1
00:00:29,695 --> 00:00:32,740
[fanfare speelt]
2
00:01:02,562 --> 00:01:04,355
[zware ademhaling]
3
00:01:21,956 --> 00:01:24,917
[voetstappen]
4
00:01:43,436 --> 00:01:46,063
Vind je mij sadistisch?
5
00:01:52,278 --> 00:01:54,280
Weet je...
6
00:01:54,363 --> 00:01:59,452
Ik wed dat ik een ei kan bakken
nu op je hoofd.
7
00:01:59,535 --> 00:02:01,996
Als ik dat wilde.
8
00:02:03,080 --> 00:02:05,499
Weet je, kind...
9
00:02:07,418 --> 00:02:13,591
Ik zou het graag willen geloven
je bent je er genoeg van bewust, zelfs nu,
10
00:02:13,674 --> 00:02:20,014
om te weten dat er niets is
sadistisch in mijn daden.
11
00:02:21,140 --> 00:02:26,020
Nou ja, misschien tegenover die andere grappenmakers.
12
00:02:27,313 --> 00:02:29,482
Maar jij niet.
13
00:02:32,234 --> 00:02:34,153
Nee, kind.
14
00:02:34,236 --> 00:02:36,197
Op dit moment...
15
00:02:36,280 --> 00:02:38,157
[kogels ratelen]
16
00:02:38,240 --> 00:02:41,160
Dit ben ik...
17
00:02:41,243 --> 00:02:44,830
Op mijn best... masochistisch.
18
00:02:44,914 --> 00:02:47,458
Rekening...
19
00:02:47,541 --> 00:02:49,043
-Het is jouw kindje.
-[geweerschot]
20
00:03:03,182 --> 00:03:05,518
♪ Ik was vijf en hij was zes ♪
21
00:03:05,601 --> 00:03:09,438
♪ We reden op paarden gemaakt van stokken ♪
22
00:03:09,522 --> 00:03:13,234
♪ Hij droeg zwart en ik droeg wit ♪
23
00:03:13,317 --> 00:03:15,069
♪ Hij zou het gevecht altijd winnen ♪
24
00:03:15,152 --> 00:03:16,195
♪ Bang bang ♪
25
00:03:16,278 --> 00:03:17,697
♪ Hij schoot me neer ♪
26
00:03:17,780 --> 00:03:19,031
♪ Bang bang ♪
27
00:03:19,115 --> 00:03:21,242
♪ Ik raakte de grond ♪
28
00:03:21,325 --> 00:03:23,035
♪ Bang bang ♪
29
00:03:23,119 --> 00:03:26,163
♪ Dat vreselijke geluid ♪
30
00:03:26,247 --> 00:03:28,124
♪ Bang bang ♪
31
00:03:28,207 --> 00:03:32,586
♪ Mijn baby schoot me neer ♪
32
00:03:40,553 --> 00:03:44,306
♪ Seizoenen kwamen en veranderden de tijd ♪
33
00:03:44,390 --> 00:03:48,602
♪ Toen ik opgroeide, noemde ik hem de mijne ♪
34
00:03:48,686 --> 00:03:50,896
♪ Hij lachte altijd en zei ♪
35
00:03:50,980 --> 00:03:54,024
♪ "Weet je nog toen we speelden?" ♪
36
00:03:54,108 --> 00:03:56,569
♪ Bang bang ♪
37
00:03:56,652 --> 00:03:57,695
♪ Ik heb je neergeschoten ♪
38
00:03:57,778 --> 00:03:59,572
♪ Bang bang ♪
39
00:03:59,655 --> 00:04:01,031
♪ Je raakt de grond ♪
40
00:04:01,115 --> 00:04:02,408
♪ Bang bang ♪
41
00:04:02,491 --> 00:04:05,119
♪ Dat vreselijke geluid ♪
42
00:04:05,202 --> 00:04:07,747
♪ Bang bang ♪
43
00:04:07,830 --> 00:04:13,127
♪ Ik schoot je neer ♪
44
00:04:19,800 --> 00:04:24,638
♪ Er werd muziek gespeeld en mensen zongen ♪
45
00:04:24,722 --> 00:04:29,477
♪ Speciaal voor mij luidden de kerkklokken ♪
46
00:04:38,402 --> 00:04:40,571
♪ Nu is hij weg ♪
47
00:04:40,654 --> 00:04:43,240
♪ Ik weet niet waarom ♪
48
00:04:43,324 --> 00:04:48,287
♪ En tot op de dag van vandaag huil ik soms ♪
49
00:04:48,370 --> 00:04:50,498
♪ Hij nam niet eens afscheid ♪
50
00:04:50,581 --> 00:04:54,168
♪ Hij nam niet de tijd om te liegen ♪
51
00:04:54,251 --> 00:04:56,462
♪ Bang bang ♪
52
00:04:56,545 --> 00:04:58,088
♪ Hij schoot me neer ♪
53
00:04:58,172 --> 00:04:59,298
♪ Bang bang ♪
54
00:04:59,381 --> 00:05:00,800
♪ Ik raakte de grond ♪
55
00:05:00,883 --> 00:05:03,469
♪ Bang bang ♪
56
00:05:03,552 --> 00:05:05,638
♪ Dat vreselijke geluid ♪
57
00:05:05,721 --> 00:05:08,641
♪ Bang bang ♪
58
00:05:08,724 --> 00:05:15,731
♪ Mijn baby schoot me neer ♪
59
00:05:48,222 --> 00:05:51,058
[autodeur gaat open, sluit]
60
00:05:58,274 --> 00:06:00,192
[deurbel gaat]
61
00:06:03,946 --> 00:06:05,823
[Vernita] Komt eraan!
62
00:06:05,906 --> 00:06:08,576
Sarah, ik kan niet geloven dat je te vroeg bent.
63
00:06:09,869 --> 00:06:13,205
[Quincy Jones' “Ironside” speelt]
64
00:06:22,172 --> 00:06:23,173
[gromt]
65
00:06:34,685 --> 00:06:35,769
[kreunt]
66
00:06:52,786 --> 00:06:54,788
[gromt]
67
00:06:57,875 --> 00:06:59,460
[kreunt]
68
00:07:12,097 --> 00:07:14,934
Wat ga je doen
nou, hè? Wat heb je?
69
00:07:15,017 --> 00:07:17,311
Ik heb je kont!
Weet je dat nog? Hè? Herinneren?
70
00:07:17,394 --> 00:07:18,896
[grommen]
71
00:07:26,862 --> 00:07:29,156
Oké. Kom op, teef.
72
00:07:30,532 --> 00:07:33,827
Kom op. Kom maar op.
73
00:07:57,643 --> 00:08:01,355
[kinderen schreeuwen speels]
74
00:08:12,825 --> 00:08:13,784
Mama, ik ben thuis.
75
00:08:13,867 --> 00:08:15,661
Hé, schatje.
76
00:08:15,744 --> 00:08:17,663
Hoe was het op school?
77
00:08:19,581 --> 00:08:22,209
Mama, wat is er met je gebeurd
en de tv-kamer?
78
00:08:22,292 --> 00:08:23,794
Oh.
79
00:08:23,877 --> 00:08:27,381
Die nietswaardige hond
van jou heeft zijn kleine kont
80
00:08:27,464 --> 00:08:29,633
in de woonkamer
en gedroeg zich als een verdomde dwaas.
81
00:08:29,717 --> 00:08:30,884
Dat is wat er gebeurde, schat.
82
00:08:30,968 --> 00:08:32,845
Heeft Barney dit gedaan?
- Schatje...
83
00:08:32,928 --> 00:08:34,930
Nu kunt u hier niet binnenkomen.
84
00:08:35,014 --> 00:08:37,933
Overal ligt gebroken glas,
en je zou jezelf kunnen snijden.
85
00:08:38,017 --> 00:08:41,520
[beide zwaar ademend]
86
00:08:44,481 --> 00:08:47,860
Dit is een oude vriendin van mama
Ik heb het al een hele tijd niet meer gezien.
87
00:08:47,943 --> 00:08:50,237
Hallo, lieverd.
88
00:08:50,320 --> 00:08:51,905
ik ben [piep]
89
00:08:51,989 --> 00:08:53,323
Wat is je naam?
90
00:08:56,660 --> 00:08:58,746
Haar naam is Nikki.
91
00:08:58,829 --> 00:09:00,706
Nikki.
92
00:09:01,540 --> 00:09:04,585
Zo'n mooie naam
voor zo'n mooi meisje.
93
00:09:06,045 --> 00:09:07,921
Hoe oud ben je, Nikki?
94
00:09:10,049 --> 00:09:12,009
Nikki...
95
00:09:12,092 --> 00:09:13,761
[piep] Ik heb je een vraag gesteld.
96
00:09:14,928 --> 00:09:16,889
Ik ben 4.
97
00:09:16,972 --> 00:09:18,932
4 jaar oud, toch?
98
00:09:20,100 --> 00:09:24,772
Weet je, ik had ooit een klein meisje.
99
00:09:25,439 --> 00:09:27,900
Ze zou nu ongeveer 4 zijn.
100
00:09:31,153 --> 00:09:34,823
Nu schatje, ik en mama's vriend
Ik heb wat volwassenenpraat gehad
101
00:09:34,907 --> 00:09:35,991
om over te praten.
102
00:09:36,075 --> 00:09:37,701
Dus je kunt nu naar je kamer gaan.
103
00:09:37,785 --> 00:09:40,370
En ik wil dat je ons met rust laat
tot ik zeg dat je naar buiten moet komen.
104
00:09:40,454 --> 00:09:42,456
Oké?
105
00:09:43,415 --> 00:09:45,000
Nikki!
106
00:09:45,084 --> 00:09:48,962
In jouw kamer. Nu.
107
00:10:00,641 --> 00:10:02,851
Wil je wat koffie?
108
00:10:02,935 --> 00:10:05,312
Ja. Zeker.
109
00:10:12,111 --> 00:10:13,904
[De bruid] Deze Pasadena
naam van de huisvrouw
110
00:10:13,987 --> 00:10:15,489
is Jeanne Bell.
111
00:10:15,572 --> 00:10:17,991
Haar echtgenoot is Dr. Lawrence Bell.
112
00:10:18,075 --> 00:10:20,744
Maar toen wij dat nog waren
vier jaar geleden leren kennen
113
00:10:20,828 --> 00:10:23,038
haar naam was Vernita Green.
114
00:10:23,122 --> 00:10:25,791
Haar codenaam was Copperhead.
115
00:10:25,874 --> 00:10:27,459
De mijne, Black Mamba.
116
00:10:27,543 --> 00:10:29,002
Heb je een handdoek?
117
00:10:30,087 --> 00:10:31,922
Ja.
118
00:10:34,883 --> 00:10:36,468
Bedankt.
119
00:10:36,552 --> 00:10:38,303
Je neemt nog steeds room en suiker, toch?
120
00:10:38,387 --> 00:10:39,513
Ja.
121
00:10:42,641 --> 00:10:45,394
Dus ik denk dat het een beetje laat is
voor een verontschuldiging, toch?
122
00:10:45,477 --> 00:10:47,896
Dat veronderstel je correct.
123
00:10:47,980 --> 00:10:50,023
Kijk, trut, ik moet het weten
124
00:10:50,107 --> 00:10:52,818
als je nog gaat beginnen
schijt rond mijn kleine meisje.
125
00:10:52,901 --> 00:10:54,987
Je kunt voorlopig ontspannen.
126
00:10:56,113 --> 00:10:58,949
Ik ga je niet vermoorden
in het bijzijn van je kind, oké?
127
00:11:01,118 --> 00:11:02,744
Dat is rationeler
128
00:11:02,828 --> 00:11:04,997
dan Bill mij deed geloven
jij was daartoe in staat.
129
00:11:05,080 --> 00:11:09,001
Het is barmhartigheid, mededogen,
en vergiffenis ontbreekt mij.
130
00:11:09,084 --> 00:11:11,378
Niet rationaliteit.
131
00:11:15,924 --> 00:11:17,467
Kijk.
132
00:11:17,551 --> 00:11:19,887
Ik weet dat ik je verpest heb.
133
00:11:19,970 --> 00:11:21,054
Ik heb je vreselijk geneukt.
134
00:11:21,138 --> 00:11:23,891
Ik wou dat ik dat niet had gedaan, maar ik
deed.
135
00:11:24,725 --> 00:11:26,560
Je hebt alle recht
wraak willen nemen.
136
00:11:26,643 --> 00:11:28,896
Nee, nee, nee, nee, nee.
137
00:11:28,979 --> 00:11:30,439
Nee.
138
00:11:30,522 --> 00:11:33,984
Om wraak te nemen – zelfs Stephen –
139
00:11:34,067 --> 00:11:37,070
Ik zou je moeten vermoorden,
140
00:11:37,154 --> 00:11:40,699
Ga naar Nikki's kamer, vermoord haar,
141
00:11:40,782 --> 00:11:43,076
wacht dan op je man, de
goede Dr. Bell, om naar huis te komen,
142
00:11:43,160 --> 00:11:45,579
en dood hem.
143
00:11:45,662 --> 00:11:47,915
Dat zou zelfs zijn, Vernita.
144
00:11:47,998 --> 00:11:50,209
Dat zou ongeveer vierkant zijn.
145
00:11:50,292 --> 00:11:53,045
Kijk, als ik terug kon gaan
in een machine zou ik dat doen.
146
00:11:53,128 --> 00:11:54,963
Maar ik kan het niet.
147
00:11:56,173 --> 00:11:59,051
Het enige dat ik je kan vertellen is dat ik dat ben
nu een ander persoon.
148
00:11:59,134 --> 00:12:02,095
O, geweldig.
149
00:12:02,179 --> 00:12:03,096
Het maakt mij niet uit.
150
00:12:03,180 --> 00:12:05,098
Hoe het ook zij,
151
00:12:05,182 --> 00:12:08,143
Ik weet dat ik het niet verdien
uw genade of uw vergeving.
152
00:12:08,227 --> 00:12:12,689
Ik smeek u echter om beide
namens mijn dochter.
153
00:12:13,065 --> 00:12:16,902
Bitch, je kunt daar meteen stoppen.
154
00:12:17,694 --> 00:12:19,655
Gewoon omdat ik dat heb
geen wens om je te vermoorden
155
00:12:19,738 --> 00:12:21,156
voor de ogen van uw dochter
156
00:12:21,240 --> 00:12:23,659
betekent niet dat paraderen
haar voor me
157
00:12:23,742 --> 00:12:26,578
zal sympathie opwekken.
158
00:12:26,662 --> 00:12:29,873
Jij en ik hebben nog onafgemaakte zaken.
159
00:12:29,957 --> 00:12:32,000
En geen verdomd ding
je hebt gedaan
160
00:12:32,084 --> 00:12:33,502
in de daaropvolgende vier jaar,
161
00:12:33,585 --> 00:12:37,881
inclusief het opstaan,
gaat dat veranderen.
162
00:12:38,757 --> 00:12:41,176
Dus wanneer doen we dit?
163
00:12:41,260 --> 00:12:43,553
Het hangt er allemaal van af.
164
00:12:43,637 --> 00:12:46,014
Wanneer wil je sterven?
165
00:12:46,098 --> 00:12:48,976
Morgen? Overmorgen?
166
00:12:49,059 --> 00:12:50,477
Wat dacht je van vanavond, teef?
167
00:12:50,560 --> 00:12:52,813
Schitterend. Waar?
168
00:12:52,896 --> 00:12:55,107
Er is een honkbaldiamant
waar ik onze kleine competitie coach
169
00:12:55,190 --> 00:12:57,192
ongeveer een mijl hier vandaan.
170
00:12:57,276 --> 00:12:59,278
We ontmoeten elkaar daar in de buurt
14.30 uur in de ochtend,
171
00:12:59,361 --> 00:13:03,198
helemaal in het zwart gekleed,
je haar in een zwarte kous.
172
00:13:03,282 --> 00:13:06,159
En we hebben een mesgevecht.
173
00:13:06,243 --> 00:13:08,161
Wij zullen er geen last van hebben.
174
00:13:08,245 --> 00:13:10,205
Nu...
175
00:13:10,289 --> 00:13:13,250
[grinnikt] Ik moet Nikki's ontbijtgranen klaarmaken.
176
00:13:22,134 --> 00:13:24,177
Bill zei altijd dat jij er één was
van de beste dames die hij ooit heeft gezien
177
00:13:24,261 --> 00:13:25,804
met een scherp wapen.
178
00:13:25,887 --> 00:13:28,056
Fuck you, teef.
179
00:13:28,140 --> 00:13:30,475
Ik weet dat hij die onzin niet kwalificeerde.
180
00:13:30,559 --> 00:13:33,937
Dus je kunt mij gewoon kussen
verdomde kont, Black Mamba.
181
00:13:34,021 --> 00:13:34,896
[grinnikt]
182
00:13:34,980 --> 00:13:37,107
Zwarte Mamba.
183
00:13:37,190 --> 00:13:39,860
Dat had ik moeten zijn
verdomde Black Mamba.
184
00:13:39,943 --> 00:13:40,902
Wapen naar keuze? Hé,
185
00:13:40,986 --> 00:13:42,321
als je wilt volhouden
je slagersmes,
186
00:13:42,404 --> 00:13:43,989
dat vind ik prima.
187
00:13:44,072 --> 00:13:45,657
[lacht]
188
00:13:45,741 --> 00:13:47,993
Heel grappig, trut.
189
00:13:48,076 --> 00:13:50,037
Heel grappig!
190
00:14:43,173 --> 00:14:46,009
[zwaar ademhalen]
191
00:14:47,302 --> 00:14:51,014
Het was niet mijn bedoeling
om dit voor u te doen.
192
00:14:52,891 --> 00:14:55,060
Het spijt me daarvoor.
193
00:14:56,311 --> 00:14:58,605
Maar u kunt mij op mijn woord geloven.
194
00:15:01,400 --> 00:15:04,111
Je moeder had het al verwacht.
195
00:15:09,991 --> 00:15:12,786
[granen kraken]
196
00:15:18,875 --> 00:15:22,045
Als je groter wordt...
197
00:15:22,129 --> 00:15:25,632
Als je er nog steeds een rauw gevoel over hebt...
198
00:15:29,010 --> 00:15:30,679
Ik zal wachten.
199
00:15:33,098 --> 00:15:36,101
[Hattori in het Japans]
200
00:16:37,913 --> 00:16:41,541
[radio statisch]
201
00:16:41,625 --> 00:16:43,960
[man op radio] Jullie allemaal, kom
op naar Dallas, hoor je?
202
00:16:44,044 --> 00:16:47,422
Dit zijn rockabilly-ritmes
op KTRN, Wichita Falls.
203
00:16:47,506 --> 00:16:50,091
En daarna kregen we een record.
204
00:16:50,175 --> 00:16:52,844
Heel eigen wilde man, Charlie Feathers.
205
00:16:52,928 --> 00:16:54,930
["That Bepaalde Female" speelt]
206
00:16:55,013 --> 00:16:59,893
♪ Wel ♪
207
00:17:03,522 --> 00:17:09,110
♪ Ik ben maar een alleenstaande
met veel aan mijn hoofd ♪
208
00:17:09,194 --> 00:17:11,238
♪ En ik zoek een vrouw ♪
209
00:17:11,321 --> 00:17:14,032
♪ Maar ze is heel moeilijk te vinden ♪
210
00:17:14,115 --> 00:17:16,576
♪ Vroeg mijn neef uit het land ♪
211
00:17:16,660 --> 00:17:19,287
♪ Ik heb de populairste plekken in de stad gecontroleerd ♪
212
00:17:19,371 --> 00:17:22,207
♪ Oh, dat kleine vrouwtje ♪
213
00:17:22,290 --> 00:17:23,917
[motor stopt]
214
00:17:28,463 --> 00:17:33,176
Nou, geef me de bloederige details,
zoon nummer één.
215
00:17:33,260 --> 00:17:36,096
Het is een verdomd bloedbad, pop.
216
00:17:37,472 --> 00:17:41,268
Ze hebben het geheel weggevaagd
huwelijksfeest, uitvoeringsstijl.
217
00:17:43,019 --> 00:17:44,437
Geef mij een cijfer.
218
00:17:44,521 --> 00:17:46,565
Negen dode lichamen.
219
00:17:46,648 --> 00:17:49,109
En we hebben het over de hele kreng.
220
00:17:49,192 --> 00:17:52,237
Bruid. Bruidegom.
221
00:17:52,320 --> 00:17:54,072
Eerwaarde.
222
00:17:54,155 --> 00:17:56,533
Eerwaarde's vrouw.
223
00:17:56,616 --> 00:17:58,285
Ze hebben zelfs geschoten
die oudgekleurde kerel
224
00:17:58,368 --> 00:18:01,037
die het orgel bespeelt.
225
00:18:01,121 --> 00:18:03,373
Het zou mij lijken
iemand maakte bezwaar tegen deze unie
226
00:18:03,456 --> 00:18:06,042
en konden hun vrede niet bewaren.
227
00:18:10,130 --> 00:18:14,134
Goede jus, Marie.
228
00:18:19,681 --> 00:18:21,224
Wat heb ik je verteld, papa?
229
00:18:21,308 --> 00:18:24,394
Het is verdomme
Nicaraguaans doodseskader.
230
00:18:24,477 --> 00:18:27,314
Je kunt die godslastering maar beter negeren, jongen.
231
00:18:27,397 --> 00:18:28,940
Je bent in een huis van aanbidding.
232
00:18:29,024 --> 00:18:30,025
Sorry, pop.
233
00:18:32,444 --> 00:18:35,280
Nou, dit is het zeker
het werk van professionals.
234
00:18:35,363 --> 00:18:40,035
Ik vermoed een Mexicaanse maffia-hitploeg.
235
00:18:40,118 --> 00:18:42,579
Vier, misschien vijf sterk.
236
00:18:42,662 --> 00:18:44,456
-Hoe weet je dat?
-[camerasluiter klikt]
237
00:18:44,539 --> 00:18:48,001
Welnu, een zekere en vaste hand deed dit.
238
00:18:49,044 --> 00:18:51,713
Dit is geen eekhoornamateur.
239
00:18:51,796 --> 00:18:55,050
Dit is het werk van een zoute hond.
240
00:18:55,133 --> 00:18:58,303
Dat merk je aan de netheid
van het bloedbad.
241
00:18:58,386 --> 00:19:01,681
Nu, een moordgekke razernij,
ook al mag het zo zijn,
242
00:19:01,765 --> 00:19:05,060
alle kleuren zijn
binnen de lijntjes gehouden.
243
00:19:05,143 --> 00:19:09,022
Als je een idioot was,
je zou het bijna kunnen bewonderen.
244
00:19:21,076 --> 00:19:23,036
Wie is de bruid?
245
00:19:23,119 --> 00:19:24,621
Weet het niet.
246
00:19:24,704 --> 00:19:26,247
De naam op de huwelijksakte
247
00:19:26,331 --> 00:19:29,000
is Arlene Machiavelli.
248
00:19:29,084 --> 00:19:31,127
Dat is nep.
249
00:19:31,211 --> 00:19:33,171
We hebben haar allemaal net gebeld
"de bruid"
250
00:19:33,254 --> 00:19:34,381
vanwege de jurk.
251
00:19:34,464 --> 00:19:36,966
Je kon zien dat ze zwanger was.
252
00:19:37,050 --> 00:19:38,635
De mens zou een gekke hond moeten zijn
253
00:19:38,718 --> 00:19:43,181
om een verdomd knappe man neer te schieten
meid zo in het hoofd.
254
00:19:44,974 --> 00:19:46,559
Kijk naar haar.
255
00:19:48,770 --> 00:19:54,025
Hooikleurig haar. Grote ogen.
256
00:19:54,109 --> 00:19:56,027
Ze is een kleine met bloed bespatte engel.
257
00:19:56,111 --> 00:19:58,154
[spuugt]
258
00:20:00,281 --> 00:20:01,950
Zoon nummer één?
259
00:20:02,033 --> 00:20:03,326
Ja?
260
00:20:03,410 --> 00:20:08,164
Deze lange drank van
klootzak is niet dood.
261
00:20:09,708 --> 00:20:11,918
[donder rommelt]
262
00:20:12,001 --> 00:20:14,212
[monitor piept]
263
00:20:14,295 --> 00:20:18,091
[regen valt]
264
00:20:22,387 --> 00:20:26,266
[fluiten van Bernard Hermann
"Verdraaide zenuw"]
265
00:20:48,329 --> 00:20:52,208
[“Twisted Nerve” speelt]
266
00:22:04,906 --> 00:22:08,034
[donder rommelt]
267
00:22:42,902 --> 00:22:45,697
Ik heb je misschien nooit leuk gevonden.
268
00:22:46,865 --> 00:22:50,159
Sterker nog, ik veracht je.
269
00:22:51,286 --> 00:22:55,498
Maar dat mag niet suggereren
dat ik je niet respecteer.
270
00:22:58,501 --> 00:23:01,796
Sterven in onze slaap is een luxe
271
00:23:01,880 --> 00:23:04,883
dat onze soort zelden wordt geboden.
272
00:23:04,966 --> 00:23:08,678
Mijn geschenk aan jou.
273
00:23:12,390 --> 00:23:14,809
[mobiele telefoon gaat over]
274
00:23:14,893 --> 00:23:16,895
In godsnaam.
275
00:23:20,315 --> 00:23:21,608
Hallo, Bill.
276
00:23:23,651 --> 00:23:25,403
Wat is haar toestand?
277
00:23:25,486 --> 00:23:27,697
Comateus.
278
00:23:28,239 --> 00:23:29,824
Waar is ze?
279
00:23:29,908 --> 00:23:33,244
Ik sta nu over haar heen.
280
00:23:33,328 --> 00:23:35,455
Dat is mijn meisje.
281
00:23:35,538 --> 00:23:37,248
[lacht zachtjes]
282
00:23:38,333 --> 00:23:41,085
Elle, jij gaat de missie afbreken.
283
00:23:41,169 --> 00:23:42,170
Wat?!
284
00:23:42,253 --> 00:23:43,796
We zijn haar beter dan dat verschuldigd.
285
00:23:43,880 --> 00:23:45,590
Oh, je bent haar niets verschuldigd!
286
00:23:45,673 --> 00:23:47,258
Zult u uw stem zacht houden?
287
00:23:47,342 --> 00:23:49,260
Je bent haar niets verschuldigd!
288
00:23:49,344 --> 00:23:51,387
Mag ik één ding zeggen?
289
00:23:51,471 --> 00:23:53,306
Spreken.
290
00:23:54,641 --> 00:23:56,392
Jullie slaan die vrouw verdomme in elkaar.
291
00:23:56,476 --> 00:23:58,478
Maar je hebt haar niet vermoord.
292
00:23:58,561 --> 00:24:00,355
En ik schoot een kogel in haar hoofd.
293
00:24:00,438 --> 00:24:03,566
Maar haar hart bleef maar kloppen.
294
00:24:03,650 --> 00:24:05,401
Nou, dat heb je zelf gezien
295
00:24:05,485 --> 00:24:11,199
met je eigen schoonheid
blauw oog, nietwaar?
296
00:24:11,282 --> 00:24:14,827
We hebben deze dame veel dingen aangedaan.
297
00:24:14,911 --> 00:24:18,915
En als ze ooit wakker wordt,
we doen nog veel meer.
298
00:24:19,874 --> 00:24:22,377
Maar één ding zullen we niet doen
299
00:24:22,460 --> 00:24:26,714
sluipt haar kamer binnen
in de nacht als een smerige rat
300
00:24:26,798 --> 00:24:30,760
en haar in haar slaap vermoorden.
301
00:24:30,843 --> 00:24:33,471
En de reden waarom we dat niet doen
302
00:24:33,554 --> 00:24:38,726
is omdat dat ding ons zou verlagen.
303
00:24:38,810 --> 00:24:40,853
Bent u het daar niet mee eens, mevrouw Driver?
304
00:24:42,563 --> 00:24:43,940
Volgens mij wel.
305
00:24:44,023 --> 00:24:46,651
Moet je echt raden?
306
00:24:46,734 --> 00:24:48,695
[zucht] Nee.
307
00:24:48,778 --> 00:24:52,782
Ik hoef niet echt te raden. Ik weet.
308
00:24:52,865 --> 00:24:53,908
[snuffelt]
309
00:24:53,992 --> 00:24:56,285
Kom naar huis, lieverd.
310
00:24:57,328 --> 00:24:59,664
Bevestigend.
311
00:25:00,790 --> 00:25:02,834
Ik hou heel veel van je.
312
00:25:02,917 --> 00:25:05,545
Ik houd ook van jou.
313
00:25:07,755 --> 00:25:09,966
Tot ziens.
314
00:25:20,935 --> 00:25:23,438
Dacht dat dat mooi was
verdomd grappig, nietwaar?
315
00:25:23,521 --> 00:25:24,897
Hm?
316
00:25:26,441 --> 00:25:29,610
Een advies, klootzak.
317
00:25:29,694 --> 00:25:32,864
Word jij nooit wakker.
318
00:25:38,953 --> 00:25:41,831
[insecten zoemen]
319
00:26:07,148 --> 00:26:11,861
[Bill] Op dit moment is dit het geval
ik...
320
00:26:11,944 --> 00:26:14,322
Op mijn meest masochistische manier.
321
00:26:14,405 --> 00:26:17,575
Bill, het is jouw baby.
322
00:26:32,840 --> 00:26:34,884
[metalen rammelen]
323
00:26:49,524 --> 00:26:52,401
[schreeuwt, snikken]
324
00:27:19,387 --> 00:27:22,974
O, mijn kindje.
325
00:27:43,119 --> 00:27:45,872
[zwaar ademhalen]
326
00:27:48,499 --> 00:27:50,751
Vier jaar.
327
00:27:50,835 --> 00:27:52,545
Vier jaar.
328
00:27:54,922 --> 00:27:58,759
[fluiten]
329
00:27:58,843 --> 00:28:01,554
[monitor piept snel]
330
00:28:10,021 --> 00:28:11,856
[grinnikt]
331
00:28:11,939 --> 00:28:14,901
[piepen vertraagt]
332
00:28:22,033 --> 00:28:24,785
De prijs is $75 per fuck, mijn vriend.
333
00:28:24,869 --> 00:28:26,037
Word je gek of zo?
334
00:28:26,120 --> 00:28:28,664
O ja, jongen.
335
00:28:32,251 --> 00:28:34,962
20, 40, 60, 75.
336
00:28:35,046 --> 00:28:37,006
Ja. Dit zijn de regels.
337
00:28:37,089 --> 00:28:38,549
[schraapt keel] Regel nummer één.
338
00:28:38,633 --> 00:28:40,009
Niet slaan.
339
00:28:40,092 --> 00:28:41,594
De verpleegster komt morgen langs
en ze gaf haar een glans
340
00:28:41,677 --> 00:28:43,346
of minder wat tanden, de mal is omhoog.
341
00:28:43,429 --> 00:28:46,098
Dus geen knokkelsandwiches
onder geen enkele omstandigheid.
342
00:28:46,182 --> 00:28:47,975
En trouwens,
deze kleine kut is een spuger.
343
00:28:48,059 --> 00:28:51,270
Het is een motorreflex-dingetje.
Maar spuwen of niet, geen stoten.
344
00:28:51,354 --> 00:28:52,980
Zijn we nu absoluut duidelijk
345
00:28:53,064 --> 00:28:54,482
op regel nummer één? Ja.
346
00:28:54,565 --> 00:28:56,025
Goed. Nu, regel nummer twee.
347
00:28:56,108 --> 00:28:57,902
Geen apenbeten, geen zuigzoenen.
348
00:28:57,985 --> 00:29:00,571
In feite laat ik geen sporen achter.
349
00:29:00,655 --> 00:29:02,490
Daarna is het allemaal goed, maatje.
350
00:29:02,573 --> 00:29:04,242
[grinnikt]
351
00:29:04,325 --> 00:29:06,077
Nu, haar leidingen daar beneden
werk niet meer.
352
00:29:06,160 --> 00:29:07,745
Kom dus gerust langs
in haar alles wat je wilt.
353
00:29:07,828 --> 00:29:09,080
Houd het geluid laag.
Probeer er geen rommel van te maken.
354
00:29:09,163 --> 00:29:10,581
Ik ben over 20 uur terug.
355
00:29:10,665 --> 00:29:11,874
[grinnikt]
356
00:29:11,958 --> 00:29:13,542
Ja.
357
00:29:13,626 --> 00:29:15,127
O, shit.
358
00:29:15,211 --> 00:29:16,629
Trouwens...
359
00:29:16,712 --> 00:29:18,339
Niet de hele tijd, maar soms
360
00:29:18,422 --> 00:29:21,050
de cooch van deze meid kan krijgen
droger dan een emmer zand.
361
00:29:21,133 --> 00:29:22,260
Als ze droog is, smeer je dit gewoon in
362
00:29:22,343 --> 00:29:23,594
en je bent klaar om te gaan.
363
00:29:23,678 --> 00:29:25,137
[grinnikt]
364
00:29:25,221 --> 00:29:26,889
Eet smakelijk, goede vriend.
365
00:29:26,973 --> 00:29:28,808
[beide lachen]
366
00:29:36,691 --> 00:29:41,112
O ja.
367
00:29:41,195 --> 00:29:42,780
Oh, godverdomme.
368
00:29:42,863 --> 00:29:46,575
Jij bent het knapste meisje
Ik heb vandaag gehad.
369
00:29:47,743 --> 00:29:50,746
[schreeuwt]
370
00:29:54,875 --> 00:29:57,086
[gromt]
371
00:30:06,470 --> 00:30:07,888
O.
372
00:30:07,972 --> 00:30:10,099
[zwaar ademhalen]
373
00:30:10,182 --> 00:30:14,020
[fluiten]
374
00:30:29,076 --> 00:30:31,037
[gromt]
375
00:30:34,165 --> 00:30:36,667
Yo, stoer! De tijd is om, maatje.
376
00:30:36,751 --> 00:30:38,419
Binnenkomen, klaar of niet.
377
00:30:38,502 --> 00:30:42,006
Hé, maatje, had je dat?
Heb je een leuke tijd, man?
378
00:30:42,298 --> 00:30:44,050
Wauw.
379
00:31:02,234 --> 00:31:03,861
Ahhh!
380
00:31:03,944 --> 00:31:05,237
[hijgend]
381
00:31:08,991 --> 00:31:10,993
[zwaar ademhalen]
382
00:31:13,746 --> 00:31:15,164
Waar is Bill?!
383
00:31:15,915 --> 00:31:18,000
Waar is Bill?!
384
00:31:18,084 --> 00:31:19,001
[gromt]
385
00:31:19,085 --> 00:31:20,252
Houd alsjeblieft op met mij te slaan.
386
00:31:20,336 --> 00:31:21,670
Waar is Bill?!
387
00:31:21,754 --> 00:31:23,172
[gromt]
388
00:31:23,255 --> 00:31:24,882
Ik weet niet wie Bill is!
389
00:31:24,965 --> 00:31:26,258
Onzin!
390
00:31:34,141 --> 00:31:38,145
Nou, ben jij niet de plak
van Cutie Pie zeiden ze dat je dat was?
391
00:31:38,229 --> 00:31:40,606
Jane Doe, hè? O, dat weten we niet
shit over jou, toch?
392
00:31:40,689 --> 00:31:43,192
Nou, ik kom uit Huntsville, Texas.
393
00:31:43,275 --> 00:31:47,029
Mijn naam is Buck, en ik ben hier om te neuken.
394
00:31:47,113 --> 00:31:50,324
[lacht]
395
00:31:50,408 --> 00:31:53,035
Je naam is Bok.
396
00:31:53,119 --> 00:31:54,995
Rechts?
397
00:31:55,079 --> 00:31:58,124
En je kwam hier om te neuken.
398
00:31:58,207 --> 00:31:59,667
Rechts?
399
00:31:59,750 --> 00:32:01,127
Wacht even. Wachten.
400
00:32:03,087 --> 00:32:05,214
[zwaar ademhalen]
401
00:32:26,986 --> 00:32:28,946
“Kutjeswagen.“
402
00:32:29,029 --> 00:32:31,157
Jij klootzak.
403
00:32:39,874 --> 00:32:42,168
[liftbel rinkelt]
404
00:32:58,225 --> 00:33:01,270
Texas Oké.
405
00:33:19,538 --> 00:33:21,707
[gromt]
406
00:33:28,422 --> 00:33:31,800
[rolstoel rammelt]
407
00:34:47,167 --> 00:34:49,878
Beweeg je grote teen.
408
00:34:53,674 --> 00:34:56,302
Beweeg je grote teen.
409
00:35:04,059 --> 00:35:06,979
Beweeg je grote teen.
410
00:35:12,234 --> 00:35:14,612
Beweeg je grote teen.
411
00:35:19,366 --> 00:35:21,285
Beweeg je grote teen.
412
00:35:21,368 --> 00:35:23,912
- [De bruid] Terwijl ik lag
de achterkant van Bucks vrachtwagen,
413
00:35:23,996 --> 00:35:26,206
Ik probeer mijn ledematen uit de entropie te halen...
414
00:35:26,290 --> 00:35:28,250
Beweeg je grote teen.
415
00:35:28,334 --> 00:35:32,046
...Ik kon de gezichten zien van
de kutjes die mij dit hebben aangedaan.
416
00:35:32,129 --> 00:35:36,342
En de verantwoordelijke lullen.
417
00:35:36,425 --> 00:35:42,139
Leden allemaal van de Deadly Viper
moordcommando.
418
00:35:44,224 --> 00:35:46,143
Als het geluk ergens naar lacht
419
00:35:46,226 --> 00:35:48,479
zo gewelddadig en lelijk als wraak,
420
00:35:48,562 --> 00:35:52,399
Het lijkt een bewijs als geen ander
dat God niet alleen bestaat,
421
00:35:52,483 --> 00:35:54,443
Je doet Zijn wil.
422
00:35:54,526 --> 00:35:57,196
In een tijd dat ik er nog het minst van wist
over mijn vijanden,
423
00:35:57,279 --> 00:35:59,323
de eerste naam op mijn dodenlijst,
424
00:35:59,406 --> 00:36:03,118
O-Ren lshii, was het gemakkelijkst
vinden.
425
00:36:03,202 --> 00:36:06,121
Maar natuurlijk, als dat zo is
beheert de moeilijke taak
426
00:36:06,205 --> 00:36:08,582
koningin worden van
de onderwereld van Tokio,
427
00:36:08,666 --> 00:36:11,126
Je houdt het toch niet geheim?
428
00:36:25,099 --> 00:36:28,560
O-Ren lshii werd geboren
op een Amerikaanse militaire basis
429
00:36:28,644 --> 00:36:31,063
in Tokio, Japan.
430
00:36:31,146 --> 00:36:34,692
Het half-Japanse, half-Chinese
Amerikaans legersnotneus
431
00:36:34,775 --> 00:36:38,112
maakte haar eerste kennismaking
met overlijden op negenjarige leeftijd.
432
00:36:38,195 --> 00:36:40,197
Het was op die leeftijd waar ze getuige van was
433
00:36:40,280 --> 00:36:42,282
de dood van haar ouders door toedoen
434
00:36:42,366 --> 00:36:47,996
van de meest meedogenloze van Japan
Yakuza-baas, baas Matsumoto.
435
00:36:50,958 --> 00:36:52,543
[hijgt]
436
00:37:00,134 --> 00:37:02,177
[jammeren]
437
00:37:02,261 --> 00:37:05,013
[lacht]
438
00:37:14,565 --> 00:37:15,566
Hé!
439
00:37:15,649 --> 00:37:17,359
[beide grommend]
440
00:37:19,319 --> 00:37:21,280
-[bot breken]
-[schreeuwt]
441
00:37:39,798 --> 00:37:42,968
[zwaar ademhalen]
442
00:37:49,057 --> 00:37:50,768
[zwaard snijden]
443
00:37:54,688 --> 00:37:56,064
Hm.
444
00:37:57,399 --> 00:38:00,110
[hijgt, schreeuwt]
445
00:38:12,706 --> 00:38:13,707
[hijgt]
446
00:38:17,044 --> 00:38:17,961
[zwaard snijden]
447
00:38:18,045 --> 00:38:19,046
[hijgt]
448
00:39:04,508 --> 00:39:06,426
Hm.
449
00:39:06,510 --> 00:39:09,054
[gelach]
450
00:39:13,767 --> 00:39:16,728
[hijgt, hoest]
451
00:39:24,278 --> 00:39:26,363
[gromt]
452
00:39:26,446 --> 00:39:29,199
[jammeren]
453
00:39:35,873 --> 00:39:37,541
[grinnikt]
454
00:39:40,794 --> 00:39:43,255
O.
455
00:39:44,631 --> 00:39:46,592
[gromt]
456
00:39:48,886 --> 00:39:51,847
[beide schreeuwen]
457
00:39:56,476 --> 00:39:58,854
[zacht snikkend]
458
00:40:02,774 --> 00:40:04,234
mama.
459
00:40:17,497 --> 00:40:20,918
[lacht]
460
00:40:36,224 --> 00:40:37,267
[grinnikt]
461
00:40:56,870 --> 00:40:59,247
[lacht]
462
00:41:13,637 --> 00:41:16,390
Ze zwoor wraak.
463
00:41:16,473 --> 00:41:21,478
Gelukkig voor haar,
Baas Matsumoto was een pedofiel.
464
00:41:21,561 --> 00:41:23,438
[schreeuwen]
465
00:41:23,522 --> 00:41:26,858
Toen ze elf was, nam ze wraak.
466
00:41:26,942 --> 00:41:30,237
[kreunend]
467
00:41:30,278 --> 00:41:32,322
[Hattori in het Japans]
468
00:41:57,931 --> 00:42:00,892
[Matsumoto schreeuwt]
469
00:42:15,907 --> 00:42:18,493
[voetstappen]
470
00:42:23,457 --> 00:42:24,499
[jammert]
471
00:42:52,736 --> 00:42:54,780
[schreeuwt]
472
00:42:57,991 --> 00:43:00,786
[schreeuwt, hijgt]
473
00:43:10,754 --> 00:43:14,007
[De bruid] Op haar twintigste, zij
was een van de beste vrouwelijke
474
00:43:14,091 --> 00:43:16,093
moordenaars in de wereld.
475
00:43:17,761 --> 00:43:21,306
[Run Fay Run van Isaac Hayes speelt]
476
00:43:34,694 --> 00:43:36,988
[allemaal lachen]
477
00:43:59,386 --> 00:44:01,763
[beide schreeuwen]
478
00:44:03,014 --> 00:44:06,017
Op 25-jarige leeftijd droeg ze haar steentje bij aan de moord
479
00:44:06,101 --> 00:44:11,064
van negen onschuldige mensen,
inclusief mijn ongeboren dochter,
480
00:44:11,148 --> 00:44:15,735
in een kleine trouwkapel
in El Paso, Texas.
481
00:44:15,819 --> 00:44:22,826
Maar op die dag, vier jaar geleden
ze heeft één grote fout gemaakt.
482
00:44:22,993 --> 00:44:25,954
Ze had er 10 moeten doden.
483
00:44:26,746 --> 00:44:30,876
Echter, vóór tevredenheid
zou van mij zijn,
484
00:44:30,959 --> 00:44:32,919
Eerste dingen eerst.
485
00:44:33,003 --> 00:44:36,047
Beweeg je grote teen.
486
00:44:42,846 --> 00:44:45,182
Het moeilijke deel is voorbij.
487
00:44:45,265 --> 00:44:49,019
Laten we nu gaan
deze andere zwijntjes wiebelen.
488
00:45:14,211 --> 00:45:16,755
[banden gieren]
489
00:45:23,887 --> 00:45:25,889
Welkom bij Air O. Kan ik u helpen?
490
00:45:25,972 --> 00:45:28,058
Okinawa. Enkele reis.
491
00:45:28,141 --> 00:45:30,435
[vliegtuigmotoren brullen]
492
00:45:32,979 --> 00:45:34,105
[piepen]
493
00:45:39,110 --> 00:45:42,530
[Nancy Sinatra's "Bang Bang" speelt]
494
00:45:54,960 --> 00:45:56,711
Hallo.
495
00:45:56,795 --> 00:45:58,797
[in het Japans]
496
00:46:05,929 --> 00:46:07,889
Ben jij Engels?
497
00:46:07,973 --> 00:46:10,267
Bijna. Amerikaans.
498
00:46:10,350 --> 00:46:13,103
Amerikaans. Welkom, Amerikaan.
499
00:46:14,020 --> 00:46:15,647
Domo.
500
00:46:15,730 --> 00:46:18,233
Mijn Engels zeer goed.
501
00:46:18,316 --> 00:46:21,778
Je zei "domo." Kun je Japans spreken?
502
00:46:21,861 --> 00:46:23,113
Nee, nee.
503
00:46:23,196 --> 00:46:25,991
Slechts een paar woorden die ik heb geleerd
sinds gisteren.
504
00:46:26,074 --> 00:46:28,702
Ehm, mag ik aan de bar zitten?
505
00:46:28,785 --> 00:46:31,997
Oh, zeker, zeker, zeker. Ga alsjeblieft zitten.
506
00:46:32,789 --> 00:46:34,916
Oh.
507
00:46:35,000 --> 00:46:36,835
Welke andere woorden heb je geleerd?
508
00:46:36,918 --> 00:46:37,961
Eh...
509
00:46:38,044 --> 00:46:39,921
O, een ogenblikje.
510
00:46:56,896 --> 00:46:58,023
Stil!
511
00:46:58,106 --> 00:47:00,900
Haal je reet hier weg!
512
00:47:00,984 --> 00:47:02,694
Excuseer mij.
513
00:47:02,777 --> 00:47:03,903
-[mompelt]
-[grinnikt]
514
00:47:03,987 --> 00:47:05,238
Eh, eh, eh...
515
00:47:05,322 --> 00:47:08,575
Eh, welke andere Japanners ken je?
516
00:47:08,658 --> 00:47:09,993
Laten we eens kijken.
517
00:47:10,076 --> 00:47:11,995
Eh, "arigato."
518
00:47:12,078 --> 00:47:14,414
"Arigato." Goed!
519
00:47:14,497 --> 00:47:16,207
Eh...
520
00:47:16,291 --> 00:47:18,710
Ik zei al "domo," toch?
521
00:47:18,793 --> 00:47:20,670
Ja. Ja, ja, ja.
522
00:47:20,754 --> 00:47:22,172
"Konn-itch-iwa."
523
00:47:22,255 --> 00:47:24,007
Eh, uh, uh, uh.
524
00:47:24,090 --> 00:47:26,092
"Kohn-nee-chee-wah."
525
00:47:26,176 --> 00:47:27,344
Konnichi wa. Herhaal dit alstublieft.
526
00:47:27,427 --> 00:47:29,012
Konnichi wa.
527
00:47:29,095 --> 00:47:30,055
Perfect.
528
00:47:30,138 --> 00:47:31,973
Goed, goed, goed.
529
00:47:32,057 --> 00:47:34,934
Je zegt een Japans woord zoals je Japans bent.
530
00:47:35,018 --> 00:47:36,144
Oh, nu maak je mij belachelijk!
531
00:47:36,227 --> 00:47:39,147
Nee, nee, nee, nee. Serieuze zaken.
532
00:47:39,230 --> 00:47:42,817
Uitspraak zeer goed.
533
00:47:42,901 --> 00:47:46,571
Je zegt arigato zoals wij arigato. zeggen
534
00:47:46,654 --> 00:47:49,908
[beide lachen]
535
00:47:49,991 --> 00:47:52,118
Nou, bedankt. Ik bedoel...
536
00:47:52,202 --> 00:47:53,661
Arigato.
537
00:47:53,745 --> 00:47:55,038
Mm-hmm.
538
00:47:55,121 --> 00:47:57,082
Je zou Japans moeten leren.
539
00:47:57,165 --> 00:47:58,625
Heel gemakkelijk.
540
00:47:58,708 --> 00:48:01,628
[lacht] Geen grapje.
Ik hoorde dat het nogal moeilijk was.
541
00:48:01,711 --> 00:48:03,797
Het moeilijkst.
542
00:48:03,880 --> 00:48:05,882
Maar je hebt een Japanse taal.
543
00:48:05,965 --> 00:48:09,010
[lacht]
544
00:48:09,219 --> 00:48:11,262
Oké, oké.
545
00:48:11,346 --> 00:48:13,098
Sorry dat ik je heb laten wachten.
546
00:48:13,181 --> 00:48:17,602
Oh. O, mijn god.
547
00:48:38,206 --> 00:48:40,750
Neem me niet kwalijk?
548
00:48:40,834 --> 00:48:43,086
Eh, drinken.
549
00:48:43,169 --> 00:48:44,337
O ja.
550
00:48:44,421 --> 00:48:47,090
Eh, een fles warme sake, alstublieft.
551
00:48:47,173 --> 00:48:48,925
Warme sake?
552
00:48:49,008 --> 00:48:51,136
Erg goed!
553
00:49:26,254 --> 00:49:27,255
Begrijp je het?
554
00:49:29,340 --> 00:49:31,009
Begrijp je mij?
555
00:49:32,427 --> 00:49:36,014
[zucht] Sorry.
556
00:49:38,475 --> 00:49:40,977
Oh! O, o. Eerste keer in Japan?
557
00:49:41,060 --> 00:49:41,895
Uh-huh.
558
00:49:41,978 --> 00:49:42,937
Oh.
559
00:49:43,021 --> 00:49:46,024
Wat brengt jou naar Okinawa?
560
00:49:46,107 --> 00:49:48,026
Ik kwam een man opzoeken.
561
00:49:48,109 --> 00:49:50,778
O ja.
562
00:49:50,862 --> 00:49:53,323
Heb je een vriend die in Okinawa woont?
563
00:49:53,406 --> 00:49:55,074
Niet helemaal.
564
00:49:55,158 --> 00:49:56,910
Geen vriend?
565
00:49:56,993 --> 00:49:58,661
Ik heb hem nooit ontmoet.
566
00:49:58,745 --> 00:50:00,788
Nooit?
567
00:50:00,872 --> 00:50:02,332
[lacht] Wie is hij?
568
00:50:02,415 --> 00:50:04,167
Mag ik vragen?
569
00:50:05,251 --> 00:50:08,004
Hattori Hanzo.
570
00:50:08,087 --> 00:50:10,465
[glas breekt]
571
00:50:20,225 --> 00:50:22,227
[in het Japans]
572
00:50:40,119 --> 00:50:45,750
Je moet grote ratten hebben,
je hebt het staal van Hattori Hanzo nodig.
573
00:50:47,919 --> 00:50:50,046
Enorm.
574
00:50:54,175 --> 00:50:57,220
[zachte koorzang]
575
00:52:17,467 --> 00:52:19,802
Mag ik?
576
00:52:19,886 --> 00:52:21,846
Dat mag.
577
00:52:24,223 --> 00:52:26,017
Wachten.
578
00:52:26,100 --> 00:52:28,603
Probeer de tweede naar beneden.
579
00:52:47,288 --> 00:52:49,040
[lacht]
580
00:53:21,406 --> 00:53:23,491
Grappig.
581
00:53:23,574 --> 00:53:26,077
Je houdt van samurai-zwaarden...
582
00:53:28,705 --> 00:53:31,582
Ik hou van honkbal.
583
00:54:25,261 --> 00:54:27,180
Geef mij er dan één.
584
00:54:27,263 --> 00:54:29,640
Deze zijn niet te koop.
585
00:54:31,100 --> 00:54:33,311
Ik zei niet 'verkoop mij'.
586
00:54:33,394 --> 00:54:35,229
Ik zei: "geef mij."
587
00:54:35,313 --> 00:54:37,231
[lacht]
588
00:54:37,315 --> 00:54:40,777
Waarom zou ik je helpen?
589
00:54:40,860 --> 00:54:46,115
Omdat mijn ongedierte
is een oud-student van je.
590
00:54:48,159 --> 00:54:51,537
En gezien de student,
591
00:54:51,621 --> 00:54:57,084
Ik zou zeggen dat je dat hebt gedaan
een vrij grote verplichting.
592
00:55:28,533 --> 00:55:31,702
[Zamfir's "The Lonely Shepherd" speelt]
593
00:58:32,883 --> 00:58:33,968
[zucht]
594
00:58:48,399 --> 00:58:49,984
Domo.
595
00:59:11,589 --> 00:59:13,132
- [De bruid] Het
was een jaar later
596
00:59:13,215 --> 00:59:15,509
het bloedbad in El Paso, Texas,
597
00:59:15,593 --> 00:59:17,511
dat Bill zijn nippon-nakomelingen steunde
598
00:59:17,595 --> 00:59:19,722
financieel en filosofisch in haar
599
00:59:19,805 --> 00:59:21,932
shakespeareaanse omvang
machtsstrijd
600
00:59:22,016 --> 00:59:23,642
met de andere Yakuza-clans
601
00:59:23,726 --> 00:59:27,772
over wie de ondeugd zou regeren
in de stad Tokio.
602
00:59:27,855 --> 00:59:29,982
Toen het laatste zwaard in de schede werd gestoken,
603
00:59:30,066 --> 00:59:32,943
Het was O-Ren lshii en
haar krachtige posse...
604
00:59:33,027 --> 00:59:34,487
[juichen]
605
00:59:34,570 --> 00:59:37,948
...De gekke 88, die de overwinnaar bleek te zijn.
606
00:59:40,117 --> 00:59:42,161
De mooie dame van O-Ren's
juist,
607
00:59:42,244 --> 00:59:45,039
die gekleed is zoals zij
een slechterik uit 'Star Trek'
608
00:59:45,122 --> 00:59:47,124
is O-Ren's advocaat en beste vriend
609
00:59:47,208 --> 00:59:48,959
en tweede luitenant --
610
00:59:49,043 --> 00:59:52,963
de half-Franse,
half-Japanse Sofie Fatale --
611
00:59:53,047 --> 00:59:56,509
nog een voormalige beschermeling van Bill.
612
00:59:56,592 --> 00:59:59,011
[juichen]
613
00:59:59,095 --> 01:00:01,180
Het jonge meisje binnen
het schoolmeisjesuniform
614
01:00:01,263 --> 01:00:06,769
is de persoonlijke lijfwacht van O-Ren,
De 17-jarige Gogo Yubari.
615
01:00:06,852 --> 01:00:09,897
Gogo mag dan jong zijn,
maar wat ze qua leeftijd mist,
616
01:00:09,980 --> 01:00:12,733
Ze maakt het goed in waanzin.
617
01:00:13,109 --> 01:00:15,111
[in het Japans]
618
01:00:55,526 --> 01:00:57,528
[De Bruid] Zie je wat ik bedoel?
619
01:00:59,196 --> 01:01:03,325
De kale man in het zwarte pak
en het Kato-masker is Johnny Mo,
620
01:01:03,409 --> 01:01:08,038
de hoofdgeneraal van O-Ren
persoonlijk leger, The Crazy 88.
621
01:01:09,874 --> 01:01:12,168
En voor het geval je het je afvroeg
622
01:01:12,251 --> 01:01:16,213
hoe zou een halfbloed Japans-Chinese Amerikaan kunnen zijn
623
01:01:16,297 --> 01:01:20,926
word de baas van alle bazen
in Tokio, Japan...
624
01:01:21,010 --> 01:01:22,595
Ik zal het je vertellen.
625
01:01:22,678 --> 01:01:25,723
Het onderwerp van O-Ren's bloed
en nationaliteit
626
01:01:25,806 --> 01:01:28,142
kwam slechts één keer voor in de raad --
627
01:01:28,225 --> 01:01:33,272
de nacht dat O-Ren de macht overnam
over de misdaadraad.
628
01:01:33,355 --> 01:01:35,816
De man die gebonden en vastberaden lijkt
629
01:01:35,900 --> 01:01:38,194
om de stemming te doorbreken is baas Tanaka.
630
01:01:38,277 --> 01:01:42,072
En wat baas Tanaka denkt is...
631
01:01:44,450 --> 01:01:45,659
[zucht]
632
01:03:19,712 --> 01:03:20,754
-[hijgt]
-[hijgt]
633
01:03:20,838 --> 01:03:22,256
[hijgt]
634
01:03:22,339 --> 01:03:24,216
Aa! Aa!
635
01:03:24,300 --> 01:03:26,135
[jammeren]
636
01:03:36,020 --> 01:03:38,022
[in het Japans]
637
01:03:58,959 --> 01:04:01,086
Als jouw leider...
638
01:04:01,170 --> 01:04:02,755
...Ik moedig je van tijd tot tijd aan,
639
01:04:02,838 --> 01:04:04,965
en altijd op een respectvolle manier,
640
01:04:05,049 --> 01:04:07,051
om mijn logica in twijfel te trekken.
641
01:04:07,134 --> 01:04:08,719
Als je niet overtuigd bent
642
01:04:08,802 --> 01:04:11,013
een bepaald actieplan
Ik heb besloten dat dit het verstandigste is,
643
01:04:11,096 --> 01:04:12,097
vertel het mij maar.
644
01:04:12,181 --> 01:04:13,974
Maar sta mij toe u te overtuigen.
645
01:04:14,058 --> 01:04:16,101
En ik beloof je, hier en nu,
646
01:04:16,185 --> 01:04:19,897
geen enkel onderwerp zal ooit taboe zijn.
647
01:04:19,980 --> 01:04:23,067
Behalve natuurlijk het onderwerp
dat was net ter discussie.
648
01:04:24,943 --> 01:04:27,071
De prijs die u betaalt
649
01:04:27,154 --> 01:04:30,032
voor het ter sprake brengen van beide
mijn Chinese of Amerikaanse afkomst
650
01:04:30,115 --> 01:04:31,950
zoals negatief is...
651
01:04:32,034 --> 01:04:34,119
Ik verzamel je verdomde hoofd.
652
01:04:34,203 --> 01:04:36,747
Net als deze klootzak hier.
653
01:04:38,457 --> 01:04:41,293
Nu, als iemand van jullie klootzakken is
654
01:04:41,377 --> 01:04:46,256
heb nog iets te zeggen,
nu is het verdomde tijd!
655
01:04:48,384 --> 01:04:50,177
Dat dacht ik niet.
656
01:04:53,597 --> 01:04:55,599
[in het Japans]
657
01:04:56,350 --> 01:04:58,060
Eén kaartje naar Tokio, alstublieft.
658
01:04:59,395 --> 01:05:01,271
[Al Hirts "Green Hornet" speelt]
659
01:05:09,988 --> 01:05:12,116
[motorfietsen draaien]
660
01:06:28,358 --> 01:06:30,110
[motorfiets toeren]
661
01:07:08,106 --> 01:07:09,900
[dingen]
662
01:07:29,211 --> 01:07:31,255
[mobiele telefoon speelt "Auld Lang Syne"]
663
01:07:33,507 --> 01:07:35,008
Hallo.
664
01:07:35,133 --> 01:07:36,176
[gromt]
665
01:07:36,260 --> 01:07:38,095
[zwaar ademhalen]
[in het Japans]
666
01:07:44,226 --> 01:07:48,397
[Tomoyasu Hotei's "Slag
Zonder eer of menselijkheid' speelt]
667
01:09:05,932 --> 01:09:08,185
[rockmuziek speelt]
668
01:09:10,395 --> 01:09:12,022
Hé!
669
01:09:14,024 --> 01:09:15,442
Hé, ja! Hé, ja!
670
01:09:44,429 --> 01:09:45,972
[lachen]
[Japans spreken]
671
01:09:54,981 --> 01:09:56,983
Gogo.
672
01:09:57,067 --> 01:09:59,069
[rockmuziek gaat door]
673
01:10:14,960 --> 01:10:16,169
[krakt]
674
01:11:09,181 --> 01:11:11,224
[gejuich en applaus]
675
01:11:12,768 --> 01:11:16,104
♪ Hoehoehoehoehoehoehoe ♪
676
01:11:16,188 --> 01:11:18,440
[rockabilly-muziek speelt]
677
01:11:25,197 --> 01:11:26,281
[vrouw] Ja!
678
01:11:26,364 --> 01:11:27,532
Wauw!
679
01:11:27,616 --> 01:11:29,367
♪ Hoehoehoehoehoehoehoe ♪
680
01:11:29,451 --> 01:11:31,453
♪ Hoehoehoehoehoehoehoe ♪
681
01:11:31,536 --> 01:11:33,205
♪ Hoehoehoehoehoehoehoe ♪
682
01:11:33,288 --> 01:11:35,290
♪ Hoehoehoehoehoehoehoe ♪
683
01:11:35,373 --> 01:11:37,292
♪ Hoe-hoe-hoe-hoe ♪
684
01:11:37,375 --> 01:11:39,503
♪ Hoehoehoehoehoehoehoe ♪
685
01:12:01,441 --> 01:12:03,318
♪ Hoehoehoehoehoehoehoe ♪
686
01:12:03,401 --> 01:12:05,237
♪ Hoehoehoehoehoehoehoe ♪
687
01:12:05,320 --> 01:12:07,239
♪ Hoehoehoehoehoehoehoe ♪
688
01:12:07,322 --> 01:12:09,199
♪ Hoehoehoehoehoehoehoe ♪
689
01:12:09,282 --> 01:12:11,076
♪ Hoe-hoe-hoe-hoe ♪
690
01:12:11,159 --> 01:12:13,161
[in het Japans]
691
01:12:23,672 --> 01:12:25,966
♪ Hoehoehoehoehoehoehoe ♪
692
01:12:26,049 --> 01:12:28,218
♪ Hoehoehoehoehoehoehoe ♪
693
01:12:28,301 --> 01:12:30,720
♪ Hoehoehoehoehoehoehoe ♪
694
01:12:41,815 --> 01:12:43,733
♪ Hoehoehoehoehoehoehoe ♪
695
01:12:43,817 --> 01:12:45,610
♪ Hoehoehoehoehoehoehoe ♪
696
01:12:45,694 --> 01:12:47,404
♪ Hoehoehoehoehoehoehoe ♪
697
01:12:47,487 --> 01:12:49,406
♪ Hoehoehoehoehoehoehoe ♪
698
01:12:49,489 --> 01:12:51,241
♪ Hoe-hoe-hoe-hoe ♪
699
01:12:51,324 --> 01:12:53,285
♪ Hoehoehoehoehoehoehoe ♪
700
01:12:53,368 --> 01:12:54,953
♪ Hoehoehoehoehoehoehoe ♪
701
01:12:55,036 --> 01:12:57,205
♪ Hoehoehoehoehoehoehoe ♪
702
01:12:57,289 --> 01:12:58,957
♪ Hoehoehoehoehoehoehoe ♪
703
01:12:59,040 --> 01:13:00,709
♪ Hoehoehoehoehoehoehoe ♪
704
01:13:00,792 --> 01:13:03,420
♪ Hoe-hoe-hoe-hoe ♪
705
01:13:05,213 --> 01:13:07,382
[gejuich en applaus]
706
01:13:07,465 --> 01:13:10,093
[mobiele telefoon speelt "Auld Lang Syne"]
707
01:13:11,761 --> 01:13:13,763
[in het Japans]
708
01:13:20,478 --> 01:13:23,273
[Quincy Jones' "Ironside" speelt]
709
01:13:34,034 --> 01:13:36,036
[Japans spreken]
710
01:13:57,182 --> 01:13:59,184
[De bruid]
711
01:14:32,884 --> 01:14:35,637
[piep]
712
01:14:45,271 --> 01:14:47,190
-[gromt]
-[schreeuwen]
713
01:15:33,194 --> 01:15:35,196
[in het Japans]
714
01:15:50,670 --> 01:15:54,049
[schreeuwt]
715
01:15:55,967 --> 01:15:57,927
[kreunt]
716
01:16:04,684 --> 01:16:05,935
[bewakers schreeuwen, schreeuwen]
717
01:16:16,988 --> 01:16:18,448
[kreunt]
718
01:16:18,531 --> 01:16:20,784
[gorgelt]
719
01:17:11,543 --> 01:17:12,919
[schreeuwt]
720
01:17:14,712 --> 01:17:16,339
[kreunend]
721
01:17:34,732 --> 01:17:37,569
Dus, O-Ren...
722
01:17:37,652 --> 01:17:40,530
Nog ondergeschikten die ik kan vermoorden?
723
01:17:41,823 --> 01:17:43,533
Hoi!
724
01:17:45,201 --> 01:17:47,203
[in het Japans]
725
01:17:47,829 --> 01:17:49,372
Bingo.
726
01:18:00,967 --> 01:18:02,844
Gogo...
727
01:18:02,927 --> 01:18:06,139
Ik weet dat je voelt dat je dat moet doen
bescherm je minnares.
728
01:18:06,222 --> 01:18:09,851
Maar ik smeek je...
729
01:18:09,934 --> 01:18:12,770
Loop weg.
730
01:18:12,854 --> 01:18:14,898
[giechelen]
731
01:19:16,668 --> 01:19:18,086
[hoest]
732
01:20:19,897 --> 01:20:21,024
[gromt]
733
01:20:25,778 --> 01:20:27,030
[kraken]
734
01:20:28,948 --> 01:20:30,199
Aa!
735
01:20:30,283 --> 01:20:31,284
[verstikking]
736
01:20:36,122 --> 01:20:37,123
Aa!
737
01:20:39,000 --> 01:20:40,043
Aa!
738
01:21:20,750 --> 01:21:23,711
[motorfietsen draaien]
739
01:21:28,132 --> 01:21:29,759
[het toerental wordt intenser]
740
01:21:42,397 --> 01:21:45,149
Is dat wat ik denk dat het is?
741
01:21:45,233 --> 01:21:47,902
Dat dacht je niet
Het zal zo makkelijk zijn, hè?
742
01:21:47,985 --> 01:21:52,115
Weet je, even daar,
743
01:21:52,198 --> 01:21:55,118
ja, dat heb ik wel een beetje gedaan.
744
01:21:56,077 --> 01:21:58,079
Dom konijn.
745
01:21:58,162 --> 01:21:59,288
Trix is voor...
746
01:21:59,372 --> 01:22:00,748
Kinderen.
747
01:22:04,419 --> 01:22:06,045
Hyaaaaaah!
748
01:22:29,444 --> 01:22:32,321
[The Rza's "Crane" speelt]
749
01:23:15,865 --> 01:23:17,033
Hé!
750
01:23:21,162 --> 01:23:22,497
Aaahhh!
751
01:23:23,247 --> 01:23:25,166
-Aah!
-Aah!
752
01:23:30,046 --> 01:23:32,298
Aaaaaahh!
753
01:23:44,352 --> 01:23:45,853
Aaah!
754
01:23:50,358 --> 01:23:51,734
Aaahhh!
755
01:24:00,409 --> 01:24:02,370
[gromt]
756
01:24:04,121 --> 01:24:06,415
Ohhh!
757
01:24:32,483 --> 01:24:33,943
Aaahhh!
758
01:24:35,152 --> 01:24:37,029
Hé!
759
01:24:37,113 --> 01:24:38,447
Aaahhh!
760
01:24:46,163 --> 01:24:48,124
[allemaal naar adem snakken]
761
01:24:56,007 --> 01:24:58,801
Aaahh!
762
01:24:58,884 --> 01:25:00,136
Aaahhh!
763
01:25:17,069 --> 01:25:18,821
[vibrerend]
764
01:25:20,489 --> 01:25:22,158
[kreunt]
765
01:25:30,374 --> 01:25:31,375
[deur gaat dicht]
766
01:25:39,467 --> 01:25:41,010
Hé!
767
01:25:45,014 --> 01:25:46,015
Aaahh!
768
01:25:49,393 --> 01:25:51,020
[kreunend]
769
01:25:52,229 --> 01:25:55,358
[Charles Bernsteins
"White Lightning" speelt]
770
01:25:56,609 --> 01:25:58,110
Aa!
771
01:26:14,877 --> 01:26:15,878
Aaah!
772
01:26:17,129 --> 01:26:19,548
["Niemand behalve ik" door
De menselijke Beinz speelt]
773
01:26:22,802 --> 01:26:24,053
♪ Ik doe ♪
774
01:26:24,136 --> 01:26:26,138
♪ Doet niemand anders dan ik ♪
775
01:26:26,222 --> 01:26:28,265
♪ Niemand behalve ik ♪
776
01:26:28,349 --> 01:26:30,226
♪ Ja, ik ga philly, ik doe ♪
777
01:26:30,309 --> 01:26:32,311
♪ Doet niemand anders dan ik, schatje ♪
778
01:26:32,395 --> 01:26:33,813
♪ Niemand behalve ik ♪
779
01:26:33,896 --> 01:26:37,024
♪ Nou, laat me je niemand vertellen ♪
780
01:26:37,108 --> 01:26:39,777
♪ Niemand behalve ik ♪
781
01:26:39,860 --> 01:26:40,945
♪ Nou, laat me je niemand vertellen ♪
782
01:26:41,028 --> 01:26:42,321
♪ Niemand ♪
783
01:26:42,405 --> 01:26:44,073
♪ Niemand ♪
784
01:26:44,156 --> 01:26:44,990
♪ Niemand ♪
785
01:26:45,074 --> 01:26:46,283
- ♪ Niemand ♪
- ♪ Niemand ♪
786
01:26:46,367 --> 01:26:47,368
- ♪ Niemand ♪
- ♪ Niemand ♪
787
01:26:47,451 --> 01:26:48,452
♪ Niemand ♪
788
01:26:48,536 --> 01:26:50,037
♪ Niemand ♪
789
01:26:50,121 --> 01:26:50,955
♪ Niemand ♪
790
01:26:51,038 --> 01:26:52,164
♪ Niemand ♪ ♪ Niemand ♪
791
01:26:52,248 --> 01:26:53,249
♪ Niemand ♪
792
01:26:54,208 --> 01:26:56,419
[kreunend]
793
01:27:01,590 --> 01:27:03,259
[rippen]
794
01:27:37,418 --> 01:27:39,462
Aaahhh!
795
01:27:51,515 --> 01:27:52,933
Aaahh!
796
01:27:53,017 --> 01:27:54,143
[gorgelend]
797
01:27:56,604 --> 01:27:57,605
Aaah!
798
01:27:58,355 --> 01:28:00,232
Aaahh!
799
01:28:01,442 --> 01:28:03,486
[hijgen]
800
01:28:12,077 --> 01:28:13,078
[hijgt]
801
01:28:24,799 --> 01:28:26,133
[jammert]
802
01:28:26,217 --> 01:28:28,260
[hijgen]
803
01:28:29,428 --> 01:28:31,096
Dit is wat je krijgt
804
01:28:31,180 --> 01:28:34,099
voor het rondhangen met Yakuzas!
805
01:28:34,183 --> 01:28:36,143
Ga naar huis, naar je moeder!
806
01:28:37,311 --> 01:28:39,688
[snik]
807
01:28:41,232 --> 01:28:42,691
[gromt]
808
01:28:53,244 --> 01:28:54,245
[hijgt]
809
01:29:13,305 --> 01:29:15,391
Aaahhh!
810
01:29:24,733 --> 01:29:27,152
[zwaar ademhalen]
811
01:29:29,530 --> 01:29:31,240
[bloedspatten]
812
01:29:35,035 --> 01:29:37,037
[in het Japans]
813
01:29:57,808 --> 01:30:00,895
[in het Engels] Behalve jij, Sofie!
814
01:30:00,978 --> 01:30:04,607
Je blijft waar je bent.
815
01:30:06,275 --> 01:30:08,903
[schreeuwt in het Japans]
816
01:30:57,826 --> 01:31:00,496
Je instrument is behoorlijk indrukwekkend.
817
01:31:08,671 --> 01:31:10,172
Okinawa.
818
01:31:16,470 --> 01:31:18,180
Dit is Hattori Hanzo-staal.
819
01:31:27,231 --> 01:31:28,857
Mm-hmm.
820
01:32:14,028 --> 01:32:17,865
[Santa Esmeralda's "Don't Let
Ik word verkeerd begrepen" speelt]
821
01:34:20,988 --> 01:34:22,156
[gilt]
822
01:34:22,239 --> 01:34:24,366
[muziek stopt]
823
01:34:30,998 --> 01:34:33,000
[grinnikt]
824
01:34:34,710 --> 01:34:39,047
Domme blanke meid houdt van
om met samurai-zwaarden te spelen.
825
01:34:39,131 --> 01:34:41,216
[ademt onregelmatig uit]
826
01:34:41,300 --> 01:34:44,553
Het kan zijn dat je niet in staat bent om te vechten
als een samoerai...
827
01:34:47,264 --> 01:34:50,642
Maar je kunt tenminste sterven als een samoerai.
828
01:34:50,726 --> 01:34:53,145
[slordig ademhalen]
829
01:34:58,525 --> 01:35:00,736
[zwaar ademhalen]
830
01:35:18,629 --> 01:35:20,631
[in het Japans]
831
01:35:39,107 --> 01:35:42,110
[beide zwaar ademend]
832
01:36:09,930 --> 01:36:11,974
[waterspatten]
833
01:37:14,953 --> 01:37:16,038
[gromt] Hé!
834
01:37:22,919 --> 01:37:26,840
[Meiko Kaji's
"De bloem van het bloedbad" speelt]
835
01:37:29,343 --> 01:37:31,887
[zwaar ademhalen]
836
01:39:29,337 --> 01:39:31,673
[muziek eindigt]
837
01:39:40,182 --> 01:39:42,184
[schreeuwt in het Japans]
838
01:39:49,399 --> 01:39:51,818
-[Bill] Sofie...
839
01:39:51,902 --> 01:39:53,361
Sofie...
840
01:39:53,445 --> 01:39:55,739
Mijn Sofie...
841
01:39:55,822 --> 01:39:58,158
Het spijt me zo.
842
01:40:01,536 --> 01:40:05,081
Alsjeblieft. Vergeef alstublieft mijn verraad.
843
01:40:05,165 --> 01:40:06,917
Niet meer daarvan.
844
01:40:07,000 --> 01:40:08,710
Maar toch... [ademt scherp in]
845
01:40:08,793 --> 01:40:12,881
Maar nog steeds niets...
846
01:40:12,964 --> 01:40:16,593
Behalve mijn pijnlijke hart
over wat ze heeft gedaan
847
01:40:16,676 --> 01:40:20,222
aan mijn mooie en briljante Sofie.
848
01:40:20,305 --> 01:40:22,849
Ik heb je om twee redenen in leven gehouden.
849
01:40:22,933 --> 01:40:26,061
De eerste reden is informatie.
850
01:40:26,353 --> 01:40:28,355
[in het Frans]
851
01:40:31,066 --> 01:40:36,029
Maar ik ga je vragen stellen.
852
01:40:36,112 --> 01:40:40,951
En iedere keer jij
geef mij geen antwoorden,
853
01:40:41,034 --> 01:40:44,037
Ik ga iets afsnijden.
854
01:40:44,120 --> 01:40:45,997
En ik beloof je,
855
01:40:46,081 --> 01:40:50,168
het zullen dingen zijn die je zult missen!
856
01:40:50,252 --> 01:40:51,211
Geef me je andere arm!
857
01:40:51,294 --> 01:40:52,546
[schreeuwen]
858
01:40:52,629 --> 01:40:55,257
[hijgen]
859
01:40:55,340 --> 01:40:59,970
Ik wil alle informatie
over de dodelijke adders.
860
01:41:00,053 --> 01:41:01,388
-[Bill] Als je moest raden...
861
01:41:01,471 --> 01:41:02,889
Wat ze hebben gedaan...
862
01:41:02,973 --> 01:41:04,140
...Waarom ze je levend achterliet...
863
01:41:04,224 --> 01:41:05,809
...En waar ik ze kan vinden.
864
01:41:05,892 --> 01:41:07,561
...Wat zou jouw inschatting zijn?
865
01:41:09,563 --> 01:41:12,732
Gissen zal niet nodig zijn.
866
01:41:12,816 --> 01:41:14,442
Zij heeft mij geïnformeerd.
867
01:41:16,319 --> 01:41:18,905
Zij... zei ze
Ik kon mijn slechte leven behouden
868
01:41:18,989 --> 01:41:21,116
om twee redenen.
869
01:41:21,199 --> 01:41:23,285
Zoals ik al eerder zei,
870
01:41:23,368 --> 01:41:27,497
Ik heb je toestemming gegeven om je
een slecht leven om twee redenen.
871
01:41:27,581 --> 01:41:30,000
En de tweede reden is...
872
01:41:30,083 --> 01:41:33,211
Dus je kunt hem persoonlijk vertellen:
873
01:41:33,295 --> 01:41:37,090
alles wat hier vanavond is gebeurd.
874
01:41:37,173 --> 01:41:40,302
Ik wil dat hij getuige is
de omvang van mijn barmhartigheid
875
01:41:40,385 --> 01:41:43,471
door getuige te zijn van je misvormde lichaam.
876
01:41:43,888 --> 01:41:45,307
Ik wil dat je het hem vertelt
877
01:41:45,390 --> 01:41:48,184
alle informatie die je me net vertelde.
878
01:41:48,268 --> 01:41:51,271
Ik wil dat hij weet wat ik weet.
879
01:41:51,354 --> 01:41:55,483
Ik wil dat hij het weet, ik wil dat hij het weet.
880
01:41:55,567 --> 01:41:58,111
En ik wil dat ze het allemaal weten
881
01:41:58,194 --> 01:42:04,159
ze zullen binnenkort allemaal net zo dood zijn als O-Ren.
882
01:42:09,372 --> 01:42:12,917
[Zamfir's "The Lonely Shepherd" speelt]
883
01:42:12,959 --> 01:42:14,961
[Hattori in het Japans]
884
01:42:49,579 --> 01:42:51,331
Die vrouw...
885
01:42:51,414 --> 01:42:54,209
Verdient haar wraak.
886
01:42:59,005 --> 01:43:01,049
En...
887
01:43:01,132 --> 01:43:03,301
Wij verdienen het om te sterven.
888
01:43:06,429 --> 01:43:10,558
Ze moet tot haar laatste adem lijden.
889
01:43:23,113 --> 01:43:25,949
Hoe heb je mij gevonden?
890
01:43:26,032 --> 01:43:27,867
[Bill] Ik ben de man.
891
01:43:27,951 --> 01:43:29,077
[grinnikt]
892
01:43:31,955 --> 01:43:35,208
Nog één ding, Sofie.
893
01:43:35,291 --> 01:43:39,337
Is ze zich ervan bewust
leeft dochter nog?
894
01:43:42,382 --> 01:43:45,260
[langzame instrumentale muziek speelt]
895
01:47:16,471 --> 01:47:18,765
[muziek eindigt]
896
01:47:18,848 --> 01:47:22,268
[langzame muzikale introductie speelt]
897
01:47:42,497 --> 01:47:45,667
[vrouw zingt in het Japans]
898
01:50:59,026 --> 01:51:01,112
[muziek eindigt]