1 00:00:00,000 --> 00:00:03,000 Assinado por ®NETFLIX Não há problema em não estar bem - tvN 2 00:00:03,001 --> 00:00:06,001 Sincronizado por ParkMinYoung℠ 3 00:00:07,225 --> 00:00:10,478 Eu deveria ir... Agora... 4 00:00:19,612 --> 00:00:21,072 Isso é tão estranho. 5 00:00:22,198 --> 00:00:24,825 Sra. Ko Mun-yeong me disse para vir com você, 6 00:00:25,534 --> 00:00:26,994 mas ela não está aqui. 7 00:00:27,495 --> 00:00:29,288 Mun-yeong? 8 00:00:29,872 --> 00:00:30,831 Mun-yeong... 9 00:00:32,959 --> 00:00:34,961 Eu me pergunto se ela e Gang-tae já fizemos as pazes. 10 00:00:35,044 --> 00:00:37,713 Eles fizeram as pazes... 11 00:00:40,383 --> 00:00:42,635 Isso significa que tenho que mudar meu plano. 12 00:00:47,014 --> 00:00:50,768 Será mais divertido colocar vocês dois e Mun-yeong para dormirem juntos. 13 00:00:50,851 --> 00:00:53,813 Acho que eles se beijaram... 14 00:00:56,524 --> 00:00:57,900 Meu Deus, você é tão fofo. 15 00:01:00,778 --> 00:01:03,906 Não toque nisso. Não toque no meu cabelo! 16 00:01:03,990 --> 00:01:05,616 Não toque no meu cabelo. 17 00:01:05,700 --> 00:01:08,119 Não toque... Não toque no meu cabelo. 18 00:01:08,536 --> 00:01:10,496 Bondade. 19 00:01:10,580 --> 00:01:14,542 O que eu faço... 20 00:01:16,669 --> 00:01:17,795 Nossa. 21 00:01:25,052 --> 00:01:27,555 MEU IRMÃO 22 00:01:34,437 --> 00:01:36,022 SANG-TAE 23 00:01:36,606 --> 00:01:38,232 -Sang-tae, onde você está-- -Oh, Sr. Lua. 24 00:01:44,905 --> 00:01:47,742 Você está sempre procurando por seu irmão. 25 00:01:48,701 --> 00:01:49,702 Sang Tae. 26 00:01:50,745 --> 00:01:51,746 Sang Tae. 27 00:01:52,413 --> 00:01:54,248 Sang Tae. 28 00:01:54,457 --> 00:01:55,458 Sang-tae! 29 00:01:58,294 --> 00:01:59,337 Onde posso encontrar você? 30 00:02:03,382 --> 00:02:04,592 O castelo amaldiçoado. 31 00:02:09,889 --> 00:02:15,686 CAPÍTULO 15 UM CONTO DE DOIS IRMÃOS 32 00:03:09,782 --> 00:03:10,658 Sang Tae. 33 00:03:13,202 --> 00:03:14,203 Sang Tae. 34 00:03:14,995 --> 00:03:16,122 Sang-tae! 35 00:03:16,789 --> 00:03:17,873 Sang Tae. 36 00:03:24,046 --> 00:03:25,673 Por que você está me olhando desse jeito? 37 00:03:26,424 --> 00:03:28,134 Você parece como se você quer me fazer em pedaços. 38 00:03:29,427 --> 00:03:30,261 Eu gosto disso. 39 00:03:30,845 --> 00:03:32,263 O que você fez com Sang-tae? 40 00:03:35,182 --> 00:03:36,851 Não se preocupe. Eu não o matei. 41 00:03:37,726 --> 00:03:40,354 Eu dei a ele um tranquilizante, então ele vai acordar logo. 42 00:03:41,230 --> 00:03:42,815 Mas é uma pena. 43 00:03:43,232 --> 00:03:44,692 Mun-yeong deveria estar aqui também. 44 00:03:44,817 --> 00:03:48,195 eu realmente queria ver qual deles você escolheria. 45 00:03:50,114 --> 00:03:52,742 -Você a escondeu em algum lugar? -Por que você está fazendo isso? 46 00:03:53,993 --> 00:03:55,202 Por que você está fazendo isso conosco? 47 00:03:56,412 --> 00:03:58,748 Porque você arruinou minha filha. 48 00:03:59,623 --> 00:04:02,752 -O que? -Ela era minha obra de arte mais perfeita, 49 00:04:03,335 --> 00:04:05,004 mas ela mudou por sua causa. 50 00:04:06,255 --> 00:04:07,089 Sua filha é... 51 00:04:10,426 --> 00:04:11,635 uma obra de arte para você? 52 00:04:15,264 --> 00:04:16,599 Não somos nada parecidos, certo? 53 00:04:17,183 --> 00:04:19,185 eu fui sob a faca então eu não me pareceria com ela, 54 00:04:19,268 --> 00:04:21,562 mas ela herdou essas características faciais de mim. 55 00:04:22,480 --> 00:04:26,317 Esse rosto e esse corpo. Seu cabelo e até sua alma. 56 00:04:26,525 --> 00:04:30,863 Eu moldei ela. Eu a criei. Ela é minha obra de arte. 57 00:04:32,698 --> 00:04:35,910 Mun-yeong não pertence a você. 58 00:04:37,912 --> 00:04:39,497 Ela é uma pessoa, não uma obra de arte. 59 00:04:40,164 --> 00:04:41,373 Ela é um ser humano! 60 00:04:44,502 --> 00:04:46,086 Caramba. 61 00:04:48,214 --> 00:04:51,675 Ela não vai me ouvir por sua causa! 62 00:04:52,927 --> 00:04:55,513 Todas as falhas devem ser descartadas. 63 00:05:01,560 --> 00:05:03,479 Eu não quero fazer isso 64 00:05:03,812 --> 00:05:05,481 por causa de todo o trabalho duro que fiz. 65 00:05:06,273 --> 00:05:08,025 Em vez disso, vou lhe dar uma chance. 66 00:05:08,442 --> 00:05:10,069 Pegue seu irmão e fuja para longe. 67 00:05:10,736 --> 00:05:12,988 O mais longe que você puder de Mun-yeong. 68 00:05:13,822 --> 00:05:14,782 Não. 69 00:05:15,533 --> 00:05:16,951 Eu nunca farei isso. 70 00:05:19,286 --> 00:05:20,621 Eu sabia que você diria isso. 71 00:05:21,205 --> 00:05:23,958 Então aqui está outra opção para você. 72 00:05:27,545 --> 00:05:28,837 Me mata. 73 00:05:30,881 --> 00:05:33,509 Se você me matar, você terá sua vingança. 74 00:05:34,385 --> 00:05:35,553 E quando Mun-yeong vê 75 00:05:35,636 --> 00:05:37,680 que você me matou, ela vai recuperar o que era antes. 76 00:05:37,763 --> 00:05:40,599 Então vocês dois nunca sairão do seu relacionamento malfadado. 77 00:05:41,934 --> 00:05:42,768 Então, 78 00:05:44,895 --> 00:05:46,480 esse foi o final 79 00:05:47,982 --> 00:05:48,816 que você queria? 80 00:05:48,899 --> 00:05:50,234 Correto! 81 00:05:52,653 --> 00:05:55,447 Um final feliz para todos. 82 00:06:01,161 --> 00:06:01,996 Desista. 83 00:06:02,997 --> 00:06:04,039 O que? 84 00:06:04,123 --> 00:06:06,166 Esse final confuso com o qual você está sonhando 85 00:06:07,376 --> 00:06:08,377 nunca virá. 86 00:06:09,503 --> 00:06:11,005 -Porque eu nunca vou -Puxa. 87 00:06:13,299 --> 00:06:14,925 desista de Mun-yeong. 88 00:06:18,804 --> 00:06:21,515 Mesmo que sua mãe tenha morrido por causa de Mun-yeong? 89 00:06:22,474 --> 00:06:25,019 Você quer ouvir a história? É muito interessante. 90 00:06:38,616 --> 00:06:40,743 Foi aqui que conheci sua mãe pela primeira vez. 91 00:06:50,294 --> 00:06:52,546 O ASSASSINATO DA BRUXA DO OESTE 92 00:07:05,643 --> 00:07:06,644 Com licença. 93 00:07:07,645 --> 00:07:08,687 Olá. 94 00:07:09,188 --> 00:07:11,023 A agência de empregos me enviou aqui para o trabalho-- 95 00:07:11,190 --> 00:07:13,150 Ok, então faça o trabalho. 96 00:07:14,610 --> 00:07:15,611 Sim, senhora. 97 00:07:16,612 --> 00:07:17,655 Obrigado. 98 00:07:50,354 --> 00:07:53,107 Ei, o que você está fazendo aí? 99 00:08:02,074 --> 00:08:05,953 Um pássaro com a asa quebrada não posso voar de qualquer maneira. 100 00:08:06,620 --> 00:08:07,621 O que? 101 00:08:10,416 --> 00:08:11,625 Eu deveria matá-lo, certo? 102 00:08:32,020 --> 00:08:34,898 Ela disse que já que o pássaro não pode voar de qualquer maneira, 103 00:08:35,983 --> 00:08:37,568 seria melhor apenas matá-lo. 104 00:08:40,821 --> 00:08:41,947 Estou orgulhoso dela. 105 00:08:44,533 --> 00:08:45,659 Bem... 106 00:08:46,201 --> 00:08:48,954 Tem esse hospital meu filho mais velho vai. 107 00:08:50,789 --> 00:08:51,790 Com licença. 108 00:08:53,250 --> 00:08:54,084 Sim, senhora? 109 00:08:56,295 --> 00:08:57,588 Obrigado pelo seu trabalho duro. 110 00:09:02,092 --> 00:09:03,177 Oh, tudo bem. 111 00:09:50,724 --> 00:09:51,892 Mãe... 112 00:09:59,399 --> 00:10:00,484 É isso? 113 00:10:02,861 --> 00:10:04,196 É por isso 114 00:10:05,989 --> 00:10:07,199 você a matou? 115 00:10:12,830 --> 00:10:13,914 Por causa de 116 00:10:15,791 --> 00:10:17,126 o que ela disse? 117 00:10:22,464 --> 00:10:25,300 Foi por isso que você matou minha mãe? 118 00:10:32,391 --> 00:10:34,852 Ela falou como se minha filha era uma lunática. 119 00:10:36,895 --> 00:10:38,355 Como ela ousa. 120 00:10:47,155 --> 00:10:49,324 Sim, mate-me. 121 00:10:53,078 --> 00:10:54,580 Não... 122 00:10:56,582 --> 00:10:58,292 Nunca se torne fraco. 123 00:11:09,052 --> 00:11:10,220 Mas você sabe, 124 00:11:11,263 --> 00:11:12,472 ela é 125 00:11:15,309 --> 00:11:16,810 ainda é minha mãe. 126 00:11:40,626 --> 00:11:42,377 Nossa, você é um covarde. 127 00:11:53,680 --> 00:11:55,933 É por isso que não gosto de pessoas que são fracos. 128 00:11:59,519 --> 00:12:03,941 Mas Mun-yeong e eu são diferentes de vocês. 129 00:12:04,650 --> 00:12:05,484 Entendeu? 130 00:12:10,113 --> 00:12:11,490 Pare de falar besteira. 131 00:12:15,911 --> 00:12:17,496 Aí está você. 132 00:12:19,039 --> 00:12:20,499 Negar é inútil 133 00:12:21,208 --> 00:12:23,752 porque você e eu compartilhamos o mesmo sangue. 134 00:12:23,835 --> 00:12:24,670 Não. 135 00:12:26,463 --> 00:12:29,257 Eu não sou um monstro como você! 136 00:12:39,017 --> 00:12:41,895 Mesmo que a borboleta apareça, 137 00:12:42,771 --> 00:12:44,106 não o mate. 138 00:12:45,148 --> 00:12:46,400 Você não deveria. 139 00:12:48,735 --> 00:12:49,569 Você 140 00:12:51,279 --> 00:12:52,531 me prometeu. 141 00:12:54,992 --> 00:12:56,034 Que você não faria isso. 142 00:13:06,586 --> 00:13:07,421 Ei. 143 00:13:08,755 --> 00:13:10,007 O que você tem? 144 00:13:10,757 --> 00:13:11,883 Acordar. 145 00:13:13,218 --> 00:13:14,177 Lua Gang Tae. 146 00:13:15,262 --> 00:13:17,305 Moon Gang Tae, acorde. 147 00:13:18,181 --> 00:13:19,307 Lua Gang Tae! 148 00:13:19,891 --> 00:13:23,687 Você achou que seria capaz escapar de mim cortando o cabelo? 149 00:13:24,354 --> 00:13:25,439 Acordar. 150 00:13:26,314 --> 00:13:28,442 Por favor, acorde, Moon Gang-tae-- 151 00:13:30,027 --> 00:13:31,236 Eu te avisei! 152 00:13:34,072 --> 00:13:37,993 Você deveria ter ouvido a mamãe. 153 00:13:38,577 --> 00:13:40,662 Minha filha, meu bebê. 154 00:13:41,747 --> 00:13:42,748 Meu bebê. 155 00:13:59,222 --> 00:14:01,183 Não machuque meu irmão e minha irmã. 156 00:14:01,266 --> 00:14:03,643 Não machuque meu irmão e minha irmã! 157 00:14:45,435 --> 00:14:51,274 OS MELHORES CONTOS DE FADAS DO MUNDO 158 00:14:55,904 --> 00:14:57,739 Meu Deus, obrigado. 159 00:15:03,703 --> 00:15:05,163 Bondade. 160 00:15:07,207 --> 00:15:10,669 Parece que alguém bateu forte em você na cabeça. 161 00:15:13,880 --> 00:15:17,467 Não fique muito animado. Eu ganhei. 162 00:15:19,177 --> 00:15:21,680 Esses dois não podem ficar juntos. 163 00:15:22,472 --> 00:15:23,932 Eu me certifiquei disso. 164 00:15:24,516 --> 00:15:26,351 Ainda não sabemos isso. 165 00:15:26,434 --> 00:15:27,477 Você está errado. 166 00:15:28,228 --> 00:15:29,521 Humanos 167 00:15:31,106 --> 00:15:32,399 são muito fracos. 168 00:15:34,109 --> 00:15:38,196 É por isso que eles sofrem, como seus pacientes. 169 00:15:39,030 --> 00:15:40,115 Haeng-ja. 170 00:15:41,867 --> 00:15:44,744 As pessoas ficam juntas porque eles são fracos. 171 00:15:53,462 --> 00:15:54,796 Nós nos apoiamos um no outro assim. 172 00:15:56,590 --> 00:15:58,884 É isso que nos torna humanos. 173 00:16:00,844 --> 00:16:02,345 Você algum dia será humano? 174 00:16:06,266 --> 00:16:07,476 Vamos. 175 00:16:23,116 --> 00:16:24,868 O que diabos você fez com Park Ok-ran? 176 00:16:27,245 --> 00:16:28,663 Ah, aquela mulher. 177 00:16:31,333 --> 00:16:33,084 Ela era uma ótima atriz. 178 00:16:47,516 --> 00:16:50,393 Andar pelo corredor ao amanhecer 179 00:16:51,811 --> 00:16:54,731 enquanto cantava "Oh My Darling, Clementine." 180 00:16:58,026 --> 00:17:00,987 Visite o castelo de Do Hui-jae à noite 181 00:17:01,404 --> 00:17:03,907 e desejo um feliz aniversário a Mun-yeong. 182 00:17:07,994 --> 00:17:09,663 Vá para o escritório 183 00:17:09,746 --> 00:17:12,916 e deixe o envelope com a borboleta na mesa. 184 00:17:27,472 --> 00:17:31,643 O ASSASSINATO DA BRUXA DO OESTE 9 185 00:17:31,726 --> 00:17:33,395 O ASSASSINATO DA BRUXA DO OESTE 9 186 00:17:35,855 --> 00:17:36,982 Sra. Park Ok-ran. 187 00:17:46,533 --> 00:17:49,578 O show acabou agora, então ela deveria deixar o palco. 188 00:17:53,748 --> 00:17:57,168 Talvez ela esteja fazendo um show diferente em outro lugar. 189 00:18:02,132 --> 00:18:05,343 Já era hora você saiu do palco também. 190 00:18:06,928 --> 00:18:07,971 Por favor, vá em frente. 191 00:18:27,032 --> 00:18:28,366 Ele está realmente apenas dormindo? 192 00:18:29,659 --> 00:18:30,952 Ele vai acordar, certo? 193 00:18:31,745 --> 00:18:32,579 Por que? 194 00:18:33,747 --> 00:18:34,998 Se ele nunca acordar, 195 00:18:35,624 --> 00:18:37,626 você vai tirar sua própria vida como Romeu fez? 196 00:18:38,752 --> 00:18:39,919 Ele pode nunca acordar? 197 00:18:42,547 --> 00:18:44,632 Ele desmaiou porque pegou altas doses de Ativan. 198 00:18:45,133 --> 00:18:47,636 Mas eu dei a ele um pouco de líquido, então ele vai acordar em algumas horas. 199 00:18:47,719 --> 00:18:49,012 Não se preocupe muito. 200 00:19:20,335 --> 00:19:23,546 Ele está bem? Meu irmão mais novo está bem? 201 00:19:23,630 --> 00:19:27,008 Sim. Ele está apenas dormindo, então não se preocupe muito. 202 00:19:27,592 --> 00:19:30,303 A enfermeira-chefe é realmente horrível. Ela é uma pessoa horrível. 203 00:19:30,387 --> 00:19:33,807 Ela tentou machucar meus irmãos e mentiu para mim. 204 00:19:33,932 --> 00:19:36,559 Ela até tentou tocar parte de trás da minha cabeça. 205 00:19:36,643 --> 00:19:37,977 Estou feliz que você lhe ensinou uma lição. 206 00:19:38,520 --> 00:19:40,897 Você salvou a vida deles, Sang-tae. 207 00:19:41,523 --> 00:19:43,191 Estou realmente orgulhoso de você. 208 00:19:43,858 --> 00:19:46,820 Eu os salvei. Eu fiz isso. 209 00:19:46,903 --> 00:19:51,825 Eu os salvei. Isso mesmo. Eu salvei suas vidas. 210 00:20:02,001 --> 00:20:03,211 Você se machuca 211 00:20:06,047 --> 00:20:07,674 por minha causa todas as vezes. 212 00:20:11,428 --> 00:20:12,512 Desculpe. 213 00:20:16,850 --> 00:20:17,976 Desculpe. 214 00:20:19,310 --> 00:20:20,645 Negar é inútil 215 00:20:21,229 --> 00:20:23,398 porque você e eu compartilhamos o mesmo sangue. 216 00:20:27,277 --> 00:20:28,445 Se você ficar comigo, 217 00:20:31,823 --> 00:20:33,575 sua vida será miserável. 218 00:20:36,327 --> 00:20:37,162 Desculpe. 219 00:21:00,018 --> 00:21:03,062 -Atenda, por favor. -O número que você discou não é... 220 00:21:03,563 --> 00:21:06,149 Nossa, isso está me deixando maluco. 221 00:21:06,774 --> 00:21:10,111 Por que ninguém atende? E se algo terrível acontecesse? 222 00:21:10,612 --> 00:21:12,530 Caramba. Isso está me deixando louco. 223 00:21:15,575 --> 00:21:17,660 Ei, você está aqui para interrogatório. O que há com essa atitude? 224 00:21:17,744 --> 00:21:19,037 Eu realmente sinto muito. 225 00:21:19,120 --> 00:21:22,415 Alguém que eu conheço está em uma situação urgente no momento. 226 00:21:22,499 --> 00:21:24,000 Por favor, desculpe-me por um momento. 227 00:21:24,542 --> 00:21:26,127 Olha quem está falando. 228 00:21:26,211 --> 00:21:28,213 Você não pode pagar se preocupar com outra pessoa agora. 229 00:21:28,296 --> 00:21:32,008 Você cruzou a linha central e fez uma inversão de marcha ilegal. 230 00:21:32,091 --> 00:21:33,384 Quando lhe disseram para parar, 231 00:21:33,468 --> 00:21:36,721 você continuou acelerando e quase bateu em um cervo! 232 00:21:36,804 --> 00:21:37,931 Nossa, sério! 233 00:21:38,014 --> 00:21:41,017 Quem se importa com aquele maldito cervo agora? 234 00:21:41,100 --> 00:21:43,311 Alguém pode morrer! 235 00:21:43,394 --> 00:21:46,231 -Senhor. Lee! -Ei, Seung-jae. 236 00:21:47,398 --> 00:21:48,525 O que aconteceu? 237 00:21:49,108 --> 00:21:50,193 Ju-ri. 238 00:21:52,654 --> 00:21:54,697 Você fez uma inversão de marcha ilegal, ultrapassou o limite de velocidade, 239 00:21:54,781 --> 00:21:57,575 fugiu e quase matou um cervo? 240 00:21:57,659 --> 00:22:00,328 Isso parece um agente do NIS em uma intensa perseguição de carro. 241 00:22:00,662 --> 00:22:03,248 O que diabos você estava fazendo sozinho? 242 00:22:03,331 --> 00:22:05,416 Caramba, não é da sua conta. 243 00:22:06,084 --> 00:22:07,544 Ju-ri, me poupe um momento. 244 00:22:11,881 --> 00:22:14,467 Gang-tae e Mun-yeong estão realmente bem? 245 00:22:14,842 --> 00:22:15,760 Tem certeza? 246 00:22:16,344 --> 00:22:18,054 Sim, Jae-su ligou 247 00:22:18,137 --> 00:22:20,598 e me disse que eles estão bem. Ele me disse para não me preocupar. 248 00:22:22,600 --> 00:22:24,102 O que está acontecendo? 249 00:22:24,686 --> 00:22:25,520 Ju-ri. 250 00:22:27,355 --> 00:22:31,192 Acho que para algumas pessoas é apenas realmente difícil viver uma vida normal. 251 00:22:33,570 --> 00:22:37,532 Parece que algum deus malvado enviou todos os tipos de infortúnios em sua direção. 252 00:22:38,700 --> 00:22:41,411 Eu me sinto tão mal por eles, e isso me deixa chateado 253 00:22:42,787 --> 00:22:44,289 e furioso. 254 00:22:47,500 --> 00:22:49,294 A lei de o número total de infortúnios. 255 00:22:50,378 --> 00:22:53,756 Ouvi dizer que todos nós temos uma determinada quantidade de felicidade e infortúnio atribuídos a nós. 256 00:22:54,465 --> 00:22:56,884 Se suas vidas foram preenchidas com infortúnio até agora, 257 00:22:57,635 --> 00:22:59,512 isso significa que apenas a felicidade os espera. 258 00:23:01,806 --> 00:23:03,308 Eu realmente espero que seja esse o caso. 259 00:23:10,565 --> 00:23:12,900 Nojento, isso foi tão cafona. 260 00:23:14,485 --> 00:23:16,279 Quero beber um copo de refrigerante. 261 00:23:17,614 --> 00:23:19,657 Então, quando acordei, 262 00:23:19,741 --> 00:23:23,494 Eu vi a enfermeira-chefe malvada agarrando Mun-yeong pelos cabelos 263 00:23:23,578 --> 00:23:26,289 e tentando esfaquear Gang-tae com a caneta com a outra mão - 264 00:23:26,372 --> 00:23:29,334 -Ela tentou esfaqueá-lo. Você ficou todo bravo -Sim, então... 265 00:23:29,417 --> 00:23:32,754 e bateu na nuca dela com o livro. 266 00:23:32,837 --> 00:23:35,923 Concluindo, o bravo Sang-tae salvou as vidas de Mun-yeong e Gang-tae. 267 00:23:36,007 --> 00:23:38,217 Já ouvi a história oito vezes, então eu memorizei. 268 00:23:39,677 --> 00:23:41,679 Certo. Você está orgulhoso de mim, certo? 269 00:23:42,555 --> 00:23:43,640 Você está orgulhoso de mim? 270 00:23:46,601 --> 00:23:47,435 Eu estou, é claro. 271 00:23:49,395 --> 00:23:51,481 Você é demais. Você é o melhor. 272 00:23:51,564 --> 00:23:54,192 -Você é o melhor. -O melhor! Eu sou o melhor! 273 00:23:57,904 --> 00:24:00,281 De qualquer forma, eu corri aqui porque eu estava preocupado com ele. 274 00:24:00,365 --> 00:24:03,326 Ele é a Bela Adormecida ou o quê? Quando diabos ele vai acordar? 275 00:24:03,409 --> 00:24:05,578 -Um beijo! -O que? 276 00:24:06,454 --> 00:24:09,374 Só o beijo do príncipe pode acordar a Bela Adormecida. 277 00:24:09,457 --> 00:24:10,583 Isso mesmo, um beijo. 278 00:24:13,086 --> 00:24:15,088 -Então por trás eu bati... -Bata! 279 00:25:23,114 --> 00:25:24,073 Você dormiu bem? 280 00:25:25,867 --> 00:25:26,701 Sim. 281 00:25:29,871 --> 00:25:31,080 Acho que dormi muito tempo. 282 00:25:32,165 --> 00:25:33,916 Eu tive um sonho muito longo, 283 00:25:36,127 --> 00:25:37,545 e foi um pesadelo terrível. 284 00:25:45,511 --> 00:25:46,512 Não foi um sonho. 285 00:25:49,015 --> 00:25:49,974 Desça. 286 00:25:51,392 --> 00:25:52,268 Precisamos conversar. 287 00:26:23,341 --> 00:26:24,967 Agora você vê? 288 00:26:31,015 --> 00:26:33,059 Na verdade, aconteceu aqui mesmo. 289 00:26:34,560 --> 00:26:36,354 Apenas algumas horas atrás. 290 00:26:44,529 --> 00:26:47,907 Por favor, acorde, Moon Gang-tae. Acordar! 291 00:26:48,491 --> 00:26:49,534 Está tudo acabado agora. 292 00:26:51,577 --> 00:26:52,787 Estamos vivos, 293 00:26:53,996 --> 00:26:54,831 e minha mãe... 294 00:26:59,377 --> 00:27:00,878 Essa mulher foi presa. 295 00:27:02,505 --> 00:27:04,632 E a verdade será revelada em breve. 296 00:27:10,763 --> 00:27:11,681 Por favor, saia. 297 00:27:16,435 --> 00:27:17,520 Deixe este lugar. 298 00:27:19,063 --> 00:27:21,691 Como você disse, não sou uma lata vazia. 299 00:27:22,400 --> 00:27:23,693 Eu também tenho sentimentos, 300 00:27:25,736 --> 00:27:27,446 então eu nunca vou esquecer 301 00:27:29,156 --> 00:27:32,201 as coisas terríveis que você e Sang-tae tive que experimentar aqui por minha causa. 302 00:27:33,327 --> 00:27:34,787 Eles ficarão comigo para sempre. 303 00:27:37,039 --> 00:27:38,124 E você provavelmente 304 00:27:39,083 --> 00:27:40,793 sofrer emocionalmente toda vez que me ver. 305 00:27:47,383 --> 00:27:48,509 Não esqueceremos nada disso. 306 00:27:50,636 --> 00:27:52,054 Nós vamos superar isso. 307 00:27:53,556 --> 00:27:54,515 Você disse que isso é 308 00:27:56,100 --> 00:27:57,393 a única maneira de nos tornarmos 309 00:27:58,686 --> 00:27:59,979 verdadeiros adultos cujas almas podem crescer. 310 00:28:04,233 --> 00:28:05,318 Deveríamos apenas... 311 00:28:07,862 --> 00:28:09,655 Vamos pensar nisso como um pesadelo. 312 00:28:13,492 --> 00:28:14,702 Eu posso fazer isso. 313 00:28:18,664 --> 00:28:20,166 Pare de fingir. 314 00:28:22,126 --> 00:28:23,711 Pare de fingir que não dói. 315 00:28:24,462 --> 00:28:26,130 Pare de fingir que está bem. 316 00:28:26,714 --> 00:28:27,882 Fingindo estar bem... 317 00:28:30,468 --> 00:28:31,719 Você vai fazer isso 318 00:28:32,678 --> 00:28:34,305 na minha frente. Não apenas Sang-tae. 319 00:28:35,723 --> 00:28:37,850 E vendo aquele rosto mascarado 320 00:28:39,268 --> 00:28:41,270 vai me fazer pisar em ovos perto de você. 321 00:28:42,563 --> 00:28:43,814 Isso vai me sufocar. 322 00:28:44,857 --> 00:28:46,442 Ficarei atormentado. 323 00:28:50,363 --> 00:28:51,572 Eu não quero viver assim. 324 00:28:53,115 --> 00:28:54,492 É por isso que estou pedindo para você sair. 325 00:28:56,786 --> 00:28:58,621 Saia amanhã com Sang-tae. 326 00:29:08,214 --> 00:29:09,048 Mun-yeong. 327 00:29:12,969 --> 00:29:14,303 Você realmente quer dizer isso? 328 00:29:18,224 --> 00:29:19,225 Sim. 329 00:29:20,184 --> 00:29:21,978 Eu só quero morar sozinho. 330 00:29:22,979 --> 00:29:24,021 Como eu costumava fazer. 331 00:30:00,725 --> 00:30:02,268 Você fez bem, Mun-yeong. 332 00:30:04,895 --> 00:30:05,980 Você se saiu bem. 333 00:30:39,515 --> 00:30:41,183 Por que vocês dois parecem tão cansados? 334 00:30:41,979 --> 00:30:43,477 Você não dormiu muito ontem à noite? 335 00:30:43,560 --> 00:30:46,355 -Eu tive que pensar sobre-- -Alguma coisa aconteceu ontem à noite. 336 00:30:49,123 --> 00:30:50,082 Por acaso, 337 00:30:50,734 --> 00:30:55,072 fizeram a Sra. Ko e o Sr. brigou ontem à noite ou algo assim? 338 00:30:56,989 --> 00:31:00,744 Bem, você acabou na delegacia ontem à noite, Sr. Lee. 339 00:31:01,578 --> 00:31:03,622 E Jae-su, você fechou o restaurante mais cedo 340 00:31:03,705 --> 00:31:05,791 e correu para o estúdio da Sra. Ko. 341 00:31:06,959 --> 00:31:10,295 Isso não significa aconteceu alguma coisa maluca lá? 342 00:31:10,879 --> 00:31:12,589 -Está certo? -É verdade? 343 00:31:16,635 --> 00:31:17,719 Não, de jeito nenhum. 344 00:31:17,928 --> 00:31:20,472 Eles tiveram uma discussão acalorada, mas... 345 00:31:20,556 --> 00:31:23,892 Certo, eles se reconciliaram rapidamente. 346 00:31:23,976 --> 00:31:28,772 Poxa. Mun-yeong não só tem mau humor, mas ela também é muito exigente. 347 00:31:28,856 --> 00:31:31,525 Ela é difícil de agradar. 348 00:31:31,775 --> 00:31:35,779 O Sr. Moon deve estar passando por momentos difíceis. 349 00:31:35,862 --> 00:31:38,323 Nossa, você obviamente não o conhece bem. 350 00:31:38,407 --> 00:31:40,617 Ele é como uma raposa de nove caudas. 351 00:31:40,701 --> 00:31:42,244 Ele tem um talento especial para obter controle 352 00:31:42,327 --> 00:31:44,162 sobre alguém, encantando a pessoa. 353 00:31:44,246 --> 00:31:46,915 Diga à Sra. Ko para ter cuidado porque a raposa pode comer seu fígado. 354 00:31:46,999 --> 00:31:48,667 -Claro, claro. -OK? 355 00:31:49,793 --> 00:31:52,170 Parece que os dois estão destinados a ser. 356 00:31:52,254 --> 00:31:53,630 A sopa vai esfriar. Coma. 357 00:31:53,714 --> 00:31:54,840 -OK. -OK. 358 00:31:56,091 --> 00:31:57,801 Acho que eles estão mentindo. 359 00:32:19,197 --> 00:32:20,198 Sang Tae. 360 00:32:23,243 --> 00:32:24,286 Sang Tae. 361 00:32:27,956 --> 00:32:29,291 Ei, você está bem? 362 00:32:29,583 --> 00:32:32,419 Você está bem? 363 00:32:35,213 --> 00:32:37,257 Você... Você dormiu o suficiente? 364 00:32:39,343 --> 00:32:41,637 E a sua mão? Parou de sangrar? 365 00:32:41,720 --> 00:32:43,138 Já não dói? 366 00:32:44,222 --> 00:32:45,474 Isso dói. 367 00:32:47,809 --> 00:32:49,061 Dói tanto que 368 00:32:50,145 --> 00:32:51,021 Eu sinto que estou morrendo. 369 00:32:51,104 --> 00:32:54,441 Oh não. Então você precisa ir para o hospital. O hospital. 370 00:33:01,698 --> 00:33:02,950 Obrigado. 371 00:33:05,327 --> 00:33:06,411 Obrigado por salvar 372 00:33:07,329 --> 00:33:08,497 todos nós. 373 00:33:11,416 --> 00:33:12,501 Mas... 374 00:33:14,586 --> 00:33:15,420 Mas... 375 00:33:16,755 --> 00:33:18,131 por que ela fez isso? 376 00:33:20,842 --> 00:33:23,136 A enfermeira-chefe era uma pessoa legal. 377 00:33:23,261 --> 00:33:25,889 Por que ela fez uma coisa tão ruim? 378 00:33:32,729 --> 00:33:33,897 Aquela mulher 379 00:33:35,899 --> 00:33:37,234 era uma pessoa terrível 380 00:33:38,151 --> 00:33:40,112 que apenas agiu bem. 381 00:33:41,697 --> 00:33:42,656 Ela disse 382 00:33:43,907 --> 00:33:47,869 ela realmente odiou a ideia de outros ficarem felizes. 383 00:33:49,371 --> 00:33:50,998 O Assassinato da Bruxa do Oeste. 384 00:33:52,165 --> 00:33:54,459 Há uma história assim naquele livro. 385 00:33:54,543 --> 00:33:57,087 A assassina em série feminina que mata pessoas felizes. 386 00:33:57,170 --> 00:33:58,922 Essa é a Bruxa do Ocidente. 387 00:34:00,215 --> 00:34:02,217 Você leu esse livro também? 388 00:34:02,300 --> 00:34:06,012 Sim. Alguém deixou o livro no hospital, então eu li. 389 00:34:07,180 --> 00:34:10,142 Mas não o livro inteiro. Somente até a página 63. 390 00:34:10,225 --> 00:34:12,394 Mas é tão chato. É muito chato. 391 00:34:15,397 --> 00:34:16,440 Eu vejo. 392 00:34:17,482 --> 00:34:19,067 É um livro chato, então não leia. 393 00:34:20,277 --> 00:34:24,948 É a enfermeira-chefe tão horrível quanto a Bruxa do Oeste? 394 00:34:29,119 --> 00:34:30,078 Sim. 395 00:34:30,871 --> 00:34:35,042 Mas ela me deu a mãe de Dooly de presente. 396 00:34:37,252 --> 00:34:38,086 Então, 397 00:34:39,046 --> 00:34:40,964 o que eu faço com a mãe de Dooly agora? 398 00:34:46,470 --> 00:34:48,847 Vou colocá-lo no lixo quando sair. 399 00:34:49,723 --> 00:34:50,891 Ok, jogue fora. 400 00:34:55,228 --> 00:34:56,980 Não, não jogue fora. 401 00:35:01,151 --> 00:35:04,154 Por que não? Uma pessoa má deu isso a você. Vamos jogar fora. 402 00:35:05,614 --> 00:35:08,492 Não, a mãe de Dooly não fez nada de errado. 403 00:35:08,784 --> 00:35:10,744 A pessoa que me deu é má, 404 00:35:10,827 --> 00:35:13,830 mas a mãe de Dooly não. 405 00:35:13,914 --> 00:35:18,210 Ela... Ela não fez nada de errado, então não a jogue fora. Eu não vou deixar você. 406 00:35:20,295 --> 00:35:21,254 Você tem razão. 407 00:35:23,048 --> 00:35:24,341 Ela não fez nada de errado. 408 00:35:25,884 --> 00:35:27,302 Ela não é a má. 409 00:35:28,386 --> 00:35:32,808 Eu não vou... eu não vou te expulsar. 410 00:35:33,934 --> 00:35:36,228 Você deve ter ficado com medo. 411 00:35:36,311 --> 00:35:40,232 Desculpe. Eu não vou te expulsar. Sem chance. Eu não vou deixar isso acontecer. 412 00:36:09,261 --> 00:36:10,470 Você está acordado? 413 00:36:11,763 --> 00:36:13,140 Eu fiz uma sopa, 414 00:36:13,723 --> 00:36:15,225 então coma quando sentir fome. 415 00:36:16,142 --> 00:36:17,561 Eu estou indo para o hospital. 416 00:36:41,084 --> 00:36:41,918 Sang Tae. 417 00:36:43,211 --> 00:36:44,713 Se Mun-yeong 418 00:36:48,216 --> 00:36:49,885 quer que nos mudemos, o que você fará? 419 00:36:54,055 --> 00:36:56,349 Somos uma família, então deveríamos viver juntos. 420 00:36:58,351 --> 00:37:00,395 Mas e se ela nos disser para nos mudarmos? 421 00:37:01,813 --> 00:37:03,481 Podemos nos mudar. 422 00:37:03,565 --> 00:37:06,568 Devíamos levar Mun-yeong conosco. 423 00:37:11,573 --> 00:37:12,407 Por que? 424 00:37:13,241 --> 00:37:16,578 Porque ela ficará sozinha se nós dois nos mudarmos. 425 00:37:16,661 --> 00:37:18,163 Se ela for deixada sozinha, 426 00:37:20,916 --> 00:37:22,000 ela ficará entediada. 427 00:37:22,792 --> 00:37:25,337 Ela sempre diz que está entediada e me pede para brincar com ela. 428 00:37:31,343 --> 00:37:32,385 Mas e se 429 00:37:33,678 --> 00:37:35,764 ela diz que só nós dois deveria se mudar? 430 00:37:39,601 --> 00:37:41,937 Sobre meu cadáver. 431 00:37:44,147 --> 00:37:47,901 Diremos apenas: "Por cima do meu cadáver." Isso nos tornará o vencedor. 432 00:37:47,984 --> 00:37:50,779 Sobre meu cadáver! Nós vamos vencer. 433 00:37:50,862 --> 00:37:52,739 Sobre meu cadáver. Não vamos nos mudar. 434 00:37:52,822 --> 00:37:55,742 Sobre meu cadáver. Não vamos a lugar nenhum. 435 00:37:55,825 --> 00:37:57,994 Sobre meu cadáver. Não vamos nos mudar. 436 00:37:58,078 --> 00:37:59,955 Sobre meu cadáver! 437 00:38:19,503 --> 00:38:21,797 CARTA DE RENÚNCIA 438 00:38:22,230 --> 00:38:23,064 Por quê? 439 00:38:24,854 --> 00:38:26,940 Você está fugindo de novo para um hospital diferente? 440 00:38:27,428 --> 00:38:28,262 Não. 441 00:38:31,319 --> 00:38:32,821 Quero ir com calma agora. 442 00:38:33,989 --> 00:38:35,907 Acho que estávamos pensando a mesma coisa. 443 00:38:36,241 --> 00:38:39,035 eu vou desistir para que eu possa gastar meu tempo fazendo o que quero. 444 00:38:40,412 --> 00:38:41,705 Vamos sair juntos? 445 00:38:43,498 --> 00:38:45,166 Já tenho alguém com quem sair. 446 00:38:45,250 --> 00:38:48,253 Você pode pelo menos agir como se estivesse dividido? 447 00:38:50,839 --> 00:38:51,923 Você está 448 00:38:53,049 --> 00:38:56,469 renunciou por causa do que aconteceu? 449 00:38:57,429 --> 00:39:00,265 Como diretor, eu deveria assumir a responsabilidade pelo que aconteceu. 450 00:39:01,850 --> 00:39:03,977 Eu não sabia o que estava acontecendo bem debaixo do meu nariz, 451 00:39:05,228 --> 00:39:08,148 então acho que não posso continuar para estudar a mente. 452 00:39:14,779 --> 00:39:15,613 Então, 453 00:39:19,242 --> 00:39:21,453 pense nisso como a última vez. 454 00:39:22,829 --> 00:39:24,539 Posso marcar uma sessão com você? 455 00:39:26,541 --> 00:39:27,375 Claro. 456 00:39:29,336 --> 00:39:30,837 Diga-me o que está em sua mente. 457 00:39:41,765 --> 00:39:43,183 Ah, aí está você. 458 00:39:44,601 --> 00:39:45,852 Você deveria comer alguma coisa. 459 00:39:45,935 --> 00:39:49,022 Gang-tae fez sopa de ovo. É muito bom. 460 00:39:49,105 --> 00:39:53,568 Mas eu... eu gosto mais da tigela de arroz, então foi isso que eu tive. 461 00:39:58,615 --> 00:40:01,618 Ah, certo. Sua cabeça está bem? 462 00:40:02,118 --> 00:40:06,247 Eu vi aquela mulher má agarrei você pelos cabelos ontem. 463 00:40:07,707 --> 00:40:09,167 Você perdeu muito cabelo? 464 00:40:13,171 --> 00:40:15,757 Ela tentou te machucar porque ela não queria que você fosse feliz. 465 00:40:15,840 --> 00:40:18,218 Ela é má. Tão malvado. 466 00:40:21,471 --> 00:40:24,766 Certo, preciso mostrar meu dever de casa. 467 00:40:24,849 --> 00:40:27,477 Eu pratiquei desenho tantas expressões faciais. 468 00:40:27,560 --> 00:40:29,020 Você quer ver? 469 00:40:29,104 --> 00:40:29,938 -Sang-tae. -Sim? 470 00:40:34,526 --> 00:40:35,902 Aquela lição de casa... 471 00:40:36,986 --> 00:40:38,071 Você não precisa fazer isso. 472 00:40:40,073 --> 00:40:40,907 O que? 473 00:40:42,117 --> 00:40:44,994 Não publicaremos o livro. 474 00:40:45,078 --> 00:40:49,916 O que? Por que... Por que não? Por que não vamos publicá-lo? 475 00:40:49,999 --> 00:40:51,251 Porque eu não quero. 476 00:40:52,168 --> 00:40:55,839 E quando Gang-tae voltar do hospital, 477 00:40:56,381 --> 00:40:57,715 Quero que vocês se mudem. 478 00:40:59,134 --> 00:41:01,094 Estou rescindindo nosso contrato. 479 00:41:03,263 --> 00:41:06,349 Se você... Se você rescindir o contrato, 480 00:41:06,432 --> 00:41:09,269 a pena aumenta três vezes. 481 00:41:09,352 --> 00:41:10,728 Pagarei o quanto você quiser. 482 00:41:11,396 --> 00:41:12,814 Saia antes do final do dia. 483 00:41:16,067 --> 00:41:17,402 Sobre meu cadáver. 484 00:41:19,612 --> 00:41:21,114 Sobre meu cadáver. Eu não ligo. 485 00:41:21,197 --> 00:41:22,824 Sobre meu cadáver. Eu não me importo com o que você diz. 486 00:41:22,907 --> 00:41:25,034 Sobre meu cadáver! 487 00:41:25,118 --> 00:41:26,619 Sobre meu cadáver. Eu vou vencer essa luta. 488 00:41:26,703 --> 00:41:30,331 De jeito nenhum, não vou me mudar. Sobre meu cadáver! 489 00:41:42,844 --> 00:41:43,928 Para ser honesto, 490 00:41:47,348 --> 00:41:48,808 Não tenho certeza se consigo lidar com isso. 491 00:41:51,644 --> 00:41:52,604 Faça Hui-jae... 492 00:41:55,231 --> 00:41:56,983 As coisas que aquela mulher me disse, 493 00:41:58,484 --> 00:42:00,987 seu rosto e as coisas que ela fez... 494 00:42:02,363 --> 00:42:03,781 Sempre que penso nessas coisas, 495 00:42:05,200 --> 00:42:06,784 minha mãe, que foi morta injustamente, 496 00:42:08,119 --> 00:42:10,163 e meu irmão, quem viu isso enquanto se escondia... 497 00:42:14,542 --> 00:42:16,294 Eu simplesmente não consigo tirar nada disso da minha cabeça, 498 00:42:20,924 --> 00:42:22,383 e não consigo respirar. 499 00:42:26,930 --> 00:42:28,514 Apesar disso, 500 00:42:28,598 --> 00:42:30,475 Eu menti para Mun-yeong. 501 00:42:31,726 --> 00:42:34,687 Eu disse que poderia superar tudo isso. 502 00:42:38,733 --> 00:42:39,734 Mas... 503 00:42:45,240 --> 00:42:46,324 Mun-yeong 504 00:42:47,659 --> 00:42:48,743 não vou comprar. 505 00:42:54,624 --> 00:42:58,127 Estar juntos atormenta você. 506 00:42:59,420 --> 00:43:03,007 Mas se você terminar, será igualmente doloroso. 507 00:43:04,550 --> 00:43:06,678 Se ambas as opções parecerem a morte, 508 00:43:06,761 --> 00:43:08,596 não seria melhor sofrermos juntos? 509 00:43:10,431 --> 00:43:11,599 Seja honesto comigo. 510 00:43:12,642 --> 00:43:15,520 Aposto que você queria matar Do Hui-jae quando você estava sozinho com ela. 511 00:43:21,276 --> 00:43:23,236 Sim, mate-me. 512 00:43:25,488 --> 00:43:27,699 -Sim. -Então por que você não a matou? 513 00:43:31,452 --> 00:43:32,620 Porque 514 00:43:34,247 --> 00:43:35,498 Pensei em Mun-yeong. 515 00:43:37,917 --> 00:43:40,586 Certo, exatamente. 516 00:43:41,254 --> 00:43:43,339 Aquele que te atormenta 517 00:43:43,423 --> 00:43:47,218 também pode ser aquele que irá salvá-lo. 518 00:43:48,428 --> 00:43:50,221 Você estava prestes a explodir, 519 00:43:51,306 --> 00:43:53,182 mas ela impediu você de explodir. 520 00:44:08,239 --> 00:44:10,116 O que é tudo isso? 521 00:44:12,827 --> 00:44:16,164 Mun-yeong, por que diabos você está sendo assim? 522 00:44:16,372 --> 00:44:17,248 O que você acha? 523 00:44:17,332 --> 00:44:19,125 Eu te contei tudo por telefone ontem. 524 00:44:19,208 --> 00:44:20,960 Não vou mais escrever. 525 00:44:24,714 --> 00:44:25,757 Multar. 526 00:44:26,174 --> 00:44:28,968 Eu entendo que já é hora você se cansou de escrever contos de fadas. 527 00:44:29,427 --> 00:44:33,473 Então por que não trocamos para um gênero diferente? 528 00:44:36,309 --> 00:44:40,063 Sim, vamos tentar um gênero que melhor se adapta à sua personalidade. 529 00:44:40,188 --> 00:44:43,524 Que tal um romance policial ou um thriller? 530 00:44:43,983 --> 00:44:47,487 Um romance de terror? Uma ficção de artes marciais ou uma trágica história de amor? 531 00:44:48,529 --> 00:44:49,364 Ou... 532 00:44:49,697 --> 00:44:50,865 Que tal um romance erótico? 533 00:44:50,948 --> 00:44:51,866 Eu vou me aposentar. 534 00:44:52,450 --> 00:44:54,035 Não quero mais escrever. 535 00:44:54,118 --> 00:44:57,038 Eu só vou me aposentar e passar meu tempo fazendo o que quero. 536 00:44:58,081 --> 00:45:00,792 Não. Não diga isso, Mun-yeong. 537 00:45:01,417 --> 00:45:02,585 Poxa... 538 00:45:03,753 --> 00:45:07,340 Se for por causa do choque mental dos recentes incidentes, 539 00:45:08,216 --> 00:45:10,093 você pode tirar cerca de um ano de folga e... 540 00:45:10,218 --> 00:45:11,260 Sr. Lee. 541 00:45:17,517 --> 00:45:18,559 Existem 542 00:45:19,602 --> 00:45:21,938 não há mais histórias que eu queira escrever. 543 00:45:22,605 --> 00:45:23,773 É por isso. 544 00:45:25,108 --> 00:45:26,859 E vou vender esta casa. 545 00:45:26,943 --> 00:45:29,487 Então pare de ficar pairando ao meu redor. 546 00:45:29,904 --> 00:45:32,115 Basta voltar para Seul com Seung-jae. 547 00:45:32,532 --> 00:45:33,950 Você está livre agora. 548 00:45:37,370 --> 00:45:39,038 Não, de jeito nenhum. 549 00:45:39,914 --> 00:45:41,457 Eu nem consigo imaginar 550 00:45:41,541 --> 00:45:43,334 Editores SangSangESang sem Ko Mun-yeong. 551 00:45:43,418 --> 00:45:44,919 E sem você, 552 00:45:45,044 --> 00:45:47,046 nenhuma das minhas visões se tornará realidade, 553 00:45:47,130 --> 00:45:49,215 então essa liberdade é completamente inútil. 554 00:45:49,424 --> 00:45:52,927 Mun-yeong, por favor. Eu serei bom para você. Mude de ideia só desta vez. 555 00:45:53,010 --> 00:45:54,345 Pare de choramingar. 556 00:45:54,554 --> 00:45:56,305 Minha cabeça dói porque não dormi muito. 557 00:45:57,306 --> 00:45:58,808 Preciso dormir um pouco, então vá embora. 558 00:46:11,237 --> 00:46:14,490 Eu acho que ela realmente se decidiu parar de escrever desta vez. 559 00:46:16,367 --> 00:46:20,496 Por que não encontramos um escritor diferente para assinar e-- 560 00:46:20,580 --> 00:46:24,333 Ei, você acha que estou sendo assim vender livros e ganhar dinheiro? 561 00:46:25,001 --> 00:46:25,835 Sim. 562 00:46:27,086 --> 00:46:28,671 Escrevendo contos de fadas 563 00:46:28,921 --> 00:46:32,216 é o único caminho Mun-yeong pode se comunicar com o mundo. 564 00:46:32,300 --> 00:46:34,302 É a única maneira ela pode falar e respirar. 565 00:46:34,385 --> 00:46:39,390 Se ela não quiser mais fazer isso, isso significa que ela simplesmente vai morrer. 566 00:46:55,740 --> 00:46:57,575 -Diretor O. -Sim? 567 00:46:58,201 --> 00:47:00,703 Você sabe como você me perguntou sair com você mais cedo? 568 00:47:01,537 --> 00:47:03,372 O que você vai propor desta vez? 569 00:47:04,790 --> 00:47:08,169 Bem, eu passarei por aqui de vez em quando. 570 00:47:09,086 --> 00:47:11,964 Então, em troca, posso plantar uma árvore no jardim do hospital? 571 00:47:12,048 --> 00:47:13,090 “Uma árvore”? 572 00:47:13,633 --> 00:47:14,717 Claro. Por que não? 573 00:47:15,885 --> 00:47:17,261 Que tipo de árvore? 574 00:47:17,345 --> 00:47:20,223 Poderia ser uma nogueira ou um ginkgo... 575 00:47:20,306 --> 00:47:22,225 Não, não plante uma árvore ginkgo. Eles fedem. 576 00:47:35,855 --> 00:47:37,374 Eu te avisei! 577 00:47:37,399 --> 00:47:38,595 Meu bebê. 578 00:48:07,753 --> 00:48:10,005 Você parecia estar tendo um pesadelo. 579 00:48:11,674 --> 00:48:13,217 Faça as malas e vá embora. 580 00:48:13,717 --> 00:48:14,927 Quero que você vá embora hoje. 581 00:48:16,762 --> 00:48:18,555 Eu só preciso do Mang-tae. 582 00:48:19,181 --> 00:48:20,724 Não preciso mais do Gang-tae. 583 00:48:22,351 --> 00:48:23,477 Ah, certo. 584 00:48:25,729 --> 00:48:28,524 Você já me disse você não quer que ninguém confie em você. 585 00:48:29,608 --> 00:48:32,319 Então isso é bom. Agora, apresse-se e vá embora. 586 00:48:34,029 --> 00:48:35,030 Você está 587 00:48:38,450 --> 00:48:39,827 realmente vai morar sozinho? 588 00:48:39,910 --> 00:48:43,205 Tenho vivido sozinho toda a minha vida. 589 00:48:43,669 --> 00:48:47,006 Pessoas como eu não são capazes de viver entre outros. 590 00:48:47,751 --> 00:48:49,003 É melhor ficar isolado. 591 00:48:49,962 --> 00:48:52,172 -Por que? -Porque foi assim que nasci. 592 00:48:54,758 --> 00:48:55,592 Mun-yeong. 593 00:48:57,052 --> 00:48:58,887 Você não pode mais viver sozinho. 594 00:49:00,264 --> 00:49:01,306 Por que não? 595 00:49:01,890 --> 00:49:03,642 Porque agora você sabe como é 596 00:49:04,768 --> 00:49:06,020 sentir calor no coração 597 00:49:07,688 --> 00:49:08,939 e ter o estômago cheio. 598 00:49:16,739 --> 00:49:17,698 Então 599 00:49:18,949 --> 00:49:20,367 apenas admita. 600 00:49:20,451 --> 00:49:21,660 Admitir o quê? 601 00:49:24,079 --> 00:49:26,081 Que você é apenas uma criança 602 00:49:26,832 --> 00:49:28,000 quem quer ser amado. 603 00:49:41,388 --> 00:49:43,474 Corte o absurdo e simplesmente saia. 604 00:49:46,310 --> 00:49:49,146 Você quer que eu lhe conte uma história? 605 00:49:49,563 --> 00:49:50,731 Não. 606 00:49:52,649 --> 00:49:54,234 Há muito tempo... 607 00:49:54,818 --> 00:49:55,944 Cale a boca. 608 00:49:57,029 --> 00:50:00,365 Viviam dois irmãos pobres que se importavam muito um com o outro. 609 00:50:03,243 --> 00:50:06,705 Um dia, era a época da colheita, então ambos colheram arroz. 610 00:50:07,372 --> 00:50:10,084 O irmão mais velho estava preocupado seu irmão mais novo pode ficar sem arroz, 611 00:50:10,709 --> 00:50:13,796 então ele carregou secretamente um saco de arroz à noite 612 00:50:14,254 --> 00:50:16,256 e deixei na frente a casa de seu irmão mais novo. 613 00:50:17,800 --> 00:50:21,845 No mesmo dia, o irmão mais novo também carregava um saco de arroz 614 00:50:22,387 --> 00:50:24,473 e coloque-o na frente de a casa do irmão mais velho 615 00:50:25,474 --> 00:50:28,560 pensando que seu irmão mais velho poderia precisa de mais devido à sua grande família. 616 00:50:29,478 --> 00:50:31,063 Quando eles acordaram no dia seguinte, 617 00:50:31,146 --> 00:50:34,942 ambos notaram que ainda tinham a mesma quantidade de arroz de antes. 618 00:50:36,944 --> 00:50:39,071 Os dois irmãos acharam estranho. 619 00:50:39,696 --> 00:50:42,074 Então eles fizeram a mesma coisa naquela noite e deixei um saco de arroz 620 00:50:42,825 --> 00:50:44,201 na frente da casa um do outro. 621 00:50:47,079 --> 00:50:51,458 E isso continuou por dias. 622 00:50:56,088 --> 00:50:58,006 Você sabe qual é a moral desta história? 623 00:51:01,969 --> 00:51:03,637 "Irmãos que se preocupam muito um com o outro 624 00:51:04,429 --> 00:51:07,891 deveriam viver juntos para que não acabar fazendo um trabalho inútil." 625 00:51:11,311 --> 00:51:12,312 É engraçado, não é? 626 00:51:14,356 --> 00:51:15,524 Que piada. 627 00:51:16,108 --> 00:51:17,401 Que tipo de moral é essa? 628 00:51:19,486 --> 00:51:20,821 Meu irmão inventou isso. 629 00:51:23,907 --> 00:51:24,908 Você não gosta 630 00:51:27,578 --> 00:51:28,954 eu e meu irmão? 631 00:51:32,666 --> 00:51:33,834 Eu sei que você quer. 632 00:51:35,878 --> 00:51:36,837 Certo? 633 00:51:39,381 --> 00:51:42,968 Não vamos fazer nada isso vai desperdiçar nosso tempo. 634 00:51:44,720 --> 00:51:46,263 Eu não me importo onde moramos. 635 00:51:48,098 --> 00:51:49,474 Eu só quero que vivamos juntos. 636 00:51:51,476 --> 00:51:52,436 OK? 637 00:52:04,198 --> 00:52:05,324 Mun-yeong. 638 00:52:10,162 --> 00:52:11,205 Responda-me. 639 00:52:13,665 --> 00:52:15,626 Podemos falar? 640 00:52:17,211 --> 00:52:19,671 Você vai parar de ser tão teimoso? 641 00:52:21,215 --> 00:52:23,175 Você acabou de gritar comigo? 642 00:52:27,846 --> 00:52:28,680 Não. 643 00:52:29,473 --> 00:52:32,768 Acho que minha voz tende a soar mais alta 644 00:52:33,518 --> 00:52:35,729 nesta sala. 645 00:52:40,400 --> 00:52:42,236 Vou deixar você descansar um pouco se você está cansado. 646 00:52:45,614 --> 00:52:46,573 Descanse um pouco. 647 00:53:06,134 --> 00:53:07,886 Por que não? 648 00:53:08,220 --> 00:53:10,681 -Câncer. -Câncer? 649 00:53:11,348 --> 00:53:12,724 -Você me ouviu. -Caramba! 650 00:53:12,808 --> 00:53:13,892 É tarde demais. 651 00:53:16,228 --> 00:53:17,854 Você... Você contou a ela? 652 00:53:19,940 --> 00:53:20,774 Sim. 653 00:53:21,525 --> 00:53:24,194 Mas acho que só piorei as coisas. 654 00:53:26,238 --> 00:53:28,365 Você... Você seguiu minhas instruções? 655 00:53:30,117 --> 00:53:33,578 Eu disse a ela que irmãos que se importam muito um sobre o outro 656 00:53:34,162 --> 00:53:36,832 deveriam viver juntos para que não acabar fazendo um trabalho inútil. 657 00:53:37,374 --> 00:53:39,626 Eu... aposto que você fez isso parecer chato. 658 00:53:40,460 --> 00:53:43,463 Algumas pessoas têm um jeito de fazer as coisas parecerem realmente chatas. 659 00:53:44,715 --> 00:53:46,300 Gang-tae, você é tão chato. 660 00:53:49,845 --> 00:53:52,848 -Vou morrer agora! -"Vou morrer agora! 661 00:53:52,931 --> 00:53:55,517 -Tenho muito ressentimento e arrependimento. -Tenho muito ressentimento e arrependimento. 662 00:53:55,600 --> 00:53:56,810 -Há tanta coisa que quero comer. -Há tanta coisa que quero comer. 663 00:53:56,893 --> 00:53:58,478 -Eu me sinto tão mal por mim mesmo! -Eu me sinto tão mal por mim mesmo! 664 00:53:58,562 --> 00:54:01,231 -Minha... minha lamentável juventude!" -Meu... Meu lamentável jovem! 665 00:54:01,315 --> 00:54:02,983 Meu Deus, isso é tão difícil. 666 00:54:05,402 --> 00:54:06,987 -Tanto faz. -Você não é popular 667 00:54:07,070 --> 00:54:09,072 porque você é tão chato. 668 00:54:09,156 --> 00:54:12,367 Sejamos honestos. BLACKPINK é o mais popular. 669 00:54:12,451 --> 00:54:14,286 Sejamos honestos sobre isso. 670 00:54:28,925 --> 00:54:30,635 Por que você está sozinho? Você ligou para Mun-yeong? 671 00:54:30,719 --> 00:54:33,513 Sim, mas ela não respondeu. 672 00:54:33,597 --> 00:54:36,016 Foi tão rude da parte dela não responder. 673 00:54:38,393 --> 00:54:39,394 Ei. 674 00:54:39,770 --> 00:54:42,647 Venha comer conosco. Temos ovos de codorna e omelete enrolado... 675 00:54:43,940 --> 00:54:44,983 Podemos conversar? 676 00:55:02,501 --> 00:55:03,668 Quando você vai embora? 677 00:55:05,754 --> 00:55:06,922 Você deveria comer primeiro. 678 00:55:07,422 --> 00:55:08,507 Você não comeu nada. 679 00:55:09,091 --> 00:55:10,509 Você está tentando ser um cozinheiro residente? 680 00:55:11,426 --> 00:55:14,596 Volte para onde você morava. 681 00:55:16,681 --> 00:55:18,600 -Não podemos. -Por que não? 682 00:55:19,393 --> 00:55:22,145 O cano de água estourou. 683 00:55:23,271 --> 00:55:25,690 -O que? -Todo o lugar está inundado. 684 00:55:27,067 --> 00:55:28,443 Levará dias para consertar. 685 00:55:52,926 --> 00:55:54,761 Ei, sou eu. 686 00:55:55,804 --> 00:55:57,055 Você pode falar agora? 687 00:56:00,976 --> 00:56:02,477 ESCRITÓRIO DE ENFERMAGEM 688 00:56:03,854 --> 00:56:04,771 Ju-ri. 689 00:56:05,564 --> 00:56:07,357 Não deveríamos contar aos pacientes 690 00:56:07,441 --> 00:56:09,609 que o Diretor O vai se aposentar? 691 00:56:09,693 --> 00:56:11,862 Eu sinto que eles já sabem. 692 00:56:12,737 --> 00:56:14,614 "As coisas não estão muito estáveis 693 00:56:14,698 --> 00:56:16,950 porque as pessoas continuam desistindo. 694 00:56:17,159 --> 00:56:19,703 Se contarmos a eles agora, os pacientes vão se sentir agitados." 695 00:56:20,537 --> 00:56:22,164 Foi o que o Diretor O disse. 696 00:56:22,914 --> 00:56:26,334 Mas não deveríamos pelo menos planejar uma cerimônia de aposentadoria? 697 00:56:26,418 --> 00:56:29,129 Nossa, não é uma aposentadoria honrosa. 698 00:56:29,212 --> 00:56:31,006 Estou saindo porque Não estou mais qualificado. 699 00:56:31,298 --> 00:56:33,133 Você terminou seu turno, certo? 700 00:56:33,216 --> 00:56:34,342 Sim. 701 00:56:34,426 --> 00:56:36,219 Vamos todos comer. 702 00:56:37,345 --> 00:56:38,805 Irei depois de fazer um telefonema. 703 00:56:47,731 --> 00:56:48,648 O que você quer? 704 00:56:48,815 --> 00:56:52,861 Mun-yeong, sinto muito, mas você pode me fazer um favor? 705 00:56:52,986 --> 00:56:54,112 Não, não posso. 706 00:56:54,571 --> 00:56:56,198 Minha mãe está doente. 707 00:56:59,451 --> 00:57:03,371 Ela tirou o dia de folga hoje porque ela está muito doente. 708 00:57:03,663 --> 00:57:05,790 Liguei para ela mais cedo, e ela não parecia muito bem, 709 00:57:05,874 --> 00:57:07,292 então estou realmente preocupado com ela. 710 00:57:09,920 --> 00:57:13,381 Não consigo falar com Sang-in e Seung-jae porque eles foram a um seminário, 711 00:57:13,465 --> 00:57:14,674 e eu tenho um turno noturno hoje. 712 00:57:14,758 --> 00:57:16,927 Então pergunte a Gang-tae. 713 00:57:18,261 --> 00:57:19,679 Eu realmente sinto muito. 714 00:57:20,764 --> 00:57:22,516 Mas você pode ir em vez disso? 715 00:57:23,099 --> 00:57:24,267 Eu sei que ela é velha e tudo mais, 716 00:57:24,351 --> 00:57:26,978 mas ela se sentirá mais confortável perto de uma mulher. 717 00:57:27,854 --> 00:57:29,606 -Você pode ajudar? -Não, não posso. 718 00:57:29,689 --> 00:57:31,733 Por que você me perguntaria cuidar da sua mãe? 719 00:57:50,627 --> 00:57:51,878 Ei, você está aqui. 720 00:57:58,134 --> 00:57:59,386 Você está realmente doente? 721 00:58:01,054 --> 00:58:02,556 Você parece ter mais energia do que eu. 722 00:58:02,639 --> 00:58:05,642 Quando você tem a minha idade, você está sempre doente. 723 00:58:06,434 --> 00:58:08,061 Meus joelhos doem 724 00:58:08,144 --> 00:58:09,854 junto com as articulações dos meus braços e pernas, 725 00:58:10,438 --> 00:58:12,274 então não consigo nem dormir à noite. Ah, garoto. 726 00:58:13,275 --> 00:58:16,444 Nam Ju-ri, aquela vadia de duas caras. 727 00:58:16,528 --> 00:58:18,697 Não fale mal da minha preciosa filha. 728 00:58:18,780 --> 00:58:20,282 Agora venha aqui e coma. 729 00:58:26,746 --> 00:58:27,664 Aqui. 730 00:58:29,541 --> 00:58:31,418 Ouvi dizer que você não comeu por dias. 731 00:58:32,711 --> 00:58:34,963 Então eu preparei sopa de arroz torrado em vez de arroz. 732 00:58:36,548 --> 00:58:37,549 Aqui. 733 00:58:41,678 --> 00:58:42,804 Sente-se. 734 00:58:44,723 --> 00:58:48,727 Basta ir em frente e comer. 735 00:58:49,769 --> 00:58:52,022 Você sabe quantas pessoas estiveram envolvidos no planejamento deste 736 00:58:52,105 --> 00:58:54,274 para que pudéssemos colocar algo naquele estômago vazio? 737 00:59:00,864 --> 00:59:03,533 Ei, sou eu. 738 00:59:04,284 --> 00:59:05,785 Você pode falar agora? 739 00:59:05,869 --> 00:59:09,080 Por que? O que é desta vez? 740 00:59:09,164 --> 00:59:11,750 Você está começando a me assustar. 741 00:59:13,543 --> 00:59:15,587 Não, não é isso. 742 00:59:17,756 --> 00:59:20,550 Isso é um pouco embaraçoso, mas preciso da sua ajuda. 743 00:59:21,843 --> 00:59:23,386 O que? "Embaraçoso"? 744 00:59:24,012 --> 00:59:26,806 Então você deve pegar a tarde de folga amanhã, mãe. 745 00:59:27,140 --> 00:59:28,683 Ok, claro. 746 00:59:29,184 --> 00:59:33,271 Diga ao Gang-tae para me enviar uma lista da comida favorita de Mun-yeong via mensagem de texto. 747 00:59:35,065 --> 00:59:38,151 Mun-yeong não tem escrito, comido, 748 00:59:38,234 --> 00:59:39,653 ou sair. 749 00:59:39,736 --> 00:59:42,280 Eu estava tão preocupado que algo pode acontecer com ela. 750 00:59:42,364 --> 00:59:44,866 Meu Deus, muito obrigado a vocês. 751 00:59:44,950 --> 00:59:47,327 Meu Deus. Não estamos fazendo isso por você. 752 00:59:47,410 --> 00:59:50,246 Estamos fazendo isso porque Gang-tae pediu. 753 00:59:52,207 --> 00:59:54,751 Então vou preparar outra coisa 754 00:59:54,834 --> 00:59:56,920 além de comida. 755 00:59:57,629 --> 00:59:58,630 Como o que? 756 01:00:04,844 --> 01:00:08,223 Olá, Jae-su. Sou eu, Seung-jae. 757 01:00:08,765 --> 01:00:12,227 Por acaso você tem tempo conversar amanhã? 758 01:00:13,269 --> 01:00:14,270 Ok, tchau. 759 01:00:16,272 --> 01:00:17,440 Acho que ele gosta de mim. 760 01:00:21,069 --> 01:00:22,153 Estou falando sério. 761 01:00:24,990 --> 01:00:26,282 Meu Deus. 762 01:00:28,159 --> 01:00:29,285 Sente-se e coma. 763 01:00:31,955 --> 01:00:33,123 Sente-se. 764 01:00:37,752 --> 01:00:38,753 Lá. 765 01:00:40,505 --> 01:00:41,673 Coma. 766 01:00:49,973 --> 01:00:51,725 Merda, está tão quente! 767 01:00:55,937 --> 01:00:58,940 Por que você juraria assim com essa sua preciosa boca? 768 01:00:59,024 --> 01:01:01,151 Sopre para esfriar e coma devagar. 769 01:01:01,234 --> 01:01:02,694 Você não quer queimar sua boca. 770 01:01:12,996 --> 01:01:14,831 Você não vai acreditar. 771 01:01:16,124 --> 01:01:17,417 Ontem à noite, 772 01:01:18,001 --> 01:01:20,253 Gang-tae chamado Sang-in 773 01:01:21,296 --> 01:01:24,632 e pedi-lhe ajuda para que ele pudesse fazer você comer alguma coisa. 774 01:01:25,550 --> 01:01:28,470 Tenho certeza que ele se sentiu mal sobre me ligar. 775 01:01:29,137 --> 01:01:31,681 Aposto que ele não ousaria me perguntar cozinhar para você 776 01:01:31,765 --> 01:01:34,309 depois de como ele rejeitou Ju-ri. 777 01:01:35,769 --> 01:01:37,771 Mas você acabou cozinhando tudo. 778 01:01:37,854 --> 01:01:40,356 Exatamente. Eu sou um idiota. 779 01:01:48,782 --> 01:01:49,783 Aqui. 780 01:01:50,658 --> 01:01:51,659 Lá. 781 01:02:00,585 --> 01:02:01,669 Por que todo mundo está 782 01:02:05,340 --> 01:02:06,841 tão legal comigo? 783 01:02:09,552 --> 01:02:11,054 Eu não sou sua família. 784 01:02:12,180 --> 01:02:13,181 Porque você é bonita. 785 01:02:14,474 --> 01:02:17,811 Você é bonita, você come bem, 786 01:02:18,394 --> 01:02:21,481 e é legal como você gosta de Gang-tae por quem ele é 787 01:02:21,564 --> 01:02:24,400 mesmo que ele não tenha nada a oferecer. 788 01:02:46,464 --> 01:02:47,924 Nossa, estou com fome. 789 01:02:48,091 --> 01:02:49,676 Também posso comer alguma coisa? 790 01:03:17,537 --> 01:03:19,873 É... Esta é a árvore da mamãe? 791 01:03:19,956 --> 01:03:20,832 Sim. 792 01:03:22,917 --> 01:03:24,836 Sempre que sentimos falta dela, 793 01:03:25,545 --> 01:03:27,422 só precisamos vir aqui. 794 01:03:27,505 --> 01:03:29,966 Oh, eu vejo. 795 01:03:32,594 --> 01:03:34,262 Mãe... mãe. 796 01:03:35,138 --> 01:03:38,182 Esta... Esta é a nossa nova foto de família. 797 01:03:38,266 --> 01:03:41,561 A garota do meio é Mun-yeong. Ela é bonita. 798 01:03:41,644 --> 01:03:43,229 Ela... Ela fica melhor com cabelo comprido. 799 01:03:43,313 --> 01:03:46,733 Mas Gang-tae cortou o cabelo assim. 800 01:03:50,445 --> 01:03:51,487 Mãe. 801 01:03:54,073 --> 01:03:54,908 eu 802 01:03:56,367 --> 01:03:57,577 cresci bem, não foi? 803 01:04:02,290 --> 01:04:04,500 Sim, você cresceu bem. 804 01:04:05,585 --> 01:04:07,420 E eu também. 805 01:04:08,796 --> 01:04:11,674 Mãe, espero que você também cresça em uma grande árvore. 806 01:04:13,426 --> 01:04:14,969 De agora em diante, 807 01:04:16,179 --> 01:04:17,847 Eu cuidarei bem de Sang-tae, 808 01:04:19,807 --> 01:04:20,683 Mãe. 809 01:04:21,184 --> 01:04:24,312 Ela... ela não tinha você para que você pudesse cuidar de mim. 810 01:04:25,396 --> 01:04:26,230 Você... 811 01:04:27,482 --> 01:04:29,901 Você não nasceu para cuidar de mim. 812 01:04:31,069 --> 01:04:32,528 Isso é... 813 01:04:33,238 --> 01:04:35,949 Não foi por isso que mamãe deu à luz você. 814 01:04:37,492 --> 01:04:40,078 Os irmãos mais velhos deveriam cuidar dos irmãos mais novos. 815 01:04:40,244 --> 01:04:42,455 E... E foi por isso que bati naquela mulher má 816 01:04:43,164 --> 01:04:44,916 na parte de trás de sua cabeça. 817 01:04:44,999 --> 01:04:48,670 Eu... eu protegi você enquanto você estava dormindo. 818 01:04:52,882 --> 01:04:53,883 Você tem razão. 819 01:04:55,718 --> 01:04:56,970 Você nasceu 820 01:04:58,137 --> 01:04:59,597 para me proteger. 821 01:05:00,807 --> 01:05:04,978 Sim, mas você está crescido agora, então é hora de você cuidar de si mesmo. 822 01:05:05,061 --> 01:05:07,605 Estou... estou ocupado agora. 823 01:05:07,689 --> 01:05:08,982 Tchau, mãe. 824 01:05:14,696 --> 01:05:15,655 Mãe. 825 01:05:18,157 --> 01:05:19,158 Você ouviu isso? 826 01:05:28,751 --> 01:05:29,752 Espere por mim. 827 01:05:38,761 --> 01:05:40,805 Serei honesto com você. 828 01:05:40,888 --> 01:05:44,183 Eu às vezes penso ele pode ser um psicopata. 829 01:05:44,267 --> 01:05:47,729 Ele é muito insensível e indiferente. 830 01:05:47,812 --> 01:05:49,147 Concordo. 831 01:05:49,564 --> 01:05:52,692 Eu realmente odeio como ele às vezes coloca uma expressão falsa. 832 01:05:53,651 --> 01:05:55,653 Eu sei direito? Meu Deus. 833 01:05:55,737 --> 01:05:58,114 Além disso, ele também está louco. 834 01:05:59,866 --> 01:06:02,076 Você sabe o que ele me disse da última vez no meu restaurante? 835 01:06:03,619 --> 01:06:04,996 Serengeti. 836 01:06:06,664 --> 01:06:08,374 Serengeti. 837 01:06:08,458 --> 01:06:10,293 Você ao menos sabe onde fica isso? 838 01:06:10,376 --> 01:06:12,336 No começo, pensei que ele fosse falando sobre espaguete. 839 01:06:12,420 --> 01:06:15,965 Serengeti é um lugar na África. Está tudo na África. 840 01:06:16,049 --> 01:06:19,344 Ele queria ir para lá quando ele nem tem passaporte. 841 01:06:19,427 --> 01:06:20,845 Ele é louco. 842 01:06:20,928 --> 01:06:22,680 Por que isso é loucura? 843 01:06:24,265 --> 01:06:25,099 O que? 844 01:06:28,061 --> 01:06:30,688 Por que é uma loucura que ele quer ir para o Serengeti? 845 01:06:30,772 --> 01:06:32,148 Por que? 846 01:06:32,940 --> 01:06:34,400 Meu Deus, você me assustou. 847 01:07:05,098 --> 01:07:06,557 Meu Deus. 848 01:07:08,643 --> 01:07:10,269 Você foi a algum lugar? 849 01:07:10,853 --> 01:07:12,105 Sang Tae. 850 01:07:12,855 --> 01:07:14,565 Você cheira a álcool. 851 01:07:18,569 --> 01:07:19,570 Sang Tae. 852 01:07:21,406 --> 01:07:23,533 Você pode perguntar ao Gang-tae 853 01:07:25,118 --> 01:07:28,371 que desculpa ele vai usar amanhã ficar aqui? 854 01:07:31,082 --> 01:07:32,667 Fui para a casa da Ju-ri, 855 01:07:33,459 --> 01:07:35,211 e o cano de água deles estava bom. 856 01:07:38,714 --> 01:07:40,675 Sobre meu cadáver. 857 01:07:42,343 --> 01:07:43,761 Você tem um desejo de morte? 858 01:07:43,845 --> 01:07:47,765 O que? Ah, aqui. Você precisa verificar meu dever de casa. 859 01:07:48,683 --> 01:07:51,060 Eu disse para você não se preocupar. 860 01:07:51,352 --> 01:07:53,646 Cansei de escrever contos de fadas. 861 01:07:54,105 --> 01:07:55,314 Eu vou parar. 862 01:07:56,440 --> 01:07:57,316 Não. 863 01:07:58,151 --> 01:07:59,318 Eu vou me aposentar. 864 01:08:00,361 --> 01:08:05,450 Você... Você precisa verificar meu dever de casa para que eu possa me tornar um ilustrador. 865 01:08:05,533 --> 01:08:07,994 Então... Verifique meu dever de casa. 866 01:08:08,578 --> 01:08:10,705 Nossa, você é tão teimoso. 867 01:08:11,581 --> 01:08:16,711 Se... Se você não escrever, Vou publicar um livro com outra pessoa. 868 01:08:16,878 --> 01:08:18,671 Eu... eu quero continuar desenhando. 869 01:08:20,423 --> 01:08:24,010 Meu Deus, você não tem lealdade. 870 01:08:24,760 --> 01:08:26,512 Você só vai trabalhar com quem? 871 01:08:27,180 --> 01:08:29,974 Não... Não, não quem quer que seja. 872 01:08:30,057 --> 01:08:31,851 Estarei trabalhando com um parceiro de verdade. 873 01:08:34,937 --> 01:08:37,440 Ok, tudo bem. Vamos dar uma olhada. 874 01:08:38,232 --> 01:08:40,943 Eles costumavam ser bonequinhos. Vamos ver o quanto você melhorou. 875 01:08:45,448 --> 01:08:48,534 Dê uma olhada. 876 01:08:49,619 --> 01:08:51,537 Ele parece feliz. 877 01:08:53,789 --> 01:08:56,792 Ele... Ele sorriu assim 878 01:08:56,876 --> 01:08:59,670 depois que ele me disse que gosta de alguém. 879 01:08:59,754 --> 01:09:01,005 Ele sorriu. 880 01:09:01,088 --> 01:09:05,843 Isto... É assim que Gang-tae se parece quando ele está feliz. 881 01:09:05,927 --> 01:09:08,888 Dê uma olhada nisso. 882 01:09:08,971 --> 01:09:14,018 É... Não é falso. Ele está muito feliz. 883 01:09:14,101 --> 01:09:16,979 Gang-tae... Gang-tae parece feliz. 884 01:09:17,063 --> 01:09:19,941 eu desenhei ele porque eu vi pela primeira vez. 885 01:09:31,869 --> 01:09:33,955 Olhar. Bem aqui. 886 01:09:39,877 --> 01:09:41,921 É uma expressão feliz. 887 01:09:42,296 --> 01:09:44,257 Por que você está chorando? 888 01:09:45,508 --> 01:09:46,842 Porque é lindo. 889 01:09:49,845 --> 01:09:51,430 É tão lindo. 890 01:09:55,810 --> 01:09:57,520 Você quer isso? 891 01:10:00,064 --> 01:10:00,898 Sim. 892 01:10:02,191 --> 01:10:03,401 Quero isso. 893 01:10:05,653 --> 01:10:06,946 Posso ficar com isso? 894 01:10:15,079 --> 01:10:17,123 Aqui. Eu vou deixar você ficar com isso. 895 01:10:24,839 --> 01:10:29,552 Eu... eu realmente quero publicar um livro de contos de fadas. 896 01:10:31,053 --> 01:10:34,807 Eu... eu quero pegar meu livro e mostro para minha mãe. 897 01:10:34,890 --> 01:10:36,851 Quero dizer a ela que agora sou ilustrador. 898 01:10:43,733 --> 01:10:44,567 Sua mãe? 899 01:10:45,276 --> 01:10:49,614 Sim, plantamos uma árvore para ela no Hospital Psiquiátrico OK. 900 01:10:50,197 --> 01:10:51,407 A árvore da minha mãe. 901 01:11:20,144 --> 01:11:21,062 Desculpe. 902 01:11:24,815 --> 01:11:25,900 Eu sinto muito. 903 01:11:39,872 --> 01:11:40,831 eu 904 01:11:41,916 --> 01:11:42,958 te seguiu. 905 01:11:47,004 --> 01:11:48,923 Seu hobby é sequestrar pessoas. 906 01:11:50,800 --> 01:11:52,426 Meu hobby é seguir as pessoas. 907 01:11:59,016 --> 01:12:00,059 Você acha isso engraçado? 908 01:12:04,397 --> 01:12:05,815 Posso não ser engraçado. 909 01:12:09,985 --> 01:12:11,570 Mas eu quero impressionar você. 910 01:12:17,785 --> 01:12:19,537 Vou continuar tentando. 911 01:12:21,622 --> 01:12:22,623 Eu farei tudo que puder 912 01:12:24,583 --> 01:12:26,252 superar o que aconteceu 913 01:12:27,628 --> 01:12:29,088 e lidar com isso. 914 01:12:31,674 --> 01:12:32,591 Então por favor 915 01:12:33,843 --> 01:12:35,302 pare de me afastar. 916 01:12:36,554 --> 01:12:37,763 Deixe-me ficar ao seu lado. 917 01:12:39,598 --> 01:12:40,433 Por favor? 918 01:12:56,157 --> 01:12:57,116 Então e isso? 919 01:12:58,868 --> 01:12:59,994 Como você vai compensar isso? 920 01:13:07,877 --> 01:13:09,044 Me desculpe 921 01:13:10,379 --> 01:13:11,464 Eu fiz você se machucar. 922 01:13:27,104 --> 01:13:27,938 Eu te amo! 923 01:13:40,910 --> 01:13:42,953 Eu te amo, Mun Yeong. 924 01:13:58,010 --> 01:13:59,178 Eu te amo! 925 01:14:00,638 --> 01:14:01,680 Eu disse, eu te amo! 926 01:14:06,268 --> 01:14:08,020 Eu te amo muito! 927 01:14:10,022 --> 01:14:11,857 Eu disse que te amo! Por que você está indo embora? 928 01:14:14,944 --> 01:14:15,778 Ei! 929 01:14:16,862 --> 01:14:17,988 Eu te amo! 930 01:14:21,325 --> 01:14:22,576 Mun-yeong! 931 01:14:23,202 --> 01:14:24,286 Espere... 932 01:14:25,746 --> 01:14:26,747 Mun-yeong, eu te amo. 933 01:14:27,790 --> 01:14:30,501 -Ele não deveria ser internado? -Eu te amo! Por favor, pare? 934 01:14:30,584 --> 01:14:32,920 O Sr. Moon mudou muito. 935 01:14:33,671 --> 01:14:35,130 O amor muda as pessoas. 936 01:14:51,689 --> 01:14:52,523 Mun-yeong. 937 01:14:55,025 --> 01:14:55,943 Eu te amo. 938 01:14:56,485 --> 01:14:58,862 Não é isso? É outra coisa? 939 01:14:59,697 --> 01:15:00,864 Você poderia, por favor, dizer alguma coisa? 940 01:15:01,907 --> 01:15:04,618 Se você me disser que me ama mais uma vez, Eu poderia apenas... 941 01:15:13,460 --> 01:15:14,670 Você pode apenas o quê? 942 01:15:19,550 --> 01:15:20,384 Fazer isso? 943 01:16:07,060 --> 01:16:11,810 Assinado por ®NETFLIX Não há problema em não estar bem - tvN 944 01:16:11,811 --> 01:16:16,561 Sincronizado por ParkMinYoung℠ 945 01:16:45,067 --> 01:16:47,027 ESTÁ BEM NÃO ESTAR BEM 946 01:16:49,181 --> 01:16:51,767 Quero me tornar um verdadeiro ilustrador. 947 01:16:51,850 --> 01:16:52,685 De verdade. 948 01:16:52,768 --> 01:16:54,645 Não. Você não pode ver. 949 01:16:54,728 --> 01:16:56,313 -Sair. -Por que sou um estranho? 950 01:16:57,815 --> 01:16:59,775 Eles estão publicando um conto de fadas juntos 951 01:16:59,858 --> 01:17:01,652 então fui condenado ao ostracismo. 952 01:17:03,278 --> 01:17:05,948 Quanto tempo você acha eles vão ficar com você? 953 01:17:06,448 --> 01:17:08,200 Você nunca será capaz de me apagar. 954 01:17:09,785 --> 01:17:11,120 Este é meu último manuscrito. 955 01:17:12,371 --> 01:17:14,415 Você pode descartá-lo ou publicá-lo. 956 01:17:14,498 --> 01:17:15,374 Você decide. 957 01:17:15,457 --> 01:17:17,960 Eu realmente espero que você não esteja mais com dor. 958 01:17:18,585 --> 01:17:19,795 Sinto muito. 959 01:17:21,714 --> 01:17:26,677 Tradução das legendas por Ja-won Lee