1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:37,996 --> 00:00:39,831
நான் என்ன என்பதை அறிய நீங்கள் தகுதியானவர்.
2
00:00:41,875 --> 00:00:42,875
நான் ஏன் இங்கே இருக்கிறேன்.
3
00:00:44,419 --> 00:00:46,588
நான் ஏன் எதிர்பார்க்கவில்லை
வேறு எங்கும் இருக்க வேண்டும்.
4
00:00:53,803 --> 00:00:55,805
குற்றவாளிகள் எல்லாவிதமான சுவைகளிலும் வருகிறார்கள்.
5
00:00:58,058 --> 00:01:01,478
நீங்கள் எப்படிப்பட்டவராக இருந்தாலும் சரி,
நீ அதை நீண்ட நேரம் செய்தாய், நீ விழும்.
6
00:01:20,246 --> 00:01:23,666
புதிய வழிகளை சிந்திப்பதில் இருந்து இது நம்மைத் தடுக்காது
அதே பழைய அசிங்கத்தை செய்ய.
7
00:01:40,934 --> 00:01:42,393
தேவையைக் காண்கிறோம், அதை நிரப்புகிறோம்.
8
00:01:44,270 --> 00:01:45,980
ஒரு வாய்ப்பு, நாங்கள் அதை எடுத்துக்கொள்கிறோம்.
9
00:01:52,779 --> 00:01:54,239
கோடு வரை,
10
00:01:55,115 --> 00:01:56,407
கணம் எப்போது வரும் என்பதை அறிவது,
11
00:01:57,450 --> 00:01:58,993
நாம் அதன் மேல் குதிப்போம்.
12
00:02:17,303 --> 00:02:20,974
அது வேலை செய்யும் போது, அது மந்திரம்.
13
00:02:30,650 --> 00:02:31,650
எப்படி போகிறது?
14
00:02:32,193 --> 00:02:33,528
ஓட்ஸ் எப்படி இருக்கிறது, நன்றாக இருக்கிறது?
15
00:02:34,529 --> 00:02:36,906
இது உண்மையில் ஒரு புதிய வகையான ஓட்ஸ்,
தோப்புகளுடன்.
16
00:02:39,993 --> 00:02:41,202
நான் ஒரு தேர்வு செய்தேன்.
17
00:02:41,786 --> 00:02:44,497
நட்டியர், நார்ச்சத்து.
அது உங்களுக்கு நல்லது.
18
00:02:44,998 --> 00:02:46,249
உங்கள் மனதை ஊதிக்கொள்ளுங்கள்.
19
00:02:47,292 --> 00:02:48,376
நான் காட்டிக் கொடுக்கப்பட்டேன்.
20
00:02:49,043 --> 00:02:50,043
மகிழுங்கள் நண்பர்களே.
21
00:02:50,587 --> 00:02:52,338
அதற்கு நிறைய முயற்சிகள் நடந்தன.
22
00:02:53,631 --> 00:02:55,925
என்ன விஷயம் அண்ணா? எப்படி இருக்கிறீர்கள்? நீங்கள் நலமா?
23
00:02:56,009 --> 00:02:57,009
காலை உணவை அனுபவிக்கிறீர்களா?
24
00:03:06,060 --> 00:03:06,978
என்ன ஆச்சு?
25
00:03:07,061 --> 00:03:10,023
- ஏய், என்ன விஷயம்? எப்படி இருந்தாய்?
- நான் பெரியவன், மனிதனே. எப்படி இருக்கிறீர்கள்?
26
00:03:10,106 --> 00:03:11,357
இப்போது நல்லது.
27
00:03:13,276 --> 00:03:14,736
சீக்கிரம் பேசு, சரியா?
28
00:03:14,819 --> 00:03:15,904
- பாராட்டுங்கள்.
- குளிர்.
29
00:03:33,880 --> 00:03:35,048
நல்ல மதியம், பெண்களே.
30
00:03:38,259 --> 00:03:39,259
வணக்கம்.
31
00:03:39,886 --> 00:03:42,555
மன்னிக்கவும், ஸ்டான். சரக்கறை கதவு அடைக்கப்பட்டது.
32
00:03:42,639 --> 00:03:44,390
யாரோ ஒரு சுத்தியலை எடுத்துவிட்டார்கள் என்று நினைக்கிறேன்.
33
00:03:44,474 --> 00:03:47,185
தாமஸ் கெல்லரிடம் இல்லை
இந்த முட்டாள்தனத்தை சமாளிக்க.
34
00:04:00,323 --> 00:04:02,200
நான் இந்தத் தோட்டத்தை எழுப்பிச் சென்றவுடன்,
35
00:04:02,283 --> 00:04:04,202
நாங்கள் இங்கே பண்ணைக்கு மேசைக்கு செல்கிறோம்.
36
00:04:17,674 --> 00:04:20,426
என்ன ஆச்சு, ஆண்களே? எப்படி இருக்கிறீர்கள்?
37
00:04:22,679 --> 00:04:26,182
அது சபாடியர் அல்ல, ஆனால் அது மிகவும் கூர்மையானது,
அதனால் சும்மா இரு...
38
00:04:26,266 --> 00:04:29,018
கவனமாக இருங்கள். கவனமாக இருங்கள். தயவுசெய்து.
39
00:04:30,979 --> 00:04:33,856
அது என் ஃபோன் நிமிடமா
நீங்கள் ஸ்பூக்களுக்கு விற்கிறீர்களா?
40
00:04:33,940 --> 00:04:37,110
எல்லாமே ஒரே காதல்தான் தம்பி.
சுற்றிச் செல்ல அவைகள் ஏராளம்.
41
00:04:37,735 --> 00:04:40,321
இப்போது, நீங்கள் யாரோ போல் இருக்கிறீர்கள்
சுத்திகரிக்கப்பட்ட அண்ணம் கொண்டவர்,
42
00:04:40,405 --> 00:04:42,740
அதனால் நீங்கள் ஏன் செய்யக்கூடாது
கேரட் இஞ்சி சூப்பை சுவைக்கிறீர்களா?
43
00:04:42,824 --> 00:04:44,993
இது ஒரு குளிர் சூப்... ஓ, ஃபக்!
44
00:04:45,076 --> 00:04:47,036
நீங்கள் சொந்தமாக வியாபாரம் செய்கிறீர்கள்.
45
00:04:47,829 --> 00:04:51,958
மற்றும் நீங்கள் பெறும் எதையும்,
நீங்கள் பெக்கர்வுட்ஸுக்கு கொண்டு வாருங்கள்.
46
00:04:52,041 --> 00:04:54,294
உங்கள் கும்பலின் பெயரை நாங்கள் விவாதித்தோம், ஏனென்றால்...
47
00:04:56,212 --> 00:04:57,213
ஃபக்.
48
00:04:59,090 --> 00:05:00,591
இங்கே ஏதாவது பிரச்சனையா?
49
00:05:02,510 --> 00:05:03,970
ஆம், அது உங்களுடையது அல்ல.
50
00:05:04,512 --> 00:05:05,722
அது என் செல்லியைத் தவிர.
51
00:05:07,181 --> 00:05:10,935
நீங்கள் அவரை அடித்து,
அவர் இரவு முழுவதும் புலம்பிக்கொண்டே இருப்பார்.
52
00:05:11,019 --> 00:05:15,023
அது என் தூக்கத்தைக் கெடுக்கும்,
பின்னர் நான் வெறித்தனமாக இருக்கிறேன்.
53
00:05:15,106 --> 00:05:19,360
நான் பரிந்துரைக்கிறேன்
நீ இங்கிருந்து வெளியேறு அல்லது அவனைக் கொல்லுங்கள்.
54
00:05:19,444 --> 00:05:21,696
- அப்படியானால் நான் அதைப் பற்றி கேட்க வேண்டியதில்லை.
- ம்ம்.
55
00:05:21,779 --> 00:05:25,533
ஏய் ஏய் அவன்... கேலி செய்கிறான்.
உங்களுக்கு தெரியும், அவர் மிகவும் வேடிக்கையான பையன்.
56
00:05:48,264 --> 00:05:49,265
அவரை ஃபக்.
57
00:05:50,224 --> 00:05:51,224
ஓ
58
00:05:52,560 --> 00:05:53,644
நீங்கள் நலமா?
59
00:05:54,604 --> 00:05:56,731
ஆம், மனிதனே, நான் நன்றாக இருக்கிறேன். நன்றி.
60
00:05:59,692 --> 00:06:02,195
ஏய், ஒருவேளை அடுத்த முறை
கொஞ்சம் சீக்கிரம் காட்டுவாயா?
61
00:06:03,571 --> 00:06:06,407
நான் அதை செய்கிறேன், நீங்கள் ஒருபோதும் கற்றுக்கொள்ள மாட்டீர்கள்.
62
00:06:12,747 --> 00:06:14,707
- பூயா.
- ஆமாம்.
63
00:06:16,417 --> 00:06:18,378
- ஆமாம், குழந்தை, ஆமாம்.
- சரியா?
64
00:06:31,182 --> 00:06:32,182
நான் யோசித்தேன்...
65
00:06:33,267 --> 00:06:35,853
எல்லாவற்றுக்கும் பிறகு ஜூடி எனக்காக செய்து வருகிறார்.
66
00:06:35,937 --> 00:06:37,730
நான் சரியானதைச் செய்ய வேண்டும், உங்களுக்குத் தெரியுமா?
67
00:06:38,815 --> 00:06:43,069
எனவே, எனக்கு இந்த நண்பர் சோய் கிடைத்தார்
மெட்ஸுக்கு முத்தக் கேமை இயக்குபவர்.
68
00:06:43,152 --> 00:06:46,614
நான் அவளை ஒரு விளையாட்டுக்கு அழைத்துச் செல்கிறேன் என்று நினைக்கிறேன்,
ஏழாவது இன்னிங் நீட்சி மற்றும் ஏற்றம்!
69
00:06:47,448 --> 00:06:48,866
ஜம்போட்ரான் மீது போஸ், மனிதன்.
70
00:06:48,950 --> 00:06:51,119
மேலும் அவள் தன் தெய்வீக மனதை இழக்கிறாள்,
71
00:06:51,786 --> 00:06:53,704
எங்கள் பிரிவில் பணிபுரியும் ஹாட் டாக் விற்பனையாளர்
72
00:06:53,788 --> 00:06:56,958
மோதிரத்துடன் அவளை ஒரு அடி நீளமாக வீசுகிறான்
அதன் மீது. நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?
73
00:06:58,126 --> 00:06:59,877
இந்தப் பெண்ணை உங்களுக்கு எவ்வளவு காலமாகத் தெரியும்?
74
00:06:59,961 --> 00:07:02,171
இது நேரத்தைப் பற்றியது அல்ல, மனிதனே.
75
00:07:02,255 --> 00:07:03,255
அதாவது...
76
00:07:04,715 --> 00:07:05,715
ஜூடி...
77
00:07:07,635 --> 00:07:08,635
அவள் தான்.
78
00:07:09,429 --> 00:07:10,430
கடவுள் ஆசீர்வதிப்பார்.
79
00:07:10,513 --> 00:07:11,889
ஏய், உனக்கு என் டுமாஸ் கிடைத்ததா?
80
00:07:15,017 --> 00:07:16,394
எங்கள் ஒப்பந்தத்தை மறந்துவிடாதீர்கள்.
81
00:07:18,271 --> 00:07:19,439
ஏய், இல்லை, உனக்கு புரிந்துவிட்டது.
82
00:07:26,070 --> 00:07:27,822
அடடா.
83
00:07:39,667 --> 00:07:40,835
ஏய், சரியா?
84
00:07:42,420 --> 00:07:44,213
ஆமாம், ஆமாம், இல்லை, நான் நன்றாக இருக்கிறேன். நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.
85
00:07:44,297 --> 00:07:47,842
நான் கொஞ்சம் பொறுப்பேற்கிறேன்.
எனக்கு இது கிடைத்தது. அதைப் பற்றி கவலைப்படாதே.
86
00:07:47,925 --> 00:07:49,135
- நன்றி, மனிதனே.
- சரி.
87
00:07:59,353 --> 00:08:01,439
ம்ம்.
88
00:08:10,114 --> 00:08:11,114
விளக்குகள் அணைந்தன.
89
00:08:28,007 --> 00:08:30,635
ஹே, ரே. நான் தூங்க முயற்சிக்கிறேன், மனிதனே.
வாயை மூடு.
90
00:08:30,718 --> 00:08:32,720
ரே. ஏய்.
91
00:08:34,555 --> 00:08:37,808
ரே. ஏய். ஏய், ரே, எழுந்திரு, மனிதனே.
92
00:08:38,559 --> 00:08:41,395
எழுந்திரு, மனிதனே, எழுந்திரு!
கடவுளே. கடவுளே.
93
00:08:42,605 --> 00:08:44,065
நீங்கள் நலமா? ஏய். என்னைப் பார்.
94
00:08:48,152 --> 00:08:49,278
நாங்கள் பங்க்களில் வர்த்தகம் செய்கிறோம்.
95
00:08:53,783 --> 00:08:57,203
உங்கள் உயிர்கள் நன்றாக உள்ளன, திரு. வெர்னான்.
இன்று நீங்கள் எப்படி உணர்கிறீர்கள்?
96
00:08:57,286 --> 00:08:59,539
நான் 17 வருடங்கள் சிறையில் இருப்பது போல.
97
00:08:59,622 --> 00:09:01,791
நான் டாக்டர் வாக்னரை அழைத்தேன். அவர் உள்ளே வருகிறார்.
98
00:09:03,000 --> 00:09:03,834
அச்சச்சோ!
99
00:09:03,918 --> 00:09:06,337
சொர்க்கம் தடைசெய்யும்
இந்த இடத்தில் எதுவும் வேலை செய்ய வேண்டும்.
100
00:09:06,420 --> 00:09:08,297
அவர் முடிந்ததும் கத்தவும்.
101
00:09:08,381 --> 00:09:09,381
ஆம்.
102
00:09:17,473 --> 00:09:19,976
எனவே, இது எங்கள் ஆண்டுவிழா என்று நினைத்தேன்.
103
00:09:20,059 --> 00:09:23,062
அதாவது, அது... அது சார்ந்தது
நீங்கள் எண்ணத் தொடங்கும் போது,
104
00:09:23,145 --> 00:09:26,023
ஆனால் நான் முதல் தேதியை நினைக்க விரும்புகிறேன்
105
00:09:26,107 --> 00:09:28,818
நான் உன்னை முதலில் பார்த்த போது
மருந்தகத்தில் வேலை.
106
00:09:29,777 --> 00:09:30,820
அது, உம்...
107
00:09:31,946 --> 00:09:33,114
மிக விரிவாக உள்ளது.
108
00:09:33,698 --> 00:09:35,825
ரே ஒரு ஐரிஷ் வசந்த மைக்கேலேஞ்சலோ.
109
00:09:40,288 --> 00:09:42,248
நாம் கடையில் பேச வேண்டும், சரியா?
110
00:09:45,835 --> 00:09:50,339
மிக்கி ஆக்ஸியை உதைத்தார், இது உங்களுக்குத் தெரியும்,
அவருக்கு மிகவும் நல்லது, நான் நினைக்கிறேன்,
111
00:09:50,423 --> 00:09:53,968
ஆனால், இனி சிம் கார்டுகள் இல்லை என்று அர்த்தம்.
112
00:09:54,635 --> 00:09:57,471
பரவாயில்லை. ஓ, நாங்கள் அவருக்கு பணம் கொடுக்கிறோம்.
113
00:09:58,097 --> 00:10:00,641
- இது எங்கள் விளிம்புகளில் சிறிது வெட்டுகிறது ...
- இல்லை, ஸ்டான். அவர்...
114
00:10:01,934 --> 00:10:04,854
கார்டுகளை திருடியதாக முதலாளியிடம் கூறினார்.
அவர் வெளியே இருக்கிறார்.
115
00:10:05,646 --> 00:10:07,064
அவரை அந்த இடத்திலேயே சுட்டனர்.
116
00:10:09,108 --> 00:10:10,109
மன்னிக்கவும்.
117
00:10:12,403 --> 00:10:15,156
நான் இங்கே தோழர்களைப் பெற்றேன்
யார் கார்டுகளை எதிர்பார்க்கிறார்கள்.
118
00:10:18,993 --> 00:10:20,578
அவர்கள் பொறுமையாக இல்லை.
119
00:10:27,668 --> 00:10:31,130
♪ சொல்லுங்கள், ஹார்லெமில், ஒரு டேபிளில் இரண்டு பேர் ♪
120
00:10:32,089 --> 00:10:35,468
♪ நாங்கள் நான்கு பேர் இருந்தோம்
♪ நான், உங்கள் பெரிய பாதங்கள் மற்றும் நீங்கள்... ♪
121
00:10:35,551 --> 00:10:37,553
காலை வணக்கம், தாய்மார்களே. எப்படி இருக்கிறீர்கள்?
122
00:10:37,637 --> 00:10:39,180
♪ நீங்கள் நிச்சயமாக இனிமையானவர் என்று நான் கூறுகிறேன் ♪
123
00:10:40,222 --> 00:10:43,351
♪ அங்கிருந்து கீழே ♪
♪ கால்கள் அதிகமாக உள்ளது ♪
124
00:10:43,434 --> 00:10:45,436
♪ ஆம், உங்கள் கால்கள் மிகவும் பெரியது ♪
125
00:10:46,729 --> 00:10:50,024
♪ உங்களுக்கு வேண்டாம் ♪
♪ 'உங்கள் பாதங்கள் மிகவும் பெரியதாக இருப்பதால் ♪
126
00:10:50,983 --> 00:10:54,028
♪ ஐ பயன்படுத்த முடியாது ♪
♪ 'உங்கள் பாதங்கள் மிகவும் பெரியதாக இருப்பதால் ♪
127
00:10:54,111 --> 00:10:55,780
♪ நான் உன்னை வெறுக்கிறேன் ♪
128
00:11:00,242 --> 00:11:02,578
ஹே, ரே. நீங்கள் எப்படி இருக்கிறீர்கள், மனிதனே?
129
00:11:02,662 --> 00:11:03,662
ஏய், டாக்.
130
00:11:07,083 --> 00:11:10,461
எனவே, செவிலியர் கிளெமன்ஸ் எனக்கு தீர்வறிக்கை கொடுத்தார்,
131
00:11:10,544 --> 00:11:12,546
ஆனால் என்ன நடந்தது என்று ஏன் என்னிடம் கூறவில்லை?
132
00:11:13,255 --> 00:11:14,715
எனக்கும் மாடிக்கும் கருத்து வேறுபாடு ஏற்பட்டது.
133
00:11:14,799 --> 00:11:16,842
நீங்கள் இழந்துவிட்டீர்கள், இல்லையா?
134
00:11:16,926 --> 00:11:19,929
சரி, எனக்கு முடிவு கிடைத்தது
உங்கள் இரத்தத்தில் இருந்து இங்கே வேலை செய்கிறது
135
00:11:20,012 --> 00:11:21,097
மற்றும் நல்ல செய்தி
136
00:11:21,931 --> 00:11:25,142
நீங்கள் நல்ல ஆரோக்கியத்துடன் இருக்கிறீர்கள்
ஒரு மனிதனுக்கு உங்கள் வயது மற்றும் சூழ்நிலை.
137
00:11:26,143 --> 00:11:27,143
ஆனால்?
138
00:11:27,186 --> 00:11:28,646
சரி, அறிகுறிகள்
139
00:11:28,729 --> 00:11:31,899
நீங்கள் என்னிடம் பேசிக்கொண்டிருக்கிறீர்கள்
கடந்த இரண்டு மாதங்களாக,
140
00:11:31,982 --> 00:11:34,944
கைகால்களில் விறைப்பு,
கை நடுக்கம்,
141
00:11:35,027 --> 00:11:37,905
தூங்குவதில் சிரமம் மற்றும் இப்போது இது,
142
00:11:38,531 --> 00:11:40,491
ஒன்றாக எடுத்துக்கொண்டால், அவை சம்பந்தப்பட்டவை.
143
00:11:41,534 --> 00:11:44,662
அதை சோதிக்க குறிப்பிட்ட வழி இல்லை,
144
00:11:45,705 --> 00:11:47,623
ஆனால் நாம் பார்கின்சன் பற்றி பேச வேண்டும்.
145
00:11:50,668 --> 00:11:53,546
அது எப்படி ஆரம்பிக்கிறது என்று எங்களுக்குத் தெரியாது.
என்ன காரணம்...
146
00:11:53,629 --> 00:11:57,091
சரி, நீங்கள் இறக்கும் போது நாங்கள் செய்கிறோம்,
அது... சர்ச்சைக்குரியது.
147
00:12:05,933 --> 00:12:08,686
யோ. என்ன விஷயம், மனிதனே? உயரமாக.
148
00:12:08,769 --> 00:12:10,855
- வா, மனிதனே, எனக்கு கொஞ்சம் தோல் கொடு.
- போதும்.
149
00:12:12,565 --> 00:12:16,110
போதுமா?
நான் மிஸ்டர் பிசினஸ்மேன். போதும்.
150
00:12:30,708 --> 00:12:32,626
இதையெல்லாம் மதிப்பெண் பெற விரும்புகிறீர்களா?
151
00:12:35,671 --> 00:12:36,881
நைலான்கள் மற்றும் லூப்.
152
00:12:37,757 --> 00:12:40,009
ஏய், மனிதனே, நான் உன்னை ஆதரிக்கிறேன்.
உங்கள் சிறந்த வாழ்க்கையை வாழுங்கள்.
153
00:12:42,928 --> 00:12:45,514
- நீங்கள் முயல் முயற்சி செய்கிறீர்களா?
- உங்கள் குரலைக் கீழே வைத்திருங்கள்.
154
00:12:46,390 --> 00:12:48,392
கயிறு தயாரிக்க பாலிக்கு நைலான்கள்
155
00:12:48,476 --> 00:12:50,853
மற்றும் லூப் என்பது அழுத்துவது
சில சுரங்கப்பாதை வழியாக.
156
00:12:50,936 --> 00:12:53,397
இயேசு கிறிஸ்து, ரே,
அது பைத்தியக்காரத்தனம், மனிதனே.
157
00:12:53,981 --> 00:12:55,149
நம்பிக்கை பைத்தியம்.
158
00:12:56,484 --> 00:12:58,819
17 வருடங்களாக என் தலையை கீழே வைத்திருக்கிறேன்.
159
00:12:59,528 --> 00:13:01,864
expecting it's gonna
வித்தியாசத்தை உருவாக்குங்கள்.
160
00:13:02,531 --> 00:13:03,699
அது பைத்தியக்காரத்தனம்.
161
00:13:05,618 --> 00:13:07,203
இதை நான் தெளிவாகச் சிந்திக்கிறேன்.
162
00:13:09,580 --> 00:13:11,248
குட்டி மீனே உனக்கு உணவளித்தது யார்?
163
00:13:12,666 --> 00:13:16,086
நீங்கள் செய்தீர்கள், மனிதனே,
அதற்காக நான் உங்களுக்கு என்றென்றும் கடமைப்பட்டிருக்கிறேன்.
164
00:13:17,546 --> 00:13:20,549
ஆனால் நீ வெளியேறு
கடத்தப்பட்ட கியர் ஒரு கொத்து பயன்படுத்தி,
165
00:13:21,967 --> 00:13:24,887
எனக்குக் காவலர்கள் கிடைத்தார்கள்,
ஆனால் அவர்கள் இதிலிருந்து விலக மாட்டார்கள்.
166
00:13:24,970 --> 00:13:26,764
எல்லா விரல்களும் என்னை நோக்கி திரும்புகின்றன.
167
00:13:27,264 --> 00:13:28,307
எனவே வாருங்கள்.
168
00:13:30,768 --> 00:13:32,144
எனக்கு இன்னும் ஆறு மாதங்கள் உள்ளன.
169
00:13:33,270 --> 00:13:36,732
சுய பரோல் செய்ய முயன்று நான் முறியடிக்கப்பட்டேன்,
அது குறைந்தபட்சம் மற்றொரு காசு.
170
00:13:37,900 --> 00:13:39,485
எனக்கு புரிகிறது, மனிதனே, நான் செய்கிறேன், ஆனால் ...
171
00:13:41,028 --> 00:13:43,280
என்னால் முடியாது. மன்னிக்கவும்.
172
00:14:09,849 --> 00:14:11,308
நீங்கள் இங்கிருந்து வெளியேற தயாரா?
173
00:14:11,392 --> 00:14:13,644
- ஏய், மனிதன். ஆம், மனிதனே, போகலாம்.
- போகலாம்.
174
00:14:20,860 --> 00:14:21,944
மேலே போ.
175
00:14:25,656 --> 00:14:28,200
அகலமாக கீழே தட்டவும்
அவள் கைகளை என் சீண்டலில் இருந்து விலக்க முடியவில்லை.
176
00:14:29,201 --> 00:14:30,911
கவலைப்படாதே, அவள் எப்படியும் அசிங்கமானவள். 'சூப்?
177
00:14:30,995 --> 00:14:33,038
ஏய், மனிதனே. நான் ஸ்டான். உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.
178
00:14:33,747 --> 00:14:35,749
ஆமாம், ஜூடி உங்கள் அறுவை சிகிச்சை பற்றி என்னிடம் கூறினார்.
179
00:14:35,833 --> 00:14:37,126
எனக்குப் புரிகிறது. நான் செய்கிறேன்.
180
00:14:37,209 --> 00:14:42,590
ஆனால், நான் உங்களுக்கு சொல்ல வேண்டும், மனிதனே,
இந்த சிம் கார்டு, இது புஷ் லீக்.
181
00:14:43,757 --> 00:14:45,968
ஓ, அனைத்து மரியாதை, பாப்,
182
00:14:46,468 --> 00:14:49,638
நீங்கள் அதைப் பெறுவீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை
ஏனெனில் அந்த அட்டைகள் இங்கே தங்கம்.
183
00:14:50,222 --> 00:14:52,933
நீங்கள் உண்மையான செடாரை அடுக்கி வைக்க விரும்பினால்,
நீங்கள் செய்கிறீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்,
184
00:14:53,017 --> 00:14:54,810
நீங்கள் உண்மையான தயாரிப்பை நகர்த்த வேண்டும்.
185
00:14:54,894 --> 00:14:58,022
நான் உங்களுக்கு களை எடுக்க முடியும், நான் உங்களுக்கு கோக் கொண்டு வருகிறேன்,
சிறந்த மோலி...
186
00:14:58,105 --> 00:15:00,691
இல்லை, மனிதனே. நான் இல்லை...
நான் கவண் அடிப்பதில்லை. எனது பாதை கிடைத்தது.
187
00:15:00,774 --> 00:15:03,110
ஆமாம்? அது என்ன, மெதுவான பாதை?
188
00:15:07,573 --> 00:15:11,118
உங்களிடம் ஒரு பெரிய கொழுத்த பன்றி இருக்க வேண்டும்
அல்லது ஏதாவது, ஸ்டான்லி, இல்லையா?
189
00:15:12,536 --> 00:15:14,997
நீங்கள் வேண்டும். ஏனெனில் இது, நான் பார்க்கவில்லை.
190
00:15:15,789 --> 00:15:18,834
- ஃபக் யூ.
- ஏய், ஸ்டான். ஸ்டான். ஸ்டான். ஸ்டான்.
191
00:15:18,918 --> 00:15:20,419
- ஏய், அவன் கேலி செய்கிறான்.
- ஃபக் யூ.
192
00:15:20,502 --> 00:15:22,546
ஆ, சரி, குடியேறுங்கள், இளவரசி.
193
00:15:23,380 --> 00:15:26,634
உங்கள் சிறிய அட்டைகளைப் பெறுவீர்கள்.
பாப் மாமா உங்களை கவனித்துக் கொள்வார்.
194
00:15:28,802 --> 00:15:30,262
ஏய், நேரம் முடிந்தது, லூமிஸ்.
195
00:15:31,180 --> 00:15:33,557
ஏய். நேரம் ஆகிவிட்டது என்றேன்.
196
00:15:38,604 --> 00:15:40,272
ஓரிரு வாரங்களில் திரும்பி வருவேன்.
197
00:15:41,315 --> 00:15:42,441
இங்கிருந்து போகலாம்.
198
00:15:50,741 --> 00:15:51,741
நான் உள்ளே இருக்கிறேன்.
199
00:15:53,953 --> 00:15:54,787
நீங்கள் நிச்சயமாக?
200
00:15:54,870 --> 00:15:56,747
நான் இன்னும் ஆறு மாதங்கள் கழித்தால்
இந்த இடத்தில்,
201
00:15:56,830 --> 00:15:59,667
நான் பெற்ற நல்ல அனைத்தையும் இழப்பேன்
வெளியில் எனக்காகக் காத்திருக்கிறது.
202
00:16:03,003 --> 00:16:04,713
நேர்மையாக இருக்கட்டும். உனக்கு நான் வேண்டும்.
203
00:16:13,138 --> 00:16:14,390
- சரி.
- சரி.
204
00:16:14,473 --> 00:16:16,600
நீங்கள் மறக்க வேண்டும்
நைலான்கள் மற்றும் லூப் பற்றி.
205
00:16:17,559 --> 00:16:19,895
நமக்குத் தேவை சரியான கவனச்சிதறல்.
206
00:16:20,813 --> 00:16:22,231
இது ஒரு மேஜிக் காளான்.
207
00:16:23,065 --> 00:16:25,109
நான் அவற்றை ஹரோல்டுக்காக வளர்க்கிறேன்
மற்ற நவஜோஸ்.
208
00:16:25,192 --> 00:16:26,443
இது முற்றிலும் புனிதமானது.
209
00:16:27,653 --> 00:16:29,738
ஆம், அது எனக்கு அவ்வளவு மாயாஜாலமாகத் தெரியவில்லை.
210
00:16:29,822 --> 00:16:32,908
நீங்கள் வித்தியாசமாக உணருவீர்கள்
அது இங்கிருந்து மறைய உதவும் போது.
211
00:16:36,620 --> 00:16:37,620
எனவே அடுத்து என்ன?
212
00:16:39,331 --> 00:16:41,041
நாங்கள் தோட்டத்தில் வேலை செய்ய வேண்டும்.
213
00:17:12,281 --> 00:17:13,490
பசங்க மகன்.
214
00:17:13,574 --> 00:17:16,410
அடடா. அவள் என்ன, '71?
215
00:17:17,161 --> 00:17:19,288
'72. கடவுளே!
216
00:17:21,373 --> 00:17:23,542
நீங்கள் அவர்களை அதிகம் பார்க்க முடியாது.
217
00:17:24,668 --> 00:17:26,795
ஏய், நான் அந்த கண்ணாடியை உங்களுக்காக சரிசெய்ய முடியும்.
218
00:17:26,879 --> 00:17:27,963
என்ன? எப்படி?
219
00:17:28,047 --> 00:17:29,381
உடல் கடையில் கீழே.
220
00:17:29,465 --> 00:17:32,217
நானும் என் தோழர்களும்,
நாங்கள் அதை உங்களுக்கு இலவசமாக சரி செய்யலாம்.
221
00:17:32,301 --> 00:17:33,802
குறைந்தபட்சம் என்னால் செய்ய முடியும்.
222
00:17:34,344 --> 00:17:35,888
நீங்கள் என் சங்கிலியை இழுக்கவில்லையா?
223
00:17:37,139 --> 00:17:38,223
நான் நல்ல வேலை செய்கிறேன்.
224
00:17:39,183 --> 00:17:42,019
யோசித்துப் பாருங்கள். என்னை எங்கே கண்டுபிடிப்பது என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.
225
00:17:45,439 --> 00:17:46,439
குளிர்.
226
00:18:00,496 --> 00:18:04,875
ஏய். ஏய், மனிதனே. ஏய்.
இயேசு, வெர்னான், வாருங்கள். நீங்கள் நலமா?
227
00:18:06,710 --> 00:18:07,753
ஆமாம், நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.
228
00:18:08,420 --> 00:18:10,422
Oh, it's gotta be the damn drugs, man.
229
00:18:11,173 --> 00:18:12,382
சீட், மனிதன்.
230
00:18:46,750 --> 00:18:48,418
- எப்படி நடக்கிறது? நல்லதா?
- ஆமாம்.
231
00:18:50,045 --> 00:18:51,088
நீங்கள் இதை சீசன் செய்கிறீர்களா, நஜிமி?
232
00:18:51,839 --> 00:18:52,923
இது ஓட்ஸ்.
233
00:18:54,216 --> 00:18:57,469
இல்லை, இது காலை உணவு.
அன்றைய மிக முக்கியமான உணவு.
234
00:18:58,762 --> 00:19:01,557
அட, கொஞ்சம் தேன் எடு.
இதை இனிமையாக்கப் போகிறோம்.
235
00:19:01,640 --> 00:19:02,975
இல்லை. எங்களுக்கு தேன் இல்லை.
236
00:19:03,058 --> 00:19:05,435
சரி, நீங்கள் தேனீ வளர்ப்பவர், மனிதனே.
இன்னும் சிலவற்றைச் செய்யுங்கள்.
237
00:19:05,519 --> 00:19:07,938
- எப்படி, பீட் சர்க்கரை?
- அருமையான.
238
00:19:32,713 --> 00:19:35,132
யாராவது என்னை மருத்துவத்திற்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்.
நான் எனது IV ஐப் பெற வேண்டும்.
239
00:19:46,560 --> 00:19:50,689
யோ! என்ன, எனக்காக காத்திருக்கிறீர்களா
ப்ளீஸ், ஃபக்ஃபேஸ் என்று சொல்ல வேண்டுமா?
240
00:19:50,772 --> 00:19:51,772
இல்லை சார்.
241
00:19:52,399 --> 00:19:54,651
உங்களிடம் இருப்பதை உறுதி செய்து கொள்ளுங்கள்
இங்கே ஒரு கூடுதல் உதவி.
242
00:19:54,735 --> 00:19:55,986
அதற்காக மன்னிக்கவும்.
243
00:20:01,450 --> 00:20:02,576
சரி.
244
00:20:02,659 --> 00:20:05,287
என் நண்பர்களுக்காக
மகிழ்ச்சியான முக பச்சை குத்தல்களுடன்,
245
00:20:05,370 --> 00:20:06,413
இதோ உங்களுக்காக சில.
246
00:20:08,165 --> 00:20:09,666
நான் சுற்றி காத்திருக்க வேண்டுமா?
247
00:20:09,750 --> 00:20:11,460
உங்கள் விருப்பம். அவர் சிறிது நேரம் இருப்பார்.
248
00:20:12,252 --> 00:20:13,252
என் காதுகளுக்கு இசை.
249
00:20:51,041 --> 00:20:52,668
யோ, ஸ்டானி.
250
00:20:53,168 --> 00:20:54,836
நான் ஒரு மயில்.
251
00:20:56,797 --> 00:20:57,797
மயில்.
252
00:21:02,719 --> 00:21:04,054
அனைவரும் உங்களை வரவேற்கிறோம்.
253
00:21:05,222 --> 00:21:06,222
சரி.
254
00:21:09,726 --> 00:21:11,979
ஆ வாருங்கள். வாருங்கள்.
255
00:21:12,062 --> 00:21:13,522
வா, ஸ்டான்.
256
00:21:14,606 --> 00:21:15,607
போகலாம் வா.
257
00:21:17,484 --> 00:21:18,986
ஆ! ஆ!
258
00:21:23,448 --> 00:21:24,825
குடுத்துடு! ஆ!
259
00:21:32,332 --> 00:21:33,417
உனக்கு என்ன நேர்ந்தது?
260
00:21:33,500 --> 00:21:35,168
இறுதியாக எனக்கு மாதவிடாய் வந்தது.
261
00:21:36,586 --> 00:21:37,421
ஏய், ஜாக்கிரதை.
262
00:21:37,504 --> 00:21:40,007
அது ஒரு நுட்பமான கருவி
நீங்கள் அங்கு கையாடல் செய்கிறீர்கள்.
263
00:21:40,090 --> 00:21:41,925
உங்களுக்கு பட்டாம்பூச்சி தையல்கள் தேவைப்படும்.
264
00:21:42,009 --> 00:21:43,885
உட்காருங்கள், யாரையும் தொந்தரவு செய்யாமல் இருக்க முயற்சி செய்யுங்கள்.
265
00:21:43,969 --> 00:21:46,179
ஆம். நல்ல அதிர்ஷ்டம்.
266
00:22:29,348 --> 00:22:30,182
இங்கே கிளெமன்ஸ்.
267
00:22:30,265 --> 00:22:31,892
எங்களுக்கு குழப்பமான சூழ்நிலை உள்ளது.
268
00:22:32,517 --> 00:22:33,518
யாருக்காவது உடம்பு சரியில்லையா?
269
00:22:33,602 --> 00:22:35,354
விளக்குவது கடினம். ஓ...
270
00:22:35,437 --> 00:22:37,481
வார்டன் உங்களை விரும்புகிறார்
உங்கள் மக்களை விரைவில் இங்கே இறக்கிவிட.
271
00:22:37,564 --> 00:22:41,109
நாங்கள் எங்கள் வழியில் இருக்கிறோம்.
ஒரு கிட் மற்றும் கிராஷ் வண்டியை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.
272
00:22:41,193 --> 00:22:42,110
அவர்களைப் பற்றி என்ன?
273
00:22:42,194 --> 00:22:43,820
இல்லை, அவர்கள் எங்கும் செல்ல மாட்டார்கள்.
274
00:22:49,493 --> 00:22:52,079
ஹோலி ஃபக்கிங் ஷிட், மனிதனே, அது வேலை செய்தது.
275
00:23:10,722 --> 00:23:11,556
என்ன...
276
00:23:11,640 --> 00:23:13,850
ஏய். ஏய் உட்காரு. நிறுத்து!
277
00:23:14,601 --> 00:23:15,769
கவனி! இறங்கு!
278
00:23:15,852 --> 00:23:17,604
அங்கிருந்து கீழே இறங்கு. நிறுத்து!
279
00:23:17,687 --> 00:23:19,398
அனைவரும் நிறுத்துங்கள்! என்ன...
280
00:23:20,357 --> 00:23:23,693
அவர்கள் என்ன செய்தாலும், அதை இப்போது கண்டுபிடிக்க வேண்டும்!
281
00:23:30,200 --> 00:23:32,577
நாங்கள் உள்ளே இருக்கிறோம். நாங்கள் நல்லது, நாங்கள் நல்லது, நாங்கள் நல்லது.
282
00:23:42,546 --> 00:23:43,547
கிடைத்தது. சரி.
283
00:23:43,630 --> 00:23:44,630
மறுபுறம்.
284
00:23:44,673 --> 00:23:47,134
ஒருவேளை நாம் மெதுவாக இருக்க வேண்டும்
ஒரு நிமிடமா?
285
00:23:47,217 --> 00:23:48,217
மெதுவாக...
286
00:23:50,595 --> 00:23:54,307
ஓ, வா. உன் மனதை உறுதி செய்,
சிறிய மீன். நீங்கள் உள்ளே இருக்கிறீர்களா அல்லது வெளியே இருக்கிறீர்களா?
287
00:23:54,891 --> 00:23:56,601
நீங்கள் அவரை அவளுடன் செல்ல அனுமதிக்கப் போகிறீர்களா?
288
00:23:57,185 --> 00:23:58,019
- இல்லை.
- இது நன்றாக இருக்கிறது.
289
00:23:58,103 --> 00:24:00,856
இல்லை இல்லை இல்லை. நான் உள்ளே இருக்கிறேன்.
நான் உள்ளே இருக்கிறேன், நான் உள்ளே இருக்கிறேன், நான் உள்ளே இருக்கிறேன்.
290
00:24:02,607 --> 00:24:03,607
கிடைத்தது.
291
00:24:29,342 --> 00:24:31,011
அந்த மலம் வேலை செய்தது என்று என்னால் நம்ப முடியவில்லை.
292
00:24:31,803 --> 00:24:32,971
பிரபலமான இயக்கவியல்.
293
00:24:53,158 --> 00:24:55,702
- நீங்கள் நிச்சயமாக சரியானதை நகலெடுத்துள்ளீர்களா?
- ஆமாம்.
294
00:24:57,204 --> 00:24:59,873
- Man, jiggle it.
- இல்லை! நீங்கள் அதை உடைக்க, நாங்கள் முடித்துவிட்டோம்.
295
00:24:59,956 --> 00:25:01,249
உங்களிடம் இது இருப்பதாகச் சொன்னீர்கள்.
296
00:25:01,333 --> 00:25:03,668
நீங்கள் கதவுகளைப் பெறுவீர்கள் என்று சொன்னீர்கள்
எனக்கு ஓட்ஸ் கிடைத்தால்.
297
00:25:03,752 --> 00:25:05,462
வாருங்கள். வா, ரே, போகலாம்.
298
00:25:05,545 --> 00:25:06,880
வா, மனிதனே, வா.
299
00:25:07,672 --> 00:25:09,508
வாருங்கள். போகலாம், போகலாம்.
300
00:25:09,591 --> 00:25:11,510
திரும்பி வா... என்ன செய்கிறாய்?
301
00:25:11,927 --> 00:25:14,763
இது ஒரு பூட்டுதல்.
அனைவரும் தங்கள் செல்களுக்குத் திரும்பினர்.
302
00:25:14,846 --> 00:25:17,474
ஜோஷ், இடதுபுறம் செல்.
நிக், மருத்துவமனைக்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்.
303
00:25:17,557 --> 00:25:19,518
அனைவரும் இப்போது தங்கள் செல்களுக்குத் திரும்பினர்.
304
00:25:20,435 --> 00:25:22,896
இது ஒரு பூட்டுதல்.
305
00:25:23,772 --> 00:25:25,899
அனைத்து நடைபாதைகளையும் சரிபார்த்து, மீண்டும் இங்கே சந்திக்கவும்.
306
00:25:25,982 --> 00:25:27,567
அனைவரும் அவரவர் செல்களில்.
307
00:25:27,651 --> 00:25:31,154
அதிகாரி! நீங்கள் இங்கு வந்ததில் நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்.
நான் முற்றிலும் இழந்துவிட்டேன்.
308
00:25:31,238 --> 00:25:32,948
கைதி. அவரை மீண்டும் அவரது செல்லுக்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்.
309
00:25:33,031 --> 00:25:34,241
நீ என்ன செய்கிறாய்?
310
00:25:34,324 --> 00:25:35,450
போ.
311
00:25:36,368 --> 00:25:38,370
கைதி, நீங்கள் எல்லைக்கு வெளியே இருக்கிறீர்கள்.
312
00:25:38,453 --> 00:25:40,914
எனக்கு தெரியும்.
ஒரு இடது திருப்பம் மற்றும் மற்றொரு இடது திருப்பம் உள்ளது.
313
00:25:40,997 --> 00:25:43,375
உங்களுக்கு இந்த இடம் தெரியும்,
அது நரகம் போல் குழப்பமாக இருக்கிறது.
314
00:25:43,458 --> 00:25:44,458
ஐயோ!
315
00:25:45,001 --> 00:25:48,713
கடினமான விஷயங்களில் நாம் பேச்சுவார்த்தை நடத்தலாம்,
ஆனால் முதலில் ஒரு பையனுக்கு குடிக்க வாங்க, தெரியுமா?
316
00:26:30,005 --> 00:26:34,426
ஓ, ஆமாம். காளான்கள், நிச்சயமாக.
317
00:26:35,594 --> 00:26:38,096
நேரத்தைத் தவிர வேறு எந்த சிகிச்சையும் இல்லை.
318
00:26:38,179 --> 00:26:42,225
ஓ, ஆனால் நீங்கள் குறைக்கலாம்
சில ஆரஞ்சு துண்டுகள் மற்றும் அவற்றை சுற்றி அனுப்ப.
319
00:26:42,767 --> 00:26:44,019
ஆரஞ்சு?
320
00:26:44,102 --> 00:26:47,022
ஆமாம், மற்றும் ஒரு சிறிய பிங்க் ஃபிலாய்ட்.
அது குளிர்ச்சியாக இருக்கும்.
321
00:26:47,772 --> 00:26:50,650
அவர்கள் அனைவரும் மூன்று மணி நேரத்திற்குள் திரும்பி வருவார்கள்.
322
00:26:51,276 --> 00:26:53,528
நர்ஸ் கிளெமன்ஸ் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்
எனக்கு ஒரு மோதிரம் தருவார்
323
00:26:53,612 --> 00:26:56,656
உண்மையில் விசித்திரமாக ஏதாவது நடந்தால்.
324
00:27:08,251 --> 00:27:09,251
சரி.
325
00:29:28,850 --> 00:29:31,436
அவா, நலமா?
326
00:29:32,145 --> 00:29:33,145
அட...
327
00:29:34,564 --> 00:29:37,859
எனக்கு கொஞ்சம் ஏமாற்றம்.
328
00:29:39,819 --> 00:29:41,821
நான் யாரையாவது சுடுவேன் என்று நம்புகிறேன்.
329
00:29:43,782 --> 00:29:45,617
சரி, தடுத்து நிறுத்தியதற்கு நன்றி.
330
00:29:46,493 --> 00:29:48,536
ஆ, இரவு இளமை.
331
00:29:51,247 --> 00:29:53,041
நான் உங்கள் ஆடைகளை வெறுக்கிறேன்.
332
00:29:53,750 --> 00:29:55,835
- நான் அவற்றை மலிவாகப் பெற்றேன்.
- ஆமாம்.
333
00:29:56,961 --> 00:29:58,463
இது மிளகுதானா?
334
00:30:00,298 --> 00:30:02,759
நாய்கள் எவ்வளவு காலம் வாழ்கின்றன என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள், ரே?
335
00:30:10,934 --> 00:30:11,934
ம்ம்ம்.
336
00:30:13,978 --> 00:30:17,732
ஒரு நல்ல காரணம் இருப்பதாக நான் கருதுகிறேன்
நீங்கள் சிறையில் இல்லை.
337
00:30:18,733 --> 00:30:20,902
அதாவது, ஒரு முட்டாள் என்பதைத் தவிர.
338
00:30:30,119 --> 00:30:31,119
எவ்வளவு காலம்?
339
00:30:31,746 --> 00:30:32,747
இரண்டு வருடங்கள், ஒருவேளை ...
340
00:30:33,873 --> 00:30:34,873
பத்து
341
00:30:37,168 --> 00:30:38,378
தெரிய வழி இல்லை.
342
00:30:39,671 --> 00:30:40,671
சரி, நான்...
343
00:30:41,756 --> 00:30:43,383
பெரும்பாலான நாட்களில் நான் நன்றாக உணர்கிறேன்.
344
00:30:46,845 --> 00:30:49,848
இப்போது என்ன? எல்லைக்கு ஓடவா?
345
00:30:51,140 --> 00:30:52,851
மனதில் சில இடங்கள் கிடைத்தன.
346
00:30:53,935 --> 00:30:55,979
உங்களுக்கு பணம் தேவை என்று நினைக்கிறேன்.
347
00:30:56,062 --> 00:30:57,230
நான் ஒரு பழைய நண்பரை தோண்டி எடுத்தேன்.
348
00:31:08,491 --> 00:31:09,491
ம்ம்.
349
00:31:11,286 --> 00:31:13,121
நான் உன்னை நாட்டை விட்டு வெளியேற்ற முடியும்.
350
00:31:14,038 --> 00:31:15,248
நீங்கள் எப்போது வெளியேற விரும்புகிறீர்கள்?
351
00:31:15,999 --> 00:31:17,250
நான் ஹன்னாவைப் பார்த்த பிறகு.
352
00:31:19,919 --> 00:31:20,837
இல்லை
353
00:31:20,920 --> 00:31:22,338
என் மகள் என்னைப் பார்க்க வேண்டும்.
354
00:31:22,422 --> 00:31:26,384
இல்லை, அவளுக்கு அது தேவையில்லை.
உங்கள் மனசாட்சி செய்கிறது.
355
00:31:28,136 --> 00:31:29,178
ஓ
356
00:31:29,262 --> 00:31:30,388
மனிதனே, உனக்கு என்ன கவலை?
357
00:31:31,639 --> 00:31:34,934
அவளைக் கண்டுபிடிக்கச் சொன்னாய்
ஒரு புதிய குடும்பம். நினைவிருக்கிறதா?
358
00:31:35,935 --> 00:31:37,103
அவள் நல்லவள், ரே.
359
00:31:39,063 --> 00:31:43,902
இப்போது நீங்கள்... நீங்கள் விரும்புகிறீர்கள்
எல்லாவற்றிலும் ஒரு கையெறி குண்டு வீசுங்கள்.
360
00:31:43,985 --> 00:31:45,653
அவள் என்னை மன்னிப்பாள் என்று நான் எதிர்பார்க்கவில்லை.
361
00:31:47,906 --> 00:31:52,577
ஆனால் நான் வலம் வந்து இறக்கப் போவதில்லை
நான் ஏன் செய்தேன் என்று அவளிடம் சொல்லாமல்.
362
00:31:52,660 --> 00:31:53,745
பின்னர் மீண்டும் வெளியேறவா?
363
00:31:56,039 --> 00:31:58,041
அது நடக்கும் என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்
விஷயங்களை சிறப்பாக செய்யவா?
364
00:31:58,124 --> 00:32:00,585
பார், நான் என்ன நினைக்கிறேன் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.
சரியா?
365
00:32:01,669 --> 00:32:04,672
நான்... அவளைப் பார்க்க வேண்டும்
366
00:32:04,756 --> 00:32:07,342
and I thought that you of all people
அது கிடைக்கும்.
367
00:32:12,263 --> 00:32:16,100
சரி. ஹன்னாவின் கடைசி பெயர் இப்போது கிம்.
368
00:32:16,768 --> 00:32:18,853
அவர் உயர் தொழில்நுட்ப பாதுகாப்பில் பணிபுரிகிறார்.
369
00:32:19,771 --> 00:32:21,773
நான் கேட்டதில், அவள் நன்றாக இருக்கிறாள்.
370
00:32:22,857 --> 00:32:24,484
அதை ஏமாற்ற வேண்டாம்.
371
00:32:24,567 --> 00:32:27,153
நீங்கள் என்று நான் கூறுவேன்
getting the hang of things just fine.
372
00:32:27,236 --> 00:32:31,407
சரி, நான் இன்னும் நிறைய கற்றுக் கொண்டிருக்கிறேன்
ஆண்ட்ரூவிடமிருந்து, உங்களிடமிருந்து.
373
00:32:32,200 --> 00:32:33,451
நீங்கள் எனக்கு நிறைய கற்றுக் கொடுத்தீர்கள்.
374
00:32:33,534 --> 00:32:35,411
எல்லோரும் அவ்வளவு வேகமாக விஷயங்களை எடுப்பதில்லை.
375
00:32:35,995 --> 00:32:37,872
இல்லை, நான், ஓ... நான் ஒரு காரணத்திற்காக பணியமர்த்துகிறேன்.
376
00:32:38,373 --> 00:32:39,999
அது பலனளிக்கும் போது, அது பலனளிக்கிறது.
377
00:32:40,792 --> 00:32:42,752
வளர்ச்சிக்கு வாய்ப்பு இருக்கும்
378
00:32:42,835 --> 00:32:45,463
அடுத்த இரண்டு ஆண்டுகளில்
நான் பெட்டகத்தை கட்டினேன்.
379
00:32:45,546 --> 00:32:47,799
என்னிடமிருந்து உங்களுக்கு என்ன தேவையோ, ஐயா, நான் விளையாட்டு.
380
00:32:47,882 --> 00:32:49,217
அதுதான் சரியான அணுகுமுறை.
381
00:33:01,646 --> 00:33:04,107
மீண்டும் வரவேற்கிறோம், அப்பாஸி.
நீங்கள் எங்களை தவறவிட்டீர்களா?
382
00:33:04,190 --> 00:33:05,441
கொஞ்சம் கூட இல்லை.
383
00:33:05,525 --> 00:33:07,610
- உங்களிடம் குழந்தை படங்கள் ஏதேனும் உள்ளதா?
- சுமார் ஆயிரம் மட்டுமே.
384
00:33:07,694 --> 00:33:10,697
- நீங்கள் எவ்வளவு காலம் அவருக்கு சிகிச்சை அளித்தீர்கள்?
- நான் தொடங்கியதிலிருந்து ...
385
00:33:10,780 --> 00:33:12,782
ஓ, பார்கின்சன் நோயைக் குறிக்கிறீர்கள்.
386
00:33:12,865 --> 00:33:14,075
ஒரு மாதம், அதிகமாகவோ அல்லது குறைவாகவோ.
387
00:33:16,160 --> 00:33:18,496
Would you say he seemed upset
அவரது நோயறிதல் மூலம்?
388
00:33:18,579 --> 00:33:19,579
சரி, இது ஒரு...
389
00:33:19,998 --> 00:33:23,042
இது ஒரு தீராத தீவிர நோய்,
எனவே, ஆம், நான் அப்படிச் சொல்வேன்.
390
00:33:23,126 --> 00:33:25,211
So you consider yourself sympathetic.
391
00:33:26,629 --> 00:33:30,133
அவர் தப்பிக்க உதவியது போதாது,
if that's what you're driving at.
392
00:33:30,216 --> 00:33:32,385
என்ன ஆச்சு? நீங்கள் என்னை கேலி செய்கிறீர்களா?
393
00:33:34,929 --> 00:33:36,055
இது ஒரு கேள்வி.
394
00:33:37,181 --> 00:33:38,558
அது என்ன மாதிரியான கேள்வி?
395
00:33:38,641 --> 00:33:40,935
நான் இங்கே பாதிக்கப்பட்டவன். அவர் என் காரை திருடினார்.
396
00:33:41,019 --> 00:33:42,687
அவர் என் மீது ஒன்றை இழுத்தார்.
397
00:33:42,770 --> 00:33:45,565
- இது நடந்ததை என்னால் நம்ப முடியவில்லை.
- நான் மன்னிப்பு கேட்கிறேன், ஐயா.
398
00:33:45,648 --> 00:33:47,859
நான் அறிந்திருக்கிறேன்
பத்து வருடங்களாக இந்த மனிதன். இது...
399
00:33:52,780 --> 00:33:53,614
நான் அவரை நம்பினேன்.
400
00:33:53,698 --> 00:33:55,199
எனக்கு புரிகிறது. அவன் உன்னைப் பயன்படுத்தினான்.
401
00:34:00,455 --> 00:34:01,455
ஏய், அணில்.
402
00:34:10,298 --> 00:34:12,133
எனக்கு தெரியும். நான்... எனக்கு தெரியும்.
403
00:34:14,927 --> 00:34:18,139
பேசலாமா? ஒரு நிமிடமா?
404
00:34:20,892 --> 00:34:21,893
நான் கேட்பது அவ்வளவுதான்.
405
00:34:32,653 --> 00:34:33,863
பதினேழு ஆண்டுகள்.
406
00:34:36,532 --> 00:34:39,035
எனக்கு 17 வருடங்கள் ஆகின்றன
to rehearse this damned speech.
407
00:34:43,247 --> 00:34:45,833
நான் கற்பனை செய்து பார்த்ததில்லை
408
00:34:47,460 --> 00:34:50,421
நீங்கள் மிகவும் அழகாக வளர்ந்திருப்பீர்கள்.
409
00:34:51,756 --> 00:34:55,593
உனக்கு தெரியும், என் மனதில்,
நீ இன்னும் என் பெண் குழந்தை.
410
00:34:58,930 --> 00:35:00,515
உன் அம்மா நான் என்று சொல்வார்கள்
411
00:35:00,598 --> 00:35:02,683
நான் குறைவாக சொன்னபோது சிறந்தது
அவள் சொன்னது சரிதான்...
412
00:35:02,767 --> 00:35:04,811
நீங்கள் அவளைப் பற்றி பேச வேண்டாம்.
413
00:35:05,937 --> 00:35:07,480
நீங்கள் செய்த பிறகு அல்ல.
414
00:35:08,898 --> 00:35:09,898
மன்னிக்கவும்.
415
00:35:10,691 --> 00:35:11,901
நீங்கள் சொல்வது சரிதான். நான் தான்...
416
00:35:11,984 --> 00:35:13,820
- I don't want anything from you.
- காத்திருங்கள்.
417
00:35:13,903 --> 00:35:16,030
நீ என்னை விட்டு சென்றாய்.
418
00:35:17,115 --> 00:35:20,159
எனக்குத் தேவையான போது என்னை அனுப்பிவிட்டாய்.
எப்படிப்பட்ட தந்தை அப்படி செய்கிறார்?
419
00:35:20,243 --> 00:35:22,370
- நான் உன்னைப் பாதுகாக்க முயன்றேன்.
- எதிலிருந்து?
420
00:35:22,453 --> 00:35:23,453
என்னிடமிருந்து.
421
00:35:23,913 --> 00:35:25,039
நான் இருந்ததிலிருந்து.
422
00:35:25,123 --> 00:35:26,916
நீ என்னைப் போல் முடிவதை நான் விரும்பவில்லை.
423
00:35:27,500 --> 00:35:29,210
உங்களை வந்து பார்க்க முயற்சித்தேன்.
424
00:35:31,838 --> 00:35:33,214
எனக்கு 13 வயது இருக்கும் போது.
425
00:35:34,215 --> 00:35:36,300
ஆமாம், நான்... பள்ளியை விட்டுவிட்டேன்.
426
00:35:37,009 --> 00:35:38,886
பேருந்து நிலையத்திற்கு பைக்கில் சென்றேன்.
427
00:35:40,054 --> 00:35:42,723
சில பாய் சாரணர்களுக்கு விற்றது
அதனால் நான் டிக்கெட் வாங்க முடியும்.
428
00:35:45,226 --> 00:35:46,894
மேலும் நான் மிகவும் உற்சாகமாக இருந்தேன்.
429
00:35:49,605 --> 00:35:51,774
மேலும் என்ன நடந்தது என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்
நான் அங்கு வந்ததும்?
430
00:35:54,068 --> 00:35:57,155
நான் அங்கு சென்றதும் என்னிடம் சொன்னார்கள்
நீங்கள் என்னை பார்க்க விரும்பவில்லை என்று.
431
00:35:59,282 --> 00:36:02,702
நான் உங்களுக்கு எதுவும் சொல்லவில்லை போல.
நான் குப்பையாக இருந்ததைப் போல.
432
00:36:03,286 --> 00:36:05,538
உங்களுக்கு ஒரு வாழ்க்கை தேவைப்பட்டது.
433
00:36:06,622 --> 00:36:08,040
ஒரு நல்ல வாழ்க்கை.
434
00:36:08,124 --> 00:36:09,917
அது என்னை மறந்துவிட்டதைக் குறிக்கிறது.
435
00:36:12,003 --> 00:36:13,462
சரி, அது வேலை செய்தது.
436
00:36:14,213 --> 00:36:15,256
நான் உன்னை மறந்துவிட்டேன்.
437
00:36:15,756 --> 00:36:17,341
- நான் அதை மீண்டும் செய்வேன்.
- ஹன்னா!
438
00:36:18,926 --> 00:36:22,096
ஹன்னா, நான் சொல்வதை மட்டும் கேளுங்கள்.
439
00:36:23,514 --> 00:36:24,807
ஹன்னா.
440
00:36:36,027 --> 00:36:37,320
- ஏய்.
- வணக்கம்.
441
00:37:00,551 --> 00:37:02,595
கடைசியாக எப்போது
நீங்கள் ரே வெர்னானைப் பார்த்தீர்களா?
442
00:37:03,346 --> 00:37:04,346
அட...
443
00:37:04,388 --> 00:37:06,724
மார்ச் மாதத்தில் நான் அவரைச் சந்தித்ததிலிருந்து இல்லை.
444
00:37:07,225 --> 00:37:09,060
அந்த வருகையின் நோக்கம் என்ன?
445
00:37:10,770 --> 00:37:13,689
நான் அவரைப் பெற வேண்டும் என்று அவர் விரும்பினார்
மற்றொரு வசதிக்கு மாற்றப்பட்டது.
446
00:37:15,358 --> 00:37:16,817
அவர் பார்வையில் சோர்வாக இருந்ததா?
447
00:37:18,069 --> 00:37:19,820
தன் உயிருக்கு ஆபத்து இருப்பதாக நினைத்தான்.
448
00:37:21,530 --> 00:37:22,740
என்ன வகையான ஆபத்து?
449
00:37:24,075 --> 00:37:28,412
அவர் இலக்கு வைக்கப்பட்டார்
ஒரு வெள்ளை மேலாதிக்க சிறைக் கும்பல்.
450
00:37:34,043 --> 00:37:37,296
வெர்னான் சிறையிலிருந்து வெளியே வந்ததாகச் சொல்கிறீர்கள்
17 ஆண்டுகளுக்கு பிறகு
451
00:37:37,380 --> 00:37:39,382
ஏனென்றால் அவர் சில தோல்களுக்கு பயந்தாரா?
452
00:37:40,049 --> 00:37:41,384
இது வேடிக்கையானது என்று நினைக்கிறீர்களா?
453
00:37:41,467 --> 00:37:43,052
இது வசதியானது என்று நினைக்கிறேன்.
454
00:37:44,845 --> 00:37:49,892
பெக்கர்வுட்ஸ் துப்பாக்கி வியாபாரிகள்,
மனித கடத்தல்காரர்கள்.
455
00:37:49,976 --> 00:37:52,979
சிறைகளுக்கு உள்ளேயும் வெளியேயும் போதைப்பொருள் கடத்துகிறார்கள்
நாடு முழுவதும்.
456
00:37:53,562 --> 00:37:55,439
ஓ, ஆனால், ம்ம்...
457
00:37:57,566 --> 00:38:00,778
நான் சொல்ல வேண்டியதில்லை
மருந்துகள் பற்றி, நான்?
458
00:38:02,697 --> 00:38:05,199
- நீங்கள் என்னிடம் என்ன சொன்னீர்கள்?
- சரி, அது போதும்.
459
00:38:05,283 --> 00:38:08,327
நான் என் வாடிக்கையாளரிடம் சொல்கிறேன்
அவரது உயிருக்கு பயந்து நீங்கள் சிரிக்கிறீர்கள்,
460
00:38:09,370 --> 00:38:12,498
அதாவது ஒன்று
நீங்கள் இந்த வழக்கை பெரிதாக எடுத்துக் கொள்ளவில்லை
461
00:38:12,581 --> 00:38:15,126
அல்லது நான் உன்னை பெரிதாக எடுத்துக் கொள்ளக் கூடாது.
462
00:38:16,127 --> 00:38:18,671
எப்படியிருந்தாலும், இந்த நேர்காணல் முடிந்துவிட்டது.
463
00:38:20,589 --> 00:38:21,632
உங்கள் நேரத்திற்கு நன்றி.
464
00:38:23,050 --> 00:38:24,050
வா, போகலாம்.
465
00:38:26,095 --> 00:38:28,139
நீங்கள் உங்கள் மலத்தை ஒன்றாக இணைக்க வேண்டும்.
466
00:38:50,202 --> 00:38:52,997
டாக்டர் வாக்னரின் காரைக் கண்டுபிடித்தோம். தெரியாத உடல்.
467
00:38:53,080 --> 00:38:54,665
தீயணைப்பு துறை சென்று கொண்டிருக்கிறது.
468
00:39:05,217 --> 00:39:06,552
அதிகாரிகள் படி,
469
00:39:06,635 --> 00:39:10,139
சுடப்பட்டு எரிக்கப்பட்ட நிலையில் சடலம் காணப்பட்டது
மேற்கு நயாக்கில் நேற்று இரவு
470
00:39:10,723 --> 00:39:13,893
ரே வெர்னனுக்கு சொந்தமானது, தப்பியோடிய கைதி.
471
00:39:15,144 --> 00:39:18,314
இது உங்களுக்கு ஒரு நண்பரைப் பெற உதவுகிறது
சடலத்துடன் பல் பதிவுகளை மாற்ற முடியும்.
472
00:39:19,106 --> 00:39:21,984
ஒரு நண்பனைக் கொண்ட நண்பனுடன் ஒரு நண்பன்.
473
00:39:25,738 --> 00:39:28,532
ஊட்டி பற்றி என்ன?
எனக்கு அங்கே பிரச்சனை வருமா?
474
00:39:29,116 --> 00:39:30,117
நான் அவளை கையாளட்டும்.
475
00:39:32,787 --> 00:39:35,581
நான் பாராட்டுகிறேன், அவா. நான் அதை மறக்க மாட்டேன்.
476
00:39:42,463 --> 00:39:45,841
- நீங்கள் வெளியேறவில்லை, இல்லையா?
- என்னால் முடியாது. இன்னும் இல்லை.
477
00:39:46,467 --> 00:39:47,927
உங்களால் முடியாது என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்.
478
00:39:48,010 --> 00:39:49,178
அவருக்கு ஹன்னா இருக்கிறார்.
479
00:39:49,261 --> 00:39:51,639
- அவர் அவளை கல்லூரிக்கு வெளியே சேர்த்தார்.
- அவருக்கு வேலை.
480
00:39:51,722 --> 00:39:53,849
- அவரைப் பார்த்து புன்னகைத்தார்.
- அவர் அவளை எப்படி கண்டுபிடித்தார் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.
481
00:39:53,933 --> 00:39:56,602
அதை எப்படி நீங்கள் அனுமதிக்க முடியும்?
அவன் என்னை என்ன செய்தான் தெரியுமா.
482
00:39:57,311 --> 00:40:01,148
தொடங்க அவளுக்கு உதவச் சொன்னாய்,
not track her every move.
483
00:40:01,232 --> 00:40:03,943
எனக்கு ஒரு வாழ்க்கை இருக்கிறது. அவளிடம் உள்ளது.
484
00:40:04,610 --> 00:40:06,070
அவன் யாரென்று அவளுக்குத் தெரியுமா?
485
00:40:06,612 --> 00:40:09,573
அவருடைய உண்மையான பெயர் என்ன?
இந்த ரோஜர் சலாஸ் முட்டாள்தனம் அல்ல.
486
00:40:09,657 --> 00:40:11,283
அவளால் எப்படி முடியும் என்று என்னால் கற்பனை செய்து பார்க்க முடியவில்லை.
487
00:40:13,577 --> 00:40:15,204
அவன்... என்னிடமிருந்து எல்லாவற்றையும் எடுத்துக் கொண்டான்.
488
00:40:16,914 --> 00:40:18,332
அவனுக்கும் அவளைப் பிடிக்கவில்லை.
489
00:41:01,041 --> 00:41:03,544
- லியோ பாப், இல்லையா?
- ம்ம்ம்-ம்ம்ம்.
490
00:41:03,627 --> 00:41:06,213
1970 இல் சிறுவயதில் இறந்தார்.
491
00:41:09,133 --> 00:41:13,762
உங்களுக்கு பாஸ்போர்ட் வாங்கித் தருகிறோம்,
ஓட்டுநர் உரிமம், உங்களுக்கு தேவையான அனைத்தும்.
492
00:41:13,846 --> 00:41:16,640
நீங்கள் லியோ பாப் என்று சொன்னால் மட்டும் போதாது.
493
00:41:17,266 --> 00:41:20,811
நீங்கள் லியோ பாப்பாக இருக்க வேண்டும்
இந்த நாளிலிருந்து முன்னோக்கி.
494
00:41:24,148 --> 00:41:25,148
சரி.
495
00:41:26,901 --> 00:41:31,363
அன்புள்ள ஹன்னா, நான் எழுத முயற்சித்தேன்
இந்த கடிதம் கடந்த 17 ஆண்டுகளாக,
496
00:41:31,447 --> 00:41:34,825
மற்றும் கடந்த 17 ஆண்டுகளாக,
என்னால் அதைச் செய்ய முடியவில்லை
497
00:41:35,534 --> 00:41:37,036
ஏனென்றால் எப்படி தொடங்குவது என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.
498
00:41:37,703 --> 00:41:38,704
ஆனால் இப்போது நான் செய்கிறேன்.
499
00:41:44,210 --> 00:41:45,211
நான் உன்னை விரும்புகிறேன்...
500
00:41:46,086 --> 00:41:47,922
நீங்கள் பிறந்த நாளிலிருந்து.
501
00:41:48,005 --> 00:41:50,925
நான் உங்களிடம் பொய் சொன்னேன்
நீ பிறந்த நாளிலிருந்து.
502
00:41:52,051 --> 00:41:54,428
ஆனால் மற்ற பொய்களும் உள்ளன
பற்றி நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்.
503
00:41:54,970 --> 00:41:58,182
சுற்றிலும் மற்ற பொய்யர்கள்
புன்னகையுடன் உங்களைப் பார்த்து,
504
00:41:58,265 --> 00:42:00,518
எல்லாம் சரி என்று பாசாங்கு செய்கிறேன்
உலகத்துடன்.
505
00:42:01,894 --> 00:42:03,604
நான் சரிசெய்ய வேண்டிய தவறுகள் உள்ளன.
506
00:42:04,438 --> 00:42:06,148
நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டிய விஷயங்கள்
507
00:42:06,232 --> 00:42:08,234
மற்றும் பணம் செலுத்த வேண்டியவர்கள்.
508
00:42:09,151 --> 00:42:11,487
மேலும் இது அனைத்தும் ரோஜர் சலாஸுடன் தொடங்குகிறது.
509
00:42:12,488 --> 00:42:14,073
நீங்கள் நினைப்பது போல் அவர் இல்லை.
510
00:42:20,412 --> 00:42:23,457
உலகில் எல்லாம் சரியாக இல்லை,
ஒரு நீண்ட ஷாட் மூலம் அல்ல.
511
00:42:24,708 --> 00:42:27,711
எனவே நாம் நேராக நிற்க வேண்டும்
மற்றும் அதைச் சரி செய்யுங்கள்.
512
00:42:29,129 --> 00:42:32,800
நீங்களும் நானும், அணில். அவ்வளவுதான்.