1114 01:16:56,628 --> 01:16:59,662 Co to kurva-kurva-kurva, to je kurva šílené! 1115 01:17:05,101 --> 01:17:07,001 Máte být popraveni za úsvitu. 1116 01:17:10,972 --> 01:17:13,006 Kdybych byl tebou, 1117 01:17:13,008 --> 01:17:15,975 Nepromarnil bych své poslední pár hodin kvůli tomu brečet. 1118 01:17:19,346 --> 01:17:20,512 Omlouvám se, tati. 1119 01:17:23,249 --> 01:17:24,482 Je to jediný způsob. 1120 01:17:27,052 --> 01:17:28,118 Bel? 1121 01:17:35,258 --> 01:17:37,525 Ach můj bože! Ach můj bože! 1122 01:17:38,593 --> 01:17:40,093 Ach můj bože! 1123 01:18:45,423 --> 01:18:47,724 FaceTime. Karen! 1124 01:18:49,626 --> 01:18:51,360 FaceTime. Karen. 1125 01:18:53,329 --> 01:18:55,596 Kopání hrobu je zatraceně únavné. 1126 01:18:55,598 --> 01:18:57,197 A špinavý. 1127 01:18:57,199 --> 01:18:58,665 Šaty vaší ženy budou potřebovat chemické čištění. 1128 01:18:58,667 --> 01:18:59,667 co to je? 1129 01:19:02,637 --> 01:19:04,503 Nemůžete mít přístup do iPadu, Evane. 1130 01:19:04,505 --> 01:19:06,585 Mohl bys to zkusit dostat se k dítěti. 1131 01:19:12,143 --> 01:19:15,378 Přiznejme si to, Evane. Jsi monstrum. 1132 01:19:15,380 --> 01:19:18,314 Nebo bych měl říct monstrum! 1133 01:19:20,184 --> 01:19:21,184 co? 1134 01:19:22,417 --> 01:19:24,551 Monster překvapený? 1135 01:19:24,553 --> 01:19:26,352 Jak o tom víš? 1136 01:19:26,354 --> 01:19:28,120 Oh, potvora zmatená! 1137 01:19:29,288 --> 01:19:30,688 Jak to sakra víš! 1138 01:19:30,690 --> 01:19:32,655 Monstrum bude ticho! 1139 01:19:35,191 --> 01:19:36,391 Ty jsi mě špehoval? 1140 01:19:38,394 --> 01:19:39,394 Na mých dětech? 1141 01:19:40,462 --> 01:19:42,196 Oh, můj zasraný Bože! 1142 01:19:42,198 --> 01:19:44,231 Oh, můj zasraný Bože! Ježíši! 1143 01:19:44,233 --> 01:19:45,832 Jsem tak zatraceně hloupý! 1144 01:19:45,834 --> 01:19:46,834 Ano, jsi. 1145 01:19:51,671 --> 01:19:54,439 Monster retardovaný. 1146 01:19:57,877 --> 01:19:59,676 Pojďme se změnit, cítím se trapně. 1147 01:20:03,781 --> 01:20:05,314 Podívejte se na všechny ty sračky. 1148 01:20:15,692 --> 01:20:18,325 To jsi ty, Evane. 1149 01:20:18,327 --> 01:20:21,487 Tohle bude tvoje malá zasraná hlava, ty zasranej podvodníku! 1150 01:20:23,830 --> 01:20:26,631 Miluji tuto barvu! Červená je moje oblíbená! 1151 01:20:59,260 --> 01:21:01,793 Ne! Ne! Na tvůj pohřeb musíš být krásná. 1152 01:21:01,795 --> 01:21:03,294 Je tak chlupatý. 1153 01:21:03,296 --> 01:21:04,495 Ne! 1154 01:21:04,497 --> 01:21:06,296 Nechceš přijít o ucho. 1155 01:21:06,298 --> 01:21:07,298 Držte se. 1156 01:21:08,699 --> 01:21:10,933 Tak jdeme. Vypadáš pěkně. 1157 01:21:10,935 --> 01:21:12,801 Tady je Evan cutie! 1158 01:21:17,606 --> 01:21:18,839 Tady to máš. 1159 01:21:22,343 --> 01:21:24,277 Oh, teď vidíme tvá krásná tvářička. 1160 01:21:24,279 --> 01:21:25,645 Zasraný svině! 1161 01:21:33,319 --> 01:21:35,519 „Miluji ten zvuk z vinylu. Já jsem Evan." 1162 01:21:38,556 --> 01:21:39,556 Podívejte se na to, Evane. 1163 01:21:59,004 --> 01:22:00,070 Jackpot! 1164 01:22:04,576 --> 01:22:05,708 Je to skutečné? 1165 01:22:07,911 --> 01:22:12,080 Jak chytrý způsob, jak se schovat to od dětí, Evane! 1166 01:22:12,082 --> 01:22:15,416 Víte, většina úmrtí střelnou zbraní je rodinný příslušník majitele zbraně. 1167 01:22:17,919 --> 01:22:19,085 Nemám zbraň. 1168 01:22:20,320 --> 01:22:21,486 Je to nebezpečné. 1169 01:22:24,990 --> 01:22:25,990 Odvažte ho. 1170 01:22:28,860 --> 01:22:30,493 - Jsi si jistý? - Ano. 1171 01:22:36,966 --> 01:22:39,000 Genesis, prosím ne ukaž to na mě. 1172 01:22:39,002 --> 01:22:40,601 já vím, 1173 01:22:40,603 --> 01:22:42,769 je to podvádění. Máme ještě 90 minut. 1174 01:22:42,771 --> 01:22:45,571 Ale měl jsi tajemství od nás, Evane. 1175 01:22:45,573 --> 01:22:47,706 Kdyby ses k tomu dostal před námi 1176 01:22:47,708 --> 01:22:50,475 Nemyslím si, že bychom byli vést tento rozhovor. 1177 01:22:50,477 --> 01:22:51,576 A ty bys neudělal to samé? 1178 01:22:51,578 --> 01:22:53,644 Nejsem jako ty, Evane. 1179 01:22:53,646 --> 01:22:56,546 Nemám zbraň, Nestřílím do lidí. 1180 01:22:56,548 --> 01:22:59,309 Jsem si jistý, že neporušuji pravidla pro mé vlastní pohodlí. 1181 01:23:01,650 --> 01:23:02,850 Rozvaž ho, Belly. 1182 01:23:07,354 --> 01:23:08,987 Nechci, aby mě kopal. 1183 01:23:08,989 --> 01:23:10,555 On nebude. 1184 01:23:10,557 --> 01:23:11,822 On kope, já střílím. 1185 01:23:12,490 --> 01:23:13,857 On to ví. 1186 01:23:13,859 --> 01:23:15,024 Ty ne, Evane? 1187 01:23:19,562 --> 01:23:20,728 co chceš? 1188 01:23:21,863 --> 01:23:23,930 Chci hrát na schovávanou. 1189 01:23:25,532 --> 01:23:26,598 co? 1190 01:23:30,870 --> 01:23:33,036 Třicet sekund. Pouze uvnitř domu. 1191 01:23:33,038 --> 01:23:34,837 Ty odejdeš z domu, já střílím. 1192 01:23:36,439 --> 01:23:38,559 Co budeš dělat? když mě najdeš? 1193 01:23:39,741 --> 01:23:41,975 No, když ne najdu tě do východu slunce, 1194 01:23:43,444 --> 01:23:44,444 odejdeme. 1195 01:23:45,745 --> 01:23:48,513 - Kecy. - Třicet sekund. jdi! jdi! 1196 01:23:48,515 --> 01:23:49,847 - Běž! - Běž! 1197 01:23:52,016 --> 01:23:54,951 30, 29... 1198 01:23:54,953 --> 01:23:57,920 28, 27... 1199 01:23:57,922 --> 01:23:59,955 26, 25... 1200 01:24:01,457 --> 01:24:04,659 24, 23, 22... 1201 01:24:09,964 --> 01:24:11,898 jdi! 1202 01:24:11,900 --> 01:24:14,032 Připraven nebo ne? Tady přicházíme! 1203 01:24:20,505 --> 01:24:22,606 Evan! 1204 01:24:23,774 --> 01:24:26,008 Nemůžeš se před námi schovat. 1205 01:24:27,043 --> 01:24:28,043 Tady přicházíme. 1206 01:24:33,549 --> 01:24:34,882 Evan? 1207 01:24:39,920 --> 01:24:41,987 Cítíme tě, Evane. 1208 01:24:46,559 --> 01:24:47,759 táta? 1209 01:24:47,761 --> 01:24:49,494 Psst! Zde. 1210 01:24:56,000 --> 01:24:58,735 - Evane? - Oh, Evane? 1211 01:25:00,537 --> 01:25:02,004 Jsi tady, potvoro? 1212 01:25:07,577 --> 01:25:08,843 Evan? 1213 01:25:15,116 --> 01:25:16,182 Evan? 1214 01:25:17,551 --> 01:25:18,784 Sakra! 1215 01:25:20,887 --> 01:25:22,520 Evan! 1216 01:25:25,891 --> 01:25:27,758 Jo, jde to! Přestaň! 1217 01:25:27,760 --> 01:25:28,892 Evan! Přestaň! 1218 01:25:30,761 --> 01:25:32,228 Oh, kurva! 1219 01:25:32,230 --> 01:25:34,597 Nehýbej se kurva! 1220 01:25:34,599 --> 01:25:36,632 Pomozte mi! Pomozte mi! 1221 01:25:36,634 --> 01:25:38,767 - Křič, kurva, jak chceš! - Pomozte mi! 1222 01:25:38,769 --> 01:25:41,136 Nikdo není kurva doma! Vyzkoušeli jsme každý dům! 1223 01:26:35,788 --> 01:26:37,288 Jste připraveni! 1224 01:26:37,290 --> 01:26:39,857 Prosím, nedělejte to! 1225 01:26:39,859 --> 01:26:41,592 - Čas se rozloučit! - Prosím! Prosím! 1226 01:26:42,527 --> 01:26:43,660 Pomoc! 1227 01:26:44,561 --> 01:26:46,762 Pomozte mi! 1228 01:26:46,764 --> 01:26:48,029 Prosím, pomozte mi někdo! 1229 01:26:48,031 --> 01:26:49,163 Jste věřící? 1230 01:26:49,165 --> 01:26:52,099 Pomoc! Prosím někoho, pomozte! 1231 01:26:53,167 --> 01:26:55,201 Prosím, nech mě jít! 1232 01:26:55,203 --> 01:26:58,170 Pomoc! Prosím pomozte mi! Pomozte mi někdo! 1233 01:26:59,739 --> 01:27:01,873 Ne! Pomozte mi! 1234 01:27:01,875 --> 01:27:04,141 Ne! Ne! Ne! Ne! Ne! 1235 01:27:04,143 --> 01:27:06,543 Ne, pomoc! Pomoc! 1236 01:27:06,545 --> 01:27:08,711 Raz, dva, tři! 1237 01:27:10,613 --> 01:27:12,213 Jejda – sedmikráska! 1238 01:27:14,250 --> 01:27:17,251 Takže my, Evane bolí tě rameno? 1239 01:27:17,253 --> 01:27:19,886 Chceme tě být pohodlný, Evane. 1240 01:27:31,965 --> 01:27:34,166 Pomoc! Pomoc! 1241 01:27:36,869 --> 01:27:39,170 Pomoc! Pomoc! 1242 01:27:40,939 --> 01:27:42,773 Nehýbej se, Evane. Můžete dostat špínu do očí. 1243 01:27:42,775 --> 01:27:44,341 Jo, zavři oči, zlato. 1244 01:27:44,343 --> 01:27:46,810 Pomoc! Pomoc! 1245 01:27:47,178 --> 01:27:48,811 Pomoc! 1246 01:27:48,813 --> 01:27:52,147 Pomoc! Pomoc! Pomoc! 1247 01:27:52,149 --> 01:27:55,216 Pomoc! Pomoc! Pomoc! 1248 01:27:57,219 --> 01:27:59,987 Prosím. Prosím. 1249 01:27:59,989 --> 01:28:01,269 Prosím. Prosím, nedělejte to. 1250 01:28:02,323 --> 01:28:06,259 Prosím! Bel. Prosím. 1251 01:28:06,261 --> 01:28:08,341 Vypadá to, že se snaží komunikovat. 1252 01:28:08,428 --> 01:28:09,428 Prosím. 1253 01:28:13,098 --> 01:28:15,458 Když slíbíš, že se budeš chovat slušně, Vytáhnu roubík. 1254 01:28:16,400 --> 01:28:17,400 Dobře. 1255 01:28:28,878 --> 01:28:32,080 Nedělejte to. prosím? 1256 01:28:32,082 --> 01:28:34,949 Udělám, co budeš chtít. Udělám, co budeš chtít. 1257 01:28:34,951 --> 01:28:36,016 Cokoli! 1258 01:28:38,853 --> 01:28:42,021 Dokonce i zavolání vaší rodině a řekneš jim všechno, co jsi nám udělal? 1259 01:28:42,023 --> 01:28:43,389 Ano. 1260 01:28:43,391 --> 01:28:45,491 Ano. Ano. Ano. řeknu jim to. 1261 01:28:45,493 --> 01:28:46,825 řeknu jim to. 1262 01:28:48,494 --> 01:28:51,729 Dobře, dáme mu záchranné lano. 1263 01:28:51,731 --> 01:28:54,898 Miluji část záchranného lana. Podívejme se. 1264 01:28:54,900 --> 01:28:56,766 Ale záchranné lano je telefonní hovor. 1265 01:28:56,768 --> 01:28:58,968 Ne FaceTime. 1266 01:28:58,970 --> 01:29:01,403 Vaše žena nebude uvidíme se takhle. 1267 01:29:01,405 --> 01:29:03,738 Ahoj, tady Karen Alvarado, 1268 01:29:03,740 --> 01:29:06,173 zanechte prosím zprávu nebo poslat SMS. Čao. 1269 01:29:07,809 --> 01:29:09,241 Pokračujte, mluvte. 1270 01:29:11,978 --> 01:29:15,113 Zlato. je mi líto co vám budu povídat. 1271 01:29:16,482 --> 01:29:17,815 Udělali mě. 1272 01:29:18,850 --> 01:29:20,016 Do prdele! 1273 01:29:21,084 --> 01:29:23,151 Volejte 911! 1274 01:29:23,153 --> 01:29:25,520 - Volejte 911! Byl jsem unesen.... - Evan, Evan... 1275 01:29:25,522 --> 01:29:27,388 -...od dvou dívek! - Evane! 1276 01:29:27,390 --> 01:29:29,056 Volejte 911! 1277 01:29:29,058 --> 01:29:30,924 - Volejte 911! - Ne, ne, ne, Evane! 1278 01:29:30,926 --> 01:29:34,160 - Porušil jsi pravidlo. - Evane, proč jsi to udělal? 1279 01:29:34,162 --> 01:29:36,028 No, teď bude najdi si tě sakra! 1280 01:29:36,030 --> 01:29:37,929 Vlastně ne. 1281 01:29:37,931 --> 01:29:40,851 Zavěsil jsem, jakmile to zasáhlo hlasovou schránku. Věděl jsem, že se vykašleš. 1282 01:29:44,336 --> 01:29:45,436 Ty zasraný děvky! 1283 01:29:47,439 --> 01:29:50,307 Ty zasraný děvky! 1284 01:29:50,309 --> 01:29:53,810 kurva tě zabiju, ty kurva-kurva kurvo! 1285 01:29:53,812 --> 01:29:55,945 Já tě kurva zabiju! Ty zasraný svině! 1286 01:29:55,947 --> 01:29:59,114 Oh, tady je Evan. Tady je! 1287 01:29:59,116 --> 01:30:00,949 Chyběl jsi nám. 1288 01:30:00,951 --> 01:30:02,183 Zasraný děvky! 1289 01:30:05,920 --> 01:30:06,920 Ťuk-ťuk! 1290 01:30:08,955 --> 01:30:11,456 Řekl jsem ťuk-ťuk. 1291 01:30:11,458 --> 01:30:13,291 Ne! 1292 01:30:13,293 --> 01:30:14,992 Myslím, že neumí mluvit. 1293 01:30:14,994 --> 01:30:16,393 Dobře. Ťuk-ťuk. 1294 01:30:16,395 --> 01:30:17,794 kdo je tam? 1295 01:30:17,796 --> 01:30:20,329 - Podvádění Evana. - Podvádět Evana koho? 1296 01:30:20,331 --> 01:30:22,331 Podvádění „Evan‎-tually“ vás zabije. 1297 01:30:22,531 --> 01:30:24,498 Ne! Ne! 1298 01:30:26,067 --> 01:30:28,268 - Připraven, Evane? - Ne! 1299 01:30:28,270 --> 01:30:30,069 Ne! 1300 01:30:30,071 --> 01:30:31,937 - Jedna! - Ne! 1301 01:30:31,939 --> 01:30:33,038 - Dva. - Udělej to! 1302 01:30:33,040 --> 01:30:34,939 - Ne! Ne! - Tři! 1303 01:30:42,512 --> 01:30:44,212 Podívejte se na jeho tvář. 1304 01:30:48,950 --> 01:30:51,017 Máme tě dobře. 1305 01:30:51,019 --> 01:30:53,452 Opravdu sis nemyslel, že jsme my chtěl bych tě zabít, že? 1306 01:30:53,454 --> 01:30:55,320 Nejsme zvířata. 1307 01:30:55,322 --> 01:30:57,322 Byla to jen hra, Evane. 1308 01:30:57,324 --> 01:31:00,158 Hra? Hra? 1309 01:31:00,160 --> 01:31:02,593 Víš co? 1310 01:31:02,595 --> 01:31:06,530 Na chvíli jsem si pomyslel ty jsi byl ten, kdo řekl ne. 1311 01:31:06,532 --> 01:31:09,399 A teď musíme hrát hra s někým jiným. 1312 01:31:10,934 --> 01:31:13,014 Víš co je vtipný? Nikdy neřeknou ne. 1313 01:31:14,403 --> 01:31:16,337 Bez ohledu na to, kdo jsou. 1314 01:31:16,339 --> 01:31:19,340 Bez ohledu na to, jak moc milují své rodiny. 1315 01:31:19,342 --> 01:31:20,607 Jste všichni stejní. 1316 01:31:24,345 --> 01:31:25,345 Sbohem, Evane. 1317 01:31:28,148 --> 01:31:29,948 Byl jsi můj oblíbenec. 1318 01:31:31,850 --> 01:31:33,617 Oh! 1319 01:31:33,619 --> 01:31:35,885 Popřej mi všechno nejlepší k narozeninám. Příští týden mi bude 22. 1320 01:31:35,887 --> 01:31:37,486 Ano. 1321 01:31:37,488 --> 01:31:39,855 Vyděsil jsem se když mi bylo 18. 1322 01:31:39,857 --> 01:31:42,290 Ale díky tobě se zase cítím 15. Díky, Evane. 1323 01:31:44,160 --> 01:31:45,526 Pojďme odsud. 1324 01:31:45,528 --> 01:31:48,161 Ach, málem bych zapomněl. Ano, váš telefon. 1325 01:31:52,332 --> 01:31:55,000 Víš, že bys opravdu měl být opatrnější s Facebookem. 1326 01:31:55,002 --> 01:31:58,403 Pokud se neodhlásíte, někdo to může udělat hrozné věci s tím. 1327 01:31:58,405 --> 01:32:01,405 Zveřejněte něco opravdu osobního aby to viděli všichni vaši přátelé. 1328 01:32:04,976 --> 01:32:07,477 Podívejte se pozorně. Takže si nás zapamatujete. 1329 01:32:09,880 --> 01:32:10,980 Ano, Evane, šukej ji! 1330 01:32:10,982 --> 01:32:12,081 Seru na mě, tati! 1331 01:32:12,083 --> 01:32:13,115 Dobře. 1332 01:32:14,550 --> 01:32:18,252 Attaboy, Evane. Seru na ni! 1333 01:32:18,254 --> 01:32:21,088 Seru na mě! Seru na mě! 1334 01:32:21,090 --> 01:32:22,956 Jsem si jistý, že dostanete a přesto hodně lajků. 1335 01:32:22,958 --> 01:32:24,223 Psí styl, Belly! 1336 01:32:24,225 --> 01:32:25,657 Užijte si to! 1337 01:32:27,125 --> 01:32:28,592 Oh! 1338 01:32:28,594 --> 01:32:31,928 Sbohem, Evane! Muah! Budeš nám chybět! 1339 01:32:35,565 --> 01:32:36,631 Oh! 1340 01:32:39,601 --> 01:32:41,368 Ne! 1341 01:32:43,271 --> 01:32:45,004 Oh, ne! 1342 01:33:16,232 --> 01:33:18,700 Seru na mě, tati! 1343 01:33:18,702 --> 01:33:20,702 Bože, Bože! 1344 01:35:01,034 --> 01:35:04,569 Vezměte si tašky do svých pokojů. Pak jděte na záchod. 1345 01:35:04,571 --> 01:35:07,638 A pak budeme běž se podívat na Monkey, ano? 1346 01:35:07,640 --> 01:35:09,172 - Jste unavení? - Ano! 1347 01:35:09,174 --> 01:35:10,506 Opice? 1348 01:35:11,608 --> 01:35:12,674 Opice? 1349 01:35:29,291 --> 01:35:30,524 Táta měl večírek. 1350 01:35:31,305 --> 01:35:37,471 Toužíte po velkém pokeru? Pokochejte se Venomem. 5 milionů $ GTD. AmericasCardroom.com