1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Anuncie su producto o marca aquí póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy 2 00:01:21,992 --> 00:01:23,492 ¡Ah! 3 00:01:54,118 --> 00:01:55,951 Milton, ¿cómo estás? 4 00:01:55,992 --> 00:01:56,909 Bien. 5 00:01:56,951 --> 00:01:57,992 Es bueno verte. 6 00:01:58,034 --> 00:01:59,909 Escuche, ¿su hijo aprobar esos exámenes? 7 00:01:59,951 --> 00:02:00,992 Sí. Con honores. 8 00:02:01,034 --> 00:02:04,118 Eso es maravilloso. Eso es maravilloso. 9 00:02:04,159 --> 00:02:05,492 Disfrutar. 10 00:02:10,617 --> 00:02:13,367 Estás aquí otra vez. 11 00:02:13,409 --> 00:02:14,283 Fernando. 12 00:02:14,325 --> 00:02:15,742 Fernando. 13 00:02:15,784 --> 00:02:17,909 Refresca estas bebidas, ¿eh? 14 00:02:17,951 --> 00:02:20,118 Disfrutar. 15 00:02:26,325 --> 00:02:28,617 morris, 16 00:02:28,659 --> 00:02:31,034 éste corre por mi cuenta. 17 00:02:39,076 --> 00:02:41,367 Jefe, tenemos un problema... 18 00:02:41,409 --> 00:02:43,826 un gran problema. 19 00:03:04,992 --> 00:03:07,242 No lo entiendo. 20 00:03:07,283 --> 00:03:08,909 Yo les doy de comer. 21 00:03:08,951 --> 00:03:10,575 Les doy un hogar. 22 00:03:10,617 --> 00:03:12,700 soy como un padre Para ellos, Pete. 23 00:03:12,742 --> 00:03:16,242 ¿Por qué ella ¿Me avergüenzas así? 24 00:03:16,283 --> 00:03:17,826 ¿Eh? 25 00:03:46,450 --> 00:03:49,118 Ahora chicas... 26 00:03:49,159 --> 00:03:52,283 ¿Qué pasa cuando somos malos? 27 00:03:52,325 --> 00:03:54,534 ¿Quién puede decirme? 28 00:03:55,617 --> 00:03:58,992 Esto es muy decepcionante. 29 00:03:59,034 --> 00:04:01,784 Esto es muy decepcionante. 30 00:04:05,242 --> 00:04:06,325 ¡Ah! 31 00:04:08,409 --> 00:04:11,242 La lección ha terminado. 32 00:04:31,159 --> 00:04:34,659 Hombre, Río de Janeiro, ¿eh? 33 00:04:34,700 --> 00:04:37,200 Oye, esto es hermoso. 34 00:04:38,867 --> 00:04:41,700 Oye, ¿estás ahí? 35 00:04:41,742 --> 00:04:44,450 No. 36 00:04:44,492 --> 00:04:45,826 Ay, vamos. No puedo creer esto. 37 00:04:45,867 --> 00:04:48,700 ¿Cómo puede un chico como tú? tener miedo de volar? 38 00:04:48,742 --> 00:04:49,992 Esto no es volar. 39 00:04:50,034 --> 00:04:51,826 Estamos cayendo del cielo 40 00:04:51,867 --> 00:04:54,534 a un ritmo que no quiero calcular. 41 00:04:54,575 --> 00:04:56,951 No soy un pasajero. Soy un proyectil. 42 00:04:56,992 --> 00:04:58,742 ¿Por qué no intentas pensar en el dinero que vamos a ganar. 43 00:04:58,784 --> 00:04:59,826 Eso debería hacerte sentir mejor. 44 00:04:59,867 --> 00:05:02,575 En este momento, No puedo pensar en dinero. 45 00:05:02,617 --> 00:05:06,159 Sólo puedo pensar en la mortalidad. 46 00:05:48,575 --> 00:05:51,700 La pelea por el campeonato Faltan sólo 7 días. 47 00:05:51,742 --> 00:05:54,575 Creo que deberíamos entrenar Esta tarde, David. 48 00:05:54,617 --> 00:05:56,575 Oh, xian, relájate, hombre. 49 00:05:56,617 --> 00:05:58,534 acabamos de bajar el avión. Je. 50 00:05:58,575 --> 00:06:01,784 es bueno tener un día libre de vez en cuando. 51 00:06:01,826 --> 00:06:03,283 Hazlo a tu manera. 52 00:06:03,325 --> 00:06:05,826 Oh, ahora estás haciendo pucheros, ¿verdad? 53 00:06:05,867 --> 00:06:06,909 No hago pucheros. 54 00:06:06,951 --> 00:06:07,909 Sí, lo haces. 55 00:06:07,951 --> 00:06:09,575 Estás haciendo pucheros ahora mismo. 56 00:06:09,617 --> 00:06:11,534 Nunca hago pucheros. 57 00:06:11,575 --> 00:06:13,534 Reflexiono. 58 00:06:13,575 --> 00:06:15,700 De acuerdo. 59 00:06:30,159 --> 00:06:33,242 Los esclavos en Brasil, ellos no estaban permitidas las artes marciales, 60 00:06:33,283 --> 00:06:36,409 entonces lo disfrazaron como un baile... 61 00:06:36,450 --> 00:06:37,992 Capoeira. 62 00:06:38,034 --> 00:06:39,076 Es hermoso. 63 00:06:39,118 --> 00:06:40,242 Muy letal. 64 00:06:40,283 --> 00:06:41,492 Solían pelear 65 00:06:41,534 --> 00:06:44,742 con cuchillos atados a los pies. 66 00:06:44,784 --> 00:06:46,575 Vaya. 67 00:06:59,951 --> 00:07:03,409 Hombre, tenía hambre. Je je. 68 00:07:07,534 --> 00:07:09,534 Esto es realmente bueno, xian. 69 00:07:09,575 --> 00:07:11,409 ¿Cómo está el tuyo? 70 00:07:12,659 --> 00:07:14,409 ¿Sí? ¿Puedo ayudarle? 71 00:07:14,450 --> 00:07:16,242 Sólo estoy eligiendo. 72 00:07:16,283 --> 00:07:17,826 Bueno, lo siento. 73 00:07:17,867 --> 00:07:20,242 Estaba bajo la impresion que esta era mi comida. 74 00:07:20,283 --> 00:07:21,450 Un poquito... 75 00:07:21,492 --> 00:07:23,450 Sólo tomé un poquito. 76 00:07:23,492 --> 00:07:26,076 Bueno, ya sabes, xian, así es como empieza. 77 00:07:26,118 --> 00:07:28,076 Primero es un poquito, 78 00:07:28,118 --> 00:07:29,826 y luego es medio sándwich, 79 00:07:29,867 --> 00:07:31,826 y antes de que te des cuenta, estarás pidiéndome mis huevos con tocino 80 00:07:31,867 --> 00:07:33,409 por la mañana. 81 00:07:36,867 --> 00:07:37,784 No, no. 82 00:07:39,826 --> 00:07:41,659 ¿Qué es esto? 83 00:07:43,450 --> 00:07:44,617 ¡La cámara! 84 00:07:44,659 --> 00:07:45,700 ¡Oye! 85 00:07:45,742 --> 00:07:47,909 ¡Oye, chico! 86 00:07:49,367 --> 00:07:50,659 ¡Ey! 87 00:07:50,700 --> 00:07:52,659 ¡Oye, para! 88 00:08:03,951 --> 00:08:06,826 ¡Oye, chico, dame mi cámara! 89 00:08:08,992 --> 00:08:10,534 ¡Ey! 90 00:08:11,575 --> 00:08:13,200 ¡Oye! 91 00:08:27,283 --> 00:08:28,826 ¡Oye, chico! 92 00:08:28,867 --> 00:08:31,034 ¡Oye, para! 93 00:08:36,617 --> 00:08:38,159 ¡Ah! 94 00:08:41,992 --> 00:08:45,283 Oye, ese chico me robó la cámara. 95 00:08:45,325 --> 00:08:46,784 No. Ese chico me robó... 96 00:08:47,700 --> 00:08:50,534 ¿Qué diablos es esto? 97 00:08:59,867 --> 00:09:02,034 ¡Ah! 98 00:09:07,742 --> 00:09:08,992 Ven aquí, chico. 99 00:09:09,034 --> 00:09:11,826 donde estas crees que vas? 100 00:09:11,867 --> 00:09:13,118 Vamos, chico. 101 00:09:13,159 --> 00:09:14,534 Ahora, no seas estúpido. 102 00:09:14,575 --> 00:09:16,992 Sólo dame la cámara. 103 00:09:18,159 --> 00:09:19,200 ¡Eh! 104 00:09:19,242 --> 00:09:20,534 Ahora dame la cámara. 105 00:09:20,575 --> 00:09:22,826 Te dejo quedarte con este brazo. 106 00:09:22,867 --> 00:09:25,200 Eso es todo. 107 00:09:25,242 --> 00:09:27,367 Ahora, ¿cuál es el problema? contigo, 108 00:09:27,409 --> 00:09:29,076 ¿Apuntarme con un cuchillo así? 109 00:09:29,118 --> 00:09:31,242 Debería entregarte a las autoridades. 110 00:09:31,283 --> 00:09:32,534 La próxima vez te mataré. 111 00:09:32,575 --> 00:09:36,409 Sabes, tienes un problema serio Problema de actitud, chico. 112 00:09:36,450 --> 00:09:39,534 Deberías trabajar en ello. 113 00:09:43,367 --> 00:09:45,034 ¡Uf! 114 00:09:47,867 --> 00:09:49,575 Ahh, estaba esperando lo lograrías 115 00:09:49,617 --> 00:09:51,409 a tiempo para el postre. 116 00:09:51,450 --> 00:09:53,034 El mío es genial. 117 00:09:53,076 --> 00:09:54,034 Ah... 118 00:09:54,076 --> 00:09:58,076 Oye, el chico me dio un recuerdo. 119 00:09:58,742 --> 00:10:00,617 ¿No lastimaste al niño? 120 00:10:00,659 --> 00:10:02,951 Oh, lo van a encontrar. 121 00:10:02,992 --> 00:10:06,867 flotando boca abajo en el río, me temo. 122 00:10:06,909 --> 00:10:07,951 Ey. 123 00:10:07,992 --> 00:10:09,367 Quiero mi cuchillo. 124 00:10:09,409 --> 00:10:10,325 ¿Qué? 125 00:10:10,367 --> 00:10:11,784 Mi cuchillo. 126 00:10:11,826 --> 00:10:13,742 no quiero tener para ser duro contigo. 127 00:10:13,784 --> 00:10:15,118 No estoy bromeando. 128 00:10:15,159 --> 00:10:17,492 Quiero mi cuchillo. 129 00:10:17,534 --> 00:10:19,283 Creo que lo dice en serio, David. 130 00:10:19,325 --> 00:10:20,659 ¿Qué voy a hacer? 131 00:10:20,700 --> 00:10:23,034 No quiero lastimar al niño. 132 00:10:23,076 --> 00:10:25,076 Entonces dale de comer. 133 00:10:26,534 --> 00:10:27,700 Necesito mi cuchillo. 134 00:10:27,742 --> 00:10:30,200 Olvídate del cuchillo. No te preocupes por eso. 135 00:10:30,242 --> 00:10:32,951 Vamos, come tu comida. 136 00:10:35,159 --> 00:10:37,951 tengo que tener mi cuchillo, o no vivo mucho. 137 00:10:37,992 --> 00:10:41,867 Te pagaré por ello cuando consigue un poco de dinero, ¿vale? 138 00:10:43,700 --> 00:10:46,242 Ah, tu cómplice del crimen. 139 00:10:46,283 --> 00:10:48,742 ¿Quién es este? 140 00:10:48,784 --> 00:10:49,784 Mi hermana. 141 00:10:49,826 --> 00:10:51,283 Sin el cuchillo, No puedo protegerla. 142 00:10:51,325 --> 00:10:54,200 Dile a tu hermana para sentarme, por favor. 143 00:10:54,242 --> 00:10:57,034 Sentá. 144 00:10:57,076 --> 00:10:58,534 No la toques. 145 00:11:01,076 --> 00:11:03,076 ¿Están todos contentos? 146 00:11:03,118 --> 00:11:04,951 ¿Podemos por favor ahora? solo almuerza 147 00:11:04,992 --> 00:11:06,034 sin nadie más 148 00:11:06,076 --> 00:11:08,076 ¿Ser insultado o apuñalado? 149 00:11:10,076 --> 00:11:11,784 Gracias. 150 00:11:16,951 --> 00:11:18,617 Eso es mejor. 151 00:11:18,659 --> 00:11:21,659 Muy bien, camarero, necesitamos Otro pedido por aquí. 152 00:11:23,159 --> 00:11:25,242 Oye, eso se ve bastante bien. 153 00:11:25,283 --> 00:11:26,659 No, no quieres eso. 154 00:11:26,700 --> 00:11:28,575 Eso es barbacoa para gatos. 155 00:11:28,617 --> 00:11:29,742 ¿Barbacoa para gatos? 156 00:11:29,784 --> 00:11:34,034 Sí. Dicen que es vaca, pero es gato. 157 00:11:34,076 --> 00:11:36,951 Sí, bueno, eh, tal vez me lo salte. 158 00:11:36,992 --> 00:11:38,992 Mira, necesitas a alguien para mostrarte los alrededores. 159 00:11:39,034 --> 00:11:41,325 Hay lugares que debes mantente alejado de... 160 00:11:41,367 --> 00:11:42,450 malos lugares. 161 00:11:42,492 --> 00:11:44,118 Conozco estos lugares. 162 00:11:44,159 --> 00:11:45,118 Sí, apuesto. 163 00:11:45,159 --> 00:11:46,992 También conozco los buenos lugares... 164 00:11:47,034 --> 00:11:47,951 lindos lugares. 165 00:11:47,992 --> 00:11:50,367 Soy tu chico número uno. 166 00:11:50,409 --> 00:11:52,242 ¿Por qué no? 167 00:11:52,659 --> 00:11:54,159 Ok, chico, estás contratado. 168 00:11:54,200 --> 00:11:55,034 Está bien. 169 00:11:55,076 --> 00:11:56,784 Ahora devuélveme mi billetera. 170 00:11:56,826 --> 00:11:57,867 ¿Qué? 171 00:11:57,909 --> 00:11:59,325 Dame la billetera. 172 00:11:59,367 --> 00:12:02,492 Todo lo que quieras, sólo pídelo. 173 00:12:02,534 --> 00:12:04,367 Vaya, este es un bonito hotel. 174 00:12:04,409 --> 00:12:06,992 Sí, seguro que lo es. 175 00:12:07,034 --> 00:12:08,492 Oh, está bien, entonces nos vemos aquí 176 00:12:08,534 --> 00:12:09,700 mañana por la mañana, lo primero. ¿Está bien? 177 00:12:09,742 --> 00:12:10,992 Sí. Ningún problema. 178 00:12:11,034 --> 00:12:12,076 De acuerdo. 179 00:12:12,118 --> 00:12:13,617 Necesitas algo de anticipo. 180 00:12:13,659 --> 00:12:14,992 No, no acepto caridad. 181 00:12:15,034 --> 00:12:17,076 Robarias los rellenos de mis dientes, 182 00:12:17,118 --> 00:12:18,784 pero no lo aceptarás ¿un par de dólares? 183 00:12:18,826 --> 00:12:20,534 ¿Cuál es el problema? contigo, chico? 184 00:12:20,575 --> 00:12:22,034 Soy un hombre. 185 00:12:22,076 --> 00:12:24,409 Si tomas algo, eres un ladrón, 186 00:12:24,450 --> 00:12:26,534 pero si te dan algo, 187 00:12:26,575 --> 00:12:29,159 eres un amigo. 188 00:12:33,242 --> 00:12:35,242 Vamos, grandullón, adelante. 189 00:12:37,034 --> 00:12:38,659 Está bien. 190 00:12:39,826 --> 00:12:42,076 Gracias. estaremos aquí por la mañana. 191 00:12:42,118 --> 00:12:43,034 No llegues tarde. 192 00:12:43,076 --> 00:12:44,575 Está bien. 193 00:12:52,742 --> 00:12:53,909 david... 194 00:12:53,951 --> 00:12:56,575 Ese chico robó nuestra cámara. 195 00:12:56,617 --> 00:12:58,200 ¿De nuevo? 196 00:12:58,242 --> 00:13:01,784 Ah, lo recibiremos mañana. 197 00:13:07,200 --> 00:13:08,076 Psst. Psst. 198 00:14:17,159 --> 00:14:18,826 Buenos días, Sr. Sloan. 199 00:14:18,867 --> 00:14:19,742 ¡Hola, David! 200 00:14:19,784 --> 00:14:22,617 Hola, marcos. 201 00:14:23,617 --> 00:14:24,409 Gracias. 202 00:14:24,450 --> 00:14:25,450 Ningún problema. 203 00:14:25,492 --> 00:14:26,909 solo queria para mantenerlo seguro para usted. 204 00:14:26,951 --> 00:14:28,450 Tienes que verlo, David. 205 00:14:28,492 --> 00:14:31,325 hay muchos ladrones en esta ciudad. 206 00:14:31,367 --> 00:14:33,076 Cuéntamelo. 207 00:14:33,118 --> 00:14:35,659 Venir. tenemos una sorpresa para ti. 208 00:14:35,700 --> 00:14:37,283 ¿Sí? 209 00:14:38,325 --> 00:14:39,784 ¿Qué es todo esto? 210 00:14:39,826 --> 00:14:42,242 es un beneficio para niños sin hogar. 211 00:14:42,283 --> 00:14:44,951 no sabía que eras el campeón de kickboxing. 212 00:14:44,992 --> 00:14:46,242 No preguntaste. 213 00:14:46,283 --> 00:14:47,992 No lo creo. 214 00:14:48,034 --> 00:14:50,242 Sí, yo tampoco, chico. 215 00:14:50,283 --> 00:14:51,617 nunca lo hubiera hecho tomado tu cámara 216 00:14:51,659 --> 00:14:52,992 si hubiera sabido quién eras. 217 00:14:53,034 --> 00:14:56,242 Sí, es bueno saberlo. 218 00:14:56,283 --> 00:14:58,283 Hola, Sr. Sloan. 219 00:14:58,325 --> 00:15:02,325 Que lindo. Déjame mostrarte a tu camerino. 220 00:15:02,367 --> 00:15:04,700 ¿Quiénes son? 221 00:15:04,742 --> 00:15:05,826 Están con nosotros. 222 00:15:05,867 --> 00:15:07,617 Queremos que sean tratados adecuadamente. 223 00:15:07,659 --> 00:15:08,617 Ah, OK. 224 00:15:20,325 --> 00:15:21,242 No te preocupes. 225 00:15:21,283 --> 00:15:22,492 Serán atendidos. 226 00:15:22,534 --> 00:15:25,325 Por aquí, por favor. 227 00:15:31,409 --> 00:15:34,826 La palabra de hoy es "exposición". 228 00:15:35,575 --> 00:15:37,325 Hoy no nos lastimamos. 229 00:15:37,367 --> 00:15:41,992 Pase lo que pase, no nos lastimamos. 230 00:15:42,034 --> 00:15:43,076 Exhibición. 231 00:15:43,118 --> 00:15:45,492 Sí. Lo hacemos por caridad. 232 00:15:45,534 --> 00:15:48,325 Damos para poder recibir. 233 00:15:48,367 --> 00:15:52,325 La semana que viene lucharemos. ser el mejor... 234 00:15:52,367 --> 00:15:53,325 el campeón. 235 00:15:53,367 --> 00:15:55,534 Para ganar dinero. 236 00:15:55,575 --> 00:15:57,450 Sí, para ganar dinero. 237 00:15:57,492 --> 00:15:59,409 Porque no tenemos dinero. 238 00:15:59,450 --> 00:16:01,283 Tenemos un poco. 239 00:16:01,325 --> 00:16:03,409 Estamos necesitados. 240 00:16:03,450 --> 00:16:05,450 Estamos desesperados. 241 00:16:05,992 --> 00:16:08,867 estamos cortando mi circulación. 242 00:16:08,909 --> 00:16:10,242 Oh. 243 00:16:10,283 --> 00:16:11,909 Lo siento. 244 00:16:11,951 --> 00:16:13,617 Hola. mi nombre Es Miguel Machado. 245 00:16:13,659 --> 00:16:15,367 Estoy luchando por ti. 246 00:16:15,409 --> 00:16:16,367 Hola. 247 00:16:16,409 --> 00:16:17,325 es un placer 248 00:16:17,367 --> 00:16:19,200 para finalmente conocer al campeón. 249 00:16:19,242 --> 00:16:20,367 Te he visto pelear. 250 00:16:20,409 --> 00:16:21,367 Muy impresionante. 251 00:16:21,409 --> 00:16:23,159 Me alegra que pienses eso. 252 00:16:23,200 --> 00:16:25,659 David, mi hombre de la esquina, no podría estar aquí. 253 00:16:25,700 --> 00:16:28,492 ¿Me honrarías? tomando su lugar? 254 00:16:28,534 --> 00:16:30,409 Oh, absolutamente. 255 00:16:30,450 --> 00:16:32,492 Sí. 256 00:16:34,283 --> 00:16:36,409 Tienes razón. El es bueno. 257 00:16:36,450 --> 00:16:37,909 Buen chico. 258 00:16:37,951 --> 00:16:40,242 ¡Mira, David Sloan! 259 00:17:18,534 --> 00:17:21,118 ¡Miguel! ¡Miguel! ¡Miguel! 260 00:17:21,159 --> 00:17:22,659 ¡Miguel! ¡Miguel! 261 00:17:22,700 --> 00:17:24,283 ¡Miguel! ¡Miguel! 262 00:17:24,325 --> 00:17:26,534 ¡Miguel! ¡Miguel! 263 00:17:43,409 --> 00:17:44,700 ¡Oh! 264 00:17:46,242 --> 00:17:47,283 ¡Es a ti a quien quiero! 265 00:17:47,325 --> 00:17:48,700 ¡Tú! 266 00:17:48,742 --> 00:17:51,367 ¡La semana que viene te mueres! 267 00:18:05,450 --> 00:18:07,034 ¿Cuál es tu problema? 268 00:18:07,076 --> 00:18:08,909 ¿Eh? 269 00:18:28,450 --> 00:18:30,076 ¿Qué diablos fue eso? 270 00:18:30,118 --> 00:18:31,951 ¿Sabes qué? una exposición es, ¿eh? 271 00:18:35,409 --> 00:18:37,575 ¡Callarse la boca! 272 00:18:37,617 --> 00:18:39,367 ¡Ah! 273 00:18:39,409 --> 00:18:42,159 ¿Estás bien Miguel? 274 00:18:44,367 --> 00:18:45,325 Vamos Miguel. 275 00:18:45,367 --> 00:18:47,617 Patéale en las piernas. Patea sus piernas. 276 00:18:47,659 --> 00:18:49,575 Deténgalo. 277 00:19:14,159 --> 00:19:16,450 ¡Rahr! 278 00:19:30,659 --> 00:19:32,159 ¿Quieres probar eso conmigo? 279 00:19:32,200 --> 00:19:33,159 ¿Eh? 280 00:19:35,909 --> 00:19:36,909 ¡Basta! 281 00:19:36,951 --> 00:19:38,534 Oye, ven aquí. 282 00:19:38,575 --> 00:19:39,742 david... 283 00:19:39,784 --> 00:19:41,159 momento equivocado, 284 00:19:41,200 --> 00:19:42,159 lugar equivocado. 285 00:19:42,200 --> 00:19:45,034 Ese niño necesita una paliza. 286 00:19:45,076 --> 00:19:47,325 Te veré la semana que viene, punk. 287 00:19:47,367 --> 00:19:48,575 Tómalo con calma. 288 00:19:48,617 --> 00:19:50,076 ¡David! ¡David! 289 00:19:50,118 --> 00:19:52,242 ¡David! ¡David! ¡David! 290 00:19:57,242 --> 00:19:58,909 ¡David! ¿David Sloan? 291 00:19:58,951 --> 00:20:01,992 ¿Puedes esperar un minuto? 292 00:20:02,034 --> 00:20:04,118 Mi nombre es Frank Lane. 293 00:20:04,159 --> 00:20:06,951 Yo manejo a martine. 294 00:20:06,992 --> 00:20:10,076 Bueno, solo quiero disculparme. por lo que pasó. 295 00:20:10,118 --> 00:20:11,867 Quiero decir, fuera del ring, esto El tipo es tan gentil como un cordero. 296 00:20:11,909 --> 00:20:14,909 pero por dentro no lo sé. Pierde el control. Es un animal. 297 00:20:14,951 --> 00:20:17,617 Por favor acepte mis disculpas. 298 00:20:17,659 --> 00:20:18,742 Sí, está bien. 299 00:20:18,784 --> 00:20:20,076 Sabes, eh, soy un gran admirador tuyo. 300 00:20:20,118 --> 00:20:21,575 Te vi pelear el año pasado en Los Ángeles, 301 00:20:21,617 --> 00:20:24,367 Y, hombre, estuviste fantástico. 302 00:20:24,409 --> 00:20:26,200 Gracias. 303 00:20:26,242 --> 00:20:28,159 Escucha, eh, estoy de fiesta. 304 00:20:28,200 --> 00:20:30,909 y sería un verdadero honor para mí si aparecieras. 305 00:20:30,951 --> 00:20:32,283 Ya sabes, darte una oportunidad para divertirse aquí en Río 306 00:20:32,325 --> 00:20:35,409 y dame una oportunidad hablar con alguien de casa. 307 00:20:35,450 --> 00:20:38,034 ¿Qué dices? ¿Puedes hacerlo? 308 00:20:38,076 --> 00:20:40,118 Aquí está la dirección. 309 00:20:40,159 --> 00:20:42,034 8:00 mañana por la noche. 310 00:20:42,076 --> 00:20:43,450 Sí, está bien. 311 00:20:43,492 --> 00:20:44,742 Excelente. 312 00:20:44,784 --> 00:20:46,409 Te veré entonces, ¿de acuerdo? 313 00:20:46,450 --> 00:20:50,450 Y, uh, trae a tus amigos, ¿Está bien? 314 00:20:55,325 --> 00:20:56,992 Realmente empujaste Martin por ahí, David. 315 00:20:57,034 --> 00:21:00,159 Le vas a ganar fácil. 316 00:21:06,118 --> 00:21:06,992 nunca terminaron construyendo este lugar. 317 00:21:07,034 --> 00:21:09,409 Se suponía que era un hotel. 318 00:21:09,450 --> 00:21:10,325 Probablemente pensaste 319 00:21:10,367 --> 00:21:12,492 vivíamos en la calle, ¿eh? 320 00:21:12,534 --> 00:21:14,325 No lo sabía. 321 00:21:14,367 --> 00:21:15,492 Eh, tenemos mucha suerte. 322 00:21:15,534 --> 00:21:17,784 Al menos tenemos un lugar para quedarse. 323 00:21:17,826 --> 00:21:22,325 Otros niños viven en la acera. 324 00:21:22,367 --> 00:21:23,325 Gran vista, ¿eh? 325 00:21:23,367 --> 00:21:25,200 Mejor que tu habitación de hotel. 326 00:21:25,242 --> 00:21:28,325 Sí. Habitaciones más grandes también. 327 00:21:28,367 --> 00:21:29,617 Ok, ¿dónde aprendiste? 328 00:21:29,659 --> 00:21:30,784 ¿Hablar tan bien inglés? 329 00:21:30,826 --> 00:21:32,118 Mi padre me enseñó. 330 00:21:32,159 --> 00:21:34,617 Aprendió de un hombre que trabajó durante mucho tiempo, 331 00:21:34,659 --> 00:21:35,492 un americano. 332 00:21:35,534 --> 00:21:37,076 ¿Qué pasó con tus padres? 333 00:21:37,118 --> 00:21:38,534 Mi... mi madre está muerta. 334 00:21:38,575 --> 00:21:40,659 y... y mi padre está en la cárcel. 335 00:21:40,700 --> 00:21:43,534 No tenía trabajo, necesitábamos comida, 336 00:21:43,575 --> 00:21:44,784 entonces robó una salchicha. 337 00:21:44,826 --> 00:21:47,826 Ahora, por la salchicha, mi padre está en la cárcel. 338 00:21:47,867 --> 00:21:48,826 ¿Cuánto tiempo? 339 00:21:48,867 --> 00:21:50,617 Lleva allí 3 años. 340 00:21:50,659 --> 00:21:51,534 Le faltan 5. 341 00:21:51,575 --> 00:21:54,450 ¿8 años por robar una salchicha? 342 00:21:54,492 --> 00:21:55,283 Y el dinero. 343 00:21:55,325 --> 00:21:57,575 ¿Qué dinero? 344 00:21:57,617 --> 00:21:59,617 El dinero que estaba en el banco. 345 00:21:59,659 --> 00:22:00,617 Oh. 346 00:22:00,659 --> 00:22:01,867 Mira, tomó la salchicha. 347 00:22:01,909 --> 00:22:02,951 de camino al banco. 348 00:22:02,992 --> 00:22:04,409 En el camino de regreso a casa del banco, 349 00:22:04,450 --> 00:22:06,492 pasó a pagar el hombre de la salchicha, 350 00:22:06,534 --> 00:22:08,784 pero el hombre lo golpeó con un garrote y llamé a la policía, 351 00:22:08,826 --> 00:22:10,700 entonces es por la salchicha 352 00:22:10,742 --> 00:22:12,867 que está en la cárcel. 353 00:22:13,867 --> 00:22:16,867 ¿Estás siguiendo todo esto? 354 00:22:16,909 --> 00:22:18,575 Por supuesto. 355 00:22:18,617 --> 00:22:20,867 Por supuesto. 356 00:22:24,118 --> 00:22:24,992 No, 357 00:22:25,034 --> 00:22:26,118 No lo creo. 358 00:22:26,159 --> 00:22:27,034 Prueba este. 359 00:22:27,076 --> 00:22:28,951 Es muy bonito y colorido. 360 00:22:28,992 --> 00:22:32,034 Creo que te gustará. 361 00:22:35,826 --> 00:22:38,076 No es bueno para mí. 362 00:22:43,575 --> 00:22:44,826 ¿Bien? 363 00:22:44,867 --> 00:22:47,700 La ropa no hace una mujer hermosa, 364 00:22:47,742 --> 00:22:50,575 pero ayuda. 365 00:23:15,242 --> 00:23:16,909 Mirar. 366 00:23:35,492 --> 00:23:38,450 Ah. 367 00:23:38,492 --> 00:23:40,700 Este es mi vino. 368 00:23:42,034 --> 00:23:44,826 Aquí está tu refresco. 369 00:24:01,784 --> 00:24:04,283 Hombre, las mujeres aquí son hermosas. 370 00:24:04,325 --> 00:24:07,200 Mmm. Puedes decir eso de nuevo. 371 00:24:07,242 --> 00:24:09,118 Necesitas bailar, David. 372 00:24:09,159 --> 00:24:10,742 No. 373 00:24:10,784 --> 00:24:14,826 Soy un luchador. yo no bailo demasiado bueno, ¿sabes? Je je. 374 00:24:14,867 --> 00:24:17,826 Te conseguiré una chica. No te preocupes. 375 00:24:22,951 --> 00:24:23,909 Encantado de verte. 376 00:24:23,951 --> 00:24:26,409 Hola, Sr. Lane, ¿cómo estás? 377 00:24:26,450 --> 00:24:27,742 Hola, Sloan. 378 00:24:27,784 --> 00:24:29,867 Me alegra que todos pudieran asistir. 379 00:24:29,909 --> 00:24:30,867 ¿Cómo estás? 380 00:24:30,909 --> 00:24:31,867 Excelente. 381 00:24:31,909 --> 00:24:33,367 Uh, este es xian, mi compañero... 382 00:24:33,409 --> 00:24:34,575 hola. 383 00:24:34,617 --> 00:24:36,450 Y... Isabella. 384 00:24:36,492 --> 00:24:39,409 Muy contento de conocerte. 385 00:24:42,951 --> 00:24:46,867 Entonces, ¿qué piensas? del lugar, David? 386 00:24:46,909 --> 00:24:49,034 Oh, es genial. 387 00:24:49,076 --> 00:24:51,492 Sí, quiero que ustedes sientan Como en casa, ¿vale? 388 00:24:51,534 --> 00:24:54,325 Todo lo que quieras, solo preguntas. 389 00:24:54,367 --> 00:24:55,742 Gracias. 390 00:24:55,784 --> 00:24:56,909 No está mal para un niño 391 00:24:56,951 --> 00:24:59,617 quien nunca se graduó de la secundaria, ¿verdad? 392 00:24:59,659 --> 00:25:01,076 Parece que eres haciéndome bastante bien. 393 00:25:01,118 --> 00:25:04,034 Mm-hmm, pero ya sabes, Cuando vine por primera vez a Río, 394 00:25:04,076 --> 00:25:05,992 Sólo tenía $500. 395 00:25:06,034 --> 00:25:07,409 $500. 396 00:25:07,450 --> 00:25:10,076 Ahora mírame. Tengo un lugar en la sociedad 397 00:25:10,118 --> 00:25:11,242 mando respeto, 398 00:25:11,283 --> 00:25:14,159 y obtuve un negocio próspero. 399 00:25:14,200 --> 00:25:15,920 Pero hay una cosa Nunca lo olvido, David, 400 00:25:15,951 --> 00:25:18,951 y eso es todo Yo vine de la nada. 401 00:25:22,659 --> 00:25:25,283 Oye, mira marcos. 402 00:25:27,325 --> 00:25:29,826 Oh, ese chico es un operador. 403 00:25:29,867 --> 00:25:32,784 Me gustas, Sloan. 404 00:25:32,826 --> 00:25:34,575 No, de verdad. 405 00:25:34,617 --> 00:25:36,200 Ya sabes, si decides quedarse en Río, 406 00:25:36,242 --> 00:25:38,951 tal vez podríamos hacer algo juntos. 407 00:25:38,992 --> 00:25:41,700 Es como el salvaje oeste Aquí abajo, David. 408 00:25:41,742 --> 00:25:43,826 Un tipo inteligente como tú podría ganar mucho dinero aquí... 409 00:25:43,867 --> 00:25:46,076 mucho dinero. 410 00:25:46,118 --> 00:25:47,784 Todo lo que necesitas es una puntuación para empezar 411 00:25:47,826 --> 00:25:49,700 y está claro navegar desde allí. 412 00:25:49,742 --> 00:25:51,409 Piénsalo, ¿de acuerdo? 413 00:25:51,450 --> 00:25:52,700 De acuerdo. 414 00:25:52,742 --> 00:25:55,409 Suena como un plan. 415 00:25:55,450 --> 00:25:58,492 Uh, creo que alguien lo está intentando para llamar tu atención. 416 00:25:58,534 --> 00:26:00,909 Eres muy bonita. 417 00:26:00,951 --> 00:26:02,909 ¿Quieres bailar? 418 00:26:02,951 --> 00:26:04,283 Ah, no, gracias. 419 00:26:04,325 --> 00:26:06,034 No soy muy buen bailarín. 420 00:26:09,242 --> 00:26:10,325 ¿Cuál es tu problema? 421 00:26:10,367 --> 00:26:13,076 ¡Atrápalo, David! ¡Consíguelo! ¡Consíguelo! 422 00:26:36,118 --> 00:26:37,951 Oye, no está mal. 423 00:26:37,992 --> 00:26:40,367 Bienvenido a Río, David. 424 00:26:40,409 --> 00:26:41,492 ¿Es esto típico? 425 00:26:41,534 --> 00:26:44,951 Te lo dije, es como el salvaje oeste aquí. 426 00:26:44,992 --> 00:26:48,159 ¿Todavía respira? 427 00:27:20,659 --> 00:27:22,951 ¡Marcos! 428 00:27:22,992 --> 00:27:25,118 ¡Marcos! 429 00:27:26,909 --> 00:27:28,367 ¡Marcos! 430 00:27:28,409 --> 00:27:31,575 ¡Isabela! 431 00:27:32,034 --> 00:27:34,076 ¡Isabela! 432 00:27:35,784 --> 00:27:38,659 Sí, está bien. Ya voy. Ya voy. 433 00:27:40,034 --> 00:27:43,992 Marcos. ¿Qué pasó? 434 00:27:46,118 --> 00:27:46,909 Entra. 435 00:27:46,951 --> 00:27:48,617 Te limpiaré. 436 00:27:48,659 --> 00:27:51,450 ¿Viven en las calles? 437 00:27:51,492 --> 00:27:52,450 ¿Sin padres? 438 00:27:52,492 --> 00:27:54,992 Nadie. 439 00:27:55,034 --> 00:27:56,826 ¿Qué quieres que hagamos? 440 00:27:56,867 --> 00:27:57,951 Encuéntrala. 441 00:27:57,992 --> 00:27:59,951 te llamaremos si encontramos algo. 442 00:27:59,992 --> 00:28:01,409 Oye, espera un minuto. 443 00:28:01,450 --> 00:28:03,731 ¿Cuánto tiempo antes puedo esperar? algún tipo de respuesta tuya? 444 00:28:03,742 --> 00:28:05,617 El tiempo que sea necesario. 445 00:28:05,659 --> 00:28:07,159 ¿Qué se supone que significa eso? 446 00:28:07,200 --> 00:28:08,034 Justo lo que dije. 447 00:28:08,076 --> 00:28:09,909 Bueno, eso no es suficiente. 448 00:28:09,951 --> 00:28:11,992 Espero que se tomen medidas al respecto. 449 00:28:12,034 --> 00:28:14,909 ¿Oh sí? 450 00:28:14,951 --> 00:28:17,742 Tan pronto como nosotros cuida estos, 451 00:28:17,784 --> 00:28:20,992 Empezamos con tu caso, ¿vale? 452 00:28:21,700 --> 00:28:23,242 ¡Oye, oye, oye! 453 00:28:23,283 --> 00:28:25,826 Un momento. 454 00:28:27,909 --> 00:28:29,325 Hay 100.000 niños 455 00:28:29,367 --> 00:28:32,034 viviendo en las calles. 456 00:28:32,076 --> 00:28:33,826 Una chica bonita... 457 00:28:33,867 --> 00:28:34,826 Alguien decide 458 00:28:34,867 --> 00:28:37,659 ellos pueden hacer algo de dinero con ella. 459 00:28:37,700 --> 00:28:38,992 Se la llevan, 460 00:28:39,034 --> 00:28:40,617 a nadie le importa. 461 00:28:40,659 --> 00:28:42,118 No lo sabes. 462 00:28:42,159 --> 00:28:43,951 La encontraremos. ¿Me oyes? 463 00:28:43,992 --> 00:28:44,951 La encontraremos. 464 00:28:44,992 --> 00:28:46,076 Marcos. 465 00:28:46,118 --> 00:28:48,283 Hola, Sr. Sloan. 466 00:28:52,283 --> 00:28:55,409 No te aconsejo que consigas demasiado involucrado con esto. 467 00:28:55,450 --> 00:28:59,450 El tipo de gente ¿Quién podría hacer esto...? 468 00:28:59,492 --> 00:29:02,283 no es nada para ellos matar a alguien. 469 00:29:02,325 --> 00:29:05,367 Suena difícil. Lo sé. 470 00:29:05,409 --> 00:29:08,159 Pero así es la vida... 471 00:29:08,200 --> 00:29:10,242 En Río. 472 00:29:11,242 --> 00:29:12,909 Margarita trabaja aquí. 473 00:29:12,951 --> 00:29:14,784 Ella conoce a todos los malos. 474 00:29:14,826 --> 00:29:15,992 Bueno, eso es todo lo que necesitamos. 475 00:29:16,034 --> 00:29:18,118 Oye, quédate aquí, grandullón. 476 00:29:18,159 --> 00:29:19,076 ¡De ninguna manera! 477 00:29:19,118 --> 00:29:20,034 Esto será una dura prueba. 478 00:29:20,076 --> 00:29:21,992 yo debería ser el indicado para entrar. 479 00:29:22,034 --> 00:29:23,742 Admiro tu valentía. 480 00:29:23,784 --> 00:29:26,742 Habrá mujeres de dudosa moralidad, 481 00:29:26,784 --> 00:29:30,076 posiblemente mujeres con muy poca ropa. 482 00:29:30,118 --> 00:29:31,200 esta situación 483 00:29:31,242 --> 00:29:32,492 requiere alguien especial. 484 00:29:32,534 --> 00:29:33,784 Te refieres a un viejo. 485 00:29:33,826 --> 00:29:35,534 Me refiero a un hombre de experiencia. 486 00:29:35,575 --> 00:29:39,200 Puedo manejar esto, no hay problema. 487 00:29:39,867 --> 00:29:41,242 Excepto, eh... 488 00:29:41,283 --> 00:29:43,617 ¿Cómo se llama? 489 00:29:43,659 --> 00:29:45,700 Margarita. 490 00:29:47,118 --> 00:29:48,700 Tsh. Oye, vamos. 491 00:29:48,742 --> 00:29:50,118 Te compraré helado, ¿eh? 492 00:29:50,159 --> 00:29:51,659 No te preocupes. La recuperaremos. 493 00:29:51,700 --> 00:29:55,034 ♪ Que querías para hacerme el amor ♪ 494 00:29:55,076 --> 00:29:59,450 ♪ Miré hacia arriba, y mi cabeza empezó a dar vueltas ♪ 495 00:29:59,492 --> 00:30:03,200 ♪ Sé que estamos solo buenos amigos ♪ 496 00:30:03,242 --> 00:30:08,159 ♪ Algunas cosas nunca cambian ♪ 497 00:30:08,200 --> 00:30:11,283 ♪ Solo trata de entender ♪ 498 00:30:11,325 --> 00:30:15,659 ♪ Soy una chica de un solo hombre... ♪ 499 00:30:16,909 --> 00:30:18,951 ¿Me estás buscando? 500 00:30:18,992 --> 00:30:20,076 ¿Margarida? 501 00:30:20,118 --> 00:30:21,534 Sí. 502 00:30:21,575 --> 00:30:23,409 Gracias. 503 00:30:23,659 --> 00:30:26,367 Marcos sugirió que te viera. 504 00:30:26,409 --> 00:30:27,283 Marcos? 505 00:30:27,325 --> 00:30:29,367 Marcos? ¿Te refieres al chico? 506 00:30:29,409 --> 00:30:30,409 Sí. 507 00:30:30,450 --> 00:30:33,742 Él hace recados por mí. 508 00:30:33,784 --> 00:30:34,705 ¿Puedo ofrecerte una bebida? 509 00:30:34,742 --> 00:30:38,534 Oh sí. Champán, por favor. 510 00:30:39,118 --> 00:30:40,159 Gracias. 511 00:30:40,200 --> 00:30:42,742 Servicio muy rápido aquí. 512 00:30:42,784 --> 00:30:45,118 A nuevos amigos. 513 00:30:46,034 --> 00:30:48,076 A la salud. 514 00:30:52,242 --> 00:30:54,159 Quiero preguntarte algo. 515 00:30:54,200 --> 00:30:56,118 ¿Por qué hablar? 516 00:30:56,159 --> 00:31:00,450 ¿Qué te gustaría hacer? 517 00:31:00,492 --> 00:31:03,492 Puedo hacer una variedad de cosas. 518 00:31:04,200 --> 00:31:06,784 ¿Cómo te llamas? 519 00:31:07,367 --> 00:31:08,534 Xian. 520 00:31:08,575 --> 00:31:09,784 Xian. 521 00:31:09,826 --> 00:31:10,784 ¿Xian? 522 00:31:10,826 --> 00:31:12,409 Ese es un nombre gracioso. 523 00:31:12,450 --> 00:31:14,826 No de donde vengo. 524 00:31:14,867 --> 00:31:18,826 Bueno, xian, esto es tu noche de suerte. 525 00:31:18,867 --> 00:31:20,742 Estoy buscando una chica. 526 00:31:20,784 --> 00:31:22,951 Creo que has encontrado uno. 527 00:31:22,992 --> 00:31:23,951 ¿Mmm? 528 00:31:23,992 --> 00:31:27,409 Estoy buscando este en particular. 529 00:31:30,325 --> 00:31:31,784 Guau. 530 00:31:31,826 --> 00:31:33,784 Alguien se la ha llevado. 531 00:31:33,826 --> 00:31:37,159 ¿Esperabas para encontrarla aquí? 532 00:31:38,409 --> 00:31:41,076 Ella es la hermana de marcos. 533 00:31:41,118 --> 00:31:44,367 Esperaba que ella no terminara en un lugar como este. 534 00:31:44,409 --> 00:31:47,951 ¿En realidad? ¿Entonces esto es malo? 535 00:31:47,992 --> 00:31:50,992 no estoy diciendo es bueno o malo. 536 00:31:51,034 --> 00:31:54,575 solo queremos dale una opción. 537 00:31:54,617 --> 00:31:56,951 ¿Está mal? 538 00:31:59,534 --> 00:32:03,242 Conozco un lugar donde puedes buscar, 539 00:32:03,283 --> 00:32:06,159 pero ten mucho cuidado. 540 00:32:06,200 --> 00:32:09,159 Estos chicos pueden ser traviesos 541 00:32:09,200 --> 00:32:11,700 muy travieso. 542 00:33:09,951 --> 00:33:11,325 ¿Qué chico es? 543 00:33:11,367 --> 00:33:12,283 Ese es el 544 00:33:12,325 --> 00:33:15,034 el chico de las gafas. 545 00:33:15,076 --> 00:33:17,450 ¡Disculpe! 546 00:33:19,367 --> 00:33:20,867 Necesito hablar contigo ahora. 547 00:33:20,909 --> 00:33:24,200 Irse. Estamos ensayando. 548 00:33:26,242 --> 00:33:29,534 Estoy buscando una chica, una chica en particular! 549 00:33:29,575 --> 00:33:30,867 ¡Fue secuestrada! 550 00:33:30,909 --> 00:33:33,325 ¿Qué te pasa? 551 00:33:33,367 --> 00:33:35,617 Cálmate. 552 00:33:40,242 --> 00:33:41,659 ¡Ay! 553 00:33:41,700 --> 00:33:43,784 Hablemos. 554 00:33:48,409 --> 00:33:51,450 Ahora bien, ¿qué significa todo esto? tiene que ver conmigo? 555 00:33:51,492 --> 00:33:53,159 Escuché que tal vez sepas sobre 556 00:33:53,200 --> 00:33:54,575 este tipo de cosas. 557 00:33:54,617 --> 00:33:58,242 Ah, claro, pero primero Cuéntame sobre la chica. 558 00:33:58,283 --> 00:33:59,076 ¿Ella es americana? 559 00:33:59,118 --> 00:34:00,367 No. 560 00:34:00,409 --> 00:34:03,450 Entonces ¿qué te importa? sobre lo que le pasa a ella? 561 00:34:03,492 --> 00:34:05,367 Ey. 562 00:34:05,409 --> 00:34:06,784 ¡Ey! 563 00:34:07,534 --> 00:34:09,367 Me dijeron que podías ayudarme. 564 00:34:09,409 --> 00:34:10,283 así que empieza a ayudarme. 565 00:34:10,325 --> 00:34:14,742 odio responder Preguntas tontas. 566 00:34:14,784 --> 00:34:16,283 Ya sabes, 567 00:34:16,325 --> 00:34:18,242 eres bastante estúpido. 568 00:34:18,283 --> 00:34:20,118 Apuesto a que has estado por toda la ciudad 569 00:34:20,159 --> 00:34:22,409 causando problemas. 570 00:34:22,450 --> 00:34:23,409 tu entiendes, 571 00:34:23,450 --> 00:34:24,867 como ciudadano responsable, 572 00:34:24,909 --> 00:34:27,492 No puedo permitir que eso suceda. 573 00:34:47,450 --> 00:34:49,492 Disculpe. 574 00:35:17,200 --> 00:35:19,325 David, de esa manera. 575 00:35:37,200 --> 00:35:39,492 ¡Aarghh! 576 00:35:43,450 --> 00:35:44,867 ¡No! 577 00:35:44,909 --> 00:35:46,450 ¡No! 578 00:35:47,034 --> 00:35:48,367 ¿Conoces a esta chica? 579 00:35:48,409 --> 00:35:50,367 ¿Sabes dónde? ¿Puedo encontrarla? 580 00:35:50,409 --> 00:35:53,575 No escucho nada de lo que dices. 581 00:35:54,492 --> 00:35:55,784 ¡Ah! 582 00:35:55,826 --> 00:35:57,492 ¿Me oyes ahora? 583 00:35:57,534 --> 00:36:01,159 ¡Sí, te escucho! ¡Te escucho! 584 00:36:02,742 --> 00:36:04,409 Háblame. 585 00:36:04,450 --> 00:36:07,076 Branco es el que quieres. 586 00:36:07,118 --> 00:36:10,409 Tiene las mejores chicas. 587 00:36:10,450 --> 00:36:13,200 Te diré dónde está... 588 00:36:13,242 --> 00:36:14,534 Pero te lo advierto, 589 00:36:14,575 --> 00:36:17,367 es tu funeral. 590 00:36:17,409 --> 00:36:19,367 Bueno, definitivamente estamos Cada vez hace más calor, xian. 591 00:36:20,492 --> 00:36:21,784 ¡Correr! 592 00:36:22,242 --> 00:36:24,409 ¡Corre, David, corre! 593 00:36:25,534 --> 00:36:26,700 Oye, justo ahí. 594 00:36:26,742 --> 00:36:28,409 Gente muy desagradable. 595 00:36:28,450 --> 00:36:29,283 recomiendo 596 00:36:29,325 --> 00:36:30,659 Tienes mucha precaución. 597 00:36:30,700 --> 00:36:32,367 Los ralentizamos por usted. 598 00:36:32,409 --> 00:36:35,534 David, no te resistas. Tienen un arma. 599 00:36:35,575 --> 00:36:36,659 ¡Ey! ¿Qué...? 600 00:36:36,700 --> 00:36:39,450 ¡yo! Somos los buenos. 601 00:36:48,076 --> 00:36:49,159 ¿Bien? 602 00:36:49,200 --> 00:36:51,409 Ella es virgen. 603 00:36:51,450 --> 00:36:52,492 ¿Seguro? 604 00:36:52,534 --> 00:36:55,118 Soy médico, ¿no? 605 00:36:55,700 --> 00:36:57,617 En algunos países. 606 00:36:57,659 --> 00:36:59,659 Mmm. Gracias. 607 00:36:59,700 --> 00:37:02,283 No dañes los productos. 608 00:37:07,076 --> 00:37:10,325 Está bien, chico. Está bien. 609 00:37:10,367 --> 00:37:12,784 Escucha, relájate. 610 00:37:12,826 --> 00:37:13,951 se que no lo haces 611 00:37:13,992 --> 00:37:17,742 entender una palabra que estoy diciendo, 612 00:37:17,784 --> 00:37:20,909 pero nadie lo es voy a lastimarte, 613 00:37:20,951 --> 00:37:22,784 nadie. 614 00:37:22,826 --> 00:37:25,534 nadie va a tocar un pelo en tu cabeza 615 00:37:25,575 --> 00:37:27,700 hasta que yo lo diga... 616 00:37:28,575 --> 00:37:30,700 Y tu... 617 00:37:30,742 --> 00:37:34,492 me van a hacer mucho dinero, 618 00:37:34,534 --> 00:37:37,367 mucho dinero. 619 00:37:48,325 --> 00:37:48,825 ¡Ah! 620 00:37:53,325 --> 00:37:55,325 Debe ser la hora de almorzar. 621 00:37:57,409 --> 00:37:59,450 deberías estar recibiendo entrenamiento adecuado, 622 00:37:59,492 --> 00:38:01,492 preparado para la pelea. 623 00:38:02,909 --> 00:38:04,283 no creo que seamos va a ver la luz del día 624 00:38:04,325 --> 00:38:06,076 durante mucho tiempo, xian. 625 00:38:06,118 --> 00:38:07,659 Siempre hay esperanza. 626 00:38:07,700 --> 00:38:11,325 Si uno no puede tener esperanza, uno no puede vivir. 627 00:38:11,367 --> 00:38:14,367 Bueno, espero que salgamos. de aquí esta semana. 628 00:38:14,409 --> 00:38:17,659 Sloan, ven aquí. 629 00:38:23,575 --> 00:38:26,867 ¿Te gustó? nuestro alojamiento? 630 00:38:26,909 --> 00:38:27,951 Oh, oye, algunos galones de pintura, 631 00:38:27,992 --> 00:38:29,992 unas bonitas cortinas, un poco de dinamita... 632 00:38:30,034 --> 00:38:33,409 podrías hacer maravillas con este lugar. 633 00:38:33,450 --> 00:38:36,575 todos tus problemas han sido atendidos 634 00:38:36,617 --> 00:38:40,283 por un amigo tuyo. 635 00:38:40,325 --> 00:38:42,685 Chico ahí me llamó y me dijo Ustedes estaban en la cárcel. 636 00:38:42,700 --> 00:38:43,617 Escucha, si necesitas 637 00:38:43,659 --> 00:38:44,819 un poco de compañía femenina, 638 00:38:44,826 --> 00:38:45,784 me lo haces saber. 639 00:38:45,826 --> 00:38:47,826 yo me ocuparé de tu, no hay problema, 640 00:38:47,867 --> 00:38:48,826 ¿Está bien? 641 00:38:48,867 --> 00:38:51,283 En realidad, somos buscando a alguien. 642 00:38:51,325 --> 00:38:52,784 Apuesto. 643 00:38:52,826 --> 00:38:54,242 Escucha, súbete. 644 00:38:54,283 --> 00:38:56,159 Te llevaré al hotel, ¿qué dices? 645 00:38:56,200 --> 00:38:57,450 Sí. Te lo agradezco. 646 00:38:57,492 --> 00:38:58,450 Bien. 647 00:38:58,492 --> 00:39:00,450 Oye, chico. Buen trabajo. Gracias. 648 00:39:00,492 --> 00:39:02,867 Ningún problema. te dije que yo Era tu chico número uno. 649 00:39:02,909 --> 00:39:05,826 Hombre, me muero de hambre. vamos a buscar un poco de esa barbacoa de gato asesino. 650 00:39:05,867 --> 00:39:07,367 ¿Qué dices? 651 00:39:09,492 --> 00:39:11,575 La gente esta muy emocionada sobre esta pelea, David, 652 00:39:11,617 --> 00:39:13,826 muy emocionado. 653 00:39:13,867 --> 00:39:15,700 Después de que tú y Martin cuadraran en esa cosa de caridad, 654 00:39:15,742 --> 00:39:20,242 la gente es facturando esto como una pelea de rencor. 655 00:39:20,283 --> 00:39:21,575 Ya sabes, todo el mundo piensa 656 00:39:21,617 --> 00:39:24,200 vas a patear El trasero de mi chico Martine. 657 00:39:24,242 --> 00:39:25,534 Bueno, estaría mintiendo si no te lo dije 658 00:39:25,575 --> 00:39:27,367 Esa era una gran posibilidad. 659 00:39:27,409 --> 00:39:28,700 Ya sabes, en este tipo de cosa, David, 660 00:39:28,742 --> 00:39:30,951 un chico no necesariamente hay que ganar 661 00:39:30,992 --> 00:39:33,409 para ganar mucho dinero. ¿Sabes lo que estoy diciendo? 662 00:39:33,450 --> 00:39:34,409 No, no lo hago. 663 00:39:34,450 --> 00:39:35,492 Bueno, solo digo 664 00:39:35,534 --> 00:39:36,992 Si un chico tuvo un mal día, ¿verdad? 665 00:39:37,034 --> 00:39:39,826 Quiero decir, si él supiera que iba a tener un mal día, 666 00:39:39,867 --> 00:39:40,742 él podría dejar que sus amigos 667 00:39:40,784 --> 00:39:42,118 saber sobre este mal día que viene, 668 00:39:42,159 --> 00:39:44,826 y bueno, podrían aprovecha este conocimiento 669 00:39:44,867 --> 00:39:47,617 y tal vez dejar Algunas apuestas para él, ¿sabes? 670 00:39:47,659 --> 00:39:49,784 Hazlo sentir bien después de que pierde. 671 00:39:49,826 --> 00:39:53,034 Dime, no lo sé. 1/2 millón de dólares aproximadamente. 672 00:39:53,076 --> 00:39:55,076 Ponlo en su bolsillo 673 00:39:55,118 --> 00:39:56,492 se siente bien de inmediato. 674 00:39:56,534 --> 00:40:00,826 Quiero decir, ni siquiera recuerda perdió la pelea, ¿verdad? 675 00:40:00,867 --> 00:40:01,909 Sí, bueno, algo así. 676 00:40:01,951 --> 00:40:03,700 no creo que pueda olvidar tan fácilmente. 677 00:40:03,742 --> 00:40:05,784 Bueno, entonces lo recuerdas. ¿Y carajo qué? 678 00:40:05,826 --> 00:40:07,951 Quiero decir, tengo cosas quisiera olvidar, 679 00:40:07,992 --> 00:40:09,742 pero bueno, soy un tipo feliz. 680 00:40:09,784 --> 00:40:13,534 ¿Notas que hay ¿Un cambio en el aire? 681 00:40:13,575 --> 00:40:17,242 Sí, huele a aguas residuales sin tratar aquí. 682 00:40:17,283 --> 00:40:18,909 Uf. 683 00:40:19,283 --> 00:40:22,659 Y muy cerca también. 684 00:40:23,826 --> 00:40:26,409 Detén el auto. 685 00:40:37,575 --> 00:40:40,575 Gracias por el viaje, Frank. 686 00:40:45,617 --> 00:40:47,159 Podrías haber esperado hasta que llegamos al hotel 687 00:40:47,200 --> 00:40:49,409 antes de que lo insultaras. 688 00:40:49,450 --> 00:40:53,534 El tiempo lo es todo. 689 00:40:53,575 --> 00:40:56,575 Nunca vamos a conseguir nuestro entrenamiento a este ritmo. 690 00:41:08,534 --> 00:41:10,534 ¿Por qué estamos sentados aquí? 691 00:41:10,575 --> 00:41:11,909 Tenemos que comer. 692 00:41:11,951 --> 00:41:12,867 tenemos que encontrarla 693 00:41:12,909 --> 00:41:14,659 antes de algo terrible sucede. 694 00:41:14,700 --> 00:41:15,867 ¿Y si la matan? 695 00:41:15,909 --> 00:41:17,575 ¿Y si ya está muerta? 696 00:41:17,617 --> 00:41:19,909 vamos Para encontrarla, marcos. 697 00:41:19,951 --> 00:41:22,159 Quizás, quizás no. 698 00:41:22,659 --> 00:41:24,076 Está bien. Soy inteligente. 699 00:41:24,118 --> 00:41:26,784 Puedo cuidar de mí mismo. 700 00:41:26,826 --> 00:41:29,867 No tengo miedo de estar solo. 701 00:41:29,909 --> 00:41:31,076 La encontraremos. 702 00:41:31,118 --> 00:41:32,784 voy a matarlos... 703 00:41:32,826 --> 00:41:33,951 Y sangrarlos muy lentamente 704 00:41:33,992 --> 00:41:36,784 para que sepan quien ¡Lo estoy antes de que mueran! 705 00:41:36,826 --> 00:41:38,367 ¿Y después? 706 00:41:38,409 --> 00:41:40,659 Estarán muertos. 707 00:41:41,159 --> 00:41:42,867 ¿Y tú? 708 00:41:43,450 --> 00:41:45,784 ¿Qué pasa contigo? 709 00:41:45,826 --> 00:41:49,742 ¿No estarás tú también muerto...? 710 00:41:49,784 --> 00:41:51,784 ¿Allí dentro? 711 00:41:58,492 --> 00:42:02,951 Ella es todo lo que tengo, la única persona ¿A quién le importa si vivo o muero? 712 00:42:02,992 --> 00:42:06,367 Sin ella, ya estoy muerto. 713 00:42:17,659 --> 00:42:18,867 yo solía vivir aquí en la favela 714 00:42:18,909 --> 00:42:21,034 Hasta que arrestaron a mi padre. 715 00:42:21,076 --> 00:42:22,283 Está mal aquí. 716 00:42:22,325 --> 00:42:25,034 Los traficantes de coca lo controlan todo. 717 00:43:04,575 --> 00:43:05,700 Conozco a marcos. 718 00:43:05,742 --> 00:43:07,951 Su padre es amigo mío. 719 00:43:07,992 --> 00:43:09,200 Le debo algunos favores 720 00:43:09,242 --> 00:43:11,200 pero no te conozco. ¿Quién diablos eres tú? 721 00:43:11,242 --> 00:43:13,826 Sólo alguien que lo está intentando para ayudar, eso es todo. 722 00:43:13,867 --> 00:43:15,826 ¿Crees que puedes? ven a esta ciudad 723 00:43:15,867 --> 00:43:17,992 y realizar un milagro. 724 00:43:18,034 --> 00:43:20,951 No sabes nada. Estás loco. 725 00:43:20,992 --> 00:43:23,325 ¿Vas a ¿Recuperar a Isabel? 726 00:43:23,367 --> 00:43:25,867 ¿Eh? 727 00:43:30,575 --> 00:43:33,325 Oye, ¿qué tal ¿Ese .38 para xian? 728 00:43:33,367 --> 00:43:34,992 Sí. 729 00:43:36,909 --> 00:43:39,951 Y yo me quedo con la beretta. 730 00:43:43,450 --> 00:43:44,992 Gracias. 731 00:43:46,992 --> 00:43:49,492 Toma estos. 732 00:43:50,283 --> 00:43:53,200 15 tomas por clip. 733 00:43:53,242 --> 00:43:54,200 Tantas rondas... 734 00:43:54,242 --> 00:43:56,742 deberías poder para detener a un ejército. 735 00:43:56,784 --> 00:43:58,617 Así como el agua se adapta 736 00:43:58,659 --> 00:44:00,200 a la conformación del suelo, 737 00:44:00,242 --> 00:44:04,325 entonces, en la guerra, hay que ser flexible. 738 00:44:06,992 --> 00:44:10,909 Sun Tzu, el arte de la guerra. 739 00:44:10,951 --> 00:44:12,034 Parecía relevante. 740 00:44:12,076 --> 00:44:16,159 Un gringo, un filósofo, y un niño. 741 00:44:16,951 --> 00:44:18,076 Buena suerte. 742 00:44:18,118 --> 00:44:20,118 Ella es hermosa. 743 00:44:20,159 --> 00:44:24,367 Mmm, y muy caro. 744 00:44:24,409 --> 00:44:26,492 La quiero. 745 00:44:26,534 --> 00:44:27,992 Como dije, 746 00:44:28,034 --> 00:44:30,784 ella es muy cara. 747 00:44:30,826 --> 00:44:33,450 Je. ¿Cuánto cuesta? 748 00:44:33,492 --> 00:44:36,492 $25,000. 749 00:44:36,534 --> 00:44:40,367 necesitaré algo de tiempo para conseguir el dinero. 750 00:44:40,409 --> 00:44:41,409 Ningún problema. 751 00:44:41,450 --> 00:44:43,076 Digamos la semana que viene. 752 00:44:43,118 --> 00:44:45,992 Por favor, no vendas ella a nadie más. 753 00:44:46,034 --> 00:44:49,367 la quiero para algunos compradores extranjeros. 754 00:44:49,409 --> 00:44:50,826 La amarían. 755 00:44:50,867 --> 00:44:53,826 Entonces será mejor que te des prisa. 756 00:45:00,076 --> 00:45:01,076 Ey. 757 00:45:01,118 --> 00:45:03,951 Buenas tardes, Sr. Sloan. 758 00:45:03,992 --> 00:45:05,118 ¿Cómo estás? 759 00:45:05,159 --> 00:45:06,283 Bien. ¿Cómo estás? 760 00:45:06,325 --> 00:45:09,617 Bien. que son ¿Están haciendo aquí arriba? 761 00:45:09,659 --> 00:45:11,867 Oh, alguien me llamó sobre un americano loco 762 00:45:11,909 --> 00:45:14,034 haciendo amenazas contra un ciudadano 763 00:45:14,076 --> 00:45:16,118 que vive justo ahí arriba. 764 00:45:16,159 --> 00:45:17,700 ¿Sí? ¿En realidad? 765 00:45:17,742 --> 00:45:20,659 Sabes, vi a un americano loco volviendo a bajar por ese camino. 766 00:45:20,700 --> 00:45:24,076 Entonces no tendré para meterlo en la cárcel. 767 00:45:24,118 --> 00:45:25,784 No, no lo harás. 768 00:45:25,826 --> 00:45:27,325 Sí, entonces, eh... 769 00:45:27,367 --> 00:45:29,784 Supongo que ustedes estarán Voy a casa ahora, ¿eh? 770 00:45:29,826 --> 00:45:32,784 No, esperaré aquí. 771 00:45:32,826 --> 00:45:36,492 asegúrese de que el loco no vuelve. 772 00:45:36,534 --> 00:45:38,076 ¿Sabe, señor Sloan? 773 00:45:38,118 --> 00:45:41,659 Incluso un cerdo está protegido por la ley. 774 00:45:41,700 --> 00:45:42,575 ¿En realidad? 775 00:45:42,617 --> 00:45:44,742 Si, sobre todo un cerdo rico. 776 00:45:44,784 --> 00:45:48,118 que conoce gente importante, 777 00:45:48,159 --> 00:45:49,118 pero tal cerdo 778 00:45:49,159 --> 00:45:53,076 No se basaría únicamente en la ley. 779 00:45:53,118 --> 00:45:54,034 tal cerdo 780 00:45:54,076 --> 00:45:59,617 emplearía 7 hombres para protegerlo, 781 00:45:59,659 --> 00:46:05,159 exactamente 7 hombres para protegerlo. 782 00:46:05,200 --> 00:46:07,034 Sí, ya veo. 783 00:46:07,076 --> 00:46:11,159 Bueno, solo estábamos observando las vistas, je. 784 00:46:11,200 --> 00:46:15,700 Bien. Entonces supongo estarás en camino. 785 00:46:15,742 --> 00:46:18,450 Sí. Te estaré viendo. 786 00:46:18,492 --> 00:46:21,409 Buenos días, Sr. Sloan. 787 00:46:23,118 --> 00:46:24,076 Adiós. 788 00:46:24,118 --> 00:46:25,409 Adiós. 789 00:46:27,159 --> 00:46:29,826 Bueno, chico, quédate aquí. 790 00:46:29,867 --> 00:46:30,992 Vamos. 791 00:46:31,034 --> 00:46:32,076 Oye, si te veo ahí arriba, 792 00:46:32,118 --> 00:46:35,909 estás en un gran problema, ¿entiendes? 793 00:46:43,200 --> 00:46:45,200 Sí, vamos. Sígueme. 794 00:47:40,909 --> 00:47:41,784 Oye, hermano. 795 00:47:41,826 --> 00:47:44,700 ¿Ganaron los asaltantes anoche? 796 00:47:54,034 --> 00:47:55,742 Ese es uno. 797 00:47:55,784 --> 00:47:58,659 Está bien. Da la vuelta atrás. 798 00:48:17,159 --> 00:48:20,200 ¡Eh! ¡Eh! 799 00:48:20,242 --> 00:48:21,283 Abajo. 800 00:48:21,325 --> 00:48:22,742 Branco. ¿Dónde está Branco? 801 00:48:25,367 --> 00:48:28,283 ¿Usted habla inglés? Branco. Branco. 802 00:50:00,992 --> 00:50:02,283 ¡Ah! 803 00:50:14,034 --> 00:50:16,492 ¡Ah! 804 00:50:29,200 --> 00:50:31,367 Ey. Muchas gracias amigo. 805 00:50:31,409 --> 00:50:33,076 Je je. 806 00:50:35,700 --> 00:50:37,325 Vamos. 807 00:50:46,617 --> 00:50:48,118 ¡Estar atento! 808 00:51:52,659 --> 00:51:55,992 Ja, ja, ja, ja. ¿Qué dices? Nos mantenemos juntos, ¿eh? 809 00:51:56,034 --> 00:51:58,492 Podría ser más seguro. 810 00:51:58,534 --> 00:51:59,909 Son 7, ¿verdad? 811 00:51:59,951 --> 00:52:01,492 cuantos matas en la cocina? 812 00:52:01,534 --> 00:52:04,118 2. Eso es 6. 813 00:52:30,909 --> 00:52:31,409 ¡Ah! 814 00:52:40,283 --> 00:52:43,200 Ahora, ese es el número 7. 815 00:52:43,242 --> 00:52:46,242 Así que vayamos a buscar a Branco. 816 00:52:59,076 --> 00:53:01,575 Ah, señor blanco, 817 00:53:01,617 --> 00:53:04,118 Odio molestar tu compromiso de cena. 818 00:53:04,159 --> 00:53:06,409 eso parece ser el menor de mis problemas. 819 00:53:06,450 --> 00:53:08,118 Vamos. 820 00:53:08,700 --> 00:53:09,992 Vamos. 821 00:53:10,034 --> 00:53:12,325 Vamos. Mover. 822 00:53:20,076 --> 00:53:22,242 un amigo tuyo me sugirió hablar contigo. 823 00:53:22,283 --> 00:53:24,159 Espero que no te importe. 824 00:53:24,200 --> 00:53:25,159 no se nada 825 00:53:25,200 --> 00:53:26,575 eso sería de tu interés. 826 00:53:26,617 --> 00:53:27,784 Soy banquero de inversiones. 827 00:53:27,826 --> 00:53:31,159 Bueno, me gustaría charlar contigo de todos modos. 828 00:53:31,200 --> 00:53:32,159 quiero saber 829 00:53:32,200 --> 00:53:34,450 si has visto a esta chica. 830 00:53:34,492 --> 00:53:35,450 ¿Quién es ella? 831 00:53:35,492 --> 00:53:37,659 ¿Por qué tienes destruyó mi casa? 832 00:53:37,700 --> 00:53:39,409 Porque eres un proxeneta. 833 00:53:39,450 --> 00:53:40,700 Ahora lo escondes bastante bien. 834 00:53:40,742 --> 00:53:42,867 pero sigues siendo sólo un proxeneta. 835 00:53:42,909 --> 00:53:44,492 Ahora, alguien se llevó a esta chica, 836 00:53:44,534 --> 00:53:45,826 y me imagino que fuiste tú. 837 00:53:45,867 --> 00:53:48,492 Irás a la cárcel por esto. 838 00:53:48,534 --> 00:53:49,700 Tal vez. 839 00:53:49,742 --> 00:53:50,867 Señora, ¿sabe usted? 840 00:53:50,909 --> 00:53:55,367 cual es tu marido hace para ganarse la vida? 841 00:53:55,409 --> 00:53:57,784 Mira, sólo queremos recuperar a la chica. 842 00:53:57,826 --> 00:53:58,826 puedes entender eso, ¿no? 843 00:53:58,867 --> 00:54:01,909 Sí, puedo, pero tú tienes el hombre equivocado. 844 00:54:01,951 --> 00:54:03,700 mi marido simplemente financia el negocio. 845 00:54:03,742 --> 00:54:05,909 deberías busca a su pareja. 846 00:54:05,951 --> 00:54:09,159 el es el indicado quien hace el trabajo sucio. 847 00:54:09,200 --> 00:54:11,159 ¿Y quién podría ser? 848 00:54:11,200 --> 00:54:14,867 Su nombre es carril. Frank Lane. 849 00:54:14,909 --> 00:54:16,659 Gracias por el consejo. 850 00:54:16,700 --> 00:54:18,617 Mmmm. Obrigado, ¿eh? 851 00:54:18,659 --> 00:54:20,409 Hola. 852 00:54:21,992 --> 00:54:27,492 Ese loco hijo de puta darle una paliza a Branco, 853 00:54:27,534 --> 00:54:29,617 pero me gusta ese niño. 854 00:54:29,659 --> 00:54:30,909 Tiene agallas. 855 00:54:30,951 --> 00:54:33,034 No tiene mucho sentido, 856 00:54:33,076 --> 00:54:34,700 eso es seguro. 857 00:54:34,742 --> 00:54:36,742 eso es porque el quiere a la chica 858 00:54:36,784 --> 00:54:38,367 y él la quiere mucho. 859 00:54:38,409 --> 00:54:41,617 Déjale tenerla. No vale la pena. 860 00:54:41,659 --> 00:54:43,826 No estoy tan seguro. 861 00:54:47,700 --> 00:54:50,200 tal vez podamos resolver algo. 862 00:54:51,450 --> 00:54:54,617 Sí. ¿Cómo está esa langosta? 863 00:54:54,659 --> 00:54:56,492 Nada mal. 864 00:54:58,034 --> 00:55:01,367 Hace mucho frío. 865 00:55:01,409 --> 00:55:03,283 ¡Fernando! 866 00:55:05,784 --> 00:55:07,867 ¡Fernando! 867 00:55:16,575 --> 00:55:17,784 Tú quédate aquí. 868 00:55:17,826 --> 00:55:19,118 Mi hermana podría estar ahí. 869 00:55:19,159 --> 00:55:23,492 Oye, quédate aquí. Lo digo en serio. 870 00:56:02,034 --> 00:56:04,159 Te dije que te quedaras quieto. 871 00:56:04,200 --> 00:56:05,492 Voy. 872 00:56:05,534 --> 00:56:07,659 Podrías matarme, pero me voy de todos modos. 873 00:56:07,700 --> 00:56:08,867 ¿Verás? 874 00:56:08,909 --> 00:56:10,784 solo tienes que saber cómo hablar con los niños. 875 00:56:10,826 --> 00:56:12,575 Eso es cierto. 876 00:56:12,617 --> 00:56:14,909 Desafortunadamente, yo no saber hablar con ellos. 877 00:56:14,951 --> 00:56:17,784 Ve allí. Vamos. 878 00:56:23,700 --> 00:56:26,492 Todo parece normal. 879 00:56:26,534 --> 00:56:28,700 Se parece demasiado Todo parece normal. 880 00:56:30,951 --> 00:56:33,909 Bueno, xian, ¿a veces qué? lo que ves es lo que obtienes. 881 00:56:33,951 --> 00:56:37,034 Casi nunca. 882 00:56:37,076 --> 00:56:38,826 Está bien. Ustedes quédense aquí. 883 00:56:38,867 --> 00:56:40,867 voy a ir alrededor del costado. 884 00:57:23,492 --> 00:57:26,617 Hola, carril. 885 00:57:26,659 --> 00:57:29,200 Hola amigo. he estado esperando por ti. 886 00:57:29,242 --> 00:57:33,325 Hola chicos. Encantado de verte. 887 00:57:33,367 --> 00:57:35,367 ¿Qué puedo hacer por ti? 888 00:57:35,409 --> 00:57:39,325 ¿Dónde está la chica, Lane? La quiero ahora. 889 00:57:39,367 --> 00:57:40,992 Ningún problema. 890 00:57:42,492 --> 00:57:44,492 Puedes tenerla viva... 891 00:57:44,867 --> 00:57:46,909 O muerto. 892 00:57:46,951 --> 00:57:48,534 Isabela. 893 00:57:51,034 --> 00:57:52,826 Ya sabes... 894 00:57:52,867 --> 00:57:54,826 Toda esta pelea y disparando... 895 00:57:54,867 --> 00:57:57,659 es tan innecesario. 896 00:58:00,242 --> 00:58:01,325 Es como te dije. 897 00:58:01,367 --> 00:58:04,118 Si quieres algo, David, cualquier cosa 898 00:58:04,159 --> 00:58:07,409 solo pregunta. ¿Mmm? 899 00:58:07,450 --> 00:58:09,450 Dale el arma, David. 900 00:58:12,242 --> 00:58:14,492 Eso es bueno. 901 00:58:25,450 --> 00:58:27,118 ¡Vamos! 902 00:58:29,159 --> 00:58:30,909 ¡Mover! 903 00:58:39,742 --> 00:58:42,659 Ah... 904 00:58:42,700 --> 00:58:44,951 ¿No es esto delicioso? caballeros? 905 00:58:44,992 --> 00:58:47,034 pasar un dia juntos en la playa. 906 00:58:47,076 --> 00:58:47,867 Me encanta. 907 00:58:47,909 --> 00:58:49,575 ¿Qué quieres, Lane? 908 00:58:49,617 --> 00:58:50,617 ¿Qué quiero? 909 00:58:50,659 --> 00:58:52,909 Quiero lo que siempre he querido. 910 00:58:52,951 --> 00:58:54,909 quiero que aparezcas para la pelea, eso es todo. 911 00:58:54,951 --> 00:58:56,034 Ningún problema. 912 00:58:56,076 --> 00:58:57,784 Bien, porque si presentarse a la pelea, 913 00:58:57,826 --> 00:58:59,492 Te daré a la niña. 914 00:58:59,534 --> 00:59:01,450 Y no me quieres para tirar la pelea o algo así? 915 00:59:01,492 --> 00:59:03,909 No. No. 916 00:59:03,951 --> 00:59:04,867 Tengo demasiado respeto por ti 917 00:59:04,909 --> 00:59:07,034 hacer algo así. 918 00:59:07,076 --> 00:59:08,367 solo quiero que aparezcas 919 00:59:08,409 --> 00:59:09,992 y haz lo mejor que puedas, 920 00:59:10,034 --> 00:59:10,826 ¿vale? 921 00:59:10,867 --> 00:59:12,242 Ningún problema. 922 00:59:12,283 --> 00:59:14,283 Excelente. 923 00:59:14,325 --> 00:59:16,867 Pero quiero estar seguro estas en buena forma 924 00:59:16,909 --> 00:59:18,283 para que puedas darnos una buena pelea. 925 00:59:18,325 --> 00:59:19,826 Ajá. 926 00:59:19,867 --> 00:59:21,325 Entonces te voy a dar un poco de entrenamiento extra, 927 00:59:21,367 --> 00:59:22,367 ¿Está bien? 928 00:59:22,409 --> 00:59:23,367 Tonificarte un poco más. 929 00:59:23,409 --> 00:59:25,200 ¡Olvídalo! De ninguna manera. 930 00:59:25,242 --> 00:59:28,826 Sr. Sloan, ya sabe... 931 00:59:28,867 --> 00:59:29,826 tenia esperanzas 932 00:59:29,867 --> 00:59:32,992 que podríamos convertirse en buenos amigos. 933 00:59:33,034 --> 00:59:35,367 Me estás decepcionando. 934 00:59:37,450 --> 00:59:38,575 Mata a la chica. 935 00:59:38,617 --> 00:59:39,784 ¡No, espera un minuto! 936 00:59:39,826 --> 00:59:41,450 Olvídalo. 937 00:59:42,034 --> 00:59:46,367 Una decisión muy sabia, Sr. Sloan. 938 00:59:46,409 --> 00:59:48,992 Ahora... 939 00:59:49,034 --> 00:59:50,492 esto es un poco dispositivo de entrenamiento 940 00:59:50,534 --> 00:59:53,159 Me desarrollé para la resistencia. 941 00:59:53,200 --> 00:59:54,951 Recógelo. 942 00:59:59,283 --> 01:00:02,367 Oye, Pete, obviamente No puse suficientes piedras. 943 01:00:02,409 --> 01:00:03,867 Aquí, déjame hacerlo. 944 01:00:03,909 --> 01:00:06,076 un poco más pesado para ti. 945 01:00:06,118 --> 01:00:09,742 Quiero decir, te queremos en plena forma, ¿verdad? 946 01:00:09,784 --> 01:00:12,200 Sí, eso debería bastar. 947 01:00:12,242 --> 01:00:15,118 Que tenga un lindo día. 948 01:00:41,867 --> 01:00:44,617 Vamos. ¡Mover! 949 01:00:44,659 --> 01:00:46,909 ¿Sediento? 950 01:00:52,242 --> 01:00:53,242 ¡Mover! 951 01:00:53,283 --> 01:00:55,575 ¡Vamos, sigue adelante! 952 01:00:57,283 --> 01:00:58,242 ¡Mover! 953 01:00:58,283 --> 01:01:00,450 ¡Dije que lo muevas! 954 01:01:08,492 --> 01:01:10,659 ¡Vamos! ¡Arriba! ¡Arriba! 955 01:01:16,159 --> 01:01:17,534 ¡Sigue adelante! 956 01:01:17,575 --> 01:01:19,242 ¡Sigue adelante! 957 01:01:20,534 --> 01:01:22,076 ¡Arriba! 958 01:01:31,700 --> 01:01:34,367 ¿Dónde entrena este Sloan? 959 01:01:34,409 --> 01:01:37,826 nadie lo ha visto en cualquier lugar de Río. 960 01:01:37,867 --> 01:01:39,409 No sé. 961 01:01:39,450 --> 01:01:40,409 Por lo que tengo entendido, 962 01:01:40,450 --> 01:01:42,242 el esta entrenando en secreto en algún lugar. 963 01:01:42,283 --> 01:01:43,200 Interesante. 964 01:01:43,242 --> 01:01:44,867 Mmmm, sí. 965 01:01:44,909 --> 01:01:46,617 Aparentemente el es un chico muy dedicado, 966 01:01:46,659 --> 01:01:48,951 sin distracciones en absoluto. 967 01:01:48,992 --> 01:01:51,992 Sloan debe estar en gran forma por ahora. 968 01:01:52,034 --> 01:01:54,034 Tu chico se ve bien. 969 01:01:54,076 --> 01:01:56,617 Sí, seguro que sí. 970 01:01:56,659 --> 01:01:58,242 Sí, martine se va para darle al campeón 971 01:01:58,283 --> 01:02:00,076 una verdadera pelea por su dinero. Puedo prometerte eso. 972 01:02:00,118 --> 01:02:03,118 Sloan ganará. 973 01:02:03,159 --> 01:02:05,951 lo he visto en los Estados Unidos. 974 01:02:05,992 --> 01:02:07,534 Nadie puede vencerlo. 975 01:02:07,575 --> 01:02:09,951 3-1 y tienes una apuesta. 976 01:02:11,951 --> 01:02:13,951 ¿Por qué no pones tu dinero? donde esta tu boca? 977 01:02:16,283 --> 01:02:18,742 Digamos 10.000 dólares, amigo. 978 01:02:18,784 --> 01:02:20,534 ¿Mmm? 979 01:02:20,575 --> 01:02:23,034 De acuerdo. 980 01:02:26,367 --> 01:02:27,242 Adiós. 981 01:02:27,283 --> 01:02:28,909 Hola. 982 01:02:46,076 --> 01:02:48,159 ¡Oh, sí! 983 01:02:55,325 --> 01:02:57,076 ¡Está bien! 984 01:03:05,534 --> 01:03:07,076 ¡Eh! 985 01:03:11,159 --> 01:03:14,118 ¡Eh! ¡Oh! 986 01:03:17,992 --> 01:03:20,200 David, el cuerpo y la mente 987 01:03:20,242 --> 01:03:23,325 No siempre viajéis juntos. 988 01:03:24,659 --> 01:03:26,200 Recuerda... 989 01:03:26,242 --> 01:03:28,367 El cuerpo y la mente 990 01:03:28,409 --> 01:03:32,450 No siempre viajéis juntos. 991 01:03:32,492 --> 01:03:34,492 Lo necesitarás mañana. 992 01:03:45,367 --> 01:03:46,826 Un chapuzón agradable y refrescante en el oceano 993 01:03:46,867 --> 01:03:50,617 hará ese chico un mundo de bien. 994 01:03:50,659 --> 01:03:52,951 ¿Por qué hace esto, Sr. Lane? 995 01:03:52,992 --> 01:03:54,409 ¿Hacer lo? 996 01:03:54,450 --> 01:03:56,409 Los niños. 997 01:03:56,450 --> 01:03:58,034 Ah, por favor. 998 01:03:58,076 --> 01:03:59,325 Ahora supongo me vas a decir 999 01:03:59,367 --> 01:04:00,575 que deberíamos ser muy amables 1000 01:04:00,617 --> 01:04:01,575 a estos pequeños niños. 1001 01:04:01,617 --> 01:04:04,200 ¿Es eso todo? Vamos. 1002 01:04:04,242 --> 01:04:07,200 La vida no es un paseo. Un campo abierto, amigo mío. 1003 01:04:07,242 --> 01:04:10,118 O usas, o te acostumbras. 1004 01:04:10,159 --> 01:04:12,283 Es tan simple como eso. 1005 01:04:12,325 --> 01:04:13,492 De todos modos, 1006 01:04:13,534 --> 01:04:15,450 Estos niños son animales. 1007 01:04:15,492 --> 01:04:16,367 deberías verlos 1008 01:04:16,409 --> 01:04:18,283 antes de que los limpie... 1009 01:04:18,325 --> 01:04:22,242 plagados de piojos, enfermos, sucios. 1010 01:04:22,283 --> 01:04:24,283 Oye, les estoy haciendo un favor. 1011 01:04:24,325 --> 01:04:25,826 Yo les doy de comer. 1012 01:04:25,867 --> 01:04:27,159 Yo los visto. 1013 01:04:27,200 --> 01:04:28,909 Les doy un hogar. 1014 01:04:28,951 --> 01:04:30,867 no veo el problema, de verdad. 1015 01:04:30,909 --> 01:04:31,867 ¿No? 1016 01:04:31,909 --> 01:04:33,118 No. Escucha... 1017 01:04:33,159 --> 01:04:34,659 deberían estar agradeciéndome 1018 01:04:34,700 --> 01:04:36,742 por tomarlos fuera de las calles. 1019 01:04:36,784 --> 01:04:39,076 Realmente debería ser recompensado. 1020 01:04:39,118 --> 01:04:41,951 esa es la belleza de todo, Sr. Lane. 1021 01:04:41,992 --> 01:04:43,034 ¿Qué? 1022 01:04:43,076 --> 01:04:47,118 Serás recompensado. 1023 01:04:47,159 --> 01:04:48,617 ¿Sí? ¿Cómo es eso? 1024 01:04:48,659 --> 01:04:49,951 Es la única verdad absoluta 1025 01:04:49,992 --> 01:04:52,367 en este mundo... 1026 01:04:52,409 --> 01:04:58,700 todo lo que hacemos vuelve a nosotros. 1027 01:04:58,742 --> 01:05:00,742 Puede contar con ello, Sr. Lane. 1028 01:05:12,409 --> 01:05:14,409 ¡Nos vemos pronto! 1029 01:05:41,325 --> 01:05:43,575 Su bebida, señor. 1030 01:06:20,242 --> 01:06:22,325 Bueno, eso es un alivio, ¿no? 1031 01:06:22,367 --> 01:06:24,325 Me estaba preocupando. 1032 01:06:24,992 --> 01:06:27,534 Bienvenido de nuevo, David. 1033 01:06:33,118 --> 01:06:34,575 Eso estuvo bastante bien. 1034 01:06:34,617 --> 01:06:36,450 ¿Cómo te sientes? 1035 01:06:37,742 --> 01:06:39,742 Aquí. Te lo ganaste. 1036 01:06:43,118 --> 01:06:44,784 Gracias. 1037 01:06:44,826 --> 01:06:46,951 Necesitaba eso. 1038 01:06:48,283 --> 01:06:50,450 obviamente tu Necesita más ejercicio. 1039 01:07:32,409 --> 01:07:33,409 Recuerda... 1040 01:07:33,450 --> 01:07:35,159 El cuerpo y la mente 1041 01:07:35,200 --> 01:07:39,200 No siempre viajéis juntos. 1042 01:07:41,659 --> 01:07:43,325 El cuerpo y la mente 1043 01:07:43,367 --> 01:07:47,200 No siempre viajéis juntos. 1044 01:08:49,367 --> 01:08:50,159 Increíble. 1045 01:08:50,200 --> 01:08:52,450 Es como una máquina. 1046 01:08:55,367 --> 01:08:57,367 Que limpie este desastre. 1047 01:09:02,617 --> 01:09:04,367 Mar bonito y tranquilo 1048 01:09:04,409 --> 01:09:05,367 hermoso día, 1049 01:09:05,409 --> 01:09:08,076 perfecto para esquí acuático, David. 1050 01:09:08,118 --> 01:09:09,617 ¿Cómo va tu esquí acuático? 1051 01:09:09,659 --> 01:09:10,867 Nada mal. 1052 01:09:10,909 --> 01:09:12,450 ¿Qué tal sin esquís? 1053 01:09:12,492 --> 01:09:14,076 ¡Vaya! 1054 01:09:51,367 --> 01:09:52,784 Pete. 1055 01:09:54,784 --> 01:09:55,865 Quiero que lleves al Sr. Sloan. 1056 01:09:55,867 --> 01:09:57,617 regreso al hotel. 1057 01:09:57,659 --> 01:10:00,076 Creo que ya ha tenido suficiente. 1058 01:10:00,118 --> 01:10:01,118 y tu recuerdas ese hijo de puta... 1059 01:10:01,159 --> 01:10:03,492 el no aparece para la pelea, 1060 01:10:03,534 --> 01:10:05,867 Isabel desaparece... 1061 01:10:05,909 --> 01:10:07,742 Para siempre. 1062 01:10:12,659 --> 01:10:14,659 Lo que necesitas, David, es descanso. 1063 01:10:14,700 --> 01:10:15,659 Eres débil. 1064 01:10:15,700 --> 01:10:18,659 debes sanar, recupera tus fuerzas. 1065 01:10:18,700 --> 01:10:21,159 La pelea es mañana. 1066 01:11:14,909 --> 01:11:17,034 Vamos, marcos... 1067 01:11:17,076 --> 01:11:18,867 Ven y ayúdame. 1068 01:11:18,909 --> 01:11:20,617 ¡De ninguna manera! Mantén eso serpiente lejos de mí! 1069 01:11:20,659 --> 01:11:22,034 ¡Qué asco! 1070 01:11:29,575 --> 01:11:30,575 tienes las orugas secas 1071 01:11:30,617 --> 01:11:33,659 y los ojos de gallina. 1072 01:11:33,700 --> 01:11:35,450 ¿Quieres las colas de ratón también? 1073 01:11:35,492 --> 01:11:37,034 Sí, unas 20 piezas. 1074 01:11:44,242 --> 01:11:45,826 Dice que son muy buenos... 1075 01:11:45,867 --> 01:11:47,617 fresco, potente. 1076 01:11:50,951 --> 01:11:52,450 Muchas gracias. 1077 01:12:16,617 --> 01:12:18,700 Beber. 1078 01:12:19,659 --> 01:12:21,700 Es bueno. 1079 01:12:24,076 --> 01:12:25,659 ¡Puaj! 1080 01:12:30,909 --> 01:12:31,951 Descansar. 1081 01:12:31,992 --> 01:12:34,409 Vamos, marcos. 1082 01:12:40,951 --> 01:12:42,659 Sí. 1083 01:12:44,992 --> 01:12:46,325 100 millones de cruceiros 1084 01:12:46,367 --> 01:12:47,659 en martina. 1085 01:12:47,700 --> 01:12:48,534 estas en 1086 01:12:48,575 --> 01:12:51,742 por unos 150.000 dólares. 1087 01:12:51,784 --> 01:12:53,325 No es ningún problema. 1088 01:12:53,367 --> 01:12:55,409 Sloan no puede ganar. 1089 01:12:55,450 --> 01:12:57,242 lo entrenaste tú mismo, ¿verdad? 1090 01:12:57,283 --> 01:12:58,742 Espero que tengas razón. 1091 01:12:58,784 --> 01:12:59,784 Carril... 1092 01:12:59,826 --> 01:13:03,242 Señor Vargas, que lindo verte. 1093 01:13:03,283 --> 01:13:06,951 te llevaré todo puedo manejar, Lane. 1094 01:13:08,118 --> 01:13:11,076 ¿Qué tal 600.000? 1095 01:13:11,118 --> 01:13:13,118 ¿Dólares? 1096 01:13:13,159 --> 01:13:14,700 Seguro. 1097 01:13:14,742 --> 01:13:15,659 ¿Por qué no? 1098 01:13:15,700 --> 01:13:18,534 Veámoslo. 1099 01:13:18,575 --> 01:13:20,992 Oye, pensé que éramos amigos. 1100 01:13:21,034 --> 01:13:22,659 Por esa cantidad de dinero, 1101 01:13:22,700 --> 01:13:25,200 Tendríamos que estar casados. 1102 01:13:28,909 --> 01:13:31,450 Entonces, ¿qué quieres? 1103 01:13:32,200 --> 01:13:34,409 Este lugar. 1104 01:13:34,450 --> 01:13:36,118 Estás loco. 1105 01:13:36,159 --> 01:13:38,909 Esto es todo lo que tengo. 1106 01:13:38,951 --> 01:13:44,200 Ya sabes, en el intercambio de café, tenemos una expresión... 1107 01:13:44,242 --> 01:13:46,826 cuando el mercado cambia rápidamente 1108 01:13:46,867 --> 01:13:49,242 y nos deshacemos de los pequeños jugadores, 1109 01:13:49,283 --> 01:13:54,200 lo llamamos "limpiar los zapateros." 1110 01:13:54,242 --> 01:13:57,034 ¿Es usted zapatero, Sr. Lane? 1111 01:13:57,076 --> 01:13:58,867 Demonios, no. 1112 01:13:58,909 --> 01:14:01,283 Tienes una apuesta. 1113 01:14:14,742 --> 01:14:16,659 Está bien. 1114 01:14:38,992 --> 01:14:39,909 ¿Qué estás haciendo? 1115 01:14:39,951 --> 01:14:41,118 ¡Vaya! 1116 01:14:41,159 --> 01:14:43,617 Quitará el dolor, 1117 01:14:43,659 --> 01:14:45,992 darte fuerza. 1118 01:14:48,450 --> 01:14:50,200 ¿Cómo te sientes? 1119 01:14:50,242 --> 01:14:52,242 te lo haré saber cuando estoy en el ring. 1120 01:14:56,450 --> 01:14:57,826 ¡Gana, David! 1121 01:14:57,867 --> 01:14:59,784 ¡Vete, David! 1122 01:15:01,659 --> 01:15:03,534 ¿Dónde has estado, David? 1123 01:15:03,575 --> 01:15:04,742 ¿Estás herido? 1124 01:15:04,784 --> 01:15:05,826 martine dice que no lo harás últimas 2 rondas. 1125 01:15:05,867 --> 01:15:07,200 ¿Cuál es tu reacción? 1126 01:15:07,242 --> 01:15:10,159 ¿Estás listo para esta pelea? 1127 01:15:11,325 --> 01:15:16,534 ¡David! ¡David! ¡David! ¡David! ¡David! 1128 01:15:16,575 --> 01:15:18,784 Damas y caballeros, 1129 01:15:18,826 --> 01:15:21,909 el evento principal de la noche 1130 01:15:21,951 --> 01:15:26,659 para el peso semipesado campeonato de kickboxing 1131 01:15:26,700 --> 01:15:28,826 del mundo! 1132 01:15:28,867 --> 01:15:30,159 Desde Argentina, 1133 01:15:30,200 --> 01:15:33,951 ¡El retador, Eric Martine! 1134 01:15:38,534 --> 01:15:43,867 ¡Rahr! ¡Sí! ¡Rrr! ¡Callarse la boca! 1135 01:15:45,325 --> 01:15:46,784 Y señoras y señores, 1136 01:15:46,826 --> 01:15:50,492 de los estados unidos de América, 1137 01:15:50,534 --> 01:15:56,534 ¡El campeón, Dave Sloan! 1138 01:16:08,118 --> 01:16:09,951 Muy bien, siéntate. 1139 01:16:14,784 --> 01:16:16,742 Oye, mantén el ojo en Isabella, ¿vale? 1140 01:16:16,784 --> 01:16:17,867 Lo tengo cubierto. 1141 01:16:17,909 --> 01:16:19,325 Simplemente ve y pelea. 1142 01:16:19,367 --> 01:16:20,534 Eric, Eric, ven aquí. 1143 01:16:20,575 --> 01:16:22,034 Escúchame. Escúchame. 1144 01:16:22,076 --> 01:16:23,076 Cálmate, ¿de acuerdo? 1145 01:16:23,118 --> 01:16:24,867 Lleva este tonto durante un par de rondas, 1146 01:16:24,909 --> 01:16:27,034 y luego destruirlo, ¿Está bien? 1147 01:16:29,492 --> 01:16:30,450 Puedes hacerlo, David. 1148 01:16:30,492 --> 01:16:32,076 ¡Usted es el mejor! 1149 01:16:46,325 --> 01:16:48,492 ¡Vamos! ¿Qué diablos? estas haciendo? ¡Lucha contra él! 1150 01:17:05,992 --> 01:17:07,325 ¡Sí! 1151 01:17:18,534 --> 01:17:20,492 ¡Lucha, David, pelea! 1152 01:17:20,534 --> 01:17:23,118 ¡Levantarse! ¡Vamos, levántate! 1153 01:17:26,118 --> 01:17:26,992 Ve a tu esquina. 1154 01:17:27,034 --> 01:17:30,076 ¡Ve a tu esquina ahora! 1155 01:17:35,200 --> 01:17:38,450 voy a limpiar el suelo con él. 1156 01:17:38,492 --> 01:17:40,159 No te confíes demasiado. 1157 01:17:40,200 --> 01:17:42,034 ¡Sentarse! ¡Establecerse! 1158 01:17:42,076 --> 01:17:45,034 ¿Qué diablos piensas? estás haciendo ahí fuera, hombre? 1159 01:17:45,076 --> 01:17:46,700 ¡Te está destrozando! 1160 01:17:46,742 --> 01:17:47,784 ¡Acaba con él! 1161 01:17:53,742 --> 01:17:54,826 ¡Mata al cabrón! 1162 01:18:01,492 --> 01:18:03,200 ¡Sí! 1163 01:18:07,784 --> 01:18:09,159 ¡Sí! 1164 01:18:28,951 --> 01:18:31,450 Lucha, David. ¡Luchar! ¡Luchar! 1165 01:18:34,450 --> 01:18:35,992 ¡Sí! 1166 01:18:36,034 --> 01:18:38,076 ¡Mátalo! 1167 01:18:40,283 --> 01:18:42,283 ¿Estás bien? ¿Estás bien? 1168 01:18:43,659 --> 01:18:45,951 ¡Sácalo! 1169 01:18:54,700 --> 01:18:56,325 ¡Rómpelo, rómpelo! 1170 01:18:56,367 --> 01:18:59,534 De vuelta a tu esquina. ¡Vuelve a tu rincón! 1171 01:18:59,575 --> 01:19:02,784 ¡Rahr! 1172 01:19:02,826 --> 01:19:03,992 ¡Vamos! ¡Vamos! 1173 01:19:04,034 --> 01:19:06,992 Golpe en la ingle. Es una deducción de un punto. 1174 01:19:09,367 --> 01:19:10,951 Precioso, chico. ¡Hermoso! 1175 01:19:10,992 --> 01:19:11,951 ¡Avanza! ¡Avanza! 1176 01:19:11,992 --> 01:19:14,200 ¡Vamos! Bien. 1177 01:19:31,200 --> 01:19:33,659 Vamos, hijo ¡de puta! ¡Levantarse! 1178 01:19:33,700 --> 01:19:37,200 ¡Levantarse! ¡Eric, vamos! 1179 01:19:52,034 --> 01:19:54,450 ¡Vamos, acaba con él! 1180 01:19:54,492 --> 01:19:55,742 ¡De vuelta a vuestros rincones! 1181 01:19:55,784 --> 01:19:56,992 Advertencia... 1182 01:19:57,034 --> 01:19:59,200 codo ilegal. 1183 01:20:12,992 --> 01:20:14,700 ¡Romper! ¡Romper! 1184 01:20:14,742 --> 01:20:16,409 ¡Ah! 1185 01:20:19,283 --> 01:20:24,242 ¡David! ¡David! ¡David! david... 1186 01:20:30,742 --> 01:20:32,159 ¡Ah! 1187 01:20:34,200 --> 01:20:36,492 ¡Larguémonos de aquí! 1188 01:20:48,826 --> 01:20:50,367 ¡Apresúrate! ¡Apártate del camino! 1189 01:20:50,409 --> 01:20:52,534 ¡Vamos! ¡Apresúrate! 1190 01:21:19,159 --> 01:21:22,409 ¡David! ¡David! Espera un segundo. 1191 01:21:22,450 --> 01:21:24,242 Xian fue tras ¡Isabella! ¡Vamos! 1192 01:21:24,283 --> 01:21:27,951 ¡David! ¡David! david... 1193 01:21:34,784 --> 01:21:36,283 ¿Salir temprano de la fiesta? 1194 01:21:36,325 --> 01:21:38,784 Quiero a esa chica de vuelta. La quiero ahora mismo. 1195 01:21:38,826 --> 01:21:41,118 ¿Por qué no vienes a buscarla? 1196 01:21:41,159 --> 01:21:42,867 No usarías esa cosa sobre mí. 1197 01:21:42,909 --> 01:21:46,159 no es exactamente Tu estilo, ¿verdad, amigo? 1198 01:21:46,200 --> 01:21:48,534 mira que te importa sobre ella, de todos modos? 1199 01:21:48,575 --> 01:21:51,159 Acabo de perder mi trasero en esta pelea! 1200 01:21:51,200 --> 01:21:54,742 Me voy de aquí sin ella, ¡Y no tengo nada! 1201 01:21:54,784 --> 01:21:56,076 ¡Ella no es nada! 1202 01:21:56,118 --> 01:21:58,742 ella es un pedazo de basura Recogiste en la calle. 1203 01:21:58,784 --> 01:22:00,367 ¡Ahora dámela! 1204 01:22:02,076 --> 01:22:03,867 ¿Morirías por eso? 1205 01:22:03,909 --> 01:22:05,867 No quieres saberlo. 1206 01:22:05,909 --> 01:22:07,200 ¿Quién la necesita? Vamos. 1207 01:22:07,242 --> 01:22:09,909 Hay mucho más de donde ella vino. 1208 01:22:09,951 --> 01:22:10,992 Vamos. 1209 01:22:11,034 --> 01:22:11,909 ¡Mierda! 1210 01:22:11,951 --> 01:22:13,367 Vamos. 1211 01:22:15,159 --> 01:22:16,492 ¡Isabela! 1212 01:22:16,534 --> 01:22:18,159 ¡Isabela! 1213 01:22:33,951 --> 01:22:34,742 Escucha, xian, 1214 01:22:34,784 --> 01:22:36,409 sé que no podemos 1215 01:22:36,450 --> 01:22:38,200 cuida estos niños nosotros mismos, 1216 01:22:38,242 --> 01:22:39,242 pero yo solo... 1217 01:22:39,283 --> 01:22:43,700 David, hemos hecho la decisión correcta. 1218 01:22:51,951 --> 01:22:53,826 Marcos, escucha... 1219 01:22:53,867 --> 01:22:55,700 estamos tomando el dinero que ganamos de la pelea 1220 01:22:55,742 --> 01:22:56,992 y lo estamos poniendo en una escuela privada 1221 01:22:57,034 --> 01:23:01,742 para ti y tu hermana y los otros niños. 1222 01:23:01,784 --> 01:23:04,034 Esta es una buena escuela. Éstas son buenas personas. 1223 01:23:04,076 --> 01:23:05,742 Ellos cuidarán de ti. 1224 01:23:05,784 --> 01:23:08,283 Xian y yo no podemos. 1225 01:23:08,325 --> 01:23:10,409 Es una decisión que los dos de nosotros hemos hecho juntos, 1226 01:23:10,450 --> 01:23:12,742 y creemos que es lo mejor para ti. 1227 01:23:12,784 --> 01:23:13,909 Le hicieron examinar a un médico. 1228 01:23:13,951 --> 01:23:16,909 para ver si era virgen! 1229 01:23:16,951 --> 01:23:17,826 el la iba a vender 1230 01:23:17,867 --> 01:23:20,076 a otra persona, como un animal. 1231 01:23:20,118 --> 01:23:21,318 Hay otros niños allí. 1232 01:23:21,325 --> 01:23:24,450 Lane mató a uno de ellos. hace unos días. 1233 01:23:41,367 --> 01:23:42,951 Hola, tú e Isabella. espera aquí. 1234 01:23:42,992 --> 01:23:44,242 Te recogeremos en el camino de regreso. 1235 01:23:44,283 --> 01:23:46,617 Isabel puede esperar. Voy contigo. 1236 01:23:46,659 --> 01:23:47,617 No. 1237 01:23:47,659 --> 01:23:48,619 Si no logramos regresar, 1238 01:23:48,659 --> 01:23:51,492 ¿Qué va a pasar con ella? 1239 01:23:51,534 --> 01:23:53,826 Esperaré. 1240 01:24:05,700 --> 01:24:07,992 ¿Qué diablos? ¿Están haciendo aquí? 1241 01:24:08,034 --> 01:24:09,992 Quiero terminar esto. 1242 01:24:10,034 --> 01:24:12,826 ¿Terminar qué? 1243 01:24:12,867 --> 01:24:14,700 ¿Qué diablos eres? hablando, hombre? 1244 01:24:14,742 --> 01:24:17,534 Gracias a ti, ¡Lo he perdido todo! 1245 01:24:17,575 --> 01:24:19,367 ¡Me has arruinado! 1246 01:24:19,409 --> 01:24:22,409 Las apuestas, la pelea, mi pareja... 1247 01:24:22,450 --> 01:24:25,076 Incluso perdí este lugar. que mas ¿Podrías querer de mí, eh? 1248 01:24:25,118 --> 01:24:28,242 Vine por las chicas, Lane. 1249 01:24:29,575 --> 01:24:31,784 ¿Qué, estás bromeando? 1250 01:24:31,826 --> 01:24:32,867 Mátalo. 1251 01:24:37,617 --> 01:24:38,700 Ahora vamos. 1252 01:24:38,742 --> 01:24:41,200 Eres demasiado inteligente para retroceder un perdedor como este, 1253 01:24:41,242 --> 01:24:43,617 ¿Estoy en lo cierto? 1254 01:24:45,367 --> 01:24:47,200 ¿Qué estás esperando? ¡Mátalo! 1255 01:24:47,242 --> 01:24:50,492 ¡Sóplalo! 1256 01:24:51,200 --> 01:24:52,617 ¡Mátalo! 1257 01:25:00,200 --> 01:25:02,992 Nunca me gustaste. 1258 01:25:03,034 --> 01:25:05,992 Pete, ¿qué estás diciendo? 1259 01:25:06,034 --> 01:25:08,118 Vamos, soy yo. 1260 01:25:09,076 --> 01:25:11,076 ¡Vamos! 1261 01:25:13,367 --> 01:25:15,159 Déjalo vivir. 1262 01:25:15,200 --> 01:25:18,700 Él creará su propio infierno. 1263 01:25:22,909 --> 01:25:25,118 Eres hijo de puta... 1264 01:25:25,159 --> 01:25:26,492 ¡oye! 1265 01:25:26,534 --> 01:25:28,325 ¡Vuelve aquí! 1266 01:25:28,367 --> 01:25:29,659 Está bien, vamos. vamos, vamos. 1267 01:25:29,700 --> 01:25:31,159 ¡Vamos, vamos, vamos! 1268 01:25:31,200 --> 01:25:32,367 ¡Oye, eres libre! 1269 01:25:32,409 --> 01:25:33,242 No te preocupes. 1270 01:25:33,283 --> 01:25:34,325 Nadie te va a hacer daño. 1271 01:25:34,367 --> 01:25:37,325 Está bien, sigue, vete. 1272 01:25:37,367 --> 01:25:39,242 ¿Qué diablos haces? crees que estás haciendo? 1273 01:25:39,283 --> 01:25:40,450 ¡Sentarse! 1274 01:25:40,492 --> 01:25:41,892 No los vas a tomar, hombre. De ninguna manera. 1275 01:25:41,909 --> 01:25:43,784 Son todo lo que tengo. ¿Me oyes? 1276 01:25:43,826 --> 01:25:45,992 Ya sabes, soy cansándome de ti! 1277 01:25:46,034 --> 01:25:47,034 ¡Oye, siéntate! 1278 01:25:47,076 --> 01:25:48,034 Escúchame, ¿vale? 1279 01:25:48,076 --> 01:25:49,325 Estoy tratando de ayudar a estas chicas. 1280 01:25:49,367 --> 01:25:51,283 Ok, claro, se ganan la vida. 1281 01:25:51,325 --> 01:25:52,867 ¡pero los trato bien! 1282 01:25:52,909 --> 01:25:54,659 ¡Los niños ahora son más maduros, hombre! 1283 01:25:54,700 --> 01:25:56,617 ¡Son los noventa, amigo! 1284 01:25:56,659 --> 01:25:58,034 ¡Ey! 1285 01:25:58,076 --> 01:25:59,242 ¡Oh! 1286 01:25:59,283 --> 01:26:01,325 ¡Oh, hijo de puta! 1287 01:26:01,367 --> 01:26:03,076 ¡Vuelve aquí, Sloan! 1288 01:26:03,118 --> 01:26:05,450 no estas entendiendo ¡Fuera con esto! 1289 01:26:05,492 --> 01:26:07,200 ¡Sloan! 1290 01:26:07,242 --> 01:26:09,617 Hijo de puta. 1291 01:26:40,367 --> 01:26:41,909 Esas chicas... 1292 01:26:41,951 --> 01:26:44,867 Era todo lo que me quedaba, David... 1293 01:26:44,909 --> 01:26:47,867 mi única oportunidad para un nuevo comienzo. 1294 01:26:47,909 --> 01:26:50,909 Me alegro de poder serlo de ayuda, Frank. 1295 01:27:05,159 --> 01:27:07,159 Me subestimaste, David. 1296 01:27:09,283 --> 01:27:10,992 Puede que me hayas vencido 1297 01:27:11,034 --> 01:27:13,867 pero me subestimaste. 1298 01:27:15,826 --> 01:27:17,534 Y chico... 1299 01:27:17,575 --> 01:27:20,659 ¿Voy a disfrutar esto? 1300 01:27:22,409 --> 01:27:24,409 puedo bajar, 1301 01:27:24,450 --> 01:27:26,575 pero te llevaré conmigo. 1302 01:27:26,617 --> 01:27:28,159 ¡Ja! 1303 01:27:28,659 --> 01:27:30,367 ¡Te tengo! 1304 01:27:40,200 --> 01:27:42,409 ¿Cómo pudo pasar esto? 1305 01:27:50,034 --> 01:27:51,492 ¿Estás bien, marcos? 1306 01:27:51,534 --> 01:27:53,534 Pensé que me sentiría mucho mejor que esto. 1307 01:27:55,700 --> 01:27:56,659 matar a alguien 1308 01:27:56,700 --> 01:27:58,159 nunca te hace sentir bien. 1309 01:27:58,200 --> 01:28:01,534 Vamos, vámonos de aquí. 1310 01:28:04,159 --> 01:28:08,159 Ningún arma homicida, ningún caso. 1311 01:28:12,034 --> 01:28:14,742 tiempo para ti para volver a casa, creo. 1312 01:28:14,784 --> 01:28:16,200 Estábamos en camino al aeropuerto. 1313 01:28:16,242 --> 01:28:20,867 Bien. Te daré 5 minutos. 1314 01:28:21,450 --> 01:28:22,409 Adiós Isabel. 1315 01:28:22,450 --> 01:28:24,992 te cuidas mucho de marcos, ¿eh? 1316 01:28:25,034 --> 01:28:27,118 No pertenezco a ningún orfanato. 1317 01:28:27,159 --> 01:28:28,492 Sí, lo haces. 1318 01:28:28,534 --> 01:28:31,367 Oye, pueden aguantar mucho. cuidarte mejor que yo. 1319 01:28:31,409 --> 01:28:33,283 tienes que hacer algo de ti mismo, 1320 01:28:33,325 --> 01:28:35,283 hacer algo para los otros niños. 1321 01:28:35,325 --> 01:28:37,283 ¿Entonces nos vas a olvidar? 1322 01:28:37,325 --> 01:28:38,700 No, no lo soy. 1323 01:28:38,742 --> 01:28:40,242 Te debo mi vida. 1324 01:28:40,283 --> 01:28:43,742 Estamos atados juntos Por siempre, marcos. 1325 01:28:58,242 --> 01:29:00,118 Más tarde. 1326 01:29:08,034 --> 01:29:10,076 El tráfico es bastante denso ahora. 1327 01:29:10,118 --> 01:29:13,200 Tal vez debería darte una escolta, 1328 01:29:13,242 --> 01:29:15,242 asegúrate de no hacerlo perderse de nuevo. 1329 01:29:15,283 --> 01:29:16,992 Parece una buena idea. 1330 01:29:17,034 --> 01:29:18,450 Si hacemos buen tiempo, 1331 01:29:18,492 --> 01:29:21,159 tal vez podamos compartir una cerveza en el aeropuerto. 1332 01:29:21,200 --> 01:29:23,034 Me encanta. 1333 01:29:23,076 --> 01:29:24,034 Hemos perdido nuestro vuelo. 1334 01:29:24,076 --> 01:29:25,575 El próximo es en 22 horas. 1335 01:29:25,617 --> 01:29:31,159 Entonces supongo compartiremos muchas cervezas. 1335 01:29:32,305 --> 01:29:38,371 Apóyanos y conviértete en miembro VIP para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org