1
00:01:00,936 --> 00:01:01,770
Ko Mun-yeong.

2
00:01:04,981 --> 00:01:05,816
Deixe-me ir.

3
00:01:05,899 --> 00:01:08,527
Por favor. Vamos conversar--

4
00:01:08,609 --> 00:01:09,778
Tinha três pares de asas.

5
00:01:12,239 --> 00:01:13,656
Aquela borboleta mutante

6
00:01:14,950 --> 00:01:16,242
é único.

7
00:01:20,414 --> 00:01:22,748
É o broche de borboleta
que minha mãe desenhou.

8
00:01:24,376 --> 00:01:25,585
Mas o que aquela borboleta está fazendo

9
00:01:28,254 --> 00:01:29,965
no mural de Sang-tae?

10
00:01:32,509 --> 00:01:33,509
Não.

11
00:01:35,052 --> 00:01:36,596
Não é o que você pensa.

12
00:01:38,723 --> 00:01:41,893
Você deveria ter dito isso
quando perguntei pela primeira vez.

13
00:01:44,646 --> 00:01:45,855
Eu não estou fugindo.

14
00:01:48,817 --> 00:01:50,319
Então pare de me seguir.

15
00:01:51,194 --> 00:01:52,695
Preciso de algum tempo para pensar por conta própria.

16
00:01:54,698 --> 00:01:55,823
Vamos conversar mais tarde.

17
00:02:34,362 --> 00:02:35,364
Sr. Lee.

18
00:02:38,115 --> 00:02:39,867
Você pode verificar Mun-yeong?

19
00:02:43,288 --> 00:02:44,997
Vou te contar os detalhes pessoalmente.

20
00:02:47,084 --> 00:02:48,335
Por favor, faça-me um favor.

21
00:03:03,391 --> 00:03:04,225
Olá?

22
00:03:09,688 --> 00:03:10,524
Aqui.

23
00:03:11,858 --> 00:03:14,235
Ele foi para baixo da pia
e não vai sair.

24
00:03:14,485 --> 00:03:15,778
O que há de errado com ele?

25
00:03:21,409 --> 00:03:23,245
O que... O que é isso mamãe

26
00:03:23,328 --> 00:03:25,413
e bebê borboleta fazendo aí?

27
00:03:25,497 --> 00:03:27,998
O que... O que eles estão fazendo no meu mural?

28
00:03:28,082 --> 00:03:29,918
Alguém os desenhou.

29
00:03:30,001 --> 00:03:32,002
Não, isso não é bom.

30
00:03:32,086 --> 00:03:32,920
Sang Tae.

31
00:03:34,296 --> 00:03:36,091
Venha.

32
00:03:36,174 --> 00:03:39,677
A... A borboleta que matou minha mãe
veio atrás de mim.

33
00:03:39,760 --> 00:03:42,347
Isso... veio atrás de mim.

34
00:03:42,430 --> 00:03:44,473
Chegou até aqui. Oh não.

35
00:03:49,562 --> 00:03:50,771
Não é uma mamãe

36
00:03:51,856 --> 00:03:53,692
e bebê borboleta.

37
00:03:55,192 --> 00:03:57,278
É uma borboleta mutante
que tem três pares de asas.

38
00:03:58,195 --> 00:03:59,865
"Uma... Uma borboleta mutante"?

39
00:04:02,992 --> 00:04:05,120
Então não é a borboleta que vi?

40
00:04:05,203 --> 00:04:06,037
Não.

41
00:04:06,955 --> 00:04:10,125
São borboletas mutantes,
mas na verdade eles são bastante comuns.

42
00:04:12,294 --> 00:04:14,378
Também vi alguns no jardim.

43
00:04:15,671 --> 00:04:17,382
Eu... eu nunca vi um.

44
00:04:19,134 --> 00:04:21,470
Provavelmente é porque
você tem medo de borboletas.

45
00:04:22,553 --> 00:04:24,473
Alguém deve ter adicionado ao seu mural

46
00:04:25,514 --> 00:04:27,309
porque é muito interessante e único.

47
00:04:27,434 --> 00:04:30,728
Por que... Por que alguém faria isso
para o meu mural?

48
00:04:30,812 --> 00:04:32,189
Isso é tão rude.

49
00:04:33,689 --> 00:04:34,524
Eu sei direito?

50
00:04:36,233 --> 00:04:38,987
Eu vou pegar essa pessoa
e ensine uma lição a essa pessoa.

51
00:04:42,740 --> 00:04:43,908
Agora, saia.

52
00:04:53,918 --> 00:04:55,252
É uma borboleta diferente?

53
00:04:56,588 --> 00:04:57,422
Sang Tae.

54
00:04:58,632 --> 00:05:00,091
Você me prometeu

55
00:05:00,925 --> 00:05:02,677
que você não vai fugir

56
00:05:04,012 --> 00:05:05,346
mesmo que a borboleta apareça.

57
00:05:06,139 --> 00:05:07,891
Sim, eu prometi.

58
00:05:07,973 --> 00:05:10,560
Uma promessa não é algo que você
pode levar tão levemente,

59
00:05:10,644 --> 00:05:12,019
então não vou fugir.

60
00:05:13,730 --> 00:05:17,526
Mas... Mas sempre que vejo uma borboleta,
Estou com dor de cabeça.

61
00:05:17,983 --> 00:05:22,531
Se você me ajudar um pouco,
Serei capaz de superá-lo.

62
00:05:24,824 --> 00:05:25,658
Ok, eu vou.

63
00:05:26,158 --> 00:05:27,285
Você é incrível, Sang-tae.

64
00:05:29,454 --> 00:05:30,622
Sang Tae.

65
00:05:31,872 --> 00:05:34,292
Por sua causa,
seu irmão não pode ir trabalhar,

66
00:05:34,375 --> 00:05:36,377
e não posso preparar o almoço.

67
00:05:36,461 --> 00:05:38,045
Você está incomodando todo mundo.

68
00:05:38,129 --> 00:05:40,298
OK. I'm... I'm sorry.

69
00:05:41,800 --> 00:05:43,843
Você pode cuidar do meu irmão hoje?

70
00:05:45,427 --> 00:05:46,887
Um pedido de desculpas não vai resolver.

71
00:05:46,971 --> 00:05:50,100
Eu quero que você fique aqui
e seja meu assistente durante o dia.

72
00:05:50,182 --> 00:05:51,016
Aqui.

73
00:05:54,771 --> 00:05:56,898
Will... Você vai me pagar?

74
00:05:56,981 --> 00:05:58,441
Isso depende de quão duro você trabalha.

75
00:05:58,858 --> 00:06:00,610
Isso... Depende de novo?

76
00:06:00,694 --> 00:06:04,322
Eu... eu preciso largar minha bolsa
antes de usar isso.

77
00:06:05,072 --> 00:06:06,865
-Oh céus. Tire isso.
-Oh céus.

78
00:06:07,074 --> 00:06:07,908
Oh céus.

79
00:06:15,000 --> 00:06:17,334
-Devemos apagá-lo?
-Sim.

80
00:06:17,418 --> 00:06:18,670
O que vocês estão fazendo aí?

81
00:06:22,882 --> 00:06:25,759
Aparentemente, Sang-tae não foi o único
quem pintou isso.

82
00:06:26,343 --> 00:06:29,514
Ele continuou gritando, dizendo que quer que isso acabe,
então estamos pensando em apagá-lo para ele.

83
00:06:29,598 --> 00:06:32,016
Sim, você deveria fazer isso por ele.

84
00:06:37,939 --> 00:06:43,819
CAPÍTULO 14
A MÃO, O TAMBORIL

85
00:06:43,903 --> 00:06:46,406
ESCRITÓRIO DO DIRETOR

86
00:06:49,742 --> 00:06:51,661
Eu vi a borboleta também.

87
00:06:52,202 --> 00:06:55,706
Alguém deve ter feito isso de brincadeira
enquanto eu estava fora em uma viagem de negócios.

88
00:06:56,457 --> 00:06:57,542
Vamos verificar quem foi.

89
00:07:39,709 --> 00:07:42,504
O que? O que a Sra. Park está fazendo lá?

90
00:07:47,384 --> 00:07:49,927
<i>Você deveria dar uma olhada nos livros dela
quando você tiver algum tempo.</i>

91
00:07:50,011 --> 00:07:52,221
Não, eu não seria capaz
para se relacionar com essas histórias.

92
00:07:52,305 --> 00:07:54,766
Eu gosto de histórias de amor cruéis e tolas
ou romances de terror.

93
00:07:54,848 --> 00:07:56,350
Ele gosta da mãe? A mãe de Dooly.

94
00:07:56,433 --> 00:07:58,019
<i>Dei de presente para Sang-tae.</i>

95
00:07:58,103 --> 00:08:00,896
Sang-tae e eu nos aproximamos bastante.

96
00:08:00,980 --> 00:08:02,857
Vocês três viajaram
em um carro de acampamento?

97
00:08:03,858 --> 00:08:04,942
Minha filha...

98
00:08:07,696 --> 00:08:10,115
<i>Eu tenho que dizer,
com todas as coisas pelas quais ela passou,</i>

99
00:08:11,783 --> 00:08:12,867
A Sra. Ko cresceu muito bem.

100
00:08:27,089 --> 00:08:29,425
Para onde foi? Tenho certeza que estava aqui.

101
00:08:29,800 --> 00:08:30,718
Para onde foi?

102
00:08:36,765 --> 00:08:38,893
Tenho certeza que estava aqui.

103
00:08:40,769 --> 00:08:42,355
Foi aqui.

104
00:08:44,982 --> 00:08:45,942
<i>Morra.</i>

105
00:08:46,025 --> 00:08:50,404
Morra, seu... Seu monstro.

106
00:08:50,488 --> 00:08:51,322
<i>Você vai</i>

107
00:08:52,072 --> 00:08:54,993
acabar como sua mãe.

108
00:08:57,327 --> 00:08:58,495
<i>Minha mãe</i>

109
00:09:00,123 --> 00:09:01,249
foi assassinado.

110
00:09:01,331 --> 00:09:02,417
Aquela borboleta...

111
00:09:02,500 --> 00:09:06,004
Aquela borboleta matou minha mãe.

112
00:09:06,336 --> 00:09:08,548
Aquela borboleta matou minha mãe.

113
00:09:13,260 --> 00:09:14,763
Eu te amo, minha filha.

114
00:09:17,182 --> 00:09:18,600
<i>Você é meu outro eu.</i>

115
00:09:42,456 --> 00:09:44,042
Sinto muito.

116
00:09:45,543 --> 00:09:48,837
Não consigo nem olhar para você agora.
Desculpe.

117
00:09:49,838 --> 00:09:51,758
Ela estava bem na minha frente,

118
00:09:54,052 --> 00:09:55,177
mas eu não tinha ideia.

119
00:09:57,679 --> 00:09:59,932
Eu deixei aquela mulher cuidar de Sang-tae

120
00:10:04,312 --> 00:10:05,730
e até agradeceu por isso.

121
00:10:08,357 --> 00:10:10,442
É tudo culpa minha. Não se culpe.

122
00:10:11,693 --> 00:10:14,154
Agora que sabemos quem é Do Hui-jae,

123
00:10:14,404 --> 00:10:16,407
devemos nos concentrar em encontrá-la
o mais rápido possível.

124
00:10:17,533 --> 00:10:19,619
vou perguntar à polícia
para começar a investigar.

125
00:10:20,245 --> 00:10:21,955
Você não precisa vir trabalhar
por um tempo.

126
00:10:22,080 --> 00:10:23,956
Fique com seu irmão e a Sra. Ko.

127
00:10:27,836 --> 00:10:31,548
Mas eu me pergunto por que ela ficou
no hospital por tanto tempo

128
00:10:33,383 --> 00:10:37,302
quando há câmeras de vigilância
em todos os lugares.

129
00:11:05,789 --> 00:11:07,833
Eu me diverti muito.

130
00:11:11,754 --> 00:11:12,797
Sr.

131
00:11:18,052 --> 00:11:19,136
eu...

132
00:11:21,014 --> 00:11:22,139
não tenho mais

133
00:11:23,432 --> 00:11:25,393
qualquer arrependimento na vida.

134
00:11:30,690 --> 00:11:31,982
Você não se arrepende?

135
00:11:43,036 --> 00:11:44,202
Você me disse que me amava.

136
00:11:46,831 --> 00:11:49,250
Como você pode dizer isso
quando você me disse que me amava?

137
00:11:50,250 --> 00:11:51,836
Você matou a mulher que amava.

138
00:11:54,504 --> 00:11:57,674
Então você não tem direito
morrer em paz, querido.

139
00:12:01,638 --> 00:12:03,264
Você não tem nada a me dizer?

140
00:12:06,808 --> 00:12:07,769
Já se passaram 20 anos.

141
00:12:09,729 --> 00:12:11,688
Esperei por 20 anos.

142
00:12:16,068 --> 00:12:17,153
Que pena.

143
00:12:27,371 --> 00:12:29,164
Você sabe

144
00:12:31,708 --> 00:12:33,628
por que eu deixei você viver?

145
00:12:36,547 --> 00:12:40,217
Observando você viver sua vida com dor
por tanto tempo

146
00:12:42,845 --> 00:12:45,306
e ver você morrer tão miseravelmente...

147
00:12:51,312 --> 00:12:52,772
foi tão estimulante.

148
00:13:06,910 --> 00:13:08,453
Eu passei por momentos tão difíceis, você sabe.

149
00:13:10,664 --> 00:13:12,417
Existem câmeras de vigilância por toda parte.

150
00:13:13,000 --> 00:13:15,919
E ó Ji-wang, aquele homem astuto,
é muito perspicaz.

151
00:13:16,546 --> 00:13:17,629
Então eu tenho que dizer,

152
00:13:19,173 --> 00:13:20,799
foi muito emocionante.

153
00:13:23,135 --> 00:13:24,136
Não.

154
00:13:26,179 --> 00:13:27,347
Não...

155
00:13:30,559 --> 00:13:31,644
Não faça nada

156
00:13:33,687 --> 00:13:34,772
para Mun-yeong.

157
00:13:37,442 --> 00:13:38,692
Você quer dizer nossa linda filha?

158
00:13:39,443 --> 00:13:40,861
Ela cresceu tão bem, não foi?

159
00:13:42,697 --> 00:13:43,990
Você não tem ideia

160
00:13:44,657 --> 00:13:48,452
o quanto eu tentei cuidar dela
todos aqueles dias.

161
00:14:06,220 --> 00:14:07,846
Você disse que quer morrer.

162
00:14:16,813 --> 00:14:19,817
Bem, deixe-me ajudá-lo.

163
00:14:30,536 --> 00:14:32,913
Solte, seu bastardo! Eu vou matar todos vocês!

164
00:14:33,246 --> 00:14:34,081
Solte!

165
00:14:49,846 --> 00:14:51,264
Você deveria provar

166
00:14:52,432 --> 00:14:53,934
que você não é um covarde.

167
00:15:03,693 --> 00:15:06,614
Eu me esforcei tanto
para ter certeza de que ela se tornou perfeita.

168
00:15:09,075 --> 00:15:10,118
Mas eu realmente não gosto

169
00:15:12,577 --> 00:15:13,745
como ela se comporta hoje em dia.

170
00:15:19,000 --> 00:15:21,671
Você sabe o que precisa fazer
fazer com que os filhos obedeçam aos pais?

171
00:15:24,631 --> 00:15:27,301
Eles se tornam extremamente obedientes

172
00:15:28,970 --> 00:15:32,557
quando você tira
o que os deixa mais felizes.

173
00:15:35,100 --> 00:15:37,937
Não... Por favor...

174
00:15:53,661 --> 00:15:54,745
Adeus.

175
00:16:02,544 --> 00:16:03,379
Não...

176
00:16:06,298 --> 00:16:07,133
Não...

177
00:16:09,594 --> 00:16:11,928
Mun-yeong...

178
00:16:24,357 --> 00:16:25,484
Mun-yeong.

179
00:16:26,568 --> 00:16:27,611
Mun-yeong.

180
00:16:33,533 --> 00:16:34,534
Mun-yeong.

181
00:16:36,412 --> 00:16:37,288
Mun-yeong.

182
00:16:42,543 --> 00:16:43,376
Mun-yeong.

183
00:16:44,044 --> 00:16:45,504
-O que você quer?
-O que?

184
00:16:46,755 --> 00:16:48,508
Eu só estava me perguntando se você está bem.

185
00:16:49,174 --> 00:16:51,177
Eu nunca estou bem.

186
00:16:51,802 --> 00:16:53,929
Você veio correndo aqui para me perguntar isso?

187
00:16:56,307 --> 00:16:57,725
Não, não exatamente.

188
00:16:58,225 --> 00:17:00,477
eu queria saber
como você está se saindo com seu novo livro,

189
00:17:00,561 --> 00:17:01,979
então passei para verificar.

190
00:17:02,062 --> 00:17:03,940
Eu te enviei o manuscrito
por e-mail esta manhã.

191
00:17:04,523 --> 00:17:06,317
Oh sério?

192
00:17:07,151 --> 00:17:10,112
Eu não posso acreditar que você já terminou
com o rascunho. Você é incrível.

193
00:17:10,488 --> 00:17:13,824
Você realmente faz as coisas rapidamente
assim que você começar a se concentrar.

194
00:17:14,741 --> 00:17:16,117
O que você acha? É divertido?

195
00:17:16,201 --> 00:17:17,369
É uma obra-prima?

196
00:17:23,334 --> 00:17:24,544
Todos os meus trabalhos são uma obra-prima.

197
00:17:27,046 --> 00:17:28,381
Sim, certo.

198
00:17:29,589 --> 00:17:30,423
Você deveria ir.

199
00:17:30,508 --> 00:17:33,510
Fiquei acordado a noite toda para terminar,
então estou cansado. Vou tirar uma soneca.

200
00:17:34,261 --> 00:17:36,430
OK. Você foi ótimo.

201
00:17:36,721 --> 00:17:38,891
Durma um pouco. Eu vou embora agora.

202
00:17:55,199 --> 00:17:56,157
Ei.

203
00:17:56,284 --> 00:17:57,242
Bondade.

204
00:17:57,826 --> 00:18:00,538
Não, ela não está nada bem.
Parece muito ruim.

205
00:18:01,247 --> 00:18:03,874
Ela nunca olhou para mim
com um sorriso no rosto.

206
00:18:04,666 --> 00:18:06,626
Tenho um mau pressentimento sobre isso.

207
00:18:06,711 --> 00:18:09,171
Vou esperar aqui.

208
00:18:09,255 --> 00:18:11,214
Então venha e me conte o que aconteceu.

209
00:18:12,424 --> 00:18:13,259
OK.

210
00:18:14,134 --> 00:18:15,469
Já vou para lá.

211
00:18:18,138 --> 00:18:19,557
Gang Tae.

212
00:18:20,432 --> 00:18:23,477
Eu... eu ganhei 30.000 won hoje
para trabalhar a tempo parcial.

213
00:18:23,560 --> 00:18:25,145
Não, este é o meu lanche.

214
00:18:25,229 --> 00:18:27,815
Aqui. É a sua mesada.
São 10.000 won.

215
00:18:27,897 --> 00:18:30,358
E aqui estão 10.000 won para Mun-yeong.

216
00:18:30,442 --> 00:18:31,484
Isto é meu.

217
00:18:33,403 --> 00:18:35,155
Tudo bem. Você pode ter tudo.

218
00:18:36,574 --> 00:18:37,657
Você não quer mesada?

219
00:18:41,871 --> 00:18:45,165
Sang-tae, deixe-me te dar uma carona.

220
00:18:46,416 --> 00:18:48,752
Você pode ficar na casa do telhado
por um tempo?

221
00:18:49,586 --> 00:18:52,506
Tudo... Sozinho? Por que?

222
00:18:55,092 --> 00:18:56,594
Vocês... Vocês brigaram?

223
00:18:57,427 --> 00:18:59,888
Você... Você lutou com Mun-yeong novamente,
não foi?

224
00:19:01,348 --> 00:19:02,182
Sim.

225
00:19:04,184 --> 00:19:05,685
Eu cometi um erro.

226
00:19:06,811 --> 00:19:08,230
Então ela está realmente brava.

227
00:19:09,272 --> 00:19:10,775
Preciso pedir a ela que me perdoe.

228
00:19:11,107 --> 00:19:13,527
Eu... eu disse a vocês para não brigarem.

229
00:19:14,194 --> 00:19:17,280
Eu te contei ou não
que é melhor beijar do que brigar?

230
00:19:20,409 --> 00:19:22,369
Eu te ligo depois que nos reconciliarmos.

231
00:19:23,537 --> 00:19:24,372
Vamos.

232
00:19:26,332 --> 00:19:29,501
Apenas... Apenas peça desculpas.

233
00:19:29,835 --> 00:19:31,921
Seja... Seja educado. Você precisa ser educado.

234
00:19:32,003 --> 00:19:34,382
Se você for educado,
você não será tão repreendido.

235
00:19:34,757 --> 00:19:35,590
OK.

236
00:19:36,592 --> 00:19:38,510
POSTO DE ENFERMAGEM DO PRIMEIRO ANDAR

237
00:19:39,302 --> 00:19:41,806
Eu me pergunto quem desenhou aquela borboleta
na parede.

238
00:19:42,515 --> 00:19:43,598
Sr.

239
00:19:44,099 --> 00:19:46,977
Quando a Sra. Park vai voltar
das férias dela?

240
00:19:48,436 --> 00:19:49,730
Espero que ela nunca mais volte.

241
00:19:51,190 --> 00:19:52,566
Ela tirou cinco dias de folga.

242
00:19:57,822 --> 00:19:59,573
Você não acha que ela pode estar exausta

243
00:20:00,490 --> 00:20:02,242
por causa do que aconteceu
para o Sr. Ko Dae-hwan?

244
00:20:04,244 --> 00:20:05,578
Eu não tenho certeza.

245
00:20:07,414 --> 00:20:09,290
Nossa, que estranho.

246
00:20:10,209 --> 00:20:11,210
ESCADA DO LOBBY DO PRIMEIRO ANDAR

247
00:20:11,292 --> 00:20:13,628
Por que não consigo encontrar a filmagem do CCTV
da escada do lobby?

248
00:20:14,046 --> 00:20:18,174
Eu tive que enviar o arquivo de vídeo para algum lugar,
então mudei para uma unidade flash.

249
00:20:18,259 --> 00:20:20,553
-Para quem é?
-Você não precisa saber.

250
00:20:21,136 --> 00:20:23,055
Sra. Nam, podemos conversar?

251
00:20:24,472 --> 00:20:25,391
OK.

252
00:20:27,768 --> 00:20:29,060
Apresentar sua demissão?

253
00:20:30,186 --> 00:20:32,021
Por que? A Sra. Park está doente?

254
00:20:33,606 --> 00:20:36,443
Em breve você descobrirá o porquê.

255
00:20:37,611 --> 00:20:38,903
Eu sei que vai ser difícil,

256
00:20:40,029 --> 00:20:43,159
mas eu gostaria que você supervisionasse as enfermeiras

257
00:20:44,242 --> 00:20:47,746
desde que você esteve
trabalhando aqui há mais tempo.

258
00:20:48,413 --> 00:20:50,875
E certifique-se de que os pacientes
não se empolgue com isso.

259
00:20:52,084 --> 00:20:53,085
OK.

260
00:20:55,211 --> 00:20:56,130
Meu Deus.

261
00:20:57,173 --> 00:20:58,382
Obrigado.

262
00:21:00,884 --> 00:21:01,969
Diretor O.

263
00:21:03,971 --> 00:21:04,971
Sim?

264
00:21:05,890 --> 00:21:08,224
Se algo está incomodando você,

265
00:21:08,851 --> 00:21:12,020
você deveria beber e conversar com minha mãe
como você fez no passado.

266
00:21:13,230 --> 00:21:14,773
Não guarde isso apenas para você.

267
00:21:17,276 --> 00:21:18,736
Farei isso o quanto eu quiser

268
00:21:19,612 --> 00:21:21,029
assim que ficar desempregado em breve.

269
00:21:28,578 --> 00:21:29,663
"Desempregado"?

270
00:21:31,874 --> 00:21:33,250
Ele está planejando se aposentar?

271
00:21:48,932 --> 00:21:50,142
Eu não posso acreditar nisso.

272
00:21:50,683 --> 00:21:52,811
Como poderia haver
um relacionamento tão malfadado?

273
00:21:56,898 --> 00:21:59,192
Você acha que estamos malfadados?

274
00:21:59,276 --> 00:22:01,444
Então, como mais você chamaria isso?

275
00:22:02,904 --> 00:22:06,741
Não me diga que você vai ficar
com Mun-yeong

276
00:22:07,785 --> 00:22:10,078
mesmo depois de você descobrir o que aconteceu.

277
00:22:10,913 --> 00:22:11,747
Eu sou.

278
00:22:13,958 --> 00:22:15,041
Mun-yeong é...

279
00:22:16,626 --> 00:22:18,127
Ela é apenas Ko Mun-yeong para mim.

280
00:22:19,171 --> 00:22:20,588
Não a filha de Do Hui-jae.

281
00:22:34,894 --> 00:22:35,895
<i>Do Hui-jae</i>

282
00:22:36,396 --> 00:22:38,856
nasceu em uma família de prestígio
dos médicos.

283
00:22:40,401 --> 00:22:42,193
Mas por alguma razão,

284
00:22:42,278 --> 00:22:44,238
ela abandonou a faculdade de medicina
em seu terceiro ano

285
00:22:44,320 --> 00:22:46,281
e peguei uma caneta em vez de um bisturi.

286
00:22:46,865 --> 00:22:49,660
Depois que ela se casou,
ela cortou laços com todos em sua família,

287
00:22:50,286 --> 00:22:53,038
fiquei neste castelo,
e não fez nada além de escrever.

288
00:22:55,332 --> 00:22:58,335
Bondade.
Conheço Mun-yeong há dez anos.

289
00:22:59,086 --> 00:23:01,755
Mas isso é tudo que sei.

290
00:23:03,590 --> 00:23:06,259
Ela passou
uma infância tão terrível,

291
00:23:06,926 --> 00:23:09,680
mas pessoas de editoras
incomodou ela

292
00:23:10,180 --> 00:23:11,222
dia e noite.

293
00:23:14,809 --> 00:23:17,313
Eles queriam direitos de publicação
para o último livro

294
00:23:17,895 --> 00:23:19,189
da série que sua mãe escreveu,

295
00:23:20,190 --> 00:23:21,608
<i>O Assassinato da Bruxa do Oeste</i>.

296
00:23:22,276 --> 00:23:23,986
Eles eram como um bando de pragas.

297
00:23:24,694 --> 00:23:27,489
O que aconteceu com o último livro?

298
00:23:28,990 --> 00:23:30,784
Como você já sabe,
nunca foi publicado.

299
00:23:31,951 --> 00:23:34,829
O rascunho final simplesmente desapareceu.

300
00:24:45,692 --> 00:24:46,527
Mun-yeong.

301
00:24:50,029 --> 00:24:51,824
Será que minha mãe...

302
00:24:56,452 --> 00:24:57,621
realmente matar...

303
00:25:03,419 --> 00:25:04,670
sua mãe?

304
00:25:08,632 --> 00:25:10,884
A borboleta que atormentou seu irmão
toda a sua vida

305
00:25:12,094 --> 00:25:14,637
e tornou sua vida miserável...

306
00:25:18,976 --> 00:25:21,103
Aquela era mesmo minha mãe?

307
00:25:39,288 --> 00:25:40,288
Não é verdade, certo?

308
00:25:44,167 --> 00:25:46,170
Estou enganado, certo?

309
00:25:49,298 --> 00:25:50,883
Isso não pode ser verdade.

310
00:26:04,104 --> 00:26:07,356
Desde quando você sabia?

311
00:26:11,278 --> 00:26:12,445
Só recentemente descobri.

312
00:26:36,135 --> 00:26:36,970
Mun-yeong.

313
00:26:38,221 --> 00:26:39,222
Ouça com atenção.

314
00:26:40,723 --> 00:26:42,351
Você não é como sua mãe.

315
00:26:44,728 --> 00:26:47,480
Não importa o que aconteça,

316
00:26:48,898 --> 00:26:50,233
Eu não vou deixar você.

317
00:26:53,987 --> 00:26:54,947
Para mim,

318
00:26:57,574 --> 00:26:59,242
você é apenas Ko Mun-yeong, a garota que eu gostava

319
00:27:00,701 --> 00:27:01,869
desde que eu era menino.

320
00:27:12,297 --> 00:27:13,382
Hipócrita.

321
00:28:28,457 --> 00:28:31,585
Nossa, essa raposa astuta
está ignorando minhas ligações novamente.

322
00:28:32,169 --> 00:28:34,462
Jae-su, coma macarrão instantâneo.

323
00:28:36,757 --> 00:28:37,590
Sang Tae.

324
00:28:38,342 --> 00:28:41,052
Tem certeza que Gang-tae mandou você aqui

325
00:28:41,135 --> 00:28:44,056
porque Ko Mun-yeong está chateado com ele?

326
00:28:44,640 --> 00:28:47,808
Quero dizer, isso parece uma grande mentira.

327
00:28:47,893 --> 00:28:51,438
O ovo cozido é para você,
o ovo cozido é para mim.

328
00:28:56,401 --> 00:29:00,948
Eu sinto que eles te mandaram aqui

329
00:29:01,906 --> 00:29:05,160
para que eles pudessem passar o tempo
fazendo coisas íntimas e românticas

330
00:29:05,243 --> 00:29:08,788
enquanto você estiver fora.

331
00:29:10,207 --> 00:29:11,165
Jae-su.

332
00:29:11,250 --> 00:29:13,085
Certo? Você concorda?

333
00:29:14,169 --> 00:29:16,963
Ela parecia triste. Foi uma expressão triste.

334
00:29:18,006 --> 00:29:18,839
O que?

335
00:29:20,717 --> 00:29:22,719
O rosto de Mun-yeong...

336
00:29:26,056 --> 00:29:27,391
<i>A expressão no rosto dela...</i>

337
00:29:29,351 --> 00:29:30,727
Ela estava com medo.

338
00:29:32,479 --> 00:29:33,521
Ela estava triste.

339
00:29:36,316 --> 00:29:37,276
Por que?

340
00:29:38,693 --> 00:29:40,319
Por que ela parecia assim?

341
00:29:46,367 --> 00:29:47,661
O que traz você aqui?

342
00:29:49,954 --> 00:29:52,124
Ju-ri me pediu para verificar você.

343
00:29:52,708 --> 00:29:54,960
Ela me disse que você parece ser
passando por alguma coisa.

344
00:29:55,294 --> 00:29:56,211
Meu Deus.

345
00:29:57,586 --> 00:30:01,215
Ela deve ter aprendido algumas coisas
enquanto trabalhava no hospital psiquiátrico.

346
00:30:02,174 --> 00:30:05,220
O que é?
Você realmente vai se aposentar?

347
00:30:05,804 --> 00:30:08,973
Uma parte de mim quer, e uma parte de mim
parece que vou ser solicitado.

348
00:30:10,517 --> 00:30:14,229
Eu não consigo fazer nada
depois de ter sido traído

349
00:30:16,480 --> 00:30:17,816
por alguém em quem eu realmente confiava.

350
00:30:17,898 --> 00:30:21,778
Você diz que não pode fazer nada,
mas parece que você está bem.

351
00:30:22,278 --> 00:30:23,613
O que aconteceu?

352
00:30:25,781 --> 00:30:29,452
Eu coloquei ares,
pensando que eu sabia tudo.

353
00:30:29,536 --> 00:30:31,913
Eu mantive a Sra. Ko e Sang-tae aqui,

354
00:30:33,123 --> 00:30:35,041
pensando que este lugar

355
00:30:35,791 --> 00:30:37,794
irá ajudá-los a curar e melhorar.

356
00:30:37,919 --> 00:30:39,671
Mas isso só acabou prejudicando-os.

357
00:30:40,505 --> 00:30:41,798
O que devo fazer, Sun-deok?

358
00:30:42,214 --> 00:30:44,050
Eu me sinto tão mal por eles.

359
00:30:47,179 --> 00:30:49,263
Nossa, pensei que deveria saber melhor
nesta idade.

360
00:30:52,183 --> 00:30:55,061
Os adultos nem sempre podem estar certos.

361
00:30:56,896 --> 00:30:59,148
Cometemos erros até o dia da morte.

362
00:30:59,816 --> 00:31:02,818
Você nem sempre pode salvar as pessoas
só porque você é médico.

363
00:31:03,153 --> 00:31:04,112
Você não é Jesus Cristo.

364
00:31:08,407 --> 00:31:10,160
"Está tudo bem não estar bem."

365
00:31:10,410 --> 00:31:12,119
Diz isso aí mesmo.

366
00:31:14,748 --> 00:31:15,582
Sun-deok.

367
00:31:17,000 --> 00:31:19,502
Você quer ser o próximo diretor?

368
00:31:20,796 --> 00:31:24,048
Meu Deus. Próximo diretor, minha bunda.

369
00:31:37,686 --> 00:31:40,106
-Estou em casa.
-Ei, bem vindo a casa.

370
00:31:41,441 --> 00:31:44,402
Vamos comer bolinhos de arroz no jantar esta noite.

371
00:31:44,986 --> 00:31:46,863
Isso parece ótimo.

372
00:31:47,572 --> 00:31:50,282
Mas você está fazendo bolinhos de arroz
para trabalho voluntário ou algo assim?

373
00:31:50,366 --> 00:31:51,242
Por que existem tantos?

374
00:31:51,326 --> 00:31:54,538
Assim que terminarmos,
só precisamos colocá-los no freezer.

375
00:31:54,621 --> 00:31:56,664
E sempre que você ficar com fome,
apenas coloque-os no microondas.

376
00:31:57,124 --> 00:31:59,041
É o melhor
quando você não se dá ao trabalho de cozinhar.

377
00:32:00,000 --> 00:32:03,337
preciso entregar isso
para a casa da Sra. Ko amanhã.

378
00:32:04,631 --> 00:32:07,217
O que? Por que... Por que você iria lá?

379
00:32:07,299 --> 00:32:10,261
Ouvi dizer que Sang-tae será
ficando na casa da cobertura por um tempo.

380
00:32:10,846 --> 00:32:12,888
Isso obviamente significa

381
00:32:12,972 --> 00:32:17,309
algo está acontecendo
entre Gang-tae e Mun-yeong.

382
00:32:18,019 --> 00:32:21,189
E tenho certeza
eles vão pular as refeições.

383
00:32:22,315 --> 00:32:23,983
Eu não sei o que está acontecendo,

384
00:32:24,067 --> 00:32:25,527
mas quando você está passando por um momento difícil,

385
00:32:25,609 --> 00:32:28,864
comida é o que te anima,
não sua mentalidade.

386
00:32:33,367 --> 00:32:34,451
Senhora...

387
00:32:36,078 --> 00:32:40,666
Eu... eu te respeito muito.
Eu realmente amo você.

388
00:32:41,334 --> 00:32:42,335
O que há de errado com ele?

389
00:32:43,795 --> 00:32:45,672
Ou coma sua comida, chore,

390
00:32:45,963 --> 00:32:48,674
ou diga a ela que você gosta dela.
Basta fazer um.

391
00:32:54,096 --> 00:32:54,931
É delicioso.

392
00:32:57,308 --> 00:32:58,143
Aqui.

393
00:33:11,114 --> 00:33:13,450
Podemos conversar quando você terminar de comer?

394
00:33:16,243 --> 00:33:17,203
Claro, claro.

395
00:33:25,711 --> 00:33:26,837
Posso entrar?

396
00:33:26,922 --> 00:33:27,797
Sim.

397
00:33:32,134 --> 00:33:33,220
Sente-se.

398
00:33:33,595 --> 00:33:34,554
Oh, tudo bem.

399
00:33:35,721 --> 00:33:38,349
Meu Deus, estou ficando todo nervoso
por algum motivo.

400
00:33:40,184 --> 00:33:41,185
Sim, por favor, sente-se.

401
00:33:41,894 --> 00:33:43,270
Sobre o que você queria falar?

402
00:33:44,647 --> 00:33:47,567
Bem, você acha que vai ficar tudo bem?

403
00:33:48,943 --> 00:33:50,111
Perdão? O que você quer dizer?

404
00:33:50,694 --> 00:33:51,695
Bem,

405
00:33:51,779 --> 00:33:55,407
foi estranho simplesmente sair
o hospital assim esta manhã.

406
00:33:55,991 --> 00:33:57,661
Continuo ligando, mas não há resposta.

407
00:33:58,452 --> 00:34:00,704
Estou muito preocupado.

408
00:34:00,788 --> 00:34:02,539
Você sabe o que está acontecendo?

409
00:34:02,624 --> 00:34:06,711
Bem, eu não acho que você precise
ficar preocupado.

410
00:34:07,503 --> 00:34:08,922
Como eu poderia não me preocupar?

411
00:34:09,005 --> 00:34:09,880
Ju-ri.

412
00:34:11,882 --> 00:34:12,925
Já chega.

413
00:34:14,010 --> 00:34:15,762
-Desculpe?
-Quanto tempo mais

414
00:34:15,844 --> 00:34:17,931
você vai continuar sobre Moon Gang-tae?

415
00:34:18,597 --> 00:34:19,724
Quer dizer, eu entendo.

416
00:34:20,349 --> 00:34:22,686
Sempre que penso nele,
mesmo eu não posso deixar de me preocupar,

417
00:34:22,768 --> 00:34:24,728
e meu coração dói por ele.

418
00:34:24,813 --> 00:34:25,646
Não.

419
00:34:26,523 --> 00:34:27,606
Estou falando de Mun-yeong.

420
00:34:29,693 --> 00:34:33,572
Não consigo parar de me preocupar com ela.

421
00:34:38,201 --> 00:34:39,202
Eu gosto mesmo de você.

422
00:34:42,371 --> 00:34:44,373
Certo. Para ser honesto, eu também

423
00:34:45,000 --> 00:34:45,833
tipo...

424
00:34:47,460 --> 00:34:48,295
Mun-yeong.

425
00:34:53,340 --> 00:34:55,719
Meu Deus, que lindo.

426
00:34:57,137 --> 00:34:58,596
A amizade entre vocês dois é...

427
00:34:59,847 --> 00:35:03,059
Ah, meu Deus. O que comi antes está me dando
uma dor de estômago.

428
00:35:03,643 --> 00:35:05,478
Por favor, me desculpe.

429
00:35:06,271 --> 00:35:07,271
Descanse um pouco.

430
00:35:22,746 --> 00:35:24,956
<i>Ei, está tudo bem?</i>

431
00:35:26,333 --> 00:35:28,168
<i>Me ligue se estiver entediado.</i>

432
00:35:41,181 --> 00:35:44,434
JU-RI

433
00:35:54,485 --> 00:35:55,820
Fiquei arrasado

434
00:35:57,405 --> 00:35:58,405
assim como você está agora.

435
00:36:02,869 --> 00:36:05,829
Eu continuei negando
porque eu simplesmente não queria acreditar.

436
00:36:08,123 --> 00:36:09,583
"Por que é

437
00:36:12,628 --> 00:36:14,463
que coisas assim só acontecem comigo?"

438
00:36:18,092 --> 00:36:19,969
Fiquei profundamente ressentido com isso.

439
00:36:23,431 --> 00:36:26,851
Mas nada disso importa.

440
00:36:29,061 --> 00:36:30,146
Quando eu te vejo

441
00:36:34,108 --> 00:36:35,610
sorria para mim,

442
00:36:39,322 --> 00:36:41,074
Eu esqueço todo o resto.

443
00:36:44,244 --> 00:36:45,286
A borboleta

444
00:36:47,871 --> 00:36:49,123
e até minha mãe.

445
00:36:51,126 --> 00:36:52,168
Eu esqueço todo o resto

446
00:36:55,755 --> 00:36:57,715
exceto nós dois.

447
00:37:01,677 --> 00:37:02,846
Você vê, Mun-yeong...

448
00:37:05,222 --> 00:37:06,391
Você não fez nada de errado.

449
00:37:09,143 --> 00:37:10,103
Isso vale para todos nós.

450
00:37:16,192 --> 00:37:17,360
Não fizemos nada de errado.

451
00:37:48,016 --> 00:37:51,561
OK HOSPITAL PSIQUIÁTRICO

452
00:38:01,905 --> 00:38:04,407
Você quer tomar uma bebida comigo?
Já faz um tempo.

453
00:38:05,115 --> 00:38:07,034
Não, eu não quero beber
com um velhote.

454
00:38:07,827 --> 00:38:10,454
Você deve falar tão rudemente com seu pai?

455
00:38:12,206 --> 00:38:14,041
O que está acontecendo? O que deu em você?

456
00:38:14,125 --> 00:38:17,420
Ei, você nunca passa tempo comigo.

457
00:38:19,797 --> 00:38:21,715
Desde quando você se preocupa comigo?

458
00:38:21,800 --> 00:38:23,425
Quando eu importunei você para sair comigo,

459
00:38:23,510 --> 00:38:25,094
você sempre passou tempo com seus pacientes.

460
00:38:25,177 --> 00:38:28,597
Tenho tendência a negligenciar aqueles
que estão perto de mim, você sabe.

461
00:38:29,556 --> 00:38:31,518
Dê-me uma folga.

462
00:38:36,981 --> 00:38:40,275
O que você quer? Soju ou cerveja?

463
00:38:44,112 --> 00:38:45,072
<i>Makgeolli.</i>

464
00:38:46,574 --> 00:38:47,659
Claro, tanto faz.

465
00:38:52,121 --> 00:38:52,956
Cha-yong.

466
00:38:58,293 --> 00:38:59,461
Desculpe.

467
00:39:10,306 --> 00:39:14,393
<i>Tenho algo</i>

468
00:39:17,188 --> 00:39:21,650
<i>Para dizer a você</i>

469
00:39:23,945 --> 00:39:28,532
<i>Tenho algo</i>

470
00:39:30,784 --> 00:39:35,748
<i>Para dizer a você esta noite</i>

471
00:39:37,708 --> 00:39:42,130
<i>Eu darei</i>

472
00:39:44,840 --> 00:39:49,094
<i>Tudo para você</i>

473
00:39:51,556 --> 00:39:55,726
<i>Eu vou te dar</i>

474
00:39:57,936 --> 00:40:02,733
<i>Meu coração cheio de amor</i>

475
00:40:03,358 --> 00:40:09,865
<i>Se for para você</i>

476
00:40:10,742 --> 00:40:15,579
<i>Não há nada que eu não possa fazer</i>

477
00:40:17,123 --> 00:40:23,338
<i>Vou apresentar a vocês as estrelas</i>

478
00:40:24,463 --> 00:40:29,635
<i>Para que você possa segurá-los em suas mãos</i>

479
00:40:32,764 --> 00:40:36,684
<i>Tenho algo</i>

480
00:40:39,394 --> 00:40:43,565
<i>Para te dar</i>

481
00:40:46,152 --> 00:40:51,324
<i>Tenho algo</i>

482
00:40:53,159 --> 00:40:58,164
<i>Para te dar esta noite</i>

483
00:41:27,235 --> 00:41:29,027
Caramba, Jae-su está me matando.

484
00:41:29,277 --> 00:41:31,739
Ele está roncando sem parar. Tão alto!

485
00:41:32,824 --> 00:41:33,657
Poxa.

486
00:41:39,329 --> 00:41:40,164
O que?

487
00:41:41,748 --> 00:41:43,835
Nenhuma chamada?

488
00:41:47,672 --> 00:41:49,590
Eles ainda não se reconciliaram?

489
00:41:51,717 --> 00:41:54,512
É melhor eles fazerem as pazes logo
para que eu possa ir para casa.

490
00:42:03,938 --> 00:42:08,775
KO MUN-YEONG

491
00:42:12,697 --> 00:42:16,492
<i>O número que você discou
não está disponível...</i>

492
00:42:16,659 --> 00:42:19,619
Meu Deus, devo simplesmente passar na casa dela?

493
00:42:20,204 --> 00:42:22,581
Ju-ri, vou pedir um café.

494
00:42:22,664 --> 00:42:25,083
-Você quer um café também?
-Quero um café americano gelado.

495
00:42:25,168 --> 00:42:26,753
Ah, vou pegar um café com leite.

496
00:42:31,923 --> 00:42:33,634
Um café americano gelado e um latte.

497
00:42:34,427 --> 00:42:35,427
Feito.

498
00:42:39,181 --> 00:42:41,641
Não vejo o Sr. Moon desde ontem.

499
00:42:42,226 --> 00:42:43,894
Ele tirou uma folga.

500
00:42:43,978 --> 00:42:44,811
O que?

501
00:42:45,271 --> 00:42:46,105
Do nada?

502
00:42:46,981 --> 00:42:49,065
-Realmente?
-Por que você pergunta?

503
00:42:51,568 --> 00:42:55,907
Por causa do que aconteceu há algum tempo,

504
00:42:56,990 --> 00:42:59,034
Eu queria presenteá-lo com uma boa refeição
ou algo assim.

505
00:42:59,619 --> 00:43:01,286
Você pode fazer isso quando ele voltar.

506
00:43:05,666 --> 00:43:08,668
A propósito, alguém me ligou?

507
00:43:09,670 --> 00:43:10,838
Quem?

508
00:43:12,798 --> 00:43:13,632
Seu pai?

509
00:43:14,382 --> 00:43:15,217
Sim.

510
00:43:16,552 --> 00:43:18,679
O que você gostaria que fizéssemos se ele ligar?

511
00:43:22,557 --> 00:43:23,391
Bem...

512
00:43:24,768 --> 00:43:26,103
Eu falarei com ele.

513
00:43:26,186 --> 00:43:27,896
-Ok, entendi.
-Obrigado.

514
00:43:29,190 --> 00:43:30,023
Tenha um bom dia.

515
00:43:32,150 --> 00:43:32,985
Poxa.

516
00:43:35,028 --> 00:43:37,657
Espero que ela não esteja pensando
de doar seu fígado para ele.

517
00:43:38,824 --> 00:43:39,951
Quem sabe?

518
00:43:40,659 --> 00:43:45,164
A propósito, por que o Sr. Moon
de repente pedir uma folga?

519
00:43:57,885 --> 00:43:58,885
Ko Mun-yeong.

520
00:44:01,764 --> 00:44:02,931
Deixe-me entrar.

521
00:44:29,708 --> 00:44:31,210
Algumas coisas estranhas

522
00:44:33,336 --> 00:44:34,963
aconteceu perto de seu pai.

523
00:44:35,463 --> 00:44:36,882
Foi assim que descobri.

524
00:44:38,925 --> 00:44:40,135
O fato de sua mãe

525
00:44:41,387 --> 00:44:42,387
está vivo.

526
00:44:44,681 --> 00:44:45,766
Park Ok-ran.

527
00:44:47,809 --> 00:44:49,144
Essa paciente é minha mãe?

528
00:44:50,730 --> 00:44:51,938
É por isso

529
00:44:53,023 --> 00:44:54,817
você veio até mim naquela noite?

530
00:44:55,860 --> 00:44:56,693
Não.

531
00:45:00,364 --> 00:45:01,239
É

532
00:45:03,576 --> 00:45:04,869
a enfermeira-chefe do hospital.

533
00:45:05,994 --> 00:45:06,829
O que?

534
00:45:08,581 --> 00:45:09,748
Park Haeng-ja.

535
00:45:12,083 --> 00:45:12,918
Ontem,

536
00:45:15,463 --> 00:45:17,130
ela desenhou a borboleta no mural de Sang-tae

537
00:45:18,382 --> 00:45:19,717
e desapareceu.

538
00:45:20,675 --> 00:45:21,677
Isso não pode ser.

539
00:45:22,929 --> 00:45:24,262
Essa mulher é minha mãe?

540
00:45:25,264 --> 00:45:26,891
Eu sei que quase duas décadas
passaram,

541
00:45:27,641 --> 00:45:29,768
mas mesmo que ela tivesse feito uma cirurgia plástica
em todo o rosto dela,

542
00:45:31,811 --> 00:45:33,688
Eu a teria reconhecido.

543
00:45:38,527 --> 00:45:39,862
Tanto seu pai

544
00:45:41,697 --> 00:45:42,697
e Diretor O

545
00:45:44,824 --> 00:45:46,702
a conheço há tanto tempo

546
00:45:49,454 --> 00:45:50,998
mas não tinha ideia.

547
00:45:55,878 --> 00:45:56,711
Sra.

548
00:45:57,545 --> 00:46:00,800
O diretor gostaria de falar
com o responsável do paciente.

549
00:46:04,929 --> 00:46:06,012
Sem chance.

550
00:46:09,266 --> 00:46:11,309
O broche de borboleta no porão
também se foi.

551
00:46:12,268 --> 00:46:13,646
Tenho certeza que estava lá.

552
00:46:14,855 --> 00:46:16,231
Isso significa que mamãe esteve aqui.

553
00:46:17,273 --> 00:46:18,733
Ela está observando o papai

554
00:46:19,235 --> 00:46:20,945
assim como nós, bem ao nosso lado.

555
00:46:21,277 --> 00:46:22,737
Ela está observando tudo.

556
00:46:23,155 --> 00:46:25,574
Deixar! Saia desta casa imediatamente.

557
00:46:25,657 --> 00:46:26,867
Sair! Agora!

558
00:46:27,117 --> 00:46:28,159
Ko Mun-yeong.

559
00:46:30,746 --> 00:46:32,831
Eu nunca vou te deixar
quando você está aqui sozinho.

560
00:46:33,373 --> 00:46:34,791
Eu prometi que protegeria você.

561
00:46:34,875 --> 00:46:36,376
Não, você não pode me proteger.

562
00:46:36,460 --> 00:46:38,670
Então vá proteger seu irmão. Por favor!

563
00:46:38,753 --> 00:46:40,922
Deixar! Por favor!

564
00:46:41,382 --> 00:46:42,507
Sair!

565
00:46:46,594 --> 00:46:48,389
Por favor, corra...

566
00:46:50,849 --> 00:46:52,768
Como isso é possível...

567
00:46:54,519 --> 00:46:55,646
Por favor, eu imploro.

568
00:46:57,063 --> 00:46:58,065
Por favor.

569
00:47:27,552 --> 00:47:30,722
Ei, sou... Sou eu, seu irmão.

570
00:47:31,806 --> 00:47:34,726
É... Mun-yeong está bem?

571
00:47:36,603 --> 00:47:39,148
Ela ainda está realmente brava com você?

572
00:47:41,275 --> 00:47:42,943
Vocês ainda não se reconciliaram?

573
00:47:50,159 --> 00:47:51,242
Mun-yeong

574
00:47:53,079 --> 00:47:54,496
não está se sentindo bem.

575
00:47:55,456 --> 00:47:56,623
Ela não está se sentindo bem?

576
00:47:56,998 --> 00:47:59,460
O que há de errado com ela?
Ela está se sentindo mal?

577
00:48:00,210 --> 00:48:04,005
Quando você está com dor física, você chora.

578
00:48:04,340 --> 00:48:07,342
Mas se seu coração está doendo,
você choraminga como um cachorro quando dorme.

579
00:48:09,052 --> 00:48:12,264
Ela está choramingando assim?

580
00:48:13,181 --> 00:48:14,182
Sim.

581
00:48:15,391 --> 00:48:17,644
Eu ouço esses gemidos.

582
00:48:19,063 --> 00:48:20,481
Oh não. O que fazemos?

583
00:48:22,942 --> 00:48:25,360
Ela não foi solta da coleira?

584
00:48:27,070 --> 00:48:31,157
Você pode...
Você pode simplesmente cortar para ela.

585
00:48:32,992 --> 00:48:34,411
-Sang-tae.
<i>-Sim?</i>

586
00:48:36,454 --> 00:48:37,456
Sang Tae.

587
00:48:38,916 --> 00:48:39,750
Ei.

588
00:48:40,876 --> 00:48:42,585
Você está... Você está chorando?

589
00:48:46,340 --> 00:48:47,173
Não.

590
00:48:48,842 --> 00:48:49,885
Estou bem.

591
00:48:52,137 --> 00:48:53,264
Ela vai ficar bem,

592
00:48:54,849 --> 00:48:55,891
então não se preocupe.

593
00:49:18,789 --> 00:49:19,914
vou entregar...

594
00:49:19,998 --> 00:49:22,751
Eu... eu irei.

595
00:49:23,501 --> 00:49:24,961
Você faria isso?

596
00:49:25,170 --> 00:49:27,922
Mas você disse que não pode ir lá
até Gang-tae ligar para você.

597
00:49:28,007 --> 00:49:29,592
Isso mesmo. Você não precisa vir.

598
00:49:29,675 --> 00:49:31,927
Eu irei com Seung-jae.
Estaremos de volta em pouco tempo.

599
00:49:33,052 --> 00:49:34,137
Eu tenho trabalho a fazer.

600
00:49:34,221 --> 00:49:37,224
Não, eu... eu tenho que ir para lá.

601
00:49:37,307 --> 00:49:40,643
Sra.
você sabe fazer mingau?

602
00:49:40,728 --> 00:49:42,353
Do tipo que as pessoas comem quando estão doentes?

603
00:49:42,938 --> 00:49:43,981
Mingau? Por que?

604
00:49:45,106 --> 00:49:46,442
-Aproveite seu café.
-Obrigado.

605
00:49:46,525 --> 00:49:47,943
Obrigado.

606
00:49:48,318 --> 00:49:49,320
Obrigado pelo café.

607
00:49:51,989 --> 00:49:55,201
Como é que eu não vi o Sr. Moon
nos últimos dias?

608
00:49:55,284 --> 00:49:57,452
-Ele tirou uma folga.
-Eu vejo.

609
00:49:57,952 --> 00:50:00,246
Eu queria me gabar disso para ele.

610
00:50:02,498 --> 00:50:05,878
Meu Deus, a Sra. Lee A-reum é tão bonita.

611
00:50:06,378 --> 00:50:07,963
Ela está indo bem nos EUA?

612
00:50:08,547 --> 00:50:11,175
Quero ter alta logo
para que eu possa ir vê-la.

613
00:50:12,217 --> 00:50:14,637
Ah, por favor me avise
quando o Sr. Moon estiver de volta.

614
00:50:20,893 --> 00:50:23,978
Sr. Moon é tão popular
entre todos os pacientes.

615
00:50:24,688 --> 00:50:27,900
Certo? Ju-ri também teve
a maior paixão por ele, você sabe.

616
00:50:28,900 --> 00:50:30,568
Com licença. Nós somos de
o departamento de polícia.

617
00:50:31,277 --> 00:50:32,695
Estamos aqui para falar com o Diretor O.

618
00:50:34,322 --> 00:50:35,907
Venha comigo. Por aqui, por favor.

619
00:50:38,869 --> 00:50:40,954
O que está acontecendo?
O que a polícia está fazendo aqui?

620
00:50:42,623 --> 00:50:44,333
Eles estão aqui por causa da Sra. Park Ok-ran?

621
00:50:53,759 --> 00:50:55,594
Sang Tae. Desacelerar.

622
00:50:55,677 --> 00:50:56,929
Espere. Tome cuidado!

623
00:50:57,929 --> 00:50:58,931
Caramba.

624
00:51:00,849 --> 00:51:01,684
Sang-tae!

625
00:51:07,981 --> 00:51:10,400
Por que você trouxe Sang-tae?
Ele ficará todo preocupado.

626
00:51:11,110 --> 00:51:13,152
Eu sempre ajo como se acreditasse em suas mentiras,

627
00:51:15,322 --> 00:51:17,407
mas não desta vez.
Não posso deixar você escapar impune.

628
00:51:19,117 --> 00:51:20,286
O que você quer dizer?

629
00:51:21,577 --> 00:51:23,121
Basta guardá-lo. Vamos sair daqui.

630
00:51:23,621 --> 00:51:25,373
Eu me sinto sufocado aqui.

631
00:51:38,262 --> 00:51:39,972
Mun-yeong, você está se sentindo mal?

632
00:51:42,807 --> 00:51:44,268
Você não está com fome?

633
00:51:45,101 --> 00:51:48,146
Eu... eu trouxe um pouco de mingau para você.

634
00:51:48,230 --> 00:51:50,565
Isso não é comprado em loja.

635
00:51:51,065 --> 00:51:52,818
A Sra. Kang fez este mingau vegetariano.

636
00:51:54,360 --> 00:51:55,362
Deixar.

637
00:51:56,864 --> 00:51:58,072
Você deveria ir embora, Sang-tae.

638
00:51:59,407 --> 00:52:02,286
Você precisa de um pouco de mingau
para ficar bom logo.

639
00:52:02,452 --> 00:52:05,331
Você gosta de ovos de codorna, Mun-yeong.

640
00:52:05,414 --> 00:52:08,500
Eu vou te alimentar, ok?

641
00:52:09,960 --> 00:52:11,378
Você não está se sentindo bem hoje,

642
00:52:12,086 --> 00:52:14,840
então não há problema em ser alimentado como um bebezinho.

643
00:52:17,634 --> 00:52:18,552
Sang Tae.

644
00:52:19,677 --> 00:52:20,679
Sim?

645
00:52:22,181 --> 00:52:23,181
Desculpe.

646
00:52:24,849 --> 00:52:25,934
A culpa é minha.

647
00:52:27,353 --> 00:52:28,353
Me perdoe.

648
00:52:32,023 --> 00:52:32,900
Perdoar você?

649
00:52:34,777 --> 00:52:38,030
Desculpe. Eu realmente sinto muito.

650
00:52:39,697 --> 00:52:44,327
Se você quiser se desculpar por alguma coisa,
você tem que olhar para a pessoa e dizer isso.

651
00:52:44,411 --> 00:52:47,539
É rude apenas pedir desculpas
sem sequer olhar para a pessoa.

652
00:53:12,481 --> 00:53:14,108
Aqui, coma alguns.

653
00:53:24,492 --> 00:53:25,744
Me perdoe.

654
00:53:27,121 --> 00:53:30,791
OK. Eu vou te perdoar se você comer isso.
Aqui.

655
00:53:36,880 --> 00:53:40,259
Meu braço está ficando cansado, Mun-yeong.
Vamos. Tome um pouco.

656
00:53:44,512 --> 00:53:47,724
Sim! Boa menina.

657
00:53:47,807 --> 00:53:50,059
Olhe para você. Você parece gostar disso.

658
00:53:50,143 --> 00:53:52,521
Meu Deus, você é uma garota tão boa.

659
00:53:52,603 --> 00:53:56,817
Que tal apenas mais três colheres?
Só mais três, ok?

660
00:53:58,527 --> 00:54:01,280
Quando você estiver se sentindo mal,
é muito importante mastigar bem

661
00:54:01,362 --> 00:54:02,822
para ter certeza de que você pode digeri-lo.

662
00:54:02,905 --> 00:54:04,824
Mun-yeong, você é uma garota tão boa.

663
00:54:05,032 --> 00:54:08,454
Aqui. Bom trabalho.

664
00:54:12,748 --> 00:54:14,501
Não brigue com Gang-tae.

665
00:54:15,626 --> 00:54:17,336
Vocês dois deveriam apenas fazer as pazes.

666
00:54:19,922 --> 00:54:22,259
Um beijo é melhor que uma briga.

667
00:54:22,342 --> 00:54:23,302
OK?

668
00:54:33,103 --> 00:54:35,105
Não chore.

669
00:54:35,898 --> 00:54:38,150
Acho que você está se sentindo muito mal,
Mun-yeong.

670
00:54:39,400 --> 00:54:41,695
Você deve estar se sentindo muito mal.

671
00:54:42,362 --> 00:54:43,322
Vou te dar mais um pouco.

672
00:54:44,822 --> 00:54:46,407
Sinto muito, Sang-tae.

673
00:54:46,492 --> 00:54:47,951
Tudo bem. Você comeu isso,

674
00:54:48,034 --> 00:54:49,702
então eu vou te perdoar.

675
00:54:49,786 --> 00:54:52,581
Só duas... Mais duas colheres.

676
00:54:52,664 --> 00:54:54,373
Boa menina.

677
00:55:06,260 --> 00:55:07,471
Então aquela borboleta

678
00:55:08,597 --> 00:55:10,474
foi desenhado no mural de Sang-tae.

679
00:55:11,266 --> 00:55:12,476
Ko Mun-yeong

680
00:55:13,184 --> 00:55:15,061
surtou e fugiu
assim que ela viu isso,

681
00:55:16,730 --> 00:55:18,690
e você está tentando cuidar dela

682
00:55:18,898 --> 00:55:21,150
sozinho,
parecendo totalmente perturbado.

683
00:55:30,536 --> 00:55:31,619
É a borboleta

684
00:55:36,958 --> 00:55:38,335
a mãe dela?

685
00:55:45,384 --> 00:55:48,052
Essa foi a conclusão que cheguei
depois de quebrar a cabeça a noite toda.

686
00:55:49,929 --> 00:55:50,764
Acho que estou certo.

687
00:55:54,684 --> 00:55:56,769
-Não conte ao Sang-tae--
-Claro que não vou, cara.

688
00:55:57,436 --> 00:55:59,273
Eu não sou tão burro.

689
00:56:03,735 --> 00:56:04,652
Obrigado.

690
00:56:07,489 --> 00:56:08,614
E eu sinto muito.

691
00:56:11,577 --> 00:56:12,744
Gang Tae.

692
00:56:13,452 --> 00:56:14,496
Sim?

693
00:56:15,079 --> 00:56:16,039
Apenas aceite.

694
00:56:17,331 --> 00:56:18,708
Então você se sentirá muito mais à vontade.

695
00:56:18,916 --> 00:56:20,001
Aceitar o quê?

696
00:56:21,545 --> 00:56:22,588
O fato de você ser fraco.

697
00:56:31,762 --> 00:56:33,514
Você não é nada forte.

698
00:56:33,889 --> 00:56:35,391
Você é um fraco total.

699
00:56:35,976 --> 00:56:38,269
Você e aquela mulher, Ko Mun-yeong.

700
00:56:38,353 --> 00:56:41,606
São sempre aqueles que são fracos
que agem de forma dura.

701
00:56:42,190 --> 00:56:43,025
Eu não aguento.

702
00:56:44,443 --> 00:56:45,943
Já que você é tão fraco,

703
00:56:46,570 --> 00:56:50,157
você não pode simplesmente se afastar de pessoas fracas.

704
00:56:51,449 --> 00:56:54,244
Você quer se apoiar neles e vice-versa.

705
00:56:55,329 --> 00:56:57,121
É por isso que os fracos são
atraídos um pelo outro como ímãs.

706
00:56:58,914 --> 00:57:00,583
Então é melhor vocês ficarem juntos.

707
00:57:01,585 --> 00:57:04,963
Vocês, fracos, deveriam unir forças
e ficar juntos.

708
00:57:07,215 --> 00:57:09,009
Então vocês se tornarão invencíveis.

709
00:57:13,554 --> 00:57:15,181
Tenho certeza que você já ouviu falar do ditado,

710
00:57:17,726 --> 00:57:18,934
"Unidos estamos de pé,

711
00:57:20,561 --> 00:57:21,980
divididos somos carne morta."

712
00:57:25,317 --> 00:57:26,860
O presidente Kim Dae-jung disse isso.

713
00:57:34,867 --> 00:57:36,119
Presidente Rhee Syng-man.

714
00:57:36,702 --> 00:57:37,996
Não o presidente Kim Dae-jung.

715
00:57:39,748 --> 00:57:42,376
Ah, está certo?

716
00:57:43,210 --> 00:57:44,378
Acho que estava errado novamente.

717
00:58:00,018 --> 00:58:04,231
Ela comeu cinco colheres de mingau.
Cinco colheres.

718
00:58:04,313 --> 00:58:06,315
Eu a alimentei.

719
00:58:08,275 --> 00:58:09,277
Obrigado.

720
00:58:10,403 --> 00:58:11,612
Você é o melhor, Sang-tae.

721
00:58:12,530 --> 00:58:15,324
A propósito,
Mun-yeong fez algo muito ruim?

722
00:58:15,909 --> 00:58:16,742
O que?

723
00:58:17,994 --> 00:58:19,579
Ela continuou pedindo desculpas.

724
00:58:21,164 --> 00:58:23,375
Ela continuou chorando, me pedindo para perdoá-la.

725
00:58:24,458 --> 00:58:27,420
Eu disse a ela isso
Eu a perdoaria se ela comesse o mingau,

726
00:58:27,503 --> 00:58:28,505
e ela fez.

727
00:58:28,588 --> 00:58:31,340
Então eu a perdoei.

728
00:58:37,054 --> 00:58:38,181
Realmente?

729
00:58:38,264 --> 00:58:40,099
Sim, eu dei a ela meu perdão.

730
00:58:40,684 --> 00:58:41,726
Você fez?

731
00:58:48,983 --> 00:58:49,818
A propósito,

732
00:58:51,027 --> 00:58:52,820
você está se sentindo mal também?

733
00:58:58,159 --> 00:58:58,994
Sang Tae.

734
00:59:02,873 --> 00:59:04,373
Dê-me um abraço.

735
00:59:07,585 --> 00:59:08,586
Venha aqui.

736
00:59:15,510 --> 00:59:16,344
E...

737
00:59:18,137 --> 00:59:19,514
me dê um tapinha nas costas.

738
00:59:20,974 --> 00:59:22,057
OK.

739
00:59:27,146 --> 00:59:27,981
Sang Tae.

740
00:59:28,440 --> 00:59:29,523
Sim?

741
00:59:31,693 --> 00:59:33,027
Estou com medo.

742
00:59:33,235 --> 00:59:35,947
O que? Você está com medo?

743
00:59:36,030 --> 00:59:39,409
Isso é porque você é o mais novo.
O irmão mais novo.

744
00:59:43,621 --> 00:59:45,331
Você vai nos proteger?

745
00:59:45,414 --> 00:59:49,503
Eu sou mais velho que vocês,
então protegerei vocês dois.

746
00:59:49,753 --> 00:59:51,922
I'm your guardian.

747
00:59:56,134 --> 00:59:57,219
Estou aliviado.

748
01:00:00,639 --> 01:00:02,681
Graças a Deus
Eu tenho um irmão mais velho como você.

749
01:00:19,865 --> 01:00:22,284
É melhor você não ignorar minhas ligações.
Eu vou ficar muito bravo.

750
01:00:22,369 --> 01:00:23,286
Ok, não vou.

751
01:00:23,369 --> 01:00:25,454
Ligue-me quando Mun-yeong estiver se sentindo melhor.

752
01:00:25,539 --> 01:00:26,998
Ela precisa verificar meu dever de casa.

753
01:00:27,081 --> 01:00:28,416
-Eu te ligo.
-OK.

754
01:00:28,500 --> 01:00:29,960
-Tchau.
-Volte em segurança.

755
01:00:30,043 --> 01:00:31,043
Tudo bem.

756
01:01:15,172 --> 01:01:18,550
<i>A MÃO, O TAMBORIL</i>

757
01:01:28,726 --> 01:01:30,644
<i>"Era uma vez,</i>

758
01:01:31,521 --> 01:01:32,646
<i>uma linda menina</i>

759
01:01:33,815 --> 01:01:36,025
<i>nasceu em uma família rica.</i>

760
01:01:38,945 --> 01:01:41,530
<i>Ela era tão linda
e perfeito como magnólias.</i>

761
01:01:41,614 --> 01:01:43,909
<i>A mãe dela a amava muito</i>

762
01:01:45,492 --> 01:01:47,286
<i>que ela prometeu que faria qualquer coisa
para seu bebê.</i>

763
01:01:48,288 --> 01:01:51,875
<i>Ela disse que até apresentaria para ela
o sol e a lua.</i>

764
01:01:55,378 --> 01:01:57,672
<i>Quando o bebê começou a comer alimentos sólidos,</i>

765
01:01:58,882 --> 01:02:01,175
<i>sua mãe ficou emocionada.</i>

766
01:02:03,260 --> 01:02:04,304
<i>'Meu querido filho.</i>

767
01:02:05,639 --> 01:02:08,182
<i>I will feed you
tudo o que você quiser comer.</i>

768
01:02:09,226 --> 01:02:10,809
<i>Abra bem a boca.</i>

769
01:02:12,436 --> 01:02:14,438
Assim.

770
01:02:18,902 --> 01:02:20,987
<i>Quando o bebê começou a andar,</i>

771
01:02:21,612 --> 01:02:23,822
<i>sua mãe correu apressadamente para onde ela estava.</i>

772
01:02:25,742 --> 01:02:26,659
<i>'Meu querido filho.</i>

773
01:02:27,661 --> 01:02:29,371
<i>Eu carregarei você.</i>

774
01:02:30,871 --> 01:02:33,083
<i>Vamos. Suba nas minhas costas.'</i>

775
01:02:35,543 --> 01:02:37,963
Depois de criar o bebê
sempre fornecendo a ela

776
01:02:38,713 --> 01:02:41,925
com tudo que ela precisava,
a mãe disse isso.

777
01:02:44,260 --> 01:02:46,262
<i>'Meu querido filho.</i>

778
01:02:47,806 --> 01:02:50,224
<i>Preciso descansar um pouco agora.</i>

779
01:02:51,893 --> 01:02:53,143
<i>Você pode</i>

780
01:02:54,228 --> 01:02:56,481
<i>me traz alguma comida?'</i>

781
01:02:58,817 --> 01:03:00,985
<i>Então a criança falou.</i>

782
01:03:02,903 --> 01:03:06,657
<i>'Mãe, não tenho mãos.</i>

783
01:03:08,284 --> 01:03:10,452
<i>Eu nunca os usei,</i>

784
01:03:11,288 --> 01:03:12,956
<i>então eles desapareceram.'</i>

785
01:03:15,958 --> 01:03:17,793
<i>'Então, meu querido filho,</i>

786
01:03:19,461 --> 01:03:21,047
<i>você pode me carregar nas costas?</i>

787
01:03:22,923 --> 01:03:24,509
<i>Minhas pernas doem.'</i>

788
01:03:26,219 --> 01:03:28,221
<i>Então a criança disse isso.</i>

789
01:03:29,972 --> 01:03:34,853
<i>'Mãe, não tenho pés.</i>

790
01:03:36,311 --> 01:03:38,565
<i>Você sempre me carregou nas costas,</i>

791
01:03:39,690 --> 01:03:42,235
<i>então nunca pisei no chão.</i>

792
01:03:43,987 --> 01:03:48,157
<i>Mas em vez disso, tenho uma boca enorme.'</i>

793
01:03:49,951 --> 01:03:55,248
<i>E ela abriu sua boca enorme.</i>

794
01:04:00,085 --> 01:04:02,505
<i>Então a mãe gritou de raiva.</i>

795
01:04:04,548 --> 01:04:08,887
<i>'Afinal, você não era meu bebê perfeito.</i>

796
01:04:09,804 --> 01:04:11,764
<i>Você parece um tamboril inútil.</i>

797
01:04:13,682 --> 01:04:15,518
<i>Tudo o que você pode fazer é comer o que eu lhe dou.</i>

798
01:04:15,976 --> 01:04:18,313
<i>Você não pode fazer nada sozinho.
Você é um fracasso total.'</i>

799
01:04:20,815 --> 01:04:25,527
<i>Então a mãe jogou o bebê
para o mar distante.</i>

800
01:04:28,739 --> 01:04:33,827
<i>Desde aquele dia,
foi dito que os pescadores podem ouvir</i>

801
01:04:35,079 --> 01:04:38,958
<i>o choro de um bebê em dias assustadores e ventosos
no mar.</i>

802
01:04:43,545 --> 01:04:44,588
<i>'Mãe.</i>

803
01:04:46,423 --> 01:04:47,675
<i>Mãe.</i>

804
01:04:49,427 --> 01:04:51,762
<i>O que eu fiz de errado?</i>

805
01:04:53,889 --> 01:04:55,141
<i>Por favor</i>

806
01:04:56,059 --> 01:04:58,061
<i>venha me pegar.</i>

807
01:05:00,563 --> 01:05:01,688
<i>Por favor</i>

808
01:05:02,981 --> 01:05:04,275
<i>voltar</i>

809
01:05:05,275 --> 01:05:07,237
<i>e me pegue.'"</i>

810
01:05:27,047 --> 01:05:30,592
<i>Este livro foi seu único fracasso,</i>

811
01:05:31,344 --> 01:05:33,554
<i>mas é o meu favorito
de tudo que você escreveu.</i>

812
01:05:35,764 --> 01:05:38,601
<i>Como você também é escritor,
Tenho certeza de que você está bem ciente disso.</i>

813
01:05:39,726 --> 01:05:41,728
<i>Todas as falhas</i>

814
01:05:42,605 --> 01:05:43,773
<i>deve ser descartado.</i>

815
01:06:51,840 --> 01:06:55,219
FICÇÃO DE CRIME DE MISTÉRIO
<i>O ASSASSINATO DA BRUXA DO OESTE</i>

816
01:07:11,152 --> 01:07:13,403
BOMBARDEIRO SUICIDA

817
01:07:23,331 --> 01:07:24,581
Já faz um tempo.

818
01:07:27,335 --> 01:07:28,795
Eu sei que lhe devo uma.

819
01:07:30,338 --> 01:07:32,172
Eu realmente gostaria de retribuir.

820
01:07:34,800 --> 01:07:38,387
Vou te dar algo sobre o que escrever.
Já faz muito tempo.

821
01:07:39,806 --> 01:07:41,682
Sr.Lee!

822
01:07:42,391 --> 01:07:44,143
Temos um grande problema!

823
01:07:45,894 --> 01:07:46,938
Sr.Lee!

824
01:07:48,815 --> 01:07:49,856
Lee Sang-in!

825
01:07:50,942 --> 01:07:51,858
Cantou!

826
01:07:58,407 --> 01:07:59,617
Olá, Mun-yeong.

827
01:08:01,536 --> 01:08:02,452
O que é?

828
01:08:02,954 --> 01:08:04,038
O que?

829
01:08:04,121 --> 01:08:06,916
<i>O ASSASSINATO DA BRUXA DO OESTE</i>
SERÁ LANÇADO EM BREVE

830
01:08:07,875 --> 01:08:10,128
Droga. O que diabos está acontecendo?

831
01:08:12,170 --> 01:08:14,840
SANGSANGESANG PUBLICARÁ
<i>O ASSASSINATO DA BRUXA DO OESTE 10</i>

832
01:08:17,051 --> 01:08:18,219
O que fazemos, Sr. Lee?

833
01:08:18,302 --> 01:08:22,265
Todo mundo está me ligando para perguntar
se estamos realmente publicando

834
01:08:22,347 --> 01:08:23,850
o último livro da série.

835
01:08:23,932 --> 01:08:26,019
Quem publicou
o primeiro artigo sobre isso?

836
01:08:26,226 --> 01:08:29,188
A empresa jornalística
Suicide Bomber assinou contrato com.

837
01:08:29,271 --> 01:08:30,314
Homem-bomba suicida?

838
01:08:30,398 --> 01:08:32,608
Ele não é o crítico
Mun-yeong empurrou escada abaixo?

839
01:08:35,403 --> 01:08:36,445
Basta atender as chamadas.

840
01:08:36,529 --> 01:08:37,947
Diga a todos que é verdade.

841
01:08:41,117 --> 01:08:42,577
Você perdeu a cabeça?

842
01:08:42,659 --> 01:08:45,246
Você irá para a cadeia se for pego
por contar tal mentira.

843
01:08:45,954 --> 01:08:47,414
Por favor, não faça bagunça
você não pode limpar.

844
01:08:48,041 --> 01:08:50,292
Eu cuidarei de tudo,
então faça o que eu digo.

845
01:08:50,376 --> 01:08:51,586
Tenho que ir ver Mun-yeong.

846
01:08:53,421 --> 01:08:55,631
Caramba. Isso é loucura, Mun-yeong!

847
01:09:22,992 --> 01:09:24,284
Venha até mim.

848
01:09:25,953 --> 01:09:26,828
Mãe.

849
01:09:28,372 --> 01:09:31,876
SANGSANGESANG PUBLICARÁ
<i>O ASSASSINATO DA BRUXA DO OESTE 10</i>

850
01:09:38,216 --> 01:09:39,341
SR. LEE

851
01:09:42,345 --> 01:09:43,345
Olá.

852
01:09:45,014 --> 01:09:46,181
Eu li o artigo.

853
01:09:55,565 --> 01:09:56,567
Meu Deus.

854
01:09:57,859 --> 01:09:59,444
Sim, olá.

855
01:10:01,405 --> 01:10:02,739
Olá!

856
01:10:09,079 --> 01:10:10,288
Como você tem estado?

857
01:10:10,372 --> 01:10:11,748
Bem, muito bom.

858
01:10:12,332 --> 01:10:14,918
Sra. Park, você está tão linda hoje.

859
01:10:15,002 --> 01:10:18,797
Você... Você parece uma pessoa diferente.

860
01:10:18,881 --> 01:10:19,881
Realmente?

861
01:10:22,510 --> 01:10:23,886
Aposto que você não me reconheceu.

862
01:10:25,011 --> 01:10:25,971
Não, eu não fiz.

863
01:10:28,306 --> 01:10:31,226
Isso mesmo.
Sou uma pessoa diferente hoje.

864
01:10:37,649 --> 01:10:40,485
MEU IRMÃO

865
01:11:03,842 --> 01:11:06,595
SANG-TAE

866
01:11:24,572 --> 01:11:26,323
Ei, por que... Por que?

867
01:11:26,948 --> 01:11:29,284
O que há com esse artigo maluco?
O que você estava pensando?

868
01:11:29,368 --> 01:11:30,828
Por que causar problemas?

869
01:11:31,453 --> 01:11:32,412
Você sabe

870
01:11:32,997 --> 01:11:35,373
que não sou do tipo que espera pacientemente.

871
01:11:36,501 --> 01:11:37,627
eu sei

872
01:11:39,170 --> 01:11:40,837
exatamente o que fazer para provocar minha mãe

873
01:11:41,881 --> 01:11:42,840
e faça com que ela venha até mim.

874
01:11:44,257 --> 01:11:45,551
Mun-yeong, por favor.

875
01:11:47,636 --> 01:11:48,637
Gang Tae

876
01:11:50,096 --> 01:11:51,097
não consigo pegar a borboleta

877
01:11:52,682 --> 01:11:53,559
porque ele é

878
01:11:54,601 --> 01:11:55,685
um covarde.

879
01:11:57,104 --> 01:11:58,396
Eu tenho que fazer isso.

880
01:11:59,439 --> 01:12:01,359
Sim, você está certo.

881
01:12:02,652 --> 01:12:05,154
Do Hui-jae me contatou.

882
01:12:07,907 --> 01:12:09,826
-Ela me disse para trazer o manuscrito.
-Para onde?

883
01:12:09,908 --> 01:12:11,786
Vou encontrá-la sozinho. Você apenas fica aqui--

884
01:12:11,868 --> 01:12:14,622
Não, ela está atrás de mim.

885
01:12:16,039 --> 01:12:17,207
Onde você vai conhecê-la?

886
01:12:18,208 --> 01:12:20,211
-Mun-yeong.
-Eu perguntei onde você vai encontrá-la.

887
01:12:21,878 --> 01:12:22,880
Sang-tae!

888
01:12:35,600 --> 01:12:37,185
SANG-TAE

889
01:12:37,770 --> 01:12:39,396
-Sang-tae, onde você está--
-<i>Oh, Sr. Lua.</i>

890
01:12:46,153 --> 01:12:49,030
<i>Você está sempre procurando pelo seu irmão.</i>

891
01:12:50,824 --> 01:12:51,742
Sang Tae.

892
01:12:52,993 --> 01:12:53,994
Sang Tae.

893
01:12:54,578 --> 01:12:56,497
Sang Tae.

894
01:12:56,831 --> 01:12:57,957
Sang-tae!

895
01:12:58,207 --> 01:12:59,332
<i>Sang-tae!</i>

896
01:13:00,292 --> 01:13:01,543
Se você machucá-lo,

897
01:13:02,837 --> 01:13:03,962
Eu não vou te perdoar.

898
01:13:05,797 --> 01:13:07,841
Somente aqueles que fizeram algo errado
busque perdão.

899
01:13:07,925 --> 01:13:09,886
Eu não fiz nada de errado.

900
01:13:10,970 --> 01:13:12,137
Onde posso encontrar você?

901
01:13:13,890 --> 01:13:15,140
O castelo amaldiçoado.

902
01:13:36,119 --> 01:13:37,913
<i>Você realmente vai ficar bem
por conta própria?</i>

903
01:13:38,163 --> 01:13:38,997
Sim.

904
01:13:39,998 --> 01:13:41,375
Por favor, leve Mun-yeong

905
01:13:42,208 --> 01:13:43,668
em algum lugar distante.

906
01:13:44,170 --> 01:13:45,755
<i>Leve-a o mais longe que puder.</i>

907
01:13:47,715 --> 01:13:49,425
Então, onde você deveria conhecê-la?

908
01:13:49,966 --> 01:13:50,801
O que?

909
01:13:51,469 --> 01:13:52,927
Estamos quase lá.

910
01:13:55,805 --> 01:13:57,557
Onde você vai conhecê-la?

911
01:14:09,737 --> 01:14:10,570
Pare o carro.

912
01:14:12,238 --> 01:14:13,658
Eu disse, pare o carro. Agora!

913
01:14:13,740 --> 01:14:16,284
Ko Mun-yeong,
por favor, me escute desta vez.

914
01:14:16,368 --> 01:14:17,619
Você não deve ir lá.

915
01:14:17,703 --> 01:14:20,206
-Pare o carro. Eu disse, pare!
-Mun-yeong!

916
01:14:21,414 --> 01:14:22,875
Gang-tae está lá sozinho.

917
01:14:23,250 --> 01:14:24,668
Ele está lá sozinho!

918
01:14:25,127 --> 01:14:27,003
-Estacionar. Agora.
-Mun-yeong, não faça isso.

919
01:14:27,380 --> 01:14:29,090
-Eu disse, encoste!
-Mun-yeong!

920
01:14:29,172 --> 01:14:30,548
<i>Encoste! Agora!</i>

921
01:14:30,632 --> 01:14:31,759
<i>Mun-yeong!</i>

922
01:14:36,721 --> 01:14:37,555
Mun-yeong!

923
01:14:40,016 --> 01:14:40,850
Ko Mun-yeong!

924
01:16:04,601 --> 01:16:05,435
Sang Tae.

925
01:16:07,645 --> 01:16:09,314
Sang Tae.

926
01:16:09,899 --> 01:16:10,899
Sang-tae!

927
01:16:11,233 --> 01:16:12,109
Sang Tae.

928
01:17:21,220 --> 01:17:22,637
<i>Pare de fingir.</i>

929
01:17:22,720 --> 01:17:24,180
<i>Pare de fingir que não dói.</i>

930
01:17:24,681 --> 01:17:26,015
Você vai fazer isso

931
01:17:26,600 --> 01:17:27,768
<i>na minha frente. Não apenas Sang-tae.</i>

932
01:17:28,519 --> 01:17:29,395
<i>Por que todo mundo está</i>

933
01:17:30,479 --> 01:17:31,896
tão legal comigo?

934
01:17:31,980 --> 01:17:33,858
<i>Vamos pensar nisso como um pesadelo.</i>

935
01:17:34,440 --> 01:17:35,609
<i>Eu posso fazer isso.</i>

936
01:17:36,234 --> 01:17:37,069
<i>Sua filha...</i>

937
01:17:38,279 --> 01:17:39,238
<i>uma obra de arte para você?</i>

938
01:17:39,822 --> 01:17:43,533
Ela não vai me ouvir por sua causa!

939
01:17:44,076 --> 01:17:44,952
<i>Desista.</i>

940
01:17:45,034 --> 01:17:47,203
<i>Esse final confuso que você está sonhando</i>

941
01:17:47,954 --> 01:17:49,038
<i>nunca virá.</i>

942
01:17:52,792 --> 01:17:54,920
Tradução das legendas por Liya Choi

