1 00:00:51,752 --> 00:00:56,178 Por favor tomen asiento como La actuación comenzará en 15 minutos. 2 00:00:56,179 --> 00:00:58,075 Bienvenido a yukgomu, 3 00:00:58,076 --> 00:01:01,927 un baile de tambores clásico coreano por el Grupo de Arte Internacional de Seúl. 4 00:01:01,928 --> 00:01:03,491 En caso de emergencia, 5 00:01:03,492 --> 00:01:08,133 Las salidas de emergencia están ubicadas en a ambos lados del teatro y en la parte trasera. 6 00:01:08,134 --> 00:01:10,723 Durante la actuación, por favor absténgase de comer. 7 00:01:14,978 --> 00:01:17,543 Mamá, ¿no empacaste mis zapatos de baile nuevos? 8 00:01:17,544 --> 00:01:19,419 Sólo tengo lo que usé para practicar. 9 00:01:19,420 --> 00:01:22,968 Te dije que los consiguieras del zapatero. 10 00:01:25,685 --> 00:01:28,209 ¡Pero te pedí que los pusieras en mi bolso! 11 00:01:28,210 --> 00:01:30,126 ¡Los necesito para el programa de hoy! 12 00:01:30,127 --> 00:01:32,377 ¡Así es! Lo lamento. 13 00:01:32,378 --> 00:01:35,960 He estado tan ocupado en trabajo. Se me olvidó. 14 00:01:35,961 --> 00:01:39,626 Porque siempre antepones tu trabajo a mí. 15 00:01:39,627 --> 00:01:41,292 Lo siento, In Young. La próxima vez... 16 00:01:41,293 --> 00:01:43,610 Lo que sea. Me tengo que ir ahora. 17 00:01:43,611 --> 00:01:45,368 Lo harás genial... 18 00:01:54,544 --> 00:01:56,593 [CLIENTE SHIN YE BIN] 19 00:01:58,936 --> 00:02:00,461 Hola, Sra. Shin! 20 00:02:00,462 --> 00:02:03,217 Estoy a sólo unos minutos. 21 00:02:17,793 --> 00:02:19,593 Un minuto para el telón. 22 00:02:48,495 --> 00:02:50,251 Ya es hora, señora. 23 00:02:54,621 --> 00:02:59,429 Siéntate y disfruta del yukgomu. 24 00:05:09,285 --> 00:05:14,211 [MAMÁ] 25 00:05:19,251 --> 00:05:27,242 [¡ESTÁ BIEN!] 26 00:05:32,292 --> 00:05:39,717 [UN AÑO DESPUÉS] 27 00:06:10,001 --> 00:06:11,166 Bien, ¡un uso más! 28 00:06:11,167 --> 00:06:14,301 [ESCUELA SECUNDARIA YOUNGWOON] 29 00:06:20,167 --> 00:06:21,250 ¿Qué es esto? 30 00:06:21,251 --> 00:06:24,751 ¿No te duchaste otra vez? Tu cabello se ve grasoso. 31 00:06:24,752 --> 00:06:27,458 Y tu cabello parece un postizo de Lego. 32 00:06:27,459 --> 00:06:29,375 - Cálido, ¿no? - Seguro. 33 00:06:29,376 --> 00:06:32,342 - ¿Le rociaste colonia? - Huele bien, ¿verdad? 34 00:06:33,001 --> 00:06:34,501 A mí no. Es de mal gusto. 35 00:06:34,502 --> 00:06:36,501 Sólo mantenlo encendido. 36 00:06:36,502 --> 00:06:39,292 Para que quede claro, no soy tan frío. 37 00:06:39,293 --> 00:06:41,666 La gente tiende a ver las cosas subjetivamente, 38 00:06:41,667 --> 00:06:42,916 y eso es lo que estás haciendo. 39 00:06:42,917 --> 00:06:46,458 Pensaste que tendría frío porque sientes frio. 40 00:06:46,459 --> 00:06:49,750 Pero no quiero Discute, así que lo permitiré. 41 00:06:49,751 --> 00:06:52,065 Eso fue un bocado. ¿Entonces lo vas a usar? 42 00:06:52,066 --> 00:06:53,616 - Sí. - Vamos. 43 00:07:00,418 --> 00:07:03,092 Y te preguntas por qué tu disfraz te queda ajustado. 44 00:07:03,891 --> 00:07:07,500 Oye, todavía soy una mujer joven en crecimiento. 45 00:07:07,501 --> 00:07:09,009 Me los llevaré si terminaste. 46 00:07:11,017 --> 00:07:14,208 Na Ri, ¿cómo estás? ¿Adelgazas cuando comes tanto? 47 00:07:14,209 --> 00:07:15,875 ¿Cómo? 48 00:07:15,876 --> 00:07:17,208 Me gana. 49 00:07:17,209 --> 00:07:18,500 Vaya. 50 00:07:18,501 --> 00:07:21,150 Mírala. Su boca es enorme. 51 00:07:21,151 --> 00:07:22,992 Ella come mucho. 52 00:07:25,934 --> 00:07:27,625 Eso es suficiente para dos. 53 00:07:27,626 --> 00:07:31,166 - ¿Cómo es que está tan delgada? - Está todo escondido. 54 00:07:31,167 --> 00:07:34,383 Será mejor que coma rollos de grasa. escondido en esa ropa. 55 00:07:36,291 --> 00:07:38,134 He terminado. 56 00:07:43,308 --> 00:07:46,125 Na Ri tiene mucha suerte. Un gran bailarín también. 57 00:07:46,126 --> 00:07:49,166 ella tiene que ser buena ya que su mamá es tan estricta. 58 00:07:49,167 --> 00:07:50,542 Es triste, de verdad. 59 00:07:50,543 --> 00:07:54,657 Bien. Seamos promedio. Estoy contento con el promedio. 60 00:07:56,142 --> 00:07:57,541 Estoy tan lleno. 61 00:07:57,542 --> 00:08:00,467 ¿Entonces por qué no dejas de comer? 62 00:08:01,502 --> 00:08:03,342 Porque es solitario. 63 00:08:22,834 --> 00:08:23,953 ¿Qué estás haciendo? 64 00:08:23,954 --> 00:08:25,335 No me gustan las zanahorias. 65 00:08:25,336 --> 00:08:26,168 Púdrete. 66 00:08:26,169 --> 00:08:30,229 Me comí todos tus brotes de soja De vuelta en el jardín de infantes. 67 00:08:30,230 --> 00:08:33,781 - Te gustaron. - Sí, pero tú me gustabas más. 68 00:08:35,419 --> 00:08:36,802 Comerse. 69 00:08:39,189 --> 00:08:40,988 ¿Cuál es la fecha de hoy? 70 00:08:43,125 --> 00:08:45,008 ¡Pequeño podrido! 71 00:08:48,308 --> 00:08:51,676 ¿Eh? ¿Me acaba de llamar podrido? 72 00:09:04,601 --> 00:09:05,999 ¿Estás bien? 73 00:09:06,000 --> 00:09:07,416 ¿Te siente mal? 74 00:09:07,417 --> 00:09:09,750 - Piérdete. - Ajá. 75 00:09:09,751 --> 00:09:12,332 - Entonces me pondré a hacer caca. - En Joven. 76 00:09:12,333 --> 00:09:14,541 Será mejor que no hables de esto. 77 00:09:14,542 --> 00:09:16,233 Oh. 78 00:09:16,234 --> 00:09:18,908 Ya veremos. Tengo que irme. 79 00:09:35,683 --> 00:09:37,332 - ¿Escuchaste? - ¿Qué? 80 00:09:37,333 --> 00:09:39,915 Oh In Young se está aprovechando de la empresa. 81 00:09:39,916 --> 00:09:41,874 ¿Qué? ¿Tiene una beca? 82 00:09:41,875 --> 00:09:44,624 - Eso es una locura. - Eso es lo que escuché. 83 00:09:44,625 --> 00:09:46,207 ¿No lo sabías? 84 00:09:46,208 --> 00:09:49,166 Pagan por niños de familias monoparentales. 85 00:09:49,167 --> 00:09:53,000 In Young no es de una familia monoparental. Su mamá murió el año pasado. 86 00:09:53,001 --> 00:09:55,425 - ¿No tiene papá? - Nunca lo hice. 87 00:09:55,426 --> 00:09:56,209 ¿En realidad? 88 00:09:56,210 --> 00:09:58,332 Bueno, sé que ella está aquí gratis. 89 00:09:58,333 --> 00:10:02,625 - ¿No sabe que eso es injusto? - Los demás tenemos que pagar. 90 00:10:02,626 --> 00:10:05,166 ella ni siquiera es buena suficiente para especializarse en danza. 91 00:10:05,167 --> 00:10:08,457 - Tú tampoco. - Ninguno de nosotros lo es. 92 00:10:08,458 --> 00:10:09,998 Na Ri es la única excepción. 93 00:10:09,999 --> 00:10:12,374 No tendremos que verla en un mes. 94 00:10:12,375 --> 00:10:15,416 Las personas mayores están demasiado ocupadas con preparación universitaria para realizar. 95 00:10:15,417 --> 00:10:20,899 Sigue siendo injusto que ella puede estar aquí con nosotros gratis. 96 00:10:20,900 --> 00:10:22,700 ¿No es así, Na Ri? 97 00:10:23,850 --> 00:10:26,375 De hecho, estoy celosa de ella. 98 00:10:26,376 --> 00:10:28,608 ¿Estás celoso de ella? ¿Por qué? 99 00:10:28,609 --> 00:10:33,562 Ojalá mi mamá desapareciera también. Entonces no tendré que escuchar sus quejas. 100 00:10:35,833 --> 00:10:37,966 Vamos a calentarnos. 101 00:10:45,308 --> 00:10:47,582 ¡Ay! 102 00:10:47,583 --> 00:10:49,415 Oh In Young, ¿qué te pasa? 103 00:10:49,416 --> 00:10:51,940 - ¿Te hizo tropezar a propósito? - ¿Qué? 104 00:10:51,941 --> 00:10:55,032 solo soy un gorron ocupándome de mis propios asuntos. 105 00:10:58,307 --> 00:11:00,082 Mirar. 106 00:11:00,083 --> 00:11:03,165 Esta es una compañía seria de artes escénicas. 107 00:11:03,166 --> 00:11:07,607 No vayas a intimidar a las chicas. que realmente pagan para estar aquí. 108 00:11:07,608 --> 00:11:10,932 No deberían hablar de personas. a sus espaldas. 109 00:11:10,933 --> 00:11:13,290 supongo que sin dinero significa que tampoco hay modales. 110 00:11:13,291 --> 00:11:18,215 Intenté aprender a través de YouTube, pero supongo que no funcionó. 111 00:11:26,182 --> 00:11:27,499 ¡Suficiente! 112 00:11:27,500 --> 00:11:29,524 Los amigos no deberían pelear, ¿verdad? 113 00:11:29,525 --> 00:11:31,199 ¿Amigos? 114 00:11:32,665 --> 00:11:34,090 Vamos. 115 00:11:51,708 --> 00:11:53,508 Sí, entra. 116 00:11:58,207 --> 00:12:00,258 ¿Preguntó por mí, señora presidenta? 117 00:12:00,933 --> 00:12:04,082 Dejemos las formalidades cuando solo somos nosotros. 118 00:12:04,083 --> 00:12:05,801 Claro, señora. 119 00:12:08,932 --> 00:12:11,123 ¿Cómo va su show? 120 00:12:11,124 --> 00:12:14,457 Creo que necesitaremos ampliar las horas de práctica. 121 00:12:14,458 --> 00:12:18,748 No puede ser fácil de preparar. para un espectáculo del 60 aniversario. 122 00:12:18,749 --> 00:12:23,706 No puedo decirte lo feliz Voy a tenerte aquí. 123 00:12:23,707 --> 00:12:25,499 Eres demasiado amable. 124 00:12:25,500 --> 00:12:27,790 En todos mis años aquí, 125 00:12:27,791 --> 00:12:31,248 Nunca he visto algo mejor bailarín más diligente. 126 00:12:31,249 --> 00:12:34,331 Lo mismo ocurre todavía, como nuestro coreógrafo. 127 00:12:34,332 --> 00:12:36,957 Gracias por tus amables palabras. 128 00:12:36,958 --> 00:12:39,091 Así que he estado pensando... 129 00:12:39,875 --> 00:12:45,049 ¿Por qué no asumes ¿El puesto de director artístico también? 130 00:12:46,265 --> 00:12:47,581 ¿Yo, señora? 131 00:12:47,582 --> 00:12:52,674 Eres nuestro coreógrafo jefe, y sé que lo harás de maravilla. 132 00:13:03,458 --> 00:13:05,925 ¡Acelera tu respiración! ¡No te apresures! 133 00:13:15,516 --> 00:13:17,289 Disculpe. 134 00:13:17,290 --> 00:13:18,998 Veré los palos hoy. 135 00:13:18,999 --> 00:13:22,482 Pero todavía no hemos practicado mucho los palos... 136 00:13:22,483 --> 00:13:24,157 De inmediato. 137 00:13:45,390 --> 00:13:47,373 Hwang Seung Yeon, Estire la espalda y los brazos. 138 00:13:47,374 --> 00:13:48,539 Ko Ji Eun, respira profundamente. 139 00:13:48,540 --> 00:13:50,689 Kim Mi Kyung, mantén tu postura enmarcada. 140 00:13:50,690 --> 00:13:53,615 Oh In Young, ¿no puedes mantener el ritmo? 141 00:13:55,574 --> 00:13:56,573 De nuevo. 142 00:14:15,540 --> 00:14:16,757 Uno a la vez. 143 00:14:31,265 --> 00:14:35,539 En Young, sonreír no ayudará si no puedes mantener la pose. 144 00:14:35,540 --> 00:14:36,882 - Sí, señora. - Próximo. 145 00:14:41,290 --> 00:14:42,289 Próximo. 146 00:14:46,749 --> 00:14:47,964 Próximo. 147 00:15:05,682 --> 00:15:08,705 Tenga cierto respeto por su papel como centro. 148 00:15:08,706 --> 00:15:10,006 De nuevo. 149 00:15:22,248 --> 00:15:23,631 ¡De nuevo! 150 00:15:36,473 --> 00:15:38,623 Haremos baquetas en lugar de seis tambores. 151 00:15:38,624 --> 00:15:41,247 Un repertorio de baquetas y los tambores sogo servirán. 152 00:15:41,248 --> 00:15:43,998 Pero es tan repentino... 153 00:15:43,999 --> 00:15:48,456 Cualquier rutina que falte ser retirado del espectáculo. 154 00:15:48,457 --> 00:15:49,498 ¿Qué? 155 00:15:49,499 --> 00:15:52,456 Pero hemos estado trabajando tan duro durante meses... 156 00:15:52,457 --> 00:15:55,456 La diligencia no excusa la falta de habilidad o talento. 157 00:15:55,457 --> 00:15:58,330 La presidenta siempre selecciona el programa... 158 00:15:58,331 --> 00:16:02,439 Lo he hablado con ella. Ahora manejarás las cosas por mí. 159 00:16:02,440 --> 00:16:05,489 Revisaré el repertorio nuevamente. cuando estés listo. 160 00:17:03,956 --> 00:17:06,839 ¿Qué pasa si la volvemos a extrañar esta semana? 161 00:17:07,474 --> 00:17:09,162 No se que hacer... 162 00:17:09,163 --> 00:17:11,063 [SERVICIOS SOCIALES] 163 00:17:11,064 --> 00:17:13,239 Podemos esperar un poco más. 164 00:17:22,289 --> 00:17:25,339 - Terminemos la noche. - Está bien. 165 00:17:44,557 --> 00:17:46,121 Cielos. 166 00:17:46,122 --> 00:17:49,330 Me hace sacar la basura tan tarde... 167 00:17:49,331 --> 00:17:51,705 Podría haberlo hecho antes. 168 00:17:51,706 --> 00:17:53,147 - Aquí tienes. - Gracias. 169 00:17:53,148 --> 00:17:55,364 Gracias. Llegar de nuevo. 170 00:17:59,097 --> 00:18:02,373 - Ahí estás. - Evidentemente. 171 00:18:02,374 --> 00:18:04,913 ¿Qué te trae aquí hoy? 172 00:18:04,914 --> 00:18:06,814 ¿Tienes algo para el estrés? 173 00:18:06,815 --> 00:18:09,612 Por supuesto, chico. Lo tenemos todo. 174 00:18:12,081 --> 00:18:13,704 - ¿Qué es esto? - Listo. 175 00:18:13,705 --> 00:18:15,812 [PINKFONG VITA-C] ¿No es esto para niños? 176 00:18:15,813 --> 00:18:17,287 Precisamente. 177 00:18:17,288 --> 00:18:18,737 ¿Eh? 178 00:18:18,738 --> 00:18:20,221 Funciona a las mil maravillas. 179 00:18:20,222 --> 00:18:24,579 Pone el ceño fruncido al revés. No lo descartes hasta que lo hayas probado. 180 00:18:24,580 --> 00:18:26,421 ¿Por qué me molesto...? 181 00:18:28,598 --> 00:18:29,663 ¿Cuanto? 182 00:18:29,664 --> 00:18:32,080 Para un cliente VIP como tú... 183 00:18:32,081 --> 00:18:32,999 500 ganados. 184 00:18:33,000 --> 00:18:35,455 - ¿Cuál es el margen? - Secreto comercial. 185 00:18:35,456 --> 00:18:36,955 500 wones, apostaría. 186 00:18:36,956 --> 00:18:39,497 Sin embargo, no puedes comprarlos por pieza. 187 00:18:39,498 --> 00:18:41,813 Es una promoción especial. 188 00:18:41,814 --> 00:18:43,698 ¿Puedo darme mi cuenta, por favor? 189 00:18:48,222 --> 00:18:50,204 23 de noviembre. 500 ganados. 190 00:18:50,205 --> 00:18:52,646 Sí, sí. 191 00:18:52,647 --> 00:18:53,863 Bueno. 192 00:18:56,973 --> 00:18:58,954 ¿Algo en tu mente? 193 00:18:58,955 --> 00:19:01,413 ¿Tienes algo como esto? 194 00:19:01,414 --> 00:19:06,204 Algo que me haga dormir y despertar 20 años después. 195 00:19:06,205 --> 00:19:08,038 Por supuesto que sí, pero es caro. 196 00:19:08,039 --> 00:19:09,205 ¿Cuánto cuesta? 197 00:19:09,206 --> 00:19:10,621 Secreto comercial. 198 00:19:10,622 --> 00:19:13,746 Esa es tu respuesta a todo. 199 00:19:13,747 --> 00:19:15,747 Tomaré otro de estos. 200 00:19:15,748 --> 00:19:18,538 Entonces ¿qué tal dos por el precio de uno? 201 00:19:18,539 --> 00:19:21,080 - Oferta del día. - Ahora te lo estás inventando. 202 00:19:21,081 --> 00:19:23,079 Tengo que vender las pastillas para pagar las cuentas. 203 00:19:23,080 --> 00:19:25,037 Tú y tus chistes cursis. 204 00:19:25,038 --> 00:19:26,622 - 500 wones. - Ponlo en la pestaña. 205 00:19:26,623 --> 00:19:28,788 - No te vayas. Estoy aburrido. - No es mi problema. 206 00:19:28,789 --> 00:19:31,522 No puedo jugar solo a juegos "aburridos". 207 00:19:31,523 --> 00:19:34,072 ¡Te reirás de eso cuando llegues a casa! 208 00:20:30,805 --> 00:20:32,497 ¡Disculpe! 209 00:20:32,498 --> 00:20:34,005 ¿En joven? 210 00:20:36,246 --> 00:20:38,338 Él todavía está despierto... 211 00:20:43,639 --> 00:20:45,747 No quiero hacer esto 212 00:20:45,748 --> 00:20:48,422 pero dependemos de los ingresos del alquiler. 213 00:20:49,230 --> 00:20:52,029 Eres todavía tan joven... 214 00:20:52,805 --> 00:20:55,954 Deberías irte a vivir con tus parientes en su lugar. 215 00:20:55,955 --> 00:20:58,587 Necesito la unidad vacante para la próxima semana. 216 00:21:37,497 --> 00:21:38,922 [COMPRADOR: ¿ACEPTAN OFERTAS?] 217 00:21:48,262 --> 00:21:49,828 [NUEVA OFERTA EN LÁMPARA DE MADERA] 218 00:21:49,829 --> 00:21:51,421 Espera, pero... 219 00:21:54,413 --> 00:21:56,213 Está bien, tómalo. 220 00:21:57,747 --> 00:21:59,047 Bueno. 221 00:22:11,621 --> 00:22:14,796 solo te cobro 600 ganado ya que ha caducado. 222 00:23:46,012 --> 00:23:47,746 ¡Ahí tienes! ¡Bueno! 223 00:23:47,747 --> 00:23:49,811 Eso es todo por hoy. Gran trabajo. 224 00:23:49,812 --> 00:23:51,946 Gracias. 225 00:24:11,430 --> 00:24:13,077 ¿Estás saliendo con Park Do Yoon? 226 00:24:13,078 --> 00:24:15,453 ¿Por qué saldría con mi amigo? 227 00:24:15,454 --> 00:24:17,703 Entonces ¿puede salir con él? 228 00:24:17,704 --> 00:24:19,828 ¿Te gusta Do Yoon? 229 00:24:19,829 --> 00:24:21,536 Lo estoy considerando. 230 00:24:21,537 --> 00:24:24,496 - Pensé que te gustaba. - ¿Por qué? 231 00:24:24,497 --> 00:24:27,811 - Siempre coméis juntos. - ¿Eso significa que estamos saliendo? 232 00:24:27,812 --> 00:24:30,570 Quizás no, pero significa que hay algo. 233 00:24:32,054 --> 00:24:33,786 Ji Eun. Seung Yeon. 234 00:24:33,787 --> 00:24:35,962 ¿Te quedarás hasta tarde hoy? 235 00:24:37,455 --> 00:24:41,245 Na Ri, ¿podemos unirnos a tu lección privada? este fin de semana? 236 00:24:41,246 --> 00:24:42,995 Quizás... 237 00:24:42,996 --> 00:24:44,745 Tendré que preguntarle al profesor. 238 00:24:44,746 --> 00:24:47,621 Nos mantendremos fuera de tu camino. 239 00:24:47,622 --> 00:24:49,202 Bien. 240 00:24:49,203 --> 00:24:52,078 - ¡Gracias! - Adiós. ¡Divertirse! 241 00:24:52,079 --> 00:24:53,411 Ay, eso duele. 242 00:24:53,412 --> 00:24:54,894 ¿Quieres bocadillos más tarde? 243 00:24:54,895 --> 00:24:56,486 ¿Qué tal el tteokbokki? 244 00:25:11,971 --> 00:25:15,077 - ¿Na Ri no se parece a esas muñecas? - ¿Cuales? 245 00:25:15,078 --> 00:25:19,163 Los de las cajas de música. que puede girar durante horas. 246 00:25:19,164 --> 00:25:21,839 Sí, a veces no parece humana. 247 00:25:23,162 --> 00:25:24,421 ¿Lo que está sucediendo? 248 00:25:27,053 --> 00:25:29,285 ¡Sorpresa! Sólo vinimos a pasar el rato. 249 00:25:29,286 --> 00:25:31,412 - ¡Vamos! - ¿Por qué apagaste las luces? 250 00:25:31,413 --> 00:25:34,578 - Mi mamá está en una cena. - El mío fue a la sauna. 251 00:25:34,579 --> 00:25:36,370 ¿Escucharon esa historia? 252 00:25:36,371 --> 00:25:37,410 ¿Qué historia? 253 00:25:37,411 --> 00:25:40,869 Sobre el fantasma que acecha nuestro edificio de artes... 254 00:25:40,870 --> 00:25:41,687 ¿Un fantasma? 255 00:25:41,688 --> 00:25:46,070 Hace años había una niña. que bailaba tan bien como Na Ri... 256 00:25:52,678 --> 00:25:57,995 Ella siempre fue la mejor lo que puso celoso al 2do mejor. 257 00:25:57,996 --> 00:26:00,686 Oye, ¿por qué tengo que hacerlo? ser el segundo mejor bailarín? 258 00:26:00,687 --> 00:26:03,663 - No interrumpas el flujo. - De todos modos... 259 00:26:03,664 --> 00:26:06,636 La bailarina número 2 fue tan consumido por la envidia... 260 00:26:06,637 --> 00:26:10,703 Ella ideó un plan malvado para evitar que la otra chica baile. 261 00:26:10,704 --> 00:26:12,504 Nigromancia. 262 00:26:14,035 --> 00:26:15,335 ¡Cortar! 263 00:26:16,121 --> 00:26:21,578 La bailarina número 1 acaba perder un pie en un accidente. 264 00:26:21,579 --> 00:26:26,410 No puedo volver a bailar nunca más la bailarina se quitó la vida. 265 00:26:26,411 --> 00:26:31,935 Fue entonces cuando su fantasma comenzó a aparecer. en este mismo edificio. 266 00:26:31,936 --> 00:26:34,946 Buscando un pie que se ajuste ¡para que pueda volver a bailar! 267 00:26:35,879 --> 00:26:39,468 ¡No me quites los pies! ¡Ni siquiera soy tan bueno! 268 00:26:40,412 --> 00:26:43,295 ¡Te dije que caería en la trampa! 269 00:26:46,579 --> 00:26:47,962 ¿Eh? 270 00:26:48,670 --> 00:26:51,553 - ¿Todos ustedes me jugaron una broma? - Sí. 271 00:26:52,178 --> 00:26:54,577 - Tú también caíste en eso, ¿verdad? - No pude evitarlo. 272 00:26:54,578 --> 00:26:56,210 Eso estuvo bien. 273 00:27:00,886 --> 00:27:02,827 Espera... 274 00:27:02,828 --> 00:27:04,753 Creo que veo el fantasma... 275 00:27:12,846 --> 00:27:14,619 Dios, casi me atrapan. 276 00:27:14,620 --> 00:27:17,878 ¿Por qué siguen aquí? ¡Estoy hambriento! 277 00:27:25,846 --> 00:27:28,202 - ¡Sr. Parque! - Hola, señora. 278 00:27:28,203 --> 00:27:30,453 Buenas noches. 279 00:27:30,454 --> 00:27:32,728 Lamento molestarte. 280 00:27:32,729 --> 00:27:35,695 - Y gracias, como siempre. - No, gracias. 281 00:27:44,511 --> 00:27:46,785 Seguiremos nuestro camino, señora. 282 00:27:46,786 --> 00:27:48,086 Seguro. 283 00:27:50,578 --> 00:27:51,960 Buenas noches. 284 00:28:17,453 --> 00:28:19,210 ¿Qué estás haciendo aquí? 285 00:28:23,094 --> 00:28:24,994 ¿Podría...? 286 00:28:24,995 --> 00:28:27,085 ¿Quieres un bocado? 287 00:28:29,595 --> 00:28:31,744 ¿Qué está sucediendo? 288 00:28:31,745 --> 00:28:33,335 Bueno... 289 00:28:34,277 --> 00:28:36,160 Aún no había cenado... 290 00:28:36,161 --> 00:28:39,660 Eso no. ¿Por qué duermes aquí? 291 00:28:39,661 --> 00:28:42,702 Oh... Porque no tengo otro lugar a donde ir. 292 00:28:42,703 --> 00:28:44,334 ¿Qué pasó con tu casa? 293 00:28:44,335 --> 00:28:45,727 Me echaron. 294 00:28:45,728 --> 00:28:47,320 ¿Qué pasa con los familiares? 295 00:28:51,745 --> 00:28:54,294 Eso no significa Puedes escabullirte viviendo aquí. 296 00:28:56,135 --> 00:28:57,577 Lo lamento. 297 00:28:57,578 --> 00:28:59,753 ¿Cuánto tiempo ha pasado? 298 00:29:02,911 --> 00:29:05,294 - Una semana. - ¡Una semana entera! 299 00:29:08,302 --> 00:29:10,702 Y sin que te pillen. 300 00:29:10,703 --> 00:29:13,284 Fue bastante maldito... 301 00:29:13,285 --> 00:29:15,476 Bastante difícil. 302 00:29:15,477 --> 00:29:17,152 Espera aquí. 303 00:29:32,960 --> 00:29:36,384 [MADRE - LEE YEON HWA] [FALLECIDO] 304 00:29:50,703 --> 00:29:52,794 Ella no puede ser... 305 00:30:10,077 --> 00:30:11,753 Coge tus maletas. 306 00:30:28,118 --> 00:30:29,418 ¡Sra. Hwang! 307 00:30:32,260 --> 00:30:33,868 ¿Sí? 308 00:30:33,869 --> 00:30:35,726 Es solo... 309 00:30:35,727 --> 00:30:38,110 Tengo algunas cosas más... 310 00:31:06,243 --> 00:31:08,293 Eso es todo por esta habitación. 311 00:31:30,594 --> 00:31:32,784 ¿No es esa propiedad de la empresa? 312 00:31:32,785 --> 00:31:36,777 Es mío. Lugar perfecto para esconderlo, ¿no crees? 313 00:31:58,385 --> 00:32:02,369 Sra. Hwang, ¿adónde vamos? 314 00:32:02,370 --> 00:32:05,251 Se hace tarde. Puedes quedarte en un hotel. 315 00:32:06,702 --> 00:32:09,085 No se permiten menores de edad. 316 00:32:10,052 --> 00:32:12,243 Luego ve a una sauna. 317 00:32:12,244 --> 00:32:16,859 Me echarán después de las 10. Igual va por los cibercafés y los cómics. 318 00:32:19,884 --> 00:32:22,783 ¿No tienes amigos? ¿Puedes quedarte a dormir? 319 00:32:22,784 --> 00:32:26,794 Tengo uno, pero es un niño. ¿Está bien? 320 00:32:30,328 --> 00:32:34,743 Créeme, no hay ninguna parte mejor que el estudio. 321 00:32:34,744 --> 00:32:38,909 puedo ponerme un poco quisquilloso sobre mis condiciones para dormir. 322 00:32:38,910 --> 00:32:40,701 El agua dura me hace estallar, 323 00:32:40,702 --> 00:32:44,493 e incluso el clic de un El interruptor de la luz me despierta. 324 00:32:44,494 --> 00:32:47,576 Estoy muy bien durmiendo en el estudio ahora. 325 00:32:47,577 --> 00:32:51,284 No quiero molestar a nadie así que volvamos. 326 00:32:51,285 --> 00:32:53,018 ¡Vuelta en U, vuelta en U! 327 00:32:53,019 --> 00:32:54,609 ¡Callarse! 328 00:33:05,258 --> 00:33:07,825 Sólo por dos o tres días mientras resuelvo esto. 329 00:33:07,826 --> 00:33:09,668 ¿Nosotros dos por tanto tiempo? 330 00:33:19,284 --> 00:33:21,168 ¿Por qué la contraseña es tan larga? 331 00:33:21,875 --> 00:33:24,175 Si no puedes recordar, quedarás excluido. 332 00:33:41,950 --> 00:33:44,500 ¡Guau! 333 00:33:50,924 --> 00:33:52,684 ¿Dónde está mi habitación? 334 00:33:53,618 --> 00:33:55,043 Sígueme. 335 00:34:06,576 --> 00:34:08,542 Oh, vaya. 336 00:34:20,718 --> 00:34:21,991 ¡Guau! 337 00:34:21,992 --> 00:34:25,783 ¡Debes ser rico! ¡Tienes tu propio estudio! 338 00:34:25,784 --> 00:34:29,117 Será más fácil para los dos. si te quedas aquí abajo. 339 00:34:29,118 --> 00:34:31,392 Esto será mejor que el vestuario. 340 00:34:31,393 --> 00:34:34,358 Oh, esto es simplemente perfecto. 341 00:34:35,218 --> 00:34:36,450 Algunas reglas. 342 00:34:36,451 --> 00:34:39,409 Primero, quédese sólo en el espacios que he permitido. 343 00:34:39,410 --> 00:34:42,660 Segundo, no hagas nada. mientras te quedas aquí. 344 00:34:42,661 --> 00:34:46,002 - Me preguntaba... - Por último, no hay preguntas. 345 00:34:47,427 --> 00:34:50,075 ¿Limpias estos espejos tú solo? 346 00:34:50,076 --> 00:34:53,985 Dios, están impecables. ¿Cómo lo haces todos los días? 347 00:34:54,634 --> 00:34:56,617 ¿Cómo hablas tanto? 348 00:34:56,618 --> 00:34:58,058 Ah, ¿eso? 349 00:34:58,059 --> 00:35:00,155 Eso es lo que mi mamá solía decir también. 350 00:35:00,156 --> 00:35:02,808 que me hundiría la boca primero si me cayera al agua. 351 00:35:02,809 --> 00:35:04,901 Para charlar con los peces. 352 00:35:11,659 --> 00:35:12,751 ¿Sra. Hwang? 353 00:35:14,926 --> 00:35:15,785 ¿Y ahora qué? 354 00:35:15,786 --> 00:35:17,709 ¿Dónde está el baño? 355 00:35:26,618 --> 00:35:29,209 Qué monstruo de la limpieza. 356 00:35:39,784 --> 00:35:42,667 ¿Qué es esto, una farmacia? 357 00:36:30,242 --> 00:36:31,541 Bueno. 358 00:36:58,325 --> 00:37:01,125 Se siente como en casa. Vacío. 359 00:37:07,742 --> 00:37:09,291 ¿Qué estás haciendo? 360 00:37:10,367 --> 00:37:12,582 Sólo estoy tomando un poco de agua. 361 00:37:18,050 --> 00:37:19,741 ¿No deberías estar en la escuela? 362 00:37:19,742 --> 00:37:21,208 Es sábado. 363 00:37:22,700 --> 00:37:25,208 ¿No comes nada de verdad? 364 00:37:30,659 --> 00:37:32,375 ¿Qué es? 365 00:37:45,782 --> 00:37:48,041 ¿Por qué alguien bebería eso? 366 00:37:49,132 --> 00:37:51,199 Dios mío. 367 00:37:51,200 --> 00:37:54,782 ¿Nadie te lo dijo? ¿Que los carbohidratos son la clave de la felicidad? 368 00:37:54,783 --> 00:37:57,766 Ni siquiera comes por eso te llaman ingenioso... 369 00:37:57,767 --> 00:37:59,649 ¿Una bruja? 370 00:38:01,925 --> 00:38:03,824 ¿Lo sabías? 371 00:38:03,825 --> 00:38:06,057 ¿Puedes limpiarlo antes de que se manche? 372 00:38:06,058 --> 00:38:07,057 ¡Seguro! 373 00:38:19,861 --> 00:38:20,991 ¿Qué estás haciendo? 374 00:38:20,992 --> 00:38:23,014 - Ya casi es hora. - ¿Tiempo para? 375 00:38:23,015 --> 00:38:25,882 Para que caduque la caja del amante de la carne... 376 00:38:25,883 --> 00:38:30,824 60, 59, 58... 377 00:38:30,825 --> 00:38:33,041 - ¡Bienvenido! - ¡Bienvenido! 378 00:38:39,700 --> 00:38:41,958 [CAJA DE ALMUERZO DE MEATLOVER] 379 00:38:50,675 --> 00:38:53,199 Esto caduca en 50 segundos, ya sabes... 380 00:38:53,200 --> 00:38:55,042 Estoy bien con eso. 381 00:38:56,158 --> 00:38:57,457 Bueno. 382 00:39:05,324 --> 00:39:07,541 - ¿Quieres un recibo? - No, gracias. 383 00:39:08,991 --> 00:39:10,581 Gracias. 384 00:39:16,367 --> 00:39:17,792 Maldita sea. 385 00:39:21,124 --> 00:39:22,924 [CAJA DE ALMUERZO DE CAMARONES] 386 00:39:23,758 --> 00:39:24,907 ¿Qué es esto? 387 00:39:24,908 --> 00:39:26,582 Mi regalo. 388 00:39:27,883 --> 00:39:29,824 El más caro también. 389 00:39:29,825 --> 00:39:31,458 ¡Diablos, sí! 390 00:39:37,950 --> 00:39:39,750 - ¡Ah, hola! - ¡Hola! 391 00:39:49,342 --> 00:39:51,198 ¿Por qué hay tantas loncheras hoy? 392 00:39:51,199 --> 00:39:52,931 Ese es el orden que pusiste. 393 00:39:52,932 --> 00:39:54,649 Compruébelo usted mismo. 394 00:39:59,632 --> 00:40:01,115 ¡Parque Do Yoon! 395 00:40:01,116 --> 00:40:03,574 Pones un cero extra en el pedido, ¿no? 396 00:40:03,575 --> 00:40:07,074 No, no fui yo. Nunca he hecho pedidos. 397 00:40:07,075 --> 00:40:09,223 ¿Qué hacemos ahora? 398 00:40:09,224 --> 00:40:12,817 Te ayudaría si pudiera, pero ahora estoy arruinado. 399 00:40:18,300 --> 00:40:20,282 - Dividámoslo. - Bueno. 400 00:40:20,283 --> 00:40:22,347 ¡Seguro! Lo dividiremos. 401 00:40:22,348 --> 00:40:23,648 ¡Bien! 402 00:40:32,550 --> 00:40:33,615 ¿Qué es esto? 403 00:40:33,616 --> 00:40:37,031 Es tuyo si estás de acuerdo para sacarlo de mi cuenta. 404 00:40:37,032 --> 00:40:38,531 Soy alérgico a los camarones. 405 00:40:38,532 --> 00:40:41,156 Entonces tómate unas pastillas. Mira a tu alrededor. 406 00:40:41,157 --> 00:40:43,330 No, no puedo comer camarones. Déjame cambiar. 407 00:40:43,331 --> 00:40:45,365 Cliente quisquilloso. 408 00:40:45,366 --> 00:40:47,366 Bien, ¡pero sólo por esta vez! 409 00:40:47,367 --> 00:40:49,240 Lindo. 410 00:40:49,241 --> 00:40:51,156 ¿Anguila a la parrilla? Eso es demasiado graso. 411 00:40:51,157 --> 00:40:53,699 ¡Solo toma lo que te doy! 412 00:40:53,700 --> 00:40:55,323 Me estás asustando, chico. 413 00:40:55,324 --> 00:40:56,907 ¿Qué es todo esto? 414 00:40:56,908 --> 00:40:58,823 ¿Secuestraste un camión de reparto? 415 00:40:58,824 --> 00:41:02,114 Hubo un problema y lo estoy solucionando. 416 00:41:02,115 --> 00:41:05,239 No recuerdo si es culpa mía o suya... 417 00:41:05,240 --> 00:41:07,823 ¿Es este el chico que conozco? 418 00:41:07,824 --> 00:41:09,325 Sí. 419 00:41:09,326 --> 00:41:12,204 tienes una cosita con Do Yoon, ¿no? 420 00:41:13,048 --> 00:41:15,240 ¿De qué estás hablando? 421 00:41:15,241 --> 00:41:17,573 No lo estás negando. Lo sabía. 422 00:41:17,574 --> 00:41:20,616 ¿Dónde está Do Yoon? necesito para tener una charla con él. 423 00:41:20,617 --> 00:41:22,698 Está vendiendo su parte en alguna parte. 424 00:41:22,699 --> 00:41:27,449 ¿Dónde has estado estos días? ¿Estás comprando en alguna otra farmacia? 425 00:41:27,450 --> 00:41:30,699 Algo surgió. Me quedo en otro lado. 426 00:41:30,700 --> 00:41:33,240 - ¿Dónde? - Sólo en alguna parte. 427 00:41:33,241 --> 00:41:36,473 - El castillo de la bruja. - ¿Qué es eso? 428 00:41:36,474 --> 00:41:40,982 Hay un cierto malhumorado, frígido, y bruja sin corazón... 429 00:41:46,449 --> 00:41:49,956 ella nunca se casó y vive solo en un antiguo castillo. 430 00:42:13,993 --> 00:42:18,699 Ella soporta su soledad atormentando a la dulce princesa. 431 00:42:18,700 --> 00:42:21,407 Espera un minuto, por favor. 432 00:42:21,408 --> 00:42:24,055 ¿Y tú eres esta dulce princesa? 433 00:42:24,056 --> 00:42:25,605 ¿Es eso un problema? 434 00:42:26,256 --> 00:42:28,582 No es mi tipo de personaje principal. 435 00:42:28,583 --> 00:42:30,948 - No puedo concentrarme. - Lo que sea. 436 00:42:30,949 --> 00:42:33,156 ¿Cuánto queda en mi cuenta ahora? 437 00:42:33,157 --> 00:42:35,072 Me pagaron hoy. 438 00:42:35,073 --> 00:42:37,139 ¿Sí? Son 157.500 wones. 439 00:42:37,140 --> 00:42:38,856 Me quitaré el 500. 440 00:42:41,949 --> 00:42:43,331 Entonces... 441 00:42:44,049 --> 00:42:45,823 Te pagaré el mes que viene. 442 00:42:45,824 --> 00:42:49,749 Pasa por aquí si necesitas antiácidos. ¡Para esas loncheras! 443 00:42:50,699 --> 00:42:51,791 ¿Sí? 444 00:42:54,324 --> 00:42:56,166 Dios mío, ¿Seol Ah? 445 00:42:57,174 --> 00:42:59,280 Puedo volver más tarde. 446 00:42:59,281 --> 00:43:01,490 No me hagas caso. Tengo que irme. 447 00:43:01,491 --> 00:43:04,614 Ey. ¿Por qué no estás? ¿Usando la bufanda que te compré? 448 00:43:04,615 --> 00:43:07,325 Elegí un gran color para ti. 449 00:43:07,326 --> 00:43:09,418 No me sentí cómodo tomando uno. 450 00:43:10,840 --> 00:43:12,739 Sigue tan quisquilloso como siempre. 451 00:43:12,740 --> 00:43:17,033 Pasaré por aquí de nuevo. no lo hagas Trabaja demasiado duro. 452 00:43:17,034 --> 00:43:21,068 Está bien. es lindo verlo mis antiguos alumnos juntos de nuevo. 453 00:43:28,716 --> 00:43:31,239 Estarás con ella gracias ¿Reunión del partido más tarde? 454 00:43:31,240 --> 00:43:32,656 Seguro. 455 00:43:32,657 --> 00:43:34,366 Nos vemos entonces. 456 00:43:34,367 --> 00:43:37,072 - Encantado de verla, señora. - Tú también. 457 00:43:37,073 --> 00:43:38,581 Ven de nuevo. 458 00:43:44,449 --> 00:43:46,498 ¿El espectáculo sigue adelante? 459 00:43:47,450 --> 00:43:50,597 Sí. Me aseguraré todo funciona sin problemas. 460 00:43:50,598 --> 00:43:54,565 Sigue siendo bastante perfeccionista, Sra. Hwang. 461 00:44:21,032 --> 00:44:22,832 Eso es suficiente por hoy. 462 00:44:26,255 --> 00:44:30,279 Las chicas parecen un poco más nerviosas hoy. 463 00:44:30,280 --> 00:44:33,473 Ampliaremos la práctica. horas durante las vacaciones de invierno. 464 00:44:33,474 --> 00:44:34,815 Sí, señora. 465 00:44:35,465 --> 00:44:38,447 Tengo un anuncio importante. 466 00:44:38,448 --> 00:44:42,989 Para garantizar un rendimiento óptimo, cada individuo Las audiciones se llevarán a cabo la próxima semana. 467 00:44:42,990 --> 00:44:47,114 Los que no califican no estará en el escenario. 468 00:44:47,115 --> 00:44:49,580 Asegúrate de venir preparado. 469 00:45:07,715 --> 00:45:10,197 Tuviste que soltar el cuchillo... 470 00:45:10,198 --> 00:45:13,029 Estamos fuera del show ¿Si reprobamos la audición? 471 00:45:13,030 --> 00:45:16,113 - Eso es lo que ella dijo. - ¿Qué hacemos? 472 00:45:16,114 --> 00:45:19,680 Si ni siquiera podemos bailar para nuestro último show... 473 00:45:19,681 --> 00:45:21,981 No pierdas el tiempo Preocuparse y simplemente practicar. 474 00:45:35,493 --> 00:45:38,279 Director Hwang, ¿por qué las audiciones repentinas? 475 00:45:38,280 --> 00:45:41,390 La habilidad individual es crucial a una actuación grupal. 476 00:45:41,391 --> 00:45:43,980 ¿Pero no lo harán los fracasados? ¿Las chicas se sienten desanimadas? 477 00:45:45,381 --> 00:45:48,203 ¿Es esa mentalidad realmente en su mejor interés? 478 00:45:48,204 --> 00:45:50,921 No pondré a nadie en el escenario que no está completamente preparado. 479 00:45:51,630 --> 00:45:53,405 Pero señora... 480 00:45:53,406 --> 00:45:54,614 Hola? 481 00:45:54,615 --> 00:45:56,822 ¿Sra. Hwang Seol Ah? 482 00:45:56,823 --> 00:46:00,364 Este es el distrito de Kangseo. Bienestar Infantil y Juvenil. 483 00:46:00,365 --> 00:46:01,031 ¿Sí? 484 00:46:01,032 --> 00:46:05,279 Desde que el menor por el que preguntaste no tiene tutor legal, 485 00:46:05,280 --> 00:46:07,555 está obligada a ingresar en un hogar de acogida. 486 00:46:07,556 --> 00:46:11,023 Hemos estado luchando para alcanzarla por algún tiempo. 487 00:46:36,747 --> 00:46:38,880 ¿Por qué no regresas a casa? 488 00:46:39,630 --> 00:46:42,790 Bueno, pensé en ir contigo. 489 00:46:44,698 --> 00:46:45,915 Entra. 490 00:46:57,090 --> 00:46:58,197 ¿Qué? 491 00:46:58,198 --> 00:47:00,123 Ah, nada. 492 00:47:00,922 --> 00:47:02,864 Te llevaré a la estación. 493 00:47:02,865 --> 00:47:04,279 ¿Por qué? 494 00:47:04,280 --> 00:47:06,596 Tengo planes. Vete a casa. 495 00:47:06,597 --> 00:47:07,897 Ah... 496 00:47:08,839 --> 00:47:10,530 - La contraseña... - Lo recuerdo. 497 00:47:10,531 --> 00:47:12,954 198012121004. 498 00:47:14,572 --> 00:47:17,122 Dijiste que estaría bloqueado si no pudiera recordar. 499 00:47:24,739 --> 00:47:27,538 Conduce con seguridad y no te quedes fuera demasiado tarde. 500 00:47:46,297 --> 00:47:50,237 ¿Por qué no lo hacemos en el noche después del espectáculo? 501 00:47:50,238 --> 00:47:51,696 Suena bien. 502 00:47:51,697 --> 00:47:56,321 prepararé las invitaciones y hacerse cargo de los costos. 503 00:47:56,322 --> 00:48:00,113 es lo menos que puedo hacer para la compañía de mi Na Ri, ¿verdad? 504 00:48:00,114 --> 00:48:02,320 No esperaría menos de nuestro generoso líder. 505 00:48:02,321 --> 00:48:04,363 La presidenta se sentirá muy conmovida. 506 00:48:04,364 --> 00:48:06,779 Eso lo arregla todo, ¿no? 507 00:48:06,780 --> 00:48:08,614 - Claro que sí. - Suena genial. 508 00:48:08,615 --> 00:48:11,989 Hye Jeong, escuché a tu hija. Ganó la competencia nuevamente. 509 00:48:11,990 --> 00:48:14,863 - No es gran cosa. - Estoy celosa. 510 00:48:14,864 --> 00:48:16,863 Debe ser bueno tener un Chico, no tienes que regañar. 511 00:48:16,864 --> 00:48:19,863 He oído que ella es como Seol Ah. en su juventud. 512 00:48:19,864 --> 00:48:23,533 Un gran trabajador y siempre tomando protagonismo. 513 00:48:23,534 --> 00:48:28,082 Si ella es la mitad de buena que Seol Ah, ¿Qué más podría querer? 514 00:48:30,988 --> 00:48:32,664 Esto es muy sabroso. 515 00:48:33,825 --> 00:48:37,820 ¿Realmente quieres a tu hijo? ¿Ser como Seol Ah? 516 00:48:37,821 --> 00:48:39,278 ¿Qué quieres decir? 517 00:48:39,279 --> 00:48:43,763 Sinceramente, nunca le envidié nada. además de su talento. 518 00:48:43,764 --> 00:48:47,564 Conocía demasiado bien los esfuerzos que ella hizo. para permanecer en la cima. 519 00:48:48,471 --> 00:48:49,696 ¿Qué hay de malo en eso? 520 00:48:49,697 --> 00:48:53,529 ¿Alguna vez has visto a Seol Ah? ¿Sonríe genuinamente en el escenario? 521 00:48:53,530 --> 00:48:56,738 Yeon Hwa era el indicado quien siempre se veía feliz. 522 00:48:56,739 --> 00:49:00,947 Ella no era tan buena como Seol Ah. pero a ella realmente le encantaba bailar. 523 00:49:00,948 --> 00:49:04,071 - ¿Quién es Yeon Hwa? - Te acuerdas. 524 00:49:04,072 --> 00:49:07,571 La chica que tuvo que renunciar porque no podía permitírselo. 525 00:49:07,572 --> 00:49:10,446 - ¿El que murió el año pasado? - ¿Ella lo hizo? 526 00:49:10,447 --> 00:49:13,071 Tengo que regresar a la oficina. 527 00:49:13,072 --> 00:49:15,653 Bueno, sabemos lo ocupado que estás. 528 00:49:15,654 --> 00:49:17,363 Adelante. 529 00:49:17,364 --> 00:49:20,571 - Es una pena. - ¿No es pronto el cumpleaños de Hye Jeong? 530 00:49:20,572 --> 00:49:23,273 - ¡Así es! - Cuéntanos lo que quieres. 531 00:49:23,274 --> 00:49:25,522 Oh, estoy bien. 532 00:49:53,796 --> 00:49:55,446 - ¿Qué estás haciendo? - ¡Oh! 533 00:49:55,447 --> 00:49:57,204 Preparando la cena. 534 00:50:04,796 --> 00:50:06,529 ¿Quién te dijo que hicieras esto? 535 00:50:06,530 --> 00:50:09,363 Pruebe uno o dos bocados, Sra. Hwang. 536 00:50:09,364 --> 00:50:11,262 ¡Vamos! 537 00:50:11,263 --> 00:50:13,105 Te dije que no hicieras nada. 538 00:50:17,296 --> 00:50:19,320 Lo lamento. 539 00:50:19,321 --> 00:50:24,980 Es tu cumpleaños, Así que sólo quería hacerte la cena. 540 00:50:44,196 --> 00:50:45,413 ¿Cómo es? 541 00:50:46,481 --> 00:50:47,489 Nada mal. 542 00:50:47,490 --> 00:50:49,153 ¿Bien? 543 00:50:49,154 --> 00:50:52,278 Lo único que puedo hacer es una buena sopa de cumpleaños. 544 00:50:52,279 --> 00:50:54,579 Siempre lo hacía para el cumpleaños de mamá. 545 00:50:55,904 --> 00:50:59,664 - ¿Cómo supiste mi cumpleaños? - Desde tu perfil de messenger. 546 00:51:06,171 --> 00:51:08,487 Vamos, prueba algunos de estos. 547 00:51:08,488 --> 00:51:10,528 Queda genial con arroz. 548 00:51:10,529 --> 00:51:12,195 No hay cumpleaños sin un poco de arroz. 549 00:51:12,196 --> 00:51:14,637 Un vientre lleno te ayuda a sentirte vivo. 550 00:51:14,638 --> 00:51:17,979 Una vida de jugo verde y las pastillas apenas viven. 551 00:51:25,755 --> 00:51:27,445 ¡Sra. Hwang! 552 00:51:27,446 --> 00:51:30,288 ¿Qué tal una cita a ciegas? 553 00:51:30,963 --> 00:51:33,363 - ¿Una cita a ciegas? - Así es. 554 00:51:33,364 --> 00:51:37,278 Conozco un guapo y farmacéutico experto en negocios. 555 00:51:37,279 --> 00:51:39,163 No importa y come. 556 00:51:40,121 --> 00:51:42,171 Sólo piénsalo. 557 00:51:47,282 --> 00:51:52,152 ¡Vamos, come! Comer sano comienza con comer abundantemente. 558 00:51:52,153 --> 00:51:53,487 Deja de molestarme. 559 00:51:53,488 --> 00:51:58,362 Sólo estoy expresando mi preocupación por su bienestar. 560 00:51:58,363 --> 00:51:59,684 Baja las escaleras si has terminado. 561 00:51:59,685 --> 00:52:04,570 No, me sentaré contigo. Es tu cumpleaños. 562 00:52:04,571 --> 00:52:07,156 Nunca lo aceptas sin más, ¿verdad? 563 00:52:07,157 --> 00:52:11,316 Bien. Llámame cuando hayas terminado. Yo lavaré los platos. 564 00:52:19,588 --> 00:52:22,028 Tómate tu tiempo, ¿vale? Mastica mucho. 565 00:52:22,029 --> 00:52:24,454 Mojar arroz en el la sopa y sorber ayudan. 566 00:52:25,538 --> 00:52:27,088 ¡Sorber! 567 00:52:56,046 --> 00:52:56,989 ¿Qué es todo eso? 568 00:52:56,990 --> 00:52:59,620 Se supone que hoy será mi último día aquí. 569 00:53:00,589 --> 00:53:05,663 Como el menor no tiene tutor legal, está obligada a ingresar en un hogar de acogida. 570 00:53:08,545 --> 00:53:11,069 - Deja las bolsas por ahora. - ¿Eh? 571 00:53:11,070 --> 00:53:13,954 todavía estoy investigando así que deja las bolsas. 572 00:53:41,446 --> 00:53:43,078 ¿Estás enfermo? 573 00:53:45,363 --> 00:53:46,829 Dolor de cabeza. 574 00:53:50,003 --> 00:53:51,445 ¿Quieres probar uno? 575 00:53:51,446 --> 00:53:53,244 Funciona a las mil maravillas. 576 00:53:55,319 --> 00:53:59,078 Siempre pone el ceño fruncido al revés. 577 00:53:59,778 --> 00:54:01,578 Déjalo ahí. 578 00:54:09,112 --> 00:54:10,537 ¿Qué es? 579 00:54:11,629 --> 00:54:15,070 ¿No podemos escuchar? ¿Un poco de música divertida por un rato? 580 00:54:15,071 --> 00:54:16,203 ¿Qué música? 581 00:54:29,236 --> 00:54:32,536 Un sabor tan único... 582 00:54:45,253 --> 00:54:47,403 Tranquilícense. 583 00:54:47,404 --> 00:54:51,470 Tu desempeño podría ser el único espectáculo de la vida de una persona. 584 00:54:51,471 --> 00:54:52,770 De nuevo. 585 00:55:01,128 --> 00:55:03,194 Ko Ji Eun. 586 00:55:03,195 --> 00:55:05,444 Cambia con Oh In Young. 587 00:55:05,445 --> 00:55:06,445 ¿Señora? 588 00:55:14,778 --> 00:55:16,037 De nuevo. 589 00:55:29,378 --> 00:55:32,995 Trabajo bueno. Eso es todo por hoy. 590 00:55:34,112 --> 00:55:36,412 Gracias, señora. 591 00:56:28,286 --> 00:56:30,877 - Hola. - Sí. 592 00:56:42,709 --> 00:56:46,760 ¿Por qué me odian? por ser pobre y sin padres? 593 00:56:49,069 --> 00:56:51,327 Espera, ¿quién te odia? 594 00:56:52,795 --> 00:56:55,786 Sólo algunos niños. 595 00:57:06,294 --> 00:57:09,027 ¿Crees que por eso no les agradas? 596 00:57:09,028 --> 00:57:10,818 ¿Por qué más? 597 00:57:10,819 --> 00:57:13,193 La gente puede ser extraña. 598 00:57:13,194 --> 00:57:15,860 se ponen celosos de ti por nunca subir de peso... 599 00:57:15,861 --> 00:57:19,926 O si te ves feliz incluso cuando estás indefenso. 600 00:57:19,927 --> 00:57:22,977 No entiendo por qué, pero lo hacen. 601 00:57:24,670 --> 00:57:26,068 Dong Wook. 602 00:57:26,069 --> 00:57:28,912 - ¿Qué puedo tomar para esto? - ¿Para qué? 603 00:57:29,781 --> 00:57:34,402 Por borrar mi memoria después de un día realmente malo. 604 00:57:34,403 --> 00:57:36,119 Por supuesto. 605 00:57:37,865 --> 00:57:45,444 A veces puede causar mareos, pero restablecerá tu memoria al principio. 606 00:57:45,445 --> 00:57:47,119 Viene en una botella verde. 607 00:57:48,079 --> 00:57:54,576 Unos pocos tragos y olvidarás todos tus preocupa, pero no se lo venden a menores. 608 00:57:56,502 --> 00:57:59,234 La vida es tan injusta para los niños. 609 00:57:59,235 --> 00:58:00,618 ¿Cómo es eso? 610 00:58:01,702 --> 00:58:05,960 Estamos tan estresados como los adultos. pero tenemos que aceptarlo. 611 00:58:09,801 --> 00:58:16,835 No es tan eficaz como la botella verde. cosas, pero puede que tenga algo que funcione. 612 00:58:17,878 --> 00:58:19,950 Estoy harto de las vitaminas. 613 00:58:19,951 --> 00:58:21,668 No es eso. 614 00:58:23,420 --> 00:58:29,527 nunca he visto un niño quien no sonrió ante esto. 615 00:58:29,528 --> 00:58:31,368 Yo también tengo uno a veces. 616 00:58:39,736 --> 00:58:41,119 ¿Nada bueno? 617 00:58:52,827 --> 00:58:56,084 ¿Por qué le darías ¿Yo esto en un día como este? 618 00:58:58,156 --> 00:59:00,164 Cada vez que me enfermaba, 619 00:59:01,027 --> 00:59:04,327 Mi mamá me daría una paleta como esta. 620 00:59:09,236 --> 00:59:13,160 no puedes dar vueltas ¡actuando como si lo supieras todo! 621 00:59:14,110 --> 00:59:19,285 Ahora no puedo dejar de pensar en ella, por tus estúpidos dulces... 622 00:59:21,336 --> 00:59:23,984 Lo único que hice fue enojarme con ella. 623 00:59:23,985 --> 00:59:26,385 Incluso ese último día también. 624 00:59:26,386 --> 00:59:28,686 Nunca pude pedir perdón. 625 00:59:30,901 --> 00:59:33,535 ¿Por qué tuviste que...? 626 00:59:34,452 --> 00:59:37,459 ¿Por qué me darías esto ahora? 627 01:00:10,444 --> 01:00:13,493 [OH EN JOVEN] 628 01:00:15,652 --> 01:00:17,869 ¿Sabes qué tan tarde...? 629 01:00:20,611 --> 01:00:22,160 ¿Perdón? 630 01:00:38,876 --> 01:00:40,776 - Bienvenido. - Disculpe. 631 01:00:40,777 --> 01:00:43,342 Estoy aquí por In Young... 632 01:00:43,343 --> 01:00:44,559 ¡La bruja! 633 01:00:45,568 --> 01:00:46,660 ¿Indulto? 634 01:00:47,735 --> 01:00:49,618 En Young's de allí. 635 01:01:03,603 --> 01:01:05,502 ¿Quieres uno? 636 01:01:05,503 --> 01:01:07,053 Gracias. 637 01:01:08,026 --> 01:01:09,661 ¿Y uno de estos? 638 01:01:15,318 --> 01:01:17,617 Ella lloró mucho antes. 639 01:01:19,318 --> 01:01:21,409 Ella debe haber estado luchando. 640 01:01:24,335 --> 01:01:32,327 Dicen que la despedida es rápida para quien se va, pero nunca termina para los que quedan atrás. 641 01:01:34,068 --> 01:01:37,368 Parece que ella todavía despidiéndose de su mamá. 642 01:01:47,985 --> 01:01:50,451 Retenerlo no le haría ningún bien. 643 01:01:52,125 --> 01:01:54,650 Es mejor llorarlo en una farmacia, supongo. 644 01:01:54,651 --> 01:01:58,325 Me alegra que tenga alguien de quien depender. 645 01:02:00,918 --> 01:02:03,609 No pude hacer nada por ella. 646 01:02:03,610 --> 01:02:08,299 Ella no es alguien para mostrarlo, pero estoy seguro de que está muy agradecida. 647 01:02:08,300 --> 01:02:11,392 Le diste un lugar para dormir. Comida para comer. 648 01:02:21,001 --> 01:02:24,401 - ¿Cuándo llegaste aquí? - ¿Te hizo llorar? 649 01:02:24,402 --> 01:02:28,035 - ¿Estás aquí por medicamentos? - Mamá tenía demasiadas loncheras. 650 01:02:32,239 --> 01:02:33,858 ¿De verdad no estás comiendo? 651 01:02:33,859 --> 01:02:36,909 ¿No es este tu favorito? Sólo come. 652 01:02:45,959 --> 01:02:48,149 ¿Por qué bailas, In Young? 653 01:02:48,150 --> 01:02:49,942 Porque hizo feliz a mamá. 654 01:02:49,943 --> 01:02:52,217 Ella tuvo que renunciar porque ella no podía permitírselo. 655 01:02:52,218 --> 01:02:55,018 Lo sabes, ¿verdad? Ella dijo que eran amigos. 656 01:02:56,251 --> 01:02:57,734 Sí. 657 01:02:57,735 --> 01:03:01,442 Creo que es por eso que ella Quería que siguiera bailando. 658 01:03:01,443 --> 01:03:03,192 ¿Pero no te gusta? 659 01:03:03,193 --> 01:03:05,192 Oh, me gusta bailar. 660 01:03:05,193 --> 01:03:07,485 Pero no importa ahora que lo dejo. 661 01:03:07,486 --> 01:03:10,384 no voy a especializarme en la danza como los demás. 662 01:03:10,385 --> 01:03:13,531 Sólo quiero convertirme en adulto pronto. 663 01:03:13,532 --> 01:03:14,392 ¿Porqué es eso? 664 01:03:14,393 --> 01:03:19,726 Porque podré hacer lo que quiera, y nadie me dirá que no debo. 665 01:03:20,834 --> 01:03:22,774 No es diferente para los adultos. 666 01:03:22,775 --> 01:03:27,409 No podemos hacer mucho de nada. como nos gustaría. 667 01:03:28,150 --> 01:03:29,492 Es una pena. 668 01:03:30,613 --> 01:03:35,525 Pero ya eres capaz de tomar tus propias decisiones. 669 01:03:35,526 --> 01:03:39,525 Simplemente aún no sabes lo que quieres. 670 01:03:39,526 --> 01:03:42,942 Si te gusta bailar, dalo todo. 671 01:03:42,943 --> 01:03:45,487 Sigue intentándolo hasta que no te arrepientas, 672 01:03:45,488 --> 01:03:48,229 y si eso no es así trabajar, entonces puedes dejarlo. 673 01:03:48,977 --> 01:03:53,192 ¿Seré mejor si lo intento? 674 01:03:54,585 --> 01:03:56,609 Tal vez. 675 01:03:56,610 --> 01:03:58,784 Pero estarás mejor que si no lo intentaras en absoluto. 676 01:04:01,650 --> 01:04:04,075 ¿Por qué trabajas tan duro en todo? 677 01:04:05,568 --> 01:04:07,575 Porque hace feliz a mi mamá. 678 01:04:08,460 --> 01:04:11,483 Mi mamá dijo que eras realmente impresionante. 679 01:04:11,484 --> 01:04:13,742 Creo que todavía lo eres. 680 01:04:16,360 --> 01:04:17,993 Gracias. 681 01:04:22,942 --> 01:04:24,284 ¿Listo para partir? 682 01:04:40,875 --> 01:04:42,774 No te dejes perezoso durante las vacaciones. 683 01:04:42,775 --> 01:04:45,608 Volverán como mayores, así que prepárense. 684 01:04:45,609 --> 01:04:46,733 ¡Sí, señor! 685 01:04:46,734 --> 01:04:48,649 No puedo esperar, ¿eh? 686 01:04:48,650 --> 01:04:51,316 - ¡No te metas en problemas! - ¡Sí, señor! 687 01:04:51,317 --> 01:04:53,941 Bueno. ¿Presidente de clase? 688 01:04:53,942 --> 01:04:55,800 - ¡Clase despedida! - ¡Gracias! 689 01:04:55,801 --> 01:04:57,239 [TENGA UNAS FELICES Y SEGURAS VACACIONES DE INVIERNO] 690 01:05:12,668 --> 01:05:16,315 ¿Qué está pasando? 691 01:05:16,316 --> 01:05:20,034 - Volverán un par. - En Young tiene mucha suerte. 692 01:05:40,042 --> 01:05:42,816 Podríamos probarnos los pantalones... 693 01:05:42,817 --> 01:05:43,883 Y este grupo... 694 01:05:43,884 --> 01:05:46,141 Confirmemos esto. 695 01:06:24,574 --> 01:06:25,581 ¡Sí! 696 01:07:39,999 --> 01:07:43,324 Supongo que no está mal. 697 01:08:29,824 --> 01:08:31,623 [LEE YEON HWA] 698 01:08:41,524 --> 01:08:43,448 Haré lo mejor que pueda. 699 01:09:23,279 --> 01:09:25,052 A continuación, Oh In Young. 700 01:09:25,053 --> 01:09:26,270 Sí. 701 01:09:50,749 --> 01:09:52,023 Eso bastará. 702 01:09:52,024 --> 01:09:53,949 Gran mejora, en Young. 703 01:09:55,146 --> 01:09:56,615 ¡Gracias! 704 01:09:57,608 --> 01:09:59,908 A continuación, Choi Na Ri. 705 01:10:19,958 --> 01:10:24,366 Na Ri, ¿qué te pasa? Quítate los nervios. 706 01:10:36,274 --> 01:10:37,698 Suficiente. 707 01:10:38,373 --> 01:10:40,314 - Empezaré de nuevo. - No. 708 01:10:40,315 --> 01:10:43,548 - ¡Sra. Hwang! - Todos tienen una oportunidad. 709 01:10:43,549 --> 01:10:45,724 ¿Comenzarías de nuevo si ¿Esto pasó en el escenario? 710 01:10:46,499 --> 01:10:48,689 Esa única oportunidad es la razón por la cual la habilidad es crucial. 711 01:10:48,690 --> 01:10:51,948 la audiencia sabe cuando un bailarín está distraído. 712 01:10:53,832 --> 01:10:56,565 Esa es una lección que espero que aprendas. 713 01:10:56,566 --> 01:10:58,007 Ya terminaste. 714 01:10:58,008 --> 01:10:59,849 A continuación, Ko Ji Eun. 715 01:11:01,374 --> 01:11:03,272 - Invitemos a In Young. - Seguro. 716 01:11:03,273 --> 01:11:06,398 Puede que tenga trabajo, pero preguntemos. 717 01:11:06,399 --> 01:11:08,023 En Young, ¿qué estás haciendo hoy? 718 01:11:08,024 --> 01:11:10,690 - ¿Tienes que trabajar? - No. ¿Por qué? 719 01:11:10,691 --> 01:11:12,607 Ven a comer tteokbokki con nosotros. 720 01:11:12,608 --> 01:11:14,357 Pensé que no les agradaba a ustedes dos. 721 01:11:14,358 --> 01:11:17,522 Por supuesto que no, todos somos amigos. 722 01:11:17,523 --> 01:11:20,564 - Eres tan chanclas. - Agua bajo el puente. 723 01:11:20,565 --> 01:11:22,814 - Ven con nosotros. Mi regalo. - Vamos. 724 01:11:22,815 --> 01:11:24,639 ¿No va Na Ri? 725 01:11:24,640 --> 01:11:26,939 No, ella no come bocadillos. 726 01:11:29,248 --> 01:11:31,272 ¡Hola, Ji Eun! ¡Seung Yeon! 727 01:11:31,273 --> 01:11:32,772 ¿Qué pasa con ustedes dos? 728 01:11:32,773 --> 01:11:34,981 ¿Qué? No te gusta el tteokbokki. 729 01:11:34,982 --> 01:11:36,648 ¿Desde cuándo? 730 01:11:36,649 --> 01:11:38,814 Me encanta el tteokbokki. Sabes que me encanta comer. 731 01:11:38,815 --> 01:11:41,152 Pero vomitarás después. 732 01:11:41,153 --> 01:11:45,287 Sabemos que vomitas fingir que eres naturalmente delgado. 733 01:11:46,858 --> 01:11:48,448 Tú les dijiste. 734 01:11:50,458 --> 01:11:53,648 Actúas muy bien mientras apuñalas por la espalda a la gente. 735 01:11:53,649 --> 01:11:55,615 Lo que tú digas. 736 01:11:56,290 --> 01:11:58,981 ¿Por qué todo es una broma para ti? 737 01:11:58,982 --> 01:12:00,522 ¿Por qué todo es tan importante para ti? 738 01:12:00,523 --> 01:12:03,731 Porque estás aprovechando del resto de nosotros. 739 01:12:03,732 --> 01:12:06,064 - ¿Dónde está tu respeto por ti mismo? - No tengo ninguno. 740 01:12:06,065 --> 01:12:08,564 ¿Pero cuál es tu excusa para estar tan amargado? 741 01:12:08,565 --> 01:12:11,398 No estoy amargado, imbécil. 742 01:12:11,399 --> 01:12:13,356 Entiendo que no te gusto. 743 01:12:13,357 --> 01:12:16,589 soy un pobre aprovechador y eso te cabrea. 744 01:12:16,590 --> 01:12:19,140 ¿Pero por qué te importa? 745 01:12:19,957 --> 01:12:22,814 solo estar en lo mismo lugar como me molestas. 746 01:12:22,815 --> 01:12:25,814 ¿No porque la cagaste? 747 01:12:25,815 --> 01:12:27,147 Sí, Na Ri. 748 01:12:27,148 --> 01:12:30,731 ¿Tienes miedo? En joven podría ocupar tu lugar? 749 01:12:30,732 --> 01:12:32,607 ¿Qué dijiste? 750 01:12:32,608 --> 01:12:36,272 Ustedes dos apenas existen en esta empresa, así que ¡mírala! 751 01:12:36,273 --> 01:12:38,896 Eso es rico cuando solo estás aquí. gracias a tu mamá. 752 01:12:38,897 --> 01:12:41,439 Solías besarme por eso, ¡Y ahora cambiaste! 753 01:12:41,440 --> 01:12:44,313 Supérate, Na Ri. Eres un desastre. 754 01:12:44,314 --> 01:12:45,614 ¿Qué? 755 01:12:46,314 --> 01:12:49,656 Ustedes son los que no saben bailar por una mierda. 756 01:12:50,818 --> 01:12:54,689 No sirve de nada tratar de Habla con un snob como tú. 757 01:12:54,690 --> 01:12:56,406 Lo siento por ti. 758 01:12:58,248 --> 01:12:59,066 ¡Ay! 759 01:12:59,067 --> 01:13:01,073 ¿Sientes pena por mí? 760 01:13:02,956 --> 01:13:05,522 Sí, porque tus excusas son muy infantiles. 761 01:13:05,523 --> 01:13:08,272 Ni siquiera puedes ser honesto y di que no te gusto! 762 01:13:08,273 --> 01:13:11,732 ¿Qué sabrías? ¡No sabes nada, no tienes ni idea! 763 01:13:11,733 --> 01:13:13,690 Al menos sé lo que quiero decir. 764 01:13:13,691 --> 01:13:15,814 ¡No tienes derecho a decirme eso! 765 01:13:15,815 --> 01:13:17,147 ¡Ay! 766 01:13:17,148 --> 01:13:19,021 ¡Perra! 767 01:13:19,022 --> 01:13:21,647 -¡Na Ri! - ¡Déjalo ir! 768 01:13:21,648 --> 01:13:22,964 ¡Quítate de encima! 769 01:13:22,965 --> 01:13:25,015 ¡Suéltame! 770 01:13:29,772 --> 01:13:31,657 ¡Solo basta! 771 01:13:58,914 --> 01:14:01,522 Ya que hoy terminamos con las audiciones, 772 01:14:01,523 --> 01:14:06,063 iba a tomar un bocadillo con Ji Eun y In Young. 773 01:14:06,064 --> 01:14:10,397 Na Ri arruinó su audición y estuve molesto todo el día... 774 01:14:10,398 --> 01:14:13,922 no pudimos acercarnos ella o pedirle que venga. 775 01:14:13,923 --> 01:14:15,596 Yo solo... 776 01:14:17,415 --> 01:14:21,731 Pensé que me excluían porque me equivoqué... 777 01:14:21,732 --> 01:14:23,797 No la estábamos dejando fuera. 778 01:14:23,798 --> 01:14:26,931 Todo el mundo sólo quiere hacerlo bien. 779 01:14:27,997 --> 01:14:31,689 Recibí mi primer cumplido hoy... 780 01:14:31,690 --> 01:14:35,115 Todo el mundo parecía nervioso últimamente. 781 01:14:35,773 --> 01:14:39,145 Todos tenemos miedo de quedar fuera del espectáculo. 782 01:14:39,146 --> 01:14:42,855 Tal vez sea porque estamos Todos preocupados y nerviosos. 783 01:14:42,856 --> 01:14:45,521 Debe ser difícil estar en el centro del escenario. 784 01:14:45,522 --> 01:14:48,698 Siempre tienes que ser bueno. Nunca seas malo. 785 01:14:49,565 --> 01:14:52,488 Debe ser una carga pesada. 786 01:14:53,481 --> 01:14:55,781 Tenía muchas ganas de hacerlo bien... 787 01:14:56,772 --> 01:14:58,239 Lo siento mucho. 788 01:15:02,665 --> 01:15:04,146 Le pido disculpas, señora. 789 01:15:04,147 --> 01:15:07,281 Todas las chicas dijeron que querían hacerlo bien. 790 01:15:09,064 --> 01:15:12,239 ¿El problema está en nuestros deseos? 791 01:15:13,940 --> 01:15:16,197 ¿O a nuestra manera? 792 01:17:36,610 --> 01:17:40,145 No te preocupes. Yo me encargaré de ello. 793 01:17:40,146 --> 01:17:43,988 No pueden sacarte del espectáculo. por una chica así. 794 01:17:44,738 --> 01:17:49,105 ¿Qué podrían lograr sin ti? 795 01:17:49,106 --> 01:17:51,489 - Fue mi culpa. - ¿Qué? 796 01:17:52,663 --> 01:17:54,270 Todo es culpa mía. 797 01:17:54,271 --> 01:17:56,396 ¿Cómo es tu culpa? 798 01:17:56,397 --> 01:18:00,462 No. Incluso si hubieras hecho algo mal, 799 01:18:00,463 --> 01:18:04,387 una chica inútil como esa no tiene cabida en la empresa. 800 01:18:05,746 --> 01:18:07,895 ¿Qué tiene de bueno? 801 01:18:07,896 --> 01:18:09,854 ¿Es tan importante? 802 01:18:09,855 --> 01:18:11,355 ¿Qué te pasa? 803 01:18:11,356 --> 01:18:14,855 Odio vivir en un mundo que hiciste para mí. 804 01:18:14,856 --> 01:18:15,732 ¡Na Ri! 805 01:18:15,733 --> 01:18:18,650 Quiero llevar mi propia vida. 806 01:18:18,651 --> 01:18:23,576 Trabajé duro para hacerte feliz, pero ya no lo sé. 807 01:18:25,568 --> 01:18:29,179 ¿Crees que podrías haber ¿Has llegado hasta aquí por tu cuenta? 808 01:18:29,180 --> 01:18:33,397 Te convertiste en el mejor porque te apoyé. 809 01:18:35,997 --> 01:18:39,146 Lo aguanté porque Sentí pena por ti. 810 01:18:39,147 --> 01:18:40,023 ¿Qué? 811 01:18:40,024 --> 01:18:45,812 Me dijiste que nunca llegaste a ser el centro gracias a la Sra. Hwang. 812 01:18:45,813 --> 01:18:48,045 Pero todavía estás al margen. 813 01:18:48,046 --> 01:18:51,055 Sólo estás viviendo como una esposa ¡y una madre en su lugar! 814 01:18:55,730 --> 01:18:57,445 ¿Qué más hay? 815 01:18:59,080 --> 01:19:03,355 Después de todo lo que me sacrifiqué por ti todos estos años? 816 01:19:03,356 --> 01:19:06,186 ¡Eso fue para tu propia satisfacción! 817 01:19:06,187 --> 01:19:09,271 ¿Por qué me obligas? hacer algo que no pudiste? 818 01:19:09,272 --> 01:19:13,485 soy tu hija, no alguien que tenga que ocupar tu lugar. 819 01:19:14,747 --> 01:19:18,437 Cada vez que hablas así, Siento que me estoy asfixiando. 820 01:19:18,438 --> 01:19:20,363 ¡Solo déjame en paz! 821 01:19:40,622 --> 01:19:43,061 [MAMÁ] 822 01:19:43,062 --> 01:19:45,071 ¡Hola, Choi Na Ri! 823 01:19:46,396 --> 01:19:48,238 ¿Qué te trae por aquí? 824 01:19:49,855 --> 01:19:52,739 Dios, todavía tienes esa cola de caballo apretada. 825 01:19:54,980 --> 01:19:56,738 Déjame en paz. Piérdase. 826 01:19:57,663 --> 01:19:59,895 ¿Vas a dejar que te hable así? 827 01:19:59,896 --> 01:20:00,732 Joder, no. 828 01:20:00,733 --> 01:20:02,604 Levántate, perra. 829 01:20:02,605 --> 01:20:04,237 ¡Levantarse! 830 01:20:05,412 --> 01:20:07,519 Déjame en paz y piérdete. 831 01:20:07,520 --> 01:20:09,479 Tienes algo de valor... 832 01:20:09,480 --> 01:20:11,311 ¿Adónde vas, eh? 833 01:20:11,312 --> 01:20:12,937 - Vuelve aquí... - ¡Oye! 834 01:20:12,938 --> 01:20:14,687 ¿Qué estás haciendo? 835 01:20:14,688 --> 01:20:16,395 ¿Quién diablos eres tú? 836 01:20:16,396 --> 01:20:18,379 Su amiga. 837 01:20:18,380 --> 01:20:20,179 ¿Qué es esto? 838 01:20:22,688 --> 01:20:25,905 Llévalo antes de que te dé una paliza. 839 01:20:28,955 --> 01:20:30,395 ¡Choi Na Ri! 840 01:20:30,396 --> 01:20:33,612 ¿Tu mamá todavía reparte bolsas de compras? 841 01:20:36,771 --> 01:20:38,155 ¿Qué? 842 01:20:55,787 --> 01:20:56,563 ¡Ey! 843 01:20:56,564 --> 01:20:58,862 ¡No es justo atacarnos a todos a la vez! 844 01:20:59,570 --> 01:21:01,745 ¡Turnense o algo así! 845 01:21:02,563 --> 01:21:04,362 ¡Qué broma! 846 01:21:05,396 --> 01:21:07,695 Buen cardio, eso sí. 847 01:21:29,270 --> 01:21:31,069 ¿Qué fue eso? 848 01:21:31,854 --> 01:21:34,070 ¿No eres bueno peleando? 849 01:21:35,312 --> 01:21:37,445 No, estoy muy mal. 850 01:21:38,605 --> 01:21:40,655 ¿Entonces por qué te entrometiste? 851 01:21:41,730 --> 01:21:43,195 Bueno... 852 01:21:43,895 --> 01:21:47,070 Pensé que tal vez podría asustarlos. 853 01:22:00,746 --> 01:22:03,644 Oye, ¿por qué me odias tanto? 854 01:22:03,645 --> 01:22:08,478 Eres bonita, baila. Bueno, y tener una mamá rica. 855 01:22:08,479 --> 01:22:09,862 Es solo... 856 01:22:11,520 --> 01:22:14,320 Estoy celoso de que llegues a vive como quieras. 857 01:22:15,819 --> 01:22:19,201 Te ves despreocupado y confiado. 858 01:22:21,579 --> 01:22:24,936 Como si fueras la única persona feliz que hay. 859 01:22:24,937 --> 01:22:28,044 Sólo estoy fingiendo. 860 01:22:28,045 --> 01:22:30,970 No tienes idea de lo solitario que es ser yo. 861 01:22:32,145 --> 01:22:34,228 ¿Cómo? 862 01:22:34,229 --> 01:22:36,445 ¿No le gustas a Park Do Yoon? 863 01:22:39,330 --> 01:22:41,437 ¿Te gusta? 864 01:22:41,438 --> 01:22:43,527 ¿Estás loco? Por supuesto que no. 865 01:22:45,186 --> 01:22:47,486 Bueno, más o menos lo hago. 866 01:22:48,620 --> 01:22:50,603 ¡Pero dijiste que no! 867 01:22:50,604 --> 01:22:52,611 Al principio hay que esforzarse para conseguirlo. 868 01:22:57,537 --> 01:22:59,310 ¡Puaj! 869 01:22:59,311 --> 01:23:00,335 ¡Dios, me muero de hambre! 870 01:23:00,336 --> 01:23:02,179 Uf... 871 01:23:05,730 --> 01:23:07,153 Yo también. 872 01:23:10,954 --> 01:23:12,728 Dios mío. 873 01:23:12,729 --> 01:23:14,570 ¡Tu cabello! 874 01:23:20,104 --> 01:23:23,029 No me hagas reír. Duele. 875 01:23:26,941 --> 01:23:31,268 Señora, tomaré el pena por este incidente. 876 01:23:31,269 --> 01:23:34,686 ¿Podrías considerar ¿Dejar que las chicas tengan este espectáculo? 877 01:23:34,687 --> 01:23:36,194 Seol Ah. 878 01:23:37,203 --> 01:23:38,686 ¿Sí, señora? 879 01:23:38,687 --> 01:23:41,779 ¿Qué dirías que causó este desastre? 880 01:23:52,979 --> 01:23:54,404 Entonces... 881 01:23:55,395 --> 01:23:57,862 Tengo algo que decir. 882 01:24:07,644 --> 01:24:10,861 Lo siento mucho. 883 01:24:17,645 --> 01:24:20,527 Lamento mucho haber sido tan idiota. 884 01:24:22,853 --> 01:24:24,695 Yo también lo siento. 885 01:24:25,395 --> 01:24:27,194 ¿Qué tal ustedes dos? 886 01:24:29,370 --> 01:24:31,228 Vamos. 887 01:24:31,229 --> 01:24:33,107 ¿Por qué de repente nos disculpamos? 888 01:24:33,108 --> 01:24:38,851 ¿Entonces qué? ¿Preferirías cancelar el espectáculo? y ver a la Sra. Hwang irse? 889 01:24:40,194 --> 01:24:44,450 Ustedes dos pueden ser bastante falsos. pero no sois malas personas. 890 01:24:53,437 --> 01:24:55,069 - Lo siento. - Mismo. 891 01:24:58,228 --> 01:25:00,236 Yo también lo siento. 892 01:25:00,894 --> 01:25:02,654 Lo siento. 893 01:25:04,108 --> 01:25:09,810 Sólo podemos difundir alegría cuando nosotros mismos estamos alegres. 894 01:25:09,811 --> 01:25:14,695 Es mejor ir de la mano que correr solo. 895 01:25:15,454 --> 01:25:21,028 Aférrate a ese sentimiento mientras continúas guiándolos. 896 01:25:23,758 --> 01:25:26,653 Lo haré, señora. 897 01:25:27,853 --> 01:25:29,153 ¿Sí? 898 01:25:36,161 --> 01:25:37,643 ¡Señora Presidenta! 899 01:25:37,644 --> 01:25:38,944 Entonces... 900 01:25:40,019 --> 01:25:41,986 ¡Na Ri tiene algo que decir! 901 01:25:44,453 --> 01:25:47,227 Señora, yo... 902 01:25:47,228 --> 01:25:51,102 Todo es culpa nuestra. Sra. Hwang no hizo nada malo. 903 01:25:51,103 --> 01:25:53,961 Ella tiene razón. Todo depende de nosotros. 904 01:25:53,962 --> 01:25:58,219 Realmente nos gustaría que la Sra. Hwang se quedara. 905 01:25:58,911 --> 01:26:00,436 Sí, por favor. 906 01:26:00,437 --> 01:26:03,862 Les has enseñado bien, ya veo. 907 01:26:08,478 --> 01:26:12,027 Entonces sobre nuestro programa... 908 01:26:12,769 --> 01:26:15,277 ¿No deberías estar practicando? con el show días por delante? 909 01:26:16,285 --> 01:26:18,060 - ¡Gracias! - ¡Gracias! 910 01:26:18,061 --> 01:26:20,361 - ¡Vamos! - ¡Apurarse! 911 01:26:34,869 --> 01:26:41,977 Como la luna silenciosa flotando a través de la noche 912 01:26:41,978 --> 01:26:46,401 Solía sentirme tan solo 913 01:26:47,160 --> 01:26:54,560 Pero luego miraría hacia arriba hacia esa luz brillante 914 01:26:54,561 --> 01:26:56,018 Continúe. 915 01:26:56,019 --> 01:26:59,017 Y deja que me guíe con su brillo 916 01:26:59,018 --> 01:27:02,935 Dejarme olvidar mis preocupaciones y miedos 917 01:27:02,936 --> 01:27:04,768 Sigue adelante. 918 01:27:04,769 --> 01:27:11,318 Deja que todo se lave 919 01:27:13,649 --> 01:27:19,810 Porque sé en el fondo puedo ir a donde sea 920 01:27:19,811 --> 01:27:25,767 Puedo ser quien quiera, lo que quiera ser 921 01:27:25,768 --> 01:27:32,727 Así que haré mi propio camino siempre tan libre 922 01:27:32,728 --> 01:27:35,517 creeré en mi 923 01:27:35,518 --> 01:27:41,727 En las noches frías, la luz temprana, incluso los días más brillantes 924 01:27:41,728 --> 01:27:44,810 Como la luna que mantiene su lugar 925 01:27:44,811 --> 01:27:47,917 Al igual que su viaje sin fin 926 01:27:47,918 --> 01:27:53,552 Seguiré en este camino para convertirme en yo. 927 01:28:21,561 --> 01:28:23,526 Comprueba eso primero. 928 01:28:29,118 --> 01:28:30,234 - Hola. - Hola. 929 01:28:30,235 --> 01:28:32,661 - Son hermosos. - ¡Mira a mi Ji Eun! 930 01:28:40,994 --> 01:28:44,185 El telón se levanta pronto. ¿Por qué no estás listo? 931 01:28:44,186 --> 01:28:46,359 Toma, te arreglaré las cejas. 932 01:28:55,369 --> 01:28:57,184 Gracias, Sra. Hwang. 933 01:28:57,185 --> 01:28:58,652 ¿Para qué? 934 01:28:59,477 --> 01:29:00,902 Sólo... 935 01:29:02,018 --> 01:29:03,526 Todo. 936 01:29:06,868 --> 01:29:09,727 siempre eres el centro de donde quiera que estés. 937 01:29:09,728 --> 01:29:12,084 Disfrútala. 938 01:29:12,085 --> 01:29:15,843 Mientras seas feliz, la gente que mira también lo estará. 939 01:29:18,994 --> 01:29:21,768 No llores. Arruinarás tu maquillaje. 940 01:29:21,769 --> 01:29:23,235 Bueno. 941 01:29:24,243 --> 01:29:28,000 Cinco minutos para el telón. Dirígete hacia atrás una vez que estés listo. 942 01:29:28,001 --> 01:29:29,551 Sí, señora. 943 01:29:49,035 --> 01:29:53,435 Bienvenidos a las Artes Internacionales de Seúl. 944 01:29:53,436 --> 01:29:58,526 Gracias a todos por acompañarnos en la celebración de nuestro 60 aniversario. 945 01:29:59,309 --> 01:30:03,226 Tenemos un show especial preparado para ti esta noche. 946 01:30:03,227 --> 01:30:07,851 El escaparate final de los jóvenes estudiantes de nuestra compañía de danza. 947 01:30:07,852 --> 01:30:13,058 Han entrenado mucho y duro. para cultivar sus talentos. 948 01:30:13,059 --> 01:30:17,183 Por favor recíbanlos con su amable apoyo. 949 01:30:17,184 --> 01:30:23,208 mientras realizan sus sueños a través de una dedicación inquebrantable. 950 01:30:23,209 --> 01:30:29,177 Y por favor dales la bienvenida con un cálido aplauso. 951 01:35:30,850 --> 01:35:32,150 ¡Dios! 952 01:35:33,241 --> 01:35:35,516 ¡Deberías llamar! 953 01:35:35,517 --> 01:35:37,931 ¿Por qué tocaría en mi propia casa? 954 01:35:37,932 --> 01:35:39,974 ¿Y por qué no desayuno? 955 01:35:39,975 --> 01:35:41,980 No desayunas. 956 01:35:41,981 --> 01:35:45,014 Lo hago ahora. Apresúrate. 957 01:35:46,523 --> 01:35:48,433 Con spam. 958 01:35:48,434 --> 01:35:49,557 Sra. Hwang. 959 01:35:49,558 --> 01:35:51,640 Te estás llenando un poco estos días. 960 01:35:51,641 --> 01:35:54,124 ¿No deberías encargarte de eso? 961 01:35:54,125 --> 01:35:56,466 Tengo un metabolismo rápido. 962 01:36:10,491 --> 01:36:12,515 ¿No podemos comer en la mesa por una vez? 963 01:36:12,516 --> 01:36:14,732 ¿Sabes que esto es trabajo infantil? 964 01:36:15,732 --> 01:36:17,948 Ya no eres un niño. 965 01:36:19,075 --> 01:36:20,515 Yo tengo la culpa. 966 01:36:20,516 --> 01:36:23,691 ¿Por qué te dejé ser mi tutor legal? 967 01:36:26,850 --> 01:36:29,565 Prueba la sopa primero. Sabe perfecto. 968 01:36:35,576 --> 01:36:39,665 ¡Deja de comer sólo spam! ¿Cuántas veces tengo que regañarte? 969 01:36:39,666 --> 01:36:42,425 ¡No puedo oír tus ladridos! 970 01:36:56,140 --> 01:36:57,983 ¡Ay, vamos! 971 01:36:58,783 --> 01:37:00,349 Qué vergüenza. 972 01:37:00,350 --> 01:37:03,774 Se interesa por la mujer. 973 01:37:05,015 --> 01:37:10,915 El león macho en celo se acerca a la leona. 974 01:37:10,916 --> 01:37:14,840 La hembra lo recibe. 975 01:37:16,272 --> 01:37:19,849 No deberías estar mirando televisión mientras comes. 976 01:37:19,850 --> 01:37:22,099 Después de todo este tiempo... 977 01:37:22,100 --> 01:37:24,099 ¿Qué hay para desayunar mañana? 978 01:37:24,100 --> 01:37:27,349 me voy temprano para mi primer dia de escuela! 979 01:37:27,350 --> 01:37:28,855 Bien. 980 01:37:28,856 --> 01:37:33,446 Entonces me haré un huevo frito con un poco de ketchup. 981 01:37:38,240 --> 01:37:41,306 ¿Cómo van las cosas con Dong? Wook, ¿el farmacéutico? 982 01:37:41,307 --> 01:37:44,039 - No salgo con hombres más jóvenes. - ¿Oh? 983 01:37:44,040 --> 01:37:45,632 [WOOKI] 984 01:37:47,240 --> 01:37:49,350 ¿Qué? Dong Wook... 985 01:37:49,351 --> 01:37:51,039 Wookie, ¿eh? 986 01:37:51,040 --> 01:37:53,257 ¿Y no me lo ibas a decir? 987 01:37:54,783 --> 01:37:57,765 ¡Tú también tienes novio! 988 01:37:57,766 --> 01:38:00,249 ¡Te lo dije, él no es mi novio! 989 01:38:00,250 --> 01:38:02,699 Te tomaste de la mano. 990 01:38:02,700 --> 01:38:04,682 ¿Te besaste? 991 01:38:04,683 --> 01:38:07,099 - ¡Te besaste! - No, no es así. 992 01:38:07,100 --> 01:38:07,976 ¿Cuando? 993 01:38:07,977 --> 01:38:09,415 - No, eso no es... - ¿Cuándo fue? 994 01:38:09,416 --> 01:38:12,132 - ¡Vamos! - ¿Cuándo te besaste? 995 01:38:13,700 --> 01:38:16,639 - ¡Wookie, wookie! - ¡Beso! 996 01:38:16,640 --> 01:38:18,264 Te besaste, ¿no? 997 01:38:18,265 --> 01:38:20,014 ¿Cuándo, dónde, cómo? Derramarlo. 998 01:38:20,015 --> 01:38:24,181 Dejarme olvidar mis preocupaciones y miedos 999 01:38:24,182 --> 01:38:29,315 Deja que todo se lave 1000 01:38:31,533 --> 01:38:37,682 Porque sé en el fondo puedo ir a donde sea 1001 01:38:37,683 --> 01:38:43,599 Puedo ser quien quiera, lo que quiera ser 1002 01:38:43,600 --> 01:38:50,600 Así que haré mi propio camino siempre tan libre 1003 01:38:50,601 --> 01:38:53,806 creeré en mi 1004 01:38:53,807 --> 01:38:57,815 Confía en este camino bajo mis pies 1005 01:39:00,350 --> 01:39:07,389 A menudo me encuentro frente a un mundo desconocido 1006 01:39:07,390 --> 01:39:12,682 Pero sé que estaré bien 1007 01:39:12,683 --> 01:39:19,723 Porque sé que mi pasión guía mi camino 1008 01:39:19,724 --> 01:39:24,557 La brillante promesa de esperanza me guía 1009 01:39:24,558 --> 01:39:30,306 Aunque este viaje puede tomar más de un latido 1010 01:39:30,307 --> 01:39:36,098 Sé que algún día llegaremos al final 1011 01:39:36,099 --> 01:39:42,222 Porque sé en el fondo que puedo ir a donde sea 1012 01:39:42,223 --> 01:39:48,139 Puedo ser quien quiera, lo que quiera ser 1013 01:39:48,140 --> 01:39:55,098 Así que haré mi propio camino siempre tan libre 1014 01:39:55,099 --> 01:39:57,931 creeré en mi 1015 01:39:57,932 --> 01:40:04,139 En las noches frías, la luz temprana, incluso los días más brillantes 1016 01:40:04,140 --> 01:40:07,223 Como la luna que mantiene su lugar 1017 01:40:07,224 --> 01:40:10,306 Al igual que su viaje sin fin 1018 01:40:10,307 --> 01:40:15,939 Seguiré en este camino para convertirme en yo. 1019 01:40:19,181 --> 01:40:26,806 Porque sé en el fondo que puedo ir a donde sea 1020 01:40:26,807 --> 01:40:32,973 Puedo ser quien quiera ser 1021 01:40:32,974 --> 01:40:38,889 Ya puedo verla volando delante de mí 1022 01:40:38,890 --> 01:40:45,806 Así que haré mi propio camino siempre tan libre 1023 01:40:45,807 --> 01:40:48,848 creeré en mi 1024 01:40:48,849 --> 01:40:52,099 lo haré por mi 1025 01:40:52,100 --> 01:40:56,273 Me convertiré en el yo de mis sueños