1 00:00:00,000 --> 00:00:03,000 Assinado por ®NETFLIX Não há problema em não estar bem - tvN 2 00:00:03,001 --> 00:00:06,001 Sincronizado por ParkMinYoung℠ 3 00:00:33,564 --> 00:00:36,234 EM BREVE VIREI PRA VOCÊ 4 00:00:37,652 --> 00:00:39,278 Não é muito cruel? 5 00:00:40,863 --> 00:00:42,949 Por causa daquela maldita borboleta, 6 00:00:44,867 --> 00:00:46,452 Tive que fazer isso 7 00:00:49,288 --> 00:00:50,998 rastejar e sofrer todos esses anos. 8 00:01:03,344 --> 00:01:04,887 Mas como poderia ser aquela borboleta 9 00:01:06,847 --> 00:01:08,808 a mãe dela? 10 00:01:19,277 --> 00:01:20,444 Então eu espero 11 00:01:23,322 --> 00:01:25,199 ela nunca descobre isso. 12 00:01:27,576 --> 00:01:29,787 Eu não quero Mun-yeong sofrer assim... 13 00:01:31,664 --> 00:01:33,249 Não quero que ela se machuque. 14 00:01:35,960 --> 00:01:39,797 Eu não quero que ela se importe sobre os sentimentos de outras pessoas. 15 00:01:42,258 --> 00:01:44,051 Espero que ela consiga viver sem emoções 16 00:01:45,303 --> 00:01:47,138 como uma lata vazia. 17 00:01:51,976 --> 00:01:53,269 Sinto-me tão culpado quando penso 18 00:01:54,562 --> 00:01:58,107 sobre minha mãe e meu irmão. O que eu faço? 19 00:02:27,553 --> 00:02:28,763 Estamos saindo. 20 00:02:30,222 --> 00:02:32,141 Você pode se juntar a nós mais tarde se você mudar de ideia. 21 00:02:40,900 --> 00:02:41,984 GANG TAE 22 00:02:42,068 --> 00:02:45,196 ENDEREÇO DO ESTÚDIO FOTOGRÁFICO 23 00:03:55,933 --> 00:03:58,185 Obrigado a Mang-tae, que você me deu, 24 00:03:58,853 --> 00:04:00,521 Não tenho mais pesadelos. 25 00:04:01,730 --> 00:04:04,608 Você, Sang-tae e Mang-tae. 26 00:04:05,818 --> 00:04:09,697 Estou muito feliz por agora ter esta família. 27 00:04:21,500 --> 00:04:23,043 Quero Mang-tae de volta. 28 00:04:23,627 --> 00:04:24,462 Ele é meu. 29 00:05:28,275 --> 00:05:30,319 A senhora pode sentar-se na cadeira. 30 00:05:30,402 --> 00:05:32,112 Senhor, por favor, fique ao lado dela. 31 00:05:33,572 --> 00:05:35,908 Ótimo. Senhor, você poderia ficar de pé um pouco mais perto dela? 32 00:05:36,492 --> 00:05:38,077 -Claro. -Legal. Perfeito. 33 00:05:38,494 --> 00:05:40,871 Agora, olhe para a câmera e me dê um grande sorriso. 34 00:05:40,996 --> 00:05:44,250 Um grande sorriso, por favor. Olhos na câmera. Aqui vamos nós! 35 00:05:45,000 --> 00:05:46,710 -Um, dois-- -Ah, olha! 36 00:05:46,794 --> 00:05:48,379 Espere. Só um segundo, por favor. 37 00:05:50,339 --> 00:05:52,841 Meu irmão... Meu irmão mais novo está aqui. 38 00:05:53,092 --> 00:05:57,763 Meu Deus, meu irmão... Esse é meu verdadeiro irmão. 39 00:06:36,927 --> 00:06:37,803 eu não estou 40 00:06:39,763 --> 00:06:40,681 tarde demais, certo? 41 00:06:54,528 --> 00:06:57,615 eu ia fazer photoshop em você na foto se você não veio. 42 00:06:59,533 --> 00:07:00,784 Foi por isso que vim. 43 00:07:00,868 --> 00:07:03,662 Você parece arrojado. Tão arrojado. 44 00:07:03,746 --> 00:07:05,664 Quanto... Quanto custou esse terno? Foram 100.000 won? 45 00:07:07,041 --> 00:07:09,251 -Você também parece arrojado. -Sim eu sei. 46 00:07:09,335 --> 00:07:11,545 Meu Deus, você penteou seu cabelo com cera. 47 00:07:11,629 --> 00:07:13,297 Você... Você usou o meu? 48 00:07:13,380 --> 00:07:15,382 Se vocês três estarão na foto, 49 00:07:15,466 --> 00:07:17,092 fique lado a lado e olhe para a câmera. 50 00:07:17,176 --> 00:07:19,887 OK. Nós três estão tirando a foto juntos. 51 00:07:19,970 --> 00:07:23,349 Este é o nosso retrato de família. Um retrato de família. 52 00:07:23,432 --> 00:07:25,351 Vocês dois, por favor, fique mais perto da senhora. 53 00:07:37,488 --> 00:07:40,115 Como é para um retrato de família, por favor me dê um grande sorriso. 54 00:07:40,199 --> 00:07:41,325 Aqui vamos nós. 55 00:07:42,076 --> 00:07:42,910 Por favor, sorria. 56 00:07:43,369 --> 00:07:44,370 Ok, aqui vamos nós. 57 00:07:44,870 --> 00:07:47,623 Um dois três! 58 00:07:52,711 --> 00:07:58,300 CAPÍTULO 13 O PAI DAS DUAS IRMÃS 59 00:08:04,431 --> 00:08:07,017 Estou de volta. 60 00:08:11,605 --> 00:08:14,400 -Senhor. Lee, você está de volta. -Ah, Seung-jae. 61 00:08:15,776 --> 00:08:17,152 Ei, onde você está indo? 62 00:08:18,028 --> 00:08:19,279 Eu mandei uma mensagem para você. 63 00:08:19,363 --> 00:08:22,157 Vou para a biblioteca de arte com a Sra. Ko e Sr. Moon Sang-tae 64 00:08:22,241 --> 00:08:23,158 para fazer alguma pesquisa. 65 00:08:23,242 --> 00:08:25,119 Ei, obviamente não vi sua mensagem 66 00:08:25,202 --> 00:08:26,829 porque você me disse para manter meu telefone desligado. 67 00:08:26,912 --> 00:08:27,830 Nossa, isso doeu. 68 00:08:27,913 --> 00:08:29,873 Ju-ri está no quarto dela! 69 00:08:35,796 --> 00:08:38,006 Acho que nossa estratégia está funcionando. 70 00:08:38,090 --> 00:08:39,091 Oh sério? 71 00:08:39,842 --> 00:08:44,346 Então, até que ela te pergunte sobre como foi o encontro às cegas, 72 00:08:44,430 --> 00:08:47,224 não traga isso à tona primeiro. Nunca, ok? 73 00:08:47,641 --> 00:08:48,475 Por que não? 74 00:08:48,642 --> 00:08:51,145 Você disse que mentiu para ela que eu tive um encontro às cegas com alguém 75 00:08:51,228 --> 00:08:52,396 que se parece com Song Hye-kyo. 76 00:08:52,479 --> 00:08:54,314 Puxa, apenas mantenha a boca fechada e faça o que eu digo. 77 00:08:54,398 --> 00:08:56,650 -Eu tenho que sair. Até mais. -OK. 78 00:08:56,734 --> 00:08:57,818 Ei, fique seguro. 79 00:09:04,366 --> 00:09:05,200 Bom. 80 00:09:08,370 --> 00:09:09,329 Ju-ri. 81 00:09:10,205 --> 00:09:11,582 Posso entrar? 82 00:09:14,001 --> 00:09:14,835 Sim. 83 00:09:23,343 --> 00:09:25,304 Eu queria que você soubesse Estou de volta são e salvo. 84 00:09:26,555 --> 00:09:28,766 Você deve estar cansado. Descanse um pouco. 85 00:09:33,520 --> 00:09:34,938 Acho que hoje é seu dia de folga. 86 00:09:35,022 --> 00:09:36,064 Sim. 87 00:09:39,318 --> 00:09:42,529 Minha mãe fez as malas algumas folhas de amoreira temperadas 88 00:09:42,613 --> 00:09:45,324 e godeulppaegi kimchi para mim, então eu os trouxe. 89 00:09:45,407 --> 00:09:47,242 Se você ainda não comeu, por que não... 90 00:09:47,326 --> 00:09:49,203 Eu comi. Vá em frente. 91 00:09:51,121 --> 00:09:51,955 OK. 92 00:10:00,631 --> 00:10:01,799 Eu tive um encontro às cegas. 93 00:10:03,092 --> 00:10:03,926 Sim eu sei. 94 00:10:04,009 --> 00:10:06,637 Meu Deus. Ela se parece muito com Song Hye-kyo, 95 00:10:06,720 --> 00:10:07,763 quem é meu tipo ideal. 96 00:10:07,846 --> 00:10:10,557 Então nos demos bem imediatamente-- 97 00:10:10,641 --> 00:10:11,475 Sr. Lee. 98 00:10:11,975 --> 00:10:13,185 Tenho treino amanhã, 99 00:10:13,268 --> 00:10:14,812 então eu tenho que estudar tudo isso hoje. 100 00:10:17,022 --> 00:10:19,650 Oh, tudo bem. Desculpe. 101 00:10:20,818 --> 00:10:22,778 Estude muito. Você pode fazer isso! 102 00:10:40,462 --> 00:10:43,465 Droga. Eu e minha boca. 103 00:10:47,761 --> 00:10:49,680 Puxa, estou ferrado. 104 00:11:00,524 --> 00:11:02,860 SERIAMENTE? MÚSICA HYE-KYO? VOCÊ ESTÁ TÃO ANIMADO? 105 00:11:18,166 --> 00:11:19,084 Droga. 106 00:11:19,334 --> 00:11:22,170 Ko Mun-yeong pensa que ela pode ignorar as pessoas o tempo todo? 107 00:11:28,594 --> 00:11:29,469 Tudo bem. 108 00:11:29,553 --> 00:11:31,889 Você deveria falar pelas costas das pessoas para aliviar seu estresse. 109 00:11:32,431 --> 00:11:34,266 Espero que você viva uma vida longa e saudável, Seung-jae. 110 00:11:35,350 --> 00:11:36,184 Obrigado. 111 00:11:37,185 --> 00:11:40,272 Olá, nosso diretor de arte, Sra. 112 00:11:41,940 --> 00:11:44,526 Você está vestindo um terno hoje. Você parece tão arrojado! 113 00:11:47,529 --> 00:11:50,616 -Então você queria vir aqui? -Sim, é uma biblioteca de arte. 114 00:11:50,699 --> 00:11:52,743 Há tantos livros ilustrados aqui. 115 00:11:52,826 --> 00:11:54,369 -Venha comigo. -OK. 116 00:11:54,453 --> 00:11:55,329 É por aqui. 117 00:11:56,538 --> 00:11:57,581 -Vamos. -Ei. 118 00:11:58,624 --> 00:12:00,876 -Não use isso de agora em diante. -Por que não? 119 00:12:00,959 --> 00:12:01,919 Não parece bom. 120 00:12:02,711 --> 00:12:04,922 Você parece muito melhor em seu uniforme de cuidador. 121 00:12:05,130 --> 00:12:06,173 Oh sério? 122 00:12:06,882 --> 00:12:08,425 Estava pensando em comprar mais alguns. 123 00:12:09,760 --> 00:12:10,844 Esses ternos são bastante confortáveis. 124 00:12:10,928 --> 00:12:12,554 Parece muito desconfortável. Não use isso. 125 00:12:12,638 --> 00:12:13,555 Ok, não vou. 126 00:12:14,348 --> 00:12:15,599 Então você também não deveria usar isso. 127 00:12:16,767 --> 00:12:18,143 Parece muito desconfortável. 128 00:12:19,603 --> 00:12:20,437 Droga. 129 00:12:20,520 --> 00:12:22,648 Ei! Apenas me escute e não use isso, 130 00:12:22,731 --> 00:12:24,983 ou vou rasgá-lo em pedaços! Você me ouviu? 131 00:12:25,067 --> 00:12:25,984 Não use isso! 132 00:12:27,444 --> 00:12:30,864 Ela tinha uma casa de bonecas, 133 00:12:30,948 --> 00:12:34,242 uma muito bonita." 134 00:12:34,326 --> 00:12:39,039 Este artista é um ilustrador muito famoso. 135 00:12:39,122 --> 00:12:41,041 Eu ouvi crianças hoje em dia 136 00:12:41,124 --> 00:12:42,876 -adoro esse tipo de ilustração-- -Mantenha... 137 00:12:42,960 --> 00:12:44,795 Mantenha o barulho baixo quando você está na biblioteca. 138 00:12:44,878 --> 00:12:46,713 É a etiqueta básica da biblioteca, ok? 139 00:12:46,797 --> 00:12:48,799 A PLACA DE OURO 140 00:12:51,301 --> 00:12:52,469 Como você sabe, 141 00:12:52,552 --> 00:12:56,139 as histórias que a Sra. Ko escreve tendem a ser muito cruéis e intensos. 142 00:12:56,515 --> 00:13:00,185 Então eu acho que seria ótimo se você pudesse neutralizar isso 143 00:13:00,268 --> 00:13:03,105 com seu calor e inocência. 144 00:13:03,939 --> 00:13:08,193 Como a luz do sol nebulosa num dia de primavera, por exemplo. 145 00:13:08,276 --> 00:13:09,653 E... Ah, certo. 146 00:13:09,736 --> 00:13:13,657 Algo que lhe dá sensações calorosas. Estou pensando principalmente em tons pastéis, 147 00:13:13,740 --> 00:13:17,119 para que você possa neutralizar As histórias intensas da Sra. Ko-- 148 00:13:17,202 --> 00:13:18,036 Eu recuso. 149 00:13:18,996 --> 00:13:20,580 -Temo que não posso fazer isso. -O que? 150 00:13:21,164 --> 00:13:21,999 Por que não? 151 00:13:22,290 --> 00:13:25,961 Se for neutralizado, será insípido. Você não sentirá o gosto de nada. 152 00:13:26,044 --> 00:13:28,046 Quem comeria isso? 153 00:13:28,422 --> 00:13:29,715 Mesmo os cães não comeriam. 154 00:13:31,383 --> 00:13:32,384 Ele é tão legal. 155 00:13:32,884 --> 00:13:34,761 O CÃO ALEGRE 156 00:13:42,978 --> 00:13:44,604 ERA UMA VEZ UM CÃO... 157 00:13:48,692 --> 00:13:50,152 Ouvi dizer que você é como o Cachorro Alegre. 158 00:13:53,113 --> 00:13:53,947 Meu? Por que? 159 00:13:54,031 --> 00:13:56,867 Aquele seu amigo. O nome dele era Jae-su ou Jae-mi? 160 00:13:57,284 --> 00:13:58,577 Ele me disse 161 00:13:59,703 --> 00:14:02,664 que você nunca se abre para ninguém 162 00:14:02,748 --> 00:14:04,458 e que você guarde tudo dentro. 163 00:14:06,543 --> 00:14:07,753 Assim é o Cachorro Alegre. 164 00:14:10,964 --> 00:14:12,174 Vocês dois se conheceram? 165 00:14:12,716 --> 00:14:15,010 Liguei para ele para perguntar 166 00:14:15,093 --> 00:14:16,762 se ele soubesse por que você estava tão chateado. 167 00:14:18,930 --> 00:14:21,475 Encomendei dez caixas de pizza, e ele veio em pouco tempo. 168 00:14:24,269 --> 00:14:25,270 E? 169 00:14:26,354 --> 00:14:27,189 O que ele disse? 170 00:14:28,940 --> 00:14:30,358 Ele me disse para não bisbilhotar 171 00:14:31,360 --> 00:14:33,862 porque descobrir o que você está pensando não me servirá de nada. 172 00:14:36,948 --> 00:14:38,366 Então decidi desistir. 173 00:14:39,451 --> 00:14:40,827 Não estou mais curioso. 174 00:14:45,749 --> 00:14:46,583 Ko Mun-yeong. 175 00:14:54,466 --> 00:14:55,342 Eu estou... 176 00:14:58,553 --> 00:15:00,347 tão doente e cansado 177 00:15:02,015 --> 00:15:03,183 de proteger 178 00:15:04,351 --> 00:15:05,519 e cuidar dos outros. 179 00:15:07,187 --> 00:15:09,022 Nasci para cuidar do meu irmão, 180 00:15:09,606 --> 00:15:11,191 e eu também precisava ganhar a vida, 181 00:15:13,610 --> 00:15:15,195 então tenho me forçado a fazer isso. 182 00:15:18,156 --> 00:15:18,990 E? 183 00:15:22,661 --> 00:15:23,870 Eu não vou mais 184 00:15:25,997 --> 00:15:27,249 pense nisso como trabalho. 185 00:15:30,502 --> 00:15:32,379 Será meu objetivo daqui para frente. 186 00:15:35,215 --> 00:15:37,175 Colocando minha vida em risco para proteger minha família... 187 00:15:38,885 --> 00:15:40,095 Pensando bem, 188 00:15:41,680 --> 00:15:43,348 na verdade é muito legal. 189 00:15:46,685 --> 00:15:48,311 Eu não me importo com quem é. eu não vou perdoar 190 00:15:49,354 --> 00:15:50,647 qualquer um que mexa com minha família. 191 00:15:52,607 --> 00:15:53,650 Se for tirado de mim, 192 00:15:55,193 --> 00:15:56,778 Vou persegui-los até recuperá-lo. 193 00:15:59,698 --> 00:16:02,409 Protegerei minha família, não importa o que aconteça. 194 00:16:09,332 --> 00:16:10,584 Eu sou 195 00:16:16,631 --> 00:16:17,966 parte dessa família? 196 00:16:19,968 --> 00:16:21,511 Tiramos um retrato de família juntos, 197 00:16:30,812 --> 00:16:31,688 então somos uma família agora. 198 00:16:47,370 --> 00:16:50,790 OK HOSPITAL PSIQUIÁTRICO 199 00:16:51,458 --> 00:16:53,460 Não me ligue nunca mais. 200 00:16:56,129 --> 00:16:57,923 O que faz você pensar que pode vir aqui? 201 00:16:59,299 --> 00:17:00,800 Tudo bem, então venha. 202 00:17:00,884 --> 00:17:02,886 Vou tirar minha própria vida, então. 203 00:17:10,769 --> 00:17:12,604 Se ele ligar novamente, 204 00:17:13,271 --> 00:17:15,190 apenas diga a ele que Yoo Seon-hae morreu. 205 00:17:22,030 --> 00:17:23,740 Sra. Yoo, espere. 206 00:17:24,199 --> 00:17:25,742 Você gostaria de sair para passear? 207 00:17:25,825 --> 00:17:27,077 Quem era aquele no telefone? 208 00:17:27,160 --> 00:17:29,996 Aquele homem de novo. Pai da Sra. Yoo Seon-hae. 209 00:17:31,289 --> 00:17:32,374 Ele não tem vergonha. 210 00:17:32,707 --> 00:17:35,669 Ouvi dizer que ele a mandou para um xamã quando ela era uma criança, dizendo que estava possuída. 211 00:17:35,752 --> 00:17:38,338 Mesmo eu não gostaria de ver meu pai se ele fez isso comigo. 212 00:17:38,588 --> 00:17:40,382 Eles estão afastados há anos. Por que se importar agora? 213 00:17:41,132 --> 00:17:43,051 -EM. Sun Byeol. -Sim, senhora. 214 00:17:43,635 --> 00:17:45,178 Você não conhece a história completa da família dela, 215 00:17:45,262 --> 00:17:46,471 então não seja tão rápido em julgar. 216 00:17:47,722 --> 00:17:49,849 Você não acha que só sabe um lado da história? 217 00:17:50,600 --> 00:17:52,519 Os pais dela devem ter tido um motivo. 218 00:17:53,562 --> 00:17:54,521 Certo. 219 00:18:03,780 --> 00:18:05,657 Tudo bem, é tudo culpa minha. 220 00:18:06,241 --> 00:18:08,368 STICKLEY COMETE UM ERRO! GUIA DO SAPO PARA TENTAR DE NOVO 221 00:18:09,703 --> 00:18:10,704 Entre. 222 00:18:13,707 --> 00:18:15,333 -Ah, Sra. -Oi. 223 00:18:16,334 --> 00:18:17,168 Ah, garoto. 224 00:18:17,544 --> 00:18:19,588 Por que você pulou o jantar? 225 00:18:19,671 --> 00:18:21,631 -Ah, bem... -Por quê? 226 00:18:21,715 --> 00:18:24,384 -Por favor, sente-se aqui. -Obrigado. 227 00:18:24,884 --> 00:18:27,721 -Ah, garoto. -Eu tive que cuidar de uma coisa. 228 00:18:29,180 --> 00:18:30,181 Eu vejo. 229 00:18:31,266 --> 00:18:32,934 Puxa, não se preocupe com isso. 230 00:18:34,019 --> 00:18:36,646 Você não pode adormecer com o estômago vazio. Tome um pouco. 231 00:18:37,647 --> 00:18:38,565 Obrigado. 232 00:18:44,612 --> 00:18:46,823 Você é um adulto, mas você lê livros infantis. 233 00:18:47,741 --> 00:18:50,118 Isso faz você parecer tão puro de coração e legal. 234 00:18:50,952 --> 00:18:53,913 Não. É apenas meu trabalho, você sabe. 235 00:18:54,414 --> 00:18:56,207 -Obrigado por isso. -Tudo bem, coma. 236 00:19:01,963 --> 00:19:03,173 Meu Deus, é tão bom. 237 00:19:05,842 --> 00:19:09,095 Para falar a verdade, eu estava morrendo de fome. 238 00:19:10,597 --> 00:19:12,349 Mas eu pulei o jantar como eu estava muito envergonhado. 239 00:19:13,516 --> 00:19:15,018 Envergonhado de quê? 240 00:19:20,815 --> 00:19:23,151 Nossa, Song Hye-kyo? 241 00:19:23,234 --> 00:19:26,488 Oh céus. Por que contar tal mentira? 242 00:19:27,697 --> 00:19:28,907 Exatamente. 243 00:19:29,240 --> 00:19:32,577 Eu queria costurar meus lábios. 244 00:19:34,662 --> 00:19:35,914 Meu Deus. 245 00:19:38,625 --> 00:19:40,543 Devo te dar uma dica? 246 00:19:42,170 --> 00:19:43,004 "Uma dica"? 247 00:19:44,923 --> 00:19:46,424 Você vê, Ju-ri 248 00:19:47,801 --> 00:19:50,720 gostava muito mais do pai dela do que de mim. 249 00:19:51,054 --> 00:19:52,305 Ele era como seu pilar. 250 00:19:54,432 --> 00:19:56,601 Mas o pai dela faleceu quando ela era jovem, 251 00:19:57,352 --> 00:20:01,439 então ela teve que ser minha filha, filho e marido. 252 00:20:02,524 --> 00:20:04,526 É por isso que ela não sabe como confiar nos outros. 253 00:20:07,112 --> 00:20:09,531 Se o pai dela ainda estivesse vivo, 254 00:20:10,156 --> 00:20:12,617 ela pensaria que alguém a recuperou 255 00:20:13,159 --> 00:20:15,495 e diga o que ela quiser. 256 00:20:15,912 --> 00:20:17,872 Ela poderia ter lidado com menos dores de cabeça, com certeza. 257 00:20:21,292 --> 00:20:22,669 Alguém que ela possa 258 00:20:23,670 --> 00:20:26,339 apenas apoie-se quando as coisas ficarem difíceis. 259 00:20:28,216 --> 00:20:29,676 Isso não seria suficiente? 260 00:20:33,805 --> 00:20:34,722 Ah, certo. Claro. 261 00:20:37,350 --> 00:20:38,351 Sim, claro. 262 00:20:41,396 --> 00:20:43,064 Estamos em casa! 263 00:20:43,231 --> 00:20:46,484 Dooly... Eu quero assistir Dooly. 264 00:20:46,568 --> 00:20:49,154 -Vou deixar o livro no escritório. -OK! 265 00:20:49,320 --> 00:20:51,281 -Não se esqueça de pendurar suas roupas. -Tudo bem! 266 00:21:08,047 --> 00:21:10,842 Quando pegamos nosso retrato de família, deveríamos pendurá-lo ali. 267 00:21:11,176 --> 00:21:13,553 Isso vai iluminar totalmente o ambiente. 268 00:21:14,554 --> 00:21:16,681 Na verdade, devo redecorar completamente a casa? 269 00:21:18,308 --> 00:21:21,644 Seu quarto também. É muito pequeno para dois caras. 270 00:21:23,480 --> 00:21:25,482 E daí? Você está dizendo devemos trocar de quarto? 271 00:21:25,565 --> 00:21:26,816 Não, isso não é necessário. 272 00:21:27,609 --> 00:21:29,319 Você pode dormir no meu quarto. 273 00:21:29,402 --> 00:21:31,404 -Vá para o meu quarto. -Não, eu não quero. 274 00:21:31,488 --> 00:21:32,363 Por que não? 275 00:21:34,157 --> 00:21:35,742 Porque costumava ser o quarto dos seus pais. 276 00:21:36,951 --> 00:21:37,952 E daí? 277 00:21:44,000 --> 00:21:46,044 -Ko Mun-yeong. -Sim? 278 00:21:48,922 --> 00:21:52,008 Se eu te perguntar morar em outro lugar comigo, 279 00:21:52,509 --> 00:21:53,384 você vem comigo? 280 00:21:54,677 --> 00:21:55,720 Mas por que? 281 00:21:57,138 --> 00:21:59,307 -Você vem comigo? -Você tem que fugir de novo? 282 00:21:59,933 --> 00:22:01,893 Sang-tae começará a ter esses sonhos de novo? 283 00:22:04,103 --> 00:22:05,688 Se for esse o caso, não se preocupe. 284 00:22:06,064 --> 00:22:08,316 Vou rasgar aquela borboleta em pedaços e matá-lo para você. 285 00:22:08,816 --> 00:22:11,569 Você sabe que eu tenho um talento especial para pegar borboletas. 286 00:22:20,537 --> 00:22:21,663 Essa não é a razão. 287 00:22:28,545 --> 00:22:29,462 Mesmo que 288 00:22:30,713 --> 00:22:32,173 a borboleta aparece, 289 00:22:36,761 --> 00:22:37,804 não o mate. 290 00:22:42,016 --> 00:22:43,268 Você não deveria. 291 00:22:48,231 --> 00:22:49,232 Por que não? 292 00:22:55,572 --> 00:22:56,739 E se 293 00:22:58,199 --> 00:22:59,867 Eu fico com medo e fujo de novo? 294 00:22:59,951 --> 00:23:01,202 Vou ter que perseguir você. 295 00:23:01,869 --> 00:23:03,538 Eu vou te pegar e quebrar suas pernas. 296 00:23:07,792 --> 00:23:09,419 Multar. Você tem minha palavra. 297 00:23:09,502 --> 00:23:10,670 Vamos fazer uma promessa mindinha. 298 00:23:14,007 --> 00:23:15,216 E vamos selá-lo. 299 00:23:16,968 --> 00:23:18,469 Isso não. 300 00:23:32,275 --> 00:23:34,944 -Eita! Quem você pensa que é? -"Eita! Quem você pensa que é? 301 00:23:35,028 --> 00:23:36,654 -Por que vocês estão com raiva? -Por que vocês estão todos com raiva? 302 00:23:36,738 --> 00:23:38,281 -Seus dentes estão piores. -Seus dentes estão piores. 303 00:23:38,364 --> 00:23:40,074 -Eu pedi para você olhar meus dentes? -Eu pedi para você olhar meus dentes? 304 00:23:40,158 --> 00:23:41,909 -Não jogue espuma em mim! -Não jogue espuma em mim!" 305 00:23:59,802 --> 00:24:02,722 Por que suas bochechas estão vermelhas? 306 00:24:02,972 --> 00:24:03,973 O quê? 307 00:24:04,766 --> 00:24:07,477 Ah, talvez seja porque Tomei um banho quente. 308 00:24:07,852 --> 00:24:09,103 Você está se sentindo tímido? 309 00:24:11,356 --> 00:24:13,941 Suas bochechas estão vermelhas, e suas pupilas estão tremendo. 310 00:24:14,025 --> 00:24:16,444 Você está evitando meus olhos e fazendo um sorriso estranho. 311 00:24:16,527 --> 00:24:18,237 Você faz isso quando está se sentindo tímido. 312 00:24:20,239 --> 00:24:21,741 Você se sente tímido por algo que fez? 313 00:24:22,325 --> 00:24:23,201 Não. 314 00:24:27,372 --> 00:24:28,331 Bem, eu acho. 315 00:24:28,414 --> 00:24:29,874 Você a beijou? 316 00:24:32,960 --> 00:24:34,462 Sim, apenas um beijo nos lábios. 317 00:24:38,174 --> 00:24:41,219 Um beijo é melhor que uma briga. 318 00:24:41,761 --> 00:24:43,805 Não lute. Eu vou repreender você. 319 00:24:52,730 --> 00:24:54,107 Então deixe-me perguntar isso. 320 00:24:54,774 --> 00:24:57,235 De quem você gosta mais entre mim e Mun-yeong? 321 00:25:03,950 --> 00:25:04,784 eu... 322 00:25:08,121 --> 00:25:10,665 Eu gosto de Ko Gil-dong. 323 00:25:11,457 --> 00:25:14,377 Esta cavala refogada é muito salgada! Como devo comer isso? 324 00:25:14,877 --> 00:25:17,088 Não há mais comida para você se você continuar reclamando! 325 00:25:17,672 --> 00:25:18,798 Por que eles estão brigando? 326 00:25:19,966 --> 00:25:22,969 Não fale comigo quando estou assistindo Dooly. É etiqueta básica. 327 00:25:25,995 --> 00:25:27,955 OK HOSPITAL PSIQUIÁTRICO 328 00:25:36,505 --> 00:25:38,048 -Você terminará este mural em breve. -Sim. 329 00:25:38,465 --> 00:25:39,758 Olá. 330 00:25:40,384 --> 00:25:44,013 Você está... Você está bem agora? Seus ouvidos estão bem? 331 00:25:44,096 --> 00:25:47,558 Sim. Estou muito melhor agora, graças a você. 332 00:25:49,268 --> 00:25:50,936 Aqui. Estou devolvendo este livro para você. 333 00:25:52,897 --> 00:25:55,441 Este livro... Não é bom? 334 00:25:55,524 --> 00:25:59,820 Sim, gostei muito que eu memorizei a história inteira. 335 00:26:00,196 --> 00:26:02,615 Qual parte... Qual é a sua parte favorita? 336 00:26:05,034 --> 00:26:06,076 “Então não se esqueça de nada disso. 337 00:26:06,827 --> 00:26:08,204 Lembre-se de tudo e supere isso. 338 00:26:08,412 --> 00:26:09,455 Se você não superar isso, 339 00:26:09,538 --> 00:26:12,833 você sempre será uma criança cuja alma nunca cresce." 340 00:26:12,917 --> 00:26:14,251 -Meu Deus. -Essa parte. 341 00:26:14,335 --> 00:26:16,712 Essa é a minha parte favorita. 342 00:26:16,795 --> 00:26:17,630 "Supere isso. 343 00:26:17,713 --> 00:26:19,757 Lembre-se de tudo e supere-o." 344 00:26:19,840 --> 00:26:22,051 "Supere isso." Essa é minha frase favorita do livro. 345 00:26:24,136 --> 00:26:25,179 Bem... 346 00:26:26,263 --> 00:26:28,140 Você ainda está praticando como desenhar borboletas? 347 00:26:28,724 --> 00:26:29,558 Sim. 348 00:26:32,061 --> 00:26:35,898 No meu caderno de desenho. Pouco a pouco. 349 00:26:35,981 --> 00:26:37,524 Oh, eu vejo. 350 00:26:39,735 --> 00:26:40,694 Então, 351 00:26:42,154 --> 00:26:45,115 o que você acha que vai acontecer primeiro? Borboletas voando em seu mural? 352 00:26:45,199 --> 00:26:46,200 Ou 353 00:26:46,700 --> 00:26:49,411 eu saindo deste hospital? 354 00:26:50,537 --> 00:26:51,622 A porta. 355 00:26:52,206 --> 00:26:55,042 Isso vai depender de qual de nós encontra a porta primeiro. 356 00:26:55,918 --> 00:26:57,628 -Ah, isso mesmo. -Sim. 357 00:26:58,337 --> 00:27:01,173 Vamos encontrar aquela porta logo para que possamos sair juntos. 358 00:27:01,840 --> 00:27:02,841 OK. 359 00:27:08,764 --> 00:27:09,765 Sra. 360 00:27:14,103 --> 00:27:15,187 Sra. Yoo Seon-hae? 361 00:27:23,612 --> 00:27:25,197 Sra. Yoo Seon-hae está agindo um pouco estranho. 362 00:27:25,281 --> 00:27:26,865 Ela não iria acordar. 363 00:27:27,241 --> 00:27:28,909 Quando foi a última vez que você falou com ela? 364 00:27:29,660 --> 00:27:30,619 Ontem à tarde. 365 00:27:34,290 --> 00:27:35,124 Não me diga... 366 00:27:35,958 --> 00:27:38,752 Provavelmente deveríamos nos preparar para aquele visitante em breve. 367 00:27:40,045 --> 00:27:41,964 O que? Quem vem? 368 00:27:42,047 --> 00:27:45,134 O Sr. Kan Pil-ong passou por momentos difíceis por causa daquele visitante no ano passado. 369 00:27:45,718 --> 00:27:50,055 Eu sei. Esse visitante sempre escolhe uma pessoa e segue ele ou ela. 370 00:27:50,139 --> 00:27:52,016 Nossa, quem é esse visitante? 371 00:27:53,517 --> 00:27:54,393 Não me diga... 372 00:27:55,561 --> 00:27:56,687 É um fantasma? 373 00:28:00,691 --> 00:28:01,734 "EU"? 374 00:28:03,277 --> 00:28:04,153 "EU." 375 00:28:06,280 --> 00:28:08,782 O "eu" nesta frase provavelmente é Do Hui-jae. 376 00:28:11,869 --> 00:28:13,912 Então esta nota 377 00:28:15,080 --> 00:28:16,749 é como o aviso da borboleta. 378 00:28:19,168 --> 00:28:20,002 Certo. 379 00:28:20,836 --> 00:28:23,380 Eu me pergunto o que foi escrito em todas essas notas. 380 00:28:23,756 --> 00:28:26,550 Não encontrei um bloco de notas em branco com o mesmo design em qualquer lugar, 381 00:28:28,052 --> 00:28:28,886 o que significa 382 00:28:30,471 --> 00:28:31,930 ela não escreveu isso. 383 00:28:33,766 --> 00:28:35,684 Ela provavelmente os recebeu de alguém. 384 00:28:36,935 --> 00:28:39,938 Eu sempre pensei que algo estava suspeito aqui. Foi esse o motivo? 385 00:28:42,232 --> 00:28:46,612 Então, antes de tudo, não confie em ninguém neste hospital. 386 00:28:47,613 --> 00:28:48,697 Nem confie em mim. 387 00:28:49,865 --> 00:28:53,535 E não deixe Sang-tae sozinho no hospital por enquanto. 388 00:29:04,630 --> 00:29:05,464 Sang Tae. 389 00:29:06,715 --> 00:29:09,218 Não espere aqui até meu turno terminar. 390 00:29:10,135 --> 00:29:11,804 -Vá direto para casa, ok? -OK. 391 00:29:14,264 --> 00:29:15,599 E sempre mantenha seu telefone com você. 392 00:29:16,100 --> 00:29:17,226 Se um estranho falar com você... 393 00:29:17,309 --> 00:29:21,021 Eu não sou um bebê. Por que de repente você está me tratando como um? 394 00:29:22,898 --> 00:29:24,441 Sem motivo. Eu só estava preocupado-- 395 00:29:24,525 --> 00:29:27,152 Eu não sou covarde, ok? 396 00:29:27,861 --> 00:29:29,947 Olhe... Olhe para isto. 397 00:29:30,823 --> 00:29:36,370 Eu tenho praticado muito para desenhar borboletas. 398 00:29:36,745 --> 00:29:39,456 E eu encontrarei a porta antes que o Sr. Kan Pil-ong o faça. 399 00:29:39,540 --> 00:29:42,418 Não vou mais fugir. Não mais. 400 00:29:47,589 --> 00:29:50,050 Então você vai nos proteger agora? 401 00:29:50,342 --> 00:29:54,430 Claro. eu... Tenho dois irmãos mais novos agora. 402 00:29:54,513 --> 00:29:56,348 Sou um irmão mais velho para você e Mun-yeong, 403 00:29:56,432 --> 00:29:58,684 então devo proteger vocês. Devo mantê-lo seguro. 404 00:30:12,656 --> 00:30:13,532 Oi. 405 00:30:14,199 --> 00:30:17,077 -Você almoçou? -Sim, agora mesmo. E você? 406 00:30:18,120 --> 00:30:19,413 Comi com Sang-tae. 407 00:30:21,248 --> 00:30:23,792 Ei, quando você está trabalhando, 408 00:30:24,042 --> 00:30:26,044 você pode perguntar ao Seung-jae ou ao Sr. Lee para vir 409 00:30:26,128 --> 00:30:27,379 e ficar com você? 410 00:30:28,255 --> 00:30:30,924 Eu não gosto de ter distrações quando estou escrevendo. 411 00:30:31,842 --> 00:30:33,051 Você trancou a porta, certo? 412 00:30:33,760 --> 00:30:35,554 Não deixe estranhos entrarem. 413 00:30:38,265 --> 00:30:39,141 Isso é legal. 414 00:30:40,476 --> 00:30:42,728 -O que é legal? -Ter alguém que se preocupa comigo. 415 00:30:44,229 --> 00:30:46,440 Eu deveria apenas fazer coisas isso vai fazer você se preocupar. 416 00:30:50,486 --> 00:30:52,237 Olá, querido. 417 00:30:52,696 --> 00:30:53,822 "Querido"? 418 00:30:54,490 --> 00:30:56,116 Quem é aquela vadia? 419 00:30:56,867 --> 00:30:59,077 Ninguém. Não se preocupe com isso. Concentre-se apenas na sua escrita. 420 00:31:01,413 --> 00:31:02,456 Droga. 421 00:31:03,749 --> 00:31:05,334 Parecia uma jovem. 422 00:31:07,294 --> 00:31:08,545 Onde estou? 423 00:31:12,216 --> 00:31:15,511 Este é um bom hospital psiquiátrico, como você sabe. 424 00:31:17,095 --> 00:31:18,305 Estou no hospital novamente. 425 00:31:18,764 --> 00:31:21,058 Eu vim aqui em uma ambulância depois de ser espancado novamente? 426 00:31:25,687 --> 00:31:27,481 Você se parece com alguém que eu conheço. 427 00:31:31,193 --> 00:31:34,363 Sou o cuidador Moon Gang-tae. 428 00:31:35,822 --> 00:31:40,160 Eu frequento a Escola Primária Seongjin. 1ª série, turma 2, aluno número 13. 429 00:31:40,244 --> 00:31:41,453 Meu nome é Yoo Seon-hae. 430 00:31:42,704 --> 00:31:44,706 Se você é aluno da primeira série... Você tem oito anos? 431 00:31:44,832 --> 00:31:48,126 Sim. A propósito, onde fica o banheiro? 432 00:31:48,502 --> 00:31:50,212 Aí está você. Procurei por você em todos os lugares. 433 00:31:50,295 --> 00:31:52,422 Eu tenho que fazer xixi. Eu preciso ir ao banheiro. 434 00:31:53,048 --> 00:31:54,675 Eu vou te mostrar onde está. Vamos. 435 00:31:57,678 --> 00:31:58,846 Ah, eu sei com quem ele se parece! 436 00:31:58,929 --> 00:32:00,889 Ele se parece com Park Nam-jung. Park Nam-jung! 437 00:32:01,598 --> 00:32:02,641 Ele é lindo. 438 00:32:06,603 --> 00:32:08,772 Ela tem transtorno dissociativo de identidade. 439 00:32:08,856 --> 00:32:10,315 UM TRANSTORNO MENTAL EM QUE UMA PESSOA TEM MÚLTIPLAS IDENTIDADES 440 00:32:10,399 --> 00:32:11,817 Aquele onde você tem múltiplas personalidades? 441 00:32:11,900 --> 00:32:12,818 Sim. 442 00:32:13,277 --> 00:32:15,779 Ela desenvolveu o distúrbio depois de sofrer abuso na infância. 443 00:32:21,910 --> 00:32:22,744 Isso dói. 444 00:32:24,204 --> 00:32:25,455 Isso dói. 445 00:32:32,504 --> 00:32:35,424 Naquela época, mesmo quando os pais bater nos filhos, 446 00:32:35,507 --> 00:32:37,175 todos acharam que estava tudo bem 447 00:32:37,259 --> 00:32:39,386 porque foi considerado como forma de disciplinar as crianças. 448 00:32:39,636 --> 00:32:41,096 Mas isso é abuso infantil. 449 00:32:42,431 --> 00:32:43,765 O que devemos fazer agora? 450 00:32:43,849 --> 00:32:45,392 -O que faremos? -Então ela desenvolveu 451 00:32:45,475 --> 00:32:47,352 várias personalidades como mecanismo de defesa, 452 00:32:47,936 --> 00:32:50,022 mas os pais dela acreditaram que ela estava possuída 453 00:32:50,480 --> 00:32:52,566 e a vendeu para um xamã na vizinhança. 454 00:32:53,692 --> 00:32:54,526 Então, 455 00:32:55,902 --> 00:32:57,279 ela não é uma xamã de verdade? 456 00:32:57,863 --> 00:33:00,657 Ela não é vidente ou possuída, então suas leituras nunca foram precisas. 457 00:33:01,366 --> 00:33:05,078 O Diretor O acabou dando-lhe aconselhamento quando ele foi vê-la para uma leitura 458 00:33:05,662 --> 00:33:07,039 e a internou no hospital. 459 00:33:21,595 --> 00:33:23,805 -Tchau, por favor ligue para o Diretor O. -Tudo bem. 460 00:33:25,807 --> 00:33:28,352 Senhor, Sr. Ko Dae-hwan no quarto 203... 461 00:33:43,325 --> 00:33:46,578 Há outros pacientes nesta sala, 462 00:33:46,703 --> 00:33:49,581 então deveríamos movê-lo para a sala acolchoada. 463 00:33:49,665 --> 00:33:50,791 Sim, senhor. 464 00:34:14,731 --> 00:34:16,149 Estou em casa! 465 00:34:16,984 --> 00:34:18,610 Sang-tae, venha aqui um segundo. 466 00:34:19,152 --> 00:34:19,986 OK. 467 00:34:22,781 --> 00:34:26,243 Ko Mun-yeong, você deveria me perguntar 468 00:34:26,326 --> 00:34:27,494 se eu tivesse um bom dia. 469 00:34:27,577 --> 00:34:29,037 Não esqueça que sou seu chefe. 470 00:34:29,413 --> 00:34:31,623 Ah, esses são meus esboços. 471 00:34:33,542 --> 00:34:36,461 Este é o menino que não tem noção de si mesmo? 472 00:34:36,545 --> 00:34:37,629 Sim. 473 00:34:38,797 --> 00:34:41,633 E esta é a princesa sem emoção quem é como uma lata vazia? 474 00:34:41,717 --> 00:34:42,592 Certo. 475 00:34:42,676 --> 00:34:45,846 E esse é o homem que está preso dentro de uma caixa. 476 00:34:45,929 --> 00:34:48,056 O que você acha? Você gosta deles? 477 00:34:48,140 --> 00:34:50,392 Não, de jeito nenhum. Desenhe-os novamente. 478 00:34:51,476 --> 00:34:52,310 Por que? 479 00:34:53,395 --> 00:34:56,022 -Por que devo desenhá-los novamente? -Eu não gosto da aparência deles. 480 00:34:57,232 --> 00:34:59,151 Olhe para eles. Seus pescoços estão torcidos em 180 graus. 481 00:34:59,234 --> 00:35:00,402 Esta é a parte de trás de suas cabeças. 482 00:35:00,485 --> 00:35:03,196 Não, não é. Você está olhando para os rostos deles. 483 00:35:03,280 --> 00:35:05,073 Esses círculos azuis são seus rostos? 484 00:35:05,157 --> 00:35:07,325 E quanto às suas características faciais? Eles são bonequinhos? 485 00:35:07,409 --> 00:35:08,994 Não há expressões em seus rostos. 486 00:35:10,036 --> 00:35:12,873 A mensagem e os personagens são os dois elementos mais importantes. 487 00:35:13,123 --> 00:35:15,250 Você vai arruinar minha história inspiradora com essas caras feias - 488 00:35:15,333 --> 00:35:16,168 É difícil. 489 00:35:20,130 --> 00:35:22,174 Desenhando expressões faciais 490 00:35:23,425 --> 00:35:24,551 é muito difícil para mim. 491 00:35:25,802 --> 00:35:27,220 Eu acho isso difícil. 492 00:35:29,765 --> 00:35:31,433 Você tem os cartões de expressão facial. 493 00:35:32,017 --> 00:35:34,227 "Zangado, irritado, feliz." 494 00:35:34,311 --> 00:35:36,897 Você não pode simplesmente olhar para essas cartas e copiá-los? 495 00:35:36,980 --> 00:35:41,526 Se eu copiar isso, Não poderei chamá-los de meus desenhos. 496 00:35:43,445 --> 00:35:45,238 Não posso chamá-los de meu trabalho. 497 00:35:52,120 --> 00:35:53,246 Então estude novamente. 498 00:35:54,247 --> 00:35:55,707 Você é observador. 499 00:35:56,374 --> 00:35:59,169 Não fique apenas olhando para o rosto do seu irmão. 500 00:35:59,586 --> 00:36:01,630 Tente observar e estudar rostos de outras pessoas. 501 00:36:02,172 --> 00:36:05,759 Então você pode fazer seus próprios cartões de expressão facial. 502 00:36:08,720 --> 00:36:09,971 Descubra isso na próxima semana. 503 00:36:23,193 --> 00:36:24,778 -Terminou o dia? -Sim. 504 00:36:25,445 --> 00:36:26,696 Podemos bater um papo rápido? 505 00:36:34,287 --> 00:36:35,914 É sobre o Sr. Ko Dae-hwan. 506 00:36:37,207 --> 00:36:39,709 É provável que ele faleça em alguns dias ou mais. 507 00:36:42,420 --> 00:36:44,840 Tenho certeza que o Diretor O entrará em contato com a Sra. Ko, 508 00:36:45,090 --> 00:36:46,716 mas você está mais perto dela. 509 00:36:47,342 --> 00:36:51,680 Você deveria avisá-la para que ela possa se preparar mentalmente. 510 00:36:53,181 --> 00:36:54,015 Ok, eu vou. 511 00:36:57,227 --> 00:37:00,230 Eu pensei que ele seria capaz de aguentar por mais um pouco. Eu me sinto tão mal por ele. 512 00:37:01,106 --> 00:37:04,025 Sou apenas uma enfermeira e até estou triste. Deve ser devastador para a Sra. Ko. 513 00:37:04,985 --> 00:37:06,111 Tente confortá-la. 514 00:37:08,738 --> 00:37:09,781 Sim, senhora. 515 00:37:21,126 --> 00:37:23,003 Espere, Ju-ri! 516 00:37:33,305 --> 00:37:35,473 Percebi que você não levou seu carro, 517 00:37:35,932 --> 00:37:39,603 então imaginei que você estaria de volta desta vez e esperei no ponto de ônibus. 518 00:37:40,103 --> 00:37:42,522 Você precisou falar comigo sobre alguma coisa? 519 00:37:43,231 --> 00:37:44,107 Não. 520 00:37:45,275 --> 00:37:46,526 Então por que esperar no ponto de ônibus? 521 00:37:47,360 --> 00:37:49,779 Bem... 522 00:37:49,946 --> 00:37:51,281 Está ficando tarde. 523 00:37:52,032 --> 00:37:55,994 E notei que algumas luzes da rua na frente da casa estão fora. 524 00:37:56,161 --> 00:37:58,914 Além disso, não há guardas de bairro nesta área, você sabe. 525 00:37:58,997 --> 00:38:01,124 E eu acabei de pensar em você. 526 00:38:05,545 --> 00:38:07,422 Bem, o encontro às cegas foi uma mentira. 527 00:38:09,633 --> 00:38:11,426 Mas é verdade que eu tenho que ir 528 00:38:11,509 --> 00:38:13,720 em um encontro às cegas todo mês por causa do meu pai. 529 00:38:14,012 --> 00:38:17,641 Meu pai me atrasou, então ele tem 90 anos... Não. 530 00:38:17,724 --> 00:38:20,602 Ele tem 91 ou 92 anos este ano? 531 00:38:21,019 --> 00:38:24,481 De qualquer forma, ele me pegou quando ele era muito velho e-- 532 00:38:24,564 --> 00:38:27,943 Song Hye-kyo é realmente o seu tipo ideal? 533 00:38:28,860 --> 00:38:30,403 Não, de jeito nenhum. 534 00:38:31,821 --> 00:38:33,698 Bom, meu tipo ideal é... 535 00:38:35,367 --> 00:38:36,201 Como devo colocar isso? 536 00:38:36,284 --> 00:38:41,790 Alguém que ela possa apenas apoie-se quando as coisas ficarem difíceis. 537 00:38:41,873 --> 00:38:46,336 Alguém que possa simplesmente se apoiar em mim quando as coisas ficam difíceis. 538 00:38:46,962 --> 00:38:48,296 Ela pode reclamar comigo o quanto quiser. 539 00:38:49,256 --> 00:38:52,634 Mas mesmo isso ficará realmente adorável... 540 00:38:52,717 --> 00:38:55,095 Se o pai dela ainda estivesse vivo... 541 00:38:55,178 --> 00:38:56,930 ...então vou pensar nela como minha filha... 542 00:38:57,722 --> 00:38:58,556 "Filha"? 543 00:39:00,892 --> 00:39:02,060 Você é um pervertido? 544 00:39:04,980 --> 00:39:06,231 Não. Ouça-me, Ju-ri. 545 00:39:07,983 --> 00:39:10,485 Eu quero estar lá para você como seu pai teria sido. 546 00:39:11,695 --> 00:39:12,862 Eu quero ser esse homem... 547 00:39:14,030 --> 00:39:15,031 Ju-ri! 548 00:39:26,126 --> 00:39:27,252 Está ocupado? 549 00:39:28,003 --> 00:39:30,088 Eu sempre tenho tempo para brincar com você mesmo quando estou ocupado. 550 00:39:33,174 --> 00:39:35,260 -Você tem o enredo agora? -Sim, aproximadamente. 551 00:39:48,148 --> 00:39:50,233 O mesmo acontece com essas três pessoas 552 00:39:51,359 --> 00:39:52,986 eventualmente encontrar o que perderam? 553 00:39:56,823 --> 00:39:58,700 Você está me perguntando para revelar como a história termina? 554 00:39:59,284 --> 00:40:01,578 Não, só estou curioso. 555 00:40:03,538 --> 00:40:04,497 Também estou curioso. 556 00:40:06,082 --> 00:40:09,669 A garota que te chamou de “querida” antes. 557 00:40:09,753 --> 00:40:10,837 Quem foi? 558 00:40:13,840 --> 00:40:15,633 Um paciente 13 anos mais velho que você. 559 00:40:18,762 --> 00:40:22,348 Eu vejo. Ela tem uma voz tão jovem. 560 00:40:23,141 --> 00:40:24,893 Ela poderia recitar em uma leitura de conto de fadas. 561 00:40:31,566 --> 00:40:33,360 -Ko Mun-yeong. -Sim? 562 00:40:37,238 --> 00:40:38,406 Seu pai... 563 00:40:40,408 --> 00:40:41,743 -Parece que-- -Eu sei. 564 00:40:42,494 --> 00:40:44,079 O Diretor O me ligou. 565 00:40:46,247 --> 00:40:48,625 Ele disse que eu deveria ir vê-lo enquanto ele ainda está consciente. 566 00:40:51,628 --> 00:40:52,587 É ridículo. 567 00:40:54,547 --> 00:40:56,091 Todos os pais são automaticamente perdoados 568 00:40:56,299 --> 00:40:58,343 por todas as coisas ruins que eles fizeram antes de morrerem? 569 00:40:59,803 --> 00:41:01,930 "Seus pecados estão perdoados." 570 00:41:04,182 --> 00:41:07,352 Eles não podem dar o último suspiro até ouvir isso de seus filhos? 571 00:41:09,854 --> 00:41:10,688 Você tem certeza 572 00:41:13,358 --> 00:41:14,776 você não vai se arrepender mais tarde? 573 00:41:17,987 --> 00:41:20,990 Rei Orelhas de Burro. 574 00:41:22,534 --> 00:41:25,286 Você disse que é preciso deixar sair o que está dentro para evitar dores de cabeça. 575 00:41:27,247 --> 00:41:28,248 Você não terá uma chance 576 00:41:29,541 --> 00:41:31,334 para falar com seu pai novamente. 577 00:41:33,670 --> 00:41:34,879 Você realmente ficará bem? 578 00:41:36,714 --> 00:41:37,882 Eu não ligo. 579 00:41:38,675 --> 00:41:41,553 Não tenho nada do que me arrepender ou dizer a ele. 580 00:41:54,732 --> 00:41:56,067 Havia uma história 581 00:41:57,193 --> 00:41:59,154 Eu odiava quando era pequeno. 582 00:42:03,783 --> 00:42:04,951 Um conto de duas irmãs. 583 00:42:06,870 --> 00:42:09,038 Eu odiei o pai da história. 584 00:42:30,185 --> 00:42:32,770 Mesmo que suas filhas foram abusados pela madrasta 585 00:42:34,314 --> 00:42:35,773 e estavam à beira da morte, 586 00:42:37,275 --> 00:42:39,152 ele fez vista grossa para tudo isso. 587 00:42:43,114 --> 00:42:44,741 Aquele que negligencia 588 00:42:46,534 --> 00:42:49,871 e fecha os olhos para o abuso é pior que o agressor. 589 00:42:56,002 --> 00:42:57,462 Essas duas irmãs 590 00:42:59,130 --> 00:43:00,548 foram praticamente mortos pelo pai. 591 00:43:16,314 --> 00:43:17,357 -Não. Eu te odeio, pai. -Nossa. 592 00:43:17,482 --> 00:43:20,235 -Seon-hae! -Senhor, por favor, acalme-se. 593 00:43:20,318 --> 00:43:21,152 Por favor! 594 00:43:21,653 --> 00:43:23,154 -Eu te odeio, pai. -Seon-hae. 595 00:43:23,238 --> 00:43:25,782 -Te odeio. -Por favor! Me ajude só uma vez, ok? 596 00:43:25,865 --> 00:43:29,827 Por favor, Seon-hae! Por favor... 597 00:43:29,994 --> 00:43:32,080 O que diabos está acontecendo? 598 00:43:40,505 --> 00:43:42,966 Sua filha disse claramente que não. 599 00:43:43,299 --> 00:43:45,718 Se você continuar a forçá-la para doar o fígado dela para você, 600 00:43:46,427 --> 00:43:48,096 não teremos escolha mas chamar a polícia. 601 00:43:50,181 --> 00:43:53,268 Eu sou o pai de Seon-hae. 602 00:43:53,601 --> 00:43:55,853 Eu sou o pai biológico dela. 603 00:43:55,937 --> 00:43:59,440 E daí? Ela não é obrigada a doar o fígado dela para você! 604 00:43:59,524 --> 00:44:00,483 Caramba. 605 00:44:00,566 --> 00:44:02,777 Senhor, por favor me ajude só desta vez. 606 00:44:02,860 --> 00:44:07,031 eu posso realmente morrer se eu não fizer um transplante de fígado. 607 00:44:07,115 --> 00:44:10,118 O que você estava fazendo quando sua esposa quase espancou sua filha até a morte? 608 00:44:10,535 --> 00:44:12,078 Você simplesmente fez vista grossa para isso. 609 00:44:12,161 --> 00:44:14,455 Sua filha precisava de ajuda, mas você disse que ela estava possuída 610 00:44:14,539 --> 00:44:16,749 e a vendeu para um xamã. Você a abandonou! 611 00:44:17,792 --> 00:44:20,795 Isso foi porque ela continuou falando completa bobagem naquela época-- 612 00:44:20,878 --> 00:44:24,132 Você a tratou como uma completa estranha por 30 anos. E agora isso? 613 00:44:25,216 --> 00:44:27,051 Se você realmente quer viver, 614 00:44:27,135 --> 00:44:29,387 vá se ajoelhar diante de sua filha, não de mim! 615 00:44:37,437 --> 00:44:38,438 Isso dói. 616 00:44:43,401 --> 00:44:44,610 Isso dói. 617 00:44:50,533 --> 00:44:52,076 Meu estômago também dói. 618 00:44:53,286 --> 00:44:54,787 Minhas costas também. 619 00:44:55,413 --> 00:44:56,998 Estou com tanta dor que não consigo dormir. 620 00:44:58,333 --> 00:45:01,919 Você já pediu ajuda ao seu pai? 621 00:45:02,587 --> 00:45:04,005 Ele nunca me ajudou. 622 00:45:04,756 --> 00:45:06,466 Ele sempre finge não saber de nada. 623 00:45:17,435 --> 00:45:18,269 Seon-hae. 624 00:45:25,777 --> 00:45:29,280 Devo expulsá-lo e garantir que ele nunca mais volte? 625 00:45:30,448 --> 00:45:31,282 Ou devo 626 00:45:32,492 --> 00:45:34,494 fique ao seu lado e mantê-lo seguro enquanto você diz 627 00:45:35,286 --> 00:45:37,038 tudo o que você queria dizer a ele? 628 00:45:42,543 --> 00:45:43,795 Por favor, mantenha-me seguro. 629 00:45:50,009 --> 00:45:51,010 Seon-hae. 630 00:45:53,721 --> 00:45:55,306 Eu te odeio, pai. 631 00:45:59,143 --> 00:46:01,229 Você acabou de sair 632 00:46:02,605 --> 00:46:05,483 sempre que mamãe abusava de mim. 633 00:46:07,819 --> 00:46:11,072 Continuei ligando para você pedindo ajuda. 634 00:46:12,323 --> 00:46:14,826 Mas você acabou de sair. 635 00:46:16,077 --> 00:46:18,413 Você não me protegeu. 636 00:46:20,248 --> 00:46:22,667 Mamãe pode ter sido a pessoa que me bateu, 637 00:46:23,459 --> 00:46:25,420 mas eu te odeio ainda mais. 638 00:46:27,547 --> 00:46:29,966 Eu não estava possuído. 639 00:46:30,716 --> 00:46:33,261 Mas você me vendeu para um xamã. 640 00:46:35,805 --> 00:46:37,640 Fiquei esperando por você. 641 00:46:39,517 --> 00:46:43,354 Esperei que você voltasse para mim. 642 00:46:46,190 --> 00:46:48,568 Eu te odeio, pai. 643 00:46:50,486 --> 00:46:53,322 Eu te odeio tanto, pai. 644 00:47:40,495 --> 00:47:43,372 Você não terá chance para falar com seu pai novamente. 645 00:47:46,167 --> 00:47:47,210 Tem certeza 646 00:47:48,127 --> 00:47:49,879 você não vai se arrepender mais tarde? 647 00:47:54,326 --> 00:47:55,744 Você está irritado. 648 00:47:56,996 --> 00:47:58,956 "Droga, estou tão irritado." 649 00:48:07,923 --> 00:48:09,216 "Caramba." 650 00:48:10,926 --> 00:48:12,177 Então que tal 651 00:48:12,386 --> 00:48:14,471 quando você não gosta de alguém? 652 00:48:15,639 --> 00:48:17,182 "Eu realmente não gosto desse cara. Droga." 653 00:48:31,864 --> 00:48:35,117 Então... Então, e quando você está com raiva? 654 00:48:36,368 --> 00:48:37,786 "Estou com tanta raiva! Droga." 655 00:48:42,458 --> 00:48:45,419 Por que... Por que eles são todos iguais? 656 00:48:45,628 --> 00:48:47,004 Tudo que você faz é gritar. 657 00:48:48,047 --> 00:48:50,382 Acho que vou ter paralisia facial 658 00:48:50,466 --> 00:48:51,967 enquanto ajuda você com sua lição de casa. 659 00:48:52,551 --> 00:48:54,011 -Poxa. -Meu Deus. 660 00:48:54,428 --> 00:48:55,262 Entre. 661 00:49:00,935 --> 00:49:02,728 Sr. Moon, ouvi dizer que você perguntou por mim. 662 00:49:02,811 --> 00:49:04,146 Sim. Olá. 663 00:49:04,855 --> 00:49:09,360 Eu... tenho lição de casa que deve ser entregue na próxima semana. 664 00:49:09,443 --> 00:49:11,820 Eu preciso estudar expressões faciais para que eu possa desenhá-los. 665 00:49:12,112 --> 00:49:14,406 Você é o diretor de arte, 666 00:49:14,490 --> 00:49:16,116 -então você pode me ajudar um pouco? -Não faça isso. 667 00:49:18,077 --> 00:49:21,163 Claro. Eu adoraria. O que posso fazer para você? 668 00:49:21,246 --> 00:49:23,248 -Venha sentar aqui. -OK. 669 00:49:23,707 --> 00:49:24,750 Obrigado. 670 00:49:30,005 --> 00:49:34,718 Você pode colocar uma expressão adorável para mim? 671 00:49:35,386 --> 00:49:37,054 -"Uma expressão adorável"? -Sim. 672 00:49:42,851 --> 00:49:43,727 Ela é tão fofa. 673 00:49:44,812 --> 00:49:46,730 Isso é tão difícil. É estranho. 674 00:49:47,940 --> 00:49:50,526 Por favor... Por favor, vista uma expressão adorável para mim. 675 00:49:55,155 --> 00:49:56,824 Vamos... vamos fazer uma pausa. 676 00:49:56,907 --> 00:49:58,867 -Isso é tão difícil. -Sinto muito, Sr. Moon. 677 00:50:05,249 --> 00:50:06,500 Adeus. 678 00:50:06,583 --> 00:50:07,459 Tchau. 679 00:50:12,673 --> 00:50:13,632 Ei. 680 00:50:15,968 --> 00:50:16,802 Agora mesmo? 681 00:50:26,937 --> 00:50:28,689 Eu não sabia que você iria me perguntar para beber com você. 682 00:50:30,607 --> 00:50:32,151 Gang-tae está de plantão esta noite. 683 00:50:32,693 --> 00:50:34,194 Então liguei para você. 684 00:50:40,492 --> 00:50:42,745 Você não parece estar de bom humor. 685 00:50:42,995 --> 00:50:44,329 É por causa do seu pai-- 686 00:50:44,538 --> 00:50:46,749 O rei tem orelhas de burro! 687 00:50:51,211 --> 00:50:52,755 Eu liguei para você para fazer isso. 688 00:50:52,838 --> 00:50:54,131 Eu não queria segurar isso. 689 00:50:55,549 --> 00:50:58,761 Então eu não deveria ficar bêbado hoje. 690 00:51:00,971 --> 00:51:01,805 Ju-ri. 691 00:51:02,389 --> 00:51:03,557 Sim? 692 00:51:03,640 --> 00:51:04,767 Se 693 00:51:05,934 --> 00:51:08,145 Eu nasci como filha da sua mãe 694 00:51:08,353 --> 00:51:10,314 e você nasceu como filha do meu pai, 695 00:51:10,397 --> 00:51:11,815 o que você acha que teria acontecido? 696 00:51:14,026 --> 00:51:16,487 Então eu aposto... 697 00:51:18,363 --> 00:51:20,908 Minha mãe iria bater em você até a morte por ser rude. 698 00:51:24,745 --> 00:51:25,579 Você tem razão. 699 00:52:22,636 --> 00:52:25,514 Ju-ri ligou mais cedo dizendo que ela vai se atrasar. 700 00:52:25,597 --> 00:52:26,640 Ela está bebendo esta noite. 701 00:52:27,850 --> 00:52:28,684 Ela está bebendo? 702 00:52:30,310 --> 00:52:32,229 Não acho que ela deveria sair para beber. 703 00:52:32,312 --> 00:52:33,188 Com quem? 704 00:52:33,772 --> 00:52:34,815 -Mun-yeong. -Meu Deus. 705 00:52:34,898 --> 00:52:36,275 Eles não deveriam estar juntos. 706 00:52:36,650 --> 00:52:37,818 Deixe-os em paz. 707 00:52:37,901 --> 00:52:40,112 Eles são amigos. Deixe-os cuidar disso sozinhos. 708 00:52:48,412 --> 00:52:50,831 Na época em que eu cozinhava para trabalhadores da construção civil, 709 00:52:52,207 --> 00:52:54,835 Ju-ri trouxe um amigo pela primeira vez em sua vida, 710 00:52:54,918 --> 00:52:56,253 e esse era Mun-yeong. 711 00:52:58,046 --> 00:53:00,048 Ela era tão magra e pequena. 712 00:53:00,465 --> 00:53:02,384 Mas ela terminou uma enorme tigela de arroz. 713 00:53:04,303 --> 00:53:07,931 Parecia que era a primeira vez dela comendo uma tigela quente de arroz. 714 00:53:10,642 --> 00:53:14,271 Eu estou supondo que algo aconteceu entre ela e sua família. 715 00:53:16,607 --> 00:53:18,609 Não tenho certeza. 716 00:53:19,443 --> 00:53:20,444 Tudo que eu sei 717 00:53:21,486 --> 00:53:25,991 é que ela teve uma infância difícil. 718 00:53:44,384 --> 00:53:45,469 Você está acordado? 719 00:53:46,345 --> 00:53:47,846 Devo pegar um copo de água para você? 720 00:53:52,309 --> 00:53:53,352 eu... 721 00:53:56,104 --> 00:53:58,440 fez algo muito terrível. 722 00:54:01,026 --> 00:54:01,944 Mas não há ninguém 723 00:54:03,487 --> 00:54:05,280 Posso pedir perdão. 724 00:54:25,550 --> 00:54:26,385 eu... 725 00:54:28,804 --> 00:54:30,806 matou minha esposa. 726 00:54:33,517 --> 00:54:34,935 Você matou quem? 727 00:54:36,770 --> 00:54:37,604 Aquela mulher 728 00:54:39,314 --> 00:54:40,816 cantarolou uma música 729 00:54:43,527 --> 00:54:45,112 mesmo depois de ela ter matado alguém. 730 00:55:16,852 --> 00:55:18,395 Você tem glioblastoma. 731 00:55:19,730 --> 00:55:21,940 É um tumor cerebral maligno o que significa que você tem 732 00:55:22,566 --> 00:55:23,567 uma baixa chance de sobrevivência. 733 00:55:24,860 --> 00:55:26,320 À medida que o tumor aumenta de tamanho, 734 00:55:27,029 --> 00:55:29,197 você começará a ter habilidades cognitivas e distúrbios de memória. 735 00:55:43,503 --> 00:55:46,673 Nossa, você parece estar de bom humor hoje. 736 00:55:48,258 --> 00:55:50,093 Sim, estou de muito bom humor. 737 00:55:58,435 --> 00:56:01,563 Ontem à noite, por volta das 20h, uma mulher na casa dos 40 anos 738 00:56:01,646 --> 00:56:03,940 foi morto a facadas no pescoço em Oji-gun, cidade de Seongjin, 739 00:56:04,024 --> 00:56:07,319 e a polícia começou investigando o caso. 740 00:56:07,694 --> 00:56:11,323 No momento do incidente, o filho da vítima estava com ela, 741 00:56:11,406 --> 00:56:14,326 mas devido à sua instabilidade estado psicológico, 742 00:56:14,409 --> 00:56:18,121 a polícia está achando difícil proteger uma declaração precisa. 743 00:56:18,497 --> 00:56:21,416 A polícia na cidade de Seongjin estão presumindo que a vítima foi assassinada. 744 00:56:21,500 --> 00:56:23,919 -Mas eles não encontraram nenhuma evidência... -A nova governanta. 745 00:56:24,795 --> 00:56:25,962 Por que ela não está aqui hoje? 746 00:56:27,255 --> 00:56:28,298 Ela não pode mais vir. 747 00:56:32,344 --> 00:56:35,889 Ela não deveria ter cruzado a linha. 748 00:57:03,917 --> 00:57:04,835 Foi você, não foi? 749 00:57:06,545 --> 00:57:07,879 Você conseguiu, não foi? 750 00:57:09,673 --> 00:57:11,550 Você matou aquela mulher? 751 00:57:12,342 --> 00:57:15,137 Não se preocupe. Ninguém sabe. 752 00:57:22,811 --> 00:57:23,645 Se 753 00:57:25,397 --> 00:57:26,398 eu morro, 754 00:57:27,858 --> 00:57:28,692 Mun-yeong, 755 00:57:29,943 --> 00:57:30,861 minha filha, 756 00:57:32,779 --> 00:57:34,823 se tornará um monstro como você. 757 00:57:35,740 --> 00:57:37,868 Então por favor... 758 00:58:03,059 --> 00:58:04,269 Morra, seu monstro! 759 00:58:11,568 --> 00:58:12,444 tenho certeza 760 00:58:15,071 --> 00:58:17,115 Eu a matei naquele dia. 761 00:58:47,229 --> 00:58:49,564 Sra. Park, há algo... 762 00:58:49,648 --> 00:58:51,191 Não, está tudo bem. 763 00:58:53,276 --> 00:58:54,110 Mun-yeong... 764 00:58:57,364 --> 00:58:58,490 Mun-yeong 765 00:58:59,950 --> 00:59:00,784 viu 766 00:59:02,160 --> 00:59:03,620 tudo. 767 00:59:07,707 --> 00:59:08,542 Ela estava lá... 768 00:59:15,507 --> 00:59:17,008 quando matei aquela mulher. 769 00:59:18,927 --> 00:59:20,011 Ela era apenas uma garotinha, 770 00:59:21,137 --> 00:59:23,640 mas ela viu tudo. 771 01:00:50,769 --> 01:00:51,686 Pai. 772 01:00:52,270 --> 01:00:53,355 Onde você estava? 773 01:00:53,938 --> 01:00:54,773 Ah, eu... 774 01:00:56,816 --> 01:00:57,942 Eu não consegui dormir. 775 01:00:59,194 --> 01:01:01,613 Então fui pescar no reservatório. 776 01:01:28,598 --> 01:01:29,432 Mun-yeong 777 01:01:31,226 --> 01:01:32,143 sabe tudo. 778 01:01:40,443 --> 01:01:41,277 É por isso 779 01:01:45,031 --> 01:01:46,574 você também tentou matar sua filha? 780 01:01:47,617 --> 01:01:48,660 Não. 781 01:01:51,162 --> 01:01:52,414 Eu só estava com medo 782 01:01:54,624 --> 01:01:55,917 aquele Mun-yeong 783 01:01:57,502 --> 01:02:00,463 também pode acabar sendo um monstro como sua mãe. 784 01:02:01,506 --> 01:02:03,508 Foi por isso que fiz isso. 785 01:02:05,301 --> 01:02:06,136 Minha filha 786 01:02:07,887 --> 01:02:09,055 não fiz nada de errado. 787 01:02:11,975 --> 01:02:14,519 Eu sou o culpado. 788 01:02:35,415 --> 01:02:36,416 eu estava 789 01:02:37,959 --> 01:02:39,419 realmente com medo da minha mãe. 790 01:02:40,795 --> 01:02:44,132 Então sempre tentei ser uma boa filha. 791 01:02:45,633 --> 01:02:47,802 Eu não queria que minha mãe me odiasse. 792 01:02:51,389 --> 01:02:53,808 Ninguém veio me resgatar. 793 01:02:59,189 --> 01:03:00,732 Exceto uma pessoa. 794 01:03:03,526 --> 01:03:06,029 Eu queria fugir com ele. 795 01:03:09,324 --> 01:03:11,076 Mas não pude por causa da minha mãe. 796 01:03:15,205 --> 01:03:16,623 E o seu pai? 797 01:03:17,832 --> 01:03:19,167 Ele não estava lá para você? 798 01:03:20,960 --> 01:03:24,005 Enquanto minha mãe me criou do seu jeito, 799 01:03:26,883 --> 01:03:28,635 a única coisa que meu pai fez por mim 800 01:03:30,887 --> 01:03:32,055 foi lido para mim 801 01:03:36,226 --> 01:03:38,019 um livro de conto de fadas apenas uma vez. 802 01:03:41,481 --> 01:03:42,524 "Um livro de contos de fadas"? 803 01:03:49,864 --> 01:03:50,865 Mas Ju-ri. 804 01:03:55,411 --> 01:03:57,789 Ele pode ter feito isso apenas uma vez, 805 01:04:00,667 --> 01:04:02,252 mas nunca posso esquecer isso. 806 01:04:30,071 --> 01:04:32,615 Eu tenho que dizer, com todas as coisas pelas quais ela passou, 807 01:04:34,325 --> 01:04:35,451 A Sra. Ko cresceu muito bem. 808 01:06:30,566 --> 01:06:32,735 SALA ACOLCHOADA 809 01:06:52,338 --> 01:06:54,549 KO DAE-HWAN 810 01:07:07,395 --> 01:07:08,980 Pare de olhar para mim. 811 01:07:10,481 --> 01:07:12,817 Essa é a sua cara triste? 812 01:07:13,401 --> 01:07:14,360 Não. 813 01:07:15,278 --> 01:07:16,404 É meu lindo rosto. 814 01:07:18,197 --> 01:07:20,575 Você não deveria ficar envergonhado sobre estar triste. 815 01:07:21,159 --> 01:07:22,160 Eu não estou triste. 816 01:07:22,285 --> 01:07:24,537 Não, acho que você está mentindo. 817 01:07:25,121 --> 01:07:25,955 Sang Tae. 818 01:07:27,832 --> 01:07:29,417 Posso dizer que ela está mentindo. 819 01:07:36,049 --> 01:07:36,883 Vamos? 820 01:08:01,157 --> 01:08:04,243 KO DAE-HWAN 821 01:08:08,664 --> 01:08:09,832 Estou com fome. 822 01:08:10,625 --> 01:08:13,127 -Devemos comer alguma coisa? -Eu quero jjamppong. 823 01:08:13,503 --> 01:08:14,545 Não. 824 01:08:14,629 --> 01:08:17,131 Eu quero arroz com o caseiro do Gang-tae ovos de codorna refogados com molho de soja. 825 01:08:18,382 --> 01:08:19,801 A Sra. Kang os fez. 826 01:08:19,884 --> 01:08:22,011 Sra. Kang faz o melhor ovos de codorna refogados com molho de soja. 827 01:08:22,095 --> 01:08:24,222 E Gang-tae faz um ensopado muito bom. 828 01:08:24,305 --> 01:08:26,224 Mas seus acompanhamentos... 829 01:08:27,225 --> 01:08:28,309 Eles não têm um gosto bom. 830 01:08:37,777 --> 01:08:39,779 "Em um castelo nas profundezas da floresta, 831 01:08:40,530 --> 01:08:42,365 nasceu uma linda princesa. 832 01:08:44,659 --> 01:08:46,244 O rei amava muito sua filha, 833 01:08:46,327 --> 01:08:50,164 então ele deu uma festa para comemorar o nascimento de sua filha 834 01:08:50,706 --> 01:08:52,959 e convidou 12 bruxos." 835 01:08:53,584 --> 01:08:56,170 Isso significa que também sou uma princesa. 836 01:08:57,505 --> 01:08:59,757 Eu moro em um castelo nas profundezas da floresta. 837 01:08:59,841 --> 01:09:01,134 Claro. 838 01:09:01,926 --> 01:09:03,594 Eu construí este enorme castelo 839 01:09:03,845 --> 01:09:07,390 para que minha filha pudesse ser uma princesa. 840 01:09:22,697 --> 01:09:23,531 Vamos ver. 841 01:09:23,906 --> 01:09:29,078 "O país inteiro estava ocupado celebrando o nascimento da princesa. 842 01:09:29,954 --> 01:09:32,039 Mas o bruxo malvado que não foi convidado 843 01:09:32,540 --> 01:09:36,294 fiquei extremamente irritado, então ela foi direto para o castelo 844 01:09:37,044 --> 01:09:39,130 para estragar a festa de aniversário." 845 01:09:54,604 --> 01:09:55,605 Bem, 846 01:09:57,231 --> 01:09:59,025 Eu sei que ele morreu devido a uma doença, 847 01:09:59,775 --> 01:10:01,152 mas ele ainda viveu uma vida longa. 848 01:10:03,738 --> 01:10:04,864 Então não é tão ruim assim, certo? 849 01:10:05,448 --> 01:10:07,450 Isso é um absurdo. 850 01:10:08,451 --> 01:10:10,536 A morte de cada pessoa é triste. 851 01:10:11,037 --> 01:10:11,871 Meu Deus. 852 01:10:11,954 --> 01:10:13,623 Mas eu tenho que dizer, 853 01:10:14,498 --> 01:10:17,001 Estou aliviado em saber que Mun-yeong 854 01:10:17,710 --> 01:10:19,712 tem esses dois irmãos em quem confiar. 855 01:10:20,338 --> 01:10:21,339 Meu Deus. 856 01:10:22,048 --> 01:10:25,176 Todos no hospital vai ficar um pouco desanimado por um tempo. 857 01:10:25,760 --> 01:10:28,512 Desde que ele é paciente lá por mais tempo, 858 01:10:29,180 --> 01:10:30,890 então tenho certeza que as pessoas estão um pouco deprimidas. 859 01:10:38,064 --> 01:10:39,232 Olá, Gang Tae. 860 01:10:40,900 --> 01:10:43,736 Sim, claro. Você pode vir e pegar um pouco. 861 01:10:49,867 --> 01:10:53,454 Eu sei que não deveria dizer isso para alguém que acabou de voltar de um funeral. 862 01:10:54,121 --> 01:10:57,959 Mas você é como uma filha chata quem está aqui para levar comida para seu marido 863 01:10:58,042 --> 01:10:59,752 da casa de sua mãe. 864 01:11:03,422 --> 01:11:04,507 Lá vamos nós. 865 01:11:06,092 --> 01:11:07,176 Você está bem? 866 01:11:08,928 --> 01:11:10,680 -Meu? -Sim. 867 01:11:11,722 --> 01:11:12,932 Por alguma razão estranha, 868 01:11:13,224 --> 01:11:15,893 Eu continuo querendo te perguntar isso toda vez que te vejo. 869 01:11:18,020 --> 01:11:18,854 Estou bem. 870 01:11:21,857 --> 01:11:23,067 Eu ficarei bem. 871 01:11:24,986 --> 01:11:25,987 Mas eu não sei 872 01:11:27,280 --> 01:11:29,407 se minha mãe concorda com o fato que estou me esforçando tanto 873 01:11:30,491 --> 01:11:32,159 ser feliz. 874 01:11:32,243 --> 01:11:34,662 Que tipo de bobagem é essa? 875 01:11:35,371 --> 01:11:38,499 A coisa mais horrível que você pode fazer para um pai é desistir de ser feliz 876 01:11:38,708 --> 01:11:40,668 só porque você se sente mal com isso. 877 01:11:42,086 --> 01:11:43,754 Se você quer fazer sua mãe feliz, 878 01:11:44,422 --> 01:11:47,508 faça o seu melhor para viver uma vida feliz a partir de agora. Lá. 879 01:11:48,384 --> 01:11:49,302 Aqui você vai. 880 01:11:50,845 --> 01:11:51,929 Obrigado. 881 01:11:52,805 --> 01:11:53,889 Apreciaremos sua comida. 882 01:11:57,518 --> 01:11:58,769 Não saiu bem? 883 01:12:03,941 --> 01:12:04,942 Sim. 884 01:12:05,693 --> 01:12:06,694 Eu gosto disso. 885 01:12:07,528 --> 01:12:08,487 Devo 886 01:12:09,989 --> 01:12:11,073 vender esta casa? 887 01:12:12,283 --> 01:12:13,117 Por que? 888 01:12:13,951 --> 01:12:14,952 Eu apenas 889 01:12:16,287 --> 01:12:18,706 quero começar tudo de novo. 890 01:12:22,793 --> 01:12:23,794 Isso parece uma ideia. 891 01:12:25,796 --> 01:12:27,048 Vou vender esta casa 892 01:12:27,548 --> 01:12:29,508 e ajude o Sr. Lee a se abrir uma editora. 893 01:12:29,592 --> 01:12:31,677 E com o dinheiro que sobrou, Vou comprar um carro de acampamento. 894 01:12:32,720 --> 01:12:35,598 Sang-tae estará pronto uma vez ele desenhou uma borboleta naquele mural. 895 01:12:36,349 --> 01:12:38,893 Então você também deve desistir trabalhando no hospital. 896 01:12:39,352 --> 01:12:42,271 Então nós três podemos viajar 897 01:12:42,521 --> 01:12:43,397 sem destino. 898 01:12:46,609 --> 01:12:48,903 Ok, vamos fazer isso. 899 01:12:55,201 --> 01:12:57,995 Já que você vai gastar algum dinheiro, 900 01:12:59,330 --> 01:13:01,624 você pode me comprar alguns ternos bonitos, 901 01:13:02,249 --> 01:13:04,126 pagar minha viagem para Serengeti, 902 01:13:05,252 --> 01:13:07,755 e me deixar ficar em uma suíte de hotel? 903 01:13:08,798 --> 01:13:12,385 Que tal você cuidar de mim para o resto da minha vida? 904 01:13:14,845 --> 01:13:17,056 Não tente ser um gigolô. Isso não combina com você. 905 01:13:21,894 --> 01:13:22,728 Ei. 906 01:13:24,063 --> 01:13:25,439 Seja honesto comigo. 907 01:13:26,065 --> 01:13:26,899 Sobre o quê? 908 01:13:28,275 --> 01:13:30,736 O que você realmente quer fazer? 909 01:13:32,488 --> 01:13:34,824 Qual é o seu sonho? 910 01:13:46,335 --> 01:13:47,795 Não, não importa. 911 01:13:48,295 --> 01:13:50,965 Por que? Você não tem um, ou você simplesmente não quer me contar? 912 01:13:53,008 --> 01:13:53,843 eu... 913 01:13:57,346 --> 01:13:58,556 quero ir para a escola. 914 01:14:01,183 --> 01:14:02,268 Até uma escola noturna serve. 915 01:14:03,561 --> 01:14:04,562 Você quer ir para a escola? 916 01:14:06,021 --> 01:14:06,939 Uma escola... 917 01:14:08,524 --> 01:14:10,234 -Não. -Por que não? 918 01:14:10,317 --> 01:14:13,070 As garotas da sua escola vão ficar em cima de você, então não posso deixar você fazer isso. 919 01:14:13,988 --> 01:14:16,574 Se você precisa ir para uma escola, basta fazer cursos online. 920 01:14:21,120 --> 01:14:24,081 Então e você? Por que você se tornou um escritor de contos de fadas? 921 01:14:26,459 --> 01:14:27,334 Meu? 922 01:14:28,669 --> 01:14:32,047 Porque eu conheço melhor esse mundo. 923 01:14:34,091 --> 01:14:36,177 Eu realmente cresci como uma princesa 924 01:14:37,428 --> 01:14:38,971 neste castelo que meu pai construiu. 925 01:14:41,807 --> 01:14:43,851 A vida de uma princesa 926 01:14:44,477 --> 01:14:47,104 é mais difícil do que você pode imaginar. 927 01:14:50,149 --> 01:14:51,484 O final é a única parte feliz. 928 01:14:52,026 --> 01:14:53,027 Droga. 929 01:15:00,075 --> 01:15:00,993 Você vê, 930 01:15:03,120 --> 01:15:04,538 um final feliz 931 01:15:05,539 --> 01:15:06,499 é o que mais importa. 932 01:15:23,974 --> 01:15:25,518 OK HOSPITAL PSIQUIÁTRICO 933 01:15:25,935 --> 01:15:28,103 Vou desenhar uma borboleta hoje. 934 01:15:28,187 --> 01:15:29,563 Eu posso fazer isso. 935 01:15:29,980 --> 01:15:31,398 -Estarei ansioso por isso. -OK. 936 01:15:31,482 --> 01:15:33,025 Espero por vocês depois da aula. 937 01:15:33,108 --> 01:15:34,193 Vamos todos para casa juntos. 938 01:15:35,319 --> 01:15:36,195 OK. 939 01:15:37,029 --> 01:15:38,447 Ele finalmente desenhou. 940 01:15:41,700 --> 01:15:43,244 Olá. 941 01:15:44,161 --> 01:15:45,079 Sang Tae. 942 01:15:46,080 --> 01:15:47,873 Você finalmente encontrou sua porta. Parabéns. 943 01:15:47,957 --> 01:15:49,333 -Minha porta? -Sim. 944 01:15:51,043 --> 01:15:53,337 -Seu desenho. -Meu desenho? 945 01:15:58,175 --> 01:15:59,510 Olá. 946 01:16:04,306 --> 01:16:05,140 O que... 947 01:16:07,768 --> 01:16:08,894 Não... Isso é... 948 01:16:10,688 --> 01:16:11,981 Isso é... 949 01:16:13,148 --> 01:16:15,067 Eu... eu não... 950 01:16:15,150 --> 01:16:17,194 Eu não pintei isso. 951 01:16:18,279 --> 01:16:19,113 Isso... 952 01:16:20,906 --> 01:16:24,076 Isso é... Oh, meu Deus. Não... 953 01:16:24,577 --> 01:16:26,745 Minha... minha mãe... 954 01:16:28,956 --> 01:16:33,294 Aquela borboleta estava na senhora que matou minha mãe. 955 01:16:33,502 --> 01:16:36,338 Borboleta! Aquela borboleta! 956 01:16:39,091 --> 01:16:40,050 Isso... 957 01:16:42,136 --> 01:16:43,178 Aquela borboleta... 958 01:16:45,931 --> 01:16:47,725 No grego antigo, 959 01:16:50,311 --> 01:16:51,478 a palavra borboleta é psique. 960 01:16:54,982 --> 01:16:57,776 Você sabe que palavra vem de psique? 961 01:17:03,741 --> 01:17:05,618 Psicopata. 962 01:17:16,045 --> 01:17:17,004 O que você acha? 963 01:17:18,380 --> 01:17:20,674 Esta borboleta é única. 964 01:17:25,054 --> 01:17:26,221 Estou bonita? 965 01:17:34,021 --> 01:17:35,397 Por que... 966 01:17:35,814 --> 01:17:40,194 Por que aquela borboleta está aí? 967 01:17:43,238 --> 01:17:44,073 Aquela borboleta... 968 01:17:44,990 --> 01:17:47,993 Aquela borboleta matou minha mãe. 969 01:17:48,702 --> 01:17:51,080 Aquela borboleta matou minha mãe. 970 01:17:57,294 --> 01:17:58,379 Não. 971 01:18:02,883 --> 01:18:04,760 Aquela borboleta matou minha mãe. 972 01:18:05,386 --> 01:18:07,471 -Eu não desenhei isso. -Mun-yeong. 973 01:18:07,554 --> 01:18:08,931 -Aquela borboleta matou minha mãe. -Não. 974 01:18:11,934 --> 01:18:14,853 -Não. -Eu não desenhei isso. 975 01:18:25,656 --> 01:18:26,532 Não é verdade, certo? 976 01:18:30,160 --> 01:18:30,994 Certo? 977 01:18:32,788 --> 01:18:33,747 Diga-me que não é verdade. 978 01:18:35,040 --> 01:18:35,916 Mun-yeong. 979 01:18:39,086 --> 01:18:39,920 Por favor. 980 01:18:44,049 --> 01:18:45,175 Diga-me que não é verdade. 981 01:18:53,058 --> 01:18:53,892 Por favor... 982 01:18:54,768 --> 01:18:55,644 Mun-yeong. 983 01:18:56,228 --> 01:18:57,980 Diga-me que não é verdade! 984 01:20:14,669 --> 01:20:19,419 Assinado por ®NETFLIX Não há problema em não estar bem - tvN 985 01:20:19,420 --> 01:20:24,170 Sincronizado por ParkMinYoung℠ 986 01:20:51,385 --> 01:20:52,219 Mun-yeong é... 987 01:20:53,804 --> 01:20:55,597 Ela é apenas Ko Mun-yeong para mim. 988 01:20:56,807 --> 01:20:58,350 Aquela borboleta mutante 989 01:20:58,433 --> 01:20:59,518 é único. 990 01:20:59,601 --> 01:21:01,103 Tenho certeza de que estava aqui. 991 01:21:02,604 --> 01:21:03,647 Sang-tae. 992 01:21:03,730 --> 01:21:04,898 Estou com medo. 993 01:21:06,316 --> 01:21:09,528 Eu protegerei você. Eu sou seu irmão mais velho. 994 01:21:09,820 --> 01:21:11,113 Sou seu guardião. 995 01:21:12,322 --> 01:21:13,490 Venha até mim. 996 01:21:14,533 --> 01:21:15,450 Mãe. 997 01:21:15,951 --> 01:21:17,661 Eu sinto muito. 998 01:21:17,744 --> 01:21:19,037 -Pare o carro. -Mun-yeong. 999 01:21:19,121 --> 01:21:20,205 -Eu disse, pare! -Mun-yeong! 1000 01:21:20,873 --> 01:21:21,748 Sang Tae. 1001 01:21:26,003 --> 01:21:28,255 Tradução das legendas por Ja-won Lee