1 00:00:00,000 --> 00:00:03,000 Assinado por ®NETFLIX Não há problema em não estar bem - tvN 2 00:00:03,001 --> 00:00:06,001 Sincronizado por ParkMinYoung℠ 3 00:00:31,872 --> 00:00:32,707 eu... 4 00:00:33,416 --> 00:00:34,584 foi suspenso. 5 00:00:35,543 --> 00:00:37,420 Eles não vão me pague durante minha suspensão, 6 00:00:38,504 --> 00:00:40,381 e provavelmente serei processado. 7 00:00:42,550 --> 00:00:44,343 Tudo está tão confuso. 8 00:00:46,595 --> 00:00:47,513 Você disse antes 9 00:00:48,514 --> 00:00:49,890 você vai fugir comigo 10 00:00:50,933 --> 00:00:52,393 sempre que eu quiser. 11 00:00:56,314 --> 00:00:57,273 eu quero 12 00:00:58,316 --> 00:00:59,442 viajar com você. 13 00:01:04,238 --> 00:01:05,072 Agora mesmo. 14 00:01:11,412 --> 00:01:12,246 Vamos. 15 00:01:37,021 --> 00:01:40,608 CAPÍTULO 9 REI ORELHAS DE BURRO 16 00:01:45,905 --> 00:01:46,947 Para onde devemos ir? 17 00:01:47,531 --> 00:01:49,450 Você não acha que seria bom ir para o exterior? 18 00:01:49,533 --> 00:01:51,619 A América do Sul e a Europa parecem boas. 19 00:01:53,037 --> 00:01:55,081 Vamos para algum lugar mais quente que aqui. E a África? 20 00:01:55,456 --> 00:01:57,833 Serengeti, o refúgio da vida selvagem. O que você acha? 21 00:02:04,173 --> 00:02:05,800 "O que diabos eu fiz?" 22 00:02:10,346 --> 00:02:11,514 É isso... 23 00:02:12,640 --> 00:02:13,849 o que você está pensando agora? 24 00:02:14,433 --> 00:02:17,103 Não, de jeito nenhum. 25 00:02:17,186 --> 00:02:18,938 É melhor você não estar pensando isso. 26 00:02:19,522 --> 00:02:21,399 Você me impressionou dando um soco naquele cara 27 00:02:21,482 --> 00:02:23,025 e até me pediu para te levar em uma viagem. 28 00:02:23,317 --> 00:02:25,611 Não me diga você está começando a se arrepender. 29 00:02:26,278 --> 00:02:28,656 Não, claro que não. 30 00:02:29,407 --> 00:02:30,699 Não estou me arrependendo. 31 00:02:31,992 --> 00:02:33,035 Então vamos para o Serengeti. 32 00:02:35,538 --> 00:02:36,914 Eu não tenho passaporte. 33 00:02:39,333 --> 00:02:40,793 Você é do espaço sideral? 34 00:02:41,877 --> 00:02:44,296 -Quem não tem passaporte hoje em dia? -Meu. Eu não. 35 00:02:46,715 --> 00:02:49,051 -Podemos ir para a Ilha de Jeju. -Não poderemos voltar hoje. 36 00:02:49,135 --> 00:02:50,636 "Voltar hoje"? Você está brincando? 37 00:02:51,220 --> 00:02:53,681 Da última vez, você se ofereceu para me levar para uma montanha ou um campo. 38 00:02:53,764 --> 00:02:55,015 Isso não levará mais de um dia. 39 00:02:55,808 --> 00:02:56,642 Ok, tudo bem. 40 00:02:57,893 --> 00:02:58,728 Então, por uma noite-- 41 00:02:58,811 --> 00:03:00,688 Se vamos passar a noite, vamos levar Sang-tae. 42 00:03:06,694 --> 00:03:09,488 -O que você está fazendo? -Pense bem antes de responder. 43 00:03:09,572 --> 00:03:10,656 Pare o carro. 44 00:03:10,740 --> 00:03:13,617 Você quer ir por um dia ou passar a noite comigo? 45 00:03:13,701 --> 00:03:14,577 Pare o carro! 46 00:03:14,660 --> 00:03:16,162 Você quer passar a noite comigo 47 00:03:17,329 --> 00:03:19,457 ou morrer comigo? 48 00:03:20,583 --> 00:03:21,959 Ko Mun-yeong! 49 00:03:33,387 --> 00:03:35,973 Você está maluco? Por que você arriscaria sua vida para brincar? 50 00:03:38,684 --> 00:03:39,768 Quem disse que estou brincando? 51 00:03:40,352 --> 00:03:44,023 Por favor. Pelo menos conte até três antes de fazer qualquer coisa impulsiva. 52 00:03:46,066 --> 00:03:48,861 Você contou até três antes de você dar um soco naquele cara? 53 00:03:53,616 --> 00:03:54,617 Sair. 54 00:03:55,201 --> 00:03:56,786 Se eu ficar com você, 55 00:03:56,869 --> 00:03:59,079 isso vai me fazer quero bater em alguma coisa. 56 00:04:48,128 --> 00:04:50,965 Caramba! Gang-tae, aquele idiota! 57 00:04:51,257 --> 00:04:53,300 Ele queria fazer uma viagem. Ele está me provocando ou o quê? 58 00:04:56,637 --> 00:04:57,763 Ele está realmente me provocando? 59 00:04:59,014 --> 00:05:01,100 Que diabos? Como ele ousa me provocar? 60 00:05:02,017 --> 00:05:03,561 Como vou me vingar dele? 61 00:05:13,445 --> 00:05:14,488 Ei, amigo. 62 00:05:15,322 --> 00:05:17,074 Você está tão estranho hoje em dia. 63 00:05:18,325 --> 00:05:19,577 Eu não almocei. 64 00:05:20,411 --> 00:05:21,787 Você sempre pula refeições, 65 00:05:21,870 --> 00:05:23,914 e você largou o emprego como se fosse seu hobby. 66 00:05:24,540 --> 00:05:27,626 Mas você deu um soco em alguém hoje e foi suspenso. 67 00:05:28,502 --> 00:05:30,546 Estou surpreso que você tenha apetite. 68 00:05:36,135 --> 00:05:36,969 Isso é bom. 69 00:05:38,679 --> 00:05:41,557 Amigo, você deve estar doente da mente. 70 00:05:42,141 --> 00:05:43,767 Vamos fazer um check-up. 71 00:05:46,353 --> 00:05:49,273 -Você também acha que sou um pouco estranho? -Não só um pouco. Muito. 72 00:05:52,860 --> 00:05:55,613 -Qual é o meu problema, Jae-su? -É o vírus lunático. 73 00:05:56,447 --> 00:05:57,906 -"Um vírus"? -Naquele dia, 74 00:05:58,532 --> 00:06:02,286 quando Ko Mun-yeong machucar sua mão com uma faca, 75 00:06:02,494 --> 00:06:07,041 seu vírus lunático deve ter entrou em seus vasos sanguíneos 76 00:06:07,124 --> 00:06:10,586 e bagunçou totalmente seu cérebro. 77 00:06:17,009 --> 00:06:18,260 Você quase me convenceu. 78 00:06:18,344 --> 00:06:19,762 Quase pensei em escrever um romance. 79 00:06:21,847 --> 00:06:24,183 -Você conhece a palavra para isso em inglês? -"Em inglês"? 80 00:06:24,558 --> 00:06:26,310 Nossa, você acha que sou burro? 81 00:06:27,478 --> 00:06:29,104 Quer saber o que é em inglês? 82 00:06:29,188 --> 00:06:30,397 Meu Deus, vamos lá. 83 00:06:30,481 --> 00:06:32,191 É "Nobel" como em Prêmio Nobel de Literatura. 84 00:06:32,274 --> 00:06:34,193 Meu Deus, acho que você não sabia. 85 00:06:36,445 --> 00:06:39,990 Sim, romance. Isso é o que eu disse. Prêmio Romance de Literatura. 86 00:06:40,074 --> 00:06:40,991 Meu Deus, sério. 87 00:06:41,075 --> 00:06:43,452 Ok, tudo bem. Minha pronúncia foi péssima. Eu admito isso, ok? 88 00:06:44,745 --> 00:06:46,246 -Jae-su. -Sim eu sei. 89 00:06:48,207 --> 00:06:49,333 Meu Deus, isso é o suficiente. 90 00:06:49,416 --> 00:06:50,876 Fim da conversa. Apenas largue isso. 91 00:06:51,001 --> 00:06:51,835 eu... 92 00:06:53,253 --> 00:06:54,296 quer se divertir. 93 00:06:56,548 --> 00:06:58,092 Claro. Por que não? 94 00:06:58,175 --> 00:07:01,136 Já faz um tempo. Vamos dar uma volta no Alberto. 95 00:07:01,220 --> 00:07:02,221 Para onde você quer ir? 96 00:07:05,766 --> 00:07:08,894 -Serengeti. -Sereng... O quê? 97 00:07:09,895 --> 00:07:11,939 Ele não é esse tipo de pessoa. 98 00:07:12,523 --> 00:07:14,984 Ele é um cara muito paciente. Não acredito que ele deu um soco em alguém. 99 00:07:15,067 --> 00:07:16,568 É como quando você peida. 100 00:07:17,152 --> 00:07:18,946 Se você segurar 99 vezes 101 00:07:19,029 --> 00:07:21,782 e finalmente soltá-lo, poderia matar pessoas. 102 00:07:22,491 --> 00:07:24,535 Você... Você não tem boas maneiras. 103 00:07:25,077 --> 00:07:26,745 Não fale sobre peidar quando estamos comendo. 104 00:07:27,329 --> 00:07:29,998 Está me fazendo perder o apetite. 105 00:07:30,082 --> 00:07:31,959 Desculpe. Desculpe por isso. 106 00:07:33,002 --> 00:07:36,213 Coma... Coma seus próprios acompanhamentos. 107 00:07:37,715 --> 00:07:40,968 Mas como ele acabou socando alguém? 108 00:07:41,051 --> 00:07:44,555 Antigamente, Eu também bati em caras que costumavam intimidar você. 109 00:07:44,638 --> 00:07:46,724 Ele provavelmente ficou com raiva pelo mesmo motivo. 110 00:07:47,474 --> 00:07:50,144 Quando eu era jovem, Eu tinha uma queda por Sun-deok. 111 00:07:50,394 --> 00:07:51,895 Mas fui rejeitado três vezes. 112 00:07:52,396 --> 00:07:54,398 Isso é... Isso é uma grande surpresa. 113 00:07:54,481 --> 00:07:56,984 Mas... Mas como você o rejeitou? 114 00:07:57,317 --> 00:07:59,111 "Eu não gosto de você! Eu realmente não gosto de você!" 115 00:07:59,403 --> 00:08:00,612 Foi assim que eu o rejeitei. 116 00:08:00,904 --> 00:08:04,283 Ele era muito incomum desde que ele era jovem. 117 00:08:04,491 --> 00:08:05,784 Foi uma chance de 50-50. 118 00:08:05,868 --> 00:08:08,620 Ele era um gênio ou um idiota, então eu simplesmente o rejeitei. 119 00:08:09,788 --> 00:08:11,415 Você se arrepende, não é? 120 00:08:11,498 --> 00:08:13,625 Meu Deus, como você sabia? 121 00:08:13,876 --> 00:08:16,170 Eu me arrependo muito. 122 00:08:17,337 --> 00:08:18,964 Não deixe comida no prato. 123 00:08:20,507 --> 00:08:21,550 Você viu isso? 124 00:08:21,633 --> 00:08:23,719 Ela ainda sente algo por mim. 125 00:08:23,802 --> 00:08:25,846 Não seja delirante. Beba sua sopa. 126 00:08:29,308 --> 00:08:30,309 Diretor. 127 00:08:32,936 --> 00:08:34,855 Me desculpe por incomodar você durante sua refeição. 128 00:08:35,355 --> 00:08:36,899 Mas você pode vir comigo por um momento? 129 00:08:38,192 --> 00:08:39,485 O que está acontecendo? 130 00:08:40,152 --> 00:08:41,695 -Você pode continuar comendo. -OK. 131 00:08:44,615 --> 00:08:46,200 Por que ela não pode receber alta? 132 00:08:46,283 --> 00:08:48,118 Não estamos dizendo que ela não pode receber alta. 133 00:08:48,202 --> 00:08:49,995 -Mas há um procedimento-- -Eu não me importo. 134 00:08:50,662 --> 00:08:52,956 -Vamos. -Por favor, acalme-se. 135 00:08:53,040 --> 00:08:55,793 -O diretor estará aqui-- -Como você espera que nos acalmemos? 136 00:08:55,959 --> 00:08:57,002 O ex-marido dela... 137 00:08:58,295 --> 00:09:00,964 Nós a trouxemos para este hospital para que aquele idiota não a encontrasse. 138 00:09:01,048 --> 00:09:03,759 Mas aquele lunático conseguiu encontrá-la aqui. 139 00:09:05,302 --> 00:09:07,971 Você deveria apenas vir comigo para os Estados. 140 00:09:08,055 --> 00:09:09,765 Você pode ser tratado lá. 141 00:09:09,848 --> 00:09:11,850 Não, eu não quero ir. Vá sozinho. 142 00:09:11,934 --> 00:09:13,477 Pare de reclamar! Vamos! 143 00:09:15,771 --> 00:09:17,356 Se você tiver que sair... 144 00:09:21,568 --> 00:09:23,320 O quê? O que você quer? 145 00:09:24,905 --> 00:09:26,949 Nossa administração hospitalar é tratado lá. 146 00:09:27,032 --> 00:09:28,867 Você precisa pagar antes de ir. 147 00:09:31,912 --> 00:09:34,414 -Você precisa pagar. -Nós pagaremos, ok? 148 00:09:34,498 --> 00:09:36,083 -Vamos, mãe. -Meu Deus. 149 00:09:37,084 --> 00:09:39,586 OK HOSPITAL PSIQUIÁTRICO 150 00:09:41,046 --> 00:09:42,631 Apresse-se. Vamos. 151 00:09:44,049 --> 00:09:47,553 Sra. Lee A-reum não está pronta para receber alta. 152 00:09:48,720 --> 00:09:50,514 Você realmente vai deixá-la ir embora? 153 00:09:53,851 --> 00:09:56,311 O que mais podemos fazer para impedi-la de sair? 154 00:09:57,479 --> 00:09:59,773 A família dela não a deixa ficar. 155 00:10:05,320 --> 00:10:06,613 -Venha aqui. -O que é? 156 00:10:06,697 --> 00:10:07,781 Fique quieto. 157 00:10:08,156 --> 00:10:10,826 Jeong-tae. Ouça-me com atenção. 158 00:10:11,076 --> 00:10:12,119 Estou ouvindo. 159 00:10:13,537 --> 00:10:15,914 Você vê, A-reum... 160 00:10:15,998 --> 00:10:17,082 E ela? 161 00:10:17,332 --> 00:10:20,002 Bem, a questão é, A-reum... 162 00:10:20,586 --> 00:10:22,504 Não! A-reum... 163 00:10:29,803 --> 00:10:31,930 Olá, Jeong Tae. 164 00:10:32,598 --> 00:10:36,435 Você não deveria deixar as pessoas descobrirem que você e A-reum são um casal. 165 00:10:37,019 --> 00:10:38,896 Então tente o seu melhor para segurá-lo. 166 00:10:39,521 --> 00:10:42,107 -Vou tentar encontrar um jeito. -Caramba. 167 00:10:45,652 --> 00:10:46,737 Jeong-tae. 168 00:10:47,321 --> 00:10:51,575 Amanhã, alguém que possa te ajudar aparecerá do oeste. 169 00:10:52,159 --> 00:10:53,827 O que? Um fantasma do oeste? 170 00:10:53,911 --> 00:10:57,414 Alguém que possa ajudá-lo aparecerá do oeste. 171 00:10:57,539 --> 00:10:59,625 Uma pessoa. Não é um fantasma. 172 00:10:59,708 --> 00:11:02,336 Ele ronca, range os dentes e peida. 173 00:11:02,419 --> 00:11:04,713 Ele faz tudo simultaneamente. É como uma maldita orquestra. 174 00:11:07,591 --> 00:11:11,261 Aposto que cada buraco no corpo de Lee Sang-in se abre 175 00:11:11,595 --> 00:11:14,514 quando aquele cara vai dormir. 176 00:11:16,016 --> 00:11:17,768 Meu Deus, é hilário. 177 00:11:18,810 --> 00:11:20,729 Se você não o suporta, você pode dormir em nosso quarto. 178 00:11:20,812 --> 00:11:22,230 -Está vazio. -Posso realmente fazer isso? 179 00:11:25,984 --> 00:11:28,487 -Eu também tenho um favor a te pedir. -"Um favor"? 180 00:11:30,572 --> 00:11:32,616 É sobre Sang-tae. Amanhã, você pode... 181 00:11:32,699 --> 00:11:33,825 Claro. 182 00:11:34,826 --> 00:11:37,162 -Mas ainda não terminei de falar. -Não há necessidade de explicar. 183 00:11:37,746 --> 00:11:39,957 Eu vou te ajudar, não importa o que aconteça. 184 00:11:40,040 --> 00:11:41,792 Isso é o que você chama de lealdade. 185 00:11:43,210 --> 00:11:44,044 Obrigado. 186 00:11:45,629 --> 00:11:47,005 Então de quem você gosta mais? Eu ou Sang-tae? 187 00:11:48,298 --> 00:11:50,342 -Eu realmente preciso responder isso? -O que? 188 00:11:52,511 --> 00:11:53,470 Eu vou te ver. 189 00:11:59,893 --> 00:12:01,144 Eu também gosto de você. 190 00:12:05,440 --> 00:12:08,485 -"Esses dois caras são -Esses dois caras são 191 00:12:08,568 --> 00:12:11,029 -tentando tomar conta da nossa casa. -tentando tomar conta da nossa casa. 192 00:12:11,113 --> 00:12:13,073 -Eles são um par de malandros." -Eles são um par de patifes. 193 00:12:13,156 --> 00:12:14,116 Eu os odeio. 194 00:12:16,326 --> 00:12:18,537 Eu realmente odeio Dooly e seus amigos. 195 00:12:19,454 --> 00:12:22,124 Nem é a casa deles, mas eles fazem o que querem. 196 00:12:23,500 --> 00:12:24,668 Eu gosto de Ko Gil-dong. 197 00:12:26,628 --> 00:12:27,629 "Ko Gil-dong"? 198 00:12:28,296 --> 00:12:31,258 Ele deixou esses caras entrarem em seu território. 199 00:12:32,384 --> 00:12:34,803 Ele é um cara legal. 200 00:12:36,430 --> 00:12:38,432 -O que você acha? -Eu gosto dele. 201 00:12:39,641 --> 00:12:42,269 Eu... eu também gosto de Gil-dong. 202 00:12:42,352 --> 00:12:46,064 Este... O nome desse cara é Teary. Seu nome verdadeiro é Ko Gil-dong. 203 00:12:46,148 --> 00:12:48,775 O nome dele é Teário. Isso aqui é na verdade um pedaço de linha, 204 00:12:48,859 --> 00:12:50,819 mas também é uma lágrima. Seu nome é Ko Gil-dong. 205 00:12:51,653 --> 00:12:53,030 -Você também gosta dele? -Sim. 206 00:12:53,113 --> 00:12:56,575 Ko Gil-dong é um cuidador para Dooly, Douner e Ddochi. 207 00:12:56,658 --> 00:12:59,828 Quero dizer, ele é o guardião deles, e ele lhes dá um lugar para dormir, 208 00:12:59,911 --> 00:13:02,330 dá-lhes comida e os protege. 209 00:13:02,414 --> 00:13:05,000 Apenas para sua informação, Sou o guardião de Gang-tae. 210 00:13:05,083 --> 00:13:08,170 E um guardião deveria ser confiável e confiável. 211 00:13:08,253 --> 00:13:11,423 Eu sou um adulto e seu irmão mais velho. Isso é quem eu sou. 212 00:13:19,097 --> 00:13:20,265 Nós realmente clicamos, Sang-tae. 213 00:13:20,974 --> 00:13:22,267 Somos como melhores amigos. 214 00:13:27,105 --> 00:13:28,231 "Os melhores amigos"? 215 00:13:31,359 --> 00:13:32,319 Os melhores amigos. 216 00:13:34,279 --> 00:13:35,364 Meu Deus, somos melhores amigos. 217 00:13:35,447 --> 00:13:37,449 Sim, melhores amigos. 218 00:13:38,158 --> 00:13:39,659 Os melhores amigos. 219 00:13:43,038 --> 00:13:44,498 Sang-tae, estou em casa. 220 00:13:54,341 --> 00:13:55,300 Podemos falar? 221 00:13:58,470 --> 00:14:00,305 Os melhores amigos. 222 00:14:09,564 --> 00:14:11,066 Não vamos a lugar nenhum amanhã? 223 00:14:13,777 --> 00:14:17,197 Você reagiu exageradamente assim antes se divertir por apenas um dia? 224 00:14:19,032 --> 00:14:20,492 Um dia é mais que suficiente para mim. 225 00:14:21,952 --> 00:14:23,245 sonhei com esse dia 226 00:14:25,497 --> 00:14:27,541 minha vida inteira. 227 00:14:35,715 --> 00:14:36,716 Você é tão chato. 228 00:14:39,761 --> 00:14:41,221 Então vamos amanhã? 229 00:14:42,681 --> 00:14:43,515 Às vezes, 230 00:14:44,850 --> 00:14:47,060 você é como um domador, não um cuidador. 231 00:14:47,978 --> 00:14:48,812 "Um domador"? 232 00:14:48,895 --> 00:14:51,857 Eu sinto que você está me domesticando. 233 00:14:59,281 --> 00:15:00,866 Eu acho que é o oposto. 234 00:15:05,078 --> 00:15:06,705 Continuo fazendo coisas que normalmente não faria 235 00:15:08,915 --> 00:15:10,458 por sua causa. 236 00:15:13,378 --> 00:15:14,254 Anteriormente, 237 00:15:16,339 --> 00:15:17,340 Não consegui ouvir 238 00:15:19,801 --> 00:15:21,136 ou ver qualquer coisa. 239 00:15:27,809 --> 00:15:29,060 Eu devia estar maluco. 240 00:15:32,814 --> 00:15:34,274 Eu realmente não consegui conter minha raiva. 241 00:15:36,318 --> 00:15:38,278 Não, você não estava louco. 242 00:15:43,116 --> 00:15:44,284 Você foi deslumbrante. 243 00:16:20,445 --> 00:16:23,657 Devemos sair de casa amanhã de manhã? 244 00:16:24,241 --> 00:16:25,951 Sim, claro. 245 00:16:27,202 --> 00:16:28,328 Boa noite. 246 00:16:36,503 --> 00:16:39,172 Quero torcer o pescoço daquele cervo. 247 00:16:40,465 --> 00:16:41,508 Cale a boca, seu cervo estúpido! 248 00:17:13,790 --> 00:17:14,833 Ju-ri. 249 00:17:16,710 --> 00:17:17,794 Onde você está indo? 250 00:17:24,467 --> 00:17:25,885 Seung-jae. 251 00:17:27,220 --> 00:17:28,972 Você já teve um amor unilateral? 252 00:17:30,140 --> 00:17:32,892 Não, eu nunca faria algo tão estúpido. 253 00:17:32,976 --> 00:17:34,185 É uma perda de tempo. 254 00:17:37,355 --> 00:17:38,398 Eu sei direito? 255 00:17:40,358 --> 00:17:41,192 É uma perda de tempo. 256 00:17:42,068 --> 00:17:43,695 Você merece muito melhor. 257 00:17:45,697 --> 00:17:48,033 -Você sabe por quem eu tenho uma queda? -Senhor. Lua Gang Tae. 258 00:17:49,451 --> 00:17:53,496 Sou muito lento quando se trata de trabalho. 259 00:17:54,289 --> 00:17:57,334 Mas quando se trata de amor, Sou muito perspicaz. 260 00:18:00,628 --> 00:18:02,881 Sejamos honestos e realistas. 261 00:18:02,964 --> 00:18:04,966 Você é muito melhor que o Sr. Moon. 262 00:18:05,175 --> 00:18:08,136 Ele pode ser bonito, mas ele não tem absolutamente nada... 263 00:18:12,849 --> 00:18:13,767 Você está certo. 264 00:18:16,436 --> 00:18:18,063 Ele não tem nada a oferecer. 265 00:18:21,232 --> 00:18:23,276 Ele realmente não quer. 266 00:18:25,695 --> 00:18:27,113 Eu devo ter pensado 267 00:18:30,909 --> 00:18:33,578 Eu poderia ser o único a preencher 268 00:18:37,040 --> 00:18:38,416 sua vida vazia. 269 00:18:41,795 --> 00:18:43,046 Qual é o problema comigo? 270 00:18:50,553 --> 00:18:51,721 Devo estar bêbado. 271 00:18:52,514 --> 00:18:54,057 Vamos entrar depois de terminarmos isso. 272 00:18:59,896 --> 00:19:01,940 Eu pessoalmente acho você deveria estar com um cara 273 00:19:02,690 --> 00:19:06,403 que é mais velho que você e tem um estilo descontraído 274 00:19:07,195 --> 00:19:11,241 e personalidade de mente aberta, com as características de um empresário. 275 00:19:12,367 --> 00:19:14,994 Tenho certeza que você será capaz de encontrar um cara assim em algum lugar próximo. 276 00:19:34,973 --> 00:19:36,933 Ela finalmente está fazendo valer o seu dinheiro. 277 00:19:44,065 --> 00:19:45,859 Não, você não estava louco. 278 00:19:46,943 --> 00:19:48,069 Você foi deslumbrante. 279 00:19:49,738 --> 00:19:50,780 Devo estar fora de mim. 280 00:19:52,407 --> 00:19:53,575 O que? 281 00:19:55,326 --> 00:19:57,036 Não, não é nada. Volte para a cama. 282 00:19:58,413 --> 00:20:00,123 -Volte a dormir. -OK. 283 00:20:04,169 --> 00:20:06,546 Se você está fora de si, você precisa ir a um hospital. 284 00:20:07,130 --> 00:20:08,715 Significa que você está doente. 285 00:20:36,242 --> 00:20:37,619 Devo ter enlouquecido. 286 00:20:38,661 --> 00:20:40,163 Eu realmente não consegui conter minha raiva. 287 00:20:41,539 --> 00:20:43,583 Ele não deveria ter se contido seu desejo também. 288 00:20:44,834 --> 00:20:45,794 Meu Deus. 289 00:21:02,977 --> 00:21:05,814 OK HOSPITAL PSIQUIÁTRICO 290 00:21:05,897 --> 00:21:06,731 AULA DE MÚSICA DO DIRETOR O 291 00:21:06,814 --> 00:21:10,151 -Está tudo bem não estar bem -Está tudo bem não estar bem 292 00:21:10,235 --> 00:21:13,696 -Está tudo bem -Está tudo bem 293 00:21:13,780 --> 00:21:17,700 -Não há problema em ficar com o coração doente -Não há problema em ficar com o coração doente 294 00:21:17,784 --> 00:21:21,079 -Estou muito bem -Estou muito bem 295 00:21:21,162 --> 00:21:24,582 -Não é por causa do diretor -Não é por causa do diretor 296 00:21:24,832 --> 00:21:28,169 -Não é por causa do meu remédio -Não é por causa do meu remédio 297 00:21:28,253 --> 00:21:31,840 -Estou bem porque sou forte -Estou bem porque sou forte 298 00:21:31,923 --> 00:21:35,552 -Estou muito bem -Estou muito bem 299 00:21:35,635 --> 00:21:36,803 Eu amo vocês. 300 00:21:39,347 --> 00:21:40,557 SALA DE TERAPIA 301 00:21:50,525 --> 00:21:52,151 Está ensolarado lá fora. 302 00:21:52,819 --> 00:21:55,238 Por que não vamos dar um passeio? 303 00:22:04,998 --> 00:22:08,167 Sang-tae, tenho planos para hoje, então vou me atrasar um pouco. 304 00:22:08,918 --> 00:22:12,463 Então espere por mim na casa de Jae-su. Vou buscá-lo à noite. 305 00:22:12,547 --> 00:22:16,009 “Nós realmente nos damos bem, Sang-tae. Somos como melhores amigos." 306 00:22:17,010 --> 00:22:18,886 -O que? -Os melhores amigos. 307 00:22:18,970 --> 00:22:21,764 Sra. Ko e eu somos melhores amigos agora. 308 00:22:21,848 --> 00:22:25,268 Isso significa que somos amigos e melhores amigos. Significa que estamos muito perto. 309 00:22:25,351 --> 00:22:29,147 Seu melhor amigo é Jae-su. Minha melhor amiga é a Sra. Ko. 310 00:22:30,023 --> 00:22:33,860 Eu também tenho um melhor amigo agora. Eu tenho um melhor amigo. 311 00:22:38,323 --> 00:22:39,824 Você não sente falta da sua filha? 312 00:22:40,450 --> 00:22:42,201 Ouvi dizer que a aula de contos de fadas dela é muito divertido. 313 00:22:42,785 --> 00:22:44,996 Talvez eu devesse vê-la ensinar um dia. 314 00:22:48,082 --> 00:22:51,252 Ela é exatamente como aquela mulher. 315 00:22:52,629 --> 00:22:54,672 -"Aquela mulher"? -Todos 316 00:22:56,591 --> 00:22:58,384 fui enganado por aquela mulher. 317 00:22:59,969 --> 00:23:01,763 Ela tem cara de anjo. 318 00:23:02,889 --> 00:23:04,641 Mas vive um demônio lá dentro. 319 00:23:06,559 --> 00:23:11,564 Todo mundo é bom e ruim. Todos nós vivemos com ambas as características. 320 00:23:13,149 --> 00:23:14,609 Essa mulher é um monstro. 321 00:23:16,027 --> 00:23:17,195 Ela matou alguém. 322 00:23:19,072 --> 00:23:20,573 Estou lhe contando. Ela matou alguém. 323 00:23:21,949 --> 00:23:24,869 Onde está aquele monstro? 324 00:23:26,329 --> 00:23:27,455 Ela está morta. 325 00:23:28,164 --> 00:23:29,165 Eu a matei. 326 00:23:39,509 --> 00:23:40,635 tenho certeza 327 00:23:41,803 --> 00:23:42,762 Eu a matei. 328 00:23:43,346 --> 00:23:44,681 Mas ela voltou. 329 00:23:46,224 --> 00:23:47,433 Ela voltou para me matar. 330 00:23:49,102 --> 00:23:50,520 Ela vai me matar. 331 00:24:01,197 --> 00:24:02,198 O ASSASSINATO DA BRUXA DO OESTE 332 00:24:04,659 --> 00:24:05,952 Sra. Park Ok-ran. 333 00:24:07,161 --> 00:24:08,830 Você não tem permissão para entrar aqui. 334 00:24:08,913 --> 00:24:10,665 Por que você estava lendo isso 335 00:24:11,541 --> 00:24:13,376 quando eu ainda não terminei de ler? 336 00:24:16,462 --> 00:24:18,923 Bom, eu só estava... 337 00:24:22,885 --> 00:24:23,886 Veja? 338 00:24:24,721 --> 00:24:26,806 É porque você tocou em alguma coisa isso não era seu. 339 00:24:27,849 --> 00:24:29,058 Eu odeio isso 340 00:24:30,351 --> 00:24:31,477 quando as pessoas fazem isso. 341 00:24:43,489 --> 00:24:44,574 Você está bem? 342 00:24:45,616 --> 00:24:48,244 Sim, estou bem. É apenas um corte de papel. 343 00:24:48,327 --> 00:24:50,037 -Vou te dar um curativo. -Não, está tudo bem. 344 00:24:50,997 --> 00:24:53,958 Aliás, notei que O Sr. Joo Jeong-tae saiu hoje. 345 00:24:54,375 --> 00:24:55,668 Não foi a vez do Sr. Kan Pil-ong? 346 00:24:56,377 --> 00:24:57,295 Sim. 347 00:24:57,795 --> 00:25:01,424 Mas o Diretor O assinou uma licença para o Sr. Joo Jeong-tae esta manhã. 348 00:25:03,718 --> 00:25:06,012 Aposto que alguém fez um acordo atrás da cortina. 349 00:25:06,846 --> 00:25:07,930 "Um acordo"? 350 00:25:10,224 --> 00:25:11,517 Você está pronto? 351 00:25:13,519 --> 00:25:14,395 Eu vou entrar, ok? 352 00:25:30,870 --> 00:25:31,954 Você está fazendo um show de circo? 353 00:25:32,038 --> 00:25:33,623 Você está fugindo? 354 00:25:34,540 --> 00:25:36,667 Quero dizer... Você não pode usar algo confortável? 355 00:25:37,251 --> 00:25:38,669 Eu me sinto confortável nu. 356 00:25:39,295 --> 00:25:40,546 Você não tem nada normal? 357 00:25:40,630 --> 00:25:42,465 -Eu não quero parecer normal. -Por que não? 358 00:25:45,301 --> 00:25:46,344 Porque é normal. 359 00:25:48,304 --> 00:25:50,348 -Pelo menos use sapatos confortáveis-- -O que você embalou? 360 00:25:55,061 --> 00:25:56,020 Estamos evacuando? 361 00:25:56,103 --> 00:25:59,273 Bem, podemos ficar com fome quando estamos lá fora... 362 00:26:01,234 --> 00:26:02,568 Meu Deus. 363 00:26:04,612 --> 00:26:06,322 Um paciente ligou para você ou algo assim? 364 00:26:07,448 --> 00:26:11,953 Eu apenas pensei que poderíamos precisar disso apenas no caso... 365 00:26:12,036 --> 00:26:13,329 Não deixe isso tão óbvio 366 00:26:13,830 --> 00:26:15,498 que esta é a primeira vez que você vai a algum lugar. 367 00:26:19,961 --> 00:26:22,129 Você só precisa cuidar de mim. 368 00:26:30,304 --> 00:26:32,348 -Não atenda. -Olá? 369 00:26:33,474 --> 00:26:34,725 Quem é esse idiota? 370 00:26:35,226 --> 00:26:37,228 Dois sanduíches, por favor. 371 00:26:44,026 --> 00:26:45,778 Você deve comê-lo enquanto está quente. 372 00:26:46,279 --> 00:26:47,780 Você tinha algo urgente para me contar? 373 00:26:47,864 --> 00:26:49,907 Não consigo falar direito quando estou com fome. 374 00:26:53,536 --> 00:26:54,370 Você tem planos? 375 00:26:55,913 --> 00:26:56,831 Sim. 376 00:26:57,707 --> 00:26:58,833 Um encontro com a Sra. Ko? 377 00:27:02,587 --> 00:27:04,088 Eu já te contei. 378 00:27:05,131 --> 00:27:08,301 Eu sou incrível quando se trata de ler a mente das pessoas. 379 00:27:11,929 --> 00:27:12,930 Então 380 00:27:14,140 --> 00:27:15,766 posso te perguntar uma coisa? 381 00:27:18,603 --> 00:27:19,687 Vá em frente. 382 00:27:23,107 --> 00:27:25,818 Qual é a psicologia atrás de pessoas que se vestem demais 383 00:27:25,902 --> 00:27:28,696 e usar coisas muito chiques? 384 00:27:31,699 --> 00:27:32,825 Eu estou supondo que é porque 385 00:27:33,618 --> 00:27:35,661 eles querem se exibir, certo? 386 00:27:40,875 --> 00:27:43,544 É o oposto. Eles querem se proteger. 387 00:27:44,545 --> 00:27:47,048 Eles acham que são muito fracos, então eles usam roupas para proteção. 388 00:27:48,549 --> 00:27:50,551 É como uma armadura. 389 00:27:53,554 --> 00:27:58,059 Então você deve fazer um bom trabalho de protegê-la. 390 00:27:58,142 --> 00:27:59,602 Estou falando da Sra. Ko. 391 00:28:08,444 --> 00:28:09,987 Meu melhor amigo... 392 00:28:10,655 --> 00:28:13,032 Quando... Quando estamos vai ter nosso encontro? 393 00:28:13,115 --> 00:28:14,492 -Sang-tae. -Sim? 394 00:28:14,575 --> 00:28:16,452 Que tipo de mulher com quem Gang-tae andava? 395 00:28:19,872 --> 00:28:24,043 Enfermeiros, pacientes, 396 00:28:24,126 --> 00:28:27,546 professores da minha escola, proprietários... 397 00:28:27,630 --> 00:28:30,675 Não, não estou falando sobre esse tipo de mulher. 398 00:28:31,175 --> 00:28:33,386 -Que tipo de mulher ele gosta? -Ele não gosta de mulheres. 399 00:28:34,512 --> 00:28:37,223 -Ele gosta de homens? -Ele gosta de mim. 400 00:28:37,306 --> 00:28:41,018 "Você é minha pessoa favorita no mundo inteiro, Sang-tae." 401 00:28:41,102 --> 00:28:42,937 Gang-tae só sai comigo. 402 00:28:44,063 --> 00:28:46,691 Não admira que ele não saiba se divertir. 403 00:28:50,444 --> 00:28:52,071 Eu deveria ter certeza de que ele se diverte muito. 404 00:28:52,154 --> 00:28:53,739 Não. Mang-tae. 405 00:28:55,074 --> 00:28:56,575 Eu te dei Mang-tae. 406 00:28:57,201 --> 00:28:59,578 -O que? -Você pode brincar com Mang-tae. 407 00:28:59,662 --> 00:29:00,955 Gang-tae vai brincar comigo. 408 00:29:01,038 --> 00:29:03,374 E eu... vou brincar com meu melhor amigo. 409 00:29:03,457 --> 00:29:05,543 -Não posso brincar com Gang-tae? -Não, você não pode. 410 00:29:05,626 --> 00:29:08,337 Gang-tae só pode se divertir comigo. Ele é meu irmão mais novo. 411 00:29:11,424 --> 00:29:12,550 Você também adora Gang-tae? 412 00:29:12,633 --> 00:29:15,094 Sim, eu realmente o adoro. 413 00:29:15,970 --> 00:29:18,723 Ele... Ele tem olhos lindos. Ele tem os olhos mais lindos de todos os tempos. 414 00:29:20,224 --> 00:29:21,517 Você já o odiou? 415 00:29:28,566 --> 00:29:29,734 Eu acho que você tem. 416 00:29:30,359 --> 00:29:32,611 Quando você odiou Gang-tae? 417 00:29:36,907 --> 00:29:38,075 Você não vai me contar? 418 00:29:43,039 --> 00:29:43,873 Sang Tae. 419 00:29:44,707 --> 00:29:47,668 Você conhece a história chamada Rei Orelhas de Burro? 420 00:29:47,752 --> 00:29:51,422 Sim, o cara vai para a floresta de bambu e gritos, 421 00:29:51,505 --> 00:29:53,632 "O rei tem orelhas de burro!" 422 00:29:53,716 --> 00:29:56,427 Sim, está certo. Se você guardar um segredo para si mesmo, 423 00:29:56,510 --> 00:29:58,554 você acaba ficando frustrado. 424 00:29:58,637 --> 00:30:01,140 Você precisa contar para alguém para aliviar seu estresse. 425 00:30:04,810 --> 00:30:06,437 Quando você mais odiou Gang-tae? 426 00:30:15,154 --> 00:30:16,364 Meu telefone é... 427 00:30:16,822 --> 00:30:18,240 Olá, Jae-su. 428 00:30:20,076 --> 00:30:21,202 Preciso falar ao telefone. 429 00:30:35,508 --> 00:30:38,636 Talvez você estivesse certo sobre isso. 430 00:30:39,595 --> 00:30:42,973 Você disse que a mãe da Sra. Ko pode não ser alguém de quem ela sente falta 431 00:30:44,183 --> 00:30:46,352 mas alguém a quem ela ainda teme. 432 00:30:47,436 --> 00:30:49,021 É apenas meu palpite. 433 00:30:49,105 --> 00:30:53,442 Não podemos confiar em tudo que um paciente com demência diz, 434 00:30:53,734 --> 00:30:56,570 mas isso não significa que podemos inteiramente descartar a possibilidade. 435 00:30:57,279 --> 00:30:58,114 E se 436 00:30:59,073 --> 00:31:01,575 o escritor Do Hui-jae realmente não está morto? 437 00:31:02,451 --> 00:31:03,619 E se ela simplesmente desaparecesse? 438 00:31:03,702 --> 00:31:04,995 Então sabemos uma coisa com certeza. 439 00:31:05,746 --> 00:31:09,875 Ela definitivamente voltará para ver o marido e a filha. 440 00:31:11,460 --> 00:31:14,046 Esperemos que eu esteja preocupado por nada, 441 00:31:15,840 --> 00:31:17,383 mas apenas no caso, 442 00:31:18,092 --> 00:31:19,426 eu queria te perguntar 443 00:31:20,302 --> 00:31:23,139 para proteger a Sra. Ko e estar lá para ela. 444 00:31:29,520 --> 00:31:30,855 "NONSTOP" DE OH MINHA MENINA 445 00:31:33,899 --> 00:31:36,402 Seu irmão é muito calculista. 446 00:31:37,945 --> 00:31:38,779 O que você quer dizer? 447 00:31:38,863 --> 00:31:42,116 Ele é tudo sobre dar e receber. Ele não dá nada de graça. 448 00:31:43,826 --> 00:31:46,745 Não é por isso que vocês são melhores amigos? Porque vocês dois são parecidos. 449 00:32:09,476 --> 00:32:10,811 Você não tem medo de andar de moto? 450 00:32:10,895 --> 00:32:12,354 Não, isso não acontece. Passe-me o capacete. 451 00:32:13,063 --> 00:32:14,190 É tão assustador. 452 00:32:14,273 --> 00:32:15,691 -Caramba. -Super assustador! 453 00:32:17,776 --> 00:32:18,777 Espere! 454 00:32:21,447 --> 00:32:23,324 Não é tão bom estar em casa, para variar? 455 00:32:23,407 --> 00:32:25,951 Sra. Kang dará uma festa de samgyeopsal para você esta noite. 456 00:32:26,577 --> 00:32:28,287 Por que você está me seguindo, Jae-su? 457 00:32:28,954 --> 00:32:29,872 Para sair com você. 458 00:32:31,582 --> 00:32:32,583 Então você quer que eu vá embora? 459 00:32:33,667 --> 00:32:35,586 Você é tão mau. 460 00:32:35,961 --> 00:32:37,546 Fechei o restaurante por hoje 461 00:32:37,630 --> 00:32:39,423 e levou Alberto todo o caminho até a montanha 462 00:32:39,506 --> 00:32:41,300 nesta onda de calor só para te buscar. 463 00:32:41,383 --> 00:32:42,593 Certo. Você fez isso, chefe. 464 00:32:42,676 --> 00:32:45,095 Sim! Eu sou seu chefe. 465 00:32:45,179 --> 00:32:48,724 Que tipo de trabalhador em tempo parcial quer sair com seu chefe em sua casa? 466 00:32:55,773 --> 00:32:56,607 O que? 467 00:32:58,984 --> 00:33:01,654 O que é isso? A Sra. Kang já está fazendo kimchi? 468 00:33:01,737 --> 00:33:03,030 Kimchi é feito no inverno. 469 00:33:03,113 --> 00:33:04,907 7 de novembro é o primeiro dia de inverno. 470 00:33:09,078 --> 00:33:10,704 Que coisa, me sinto tão revigorado. 471 00:33:11,580 --> 00:33:13,874 Nossa, nosso próprio ilustrador 472 00:33:15,167 --> 00:33:16,919 O Sr. Moon está aqui. 473 00:33:17,002 --> 00:33:20,130 Olá! Sr. Lee Sang-in, o CEO da Editora SangSangESang. 474 00:33:20,214 --> 00:33:22,007 -Olá. -O que diabos você está fazendo aqui 475 00:33:22,091 --> 00:33:24,760 seminu em plena luz do dia? 476 00:33:24,843 --> 00:33:26,512 Como você pode ver, estou aproveitando minhas férias. 477 00:33:26,595 --> 00:33:30,224 Normalmente, eu reservo um resort no exterior todo verão 478 00:33:30,307 --> 00:33:32,560 e não faço nada além de ler livros por cerca de um mês. 479 00:33:32,643 --> 00:33:36,105 Isso não foi planejado, mas acabei passando meu verão assim aqui. 480 00:33:38,607 --> 00:33:40,985 Sr. Moon, dê um mergulho. 481 00:33:41,068 --> 00:33:42,861 -É tão refrescante. -Não, eu não quero. 482 00:33:42,945 --> 00:33:44,280 Eu não gosto de água. Eu odeio água. 483 00:33:44,363 --> 00:33:45,864 Caramba, por que você fez isso? 484 00:33:45,948 --> 00:33:47,700 Espere, Sang Tae. Espere! 485 00:33:54,123 --> 00:33:55,291 Para onde estamos indo? 486 00:33:55,457 --> 00:33:57,084 Você queria ver as montanhas e os campos. 487 00:33:57,459 --> 00:33:58,877 Então eu acho que as montanhas primeiro? 488 00:34:16,270 --> 00:34:18,564 É este o desvio você tem sonhado? 489 00:34:19,440 --> 00:34:22,359 Vamos amarrar uma corda em volta do nosso tornozelo e pular ou algo assim? 490 00:34:23,986 --> 00:34:24,987 Devemos nós? 491 00:34:26,363 --> 00:34:28,073 -Vamos. -Não. 492 00:34:29,325 --> 00:34:30,326 Por que não? 493 00:34:30,743 --> 00:34:31,577 Estou com medo. 494 00:34:34,330 --> 00:34:35,789 -Por que você está rindo? -Bem... 495 00:34:36,332 --> 00:34:37,750 Ouvindo você dizer a palavra "com medo" - 496 00:34:37,833 --> 00:34:38,834 Você acha engraçado? 497 00:34:39,251 --> 00:34:41,337 Você acha que vai ser divertido atravessar esta ponte estúpida? 498 00:34:44,298 --> 00:34:45,299 Eu apenas 499 00:34:46,258 --> 00:34:48,802 queria subir alto e desfrute de uma vista aberta. 500 00:34:50,638 --> 00:34:52,056 Não posso vir aqui com Sang-tae. 501 00:34:56,685 --> 00:34:57,895 Eu vi, então está tudo bem agora. 502 00:34:58,270 --> 00:34:59,104 Vamos voltar para baixo. 503 00:34:59,980 --> 00:35:01,065 Então você está dizendo 504 00:35:01,899 --> 00:35:03,567 você não pode sair com Sang-tae assim? 505 00:35:05,110 --> 00:35:06,945 Ok, tudo bem. Vamos fazer isso. 506 00:35:10,449 --> 00:35:11,450 Mas carregue-me nas suas costas. 507 00:35:15,954 --> 00:35:17,706 Espere aqui. Já volto. 508 00:35:19,750 --> 00:35:21,710 Ei! Leve-me nas suas costas! 509 00:35:22,336 --> 00:35:24,546 Eu disse, carregue-me! Dê-me uma carona nas costas! 510 00:35:25,214 --> 00:35:27,091 Droga. Besteira. 511 00:35:30,761 --> 00:35:32,221 Merda! Está instável. 512 00:35:34,139 --> 00:35:35,766 É por isso que é chamada de Ponte Shaky. 513 00:35:36,100 --> 00:35:37,393 Por que está tremendamente instável? 514 00:35:39,144 --> 00:35:39,978 Espere. 515 00:35:40,688 --> 00:35:42,314 Por que você não canta uma música se você está com medo? 516 00:35:42,773 --> 00:35:43,774 Uma música? 517 00:35:47,069 --> 00:35:48,570 Se eu 518 00:35:49,405 --> 00:35:51,407 Sinta-se sozinho 519 00:35:52,700 --> 00:35:53,784 Se eu 520 00:35:53,867 --> 00:35:54,702 Pare. 521 00:35:55,494 --> 00:35:56,495 Por que? 522 00:35:57,329 --> 00:35:58,205 Você parece assustador. 523 00:35:58,330 --> 00:35:59,331 Você tem um desejo de morte? 524 00:36:01,959 --> 00:36:03,335 Se eu 525 00:36:03,919 --> 00:36:05,087 Nossa, estou com fome. 526 00:36:05,421 --> 00:36:06,672 O que você vai me alimentar? 527 00:36:08,424 --> 00:36:09,758 Já que estamos nas montanhas... 528 00:36:10,342 --> 00:36:11,427 Que tal lula crua? 529 00:36:11,718 --> 00:36:13,512 -O que? -Bem, vamos ver. 530 00:36:13,595 --> 00:36:15,097 Existe um bom restaurante por perto? 531 00:36:21,979 --> 00:36:24,356 Vá ficar ali. Vou tirar uma foto sua. 532 00:36:24,940 --> 00:36:25,774 Você disse que está com fome. 533 00:36:26,442 --> 00:36:27,276 Vamos. 534 00:36:33,490 --> 00:36:35,117 -Se apresse. -Sorriso. 535 00:36:38,078 --> 00:36:39,830 Eu disse para você sorrir, não chorar. 536 00:36:40,414 --> 00:36:41,540 Apenas pegue, sim? 537 00:36:43,041 --> 00:36:44,251 Faça uma pose legal. 538 00:36:54,845 --> 00:36:56,346 Suficiente. Eu não quero fotos. 539 00:36:56,805 --> 00:36:58,766 OK. Se for constrangedor, Vou levar com você. 540 00:36:58,849 --> 00:36:59,683 Sente-se novamente. 541 00:37:01,393 --> 00:37:02,311 Sente-se. 542 00:37:04,104 --> 00:37:05,898 Um dois três. 543 00:37:07,858 --> 00:37:10,194 Sorriso. Não chore. 544 00:37:21,538 --> 00:37:22,372 Olá? 545 00:37:29,922 --> 00:37:31,965 Disseram-nos para esperar alguém que pode nos ajudar do oeste. 546 00:37:32,549 --> 00:37:33,842 Era verdade. 547 00:37:34,885 --> 00:37:36,178 Meu Deus. 548 00:37:38,555 --> 00:37:39,389 O que está acontecendo... 549 00:37:42,434 --> 00:37:43,393 Você pode explicar isso? 550 00:37:43,977 --> 00:37:46,188 Ah, o que aconteceu foi... 551 00:37:46,855 --> 00:37:48,982 Você sabe, eu deveria passar a noite fora amanhã. 552 00:37:49,066 --> 00:37:50,901 Jeong-tae pode ir em vez disso? Joo Jeong-tae. 553 00:37:53,695 --> 00:37:54,571 A-reum! 554 00:37:55,531 --> 00:37:57,824 Acabamos de pegar um táxi 555 00:37:57,908 --> 00:37:59,660 e dissemos que iríamos o mais longe que pudéssemos. 556 00:38:00,619 --> 00:38:02,371 É por isso que acabamos aqui. 557 00:38:02,454 --> 00:38:05,332 181.800 GANHOS 558 00:38:15,801 --> 00:38:18,136 CASA DE PÓSPEDE BARATA 300 milhões 559 00:38:20,764 --> 00:38:23,016 Gastamos todo o dinheiro que tínhamos na viagem de táxi, 560 00:38:23,100 --> 00:38:24,893 então não podíamos pagar pelo quarto. 561 00:38:25,852 --> 00:38:27,813 -Estamos totalmente falidos. -Isso mesmo. 562 00:38:29,648 --> 00:38:30,899 Como você conseguiu meu número? 563 00:38:33,652 --> 00:38:36,029 Isso diz, "Ligue em caso de emergência." 564 00:38:39,700 --> 00:38:41,076 CONTACTOS DE EMERGÊNCIA 565 00:38:41,660 --> 00:38:43,829 De todos aqui, você é o mais próximo de mim. 566 00:38:45,998 --> 00:38:47,958 Passar tempo com um paciente fora do hospital-- 567 00:38:48,041 --> 00:38:50,627 Não é permitido. Eu sei que é contra as regras. 568 00:38:50,836 --> 00:38:52,838 Então apenas nos empreste algum dinheiro para pagar o quarto. 569 00:38:53,463 --> 00:38:55,090 Foi difícil para mim sair por uma noite. 570 00:38:56,174 --> 00:38:58,218 Eu ficarei aqui com A-reum só pela noite 571 00:38:58,302 --> 00:38:59,720 e volte para o hospital amanhã. 572 00:39:00,762 --> 00:39:02,180 Eles também aceitam cartões de crédito. 573 00:39:05,851 --> 00:39:06,977 Não, eu não posso fazer isso. 574 00:39:08,103 --> 00:39:09,146 -Por que não? -Por que você não pode? 575 00:39:09,229 --> 00:39:10,939 A rigor, isso é tudo culpa sua. 576 00:39:11,523 --> 00:39:13,150 Os pacientes não podem namorar uns com os outros, 577 00:39:13,233 --> 00:39:15,277 então você me disse apenas para conter meus sentimentos. 578 00:39:15,360 --> 00:39:17,487 -Então eu escutei você e fiz exatamente isso. -Certo. 579 00:39:17,571 --> 00:39:20,115 Mas quando o ex-marido de A-reum deu um tapa na cara da Sra. Ko, 580 00:39:20,616 --> 00:39:22,576 -o que você fez? -Ele não se conteve. 581 00:39:24,119 --> 00:39:25,078 Bem, naquele momento-- 582 00:39:25,162 --> 00:39:27,205 Porque você deu um soco nele, 583 00:39:27,289 --> 00:39:29,333 Os pais de A-reum vieram vê-la no hospital, 584 00:39:29,416 --> 00:39:30,500 e eles a dispensaram. 585 00:39:30,584 --> 00:39:32,336 Isso significa que teremos que parte amanhã. 586 00:39:34,129 --> 00:39:36,214 E você não pode nem pagar para ficarmos aqui por uma noite? 587 00:39:39,343 --> 00:39:40,302 Isso é tão cruel. 588 00:39:41,094 --> 00:39:42,763 Muito cruel, de fato. 589 00:39:45,724 --> 00:39:46,725 Peça desculpas a eles. 590 00:39:48,477 --> 00:39:49,895 Parece que a culpa foi sua. 591 00:39:50,646 --> 00:39:52,314 Paguei pelo quarto ao lado do deles. 592 00:39:55,609 --> 00:39:56,777 Ei. 593 00:40:01,448 --> 00:40:03,075 Eu lhe disse que não podemos passar a noite. 594 00:40:04,368 --> 00:40:05,952 Meu Deus, você é a Cinderela ou o quê? 595 00:40:10,082 --> 00:40:11,458 Durma aqui sozinho. 596 00:40:12,626 --> 00:40:14,002 Aposto que eles vão fugir amanhã. 597 00:40:14,962 --> 00:40:17,130 A mulher se mudará para os Estados Unidos em breve, 598 00:40:17,714 --> 00:40:20,801 e o homem tem que voltar para o hospital psiquiátrico amanhã. 599 00:40:21,843 --> 00:40:23,303 Quero dizer, olhe para aqueles olhos. 600 00:40:23,595 --> 00:40:25,305 Você acha que eles podem se separar? 601 00:40:28,183 --> 00:40:31,728 Sua racionalidade nunca pode vencer contra seus desejos. 602 00:40:36,149 --> 00:40:39,069 Você vai deixar o paciente fugir? Quão irresponsável. 603 00:40:40,362 --> 00:40:43,865 Ou você vai separá-los apesar de saberem o quanto eles estão apaixonados? 604 00:40:44,866 --> 00:40:45,701 Isso é tão cruel. 605 00:40:48,453 --> 00:40:50,372 Vamos ficar com eles aqui esta noite. 606 00:40:51,206 --> 00:40:53,875 Dessa forma, você pode levá-lo de volta para o hospital amanhã. 607 00:40:54,334 --> 00:40:55,335 Certo, Sr. Cuidador? 608 00:41:04,970 --> 00:41:06,138 eu estive 609 00:41:06,763 --> 00:41:08,014 suspenso do trabalho, 610 00:41:09,099 --> 00:41:10,100 então me recuso a trabalhar. 611 00:41:21,695 --> 00:41:24,072 Ver? Estamos tão ferrados. 612 00:41:24,573 --> 00:41:25,866 Ficaremos bem, A-reum. 613 00:41:36,501 --> 00:41:37,502 Tudo bem. 614 00:41:37,627 --> 00:41:39,296 Vocês sabem quando Gang-tae estará aqui? 615 00:41:39,379 --> 00:41:41,673 Seria bom se ele pudesse se juntar a nós. 616 00:41:41,757 --> 00:41:44,843 -Bem, ele chegará bem tarde. -Ele conseguiu um emprego de meio período de novo? 617 00:41:44,926 --> 00:41:46,595 Não, ele tinha que conhecer alguém. 618 00:41:46,678 --> 00:41:47,512 Quem? 619 00:41:47,596 --> 00:41:49,639 Oh, tenho certeza que ele está fora encontrar pessoas que ele conhece. 620 00:41:49,723 --> 00:41:51,600 Ele tem muito tempo agora que ele foi suspenso, 621 00:41:51,683 --> 00:41:54,519 -então ele provavelmente está clareando a cabeça. -Nossa, isso é bom. 622 00:41:55,020 --> 00:41:57,647 Quando ele vai conseguir pegar leve se não agora? 623 00:41:58,023 --> 00:42:00,192 Meu Deus, você tem grelhado carne sem parar. 624 00:42:00,442 --> 00:42:02,194 Aqui, Ju-ri. Tome um pouco. 625 00:42:02,277 --> 00:42:03,737 Eu mesmo comerei. 626 00:42:05,113 --> 00:42:08,533 Nossa, isso é constrangedor. Até meu braço está ficando cansado. 627 00:42:08,617 --> 00:42:10,076 Não seja assim. Apenas coma isso. 628 00:42:10,160 --> 00:42:11,078 Aqui. 629 00:42:11,161 --> 00:42:12,913 Por que você está sendo assim, sério? 630 00:42:21,296 --> 00:42:23,965 Você está gostando de trabalhar com a Sra. Ko? 631 00:42:24,049 --> 00:42:25,467 Trabalharemos mais tarde. 632 00:42:25,550 --> 00:42:27,928 "Mais tarde" significa algum tempo antes de você morrer. 633 00:42:28,011 --> 00:42:29,805 O que? Antes de morrer? 634 00:42:30,639 --> 00:42:33,391 Caramba, então ela está trabalhando em um livro que será publicado postumamente? 635 00:42:34,184 --> 00:42:36,019 Nossa, Mun-yeong... 636 00:42:36,686 --> 00:42:38,313 Vocês dois chegaram bem perto? 637 00:42:38,563 --> 00:42:40,190 Sim, somos melhores amigos agora. 638 00:42:40,273 --> 00:42:42,108 Melhores amigos não guardam segredos um do outro. 639 00:42:42,609 --> 00:42:44,069 Então você deveria tê-la trazido. 640 00:42:44,152 --> 00:42:46,363 Eu disse a ela que adoraria convidá-la para uma refeição um dia. 641 00:42:46,446 --> 00:42:48,824 Ela disse não. Ela foi a algum lugar divertido sozinha. 642 00:42:48,907 --> 00:42:51,701 Eu... eu teria ficado feliz para sair com ela. 643 00:42:52,202 --> 00:42:53,620 Você não queria sair comigo. 644 00:42:53,703 --> 00:42:55,997 Você está realmente machucando meus sentimentos, Sang Tae. 645 00:42:56,081 --> 00:42:57,999 Isso é muito estranho. 646 00:42:58,083 --> 00:43:01,002 Ela não gostaria de sair com esse calor. 647 00:43:01,086 --> 00:43:04,172 Talvez eles tenham ido juntos. Sra. Ko e Sr. Moon Gang-tae. 648 00:43:18,186 --> 00:43:20,063 Você com certeza trabalha com publicação. 649 00:43:20,146 --> 00:43:25,152 Você é incrivelmente criativo, Seung-jae. 650 00:43:26,027 --> 00:43:27,028 Certo? Ela realmente é. 651 00:43:27,112 --> 00:43:29,698 Ei, talvez eu devesse fazer você assinar um contrato de publicação como escritor. 652 00:43:32,617 --> 00:43:36,872 Bem, que tal uma cerveja para todos? 653 00:43:36,955 --> 00:43:38,039 Eu adoraria isso. 654 00:43:38,123 --> 00:43:39,249 Eu irei. 655 00:43:44,713 --> 00:43:46,464 Vou dar uma mão a ela. 656 00:43:49,801 --> 00:43:52,637 Sr. Lee, você se importa em atender um pouco de café com leite para mim? 657 00:43:52,721 --> 00:43:53,680 Seu pirralho maluco... 658 00:43:59,394 --> 00:44:01,938 Eles provavelmente estão juntos agora, certo? 659 00:44:04,274 --> 00:44:06,026 Gang-tae e Mun-yeong. 660 00:44:07,193 --> 00:44:08,194 Não tenho certeza. 661 00:44:09,404 --> 00:44:11,197 E quem se importa? 662 00:44:11,448 --> 00:44:14,159 Quero dizer, você está comigo agora. 663 00:44:19,039 --> 00:44:23,752 Estou começando a entender por que Mun-yeong ficou perto de você 664 00:44:24,586 --> 00:44:25,754 por tanto tempo. 665 00:44:26,338 --> 00:44:27,839 Isso é um elogio, certo? 666 00:44:31,051 --> 00:44:35,055 Mas para falar a verdade, na verdade é o contrário. 667 00:44:35,221 --> 00:44:37,390 Sou eu quem está perto dela. 668 00:44:39,100 --> 00:44:40,060 Por que? 669 00:44:42,896 --> 00:44:44,230 Bem... 670 00:44:46,316 --> 00:44:48,401 Porque ela não pode ficar sozinha. 671 00:44:51,363 --> 00:44:52,989 Ela está muito solitária. 672 00:44:54,658 --> 00:44:57,369 Mas ela não quer que ninguém saiba disso, 673 00:44:57,452 --> 00:44:59,829 então ela afasta as pessoas. 674 00:45:00,664 --> 00:45:01,957 Ela é complicada. 675 00:45:10,548 --> 00:45:12,884 Devo dizer que eles são tão parecidos. 676 00:45:14,511 --> 00:45:18,390 Você acha que é por isso eles se sentem atraídos um pelo outro? 677 00:45:20,558 --> 00:45:21,559 Ju-ri. 678 00:45:22,602 --> 00:45:24,980 Pode haver inúmeras razões 679 00:45:25,814 --> 00:45:27,649 sobre por que nos apaixonamos por alguém. 680 00:45:28,149 --> 00:45:30,193 Por exemplo, você pode se apaixonar como eles ficam lindos quando choram. 681 00:45:31,528 --> 00:45:34,114 Ou você pode se apaixonar por eles quando eles ficam bêbados e xingam você. 682 00:45:34,197 --> 00:45:37,158 Ou pode ser quando eles inesperadamente dar um tapa na sua cara. 683 00:45:43,832 --> 00:45:45,041 Sr. Moon também deve ter 684 00:45:46,126 --> 00:45:47,210 encontrei algum tipo de razão 685 00:45:49,004 --> 00:45:51,047 se apaixonar por Mun-yeong. 686 00:46:11,934 --> 00:46:14,270 O dono desta pousada disse podemos beber isso. 687 00:46:14,353 --> 00:46:15,896 Ela mesma fez esta marmelada de frutas. 688 00:46:20,860 --> 00:46:22,570 Você ainda não ligou para ele? Devo ligar para ele? 689 00:46:22,653 --> 00:46:23,571 Não, não. 690 00:46:24,071 --> 00:46:25,281 Vou ligar para ele agora. 691 00:46:40,171 --> 00:46:41,046 Ei. 692 00:46:43,174 --> 00:46:44,008 Você jantou? 693 00:46:45,009 --> 00:46:46,093 Sim, tivemos samgyeopsal. 694 00:46:46,218 --> 00:46:47,887 Meu Deus, vocês devem ter feito um banquete. 695 00:46:48,512 --> 00:46:49,597 O que você está fazendo agora? 696 00:46:50,264 --> 00:46:51,557 O que você está fazendo? 697 00:46:52,141 --> 00:46:53,434 O que? Meu? 698 00:46:54,143 --> 00:46:55,686 Bem, eu estou... 699 00:46:59,273 --> 00:47:00,858 Estou conversando com você por telefone. 700 00:47:01,650 --> 00:47:02,860 Quando você volta? 701 00:47:03,319 --> 00:47:07,239 Ah, voltarei muito tarde. 702 00:47:07,323 --> 00:47:09,784 Por volta da meia-noite? Ou por volta de 1 ou 2 da manhã? 703 00:47:11,869 --> 00:47:15,372 Não, talvez eu tenha que dormir aqui esta noite. 704 00:47:16,207 --> 00:47:18,626 Não espere por mim. Vá para a cama, Sang-tae. 705 00:47:20,336 --> 00:47:22,922 E certifique-se de fechar as telas das janelas antes de ir para a cama. 706 00:47:23,714 --> 00:47:25,132 Não durma no chão. 707 00:47:25,841 --> 00:47:27,259 Além disso, verifique se o ventilador está girando. 708 00:47:29,929 --> 00:47:31,096 Se você ficar entediado 709 00:47:31,722 --> 00:47:33,349 ou não consegue dormir, me ligue. 710 00:47:39,313 --> 00:47:40,439 Você também. 711 00:47:42,691 --> 00:47:44,235 Me ligue se você ficar entediado. 712 00:48:07,508 --> 00:48:09,552 Oh, eu vi esse rosto em dramas de TV. 713 00:48:10,177 --> 00:48:11,011 O que você quer dizer? 714 00:48:11,595 --> 00:48:13,389 O rosto de um homem que está traindo sua esposa. 715 00:48:21,188 --> 00:48:22,731 Eu não quero ser uma amante. 716 00:48:22,815 --> 00:48:23,983 Quero ser uma esposa fiel. 717 00:48:24,066 --> 00:48:25,150 Mas aqueles dois 718 00:48:25,734 --> 00:48:27,236 não podem ser melhores amigos, podem? 719 00:48:33,325 --> 00:48:34,451 Sang-tae estava feliz 720 00:48:35,703 --> 00:48:37,037 sobre ser seu melhor amigo. 721 00:48:39,832 --> 00:48:40,875 Bem... 722 00:48:41,876 --> 00:48:43,377 Também gosto do seu irmão. 723 00:48:44,378 --> 00:48:45,421 Ele é fofo. 724 00:48:55,598 --> 00:48:56,891 Havia algo 725 00:48:58,934 --> 00:49:00,853 minha mãe desejou por toda a sua vida. 726 00:49:03,898 --> 00:49:05,316 Vendo Sang-tae com um amigo. 727 00:49:09,945 --> 00:49:11,906 Um verdadeiro amigo que realmente o entende. 728 00:49:13,866 --> 00:49:14,825 Apenas um. 729 00:49:21,123 --> 00:49:23,000 Eu tinha um amigo assim há muito tempo também. 730 00:49:25,294 --> 00:49:26,420 Um amigo que me entende. 731 00:49:39,433 --> 00:49:43,312 O MENINO QUE SE ALIMENTAVA DE PESADELOS 732 00:49:45,064 --> 00:49:47,691 -Nam Ju-ri! -Nam Ju-ri! 733 00:49:47,775 --> 00:49:50,402 -Nam Ju-ri! -Nam Ju-ri! 734 00:49:50,486 --> 00:49:52,988 -Nam Ju-ri! -Nam Ju-ri! 735 00:49:53,072 --> 00:49:55,824 -Nam Ju-ri! -Nam Ju-ri! 736 00:49:55,908 --> 00:49:57,117 -Nam Ju-ri! -Poxa! 737 00:49:57,993 --> 00:50:00,162 -Olha isso! -Divertido! 738 00:50:00,245 --> 00:50:01,330 Que idiota. 739 00:50:01,413 --> 00:50:02,539 Aquela garota 740 00:50:03,415 --> 00:50:06,001 -tinha medo dos colegas. -Nam Ju-ri é um bebê chorão 741 00:50:06,085 --> 00:50:09,213 -Nam Ju-ri é um bebê chorão -Nam Ju-ri é um bebê chorão 742 00:50:09,296 --> 00:50:12,424 -Nam Ju-ri é um idiota -Nam Ju-ri é um idiota 743 00:50:12,508 --> 00:50:13,634 Mas aquelas crianças 744 00:50:14,677 --> 00:50:15,970 estavam com medo de mim. 745 00:50:32,528 --> 00:50:33,529 Se perca. 746 00:50:33,612 --> 00:50:36,323 Ei. Vamos 747 00:50:36,407 --> 00:50:39,201 tornar-se amigos? 748 00:50:45,332 --> 00:50:47,376 Gostei porque não estava mais entediado. 749 00:50:48,335 --> 00:50:49,253 E ela gostou 750 00:50:49,545 --> 00:50:52,047 porque os colegas dela não a intimidou mais. 751 00:50:55,300 --> 00:50:56,677 Mas a questão é... 752 00:50:56,760 --> 00:50:57,720 Pronto ou não! 753 00:50:57,803 --> 00:51:00,597 -Pedra-papel-tesoura! Eu ganhei! -Ela não queria apenas um amigo. 754 00:51:01,765 --> 00:51:03,934 Ela queria ser amiga de todos. 755 00:51:05,352 --> 00:51:06,437 E eu 756 00:51:07,479 --> 00:51:09,314 -não gostei disso. -Nós vencemos! 757 00:51:10,983 --> 00:51:11,984 Então? 758 00:51:14,486 --> 00:51:15,988 Você assediou aquelas crianças? 759 00:51:16,864 --> 00:51:17,865 Sim. 760 00:51:18,782 --> 00:51:20,617 Eu pensei que ela só seria minha amiga 761 00:51:21,452 --> 00:51:23,662 se ela ficasse sozinha novamente. 762 00:51:24,163 --> 00:51:25,414 Vamos fazer isso juntos. 763 00:51:32,713 --> 00:51:34,381 O que você acha? Fiz um bom trabalho? 764 00:51:52,316 --> 00:51:53,817 Mas eu estava errado. 765 00:52:05,704 --> 00:52:08,040 Não... Não chegue perto. 766 00:52:11,335 --> 00:52:12,503 Vá embora. 767 00:52:15,255 --> 00:52:16,340 Eu disse, vá embora! 768 00:52:20,552 --> 00:52:21,804 Por favor. 769 00:52:23,388 --> 00:52:24,973 Por favor, vá embora. 770 00:52:41,406 --> 00:52:43,826 Um amigo que realmente te entende 771 00:52:45,744 --> 00:52:47,079 não existe. 772 00:52:49,248 --> 00:52:50,624 Você deveria se reconciliar com ela. 773 00:52:51,208 --> 00:52:52,251 Eu não quero. 774 00:52:54,586 --> 00:52:57,714 -Por que não? -Porque eu tenho um melhor amigo agora. 775 00:53:02,219 --> 00:53:03,512 E eu também tenho você. 776 00:53:07,474 --> 00:53:08,308 Ei. 777 00:53:09,935 --> 00:53:10,936 Suas bochechas estão... 778 00:53:11,019 --> 00:53:12,229 Meu Deus. 779 00:53:22,489 --> 00:53:24,032 -O que está errado? -Isso é bebida. 780 00:53:24,116 --> 00:53:24,950 O que? 781 00:53:25,742 --> 00:53:27,828 Não, a senhora disse é marmelada de framboesa. 782 00:53:27,911 --> 00:53:30,205 Acho que ela não colocou açúcar suficiente. 783 00:53:32,124 --> 00:53:33,417 Não, Jeong Tae! 784 00:53:34,251 --> 00:53:35,419 Eu não vou beber isso. 785 00:53:35,502 --> 00:53:37,629 Você me viu cuspindo agora há pouco. 786 00:53:51,393 --> 00:53:52,269 Ei. 787 00:53:54,313 --> 00:53:55,856 Vá dormir no outro quarto 788 00:53:56,273 --> 00:53:57,816 e mande Jeong-tae aqui. 789 00:53:57,900 --> 00:54:00,694 Aqueles pombinhos tenho que nos separar amanhã, 790 00:54:00,777 --> 00:54:01,945 então deixe-os em paz. 791 00:54:06,074 --> 00:54:07,159 Não vire as costas para mim. 792 00:54:19,546 --> 00:54:21,089 Vejo que você sorri muito como um idiota 793 00:54:21,173 --> 00:54:22,758 quando você está bêbado. 794 00:54:27,387 --> 00:54:28,597 eu me divirto 795 00:54:29,556 --> 00:54:30,557 quando estou com você. 796 00:54:34,978 --> 00:54:36,313 Continuo sorrindo. 797 00:54:41,276 --> 00:54:42,361 Isto não serve. 798 00:54:43,904 --> 00:54:44,738 O que você quer dizer? 799 00:54:48,200 --> 00:54:49,534 -Ei. -Qual é o problema? 800 00:54:49,952 --> 00:54:51,620 -Venha aqui. -Por que você está sendo assim? 801 00:54:51,703 --> 00:54:53,580 -Quem está mais apaixonado? -Calma, por favor. 802 00:54:54,081 --> 00:54:55,666 Aquele que é mais paciente. 803 00:54:55,749 --> 00:54:56,875 -Ko Mun-yeong! -Moon Gang-tae! 804 00:54:57,960 --> 00:54:58,919 Por que? 805 00:55:00,420 --> 00:55:03,340 Porque o amor tem tudo a ver com paciência. 806 00:55:20,983 --> 00:55:22,985 Ok, tudo bem. Me solte agora. 807 00:55:23,068 --> 00:55:23,944 Vou dormir. 808 00:55:27,155 --> 00:55:28,782 Eu disse que vou dormir. 809 00:55:43,630 --> 00:55:44,840 Por favor. 810 00:55:46,008 --> 00:55:47,592 Fique quieto e vá dormir. 811 00:55:53,724 --> 00:55:55,267 Vamos. Apenas durma. 812 00:55:57,519 --> 00:55:59,271 Ouvi dizer que você pode adormecer facilmente 813 00:56:00,480 --> 00:56:02,316 quando alguém acaricia seu cabelo. 814 00:56:46,693 --> 00:56:48,570 CASA DE PÓSPEDE BARATA 815 00:57:00,082 --> 00:57:01,708 Eu te disse 816 00:57:05,253 --> 00:57:06,505 que não posso mais 817 00:57:08,882 --> 00:57:10,509 me segurar. 818 00:57:17,391 --> 00:57:18,433 eu acho 819 00:57:21,645 --> 00:57:23,230 Não posso mais fugir. 820 00:57:38,578 --> 00:57:42,165 Não vá. Não me deixe, mãe. 821 00:57:43,125 --> 00:57:46,253 Gang Tae, estou aqui. 822 00:57:47,337 --> 00:57:50,424 Estou aqui. Não me deixe. 823 00:58:15,198 --> 00:58:16,450 Lua Gang Tae! 824 00:58:21,204 --> 00:58:22,414 Lua Gang Tae! 825 00:58:29,754 --> 00:58:31,006 Não vá. 826 00:58:31,298 --> 00:58:32,716 Não vá... 827 00:58:45,770 --> 00:58:46,605 MEU IRMÃO 828 00:58:55,947 --> 00:58:57,449 O número que você discou... 829 00:59:07,250 --> 00:59:08,251 Lua Gang Tae! 830 00:59:11,171 --> 00:59:12,047 Lua Gang Tae... 831 00:59:28,522 --> 00:59:29,689 Onde você estava? 832 00:59:30,816 --> 00:59:31,650 Bem... 833 00:59:34,194 --> 00:59:35,820 Para conseguir o que não pude te dar da última vez. 834 00:59:36,488 --> 00:59:37,322 O que? 835 00:59:51,753 --> 00:59:53,046 Não pise neles desta vez. 836 00:59:55,382 --> 00:59:56,675 Eles são lindos. 837 01:00:00,554 --> 01:00:01,388 Você também. 838 01:01:40,153 --> 01:01:42,447 Ah, vocês ainda estão aqui. 839 01:01:42,530 --> 01:01:44,950 O outro casal saiu de manhã cedo. 840 01:01:45,033 --> 01:01:47,118 Desculpe? Seus sapatos ainda estão aqui. 841 01:01:48,370 --> 01:01:49,454 Eu não faço ideia. 842 01:01:53,750 --> 01:01:54,584 Gang Tae. 843 01:02:04,010 --> 01:02:07,514 Com isso, podemos ficar juntos por um mês sem se preocupar com nada. 844 01:02:08,390 --> 01:02:10,266 Eu pensei que teríamos que nos separar pela manhã, 845 01:02:10,350 --> 01:02:12,060 então não dormi nada ontem à noite. 846 01:02:12,727 --> 01:02:16,022 Quem diria que a Sra. Ko nos daria dinheiro para que pudéssemos fugir juntos? 847 01:02:16,272 --> 01:02:17,774 Ela não é tão legal? 848 01:02:22,320 --> 01:02:23,988 -A-reum. -O que é? 849 01:02:24,072 --> 01:02:25,281 Eu realmente não acho 850 01:02:26,324 --> 01:02:27,575 isso está certo. 851 01:02:28,159 --> 01:02:29,536 O que você quer dizer? 852 01:02:29,619 --> 01:02:30,954 Fugindo assim 853 01:02:31,871 --> 01:02:34,624 transformará nosso amor em nada mas um ato mesquinho e covarde. 854 01:02:36,209 --> 01:02:38,002 -O que você está falando? -Você vê... 855 01:02:39,129 --> 01:02:41,381 A verdade é que Ainda fico louco quando vejo álcool. 856 01:02:42,173 --> 01:02:44,008 Mesmo ontem à noite, Eu me esforcei para me conter. 857 01:02:45,385 --> 01:02:46,845 Se você não estivesse comigo, 858 01:02:46,928 --> 01:02:48,722 Eu teria bebido até cair. 859 01:02:50,140 --> 01:02:50,974 Eu ainda não 860 01:02:52,559 --> 01:02:54,644 recuperou o suficiente para cuidar de você 861 01:02:56,187 --> 01:02:57,939 e seja responsável pela sua felicidade. 862 01:02:59,274 --> 01:03:01,818 Podemos apenas tentar o nosso melhor juntos. 863 01:03:11,995 --> 01:03:14,956 Não, preciso superar isso sozinho. 864 01:03:16,082 --> 01:03:17,292 Eu vou superar isso. 865 01:03:18,418 --> 01:03:20,003 Eu prometo a você que vou me recuperar totalmente 866 01:03:20,962 --> 01:03:22,464 e vou até você. 867 01:03:24,215 --> 01:03:25,508 Então por favor 868 01:03:29,220 --> 01:03:30,764 espere por mim. Não vou demorar muito. 869 01:04:08,718 --> 01:04:12,680 OK HOSPITAL PSIQUIÁTRICO 870 01:04:20,146 --> 01:04:22,148 Muito obrigado, Gang Tae. 871 01:04:22,232 --> 01:04:24,025 Eu te devo uma. 872 01:04:33,159 --> 01:04:34,327 Ele é um tolo? 873 01:04:35,078 --> 01:04:36,955 Por que deixá-la ir se ele a ama? 874 01:04:37,539 --> 01:04:38,998 Porque ele a ama muito. 875 01:04:40,750 --> 01:04:42,502 Às vezes, é por isso você deve deixar alguém ir. 876 01:04:43,628 --> 01:04:45,505 Então eles se separaram porque eles se amam? 877 01:04:46,089 --> 01:04:47,173 Isso é uma besteira completa. 878 01:04:50,218 --> 01:04:52,095 Eu nunca vou deixar você ir. 879 01:04:53,346 --> 01:04:54,681 Não tenha tanta certeza disso. 880 01:04:55,473 --> 01:04:57,100 Você nunca sabe o que pode acontecer. 881 01:04:59,227 --> 01:05:00,728 Vou verificar Sang-tae. 882 01:05:01,312 --> 01:05:03,273 Seja rápido. Eu vou te matar se você demorar muito. 883 01:05:23,543 --> 01:05:24,419 Você está falando sério? 884 01:05:24,794 --> 01:05:27,130 Sr. Moon e Sra. Ko vieram juntos? 885 01:05:27,422 --> 01:05:30,842 Sim, ele deve ter sido aquela pessoa especial do oeste. 886 01:05:31,134 --> 01:05:33,887 Graças a eles, A-reum e eu fez algumas memórias inesquecíveis. 887 01:05:33,970 --> 01:05:34,888 Realmente? 888 01:05:35,847 --> 01:05:38,600 Isso significa que eles estão se vendo. 889 01:05:38,683 --> 01:05:39,809 Sim. 890 01:05:39,893 --> 01:05:42,103 Pode ser divertido planejar um casamento duplo descendo a estrada. 891 01:05:42,770 --> 01:05:44,731 -Você oficializaria nosso casamento? -Meu Deus. 892 01:05:44,814 --> 01:05:46,190 -Meu? -Sim. 893 01:05:54,866 --> 01:05:56,409 Está quase pronto. 894 01:05:57,118 --> 01:05:59,162 Por que você não atendeu? 895 01:05:59,454 --> 01:06:00,330 O que? 896 01:06:02,707 --> 01:06:04,834 Ah, meu telefone está mudo. 897 01:06:05,418 --> 01:06:06,252 Você ligou? 898 01:06:06,336 --> 01:06:08,296 Sim, 4 vezes. Não, 9... Foram 17 vezes. 899 01:06:08,880 --> 01:06:10,673 Por que? Aconteceu alguma coisa? 900 01:06:14,886 --> 01:06:17,597 Onde você esteve? Onde... 901 01:06:19,432 --> 01:06:20,808 Eu te disse 902 01:06:20,892 --> 01:06:22,977 que eu tive que ir a Seul para ver alguém. 903 01:06:23,645 --> 01:06:25,146 Sozinho? 904 01:06:25,730 --> 01:06:27,523 Sim, sozinho. 905 01:06:31,903 --> 01:06:33,196 Posso trocar a água para você. 906 01:06:33,279 --> 01:06:35,240 Não, é preciso cuidar das próprias tarefas. 907 01:06:35,323 --> 01:06:37,242 É preciso cuidar das próprias tarefas. 908 01:06:37,325 --> 01:06:39,494 É preciso cuidar das próprias tarefas. 909 01:06:54,634 --> 01:06:56,511 Grandes notícias! Você precisa ouvir isso. 910 01:06:58,262 --> 01:07:01,307 Sr. O, por favor fique quieto quando você está dentro do hospital. 911 01:07:01,391 --> 01:07:04,102 Deus, tanto faz. Isso não é importante agora. 912 01:07:05,019 --> 01:07:06,187 -Ei, siga-me. -EM. Parque. 913 01:07:06,813 --> 01:07:09,941 Eu vou te contar uma coisa, mas vocês dois devem guardar isso para vocês. 914 01:07:19,993 --> 01:07:22,078 Estou morrendo de fome. Por que ele está demorando tanto? 915 01:07:44,058 --> 01:07:46,227 Dr. Kwon, você é psiquiatra, 916 01:07:46,310 --> 01:07:47,979 então eu posso confiar que você é discreto, certo? 917 01:07:48,730 --> 01:07:49,689 Sim, claro. 918 01:07:52,191 --> 01:07:54,986 O que estou prestes a te contar deve ficar entre nós, ok? 919 01:07:57,030 --> 01:08:01,409 Sr. Moon Gang-tae e Sra. vão se casar em breve. 920 01:08:01,492 --> 01:08:02,952 -O que? -Sério, de verdade. 921 01:08:03,036 --> 01:08:05,705 Aparentemente, Sr. Joo Jeong-tae os vi em uma viagem juntos. 922 01:08:05,788 --> 01:08:08,666 Eles até dormiram no mesmo quarto em uma pousada, então eles estão obviamente... 923 01:08:37,779 --> 01:08:39,447 Meu Deus, isso parece incrível. 924 01:08:43,701 --> 01:08:46,204 Vocês três viajaram em um carro de acampamento? 925 01:08:47,080 --> 01:08:47,955 Não. 926 01:08:49,415 --> 01:08:51,334 Então você, por acaso, 927 01:08:51,751 --> 01:08:54,003 encontrar o Sr. Joo Jeong-tae fora do hospital? 928 01:08:56,839 --> 01:08:59,467 Não, eu encontrei ele em frente ao hospital. 929 01:08:59,550 --> 01:09:00,760 Você está mentindo. 930 01:09:05,973 --> 01:09:07,642 Eu disse para você não mentir. 931 01:09:11,396 --> 01:09:13,773 Sang Tae, qual é o problema? 932 01:09:17,443 --> 01:09:19,862 De quem você gosta mais? Eu ou a Sra. Ko Mun-yeong? 933 01:09:24,075 --> 01:09:25,034 Por que você pergunta? 934 01:09:25,118 --> 01:09:27,286 De quem você gosta mais? Eu ou a Sra. Ko Mun-yeong? 935 01:09:27,370 --> 01:09:29,914 Meu Deus. Ele gosta mais de você, é claro. 936 01:09:29,997 --> 01:09:33,876 Quero que você responda minha pergunta. Responda minha pergunta! 937 01:09:41,801 --> 01:09:42,760 Claro, 938 01:09:45,805 --> 01:09:47,098 Eu gosto mais de você. 939 01:09:52,770 --> 01:09:54,689 Não, isso é mentira. 940 01:09:55,481 --> 01:09:58,568 É uma mentira. É tudo mentira. 941 01:09:58,651 --> 01:10:00,194 -Não, estou falando sério. -É mentira. 942 01:10:00,278 --> 01:10:01,529 Eu disse para você não mentir! 943 01:10:01,612 --> 01:10:05,158 Não minta para mim! É tudo mentira. 944 01:10:07,994 --> 01:10:08,995 Não. 945 01:10:10,288 --> 01:10:11,289 Sang Tae. 946 01:10:12,748 --> 01:10:13,833 Eu não estou mentindo. 947 01:10:17,503 --> 01:10:21,757 Desculpe. A culpa é minha. 948 01:10:22,049 --> 01:10:24,552 Não farei isso de novo, ok? 949 01:10:24,635 --> 01:10:26,387 "Eu quero que ele morra. 950 01:10:28,806 --> 01:10:29,974 Meu irmão... 951 01:10:31,184 --> 01:10:33,186 Eu só quero que meu irmão morra! 952 01:10:33,269 --> 01:10:36,063 Eu só quero que meu irmão morra." Você disse isso. 953 01:10:37,857 --> 01:10:39,859 Você disse que queria que eu fosse embora. 954 01:10:40,276 --> 01:10:43,654 Você disse para a mamãe todos os dias que você queria que eu morresse. 955 01:10:43,738 --> 01:10:46,699 É por isso que você me empurrou para dentro do rio naquele dia. 956 01:10:48,534 --> 01:10:49,702 Gritei por socorro. 957 01:10:50,203 --> 01:10:53,122 Eu gritei... continuei chorando por socorro, 958 01:10:53,206 --> 01:10:54,332 mas você fugiu. 959 01:10:54,415 --> 01:10:56,542 Você me deixou sozinho na água e fugiu. 960 01:10:56,834 --> 01:10:59,754 Você me queria morto. Todos os dias... 961 01:11:01,214 --> 01:11:03,299 Aposto que você queria me matar. 962 01:11:04,759 --> 01:11:06,344 -Não... -Todos. 963 01:11:06,969 --> 01:11:12,975 Ouçam todos! Ele está tentando matar seu irmão mais velho! 964 01:11:14,227 --> 01:11:16,687 -Não. -Todos! 965 01:11:17,313 --> 01:11:19,857 Ele está tentando matar seu irmão mais velho! 966 01:11:19,941 --> 01:11:21,067 Não... 967 01:11:22,818 --> 01:11:28,407 Ouça, pessoal! Ele é... Ele está tentando matar seu irmão mais velho! 968 01:11:28,491 --> 01:11:29,909 Não, isso não é verdade. 969 01:11:30,326 --> 01:11:31,369 Não... 970 01:11:31,452 --> 01:11:33,829 -Não... -Ouçam, pessoal! 971 01:11:34,997 --> 01:11:40,586 Todos, Ele está tentando matar seu irmão mais velho! 972 01:11:41,712 --> 01:11:42,672 -Não... -Todos, ouçam. 973 01:11:42,755 --> 01:11:44,924 -Não. -Meu irmão... 974 01:11:45,007 --> 01:11:48,052 Ouça, ele está tentando matar seu irmão mais velho! 975 01:11:48,135 --> 01:11:49,136 Não, isso não é verdade. 976 01:11:50,638 --> 01:11:53,474 Escute-me. 977 01:11:53,558 --> 01:11:57,645 -Sang-tae, não. -Ele está tentando matar seu irmão mais velho! 978 01:11:58,980 --> 01:12:00,523 Não é verdade. 979 01:12:00,606 --> 01:12:02,108 Não, isso não é verdade. 980 01:12:03,776 --> 01:12:07,989 Não, Sang Tae. Isso não é verdade. 981 01:12:08,072 --> 01:12:10,366 Eu não estou mentindo. 982 01:12:10,783 --> 01:12:12,576 Sang Tae. 983 01:12:16,883 --> 01:12:21,633 Assinado por ®NETFLIX Não há problema em não estar bem - tvN 984 01:12:21,634 --> 01:12:26,384 Sincronizado por ParkMinYoung℠ 985 01:12:50,144 --> 01:12:52,395 ESTÁ BEM NÃO ESTAR BEM 986 01:12:54,577 --> 01:12:55,911 Por que você me salvou? 987 01:12:56,912 --> 01:12:58,289 Você deveria ter me deixado morrer. 988 01:13:00,166 --> 01:13:02,585 Faça o seu melhor para permanecer forte. Quem sabe? 989 01:13:03,210 --> 01:13:05,087 Sang-tae pode ser o único para ajudá-lo um dia. 990 01:13:05,171 --> 01:13:06,130 eu... 991 01:13:07,381 --> 01:13:08,591 tive um sonho. 992 01:13:08,674 --> 01:13:09,550 O que você acabou de dizer 993 01:13:10,968 --> 01:13:11,927 parece com você 994 01:13:12,803 --> 01:13:14,055 me implorando para parar você. 995 01:13:15,890 --> 01:13:16,849 Sinto falta dele. 996 01:13:18,017 --> 01:13:21,228 Parece que você sabe muito sobre Do Hui-jae. 997 01:13:21,312 --> 01:13:24,315 Devo simplesmente matá-lo? 998 01:13:27,109 --> 01:13:29,445 Tradução das legendas por Ja-won Lee