1
00:01:08,819 --> 00:01:10,403
<i>Para conseguir o que não pude lhe dar da última vez.</i>

2
00:01:52,445 --> 00:01:54,948
<i>Meu irmão já é difícil.</i>

3
00:01:56,033 --> 00:01:58,367
<i>Já estou passando por momentos difíceis
tendo paciência com ele, então por favor...</i>

4
00:02:03,790 --> 00:02:06,084
Por favor, pare de agitar minha vida miserável.

5
00:02:08,294 --> 00:02:09,170
E se perca.

6
00:02:19,806 --> 00:02:25,728
CAPÍTULO 11
O PATINHO FEIO

7
00:02:45,289 --> 00:02:47,709
E a Sra. Park Ok-ran?
Onde ela está agora?

8
00:02:48,293 --> 00:02:50,545
O que fazemos? Parece que ela escapou.

9
00:02:50,628 --> 00:02:52,213
Ligue para a delegacia próxima. Pressa.

10
00:02:52,296 --> 00:02:54,049
-Venha comigo.
-OK.

11
00:03:35,924 --> 00:03:40,387
GANG TAE

12
00:04:02,241 --> 00:04:03,826
Você obviamente não se arrumou

13
00:04:03,993 --> 00:04:06,663
e venha aqui a esta hora tardia
apenas para uma xícara de chá.

14
00:04:07,997 --> 00:04:09,790
O que você quer?

15
00:04:24,139 --> 00:04:24,973
Droga.

16
00:04:35,233 --> 00:04:36,233
Que legal.

17
00:04:39,987 --> 00:04:41,906
O cheiro de livros antigos.

18
00:04:59,298 --> 00:05:00,884
Estas flores estão mortas.

19
00:05:01,927 --> 00:05:03,720
Você deveria jogar fora as coisas mortas.

20
00:05:09,850 --> 00:05:11,394
Não toque nas minhas coisas.

21
00:05:20,278 --> 00:05:21,529
O que traz você aqui?

22
00:05:23,990 --> 00:05:25,074
eu estava preocupado

23
00:05:26,451 --> 00:05:27,410
que você estaria sozinho.

24
00:05:40,923 --> 00:05:41,925
<i>Ko Mun-yeong.</i>

25
00:05:42,716 --> 00:05:43,677
<i>Mun-yeong.</i>

26
00:05:45,887 --> 00:05:46,971
Hoje cedo,

27
00:05:48,139 --> 00:05:50,808
seu pai tentou me matar.

28
00:05:53,435 --> 00:05:54,312
Ele me ligou

29
00:05:55,480 --> 00:05:56,689
um monstro.

30
00:05:57,856 --> 00:06:00,526
Ele disse que todos os monstros devem ser mortos.

31
00:06:01,485 --> 00:06:04,656
Ele também disse que deveria ter matado
sua filha também naquele dia.

32
00:06:05,699 --> 00:06:07,324
Ele me atacou completamente.

33
00:06:08,492 --> 00:06:09,494
Você não sabia, não é?

34
00:06:12,706 --> 00:06:14,790
-E daí?
-É muito cruel.

35
00:06:15,834 --> 00:06:18,545
Ele é um pai.
No aniversário de sua filha, entre todos os dias...

36
00:06:19,170 --> 00:06:20,004
Nossa.

37
00:06:21,047 --> 00:06:22,966
Como ele poderia dizer uma coisa dessas?

38
00:06:24,384 --> 00:06:28,512
Então eu pensei que deveria passar por aqui
para fazer você se sentir melhor

39
00:06:29,639 --> 00:06:33,018
e desejo-lhe um feliz aniversário.

40
00:06:34,644 --> 00:06:36,980
É solitário passar um dia assim

41
00:06:38,480 --> 00:06:39,316
sozinho.

42
00:06:40,233 --> 00:06:42,735
-Mas por que você se importa?
-Porque sou fã.

43
00:06:44,778 --> 00:06:45,779
Sua mãe.

44
00:06:46,947 --> 00:06:47,906
Sou fã dela.

45
00:06:50,076 --> 00:06:50,909
Isso é lindo.

46
00:06:57,459 --> 00:06:58,627
Eu te disse claramente

47
00:07:00,002 --> 00:07:01,713
para não tocar nas minhas coisas.

48
00:07:09,678 --> 00:07:10,721
Somos parecidos.

49
00:07:11,305 --> 00:07:12,348
eu também

50
00:07:13,475 --> 00:07:15,644
odeio quando as pessoas tocam nas minhas coisas.

51
00:07:47,968 --> 00:07:48,968
Ko Mun-yeong!

52
00:07:50,720 --> 00:07:51,721
Ko Mun-yeong!

53
00:07:56,100 --> 00:07:56,935
Onde...

54
00:08:09,738 --> 00:08:10,615
Ko Mun-yeong.

55
00:08:14,702 --> 00:08:15,620
Lua Gang Tae?

56
00:08:37,015 --> 00:08:37,850
Graças a Deus.

57
00:08:39,561 --> 00:08:40,519
Estou tão feliz que você esteja bem.

58
00:08:44,231 --> 00:08:45,149
Graças a Deus.

59
00:08:52,072 --> 00:08:53,032
Você está bem?

60
00:08:54,283 --> 00:08:55,493
Você está ferido?

61
00:09:01,707 --> 00:09:03,500
-Aquela senhora, Park Ok-ran--
-Onde ela está?

62
00:09:04,753 --> 00:09:06,546
Onde ela está agora?

63
00:09:08,798 --> 00:09:10,466
-Ela saiu.
-Quando? Para onde ela foi?

64
00:09:11,801 --> 00:09:13,260
Quando ela foi embora?

65
00:09:15,013 --> 00:09:15,846
Agora mesmo.

66
00:09:22,269 --> 00:09:23,104
Você fez

67
00:09:24,522 --> 00:09:26,566
veio aqui para pegar aquele paciente que escapou?

68
00:09:27,734 --> 00:09:29,235
Não por minha causa?

69
00:09:31,070 --> 00:09:32,989
Não porque você sentiu minha falta?

70
00:09:40,621 --> 00:09:44,042
Então você obviamente
coloque seu irmão antes de mim,

71
00:09:47,044 --> 00:09:49,838
e até mesmo aquele paciente
é mais importante para você do que eu.

72
00:09:55,552 --> 00:09:56,513
Ko Mun-yeong.

73
00:10:15,072 --> 00:10:16,825
Ele acompanhou aquele paciente até aqui,

74
00:10:16,908 --> 00:10:18,784
então por que diabos ele me abraçou?

75
00:10:33,341 --> 00:10:34,551
<i>Por favor.</i>

76
00:10:34,634 --> 00:10:37,761
<i>Pelo menos conte até três
antes de fazer qualquer coisa impulsiva.</i>

77
00:10:45,727 --> 00:10:46,562
-Um.
-Oh não.

78
00:10:47,647 --> 00:10:48,898
Sua mão está bem?

79
00:10:49,524 --> 00:10:50,984
-Dois.
-Você está sangrando.

80
00:10:51,525 --> 00:10:52,902
-Meu Deus.
-Três.

81
00:10:57,155 --> 00:10:57,990
Estou devolvendo.

82
00:11:02,995 --> 00:11:03,830
Sair.

83
00:11:06,582 --> 00:11:10,253
Eu deveria ter apenas esfaqueado ela com isso
e a manteve aqui?

84
00:11:29,187 --> 00:11:30,105
Vamos conversar.

85
00:12:06,267 --> 00:12:08,394
Por que enrolar isso na minha mão?
Eu disse que doeu?

86
00:12:13,357 --> 00:12:16,068
É apenas um pequeno corte na palma da mão.
Nem dói.

87
00:12:16,152 --> 00:12:17,778
“O que temos
é um relacionamento malfadado.

88
00:12:17,903 --> 00:12:20,782
Por favor, pare de agitar minha vida miserável.
E se perca."

89
00:12:21,323 --> 00:12:23,743
Essa bobagem que você falou
era muito mais...

90
00:12:25,577 --> 00:12:26,663
Foi

91
00:12:28,706 --> 00:12:30,124
muito mais doloroso.

92
00:12:33,543 --> 00:12:34,962
Você disse que não sou uma lata vazia.

93
00:12:35,837 --> 00:12:37,840
Então por que você está me tratando como um?

94
00:12:37,966 --> 00:12:39,759
Eu disse hoje
é um dia muito importante para mim.

95
00:12:39,841 --> 00:12:41,469
Eu te disse que não queria ficar sozinho!

96
00:12:47,683 --> 00:12:49,351
Quando você não consegue se controlar,

97
00:12:50,436 --> 00:12:51,645
conte até três.

98
00:12:57,943 --> 00:12:59,070
Um.

99
00:13:09,706 --> 00:13:10,539
Dois.

100
00:13:19,923 --> 00:13:21,009
-Três.
-Três.

101
00:14:53,893 --> 00:14:54,936
Feliz aniversário.

102
00:15:00,817 --> 00:15:01,734
Senti a sua falta.

103
00:15:10,158 --> 00:15:10,993
Por que você está corando?

104
00:15:12,953 --> 00:15:14,705
Eu... estou com calor.

105
00:15:15,914 --> 00:15:17,500
Está tão quente aqui, não é?

106
00:15:22,462 --> 00:15:23,755
Seu rosto também está todo vermelho.

107
00:15:30,388 --> 00:15:31,389
Não estou me sentindo bem.

108
00:15:32,764 --> 00:15:33,932
Você está queimando.

109
00:15:34,892 --> 00:15:36,852
Sr. Moon ligou.

110
00:15:37,602 --> 00:15:41,190
Parece a Sra. Park Ok-ran
parou na casa da Sra. Ko.

111
00:15:41,274 --> 00:15:42,817
O que? Por que ela foi para lá?

112
00:15:42,899 --> 00:15:44,443
Teremos que descobrir.

113
00:15:45,443 --> 00:15:47,947
Deixe a polícia saber
onde ela foi vista pela última vez.

114
00:15:48,029 --> 00:15:51,366
Sim, senhor. Eu também vou te atualizar
assim que verificarmos as imagens de segurança.

115
00:15:51,450 --> 00:15:54,120
Ela pode voltar tarde da noite,

116
00:15:54,202 --> 00:15:55,288
então fique aqui

117
00:15:55,620 --> 00:15:57,623
e fazer rondas durante a noite.

118
00:15:57,706 --> 00:15:58,665
-Sim, senhor.
-Vai fazer.

119
00:16:00,585 --> 00:16:01,460
Sua cabeça está bem?

120
00:16:01,543 --> 00:16:03,671
Como eu poderia estar bem?
Ela bateu na minha cabeça com uma pedra.

121
00:16:04,087 --> 00:16:05,339
Isso deve ser processado
como uma lesão no local de trabalho.

122
00:16:05,423 --> 00:16:06,381
Tudo bem.

123
00:16:06,756 --> 00:16:08,384
Vou ajudá-lo a registrar uma reclamação
para os benefícios

124
00:16:08,467 --> 00:16:10,385
e também considere
rescindir seu emprego.

125
00:16:11,721 --> 00:16:12,846
-Espere.
-Chegue em casa com segurança, senhor.

126
00:16:12,929 --> 00:16:13,764
Chegue em casa com segurança.

127
00:16:14,849 --> 00:16:16,642
Quente. Está quente.

128
00:16:16,725 --> 00:16:18,226
Tenha cuidado ao tocar em algo quente.

129
00:16:18,727 --> 00:16:21,522
Nossa, está quente. Tome cuidado.
Você deve ter cuidado.

130
00:16:26,193 --> 00:16:27,736
Olá, Sang Tae.

131
00:16:28,321 --> 00:16:29,654
Olá, Jae-su.

132
00:16:31,240 --> 00:16:33,408
O que? Por que você está comendo tão tarde?

133
00:16:34,243 --> 00:16:35,076
Você está beliscando?

134
00:16:35,161 --> 00:16:37,495
Eu esperei por Gang-tae
jantar com ele,

135
00:16:37,580 --> 00:16:39,789
mas há uma emergência no hospital.

136
00:16:40,124 --> 00:16:42,501
Ele tem que pegar alguém,
então ele não pode voltar para casa esta noite.

137
00:16:42,585 --> 00:16:44,461
Ele foi despachado.

138
00:16:44,544 --> 00:16:48,381
É por isso que estou aqui em nome dele.

139
00:16:49,634 --> 00:16:50,717
Isso parece bom.

140
00:16:52,177 --> 00:16:55,389
-Posso dar uma mordida?
-Meu Deus, de jeito nenhum. Isto é meu.

141
00:16:56,432 --> 00:16:58,392
Uma mordida vai virar
em duas e três mordidas.

142
00:16:58,475 --> 00:17:00,394
“Aquele que roubar um ovo
roubará um boi."

143
00:17:00,477 --> 00:17:01,895
Sem chance. Isto é tudo meu.

144
00:17:03,188 --> 00:17:04,022
Ah, certo.

145
00:17:04,856 --> 00:17:07,734
Eu descobri isso lá na frente.

146
00:17:08,486 --> 00:17:09,569
Esse é Mang Tae.

147
00:17:10,153 --> 00:17:11,529
-Mang-tae?
-Sim.

148
00:17:11,614 --> 00:17:13,531
Você quer dizer, como no vovô Mang-tae
do livro?

149
00:17:14,032 --> 00:17:16,493
Não, ele não é avô.
Ele é o irmão mais novo de Gang-tae.

150
00:17:17,494 --> 00:17:19,121
Sang-tae, Gang-tae e Mang-tae.

151
00:17:19,204 --> 00:17:20,038
Nós estamos

152
00:17:21,164 --> 00:17:22,750
três irmãos.

153
00:17:23,334 --> 00:17:24,335
Bondade.

154
00:17:24,919 --> 00:17:26,253
Que diabos?

155
00:17:26,503 --> 00:17:29,632
Eu não posso acreditar que você está ligando
essa boneca feia de tecido, seu irmãozinho.

156
00:17:30,173 --> 00:17:32,718
Eu sou aquele que esteve
seguindo você por mais de dez anos.

157
00:17:33,426 --> 00:17:36,346
Se você quer dizer que tem dois irmãos,

158
00:17:37,138 --> 00:17:37,973
inclua-me.

159
00:17:39,392 --> 00:17:41,602
Jae-su entre Sang-tae e Gang-tae.

160
00:17:43,019 --> 00:17:44,855
-Inclui Jae-su.
-De jeito nenhum, Jae-su.

161
00:17:45,690 --> 00:17:47,275
Você não é nosso irmão.

162
00:17:48,276 --> 00:17:50,278
Não temos o mesmo sobrenome
e não somos parentes.

163
00:17:50,361 --> 00:17:52,822
Você não está no nosso registro familiar,
então somos basicamente estranhos.

164
00:17:52,904 --> 00:17:55,449
Você não é nossa família. Como você ousa.

165
00:17:56,659 --> 00:17:58,035
Como você ousa...

166
00:17:58,160 --> 00:18:00,663
-Apenas me inclua!
-Meu Deus, não. Não.

167
00:18:00,913 --> 00:18:02,789
Não faça isso quando estiver comendo comida quente.

168
00:18:02,873 --> 00:18:04,666
-Apenas me inclua, sim?
-Não, Jae-su--

169
00:18:05,041 --> 00:18:06,876
-Não, Mang-tae! Está quente!
-Poxa!

170
00:18:18,681 --> 00:18:20,807
Vir. Enchi a banheira
com água gelada.

171
00:18:25,938 --> 00:18:27,022
Água gelada? Por que?

172
00:18:27,105 --> 00:18:28,648
Você precisa baixar a febre.

173
00:18:28,732 --> 00:18:31,359
Eu já vi isso em filmes.
Tire a roupa e entre na banheira.

174
00:18:33,903 --> 00:18:35,239
Você quer pétalas de rosa na água?

175
00:18:36,031 --> 00:18:38,701
Não, está tudo bem. Apenas me traga uma toalha molhada.

176
00:18:49,086 --> 00:18:50,587
Aquela senhora...

177
00:18:52,256 --> 00:18:53,673
Ela escapou do hospital?

178
00:18:55,843 --> 00:18:56,885
Posso te perguntar

179
00:18:58,929 --> 00:19:00,221
o que ela disse para você?

180
00:19:01,766 --> 00:19:05,478
Ela disse que pensou que eu ficaria sozinho
e veio me desejar um feliz aniversário.

181
00:19:06,604 --> 00:19:08,021
Ela também disse que é fã da minha mãe.

182
00:19:09,522 --> 00:19:10,357
O que mais?

183
00:19:13,568 --> 00:19:15,488
Ela disse que quase morreu
no hospital hoje.

184
00:19:25,288 --> 00:19:26,374
Por que isso aconteceu?

185
00:19:29,210 --> 00:19:31,127
Os pacientes muitas vezes entram em brigas assim.

186
00:19:32,046 --> 00:19:33,338
Você não precisa se preocupar com isso.

187
00:19:41,555 --> 00:19:42,807
Isso é bom.

188
00:19:45,726 --> 00:19:46,894
O que é bom?

189
00:19:47,478 --> 00:19:48,645
Eu nunca

190
00:19:51,606 --> 00:19:54,026
tinha alguém cuidando de mim

191
00:19:55,693 --> 00:19:56,528
quando eu estava doente.

192
00:21:24,616 --> 00:21:25,451
Ju-ri!

193
00:21:28,369 --> 00:21:30,122
Saindo para trabalhar?

194
00:21:31,832 --> 00:21:32,875
Desculpe.

195
00:21:33,375 --> 00:21:36,211
Eu deveria ter me desculpado com você antes
pelos problemas que lhe causei.

196
00:21:37,796 --> 00:21:39,339
Nossa, não somos estranhos.

197
00:21:39,423 --> 00:21:41,217
Somos como uma família
vivendo sob o mesmo teto.

198
00:21:41,299 --> 00:21:42,718
Vamos. Nem se preocupe com isso.

199
00:21:44,094 --> 00:21:44,929
Aqui.

200
00:21:47,181 --> 00:21:49,599
-O que é isso?
-Dinheiro para lavar o carro.

201
00:21:54,230 --> 00:21:55,064
Por favor, aceite.

202
00:21:59,401 --> 00:22:01,528
-Então é assim que se sente.
-Perdão?

203
00:22:01,778 --> 00:22:04,448
Toda vez que Mun-yeong
se meteu em problemas no passado,

204
00:22:04,615 --> 00:22:08,493
Eu dei dinheiro às pessoas
disfarçado como uma caixa de bebidas doces.

205
00:22:10,162 --> 00:22:12,163
Provavelmente foi assim que eles se sentiram
ao recebê-lo.

206
00:22:14,791 --> 00:22:16,417
Você colhe o que planta.

207
00:22:23,008 --> 00:22:25,928
Vamos sair para comer com esse dinheiro.

208
00:22:26,554 --> 00:22:28,556
Então eu pago tudo.

209
00:22:51,494 --> 00:22:52,328
Caramba.

210
00:23:03,132 --> 00:23:04,508
Eu pensei que você tinha ido embora.

211
00:23:05,718 --> 00:23:06,844
Para onde eu iria?

212
00:23:07,510 --> 00:23:08,636
Como está sua febre?

213
00:23:11,307 --> 00:23:13,433
-Desceu.
-Em apenas um dia?

214
00:23:15,227 --> 00:23:17,020
Você pequeno...
Você estava fingindo, não estava?

215
00:23:19,105 --> 00:23:20,106
Não.

216
00:23:21,900 --> 00:23:22,734
Foi uma saudade de amor.

217
00:23:29,407 --> 00:23:30,451
Vamos conversar.

218
00:23:39,335 --> 00:23:41,670
Sobre o que você queria falar comigo?

219
00:23:47,718 --> 00:23:48,844
É sobre meu irmão.

220
00:23:50,471 --> 00:23:52,597
Caramba, aquele seu irmão.

221
00:23:54,266 --> 00:23:55,224
Sang Tae

222
00:23:56,769 --> 00:23:57,935
tem uma memória traumática.

223
00:24:01,773 --> 00:24:02,900
Uma memória traumática?

224
00:24:04,817 --> 00:24:07,070
É por isso que saímos da cidade de Seongjin
quando éramos pequenos

225
00:24:07,654 --> 00:24:10,531
e tivemos que nos mover como se estivéssemos fugindo
de algo toda primavera.

226
00:24:11,575 --> 00:24:12,992
Tudo por causa de sua memória traumática.

227
00:24:19,958 --> 00:24:21,000
Minha mãe

228
00:24:26,757 --> 00:24:27,924
foi assassinado.

229
00:24:30,469 --> 00:24:31,970
E Sang-tae foi a única testemunha

230
00:24:34,597 --> 00:24:35,723
que a viu sendo assassinada.

231
00:24:50,698 --> 00:24:53,866
A borboleta disse que me mataria também

232
00:24:54,410 --> 00:24:56,327
se eu não mantivesse meus lábios selados.

233
00:24:56,912 --> 00:24:58,955
Ele disse que iria me perseguir

234
00:25:00,499 --> 00:25:02,917
e me mate!

235
00:25:03,626 --> 00:25:04,961
<i>Ficamos com medo, então fugimos.</i>

236
00:25:05,878 --> 00:25:07,673
<i>Eu tinha apenas 12 anos,</i>

237
00:25:08,715 --> 00:25:10,299
-<i>e não havia nenhum adulto</i>
-Vamos.

238
00:25:11,050 --> 00:25:12,051
<i>quem poderia nos proteger.</i>

239
00:25:15,096 --> 00:25:16,013
Foi quando tudo começou.

240
00:25:18,142 --> 00:25:19,934
Toda primavera
quando você começa a ver borboletas,

241
00:25:20,685 --> 00:25:21,519
Sang Tae

242
00:25:24,647 --> 00:25:26,817
tem pesadelos sobre a noite
quando mamãe foi morta.

243
00:25:30,362 --> 00:25:32,364
<i>O quê? Borboletas...</i>

244
00:25:33,406 --> 00:25:34,657
<i>Não, aquelas borboletas!</i>

245
00:25:43,250 --> 00:25:44,960
-O quê? O que está acontecendo?
-Borboletas!

246
00:25:45,042 --> 00:25:46,211
-Bondade.
-Borboletas!

247
00:25:46,295 --> 00:25:47,921
-Qual é o problema?
-Essas borboletas...

248
00:25:48,005 --> 00:25:49,839
-Sang-tae.
-Borboletas...

249
00:25:49,923 --> 00:25:51,549
Nossa, essas borboletas...

250
00:25:51,633 --> 00:25:54,177
-Borboletas! Essas borboletas!
<i>-Ele diz que as borboletas vão matá-lo.</i>

251
00:25:54,260 --> 00:25:57,181
Eles disseram que vão me matar. As borboletas

252
00:25:57,263 --> 00:25:59,098
-vai me matar!
-<i>E que devemos fugir para longe.</i>

253
00:25:59,182 --> 00:26:00,726
Eles estão vindo para me matar!

254
00:26:00,808 --> 00:26:02,935
Ele está suportando essa dor sozinho

255
00:26:04,855 --> 00:26:06,272
há quase 20 anos.

256
00:26:10,152 --> 00:26:11,444
E é por isso

257
00:26:13,529 --> 00:26:14,530
ele precisa de mim.

258
00:26:19,202 --> 00:26:20,037
Mas a questão é,

259
00:26:22,914 --> 00:26:24,082
apesar disso,

260
00:26:28,086 --> 00:26:29,587
Continuo querendo passar um tempo com você.

261
00:26:31,256 --> 00:26:32,382
Você uma vez disse

262
00:26:33,133 --> 00:26:34,468
que você não se importa com o destino.

263
00:26:36,427 --> 00:26:38,137
Se alguém aparecer quando você precisar,

264
00:26:39,263 --> 00:26:40,265
você chama isso de destino.

265
00:26:43,434 --> 00:26:44,353
E eu

266
00:26:45,729 --> 00:26:46,646
preciso de você.

267
00:26:56,531 --> 00:26:57,532
eu tenho que ficar

268
00:26:58,826 --> 00:27:00,410
ao lado de Sang-tae,

269
00:27:05,123 --> 00:27:06,290
então você apenas

270
00:27:08,251 --> 00:27:09,377
fique ao meu lado.

271
00:27:18,886 --> 00:27:19,971
Claro, por que não?

272
00:27:33,734 --> 00:27:35,153
SANG-TAE

273
00:27:35,988 --> 00:27:39,615
<i>É uma flor</i>

274
00:27:40,157 --> 00:27:41,285
<i>É uma flor</i>

275
00:27:43,787 --> 00:27:46,248
-Ei.
-<i>Você comeu?</i>

276
00:27:46,789 --> 00:27:49,041
eu comi arroz
com sopa de broto de soja kimchi.

277
00:27:49,125 --> 00:27:51,377
Você pegou o culpado? O culpado.

278
00:27:52,921 --> 00:27:54,756
Ela é uma paciente, não uma culpada.

279
00:27:55,257 --> 00:27:56,799
<i>Sim, o paciente. Você a pegou?</i>

280
00:27:58,175 --> 00:27:59,135
Não, não consegui encontrá-la.

281
00:27:59,720 --> 00:28:02,096
Oh não. Então o que você vai fazer?

282
00:28:03,222 --> 00:28:05,057
Você não precisa se preocupar com isso.

283
00:28:06,268 --> 00:28:08,895
Não jante sem mim.
Vou tentar chegar em casa mais cedo.

284
00:28:09,980 --> 00:28:10,980
OK.

285
00:28:11,565 --> 00:28:14,817
Ele chegará em casa mais cedo hoje.

286
00:28:35,255 --> 00:28:36,839
O teste será feito em nenhum momento,

287
00:28:36,923 --> 00:28:40,176
então não se preocupe com nada.
Vejo você daqui a pouco.

288
00:28:41,345 --> 00:28:42,511
Vá em frente.

289
00:28:43,888 --> 00:28:44,932
Até mais.

290
00:28:50,144 --> 00:28:51,355
Ah, garoto.

291
00:28:53,898 --> 00:28:56,151
Espero que o tumor cerebral dele não tenha voltado.

292
00:28:56,233 --> 00:28:57,277
Estou preocupado.

293
00:28:57,361 --> 00:29:00,446
É um milagre que ele tenha conseguido
sobreviver nesse estado por quase 20 anos.

294
00:29:02,531 --> 00:29:04,867
O que a polícia disse
sobre a Sra. Park Ok-ran?

295
00:29:05,786 --> 00:29:07,621
Ela foi capturada pela última vez em imagens de CCTV

296
00:29:07,703 --> 00:29:10,207
pela saída de uma trilha de caminhada
no Monte Oji ontem à noite.

297
00:29:10,289 --> 00:29:12,541
Eles têm que investigar
para descobrir para onde ela foi.

298
00:29:13,125 --> 00:29:16,171
Realmente? Então limpe a cama dela

299
00:29:16,253 --> 00:29:18,173
e enviar seus pertences para a polícia.

300
00:29:18,714 --> 00:29:20,509
Temos que admitir um paciente
na lista de espera.

301
00:29:20,759 --> 00:29:23,595
Já? Ela pode voltar.

302
00:29:25,972 --> 00:29:26,973
Não, ela não poderá.

303
00:29:39,193 --> 00:29:40,194
Oi.

304
00:29:48,161 --> 00:29:48,996
Espere.

305
00:29:50,579 --> 00:29:53,250
Temos que limpar a cama de Park Ok-ran
e recolher seus pertences.

306
00:29:53,416 --> 00:29:55,085
-Já?
-Sim.

307
00:29:55,669 --> 00:29:58,130
A Sra. Park disse que temos que internar um paciente
na lista de espera.

308
00:30:01,717 --> 00:30:03,384
<i>O ASSASSINATO DA BRUXA DO OESTE</i>

309
00:30:04,094 --> 00:30:05,554
Ela não vai voltar?

310
00:30:07,763 --> 00:30:09,016
Ou ela não pode voltar?

311
00:30:12,477 --> 00:30:14,270
Mesmo quando os cães fogem,

312
00:30:14,354 --> 00:30:17,898
as pessoas pelo menos fingem que procuram por eles
por alguns dias.

313
00:30:19,526 --> 00:30:22,403
A enfermeira-chefe não se depara
assim, mas ela é sem coração.

314
00:30:23,113 --> 00:30:24,489
A polícia está procurando por ela.

315
00:30:24,990 --> 00:30:26,199
Eu vejo.

316
00:30:33,957 --> 00:30:35,208
NOME: PARQUE OK-RAN

317
00:30:36,167 --> 00:30:37,126
Obrigado.

318
00:30:39,587 --> 00:30:40,422
Você mudou.

319
00:30:41,506 --> 00:30:43,467
-Perdão?
-Seu sorriso.

320
00:30:44,342 --> 00:30:45,259
É lindo.

321
00:30:52,142 --> 00:30:55,479
Eu ouvi Park Ok-ran
foi uma atriz de teatro obscura no passado.

322
00:30:55,561 --> 00:30:57,855
Ela fez várias cirurgias plásticas.

323
00:30:59,900 --> 00:31:02,234
Eu ouvi isso de Yoo Seon-hae,
que divide o quarto com ela.

324
00:31:02,818 --> 00:31:05,279
-Nossa, o que é isso?
-Ela disse que aquela mulher tinha sido

325
00:31:05,780 --> 00:31:07,324
agindo de forma estranha por alguns meses.

326
00:31:08,032 --> 00:31:09,826
Aparentemente, ela disse
ela teve que praticar atuação

327
00:31:09,910 --> 00:31:12,369
e continuou rindo
enquanto se olha no espelho.

328
00:31:12,453 --> 00:31:15,999
Ela também continuou memorizando algo
a noite toda.

329
00:31:16,290 --> 00:31:19,377
Yoo Seon-hae disse que parecia pensar
que ela ainda era atriz.

330
00:31:20,836 --> 00:31:22,213
Ela estava praticando atuação?

331
00:31:45,778 --> 00:31:47,905
<i>O ASSASSINATO DA BRUXA DO OESTE</i>

332
00:32:21,940 --> 00:32:24,192
Estou tão feliz por ter me contido ontem à noite.

333
00:33:15,911 --> 00:33:16,912
Caramba!

334
00:33:17,287 --> 00:33:18,663
O que? "Caramba"?

335
00:33:20,373 --> 00:33:23,125
Vejo que você está começando
para mostrar suas verdadeiras cores.

336
00:33:24,085 --> 00:33:25,086
Sinto muito, senhor.

337
00:33:26,755 --> 00:33:28,798
-Onde você dormiu ontem à noite?
-Perdoe-me?

338
00:33:30,634 --> 00:33:33,385
Você parecia deprimido,
mas agora você parece todo feliz.

339
00:33:33,470 --> 00:33:35,387
Eu acho que você dormiu em outro lugar
ontem à noite.

340
00:33:37,223 --> 00:33:39,726
Você conseguiu alguma ação
em vez de procurar o paciente?

341
00:33:40,309 --> 00:33:42,729
Não, senhor. Não foi isso que aconteceu.

342
00:33:45,815 --> 00:33:48,652
Mas por que ir para lá?

343
00:33:52,364 --> 00:33:53,198
Bem...

344
00:33:55,575 --> 00:33:56,826
Fiquei muito preocupado e...

345
00:33:56,910 --> 00:33:59,162
Para lhe desejar um feliz aniversário, talvez?

346
00:34:03,124 --> 00:34:03,959
Não.

347
00:34:04,917 --> 00:34:07,711
Não foi por isso que fui lá. Eu só--

348
00:34:08,420 --> 00:34:11,090
Não, estou falando da Sra. Park Ok-ran.

349
00:34:11,173 --> 00:34:12,925
Por que ela foi para lá?

350
00:34:14,510 --> 00:34:17,054
Não há como ela ter escapado

351
00:34:17,137 --> 00:34:19,266
apenas para desejar feliz aniversário à Sra. Ko.

352
00:34:25,438 --> 00:34:27,023
Espero que seja esse o caso.

353
00:34:27,648 --> 00:34:30,110
Espero que a Sra. Park tenha ido lá
para desejar a ela um feliz aniversário

354
00:34:33,195 --> 00:34:34,364
e isso

355
00:34:36,324 --> 00:34:37,784
nada mais acontecerá conosco.

356
00:34:42,289 --> 00:34:43,581
Eu realmente espero que sim.

357
00:34:50,588 --> 00:34:51,797
E dito isso...

358
00:34:58,054 --> 00:34:58,972
Senhor.

359
00:35:17,990 --> 00:35:20,617
Tudo daqui até aqui.
Para ir, por favor.

360
00:35:21,661 --> 00:35:22,996
Tudo?

361
00:35:27,250 --> 00:35:29,835
Tudo naquela fila, senhora?

362
00:35:30,420 --> 00:35:31,880
Enquanto você está se preparando,

363
00:35:34,548 --> 00:35:36,384
Gostaria de falar com seu funcionário em tempo parcial.

364
00:35:37,760 --> 00:35:38,969
Sang Tae.

365
00:35:39,346 --> 00:35:41,764
Acho que a Sra. Ko precisa falar com você
sobre algo.

366
00:35:41,847 --> 00:35:43,349
Apresse-se aqui e sente-se.

367
00:35:51,106 --> 00:35:52,525
Volte para dentro.

368
00:35:53,485 --> 00:35:54,818
Precisamos fazer algum trabalho.

369
00:36:03,119 --> 00:36:04,829
Esse desenho que você me deu...

370
00:36:04,913 --> 00:36:06,539
Eu não dei para você. Eu joguei fora.

371
00:36:08,041 --> 00:36:10,501
Certo, esse desenho que você jogou fora

372
00:36:10,585 --> 00:36:12,795
me deu uma ideia para meu próximo livro.

373
00:36:12,878 --> 00:36:13,713
Incrível, certo?

374
00:36:17,717 --> 00:36:19,677
Vou te contar sobre o que quero escrever.

375
00:36:19,760 --> 00:36:22,514
Esses três partirão em uma longa jornada

376
00:36:22,597 --> 00:36:24,974
para encontrar algo que perderam.

377
00:36:25,057 --> 00:36:26,518
Ah, isso vai ser divertido.

378
00:36:26,601 --> 00:36:27,601
Certo?

379
00:36:28,561 --> 00:36:29,978
Melhores amigos pensam da mesma forma.

380
00:36:31,188 --> 00:36:33,565
Isso parece divertido. Quero isso.

381
00:36:57,965 --> 00:37:01,719
Ele disse que nunca desenharia borboletas.
Ele era teimoso sobre isso,

382
00:37:02,387 --> 00:37:05,056
então eu meio que tive um palpite,

383
00:37:06,224 --> 00:37:09,561
mas eu não sabia
havia uma história tão chocante por trás disso.

384
00:37:11,521 --> 00:37:13,981
Mas por que você está me contando tudo isso
do nada?

385
00:37:15,983 --> 00:37:17,193
Você disse que é preciso

386
00:37:19,112 --> 00:37:21,114
enfrentar as memórias traumáticas
para superá-los.

387
00:37:24,617 --> 00:37:26,202
Por favor ajude Sang-tae

388
00:37:29,831 --> 00:37:31,039
para que ele possa enfrentar seu trauma.

389
00:37:32,708 --> 00:37:34,001
Você confia em mim?

390
00:37:34,960 --> 00:37:36,753
Todos neste campo

391
00:37:37,588 --> 00:37:39,965
diz que sou um charlatão,
não apenas um esquisito peculiar.

392
00:37:42,719 --> 00:37:44,012
Se você é um charlatão,

393
00:37:45,304 --> 00:37:46,389
meu irmão

394
00:37:49,559 --> 00:37:50,434
saberá imediatamente.

395
00:37:56,483 --> 00:37:58,943
Rescisão unilateral do contrato
triplica a pena.

396
00:37:59,027 --> 00:38:00,110
Você sabe disso, certo?

397
00:38:00,195 --> 00:38:02,780
A pena?
Isso não estava incluído no contrato.

398
00:38:02,864 --> 00:38:04,157
O que você vê não é tudo.

399
00:38:05,449 --> 00:38:08,869
Quando se trata de responsabilidade
por quebra de contrato,

400
00:38:08,952 --> 00:38:12,414
um acordo verbal baseado na confiança
é o suficiente. É uma regra tácita.

401
00:38:15,793 --> 00:38:18,045
-Seu rosto me diz que sim.
-O que?

402
00:38:18,630 --> 00:38:21,298
Não, nunca recebi nada.

403
00:38:21,382 --> 00:38:22,759
Nem mesmo o carro de acampamento.

404
00:38:22,842 --> 00:38:25,135
Eu lhe forneci hospedagem e alimentação.

405
00:38:25,219 --> 00:38:26,554
Você sabe quanto isso me custou?

406
00:38:27,597 --> 00:38:30,849
Ou me compense três vezes
ou desenhe minhas ilustrações.

407
00:38:31,184 --> 00:38:33,268
-Sua escolha.
-Minha escolha?

408
00:38:36,356 --> 00:38:38,023
Preciso dobrar isso, para Gang-tae.

409
00:38:38,106 --> 00:38:39,358
Compense-me seis vezes mais.

410
00:38:40,025 --> 00:38:42,237
O que? Seis vezes?

411
00:38:54,706 --> 00:38:55,750
Ei.

412
00:38:55,833 --> 00:38:58,085
Sra.
é uma pessoa tão maravilhosa.

413
00:39:01,630 --> 00:39:02,673
O que deu em você?

414
00:39:03,257 --> 00:39:06,760
Você sabe que eu amo as pessoas
que são generosos e decididos.

415
00:39:07,846 --> 00:39:08,804
Você faz?

416
00:39:09,556 --> 00:39:11,014
<i>Sim, ela é totalmente meu tipo.</i>

417
00:39:11,099 --> 00:39:13,476
Mas não romanticamente.
Não estou dizendo que estou atraído por ela.

418
00:39:13,559 --> 00:39:15,561
Você é meu número um,
não importa o que alguém diga.

419
00:39:19,190 --> 00:39:20,983
Mas quão importante eu sou para você?

420
00:39:21,568 --> 00:39:22,568
Você é meu número três.

421
00:39:27,114 --> 00:39:29,074
O que diabos ela está fazendo?

422
00:39:29,576 --> 00:39:31,327
-<i>Mesmo que floresça no campo</i>
-Você não vai desenhar minhas ilustrações

423
00:39:31,452 --> 00:39:32,536
-<i>É uma flor</i>
-ou pagar a multa.

424
00:39:32,619 --> 00:39:34,121
-E daí? Você não se importa?
-Olá, árvore!

425
00:39:34,204 --> 00:39:36,331
-Bom dia!
-Esqueça o contrato.

426
00:39:36,416 --> 00:39:38,418
-<i>É uma flor</i>
-Somos melhores amigos. Você é meu fã.

427
00:39:38,501 --> 00:39:40,128
-<i>É uma flor</i>
-Um fã deve permanecer leal.

428
00:39:40,210 --> 00:39:43,338
-<i>É uma flor</i>
-Sang-tae, uma promessa

429
00:39:43,547 --> 00:39:46,300
não é algo que você possa encarar tão levianamente.
Você está me ouvindo?

430
00:39:49,971 --> 00:39:51,514
Caramba. Lua Sang-tae!

431
00:39:51,597 --> 00:39:53,141
Você não pode ter Gang-tae!

432
00:39:55,059 --> 00:39:57,186
Nunca!

433
00:39:58,855 --> 00:40:00,940
Gang-tae não é algum objeto
podemos brincar.

434
00:40:01,023 --> 00:40:03,025
Isso mesmo. Ele é meu irmão.

435
00:40:03,108 --> 00:40:04,443
Exatamente, ele é apenas seu irmão.

436
00:40:04,527 --> 00:40:06,903
-Ele não é seu.
-Ele também não é seu.

437
00:40:06,987 --> 00:40:08,072
Gang Tae é meu.

438
00:40:08,155 --> 00:40:09,615
Gang-tae pertence a Gang-tae.

439
00:40:09,699 --> 00:40:11,534
Não, ele é meu. Eu sou o irmão mais velho dele.

440
00:40:11,617 --> 00:40:13,161
Estou farto dessa palavra, “irmão”!

441
00:40:13,244 --> 00:40:15,454
Você é apenas um estranho para nós. Um estranho!

442
00:40:15,538 --> 00:40:17,081
-"Irmão"!
-Estranho!

443
00:40:17,164 --> 00:40:18,875
-Estou tão farto dessa palavra.
-Estranho.

444
00:40:18,958 --> 00:40:19,918
-Caramba.
-Poxa.

445
00:40:20,001 --> 00:40:21,293
-Eles estão brigando.
-Pare de xingar.

446
00:40:21,376 --> 00:40:23,086
-Velhos hábitos...
-Professor, eles estão brigando!

447
00:40:23,170 --> 00:40:24,588
-morrer muito.
-Não, eles não estão brigando.

448
00:40:24,672 --> 00:40:26,382
-Vamos.
-Oi. Olá!

449
00:40:26,840 --> 00:40:28,092
Você e aquela senhora brigaram?

450
00:40:28,175 --> 00:40:30,427
Sim. Não, nós realmente não brigamos.

451
00:40:31,012 --> 00:40:32,221
Por que vocês dois brigaram?

452
00:40:32,304 --> 00:40:35,266
Nós não brigamos.
Nós apenas tivemos desentendimentos.

453
00:40:37,851 --> 00:40:39,311
Eu realmente fiz o meu melhor.

454
00:40:41,521 --> 00:40:42,523
Como?

455
00:40:42,606 --> 00:40:45,233
Eu tentei perguntar a ele gentilmente e
persuadi-lo de maneira articulada.

456
00:40:45,318 --> 00:40:47,653
Mais como ameaçá-lo, tenho certeza.

457
00:40:49,572 --> 00:40:51,990
-Vocês conversaram ao telefone?
-Devo perguntar a ele para saber?

458
00:40:52,784 --> 00:40:54,661
Então você provavelmente também sabe
como me sinto agora.

459
00:40:55,244 --> 00:40:56,079
Como você está se sentindo?

460
00:40:56,161 --> 00:40:58,456
"Por favor, me dê permissão
casar com sua filha."

461
00:40:58,539 --> 00:41:01,333
Eu posso me relacionar totalmente com os homens
que devem implorar aos pais de suas namoradas.

462
00:41:02,335 --> 00:41:03,543
-Sério?
-Sim, realmente.

463
00:41:06,838 --> 00:41:07,840
Mas você sabe...

464
00:41:10,385 --> 00:41:11,844
Sem sua permissão,

465
00:41:14,012 --> 00:41:15,222
não podemos viver juntos.

466
00:41:17,266 --> 00:41:18,934
Foi preciso meu amigo, Jae-su,

467
00:41:19,559 --> 00:41:21,688
cerca de dez anos
para se aproximar de Sang-tae.

468
00:41:21,771 --> 00:41:22,855
Dez anos?

469
00:41:24,523 --> 00:41:26,900
-De qualquer forma, espere.
-Por dez anos? Você está maluco?

470
00:41:26,983 --> 00:41:29,612
Não. Eu tenho que entregar isso
no posto de enfermagem, então espere aqui.

471
00:41:31,364 --> 00:41:32,447
Aquele pequeno...

472
00:41:41,164 --> 00:41:42,458
Ele realmente demorou dez anos?

473
00:41:42,541 --> 00:41:44,126
Não, certo? Você estava brincando, certo?

474
00:41:44,793 --> 00:41:46,670
-Dez anos, meu pé.
-Certo?

475
00:41:47,838 --> 00:41:49,882
Você já pegou o lado ruim dele,
então vai demorar mais.

476
00:41:52,260 --> 00:41:54,762
Definitivamente não posso esperar tanto tempo.
Sem chance. Eu recuso!

477
00:42:05,106 --> 00:42:06,398
Para Sang Tae...

478
00:42:07,150 --> 00:42:08,400
Eu sou sua única família.

479
00:42:09,568 --> 00:42:12,947
Ele está com medo
que você me tiraria dele

480
00:42:13,614 --> 00:42:15,032
e que ele ficaria sozinho.

481
00:42:15,615 --> 00:42:18,327
-O que eu faço então?
-Devíamos ganhar a confiança dele.

482
00:42:19,746 --> 00:42:21,998
-O que você quer dizer?
-Você não vai me tirar dele.

483
00:42:22,914 --> 00:42:24,958
Ele agora tem mais uma pessoa
quem ficará ao seu lado.

484
00:42:26,085 --> 00:42:28,503
Você não é um estranho.
Você será um de nós.

485
00:42:29,755 --> 00:42:30,922
Ganhe sua confiança.

486
00:42:34,385 --> 00:42:35,552
Você vai, certo?

487
00:42:38,347 --> 00:42:39,389
Eu vou tentar.

488
00:42:42,726 --> 00:42:43,728
Além disso,

489
00:42:44,603 --> 00:42:46,188
mantenha a porta trancada quando estiver sozinho.

490
00:42:47,106 --> 00:42:49,065
Não deixe estranhos entrarem em casa.

491
00:42:49,775 --> 00:42:50,610
OK?

492
00:42:52,862 --> 00:42:53,862
Ok, não vou.

493
00:42:57,240 --> 00:42:58,242
Boa menina.

494
00:43:08,710 --> 00:43:10,797
Meu Deus, para que serve toda essa pizza?

495
00:43:16,219 --> 00:43:19,054
Então? Como está o Sr. Ko?

496
00:43:19,137 --> 00:43:22,891
O tumor cerebral se espalhou profundamente
o lobo frontal.

497
00:43:23,266 --> 00:43:25,811
O que o médico dele disse?
Ele pode passar por uma cirurgia agora?

498
00:43:26,853 --> 00:43:28,856
Não, ele disse que seria inútil agora.

499
00:43:30,315 --> 00:43:32,568
Meu Deus, me sinto tão mal pelo Sr. Ko.

500
00:43:33,152 --> 00:43:34,487
Oh céus.

501
00:43:56,342 --> 00:43:57,342
Onde você está indo?

502
00:43:57,927 --> 00:43:59,594
Eu tenho planos. Estou saindo por hoje.

503
00:44:00,429 --> 00:44:02,681
Planos? Com quem?
Você vai tirar o resto do dia de folga?

504
00:44:03,932 --> 00:44:05,309
Com Sang-in. Vejo você mais tarde.

505
00:44:05,893 --> 00:44:06,726
Espere, só um segundo.

506
00:44:10,565 --> 00:44:12,525
O que? Meu Deus, não. Eu não quero isso.

507
00:44:13,775 --> 00:44:15,862
-Fique quieto, sim?
-Não.

508
00:44:15,945 --> 00:44:17,362
Você está indo para um encontro,

509
00:44:17,445 --> 00:44:19,949
então você precisa
para colocar um pouco de maquiagem, pelo menos.

510
00:44:20,032 --> 00:44:22,201
Você vai encontrá-lo de cara limpa?
Você está tão confiante?

511
00:44:22,284 --> 00:44:23,452
Bondade.

512
00:44:27,123 --> 00:44:29,541
-Como estou?
-Você está tão linda.

513
00:44:30,126 --> 00:44:33,128
Parecem flores da primavera
floresceram em seus lábios.

514
00:44:34,422 --> 00:44:35,422
Te vejo em casa.

515
00:44:36,882 --> 00:44:38,509
Fique fora o mais tarde possível.

516
00:44:54,733 --> 00:44:56,027
Meu Deus, você está usando maquiagem.

517
00:44:58,612 --> 00:44:59,572
Eu uso maquiagem todos os dias.

518
00:45:02,282 --> 00:45:04,492
Certo. Você fica linda todos os dias

519
00:45:04,577 --> 00:45:06,913
com ou sem maquiagem.

520
00:45:09,539 --> 00:45:11,666
Bem, posso te perguntar uma coisa
sobre Mun-yeong?

521
00:45:12,585 --> 00:45:15,588
Ela tem algum membro da família
além do pai dela?

522
00:45:15,670 --> 00:45:17,088
Algum parente próximo?

523
00:45:19,550 --> 00:45:21,760
Se houvesse um adulto
quem poderia cuidar dela,

524
00:45:23,054 --> 00:45:24,679
ela teria terminado de forma bem diferente.

525
00:45:26,264 --> 00:45:27,182
Por que você pergunta?

526
00:45:28,309 --> 00:45:30,811
Os resultados dos testes do Professor Ko são tão ruins assim?

527
00:45:31,144 --> 00:45:33,856
O tumor cerebral dele voltou?

528
00:45:35,065 --> 00:45:38,318
Não parece
ele pode ser submetido a uma cirurgia novamente.

529
00:45:42,322 --> 00:45:43,574
Isso é lamentável.

530
00:45:45,117 --> 00:45:47,411
vou ver como ela está
e encontre o melhor momento para contar a ela.

531
00:45:53,376 --> 00:45:55,043
Por acaso, Gang-tae--

532
00:45:56,128 --> 00:45:57,797
-Bem, Ju-ri.
-Sim?

533
00:45:58,922 --> 00:46:00,715
Chega de Moon Gang-tae
e Ko Mun-yeong.

534
00:46:01,675 --> 00:46:04,219
Por que não falamos sobre Nam Ju-ri
e Lee Sang-in?

535
00:46:06,137 --> 00:46:08,891
Deixe-os se divertirem sozinhos.

536
00:46:08,974 --> 00:46:11,893
Há tantas coisas
Eu quero saber sobre Nam Ju-ri.

537
00:46:13,938 --> 00:46:17,273
Desde quando o batom rosa
combina com você tão bem?

538
00:46:17,440 --> 00:46:20,402
E por que você se transforma em
uma pessoa diferente quando você está bêbado?

539
00:46:20,485 --> 00:46:21,612
Ah, também...

540
00:46:22,195 --> 00:46:26,951
Quem te ensinou a xingar assim?

541
00:46:30,079 --> 00:46:31,204
EU...

542
00:46:32,539 --> 00:46:35,041
De volta ao ensino médio,

543
00:46:35,126 --> 00:46:36,085
Eu vejo.

544
00:46:36,835 --> 00:46:39,547
Meu pai me ensinou a beber.

545
00:46:39,630 --> 00:46:41,423
Então quanto você pode beber?

546
00:46:51,684 --> 00:46:53,853
Devo pagar três vezes mais.

547
00:46:54,019 --> 00:46:56,521
Não, devo pagar seis vezes o valor
para tirar Gang-tae também.

548
00:46:56,981 --> 00:46:59,442
Mas tudo que tenho é...

549
00:47:00,650 --> 00:47:03,028
-Sang-tae.
-Sim.

550
00:47:03,278 --> 00:47:05,822
-Está quente. O que você está fazendo aí?
-Sim.

551
00:47:08,367 --> 00:47:09,659
Bem...

552
00:47:23,965 --> 00:47:26,217
-Correu tudo bem no restaurante?
-Sim.

553
00:47:26,302 --> 00:47:28,762
Oh, Jae-su me deu uma dica
porque ganhamos muito dinheiro hoje.

554
00:47:28,846 --> 00:47:29,722
Ele me deu 30.000 won.

555
00:47:31,431 --> 00:47:32,724
Os clientes dão dicas,

556
00:47:33,099 --> 00:47:34,226
chefes lhe dão bônus.

557
00:47:34,309 --> 00:47:36,228
Sim, ganhei 30.000 won como bônus.

558
00:47:36,311 --> 00:47:37,771
Eu vejo.

559
00:47:38,355 --> 00:47:40,273
Alguém deve ter comprado muita pizza.

560
00:47:40,356 --> 00:47:41,567
Sim...

561
00:47:41,650 --> 00:47:44,612
Sim. Sra. Ela é rica.

562
00:47:44,695 --> 00:47:46,489
Ela é podre de rica.

563
00:47:47,405 --> 00:47:50,534
Dona Ko veio à pizzaria? Por que?

564
00:47:50,617 --> 00:47:52,577
Ela... Ela veio na pizzaria
para comprar pizza.

565
00:47:52,661 --> 00:47:54,496
Ela não veio à pizzaria
para comprar batatas.

566
00:47:54,579 --> 00:47:56,664
Por que você perguntaria algo tão óbvio?

567
00:48:01,378 --> 00:48:02,378
Por que você está aqui?

568
00:48:04,757 --> 00:48:07,175
Ele estava preocupado com
deixando você aqui sozinho,

569
00:48:07,259 --> 00:48:09,594
então me pediram para ficar aqui por um tempo.

570
00:48:09,677 --> 00:48:10,762
Sr.Lee?

571
00:48:10,846 --> 00:48:12,764
Não, foi o Sr. Moon Gang-tae.

572
00:48:16,184 --> 00:48:17,769
Não fique aí parado.

573
00:48:17,978 --> 00:48:19,355
Venha aqui e sente-se.

574
00:48:27,070 --> 00:48:30,199
O Sr. Moon ligou e perguntou ao Sr. Lee

575
00:48:30,282 --> 00:48:32,952
se estiver tudo bem para mim trabalhar aqui.

576
00:48:33,869 --> 00:48:35,913
Ele disse isso?

577
00:48:35,996 --> 00:48:38,456
O Sr. Lee também ficou emocionado
que você vai começar

578
00:48:38,541 --> 00:48:40,501
trabalhando em seu próximo livro.

579
00:48:40,708 --> 00:48:44,547
Então ele queria que eu viesse aqui
e apoiá-lo por enquanto.

580
00:48:44,880 --> 00:48:45,880
É assim mesmo?

581
00:48:47,173 --> 00:48:49,969
Sinta-se à vontade para me avisar
se você precisar de alguma coisa.

582
00:48:50,594 --> 00:48:52,054
Eu realmente não preciso de nada.

583
00:48:53,097 --> 00:48:54,389
Mas eu tenho uma pergunta.

584
00:48:55,266 --> 00:48:56,474
Claro. Vá em frente.

585
00:48:57,476 --> 00:49:00,603
Alguém me visitou ontem à noite

586
00:49:01,521 --> 00:49:03,315
dizendo que ela é fã da minha mãe.

587
00:49:04,608 --> 00:49:06,110
E aconteceu que foi

588
00:49:07,735 --> 00:49:08,653
meu aniversário.

589
00:49:10,905 --> 00:49:11,824
Não é estranho?

590
00:49:12,657 --> 00:49:13,492
Não, de jeito nenhum.

591
00:49:14,159 --> 00:49:14,994
Por que?

592
00:49:15,536 --> 00:49:18,789
Na época em que eu era fã de Tony,
um membro do H.O.T,

593
00:49:19,081 --> 00:49:22,001
Parabenizei todos os aniversariantes
de toda a sua família.

594
00:49:22,543 --> 00:49:25,003
Comprei presentes e esperei por ele
em frente ao seu alojamento,

595
00:49:25,253 --> 00:49:27,338
e os gerentes ficaram muito bravos comigo.

596
00:49:28,382 --> 00:49:30,300
E depois que o grupo se desfez,

597
00:49:30,384 --> 00:49:33,012
Eu andei por todos os lugares
para vê-los novamente.

598
00:49:36,931 --> 00:49:37,766
Realmente?

599
00:49:39,434 --> 00:49:40,936
Mas se você fosse um fã do H.O.T,

600
00:49:41,561 --> 00:49:42,563
quantos anos você tem?

601
00:49:46,317 --> 00:49:47,775
Tenha uma boa noite.

602
00:49:51,280 --> 00:49:53,072
Tem certeza de que é mais novo que eu?

603
00:49:54,324 --> 00:49:55,992
-"Eu... eu tomei café da manhã.
-<i>Tomei café da manhã.</i>

604
00:49:56,076 --> 00:49:58,286
-Então eu almocei.
-<i>Então almocei.</i>

605
00:49:58,369 --> 00:50:00,706
-<i>E eu jantei um pouco.</i>
-E eu jantei um pouco.

606
00:50:00,789 --> 00:50:02,291
-<i>Então eu estava com fome à noite.</i>
-Então eu estava com fome à noite.

607
00:50:02,373 --> 00:50:04,210
-<i>Por que não há nada sobre mim?</i>
-Por que não há nada sobre mim?

608
00:50:04,293 --> 00:50:05,793
-<i>O que você quer dizer?</i>
-Sang-tae.

609
00:50:06,920 --> 00:50:09,632
Por que Gil-dong os deixa morar com ele
mesmo que ele esteja sempre

610
00:50:09,715 --> 00:50:10,757
com raiva deles?

611
00:50:10,840 --> 00:50:14,762
Isso porque ele é o guardião deles.
Ele é um adulto.

612
00:50:15,346 --> 00:50:18,014
Mas eles nem são sua família.

613
00:50:18,097 --> 00:50:21,143
Isso mesmo. Eles não têm o mesmo
sobrenome, não estão relacionados entre si,

614
00:50:21,226 --> 00:50:24,230
e eles não estão na mesma família
registre-se. Então eles são basicamente estranhos.

615
00:50:27,233 --> 00:50:28,233
Se eles são estranhos,

616
00:50:29,108 --> 00:50:30,485
por que ele os deixa morar com ele?

617
00:50:30,568 --> 00:50:33,447
Porque ele é o guardião deles.
Ele é um adulto.

618
00:50:37,534 --> 00:50:38,661
Você é

619
00:50:40,329 --> 00:50:41,371
um adulto, certo?

620
00:50:47,418 --> 00:50:50,088
Moon Sang-tae, 35 anos.

621
00:50:50,172 --> 00:50:52,423
Nasceu em 1984, ano do rato.
Sou mais jovem do que pareço,

622
00:50:53,259 --> 00:50:54,467
mas não sou criança.

623
00:50:56,929 --> 00:50:58,806
Exatamente. Você é um adulto.

624
00:51:00,056 --> 00:51:03,393
Um adulto como Ko Gil-dong,
que podem aceitar os outros como uma família.

625
00:51:06,605 --> 00:51:07,438
Sim.

626
00:51:14,530 --> 00:51:16,364
Sang-tae, você quer saber uma coisa?

627
00:51:18,449 --> 00:51:19,534
Eu também estou

628
00:51:21,202 --> 00:51:22,246
tentando muito

629
00:51:24,706 --> 00:51:26,250
para se tornar um adulto.

630
00:51:26,541 --> 00:51:29,460
Você... Você também pode se tornar um adulto.

631
00:51:29,545 --> 00:51:31,505
Você... Você só precisa se esforçar.

632
00:51:31,588 --> 00:51:33,215
Você só precisa fazer um esforço.

633
00:51:48,813 --> 00:51:50,983
Acho que você terminará na próxima semana.

634
00:51:51,065 --> 00:51:54,737
Sim, estou... estou quase terminando.

635
00:51:54,820 --> 00:51:56,322
Estará completo em breve. Eu vou terminar.

636
00:51:59,574 --> 00:52:00,659
Mas...

637
00:52:01,284 --> 00:52:04,996
A propósito,
quanto você vai me pagar?

638
00:52:05,371 --> 00:52:08,375
Como... Quanto você acha
você pode me pagar por isso?

639
00:52:08,458 --> 00:52:11,420
Quero receber o pagamento no dia em que terminar isso.

640
00:52:11,503 --> 00:52:15,215
Oh céus. Eu não vejo nenhuma borboleta
no jardim de flores.

641
00:52:20,219 --> 00:52:23,681
Eu... eu não vou desenhar
qualquer borboleta.

642
00:52:24,266 --> 00:52:26,101
Eu te disse que queria a pintura

643
00:52:26,184 --> 00:52:29,271
para parecer exatamente como o jardim lá fora.

644
00:52:29,813 --> 00:52:32,940
Há toneladas de borboletas lá fora,
mas o mural não tem nenhum.

645
00:52:33,025 --> 00:52:35,402
Isso significa que não está completo.

646
00:52:35,485 --> 00:52:36,487
Isso significa que você não terminou.

647
00:52:37,195 --> 00:52:39,030
Eu... eu não gosto de borboletas.

648
00:52:39,114 --> 00:52:41,032
Eu... eu não quero desenhar borboletas.

649
00:52:41,115 --> 00:52:43,619
Então esqueça.
Mas você não será pago.

650
00:52:43,786 --> 00:52:45,119
Não quero um mural incompleto.

651
00:52:46,288 --> 00:52:48,289
Mas... Mas meu dinheiro...

652
00:52:48,873 --> 00:52:49,875
Mas...

653
00:52:53,253 --> 00:52:56,047
Isto... Isto está praticamente completo.

654
00:52:56,130 --> 00:52:57,800
Meu dinheiro... Meu Deus.

655
00:53:00,010 --> 00:53:00,927
Oh não.

656
00:53:02,971 --> 00:53:06,349
O Ji-wang é um vigarista.
Ele é um mentiroso. Isso é o que ele é.

657
00:53:06,974 --> 00:53:09,644
Ele soa bem e parece legal,

658
00:53:09,728 --> 00:53:11,438
mas ele é um mentiroso.

659
00:53:11,521 --> 00:53:13,565
Eu... eu não posso confiar em ninguém.

660
00:53:18,487 --> 00:53:19,655
Eu deixei você esperando?

661
00:53:20,489 --> 00:53:21,322
Vamos.

662
00:53:25,034 --> 00:53:26,452
Por que você trouxe todas as suas tintas?

663
00:53:26,536 --> 00:53:27,954
Você não terminou o mural.

664
00:53:28,539 --> 00:53:29,498
Eu não vou fazer isso.

665
00:53:32,251 --> 00:53:33,085
Por que não?

666
00:53:34,420 --> 00:53:36,255
Eu... eu simplesmente não quero.

667
00:53:37,840 --> 00:53:39,132
Por que você não quer?

668
00:53:39,507 --> 00:53:40,342
Você está quase terminando.

669
00:53:40,925 --> 00:53:42,635
Não, eu não quero. Esqueça.

670
00:53:42,719 --> 00:53:45,389
Eu... eu não quero desenhar borboletas.
Eu não quero fazer isso.

671
00:53:46,556 --> 00:53:47,557
Sang Tae.

672
00:53:48,057 --> 00:53:49,143
Podemos falar?

673
00:53:49,476 --> 00:53:50,601
Parar.

674
00:53:52,353 --> 00:53:53,230
Sang Tae.

675
00:53:53,396 --> 00:53:54,606
Poxa.

676
00:53:55,398 --> 00:53:56,233
Bondade.

677
00:53:58,360 --> 00:53:59,360
Levantar.

678
00:54:04,282 --> 00:54:05,199
Levantar. Vamos conversar.

679
00:54:05,951 --> 00:54:07,034
Deixe-me ir!

680
00:54:08,661 --> 00:54:11,123
Você não vai desenhar o mural
ou ir para o hospital?

681
00:54:11,206 --> 00:54:13,208
E por que você nunca quer ver
Diretor O de novo?

682
00:54:19,465 --> 00:54:22,134
Você vai evitar me responder
e continuar agindo como uma criança?

683
00:54:22,217 --> 00:54:23,635
Achei que você fosse adulto.

684
00:54:24,927 --> 00:54:25,971
Vamos. Levantar.

685
00:54:27,556 --> 00:54:28,639
Vou contar até três.

686
00:54:28,849 --> 00:54:29,682
Um.

687
00:54:31,726 --> 00:54:32,686
Dois.

688
00:54:33,603 --> 00:54:34,980
-Três.
-O Diretor O é um vigarista!

689
00:54:35,063 --> 00:54:38,150
Ele é um mentiroso! Ele... Ele é ainda pior
do que pessoas que praticam phishing de voz.

690
00:54:39,150 --> 00:54:41,068
Ele... Ele prometeu me pagar quando eu terminar.

691
00:54:41,152 --> 00:54:42,905
Então por que... Por que ele não me paga?

692
00:54:42,987 --> 00:54:45,157
Poxa. Pare de fugir. Eu não vou deixar você.

693
00:54:45,239 --> 00:54:46,324
-Não.
-Fale comigo.

694
00:54:46,407 --> 00:54:47,492
Não, deixe-me ir.

695
00:54:47,576 --> 00:54:48,577
Apenas fale comigo, Sang-tae.

696
00:54:48,659 --> 00:54:49,786
Não, eu vou. Mover.

697
00:54:49,869 --> 00:54:51,496
Pare de evitá-lo
e me conte o que aconteceu.

698
00:54:51,579 --> 00:54:52,498
Deixe-me ir!

699
00:54:52,581 --> 00:54:53,998
Você poderia, por favor, apenas conversar?

700
00:55:00,255 --> 00:55:01,172
Dói, certo?

701
00:55:01,255 --> 00:55:02,882
Dói quando alguém bate em você,
não é?

702
00:55:03,090 --> 00:55:04,967
Você me machucou também. Veja a marca da mordida.

703
00:55:05,469 --> 00:55:06,887
Você... Você me bateu?

704
00:55:06,969 --> 00:55:09,222
Você bateu no seu irmão mais velho?

705
00:55:09,681 --> 00:55:11,349
Como você ousa bater no seu irmão mais velho?

706
00:55:11,432 --> 00:55:12,726
Você me machucou também.

707
00:55:13,434 --> 00:55:14,268
Doeu como um louco

708
00:55:14,353 --> 00:55:16,188
quando você me esfaqueou na cabeça
com um lápis.

709
00:55:16,771 --> 00:55:19,608
Quando você me empurrou e me fez bater
uma escrivaninha, eu não conseguia nem dormir à noite.

710
00:55:20,150 --> 00:55:23,027
Você acha que eu fico quieto
porque gosto de me machucar?

711
00:55:23,110 --> 00:55:25,905
Não vou mais segurar isso.
Cansei de fazer isso!

712
00:55:25,989 --> 00:55:28,867
Quando... Quando você precisar se controlar,
conte até três.

713
00:55:28,951 --> 00:55:30,202
Um dois três.

714
00:55:30,284 --> 00:55:31,327
Não, você conta!

715
00:55:31,411 --> 00:55:32,411
Ouça seu irmão mais velho!

716
00:55:32,496 --> 00:55:33,829
Então aja como um!

717
00:55:44,882 --> 00:55:46,885
Espere... Sang-tae, eu quis dizer...

718
00:55:46,969 --> 00:55:48,762
Você... Você gritou comigo?

719
00:55:49,554 --> 00:55:52,932
Como... Como você ousa gritar
no seu irmão mais velho?

720
00:55:53,516 --> 00:55:55,226
Você... Você se atreveu a gritar comigo?

721
00:55:55,811 --> 00:55:58,105
Como você ousa? Como... Como você pôde?

722
00:56:00,856 --> 00:56:03,150
Como você pôde fazer isso comigo?

723
00:56:03,235 --> 00:56:04,485
Como você pôde?

724
00:56:10,701 --> 00:56:11,702
Parar!

725
00:56:18,041 --> 00:56:20,001
Venha aqui!

726
00:56:21,210 --> 00:56:22,420
Venha aqui!

727
00:56:31,679 --> 00:56:32,514
Ei!

728
00:56:42,523 --> 00:56:44,860
Você está prestes a morrer em breve ou algo assim?

729
00:56:45,027 --> 00:56:46,360
É por isso que você está agindo mal?

730
00:56:49,405 --> 00:56:51,490
Eu realmente não me importei
quando Sang-tae me bateu.

731
00:56:53,327 --> 00:56:55,286
Mas agora que lutei...

732
00:56:55,369 --> 00:56:58,123
O que eu te disse?
Isso parte seu coração, não é?

733
00:56:59,958 --> 00:57:00,791
Não.

734
00:57:04,503 --> 00:57:05,838
Eu me sinto tão aliviado.

735
00:57:12,804 --> 00:57:15,724
O vírus lunático
é surpreendentemente poderoso.

736
00:57:16,224 --> 00:57:17,684
Você mudou muito.

737
00:57:18,434 --> 00:57:19,686
Jae-su.

738
00:57:19,769 --> 00:57:21,521
Quem é você? Eu te conheço?

739
00:57:23,898 --> 00:57:25,025
Isto é...

740
00:57:29,905 --> 00:57:31,197
quem eu realmente sou.

741
00:57:37,621 --> 00:57:39,164
Lua Gang Tae

742
00:57:39,664 --> 00:57:41,583
pertence a Moon Gang-tae.

743
00:57:48,715 --> 00:57:50,675
Vai doer.

744
00:57:52,677 --> 00:57:54,387
Gang-tae não é mais meu irmão.

745
00:57:54,471 --> 00:57:56,056
Ele não é meu irmão.

746
00:57:56,139 --> 00:57:57,306
Sim, você está certo.

747
00:57:57,391 --> 00:58:00,268
Ele não deveria ter arranhado você.
Isso é trapaça.

748
00:58:00,351 --> 00:58:02,561
Eu nunca o considerei como o tipo
lutar sujo assim.

749
00:58:02,646 --> 00:58:03,688
Ele trapaceou.

750
00:58:03,771 --> 00:58:06,733
Eu o vi mais cedo,
e ele ficou muito mais ferido.

751
00:58:09,695 --> 00:58:12,614
Ele não é mais meu irmãozinho.
Somos estranhos agora.

752
00:58:12,697 --> 00:58:14,449
Somos estranhos.

753
00:58:16,076 --> 00:58:17,536
-Vocês são estranhos?
-Sim.

754
00:58:18,829 --> 00:58:20,038
Então...

755
00:58:20,998 --> 00:58:24,376
Mãe, por que você não adota Gang-tae
como seu filho?

756
00:58:24,458 --> 00:58:27,253
Eu adoraria fazer isso.

757
00:58:27,670 --> 00:58:29,088
Sang-tae, obrigado.

758
00:58:29,172 --> 00:58:30,923
Vou pensar nele como meu filho agora.

759
00:58:32,092 --> 00:58:33,175
Não.

760
00:58:34,552 --> 00:58:35,887
Não importa. Somos estranhos.

761
00:58:58,159 --> 00:58:59,036
<i>Você está dormindo?</i>

762
00:59:24,436 --> 00:59:25,353
<i>Jae-su.</i>

763
00:59:26,563 --> 00:59:28,523
Eu sei que você está desapontado,
mas tente entender.

764
00:59:30,983 --> 00:59:31,943
Eu e Sang-tae...

765
00:59:33,737 --> 00:59:36,907
Éramos apenas nós dois
por muito tempo.

766
00:59:40,409 --> 00:59:41,452
Temos que aprender

767
00:59:44,289 --> 00:59:46,458
socializar com outras pessoas.

768
00:59:47,708 --> 00:59:49,001
Mas por que tem que ser

769
00:59:51,253 --> 00:59:52,130
Ko Mun Yeong?

770
00:59:54,257 --> 00:59:55,382
Ela é a pessoa mais solitária

771
00:59:56,259 --> 00:59:57,802
Eu sei.

772
01:00:00,429 --> 01:00:01,847
Vou começar por ela.

773
01:00:23,202 --> 01:00:24,036
<i>Ligue para mim.</i>

774
01:00:24,663 --> 01:00:25,789
<i>Estou entediado.</i>

775
01:00:26,121 --> 01:00:26,956
<i>Estou com fome.</i>

776
01:00:30,710 --> 01:00:31,710
Droga.

777
01:00:32,295 --> 01:00:34,422
Por que ele lê minhas mensagens
se ele não vai responder?

778
01:00:51,231 --> 01:00:53,150
Talvez eu não devesse ter devolvido Mang-tae.

779
01:02:02,844 --> 01:02:04,596
Eu disse para você não abrir a porta
para estranhos.

780
01:02:05,764 --> 01:02:07,139
Você prometeu.

781
01:02:07,724 --> 01:02:08,934
Por que você trouxe isso?

782
01:02:09,016 --> 01:02:10,143
O que você está fazendo aqui?

783
01:02:12,561 --> 01:02:13,730
Você me disse que está com fome.

784
01:02:14,813 --> 01:02:15,815
Vamos lá fora.

785
01:02:21,737 --> 01:02:23,239
Você realmente não vai me contar?

786
01:02:23,657 --> 01:02:25,199
O que aconteceu com seu rosto?

787
01:02:28,494 --> 01:02:29,454
Eu entrei em uma briga.

788
01:02:30,163 --> 01:02:30,996
Com um paciente?

789
01:02:32,831 --> 01:02:34,833
-Isso vai me demitir.
-Então quem foi?

790
01:02:35,418 --> 01:02:37,545
-O que você vai fazer?
-Eu vou bater neles.

791
01:02:42,132 --> 01:02:42,967
Meu irmão.

792
01:02:43,717 --> 01:02:44,927
Sang Tae?

793
01:02:45,719 --> 01:02:46,637
Você bateu nele?

794
01:02:47,681 --> 01:02:49,306
Não, nós apenas brigamos.

795
01:02:49,724 --> 01:02:51,309
Ele me bateu muito mais do que eu.

796
01:02:54,478 --> 01:02:57,481
Você não disse que precisamos deixá-lo saber
que ele vai conseguir outro amigo?

797
01:02:57,565 --> 01:02:58,817
Mas você acabou de brigar com ele?

798
01:03:01,277 --> 01:03:02,903
O que você vai fazer agora?

799
01:03:05,699 --> 01:03:07,117
Ainda estou pensando nisso.

800
01:03:07,199 --> 01:03:10,161
Não foi você quem me contou
pensar antes de agir?

801
01:03:10,244 --> 01:03:12,579
Você me disse que não é uma coisa ruim
seguir seus instintos.

802
01:03:17,460 --> 01:03:18,753
Apenas seja honesto com ele.

803
01:03:20,045 --> 01:03:22,297
-O que você quer dizer?
-Diga a ele que você gosta de mim

804
01:03:22,382 --> 01:03:23,800
e que você não pode viver sem mim.

805
01:03:23,882 --> 01:03:25,175
Peça a compreensão dele.

806
01:03:25,260 --> 01:03:26,427
É simples.

807
01:03:29,639 --> 01:03:30,681
eu...

808
01:03:33,851 --> 01:03:35,269
como Ko Mun-yeong.

809
01:03:42,402 --> 01:03:43,695
Eu me pergunto o que ele dirá

810
01:03:46,322 --> 01:03:47,782
se eu contar isso a ele.

811
01:04:09,346 --> 01:04:10,764
<i>Quando você vai parar</i>

812
01:04:13,641 --> 01:04:16,018
cuidando do seu irmão
e começar a se preocupar consigo mesmo?

813
01:04:18,938 --> 01:04:20,523
Você nunca teve um sonho?

814
01:04:21,231 --> 01:04:22,358
Algo que você queria fazer.

815
01:04:25,152 --> 01:04:26,320
Bem...

816
01:04:27,155 --> 01:04:28,572
Eu tive cerca de três.

817
01:04:30,115 --> 01:04:31,867
Duas delas já se concretizaram.

818
01:04:32,702 --> 01:04:33,661
O que eram eles?

819
01:04:34,913 --> 01:04:36,456
eu queria fazer uma viagem

820
01:04:37,123 --> 01:04:38,541
em vez de se mudar para algum lugar.

821
01:04:39,876 --> 01:04:40,710
E?

822
01:04:44,213 --> 01:04:45,965
Eu queria brigar com meu irmão.

823
01:04:54,099 --> 01:04:55,099
É ridículo, não é?

824
01:04:57,893 --> 01:04:59,144
Mas você vê,

825
01:05:02,398 --> 01:05:03,690
Eu me diverti muito.

826
01:05:07,112 --> 01:05:08,112
eu acho...

827
01:05:09,405 --> 01:05:10,949
Finalmente estou vivendo uma vida normal.

828
01:05:18,539 --> 01:05:20,416
Qual é o sonho
isso ainda não se tornou realidade?

829
01:05:24,045 --> 01:05:26,505
Você veio correndo para mim hoje,

830
01:05:26,630 --> 01:05:27,798
então vou tornar isso realidade.

831
01:05:28,842 --> 01:05:29,842
Não.

832
01:05:30,677 --> 01:05:31,969
Agora é tarde demais.

833
01:05:32,554 --> 01:05:33,887
Por que? O que é?

834
01:05:41,563 --> 01:05:43,188
Ir para a escola de uniforme.

835
01:05:45,065 --> 01:05:47,110
-O que é isso?
-O que é isso?

836
01:05:47,193 --> 01:05:48,987
Ei, levante-se.

837
01:05:49,362 --> 01:05:50,947
Coma.

838
01:05:51,572 --> 01:05:53,282
Meu Deus, vamos lá.

839
01:06:04,001 --> 01:06:05,295
KO MUN-YEONG

840
01:06:22,394 --> 01:06:24,813
O quê? Onde você está indo?

841
01:06:24,898 --> 01:06:27,065
Onde você está indo? Gang Tae!

842
01:06:27,483 --> 01:06:28,568
Onde você está indo?

843
01:06:43,583 --> 01:06:44,583
Ei.

844
01:06:45,001 --> 01:06:47,461
Ei... Com licença. Ei.

845
01:06:52,467 --> 01:06:53,467
Bem...

846
01:06:54,677 --> 01:06:57,679
-Bem--
-Gang-tae!

847
01:06:57,764 --> 01:06:59,306
Você faltou à escola hoje?

848
01:06:59,389 --> 01:07:00,224
-Venha aqui.
-Não.

849
01:07:00,307 --> 01:07:02,184
-Acabei de pular o tempo de auto-estudo.
-Mesma coisa.

850
01:07:02,268 --> 01:07:04,269
Por que você se preocupa em usar uniforme?

851
01:07:04,353 --> 01:07:06,188
-Por que você não está no trabalho?
-Seu pequeno punk.

852
01:07:06,271 --> 01:07:07,606
O que...

853
01:07:14,697 --> 01:07:16,199
Nossa, você é tão chato.

854
01:07:18,451 --> 01:07:19,619
Com licença.

855
01:07:20,202 --> 01:07:22,079
-Ei, você. A garota de cabelo curto.
-Pare com isso.

856
01:07:25,208 --> 01:07:27,043
Meu irmão tem algo a dizer para você.

857
01:07:27,126 --> 01:07:29,670
-Você pode, por favor, dar-lhe algum tempo?
-Você vai parar?

858
01:07:30,003 --> 01:07:31,005
Pare com isso.

859
01:07:32,757 --> 01:07:33,757
Ela está vindo.

860
01:07:36,052 --> 01:07:37,052
Ela está vindo para cá.

861
01:07:38,929 --> 01:07:40,764
Seja um homem. Impressione-a.

862
01:07:45,561 --> 01:07:46,561
Ei.

863
01:07:48,063 --> 01:07:49,065
eu...

864
01:07:50,650 --> 01:07:51,483
Bem...

865
01:07:52,068 --> 01:07:52,943
Eu conheço você.

866
01:07:54,737 --> 01:07:56,030
Eu vi você na escola.

867
01:08:00,784 --> 01:08:01,786
Ela conhece você.

868
01:08:03,829 --> 01:08:04,831
Bem...

869
01:08:05,081 --> 01:08:06,081
Parabéns.

870
01:08:07,458 --> 01:08:08,583
Boa sorte.

871
01:08:22,015 --> 01:08:23,307
Sang Tae.

872
01:08:26,101 --> 01:08:27,145
Sim?

873
01:08:29,730 --> 01:08:30,814
eu...

874
01:08:33,943 --> 01:08:36,487
Eu gosto muito dela.

875
01:08:45,997 --> 01:08:47,206
Eu gosto dela.

876
01:08:57,800 --> 01:08:59,344
Eu gosto dela.

877
01:09:07,810 --> 01:09:08,644
O que?

878
01:09:23,533 --> 01:09:24,827
"Feliz."

879
01:09:28,206 --> 01:09:29,582
Ele está feliz.

880
01:09:42,761 --> 01:09:43,805
Gang Tae é...

881
01:09:45,847 --> 01:09:47,684
Ele é

882
01:09:49,894 --> 01:09:50,978
feliz.

883
01:09:53,355 --> 01:09:55,692
Gangue... Gang-tae

884
01:09:56,442 --> 01:10:00,113
Ele está... Ele está feliz.

885
01:10:00,738 --> 01:10:01,738
Sim.

886
01:10:03,740 --> 01:10:04,742
Isso mesmo.

887
01:10:06,702 --> 01:10:07,703
Sim.

888
01:10:11,541 --> 01:10:12,792
Meu irmão...

889
01:10:14,252 --> 01:10:16,671
Ele está feliz.

890
01:10:23,594 --> 01:10:26,764
Gang-tae está feliz.

891
01:10:28,557 --> 01:10:30,225
Gang-tae está feliz.

892
01:10:30,475 --> 01:10:34,313
Eu... eu nunca o vi assim.
Esta é a primeira vez.

893
01:10:34,646 --> 01:10:35,648
Meu Deus.

894
01:10:46,868 --> 01:10:48,953
Ei, por que você parece tão cansado?

895
01:10:49,871 --> 01:10:52,914
Sr. Lee, eu não acho
Estou apto para esta casa.

896
01:10:52,998 --> 01:10:54,500
Tenho pesadelos a noite toda,

897
01:10:54,583 --> 01:10:56,042
e eu fico com arrepios.

898
01:10:56,127 --> 01:10:57,127
Todo o meu corpo dói--

899
01:10:57,211 --> 01:10:58,837
Meu Deus, isso é o suficiente.

900
01:10:58,921 --> 01:11:00,965
Onde está Mun-yeong?

901
01:11:01,466 --> 01:11:02,466
Ela está em seu escritório.

902
01:11:06,636 --> 01:11:11,100
Olhe para você
sentado na frente do seu laptop!

903
01:11:11,309 --> 01:11:12,810
Já faz tanto tempo.

904
01:11:12,894 --> 01:11:14,979
Sobre o que será?

905
01:11:15,061 --> 01:11:17,355
Eu não consegui pregar o olho ontem à noite
porque eu estava muito animado.

906
01:11:17,648 --> 01:11:20,775
Aposto que será uma história incrível.

907
01:11:20,859 --> 01:11:22,110
Espere.

908
01:11:23,695 --> 01:11:25,072
Deixe-me me preparar primeiro.

909
01:11:27,449 --> 01:11:30,036
Estou pronto. Agora, diga-me. O que é?

910
01:11:30,703 --> 01:11:31,662
Aqui.

911
01:11:37,752 --> 01:11:39,377
É isso

912
01:11:39,462 --> 01:11:42,215
deveria ser semelhante a <i>Bumpety Boo</i>?

913
01:11:42,297 --> 01:11:43,632
Ainda não tenho o enredo.

914
01:11:43,716 --> 01:11:45,134
-Qual é o título?
-Indeciso.

915
01:11:45,217 --> 01:11:46,969
-Qual é a mensagem subjacente?
-Inseguro.

916
01:11:47,552 --> 01:11:49,721
-Quando estará pronto?
-Algum dia.

917
01:11:52,015 --> 01:11:56,186
-Então isso significa que você não tem nada.
-Provavelmente.

918
01:11:58,855 --> 01:12:00,899
Quem será seu ilustrador?

919
01:12:02,777 --> 01:12:04,069
Meu melhor amigo.

920
01:12:38,979 --> 01:12:40,314
Por favor, abram caminho.

921
01:12:57,622 --> 01:13:00,751
SANG-TAE

922
01:13:01,586 --> 01:13:02,837
-O que--
-<i>Você comeu?</i>

923
01:13:06,381 --> 01:13:07,382
Você comeu?

924
01:13:13,555 --> 01:13:15,850
eu não consegui comer
porque tínhamos um paciente de emergência.

925
01:13:16,475 --> 01:13:18,935
Você está com fome?

926
01:13:19,979 --> 01:13:21,605
Sim, estou morrendo de fome.

927
01:13:22,023 --> 01:13:24,358
Venha para o restaurante
Somos uma família às 18h.

928
01:13:24,442 --> 01:13:25,943
Encontre-me em We Are Family.

929
01:13:35,536 --> 01:13:36,578
Mun-yeong.

930
01:13:39,707 --> 01:13:41,542
-Mun-yeong?
-Vou me ater a esse assunto.

931
01:13:41,626 --> 01:13:43,836
Isso é bom.
Não era sobre isso que eu ia falar.

932
01:13:45,880 --> 01:13:46,796
Sobre seu pai...

933
01:13:52,595 --> 01:13:54,220
Seu tumor cerebral voltou.

934
01:13:55,221 --> 01:13:57,015
Aparentemente está inoperante.

935
01:13:57,975 --> 01:13:59,976
Não há nada que possam fazer para salvá-lo.

936
01:14:01,645 --> 01:14:03,564
Meu pai morreu há muito tempo

937
01:14:04,689 --> 01:14:06,108
quando eu tinha 12 anos.

938
01:14:06,984 --> 01:14:10,404
Ele já morreu.
Tudo o que resta dele é o seu corpo.

939
01:14:13,282 --> 01:14:14,283
Mun-yeong.

940
01:14:15,659 --> 01:14:18,037
O cérebro do seu pai está danificado.

941
01:14:18,703 --> 01:14:20,997
É por isso que sua memória está toda bagunçada.

942
01:14:21,457 --> 01:14:23,333
Seu corpo e mente
não está funcionando junto

943
01:14:23,417 --> 01:14:25,127
então é por isso que ele age da maneira que age.

944
01:14:27,212 --> 01:14:28,631
Mas mesmo assim,

945
01:14:30,757 --> 01:14:34,220
ele ainda é sua única família.

946
01:14:34,929 --> 01:14:35,930
"Família"?

947
01:14:38,932 --> 01:14:40,309
Sou órfão.

948
01:14:42,310 --> 01:14:44,438
-Mun-yeong.
-Deixar. Estou cansado.

949
01:15:23,060 --> 01:15:24,020
Onde você está?

950
01:15:25,520 --> 01:15:28,106
Estou com fome. Vamos comer juntos.

951
01:15:31,944 --> 01:15:34,113
Deixe-me participar. Eu quero ir também.
Onde fica esse restaurante?

952
01:15:35,072 --> 01:15:36,907
Por que não? Por que não posso ir?

953
01:15:55,551 --> 01:15:56,761
Espere.

954
01:15:56,844 --> 01:16:00,014
O adulto precisa comer primeiro.
Então você pode comer.

955
01:16:00,597 --> 01:16:04,225
-OK.
-Você limpou as mãos?

956
01:16:04,310 --> 01:16:06,729
Você fez? Aqui. Limpe as mãos e coma.

957
01:16:56,194 --> 01:16:58,113
PEDIDO
TOTAL: 26.400 GANHOS

958
01:17:00,365 --> 01:17:02,326
Estava... Estava delicioso?

959
01:17:02,408 --> 01:17:03,243
Você está cheio?

960
01:17:05,453 --> 01:17:06,287
Sim.

961
01:17:06,872 --> 01:17:07,706
Estou realmente cheio.

962
01:17:09,207 --> 01:17:10,501
Meu estômago pode explodir.

963
01:17:10,583 --> 01:17:12,586
Seu... Seu estômago não deveria explodir.

964
01:17:12,670 --> 01:17:15,005
Se seu estômago explodir, você morrerá.

965
01:17:37,735 --> 01:17:39,572
É... é a sua mesada.

966
01:17:40,238 --> 01:17:42,490
"Os clientes te dão dicas,
chefes dão bônus."

967
01:17:42,574 --> 01:17:45,536
E os irmãos mais velhos dão mesada.

968
01:17:47,121 --> 01:17:48,497
Gastar demais é pecado.

969
01:17:48,581 --> 01:17:50,291
Certifique-se de não gastar demais.

970
01:17:50,373 --> 01:17:52,251
Eu... eu te darei mais se você acabar.

971
01:17:52,333 --> 01:17:53,167
Não se preocupe.

972
01:18:02,845 --> 01:18:03,845
Obrigado.

973
01:18:04,889 --> 01:18:07,056
Eu... não vou gastar demais.

974
01:18:13,396 --> 01:18:15,106
PEDIDO
TOTAL: 46.200 GANHOS

975
01:18:16,649 --> 01:18:17,902
Compre-me o jantar também.

976
01:18:23,282 --> 01:18:24,115
Droga.

977
01:18:26,202 --> 01:18:27,036
Meu Deus.

978
01:18:29,246 --> 01:18:30,288
Compre-me o jantar.

979
01:18:30,372 --> 01:18:32,750
Pague pelo meu também. Compre-me o jantar também.

980
01:18:33,167 --> 01:18:34,001
Droga.

981
01:18:34,585 --> 01:18:36,377
Por que você está me deixando de fora?
Compre-me o jantar também.

982
01:18:36,462 --> 01:18:37,462
Com licença.

983
01:18:38,713 --> 01:18:40,466
Quanto ela precisa pagar?

984
01:18:46,680 --> 01:18:47,972
Então me dê uma mesada.

985
01:18:49,140 --> 01:18:50,516
Ninguém me dá esse tipo de coisa,

986
01:18:50,600 --> 01:18:52,310
e não tenho família com quem comer.

987
01:18:52,435 --> 01:18:53,938
Sou realmente um órfão agora.

988
01:19:03,572 --> 01:19:05,032
Vamos para casa.

989
01:19:07,701 --> 01:19:08,618
Sang Tae.

990
01:19:12,456 --> 01:19:15,250
Eu quero um irmão mais velho como você!

991
01:19:37,814 --> 01:19:39,358
Vamos, Gang Tae!

992
01:19:50,911 --> 01:19:52,662
Ko Mun-yeong!

993
01:19:56,041 --> 01:19:56,875
Ko Mun-yeong...

994
01:19:58,961 --> 01:20:00,462
Mun-yeong, venha aqui!

995
01:20:02,171 --> 01:20:04,550
Depressa... Depressa, Mun-yeong.
Vocês não vêm?

996
01:20:04,632 --> 01:20:06,885
Ko Mun-yeong. Lua Gang Tae.
Vamos. Se apresse.

997
01:20:10,596 --> 01:20:11,431
Depressa...

998
01:20:37,166 --> 01:20:40,252
<i>Sang-tae, você sabe
o conto de fadas chamado </i>O Patinho Feio<i>?</i>

999
01:20:42,921 --> 01:20:43,756
Sim.

1000
01:20:44,256 --> 01:20:48,385
Os... Os outros patos são maus
para o patinho feio.

1001
01:20:48,469 --> 01:20:50,011
Eles o intimidam

1002
01:20:50,095 --> 01:20:52,264
porque ele parece diferente deles.

1003
01:20:52,847 --> 01:20:54,515
Então ele fica muito sozinho

1004
01:20:55,184 --> 01:20:56,976
e deixa a família, certo?

1005
01:21:01,230 --> 01:21:02,940
Mun-yeong, não desça as escadas correndo!

1006
01:21:03,024 --> 01:21:05,277
Você vai se machucar! É perigoso!

1007
01:21:05,402 --> 01:21:06,819
Pare de correr.

1008
01:21:10,657 --> 01:21:12,368
<i>O que você acha que teria acontecido</i>

1009
01:21:12,951 --> 01:21:15,203
<i>se a mãe pata desse muito amor</i>

1010
01:21:15,537 --> 01:21:16,788
<i>para o patinho feio?</i>

1011
01:21:17,497 --> 01:21:19,957
<i>Então... Então não teria saído.</i>

1012
01:21:22,293 --> 01:21:24,128
<i>Se o adulto abraça as crianças,</i>

1013
01:21:25,546 --> 01:21:27,591
<i>os patos e cisnes</i>

1014
01:21:29,217 --> 01:21:31,136
<i>todos podem se dar bem
e morar juntos muito bem.</i>

1015
01:21:32,554 --> 01:21:34,640
Ei, pato. Galinhas.

1016
01:21:34,847 --> 01:21:38,226
Não briguem entre si, ok?

1017
01:21:41,521 --> 01:21:42,480
Sang Tae.

1018
01:21:44,108 --> 01:21:47,194
Você é um adulto
quem sabe abraçar os outros?

1019
01:21:47,903 --> 01:21:48,737
Sim.

1020
01:21:49,654 --> 01:21:53,826
Eu sou... eu sou um adulto. Um adulto.

1021
01:21:54,368 --> 01:21:55,368
Eu estou...

1022
01:21:56,453 --> 01:21:59,789
Sou um adulto como Ko Gil-dong.

1023
01:22:43,917 --> 01:22:47,712
<i>O ASSASSINATO DA BRUXA DO OESTE</i>

1024
01:24:41,326 --> 01:24:43,453
<i>O registro familiar não é tudo.</i>

1025
01:24:43,537 --> 01:24:44,746
Uma família...

1026
01:24:44,829 --> 01:24:46,372
Um, dois, três.

1027
01:24:46,456 --> 01:24:48,625
<i>Você se torna uma família
tirando um retrato de família juntos.</i>

1028
01:24:48,958 --> 01:24:49,917
GANG-TAE,
ENDEREÇO DO ESTÚDIO FOTOGRÁFICO

1029
01:24:50,002 --> 01:24:52,378
Eu odeio crianças e animais.

1030
01:24:52,878 --> 01:24:53,755
Porque eles imploram por amor...

1031
01:24:54,338 --> 01:24:55,716
Deixe ir. Deixe-me ir.

1032
01:24:55,798 --> 01:24:56,882
<i>Isso me faz gostar deles.</i>

1033
01:24:57,884 --> 01:24:59,970
E se a borboleta aparecer novamente?

1034
01:25:00,470 --> 01:25:02,597
<i>Não deixe o passado prender você.</i>

1035
01:25:03,180 --> 01:25:05,350
Se ficarmos presos, só temos que
abra a porta e saia.

1036
01:25:05,434 --> 01:25:08,395
<i>-Você não conseguirá ver a porta.
-Eu estava finalmente</i>

1037
01:25:08,478 --> 01:25:10,188
começando a sentir vontade

1038
01:25:10,896 --> 01:25:12,440
<i>viver como todo mundo.</i>

1039
01:25:16,444 --> 01:25:18,447
Tradução das legendas por Ja-won Lee

