1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.MX

3
00:00:26,916 --> 00:00:29,416
presente

4
00:00:32,500 --> 00:00:35,000
in coproduzione con

5
00:00:40,916 --> 00:00:43,666
supportato da

6
00:00:53,000 --> 00:00:55,291
In Ungheria nel corso del 2008 e del 2009,

7
00:00:55,500 --> 00:00:59,500
commesso un gruppo di delinquenti
atti di violenza contro i rom.

8
00:00:59,625 --> 00:01:02,916
16 case sono state attaccate
con le bombe molotov,

9
00:01:03,083 --> 00:01:06,125
e furono sparati 63 colpi
con fucili e fucili.

10
00:01:06,291 --> 00:01:11,291
55 persone sono state vittime di questi crimini,
5 sono rimasti gravemente feriti, 6 uccisi.

11
00:01:11,500 --> 00:01:15,708
Attualmente l'oggetto della discussione sono i sospetti
del procedimento penale.

12
00:01:15,916 --> 00:01:20,000
Sebbene si basi su questi atti criminali,
questo film non è un documentario

13
00:01:20,208 --> 00:01:23,125
sulla base di informazioni pubbliche
sugli eventi realmente accaduti.

14
00:01:50,375 --> 00:01:52,875
progettazione del suono/musica

15
00:01:56,208 --> 00:01:58,708
editore

16
00:02:02,208 --> 00:02:04,708
direttore della fotografia

17
00:02:08,291 --> 00:02:10,791
produttore di linea

18
00:02:14,791 --> 00:02:17,291
coproduttore

19
00:02:23,083 --> 00:02:25,583
produttore

20
00:02:29,166 --> 00:02:32,083
scenografia, scritta e diretta da

21
00:02:32,458 --> 00:02:36,833
<i>Nel mezzo della notte nera</i>

22
00:02:39,708 --> 00:02:45,375
<i>Hanno ucciso tuo padre</i>

23
00:02:47,458 --> 00:02:52,833
<i>Hanno nascosto la sua tomba</i>

24
00:02:55,375 --> 00:03:01,708
<i>Il suo cuore è sepolto sotto le rocce...</i>

25
00:03:03,416 --> 00:03:07,625
<i>Vai, ragazzo, vai...</i>

26
00:03:07,916 --> 00:03:11,750
<i>Hanno nascosto la sua tomba</i>

27
00:03:12,000 --> 00:03:15,500
<i>Il suo cuore è sepolto sotto le rocce</i>

28
00:03:15,750 --> 00:03:18,833
<i>Vai, ragazzo, vai</i>

29
00:03:47,583 --> 00:03:52,916
SOLO IL VENTO

30
00:05:47,500 --> 00:05:48,916
Papà.

31
00:06:31,000 --> 00:06:32,708
Tornerò stasera.

32
00:07:08,083 --> 00:07:12,000
Rio, non scappare, hai capito?

33
00:07:16,000 --> 00:07:17,708
Portalo a scuola, ok?

34
00:07:19,083 --> 00:07:21,000
Sono fuori. Arrivederci.

35
00:09:49,500 --> 00:09:51,583
Rio, alzati.

36
00:11:08,416 --> 00:11:10,000
Rio, alzati!

37
00:11:10,208 --> 00:11:12,000
Vattene, pezzo di merda.

38
00:11:12,791 --> 00:11:15,291
Verrai cacciato,
idiota.

39
00:11:37,791 --> 00:11:39,708
Rio, ridammi il cellulare.

40
00:11:40,000 --> 00:11:41,166
Non ce l'ho.

41
00:11:55,291 --> 00:11:56,791
La mamma ti ucciderà.

42
00:12:39,291 --> 00:12:40,416
CIAO.

43
00:12:42,166 --> 00:12:44,208
Hai visto qualche cacciatore da queste parti?

44
00:12:44,416 --> 00:12:45,875
No.

45
00:12:48,916 --> 00:12:50,791
Qualche estraneo?

46
00:12:51,583 --> 00:12:53,000
Ho visto qualcuno stamattina.

47
00:12:54,166 --> 00:12:55,916
In una jeep?

48
00:12:56,916 --> 00:12:58,375
No, in bicicletta.

49
00:12:59,083 --> 00:13:00,500
Qualcuno ha familiarità?

50
00:13:01,583 --> 00:13:03,083
Non lo so.
Era lontano.

51
00:13:05,916 --> 00:13:08,375
Hai visto qualche macchina strana di notte?

52
00:13:11,416 --> 00:13:12,708
No. Stavo dormendo.

53
00:13:13,416 --> 00:13:16,708
Ma ogni notte
Sento un rumore stridente.

54
00:13:17,791 --> 00:13:20,291
- E' solo Mishu.
- Cosa Mishu?

55
00:13:20,500 --> 00:13:23,416
Il maiale della famiglia Lakatos.
Sai, quello che è scappato.

56
00:13:25,500 --> 00:13:26,916
Devo andare.

57
00:13:30,666 --> 00:13:32,375
Aspettare.

58
00:13:33,416 --> 00:13:36,083
- Hai un cellulare?
- Sicuro.

59
00:13:37,416 --> 00:13:39,083
Conosciamo il suo numero?

60
00:13:39,208 --> 00:13:40,291
Sì.

61
00:13:41,083 --> 00:13:43,916
- Tienilo acceso.
- Va bene, ciao.

62
00:14:45,000 --> 00:14:47,208
- Ciao.
- Ciao caro.

63
00:16:24,416 --> 00:16:26,416
Un ponte... un ponte.

64
00:16:26,708 --> 00:16:28,500
Una torre... una torre.

65
00:16:29,291 --> 00:16:31,583
Un angolo... un angolo.

66
00:16:31,875 --> 00:16:33,375
Una strada... una strada.

67
00:16:34,000 --> 00:16:35,166
Traffico... traffico.

68
00:16:45,666 --> 00:16:47,000
Buongiorno.

69
00:16:47,708 --> 00:16:49,166
Salve, signore.

70
00:16:49,708 --> 00:16:51,416
Non ti ho visto entrare.

71
00:16:53,416 --> 00:16:55,291
Puoi continuare a caricarlo.

72
00:16:55,416 --> 00:16:56,916
No grazie.
Adesso è carico.

73
00:17:06,583 --> 00:17:08,875
Conosci un monitor
è stato rubato martedì?

74
00:17:09,000 --> 00:17:10,500
Veramente?

75
00:17:11,083 --> 00:17:12,583
Veramente.

76
00:17:13,708 --> 00:17:15,208
Qualcuno ha rubato un monitor

77
00:17:15,375 --> 00:17:17,500
e otto tappetini per il mouse
in pieno giorno.

78
00:17:17,666 --> 00:17:18,791
Veramente?

79
00:17:19,000 --> 00:17:20,208
Veramente.

80
00:17:32,083 --> 00:17:33,500
Sistemati la maglietta.

81
00:17:37,500 --> 00:17:38,791
Puoi sederti.

82
00:19:20,791 --> 00:19:22,416
Ok, fate attenzione, gente!

83
00:19:24,208 --> 00:19:26,708
Oggi puliamo prima quest'area.

84
00:19:27,166 --> 00:19:30,291
Me ne servono due per lavorare i lati

85
00:19:30,416 --> 00:19:33,791
e altri due nel mezzo.

86
00:19:34,291 --> 00:19:35,791
Quando hai finito,

87
00:19:36,291 --> 00:19:39,708
poi vai avanti
con quella zona in pendenza.

88
00:19:40,291 --> 00:19:42,500
Birdy, vieni qui un attimo, per favore!

89
00:19:46,000 --> 00:19:48,375
- Che cos'è?
- Ho qualcosa per te.

90
00:19:51,083 --> 00:19:52,500
Cos'hai?

91
00:20:01,291 --> 00:20:03,916
Oh, grazie.
È davvero carino da parte tua.

92
00:20:04,083 --> 00:20:05,708
- Occuparsi.
- Grazie.

93
00:20:05,916 --> 00:20:07,791
Torna al lavoro adesso.

94
00:21:23,583 --> 00:21:30,291
Man mano che il cervello si espandeva,
nuovi tratti sviluppati.

95
00:21:31,000 --> 00:21:35,000
Alcuni dei più importanti di questi
erano curiosità

96
00:21:35,291 --> 00:21:37,375
e la ricerca della conoscenza.

97
00:21:37,500 --> 00:21:42,875
Queste sono caratteristiche
della razza umana.

98
00:21:43,583 --> 00:21:45,916
Naturalmente curiosità

99
00:21:46,083 --> 00:21:48,916
e la voglia di scoprire

100
00:21:49,083 --> 00:21:52,166
si possono trovare in natura

101
00:21:52,416 --> 00:21:55,291
anche in altre specie.

102
00:21:55,875 --> 00:22:00,500
Ciò è più evidente negli altri primati.

103
00:22:01,500 --> 00:22:05,875
Naturalmente questo non può essere rilevato

104
00:22:06,083 --> 00:22:10,083
negli animali tenuti negli zoo
o comunque in cattività.

105
00:22:11,166 --> 00:22:13,708
Norberto!
Cosa pensi di fare?

106
00:22:13,875 --> 00:22:16,208
Ti insegnerò a indossare le cose!

107
00:22:17,791 --> 00:22:20,083
Se questa è una causa

108
00:22:20,666 --> 00:22:25,500
o un effetto
dell’aumento delle dimensioni del cervello

109
00:22:25,791 --> 00:22:28,208
è sconosciuto.

110
00:22:28,916 --> 00:22:33,500
Ora apri i tuoi libri di testo a pagina 49,

111
00:22:34,416 --> 00:22:40,500
e guarda la figura 7c.

112
00:22:41,500 --> 00:22:45,000
Petey, ho detto da manuale,

113
00:22:45,375 --> 00:22:46,583
non un quaderno di esercizi!

114
00:25:12,416 --> 00:25:14,500
- Ciao, Birdy. Ci vediamo domani.
- Ciao.

115
00:25:39,375 --> 00:25:40,791
L'autobus era in ritardo.

116
00:25:43,000 --> 00:25:46,291
No, non sono ubriaco.
Perché devi usare quel tono?

117
00:25:46,416 --> 00:25:49,500
Sono gentile
e ti comporti in modo irritabile.

118
00:25:50,916 --> 00:25:53,000
Te l'avevo detto che sarei entrato.

119
00:25:53,875 --> 00:25:55,291
Sì.

120
00:25:55,583 --> 00:25:58,000
Sto arrivando. Ciao.

121
00:25:58,916 --> 00:25:59,916
Sacco di sporcizia.

122
00:26:02,166 --> 00:26:03,708
Come stai, Birdy?

123
00:26:06,083 --> 00:26:07,708
Merda, mi hai spaventato.

124
00:26:14,666 --> 00:26:16,416
Pensavo avessimo detto alle 13:00.

125
00:26:17,083 --> 00:26:19,791
Mi hai sentito.
L'autobus era in ritardo.

126
00:26:20,416 --> 00:26:21,875
Ok, rilassati già.

127
00:26:23,583 --> 00:26:25,083
Anch'io sono appena arrivato.

128
00:26:27,083 --> 00:26:29,583
Ce lo hanno chiesto i poliziotti
sulla famiglia Lakatos.

129
00:26:31,208 --> 00:26:32,791
Pensano che ce l'abbiamo fatta.

130
00:26:34,416 --> 00:26:36,875
BENE? Tu?

131
00:26:39,500 --> 00:26:40,916
Siamo uomini d'affari.

132
00:26:51,791 --> 00:26:53,583
E i tuoi debiti?

133
00:26:56,416 --> 00:26:57,916
E loro?

134
00:26:58,875 --> 00:27:00,708
Partiamo per il Canada.

135
00:27:00,916 --> 00:27:03,416
Fai quello che vuoi con la casa.

136
00:27:05,375 --> 00:27:07,666
- E se tornassi?
- Qui?

137
00:27:09,208 --> 00:27:11,500
Tornare qui?
Preferirei morire!

138
00:27:13,000 --> 00:27:15,375
Altri sono tornati, Birdy.

139
00:27:15,791 --> 00:27:18,291
Non confondermi con gli altri.

140
00:27:20,291 --> 00:27:23,291
Hai due mesi
restituire i 400.000

141
00:27:25,166 --> 00:27:26,208
Se no...

142
00:27:28,791 --> 00:27:32,208
porta via tutta la tua merda da qui
entro il 14 agosto, ok?

143
00:27:32,416 --> 00:27:35,000
- Capire?
- Che cosa?

144
00:27:36,583 --> 00:27:38,291
Fare il mafioso?

145
00:27:38,500 --> 00:27:40,416
Te l'ho detto che avrai la casa.

146
00:27:44,166 --> 00:27:45,875
Te ne pentirai, Birdy.

147
00:27:53,291 --> 00:27:55,500
- I bambini stanno bene?
- Fantastico.

148
00:28:27,000 --> 00:28:29,000
Che cosa succede? Guarda, è Viola!

149
00:28:29,208 --> 00:28:30,968
- Cosa vuoi?
- Ecco quella stupida troia!

150
00:28:31,291 --> 00:28:32,708
- Lasciami in pace!
- Prendila!

151
00:28:33,000 --> 00:28:37,083
- Cosa fai? Stronzo!
- Prendila per il culo! Prendilo!

152
00:28:37,208 --> 00:28:38,791
Fuori di qui!

153
00:28:42,375 --> 00:28:43,708
Avremo finito presto.

154
00:28:44,166 --> 00:28:48,000
- Finirà più velocemente se non combatti.
- Scendere!

155
00:28:56,916 --> 00:28:58,500
Te l'avevo detto che ti avrei scopato.

156
00:29:06,916 --> 00:29:08,416
Buon pomeriggio.

157
00:29:51,375 --> 00:29:52,375
EHI.

158
00:29:55,208 --> 00:29:56,416
Fammi vedere.

159
00:29:59,583 --> 00:30:00,875
Fottutamente fantastico.

160
00:30:03,291 --> 00:30:04,708
Togli i colori.

161
00:30:06,583 --> 00:30:08,000
Anche dagli occhi?

162
00:30:09,666 --> 00:30:14,208
Perché penso che sia un angelo nero
con gli occhi rossi starebbe molto bene.

163
00:30:15,791 --> 00:30:17,416
Sarebbe bello.

164
00:30:18,875 --> 00:30:20,416
Voglio un tatuaggio nero.

165
00:30:22,416 --> 00:30:24,291
Perché non lo metti qui?

166
00:30:29,916 --> 00:30:31,791
No. Sarà sulla mia schiena.

167
00:30:35,916 --> 00:30:37,708
E deve assomigliarmi...

168
00:30:38,416 --> 00:30:39,916
Come la mia immagine allo specchio.

169
00:30:41,916 --> 00:30:42,916
Va bene.

170
00:30:44,791 --> 00:30:46,791
Lo avrai entro venerdì?

171
00:30:47,166 --> 00:30:50,291
Sicuro. Potrebbe essere fatto
entro domani mattina.

172
00:31:01,916 --> 00:31:04,083
A presto allora. Ciao.

173
00:31:05,416 --> 00:31:06,666
Ciao.

174
00:34:54,791 --> 00:34:57,166
Maledetto inferno. Questo è duro.

175
00:34:58,416 --> 00:35:01,916
- Sì. Il ragazzo era sdraiato qui.
- Non lì?

176
00:35:03,083 --> 00:35:05,791
La donna era lì
con i due bambini.

177
00:35:07,291 --> 00:35:08,791
Carino.

178
00:35:19,208 --> 00:35:20,708
Hai sentito il maiale?

179
00:35:21,875 --> 00:35:23,875
Avevano un maiale. Un maialino.

180
00:35:25,916 --> 00:35:29,666
Stava correndo nel fumo,
strillando come un animale.

181
00:35:29,791 --> 00:35:34,416
Ha attaccato uno dei vigili del fuoco
quindi gli ha dato un bel calcio ed è scappato.

182
00:35:38,500 --> 00:35:41,208
Dicono che sia ancora in giro,

183
00:35:41,375 --> 00:35:43,500
strisciando nei cortili di notte,

184
00:35:43,666 --> 00:35:45,291
piagnucolando come un bambino.

185
00:35:45,708 --> 00:35:48,000
Gli zingari ne sono terrorizzati.

186
00:35:49,083 --> 00:35:51,000
- E' davvero disgustoso.
- Sì.

187
00:35:51,666 --> 00:35:53,375
I cacciatori sono sulle sue tracce.

188
00:35:57,208 --> 00:35:58,416
È inconcepibile:

189
00:36:00,000 --> 00:36:01,791
Spegnendo quattro famiglie.

190
00:36:02,416 --> 00:36:04,375
Bambini, donne, tutto.

191
00:36:05,083 --> 00:36:07,583
- L'hanno davvero pianificato.
- Cinque.

192
00:36:08,583 --> 00:36:10,291
Questa è la quinta famiglia.

193
00:36:12,708 --> 00:36:17,000
Ancora una volta, non hanno usato i cellulari
o guidare in autostrada.

194
00:36:19,208 --> 00:36:22,500
Usavano fucili da caccia professionistici
e nessuno ha visto niente.

195
00:36:25,083 --> 00:36:28,083
Hanno incasinato solo la parte cruciale.

196
00:36:32,583 --> 00:36:35,500
Li hanno fucilati uno per uno,
come le altre famiglie.

197
00:36:36,083 --> 00:36:37,916
Questo è il punto, giusto?

198
00:36:38,083 --> 00:36:40,708
Ma le persone a cui hanno sparato
non erano parassiti.

199
00:36:43,666 --> 00:36:45,583
I loro figli andavano a scuola.

200
00:36:47,083 --> 00:36:50,708
Avevano un bagno.
Erano zingari laboriosi.

201
00:36:51,416 --> 00:36:53,083
Inutile sparargli.

202
00:36:54,291 --> 00:36:56,500
Questo non fa altro che confondere il messaggio.

203
00:36:57,375 --> 00:37:00,708
- Di cosa stai parlando?
- Il messaggio.

204
00:37:01,708 --> 00:37:04,208
Non ha senso sparare a zingari decenti.

205
00:37:04,375 --> 00:37:06,666
Nessuno capirà il punto...

206
00:37:07,166 --> 00:37:12,000
Penseranno
gli hanno sparato perché sono zingari.

207
00:37:12,375 --> 00:37:16,708
- Lo fa sembrare un crimine d'odio.
- In un certo senso lo fa, sì.

208
00:37:20,375 --> 00:37:24,291
Non proprio. Sembra esattamente così.
Questo è il punto.

209
00:37:25,583 --> 00:37:28,083
È così che hanno fatto una cazzata
tutta la logica.

210
00:37:28,291 --> 00:37:30,416
Si sarebbe potuto fare meglio.

211
00:37:31,416 --> 00:37:34,791
Lo so esattamente
quale famiglia avrebbero dovuto colpire.

212
00:37:35,791 --> 00:37:38,083
Rubare tutto quello che possono.

213
00:37:39,000 --> 00:37:41,500
L'anno scorso hanno battuto
La vecchia signora Újvári ridotta in poltiglia,

214
00:37:41,708 --> 00:37:44,166
poi le ha calpestato la dentiera.

215
00:37:44,500 --> 00:37:46,416
E sai cosa hanno preso?

216
00:37:47,208 --> 00:37:50,208
- Che cosa?
- Un cartone di uova e 6.000 fiorini.

217
00:37:51,208 --> 00:37:54,791
E sai quanti anni aveva? 82.

218
00:37:56,166 --> 00:37:58,500
L'hanno anche scopata, poverina,

219
00:37:58,916 --> 00:38:00,875
ma si vergognava troppo per ammetterlo.

220
00:38:02,708 --> 00:38:04,416
Capisci cosa intendo?

221
00:38:06,083 --> 00:38:09,208
Non conosci queste persone.
Ma li conosco tutti.

222
00:38:12,583 --> 00:38:14,791
Avrei potuto mostrare loro la casa.

223
00:38:15,291 --> 00:38:17,083
Una strada più in basso da qui.

224
00:38:18,916 --> 00:38:20,291
Ma nessuno me lo ha chiesto.

225
00:38:22,916 --> 00:38:25,208
Volevano mandare un messaggio

226
00:38:25,583 --> 00:38:29,208
ma hanno fatto una cazzata
e ora nessuno sa cosa vogliono.

227
00:38:50,708 --> 00:38:52,791
Fortuna che sei qui.

228
00:38:53,708 --> 00:38:57,208
La prossima volta potrai dirglielo
quale famiglia giustiziare.

229
00:38:58,291 --> 00:39:03,500
I proiettili sono troppo costosi
sparare a caso ai bambini zingari.

230
00:39:03,791 --> 00:39:05,208
Ho capito il tuo punto adesso?

231
00:39:12,000 --> 00:39:14,291
Non puoi parlare sul serio, amico.

232
00:39:18,083 --> 00:39:21,708
A proposito, ragazzi zingari
hanno una qualità sfortunata:

233
00:39:23,000 --> 00:39:24,416
Crescono.

234
00:39:24,916 --> 00:39:26,791
Allora sarà troppo tardi, cazzo.

235
00:39:27,500 --> 00:39:29,000
È così semplice.

236
00:39:30,375 --> 00:39:32,583
Finalmente qualcuno ha fatto qualcosa.

237
00:39:37,708 --> 00:39:39,583
Sono la legge qui.

238
00:39:40,208 --> 00:39:44,375
Se questo fosse il tuo quartiere a Budapest,
saresti la legge.

239
00:39:47,875 --> 00:39:49,291
Beh, sì.

240
00:39:52,291 --> 00:39:53,666
Mi farebbe piacere un caffè.

241
00:39:57,875 --> 00:39:59,583
Fa dannatamente caldo qui.

242
00:40:00,416 --> 00:40:02,916
È estate.
Cosa ti aspetti?

243
00:42:05,083 --> 00:42:07,708
- CIAO.
- CIAO.

244
00:42:09,708 --> 00:42:11,208
Come stai, ragazzo?

245
00:42:12,708 --> 00:42:14,500
Bene, grazie. E tu?

246
00:42:16,083 --> 00:42:17,500
Sei incinta?

247
00:42:25,208 --> 00:42:27,416
La famiglia Lakatos fu uccisa.

248
00:42:32,166 --> 00:42:34,875
Li hanno fatti a pezzi con un fucile.

249
00:42:35,791 --> 00:42:37,500
Anche i bambini.

250
00:42:44,583 --> 00:42:46,583
Papà, dovresti tornare a casa.

251
00:42:48,916 --> 00:42:51,291
Verrete tutti a Toronto.

252
00:42:53,416 --> 00:42:55,375
Saranno solo pochi mesi.

253
00:42:57,791 --> 00:42:59,583
Non preoccuparti, ok?

254
00:43:02,375 --> 00:43:04,500
Stiamo insieme la notte, va bene, bambino?

255
00:43:06,791 --> 00:43:09,416
- Va bene, papà.
- È solo questione di...

256
00:43:10,000 --> 00:43:12,375
chiudere la porta e le finestre,
questo è tutto.

257
00:43:13,291 --> 00:43:16,000
Restiamo uniti e andrà tutto bene.

258
00:43:18,291 --> 00:43:20,791
- Va bene.
- Ciao. -Ciao, papà.

259
00:43:33,083 --> 00:43:34,500
OMICIDIO ZINGARA

260
00:43:45,666 --> 00:43:47,291
57 PELLET RIMOSSI...

261
00:43:49,166 --> 00:43:51,291
UN'ALTRA FAMIGLIA ZINGARA AGGREDITA...

262
00:44:58,875 --> 00:45:00,416
Bene, eccomi qui. CIAO.

263
00:45:03,416 --> 00:45:05,083
Sei in ritardo di un'ora.

264
00:45:06,083 --> 00:45:08,666
- Scusa.
- Nessun problema.

265
00:45:24,208 --> 00:45:26,583
Lo sai
che tutti sono sostituibili.

266
00:45:28,916 --> 00:45:30,666
Lo so.
Tutti tranne te.

267
00:46:36,416 --> 00:46:40,291
Cosa stai facendo qui?
Ehilà!

268
00:46:44,166 --> 00:46:47,666
- Ho fatto tardi, ma adesso sono qui.
- Vattene da qui.

269
00:46:48,708 --> 00:46:53,500
- Vattene via.
- Verrai licenziato comunque.

270
00:46:53,708 --> 00:46:56,916
Non mi importa di te
o il tuo ragazzo prepotente.

271
00:47:32,916 --> 00:47:34,791
- EHI.
- CIAO.

272
00:48:39,708 --> 00:48:41,791
- Salve signora.
- CIAO.

273
00:49:29,000 --> 00:49:31,708
-Ciao, Zita.
- CIAO.

274
00:49:34,416 --> 00:49:35,916
Sei andato a scuola oggi?

275
00:49:40,916 --> 00:49:42,583
Tua mamma?

276
00:49:47,000 --> 00:49:48,375
Nella casa.

277
00:49:53,291 --> 00:49:54,666
Torno subito.

278
00:50:04,000 --> 00:50:05,416
- CIAO.
- Ciao.

279
00:50:45,791 --> 00:50:47,416
Salve, signorina Rosie.

280
00:50:54,083 --> 00:50:55,416
Signorina Rosie?

281
00:51:05,583 --> 00:51:07,666
Dove mi hai messo i denti?

282
00:51:22,791 --> 00:51:24,875
Dove mi hai messo i denti?

283
00:51:28,708 --> 00:51:31,666
...I miei denti!

284
00:51:31,791 --> 00:51:33,583
Smettila o ti faccio a pezzi!

285
00:51:46,208 --> 00:51:48,166
Dove mi hai messo i denti?

286
00:51:48,875 --> 00:51:50,208
Signorina Rosie,

287
00:51:51,208 --> 00:51:53,166
Ho ritirato la tua ricetta.

288
00:52:08,291 --> 00:52:10,583
Zita può venire al lago con me?

289
00:52:16,208 --> 00:52:17,583
Lei può.

290
00:52:22,166 --> 00:52:23,416
fica...

291
00:52:25,000 --> 00:52:26,583
Dammi quelle compresse.

292
00:52:39,000 --> 00:52:40,583
Ciao, signorina Rosie.

293
00:52:47,583 --> 00:52:50,083
<i>In questo momento gioioso,
le domande importanti sono:</i>

294
00:52:50,875 --> 00:52:55,416
<i>Come allatto il mio bambino,
come lo tengo?</i>

295
00:52:56,916 --> 00:52:58,583
<i>È un impegno che dura tutta la vita...</i>

296
00:53:09,916 --> 00:53:11,583
Stai per morire.

297
00:53:24,583 --> 00:53:25,875
Ho vinto.

298
00:53:29,291 --> 00:53:30,416
Figlio di puttana!

299
00:53:46,208 --> 00:53:47,416
Bene!

300
00:53:55,083 --> 00:53:57,375
Questo piccolo stronzetto...

301
00:56:15,166 --> 00:56:16,708
Nonno!

302
00:56:55,375 --> 00:56:57,375
Abbassa la testa. Questo è tutto.

303
00:57:01,916 --> 00:57:04,291
Accovacciati, allora.

304
00:57:07,083 --> 00:57:08,791
Tieniti un po' lontano.

305
00:57:09,291 --> 00:57:10,791
Non arrampicarti su di me.

306
00:57:11,708 --> 00:57:13,416
Andare un po' avanti.

307
01:00:09,291 --> 01:00:11,208
Che cazzo stai facendo?

308
01:00:11,375 --> 01:00:13,416
Sei pazzo? Metti giù quella merda.

309
01:00:17,583 --> 01:00:19,416
Come mi hai trovato?

310
01:00:22,000 --> 01:00:23,291
Ti ho osservato.

311
01:00:46,708 --> 01:00:49,791
- Dove hai preso questa roba?
- Tutto.

312
01:00:53,583 --> 01:00:54,916
Sedere.

313
01:01:01,416 --> 01:01:04,000
Lo faresti
un grande guardiano di quartiere.

314
01:01:04,208 --> 01:01:07,791
- Un guardiano?
- Sì. Sono davvero carini,

315
01:01:08,000 --> 01:01:09,208
Riceviamo sigarette gratis.

316
01:01:09,416 --> 01:01:12,416
Possiamo uscire insieme
tutto il tempo.

317
01:01:15,208 --> 01:01:16,583
Vuoi un caffè?

318
01:01:16,708 --> 01:01:19,083
- Ne hai un po'?
- Proprio il tipo da leccare.

319
01:01:19,208 --> 01:01:20,708
Va bene.

320
01:03:29,083 --> 01:03:32,708
- E cosa devi fare?
- Niente, stai solo attento.

321
01:03:34,083 --> 01:03:37,875
Per gli assassini, ovviamente.
Questo è ciò che fa un guardiano.

322
01:03:38,208 --> 01:03:40,375
Stiamo attenti soprattutto alle auto.

323
01:03:40,708 --> 01:03:43,875
O nel caso qualcuno sia in giro
da soli.

324
01:03:47,583 --> 01:03:50,291
- Come me?
- Uh-eh.

325
01:03:57,791 --> 01:04:00,000
Uno di noi potrebbe essere coinvolto.

326
01:04:08,375 --> 01:04:10,500
Uno zingaro?

327
01:04:17,583 --> 01:04:20,166
- Non c'è modo.
- Questo è quello che dicono.

328
01:04:24,416 --> 01:04:26,916
Stiamo ricevendo walkie-talkie e pistole.

329
01:04:27,083 --> 01:04:31,000
Avremo rinforzi
ora la famiglia Lakatos è stata uccisa.

330
01:04:31,208 --> 01:04:32,916
Sarà dannatamente fantastico.

331
01:04:37,791 --> 01:04:39,708
Le armi arriveranno la prossima settimana.

332
01:04:39,916 --> 01:04:43,583
Non ho bisogno di una pistola.
Vado da mio padre in Canada.

333
01:04:44,416 --> 01:04:46,000
Sì?

334
01:04:49,000 --> 01:04:50,875
- Quando?
- Presto.

335
01:04:53,416 --> 01:04:56,416
- Non ci andavi l'anno scorso?
- Questa volta è vero.

336
01:04:56,916 --> 01:05:00,291
Non appena avremo i soldi,
siamo fuori di qui.

337
01:05:01,083 --> 01:05:04,791
- Allora a cosa serve questo?
- Nel caso succeda qualcosa prima.

338
01:05:15,708 --> 01:05:17,791
È predisposto anche per tua sorella.

339
01:05:59,166 --> 01:06:01,375
- Nessun altro lo sa.
- Riguardo a cosa?

340
01:06:02,916 --> 01:06:06,500
- Il bunker.
- Tranquillo, non lo dirò a nessuno.

341
01:07:25,416 --> 01:07:26,916
Che cosa succede?

342
01:08:19,916 --> 01:08:21,583
Te lo diremo noi.

343
01:08:22,083 --> 01:08:24,708
Come una principessa.

344
01:08:25,583 --> 01:08:27,708
Vedi quanto sei carina?

345
01:08:33,083 --> 01:08:36,583
- Non ti ho visto a scuola.
- Non ti ho visto neanche io.

346
01:08:41,000 --> 01:08:42,708
Lo dirò alla mamma.

347
01:08:43,583 --> 01:08:45,000
Basta provarci.

348
01:08:48,416 --> 01:08:49,875
Ci vediamo.

349
01:12:19,000 --> 01:12:21,500
Puzza di morte qui dentro.
Puoi sentirne l'odore?

350
01:12:21,708 --> 01:12:22,791
Che cosa?

351
01:12:24,666 --> 01:12:27,000
Vai ad annusarti!

352
01:12:30,708 --> 01:12:32,500
Là.
Non ha più odore.

353
01:15:28,083 --> 01:15:32,583
Ehi, sono Birdy! Che cosa succede?
Sapevo che saresti tornato!

354
01:15:33,000 --> 01:15:36,208
- Va al diavolo.
- Lascia che ti offra da bere come ai vecchi tempi.

355
01:15:36,416 --> 01:15:37,583
- Vaffanculo.
- Cosa c'è che non va?

356
01:15:38,000 --> 01:15:41,916
- Succhiami il cazzo come sempre...
- Non toccarmi.

357
01:15:42,375 --> 01:15:44,916
Che cazzo stai guardando?

358
01:15:46,208 --> 01:15:49,208
- Dai, lascia che ti offra da bere.
- Non il mio cappello!

359
01:15:49,916 --> 01:15:51,208
Lascia stare il mio cappello!

360
01:15:51,500 --> 01:15:54,791
Non ti piace la sua faccia perché è uno zingaro?

361
01:15:55,291 --> 01:15:57,666
Vuoi litigare perché è uno zingaro?

362
01:15:57,791 --> 01:15:59,791
Ti taglio, cazzo, testa di merda!

363
01:16:00,416 --> 01:16:02,416
Smettila!
Entrambi! Vaffanculo!

364
01:16:03,000 --> 01:16:04,666
Torna a casa dal lavoro per questo!

365
01:16:05,166 --> 01:16:07,291
Puzziamo o cosa?

366
01:16:07,500 --> 01:16:09,291
Solo perché siamo zingari?

367
01:16:09,500 --> 01:16:11,666
Ti troveremo, figlio di puttana!

368
01:16:12,083 --> 01:16:14,416
Sappiamo dove vivi!

369
01:21:43,500 --> 01:21:46,291
Papà, cosa fai qui?

370
01:21:46,583 --> 01:21:48,083
Lascia che ti aiuti ad alzarti.

371
01:21:51,208 --> 01:21:53,000
Come sei uscito?
Devi restare a letto.

372
01:21:53,875 --> 01:21:55,291
Dai, ti aiuto ad alzarti.

373
01:22:07,083 --> 01:22:08,583
Andiamo...

374
01:23:19,708 --> 01:23:22,291
Nonno, dove stai andando?

375
01:23:23,500 --> 01:23:24,916
Mamma!

376
01:23:31,208 --> 01:23:33,000
Dove stai andando, papà?

377
01:23:33,708 --> 01:23:35,291
Fuori è buio.

378
01:23:35,500 --> 01:23:38,708
Dai, sdraiati, non andare via.

379
01:23:46,000 --> 01:23:48,000
Dormi un po'.

380
01:23:52,791 --> 01:23:56,208
Mamma.
Voglio mostrarti qualcosa domani.

381
01:23:56,375 --> 01:23:57,708
Che cosa?

382
01:23:57,916 --> 01:23:59,583
Un posto segreto.

383
01:23:59,791 --> 01:24:02,291
Vai a scuola, non in posti segreti.

384
01:24:02,500 --> 01:24:04,500
Vieni a letto adesso, è tardi.

385
01:24:15,416 --> 01:24:16,916
Ciao, nonno.

386
01:24:19,416 --> 01:24:21,666
Mamma, da dove vengono questi vestiti?

387
01:24:21,791 --> 01:24:24,083
- Da Suzy.
- Chi è Suzy?

388
01:24:24,291 --> 01:24:26,083
Il mio supervisore dell'equipaggio.

389
01:24:26,208 --> 01:24:29,291
- Cosa ne pensi?
- Bene. Mi piace.

390
01:24:29,708 --> 01:24:31,791
Non troppo corto?

391
01:24:32,208 --> 01:24:33,291
No.

392
01:24:47,708 --> 01:24:51,000
Vai a letto. Mi senti?

393
01:26:03,291 --> 01:26:05,583
Cosa hai fatto con quel caffè?

394
01:26:08,083 --> 01:26:09,500
Che caffè?

395
01:26:11,708 --> 01:26:14,791
Il Nescafé che hai rubato dalla cucina.

396
01:26:20,916 --> 01:26:22,375
Che cosa?

397
01:26:23,916 --> 01:26:26,791
Oh, caro,
non sei nemmeno un bravo bugiardo, figliolo.

398
01:26:31,083 --> 01:26:33,708
Riporta quel caffè domani.

399
01:27:51,000 --> 01:27:53,583
E' solo il vento.
Vai a dormire.

400
01:28:46,708 --> 01:28:49,000
Rio, cosa sta succedendo?

401
01:28:51,208 --> 01:28:55,291
Sono qui!
Sono qui! Dai!




