1
00:01:45,700 --> 00:01:46,700
Ko Mun-yeong.

2
00:01:49,710 --> 00:01:50,710
Ko Mun-yeong.

3
00:01:57,260 --> 00:01:58,260
Correr.

4
00:01:58,760 --> 00:01:59,760
Correr.

5
00:02:00,260 --> 00:02:01,970
Está tudo bem, Ko Mun Yeong.
Corra...

6
00:02:02,140 --> 00:02:03,650
Por favor, corra. Ir!
Foi apenas um sonho.

7
00:02:03,680 --> 00:02:05,100
Por favor, corra. Ir!

8
00:02:05,560 --> 00:02:07,520
Saia imediatamente!

9
00:02:10,770 --> 00:02:11,770
Se perder.

10
00:02:15,320 --> 00:02:16,530
Saia imediatamente.

11
00:02:25,580 --> 00:02:27,960
Ok, não vou embora.

12
00:03:26,640 --> 00:03:27,640
Por que você está aqui?

13
00:03:30,310 --> 00:03:32,390
Você estava queimando a noite toda.
Então?

14
00:03:32,480 --> 00:03:33,980
Você me deitou e brincou de médico?

15
00:03:38,570 --> 00:03:39,650
Apenas fique na cama.

16
00:03:40,030 --> 00:03:42,240
Vou deixar Sang-tae no trabalho
e pegar remédios.

17
00:03:42,740 --> 00:03:43,820
Eu não fiz nada de errado.

18
00:03:46,080 --> 00:03:47,870
Aquela mulher continuou agindo
como se ela fosse minha mãe,

19
00:03:48,490 --> 00:03:50,170
então eu disse a ela que minha mãe morreu.
Isso é tudo.

20
00:03:51,710 --> 00:03:53,960
Certo, ok.

21
00:04:11,640 --> 00:04:15,400
CAPÍTULO 7
O CÃO ALEGRE

22
00:04:15,980 --> 00:04:18,020
Seongjin, Seongjin... Praça Seongjin.

23
00:04:18,110 --> 00:04:20,070
Centro de Saúde Pública de Michuri.

24
00:04:20,150 --> 00:04:21,630
Seongjin, Seongjin... Praça Seongjin.

25
00:04:21,690 --> 00:04:23,150
Centro de Saúde Pública de Michuri.

26
00:04:24,070 --> 00:04:27,120
Caminhadas... Entrada da trilha para caminhadas.
Ponte Oeryong.

27
00:04:27,200 --> 00:04:28,950
Pare de memorizar isso.
Vá se lavar, Sang-tae.

28
00:04:31,580 --> 00:04:35,080
Vou levá-lo ao restaurante de Jae-su.
Vamos sair juntos.

29
00:04:35,170 --> 00:04:37,580
Posso ir sozinho. Sozinho.

30
00:04:38,250 --> 00:04:39,250
Eu sei.

31
00:04:39,340 --> 00:04:40,710
Mas também tenho que ir ao centro.

32
00:04:42,800 --> 00:04:44,680
Você não precisa ir
para o hospital hoje?

33
00:04:47,260 --> 00:04:48,260
eu vou

34
00:04:49,760 --> 00:04:50,810
faltar ao trabalho hoje.

35
00:04:54,390 --> 00:04:56,850
Você não pode sair assim.
Retroceda um pouco.

36
00:04:57,350 --> 00:04:58,350
OK.

37
00:05:21,500 --> 00:05:24,340
O paciente pode passar por conversão
e pare de se iludir,

38
00:05:25,050 --> 00:05:28,680
então vamos ficar de olho nela
e veja o que acontece.

39
00:05:28,760 --> 00:05:29,850
Sim, senhor.
Sim, senhor.

40
00:05:30,760 --> 00:05:31,760
Senhor.

41
00:05:31,970 --> 00:05:35,270
Eu acho que você tem que aceitar isso
com a Sra. Ko Mun-yeong também.

42
00:05:35,350 --> 00:05:38,940
Primeiro, vamos descobrir
o que ela disse ao paciente.

43
00:05:39,020 --> 00:05:42,270
Aposto que ela disse algo como,
"Sua filha está morta."

44
00:05:42,360 --> 00:05:44,070
Então ela desmaiou devido ao choque emocional.

45
00:05:44,150 --> 00:05:45,570
Como a Sra. Ko saberia disso?

46
00:05:45,650 --> 00:05:48,990
Talvez o Sr. Moon tenha contado a ela.

47
00:05:50,120 --> 00:05:52,580
Eles estão perto, você sabe.
Não, eles não são.

48
00:05:56,830 --> 00:06:00,080
Todos vocês sabem que ele nunca divulgaria
qualquer informação do paciente.

49
00:06:03,420 --> 00:06:07,130
De qualquer forma, temos tido problemas sem parar

50
00:06:07,260 --> 00:06:09,470
desde que a Sra. Ko começou a vir
para o nosso hospital.

51
00:06:09,550 --> 00:06:11,260
Precisamos fazer algo sobre isso.

52
00:06:11,350 --> 00:06:12,760
Sim.

53
00:06:13,350 --> 00:06:14,220
Concordo.

54
00:06:14,310 --> 00:06:15,810
Eu também.

55
00:06:21,650 --> 00:06:24,820
Você poderia, por favor, parar de raspar
sua caspa e tomar uma decisão?

56
00:06:25,980 --> 00:06:28,530
Vamos colocar a aula de contos de fadas dela em pausa

57
00:06:28,990 --> 00:06:31,620
até descobrirmos o que realmente aconteceu.

58
00:06:31,700 --> 00:06:33,370
OK.
OK.

59
00:06:33,450 --> 00:06:34,950
Isso seria tudo?

60
00:06:35,870 --> 00:06:37,670
Diga ao Sr. Moon
que eu gostaria de falar com ele.

61
00:06:37,700 --> 00:06:39,410
Ele não veio hoje.

62
00:06:39,670 --> 00:06:41,951
Ele ligou mais cedo e disse
que algo aconteceu em casa.

63
00:06:42,420 --> 00:06:43,670
Oh sério?

64
00:06:55,510 --> 00:06:57,890
Sang-tae, como você se sente
sobre largar o emprego

65
00:06:59,140 --> 00:07:00,390
no restaurante de Jae-su?

66
00:07:01,770 --> 00:07:04,770
Você tem feito tantas coisas
desde que nos mudamos para cá.

67
00:07:06,900 --> 00:07:08,530
Desenhando o mural do hospital

68
00:07:08,610 --> 00:07:10,250
e vendendo pizza no restaurante de Jae-su.

69
00:07:10,280 --> 00:07:12,080
Quando você começa
trabalhando nas ilustrações...

70
00:07:14,280 --> 00:07:15,450
Você estará muito ocupado.

71
00:07:15,870 --> 00:07:17,580
Estar ocupado não é uma coisa ruim.

72
00:07:19,500 --> 00:07:20,620
Certo, não é uma coisa ruim.

73
00:07:21,210 --> 00:07:23,540
Mas se você estiver muito ocupado,
você pode ficar doente.

74
00:07:24,080 --> 00:07:26,750
Você pode doer todo...
Como um cachorro.

75
00:07:27,840 --> 00:07:28,670
O que?

76
00:07:28,760 --> 00:07:31,180
Você choraminga como um cachorro à noite
quando você está doente.

77
00:07:31,260 --> 00:07:35,050
Eu não faço isso, mas você sempre
choramingar como um cachorro quando você dorme.

78
00:07:38,770 --> 00:07:39,810
Olá.

79
00:07:43,020 --> 00:07:45,020
O que? Eu faço isso?

80
00:07:46,730 --> 00:07:47,730
Isso é estranho.

81
00:07:48,980 --> 00:07:50,360
Eu não estou doente.

82
00:07:50,940 --> 00:07:52,450
Não trabalho mais em vários empregos,

83
00:07:53,200 --> 00:07:55,280
então me sinto perfeitamente bem.

84
00:07:56,240 --> 00:07:57,740
É porque seu coração está doendo.

85
00:07:59,700 --> 00:08:01,120
"Seu corpo é honesto.

86
00:08:01,750 --> 00:08:03,830
Quando você está com dor física, você chora.

87
00:08:05,420 --> 00:08:09,630
Mas o coração é mentiroso.
Ele permanece quieto mesmo quando está doendo.

88
00:08:10,550 --> 00:08:12,380
Então, quando você estiver dormindo,

89
00:08:12,470 --> 00:08:16,180
você finalmente chora e choraminga como um cachorro."

90
00:08:27,770 --> 00:08:29,150
Você gosta tanto desse livro?

91
00:08:29,230 --> 00:08:33,150
Sim, The Cheerful Dog, da Sra. Ko Mun-yeong.

92
00:08:33,240 --> 00:08:34,660
"Escrito por Ko Mun-yeong.

93
00:08:35,570 --> 00:08:37,120
Era uma vez..."

94
00:08:42,290 --> 00:08:43,410
Ah, ainda não abrimos...

95
00:08:47,290 --> 00:08:49,840
Seu idiota! Você foi morar com ela
sem discutir isso comigo.

96
00:08:49,920 --> 00:08:51,300
Você achou que eu ficaria feliz em...

97
00:08:54,340 --> 00:08:55,340
Olá?

98
00:08:56,340 --> 00:08:57,390
Sim.

99
00:08:58,550 --> 00:08:59,550
Vamos conversar mais tarde.

100
00:09:00,180 --> 00:09:02,180
Certo.
Mais tarde? Quando?

101
00:09:02,270 --> 00:09:04,690
Ei! Estarei esperando, ok? Ei!

102
00:09:05,600 --> 00:09:07,020
Olá, Jae-su.
Meu Deus!

103
00:09:08,150 --> 00:09:09,730
Caramba. Olá, Sang-tae.

104
00:09:10,860 --> 00:09:12,900
Ela não está se sentindo bem.

105
00:09:12,990 --> 00:09:17,200
Vamos. Quando ela começou
sentindo-se mal? E quais são os sintomas?

106
00:09:17,280 --> 00:09:20,160
Preciso de detalhes!

107
00:09:20,830 --> 00:09:23,290
Ela não está atendendo minhas ligações.
Estou com um mau pressentimento.

108
00:09:23,450 --> 00:09:25,970
Fiquei preocupado a noite toda...
Vou dizer a ela para ligar para você.

109
00:09:26,710 --> 00:09:27,710
Eu tenho que ir.

110
00:09:27,750 --> 00:09:30,210
FARMÁCIA GEUKJIN

111
00:09:33,550 --> 00:09:36,380
Eu não posso acreditar
ele desligou na minha cara assim.

112
00:09:37,880 --> 00:09:40,050
Nossa, aquele idiota sem coração.

113
00:09:40,680 --> 00:09:41,680
Certo?

114
00:09:42,470 --> 00:09:45,980
Ele seria muito mais atraente
se ele estivesse mais relaxado.

115
00:09:46,140 --> 00:09:48,020
Ele está muito tenso. Que pena.

116
00:09:48,100 --> 00:09:50,190
Mas fisicamente, ele é totalmente meu tipo.

117
00:09:52,730 --> 00:09:56,700
Você tem que andar na ponta dos pés perto de mim
todos os dias,

118
00:09:56,780 --> 00:09:58,950
mas você ainda é tão estúpido.
Como isso é possível?

119
00:10:01,700 --> 00:10:04,620
Certo? Se eu tivesse sido perspicaz,

120
00:10:04,700 --> 00:10:07,410
eu não teria confiado em você
e venha até aqui.

121
00:10:08,080 --> 00:10:09,210
Desculpe por isso.

122
00:10:10,540 --> 00:10:11,540
É tudo culpa minha.

123
00:10:14,670 --> 00:10:16,510
Tenho que verificar Mun-yeong.

124
00:10:17,630 --> 00:10:19,590
Acalme-se com isso

125
00:10:20,180 --> 00:10:24,100
e pegue um café com leite ou algo assim
em um café em algum lugar.

126
00:10:27,810 --> 00:10:29,270
Até mais, senhor!

127
00:10:37,490 --> 00:10:38,900
Aquele filho da puta.

128
00:10:42,030 --> 00:10:43,870
Talvez eu devesse ficar do lado de Ko Mun-young.

129
00:10:43,950 --> 00:10:46,370
Aquele que comeria a fruta
deve subir na árvore.

130
00:10:56,250 --> 00:10:57,800
Mamãe mia!

131
00:11:10,480 --> 00:11:12,940
SENHOR. LEE

132
00:11:22,740 --> 00:11:25,410
Cabelo comprido combina com você
porque você me puxou.

133
00:11:26,620 --> 00:11:28,290
Nunca corte o cabelo curto.

134
00:11:29,080 --> 00:11:30,080
Mas estou cansado disso.

135
00:11:33,210 --> 00:11:34,750
Você tem que ouvir a mamãe, certo?

136
00:11:36,040 --> 00:11:37,090
Responda-me.

137
00:11:41,970 --> 00:11:42,970
Responda-me!

138
00:11:45,140 --> 00:11:46,140
Sim,

139
00:11:47,890 --> 00:11:48,970
Mãe.

140
00:12:07,780 --> 00:12:08,780
Por favor...

141
00:12:10,540 --> 00:12:11,580
Salve-me!

142
00:12:34,020 --> 00:12:35,020
Mun-yeong.

143
00:12:36,480 --> 00:12:37,810
Você está bem?

144
00:12:38,520 --> 00:12:40,110
Eu quero cortá-lo,

145
00:12:41,940 --> 00:12:43,570
mas simplesmente não consigo.

146
00:12:45,200 --> 00:12:46,200
Cortar o quê?

147
00:12:47,620 --> 00:12:48,620
Minha mãe.

148
00:12:54,410 --> 00:12:55,730
Você teve paralisia do sono novamente

149
00:12:56,880 --> 00:12:58,460
por causa dessa alucinação?

150
00:13:00,590 --> 00:13:01,630
Desde quando?

151
00:13:02,840 --> 00:13:05,050
Quando você começou
experimentando-os novamente?

152
00:13:10,260 --> 00:13:11,810
O primeiro dia de volta aqui.

153
00:13:16,810 --> 00:13:19,610
Você não pode ficar aqui.
Vou levar você de volta para Seul agora.

154
00:13:19,690 --> 00:13:22,860
Estou avisando você.
Não toque em nenhuma das minhas coisas.

155
00:13:23,490 --> 00:13:25,280
Então deixe-me avisá-lo também!

156
00:13:25,650 --> 00:13:27,570
Eu vou te nocautear se for preciso,

157
00:13:27,660 --> 00:13:29,120
então não me pare.

158
00:13:29,240 --> 00:13:32,040
Eu sei que você será destruído

159
00:13:32,120 --> 00:13:34,200
se essas alucinações
começar a assombrá-lo novamente.

160
00:13:34,290 --> 00:13:36,540
Então eu absolutamente não posso deixar você ficar aqui.

161
00:13:36,620 --> 00:13:38,080
Eu tive um mau pressentimento desde então

162
00:13:38,380 --> 00:13:41,710
você falou sobre aqueles sapatos vermelhos
e mudei para cá com aquele cuidador.

163
00:13:41,840 --> 00:13:44,380
Vocês dois nunca deveriam ter se envolvido...

164
00:13:48,640 --> 00:13:50,140
Conheço você há dez anos.

165
00:13:51,720 --> 00:13:52,890
Eu pelo menos sei disso.

166
00:13:58,810 --> 00:14:00,230
Me siga.
Solte!

167
00:14:00,310 --> 00:14:01,570
Venha comigo!

168
00:14:01,650 --> 00:14:02,940
Solte!
Vamos.

169
00:14:03,020 --> 00:14:05,240
Solte minha mão.
Você tem um desejo de morte?

170
00:14:05,320 --> 00:14:07,320
Claro, vou morrer para que você possa viver.

171
00:14:07,400 --> 00:14:09,200
E você deve sair desta casa para morar.

172
00:14:10,530 --> 00:14:11,740
Vamos. Vamos.

173
00:14:14,950 --> 00:14:16,450
Caramba.
Eu não vou embora.

174
00:14:17,410 --> 00:14:18,790
Solte.
Eu não vou embora.

175
00:14:18,870 --> 00:14:20,080
Solte.
Eu nem vou me mexer.

176
00:14:20,170 --> 00:14:22,500
Você tem que sair. Deixe já.

177
00:14:23,800 --> 00:14:25,630
O que diabos você está fazendo?

178
00:14:29,180 --> 00:14:30,180
Você fica fora disso.

179
00:14:30,260 --> 00:14:31,930
Mun-yeong e eu...

180
00:15:12,090 --> 00:15:13,090
Você vai sair de cima de mim?

181
00:15:16,350 --> 00:15:17,520
Bem...

182
00:15:18,310 --> 00:15:19,680
Estou levando ela.

183
00:15:20,270 --> 00:15:22,480
Você deveria fazer as malas
e saia deste lugar também. Pressa!

184
00:15:23,150 --> 00:15:24,150
Vamos, Mun Yeong.

185
00:15:25,570 --> 00:15:27,230
Você acabou de me bater?

186
00:15:27,320 --> 00:15:28,740
Expulse-o imediatamente.
Ei.

187
00:15:29,320 --> 00:15:31,030
Por que você está agindo como um fraco?

188
00:15:31,110 --> 00:15:33,190
Arrastando-a contra sua vontade
é considerado violência.

189
00:15:33,240 --> 00:15:34,070
O que?

190
00:15:34,160 --> 00:15:35,960
Você usou primeiro,
então eu posso usar também, certo?

191
00:15:40,460 --> 00:15:41,460
Ei, isso dói!

192
00:15:47,500 --> 00:15:48,920
Ei, espere!

193
00:15:50,050 --> 00:15:51,050
Mun-yeong.

194
00:15:51,930 --> 00:15:54,390
Ei, esse cara não sabe muito sobre você!

195
00:15:55,260 --> 00:15:57,930
Eu sou o único que pode
proteger e cuidar de você.

196
00:15:58,010 --> 00:15:59,010
Mun-yeong?

197
00:16:08,530 --> 00:16:09,610
Caramba!

198
00:16:17,620 --> 00:16:19,450
Mantenha a porta trancada
quando você está aqui sozinho.

199
00:16:20,080 --> 00:16:22,240
Se alguém puder...
Você acha que alguém vai me prejudicar?

200
00:16:22,870 --> 00:16:25,580
Vamos. Meu?
Provavelmente será o contrário.

201
00:16:33,010 --> 00:16:34,010
Ainda assim, mantenha-o trancado.

202
00:16:34,970 --> 00:16:36,590
Você disse que coisas assustadoras podem acontecer

203
00:16:37,930 --> 00:16:39,140
quando você baixa a guarda.

204
00:16:42,680 --> 00:16:43,680
Tome este redutor de febre.

205
00:16:44,270 --> 00:16:46,750
Se eu aceitasse uma porcaria dessas
toda vez que preciso me acalmar,

206
00:16:47,020 --> 00:16:48,940
Eu já seria um viciado.

207
00:16:49,770 --> 00:16:51,150
Isso não vai me acalmar.

208
00:16:53,860 --> 00:16:55,160
Então tome um pouco de ar fresco.

209
00:17:26,310 --> 00:17:28,270
Gostei do que você me receitou.

210
00:17:29,270 --> 00:17:30,710
Para onde você quer ir?
Um motel.

211
00:17:34,690 --> 00:17:35,990
O que você quer comer?

212
00:17:36,070 --> 00:17:37,200
Você.

213
00:17:44,250 --> 00:17:45,460
Você vai continuar assim?

214
00:17:46,330 --> 00:17:49,290
Ok, tudo bem. eu vou seguir
instruções do meu médico hoje.

215
00:17:49,830 --> 00:17:51,130
O que você vai me alimentar?

216
00:17:51,210 --> 00:17:53,090
Obrigado. Aproveitar.

217
00:17:54,550 --> 00:17:55,630
Isso parece bom.

218
00:17:56,800 --> 00:17:57,800
Sang Tae.

219
00:18:04,930 --> 00:18:07,980
Não, não diga isso. Você tem que dizer
"vamos lá" para me ligar.

220
00:18:10,770 --> 00:18:13,440
Quando alguém diz "mais tarde",
o que isso realmente significa?

221
00:18:13,530 --> 00:18:14,780
Algum tempo antes de você morrer.

222
00:18:16,030 --> 00:18:17,530
O que? Antes de morrer?

223
00:18:17,610 --> 00:18:18,660
Sim.

224
00:18:19,740 --> 00:18:20,820
Sem chance.

225
00:18:21,200 --> 00:18:24,700
Nós nos conhecemos há muito tempo.
Ele nunca faria isso comigo.

226
00:18:24,790 --> 00:18:27,040
Por quanto tempo? Quanto?
1.000 won? 2.000 won?

227
00:18:27,120 --> 00:18:29,000
Eu conheci você e Gang-tae

228
00:18:29,370 --> 00:18:31,000
quando eu tinha apenas 16 anos.

229
00:18:31,080 --> 00:18:32,130
No Frango Frito de Jae-su.

230
00:18:32,210 --> 00:18:34,500
Isso mesmo.
Meus pais tinham um restaurante de frango frito,

231
00:18:34,590 --> 00:18:36,710
e Gang-tae trabalhava lá meio período
e morou conosco.

232
00:18:36,840 --> 00:18:40,090
Eu sou um ano mais velho que ele,
mas ele nunca me tratou como tal.

233
00:18:40,180 --> 00:18:42,930
E ele sempre te dava todas as baquetas.

234
00:18:43,010 --> 00:18:45,220
Eu só como coxinhas.

235
00:18:45,310 --> 00:18:46,470
Eu invejei você.

236
00:18:47,270 --> 00:18:49,390
Eu gostaria de ter também
um irmão mais novo como Gang-tae.

237
00:18:50,270 --> 00:18:53,230
Então, um dia, eu disse a ele: "Pense em mim
como seu irmão, seu idiota."

238
00:18:54,110 --> 00:18:56,780
Então ele disse:
"Eu não preciso de outro irmão."

239
00:18:56,860 --> 00:18:59,780
Eu sou o irmão verdadeiro dele.
Foi quando percebi isso.

240
00:19:02,280 --> 00:19:05,200
"Ele precisa de um amigo, não de outro irmão."

241
00:19:05,790 --> 00:19:07,700
Eu preciso de um amigo também.

242
00:19:18,420 --> 00:19:19,470
Isso é bom.

243
00:19:19,970 --> 00:19:21,730
Acho que o que eu precisava era de comida,
não remédio.

244
00:19:22,390 --> 00:19:25,760
Isso está despertando minha ferocidade.
Eu me sinto muito melhor agora.

245
00:19:28,140 --> 00:19:29,600
Ainda não está cozido.
Tudo bem.

246
00:19:29,680 --> 00:19:31,060
Tenho muito calor interno.

247
00:19:34,520 --> 00:19:36,230
Não consigo me controlar perto da comida.

248
00:19:36,820 --> 00:19:38,360
Estou com fome, não importa o quanto eu coma.

249
00:19:39,400 --> 00:19:41,030
É porque sou uma lata vazia?

250
00:19:49,080 --> 00:19:50,160
Desculpe.

251
00:19:52,500 --> 00:19:53,500
Eu estava apenas

252
00:19:54,750 --> 00:19:55,750
falando bobagem então.

253
00:19:56,750 --> 00:19:58,210
Mas é verdade.
Não.

254
00:20:01,420 --> 00:20:02,420
Você não é uma lata vazia.

255
00:20:04,890 --> 00:20:05,890
Então o que eu sou?

256
00:20:07,720 --> 00:20:08,720
Bem...

257
00:20:10,890 --> 00:20:11,890
Um bandido?

258
00:20:14,310 --> 00:20:15,560
Coma. Isso vai queimar.

259
00:20:19,400 --> 00:20:20,690
Como você já deve saber,

260
00:20:20,780 --> 00:20:23,070
Só vendi frango depois disso.

261
00:20:23,150 --> 00:20:25,750
Frito, cozido no vapor, doce e azedo,
coxinhas e até pés de galinha.

262
00:20:25,820 --> 00:20:27,620
Por que você acha que eu fiz isso?
Cabeça de galinha.

263
00:20:28,950 --> 00:20:31,620
Essa é a única parte que você não vendeu.
A cabeça de galinha.

264
00:20:32,370 --> 00:20:33,370
Isso mesmo.

265
00:20:34,170 --> 00:20:36,380
A cabeça de galinha não é vendável.
Isso mesmo.

266
00:20:38,210 --> 00:20:41,300
Você sabe, eu não queria vender frango.
Eu estava até enjoado do cheiro.

267
00:20:41,380 --> 00:20:44,180
Mas era o único tipo de negócio
Eu poderia abrir e fechar rapidamente.

268
00:20:44,260 --> 00:20:46,510
Porque eu não sabia
quando meu amigo teve que se mudar novamente,

269
00:20:46,590 --> 00:20:48,220
Continuei vendendo frango.

270
00:20:48,680 --> 00:20:50,350
Mas desta vez, parecia diferente.

271
00:20:50,850 --> 00:20:53,310
Eu senti que ele poderia se acalmar
na cidade de Seongjin.

272
00:20:53,640 --> 00:20:56,770
Então juntei todo o dinheiro que tinha
e até fez um empréstimo

273
00:20:56,850 --> 00:21:00,110
para finalmente abrir um tipo diferente
de negócios. Não há mais frango.

274
00:21:00,190 --> 00:21:01,280
Mas ele...

275
00:21:02,490 --> 00:21:04,530
Ele me deixou.

276
00:21:04,990 --> 00:21:05,990
Por que?

277
00:21:07,160 --> 00:21:08,990
Porque ele gosta

278
00:21:09,450 --> 00:21:12,500
aquele lunático Ko Mun-yeong
mais do que eu, seu amigo de 15 anos.

279
00:21:13,250 --> 00:21:15,160
Não, não é por isso.
Por isso!

280
00:21:15,250 --> 00:21:16,250
Foi por minha causa.

281
00:21:16,670 --> 00:21:19,250
Gang-tae me seguiu
por causa do meu contrato com ela.

282
00:21:19,340 --> 00:21:21,340
É como um acordo BOGO.

283
00:21:23,670 --> 00:21:26,800
Não confie muito em Gang-tae.

284
00:21:27,090 --> 00:21:28,430
Você pode acabar como eu.

285
00:21:28,510 --> 00:21:29,890
Como você?

286
00:21:31,310 --> 00:21:33,270
Como o cachorro que perseguiu a galinha.

287
00:21:33,850 --> 00:21:34,850
Um cachorro?

288
00:21:41,400 --> 00:21:42,440
Um cachorro!

289
00:21:50,070 --> 00:21:52,990
Isso foi alto. Desculpe. Isso foi alto.

290
00:21:55,290 --> 00:21:57,710
Olá, Sr. Lua.
Olá!

291
00:22:07,680 --> 00:22:10,300
A propósito, por que você não está comendo?
Você está apenas me alimentando.

292
00:22:11,430 --> 00:22:12,890
Não estou com muita fome.

293
00:22:12,970 --> 00:22:14,310
Você já dormiu com uma mulher?

294
00:22:17,770 --> 00:22:20,020
Nunca?
Por que você de repente está falando bobagem?

295
00:22:20,100 --> 00:22:21,940
Você parece não ter nenhum desejo.

296
00:22:22,070 --> 00:22:25,490
Você não quer comer, tem,
ou fazer qualquer coisa.

297
00:22:25,570 --> 00:22:26,440
Você sempre parece apático.

298
00:22:26,530 --> 00:22:28,280
Eu não sou apático.
Então o que?

299
00:22:33,080 --> 00:22:34,490
Estou apenas me reprimindo.

300
00:22:35,120 --> 00:22:36,120
Por que?

301
00:22:37,790 --> 00:22:40,880
Você faz tudo o que você quer fazer,
mas esse não é o caso da maioria das pessoas.

302
00:22:41,880 --> 00:22:44,050
Não se reprima.
Não deveria ser tão difícil.

303
00:22:52,890 --> 00:22:54,260
Seu alfinete de segurança...

304
00:22:55,430 --> 00:22:56,430
Devo puxar para você?

305
00:22:59,350 --> 00:23:00,560
estou curioso

306
00:23:01,150 --> 00:23:03,560
para ver o que vai acontecer
se você não se reprimir.

307
00:23:09,240 --> 00:23:10,280
Olá, Byeol.

308
00:23:10,820 --> 00:23:13,740
Paciente Park Ji-hwan
cai da cama facilmente,

309
00:23:13,830 --> 00:23:16,660
então certifique-se de ajudá-lo se ele precisar
ir ao banheiro à noite.

310
00:23:17,160 --> 00:23:19,750
Eu já disse ao Sr. O Cha-yong
tudo o que ele precisa saber.

311
00:23:19,830 --> 00:23:21,976
Vocês dois deveriam ver como ele está
ao fazer suas rondas.

312
00:23:22,000 --> 00:23:23,250
Ok, entendi.

313
00:23:23,330 --> 00:23:26,130
E quanto ao paciente Kim Jeong-mi
depressão...

314
00:23:26,800 --> 00:23:27,800
Só um segundo.

315
00:23:30,630 --> 00:23:32,760
E aí? Sang Tae está aqui.

316
00:23:34,430 --> 00:23:36,696
Ele está conversando com o funcionário
da editora de Ko Mun-yeong.

317
00:23:36,720 --> 00:23:37,720
Isso está me irritando.

318
00:23:42,900 --> 00:23:43,900
Quem é?

319
00:23:44,610 --> 00:23:45,730
Não é nada.

320
00:23:47,020 --> 00:23:49,740
Onde estávamos?
Paciente Kim Jeong-mi.

321
00:23:51,490 --> 00:23:53,660
Essa foi uma explicação longa.

322
00:23:53,910 --> 00:23:55,870
Deixe-me resumir para você.

323
00:23:55,950 --> 00:23:59,540
Se a musa do Sr. Lee Sang-in for
Sra.

324
00:24:00,540 --> 00:24:02,710
depois, como diretor de arte,
Eu me inspiro em você.

325
00:24:03,460 --> 00:24:05,750
Você é minha musa.
Isso era o que eu estava tentando dizer.

326
00:24:07,460 --> 00:24:08,500
Eu vejo.

327
00:24:12,180 --> 00:24:13,380
É por isso

328
00:24:14,640 --> 00:24:17,260
Trouxe algumas ilustrações
você pode consultar

329
00:24:17,350 --> 00:24:19,810
enquanto trabalhava no próximo livro da Sra. Ko...

330
00:24:23,270 --> 00:24:25,440
Para onde você está indo?
Estou saindo por hoje.

331
00:24:26,860 --> 00:24:28,650
É rude falar sobre trabalho irrelevante

332
00:24:28,730 --> 00:24:30,610
no local de trabalho de outra pessoa.
Bobagem completa.

333
00:24:30,740 --> 00:24:35,280
Vamos... vamos conversar sobre isso mais tarde.

334
00:24:35,360 --> 00:24:37,160
"Mais tarde" significa algum tempo antes de você morrer.

335
00:24:37,240 --> 00:24:39,830
Jae-su, isto é para você.

336
00:24:41,370 --> 00:24:43,620
Tchau, Sang Tae.
Tchau!

337
00:24:49,300 --> 00:24:50,590
O que ele desenhou?

338
00:24:55,010 --> 00:24:57,600
O cachorro que perseguiu a galinha.

339
00:25:01,850 --> 00:25:02,980
Por que estamos caminhando?

340
00:25:03,480 --> 00:25:04,480
O que?

341
00:25:05,520 --> 00:25:07,480
É bom passear e apreciar a paisagem.

342
00:25:08,480 --> 00:25:11,030
Isso ajuda você a limpar sua mente
e levanta seu ânimo.

343
00:25:11,940 --> 00:25:14,780
Realmente? Tudo o que posso pensar é que
minhas pernas doem e é uma perda de tempo.

344
00:25:15,740 --> 00:25:17,260
Então vamos...
Você vai me carregar?

345
00:25:17,780 --> 00:25:18,780
O que?

346
00:25:20,620 --> 00:25:23,290
Eu me pergunto se Sang-tae está voltando para casa.

347
00:25:25,120 --> 00:25:26,280
Acho que ele está bem sozinho.

348
00:25:27,880 --> 00:25:29,290
Não! Caramba.

349
00:25:33,130 --> 00:25:35,720
Então você deveria se concentrar apenas em mim.

350
00:25:37,010 --> 00:25:38,720
Ok, devolva.

351
00:25:41,390 --> 00:25:42,600
Vamos. Devolva.

352
00:25:44,140 --> 00:25:45,350
Pare com isso.

353
00:25:56,110 --> 00:25:57,110
Você está

354
00:25:57,860 --> 00:25:59,280
me segurando em seus braços agora?

355
00:26:07,160 --> 00:26:08,160
Olá, Ju-ri.
Ei.

356
00:26:11,210 --> 00:26:12,210
Ko Mun Yeong?

357
00:26:12,800 --> 00:26:14,880
Minha ousada colega de quarto
está em uma situação embaraçosa agora,

358
00:26:15,460 --> 00:26:17,010
então estou atendendo o telefone dele. E aí?

359
00:26:19,890 --> 00:26:22,810
Bem, ele não veio trabalhar hoje.

360
00:26:27,560 --> 00:26:29,440
Ele tirou o dia de folga para sair comigo.

361
00:26:29,770 --> 00:26:30,770
Tchau.

362
00:26:49,000 --> 00:26:51,330
Você não foi trabalhar
porque você estava preocupado comigo?

363
00:26:52,840 --> 00:26:55,590
E você me levou para um encontro
para me ajudar a me refrescar?

364
00:26:57,380 --> 00:26:58,550
Quem disse que isso era um encontro?

365
00:26:59,630 --> 00:27:00,720
O que foi isso, então?

366
00:27:00,800 --> 00:27:03,720
Você está flertando comigo?
Ou você está sentindo isso?

367
00:27:03,800 --> 00:27:06,600
Você está apenas testando as águas?
Ou você está brincando comigo?

368
00:27:10,730 --> 00:27:11,730
Multar.

369
00:27:12,900 --> 00:27:13,900
Vamos namorar.

370
00:27:18,610 --> 00:27:19,780
"Se perder."

371
00:27:21,910 --> 00:27:23,410
O que?
"Se perder."

372
00:27:24,530 --> 00:27:26,830
Você sabe quantas vezes
você disse isso para mim?

373
00:27:27,620 --> 00:27:30,120
Mesmo ontem à noite. E naquele dia também.

374
00:27:31,710 --> 00:27:32,710
E daí?

375
00:27:33,330 --> 00:27:34,790
Mas ontem à noite, parecia

376
00:27:36,460 --> 00:27:37,780
você estava me implorando para não ir embora.

377
00:27:39,800 --> 00:27:41,130
Da última vez, eu fugi.

378
00:27:43,470 --> 00:27:44,470
Mas hoje,

379
00:27:46,810 --> 00:27:48,270
Achei que deveria ficar com você.

380
00:27:53,770 --> 00:27:54,770
Isso é tudo que significava.

381
00:28:07,240 --> 00:28:08,990
Ko Mun-yeong, sua mulher sem coração.

382
00:28:09,580 --> 00:28:11,410
Todos os meus órgãos estão apodrecendo

383
00:28:11,500 --> 00:28:14,460
por causa do estresse de
cuidando de você nos últimos dez anos.

384
00:28:14,540 --> 00:28:17,420
Como você pôde se juntar a mim
com aquele cuidador que você acabou de conhecer

385
00:28:17,500 --> 00:28:19,710
e me expulsar? Como?

386
00:28:20,300 --> 00:28:24,090
Tudo bem, seus dois idiotas sem coração
poderemos viver felizes para sempre.

387
00:28:25,640 --> 00:28:30,140
Eu vou encontrar o mais gentil

388
00:28:30,520 --> 00:28:32,270
e a mulher mais doce do mundo e...

389
00:28:32,350 --> 00:28:33,850
Merda!

390
00:28:34,600 --> 00:28:37,360
Você fala tão alto. Caramba!

391
00:28:46,740 --> 00:28:50,040
O amor não correspondido é tão difícil. Desisto!

392
00:29:01,300 --> 00:29:02,670
Eu acho que você nunca viu uma mulher

393
00:29:03,550 --> 00:29:05,380
que está com o coração partido por um amor não correspondido.

394
00:29:08,050 --> 00:29:09,050
Olá, Jae-su.

395
00:29:17,350 --> 00:29:18,350
Por que

396
00:29:19,360 --> 00:29:21,030
não posso ser eu?

397
00:29:22,780 --> 00:29:24,400
Por que aquela vadia?

398
00:29:27,240 --> 00:29:28,370
eu posso

399
00:29:30,240 --> 00:29:31,910
juro também.

400
00:29:33,410 --> 00:29:34,410
E eu também posso

401
00:29:36,290 --> 00:29:40,960
ter acessos de raiva e quebrar coisas.

402
00:29:42,250 --> 00:29:43,250
eu posso

403
00:29:44,920 --> 00:29:47,430
pare de agir bem o tempo todo.

404
00:29:48,180 --> 00:29:49,390
E eu posso

405
00:29:51,470 --> 00:29:53,560
seja uma vadia também.

406
00:29:54,140 --> 00:29:58,400
Meu Deus, não. Nem todo mundo pode ser uma vadia.

407
00:30:08,700 --> 00:30:10,870
Quem é você?

408
00:30:12,120 --> 00:30:13,660
Por que me cortar?

409
00:30:14,410 --> 00:30:16,790
Eu não sou um estranho.

410
00:30:18,210 --> 00:30:19,290
Eu estou...

411
00:30:20,750 --> 00:30:23,840
o CEO da Editora SangSangESang.

412
00:30:24,510 --> 00:30:25,760
Meu nome é Lee Sang-in.

413
00:30:26,380 --> 00:30:27,720
CEO LEE SANG-IN

414
00:30:47,650 --> 00:30:49,490
Então é tudo culpa sua.

415
00:30:49,570 --> 00:30:50,700
Não chore.

416
00:30:50,910 --> 00:30:53,330
Você me conhece?

417
00:30:53,410 --> 00:30:58,870
Você deveria ter falado com Ko Mun-yeong
fora disso.

418
00:30:59,580 --> 00:31:01,880
Então ela não teria se mudado para cá,

419
00:31:02,540 --> 00:31:05,090
e esses dois nunca teriam se conhecido.

420
00:31:05,250 --> 00:31:07,880
Então eu não teria acabado assim.

421
00:31:09,760 --> 00:31:10,930
Isso tudo é por sua conta.

422
00:31:12,010 --> 00:31:14,760
CEO Lee Sang-in.

423
00:31:15,470 --> 00:31:16,770
É tudo culpa sua.

424
00:31:24,690 --> 00:31:26,730
Espere, essa voz...

425
00:31:27,690 --> 00:31:28,780
Você está...

426
00:31:29,740 --> 00:31:30,570
Olá?

427
00:31:30,650 --> 00:31:31,660
Minhas lágrimas.

428
00:31:31,740 --> 00:31:35,450
Sr. Lee. Eu sou Nam Ju-ri,
enfermeira do OK Hospital Psiquiátrico.

429
00:31:37,040 --> 00:31:38,040
Enfermeira Nam Ju-ri?

430
00:31:50,010 --> 00:31:51,470
Da última vez, eu fugi.

431
00:31:52,010 --> 00:31:54,970
Mas hoje,
Achei que deveria ficar com você.

432
00:31:59,180 --> 00:32:00,180
O que é?

433
00:32:00,810 --> 00:32:01,810
Nada.

434
00:32:10,240 --> 00:32:13,450
Tive um pesadelo ontem à noite.

435
00:32:16,160 --> 00:32:18,950
Meus pesadelos são sempre com minha mãe.

436
00:32:20,960 --> 00:32:22,830
E quando eu acordo do sonho,

437
00:32:23,620 --> 00:32:26,670
Eu sempre me sinto uma merda.

438
00:32:29,210 --> 00:32:30,340
Mas hoje,

439
00:32:32,760 --> 00:32:33,840
Eu não me sinto tão mal.

440
00:32:48,020 --> 00:32:49,070
OK HOSPITAL PSIQUIÁTRICO

441
00:32:49,150 --> 00:32:50,990
Mas por quê? Só por quê?

442
00:32:51,070 --> 00:32:52,590
Por que eles estão se livrando da aula?

443
00:32:52,650 --> 00:32:55,370
Eu gostava da aula dela porque era sempre
como um grande tapa na cabeça.

444
00:32:55,660 --> 00:32:57,530
Eu sabia que eles iriam se livrar disso.

445
00:32:57,740 --> 00:32:59,450
Eu sempre questionei seu estado de espírito,

446
00:32:59,540 --> 00:33:00,910
e ela teve uma atitude ruim.

447
00:33:01,000 --> 00:33:03,720
Você é superintendente escolar?
Eu sou apenas um super velho, seu punk!

448
00:33:03,750 --> 00:33:05,330
Pare de me bater na cabeça, sim?

449
00:33:05,580 --> 00:33:07,260
Você disse que gosta de um grande tapa na cabeça.

450
00:33:07,920 --> 00:33:11,710
Eu fiz todo o dever de casa.
Eles não podem se livrar desta classe.

451
00:33:12,050 --> 00:33:15,220
eu estava confiante
que ela me elogiaria dessa vez.

452
00:33:15,680 --> 00:33:18,470
Você está possuído por um espírito
quem quer se gabar de fazer a lição de casa?

453
00:33:18,550 --> 00:33:21,520
Por que chorar tão cedo pela manhã?
Você está arruinando meu dia.

454
00:33:21,600 --> 00:33:24,310
Por que você deve dizer coisas tão ruins
para A-reum tão cedo pela manhã?

455
00:33:24,890 --> 00:33:25,890
Vocês dois...

456
00:33:26,270 --> 00:33:27,830
Vocês estão se vendo ou algo assim?

457
00:33:27,860 --> 00:33:30,230
Vamos, A-reum. Apenas ignore-a.

458
00:33:33,650 --> 00:33:36,410
Eu acho que eles vão causar problemas
mais cedo ou mais tarde.

459
00:33:46,500 --> 00:33:47,500
Você comeu?

460
00:33:47,670 --> 00:33:50,790
Eu comi um ovo frito, kimchi de rabanete em cubos,
três linguiças e ensopado de pasta de soja.

461
00:33:52,090 --> 00:33:53,380
O que você está fazendo agora?

462
00:33:53,840 --> 00:33:55,300
Estou apenas sentado.

463
00:33:56,470 --> 00:33:57,680
E a Sra. Ko?

464
00:33:58,050 --> 00:33:59,180
Ela está apenas sentada.

465
00:33:59,470 --> 00:34:00,470
O que?

466
00:34:17,650 --> 00:34:19,280
Sang Tae.
Sim?

467
00:34:20,450 --> 00:34:22,240
Vamos apenas nos divertir hoje.
OK.

468
00:34:33,840 --> 00:34:34,840
Entre.

469
00:34:38,470 --> 00:34:40,090
Ouvi dizer que você perguntou por mim ontem.

470
00:34:40,180 --> 00:34:42,970
Sim, há algo que quero lhe perguntar.

471
00:34:46,980 --> 00:34:48,810
A Sra. Ko tem namorado?

472
00:34:52,310 --> 00:34:55,030
Bem, não tenho certeza.

473
00:34:55,570 --> 00:34:57,900
Eu tenho um filho. Eu o peguei bem tarde.

474
00:34:58,240 --> 00:35:00,820
De qualquer forma, gostaria de apresentá-lo a ela.

475
00:35:01,950 --> 00:35:04,740
Não se preocupe. Ele puxa a mãe,
então ele não se parece em nada comigo.

476
00:35:06,410 --> 00:35:09,000
O que você diz? Devo fazer isso ou não?

477
00:35:12,130 --> 00:35:13,460
Por que você está me perguntando?

478
00:35:13,540 --> 00:35:14,800
Porque você mora com ela.

479
00:35:28,680 --> 00:35:31,940
Vamos vir separadamente da próxima vez.
As pessoas terão uma ideia errada.

480
00:35:32,020 --> 00:35:34,086
Quando você termina?
Vamos para casa juntos. Vou esperar.

481
00:35:34,110 --> 00:35:36,020
Seu carro funciona com gasolina ou diesel?

482
00:35:38,610 --> 00:35:41,450
Tenho psicanalisado pessoas
por tanto tempo

483
00:35:42,070 --> 00:35:46,030
que eu possa contar quais são suas histórias
apenas olhando em seus olhos.

484
00:35:46,620 --> 00:35:47,940
Por que você não veio ontem?

485
00:35:48,580 --> 00:35:50,710
Eu não estava me sentindo bem.

486
00:35:50,830 --> 00:35:52,310
Quer dizer que a Sra. Ko não estava se sentindo bem?

487
00:35:54,630 --> 00:35:55,630
Sim.

488
00:35:56,040 --> 00:35:57,920
Sra. Sun Byeol disse

489
00:35:58,550 --> 00:36:01,970
Sra. Kang Eun-ja agiu como se fosse sua mãe
e a incomodou. É por isso?

490
00:36:05,430 --> 00:36:06,760
Parecia que a Sra. Ko

491
00:36:08,310 --> 00:36:11,770
pensei que ela era na verdade sua mãe
por um momento.

492
00:36:14,020 --> 00:36:17,440
O ASSASSINATO DA BRUXA DO OESTE
ESCRITO POR DO HUI-JAE

493
00:36:18,730 --> 00:36:20,990
Mãe da Sra. Ko

494
00:36:21,820 --> 00:36:23,200
é o escritor, Do Hui-jae.

495
00:36:25,870 --> 00:36:28,870
O dia em que ela terminou o último livro
de sua série de ficção,

496
00:36:30,000 --> 00:36:31,500
ela desapareceu sem deixar vestígios.

497
00:36:33,000 --> 00:36:36,590
Então ela foi registrada como falecida
cinco anos depois de seu desaparecimento.

498
00:36:38,880 --> 00:36:40,710
O ASSASSINATO DA BRUXA DO OESTE

499
00:36:43,510 --> 00:36:45,340
Você está sempre um passo atrasado.

500
00:36:50,310 --> 00:36:51,890
Alguns acreditavam que ela ainda estava viva.

501
00:36:53,140 --> 00:36:54,690
Havia muitos rumores naquela época.

502
00:36:57,860 --> 00:36:59,520
Ela poderia estar viva?

503
00:36:59,610 --> 00:37:03,530
Então ela não teria mantido
seus leitores esperam há quase 20 anos,

504
00:37:03,610 --> 00:37:05,110
sabendo o quanto eles querem

505
00:37:05,200 --> 00:37:08,450
para descobrir o que acaba acontecendo
para a Bruxa do Oeste.

506
00:37:12,410 --> 00:37:15,250
Meus pesadelos são sempre com minha mãe.

507
00:37:17,330 --> 00:37:20,340
Deve ter sido um grande choque para a Sra. Ko.
E tenho certeza que ela sente muita falta dela.

508
00:37:21,840 --> 00:37:25,630
Talvez seja por isso que ela confundiu
outra pessoa para sua mãe.

509
00:37:25,720 --> 00:37:28,550
Mas e se ela não sentir falta dela?

510
00:37:30,010 --> 00:37:31,140
E se ela a temer?

511
00:37:36,600 --> 00:37:39,150
NOTA DE ACONSELHAMENTO
NOME DO PACIENTE KO DAE-HWAN

512
00:37:39,440 --> 00:37:42,480
ELE DEU RESPOSTAS CURTAS E SIMPLES, MAS NÃO DEU
TENTE EVITAR RESPONDER AS PERGUNTAS

513
00:37:55,120 --> 00:37:56,210
Minha esposa?

514
00:37:57,790 --> 00:38:01,250
Ela era incrivelmente inteligente
e elegante.

515
00:38:02,670 --> 00:38:05,590
Ela amava muito nossa filha.

516
00:38:07,090 --> 00:38:08,390
Talvez demais.

517
00:38:10,720 --> 00:38:12,310
Todas as noites ela cantava

518
00:38:13,350 --> 00:38:15,350
Oh meu querido, Clementine como uma canção de ninar.

519
00:38:18,480 --> 00:38:19,480
Eu me pergunto

520
00:38:20,810 --> 00:38:25,360
se ela soubesse
o verdadeiro significado por trás da música.

521
00:38:39,370 --> 00:38:41,750
AULA DE CONTO DE FADAS DE KO MUN-YEONG
COLOQUE EM PAUSA TEMPORARIAMENTE

522
00:38:52,600 --> 00:38:54,060
Sra.
Qual é o problema?

523
00:38:54,140 --> 00:38:56,180
Você está triste
que a aula dela foi pausada?

524
00:38:58,390 --> 00:38:59,390
Não.

525
00:39:02,400 --> 00:39:04,860
Acho que os pacientes ficam tristes com isso.

526
00:39:05,150 --> 00:39:06,990
Eles encontraram a classe
diferente e interessante.

527
00:39:08,570 --> 00:39:09,570
É interessante.

528
00:39:11,780 --> 00:39:14,410
Você deveria dar uma olhada nos livros dela
quando você tiver algum tempo.

529
00:39:14,490 --> 00:39:16,910
Não, eu não seria capaz
para se relacionar com essas histórias.

530
00:39:18,460 --> 00:39:20,620
Eu gosto de histórias de amor cruéis e tolas
ou romances de terror.

531
00:39:22,540 --> 00:39:24,140
Vou levar um pouco de água para a sala acolchoada.

532
00:39:24,500 --> 00:39:26,630
Tudo bem. Obrigado.
Cuide bem do paciente.

533
00:39:43,020 --> 00:39:44,150
Você gostaria de um pouco de água?

534
00:39:51,530 --> 00:39:52,530
Bem...

535
00:39:53,370 --> 00:39:54,370
Sobre sua filha.

536
00:39:55,870 --> 00:39:57,950
Você disse que gostaria que eu a conhecesse.

537
00:39:59,290 --> 00:40:00,910
Da próxima vez que ela te visitar, eu irei...

538
00:40:01,000 --> 00:40:02,040
Minha filha...

539
00:40:06,090 --> 00:40:07,170
está morto.

540
00:40:10,220 --> 00:40:11,260
Mãe.

541
00:40:13,510 --> 00:40:16,220
Como você vai conhecer uma garota morta?

542
00:40:22,850 --> 00:40:24,440
Mesmo eu não posso conhecê-la.

543
00:40:29,900 --> 00:40:30,900
Dr.

544
00:40:32,030 --> 00:40:33,160
Droga.

545
00:40:34,570 --> 00:40:37,200
Dr. Kwon, Sra. Kang Eun-ja está mostrando
sintomas de conversão.

546
00:40:37,280 --> 00:40:39,160
O que? Ela está na sala acolchoada?

547
00:40:39,240 --> 00:40:40,450
Sim.
Vamos.

548
00:40:44,210 --> 00:40:45,250
Este xale...

549
00:40:48,170 --> 00:40:49,800
É muito caro.

550
00:40:53,300 --> 00:40:55,220
Vale mais do que
centenas de milhões de won.

551
00:41:00,180 --> 00:41:01,220
eu nunca tinha recebido

552
00:41:03,140 --> 00:41:05,560
algo tão caro em toda a minha vida.

553
00:41:07,810 --> 00:41:09,820
Mal conseguíamos ganhar a vida.

554
00:41:11,780 --> 00:41:13,740
Mas ela gastou todo o seu salário

555
00:41:14,740 --> 00:41:16,570
para me comprar

556
00:41:18,870 --> 00:41:20,080
este xale

557
00:41:21,040 --> 00:41:22,160
para o meu aniversário.

558
00:41:23,960 --> 00:41:25,250
Quanto é este?

559
00:41:26,290 --> 00:41:27,540
Quantos zeros existem?

560
00:41:29,380 --> 00:41:31,670
Bondade! Vá e receba um reembolso agora mesmo!

561
00:41:32,340 --> 00:41:35,380
Fiquei tão furioso e com raiva.

562
00:41:37,970 --> 00:41:40,850
Então eu dei um tapa muito forte nas costas dela.

563
00:41:42,970 --> 00:41:46,100
Você acha que alguém como eu
merece algo tão caro?

564
00:41:46,190 --> 00:41:47,940
Estou tão doente

565
00:41:49,150 --> 00:41:51,980
e cansado de você ser assim.

566
00:41:57,490 --> 00:41:59,820
Não me lembro muito.

567
00:42:02,870 --> 00:42:04,000
Mas eu me lembro de dizer isso.

568
00:42:04,080 --> 00:42:07,620
eu não preciso
uma filha imatura como você!

569
00:42:08,080 --> 00:42:10,920
Acabei dizendo a ela que não preciso

570
00:42:14,670 --> 00:42:15,920
uma filha como ela.

571
00:42:35,240 --> 00:42:37,400
Se eu soubesse
ela ia morrer assim,

572
00:42:38,700 --> 00:42:39,700
eu nunca teria

573
00:42:42,530 --> 00:42:44,620
disse algo tão duro.

574
00:42:48,290 --> 00:42:49,290
Nunca.

575
00:42:54,550 --> 00:42:56,170
Gang Tae.
Sim?

576
00:42:57,300 --> 00:42:59,740
Você precisa ficar ao lado do seu irmão
até o dia em que você morrer.

577
00:43:00,510 --> 00:43:01,760
É por isso

578
00:43:03,470 --> 00:43:05,430
Eu dei à luz você.

579
00:43:16,570 --> 00:43:18,820
Por que diabos eu disse isso para ela?

580
00:43:24,240 --> 00:43:25,410
Eu sou um idiota.

581
00:44:08,700 --> 00:44:09,700
Por que você parece tão triste?

582
00:44:10,460 --> 00:44:13,040
Você está tornando difícil para mim ficar com raiva.

583
00:44:14,460 --> 00:44:15,540
Você também deve se deitar.

584
00:44:28,390 --> 00:44:29,390
Jae-su.

585
00:44:30,100 --> 00:44:31,100
Sim?

586
00:44:32,730 --> 00:44:34,100
Você acha

587
00:44:36,860 --> 00:44:38,070
minha mãe também sente muito

588
00:44:40,360 --> 00:44:41,860
pela forma como ela me tratou?

589
00:44:45,700 --> 00:44:46,950
Você acha

590
00:44:50,330 --> 00:44:51,710
ela se arrepende?

591
00:44:54,750 --> 00:44:56,000
É isso que você quer?

592
00:45:00,590 --> 00:45:01,590
Sim.

593
00:45:06,800 --> 00:45:07,800
Não.

594
00:45:18,020 --> 00:45:21,440
Senhora, por que foi tão má com Gang-tae?

595
00:45:22,400 --> 00:45:24,450
Sang-tae não era seu único filho!

596
00:45:24,530 --> 00:45:26,030
Eu sei que ele está doente, mas mesmo assim!

597
00:45:26,110 --> 00:45:29,160
Por que você discriminou Gang-tae
e impedi-lo de crescer adequadamente?

598
00:45:31,870 --> 00:45:32,870
Você é louco.

599
00:45:37,000 --> 00:45:39,210
Você apenas espera 60 anos.

600
00:45:39,710 --> 00:45:42,510
Assim que te encontrar lá em cima, eu vou...

601
00:45:42,590 --> 00:45:44,090
O que você vai fazer?

602
00:45:45,840 --> 00:45:46,840
Meu Deus.

603
00:45:48,010 --> 00:45:50,720
Todas as mães são pecadoras.

604
00:45:53,220 --> 00:45:56,560
Mas mesmo assim, dê uma folga para sua mãe.

605
00:45:59,560 --> 00:46:02,820
Você acha que foi fácil para uma mulher
criar filhos sem marido naquela época?

606
00:46:03,400 --> 00:46:04,440
Meu Deus.

607
00:46:05,740 --> 00:46:09,030
Eu só tenho uma filha,
mas até eu queria fugir às vezes.

608
00:46:10,700 --> 00:46:13,790
Mas sua mãe
criou com sucesso dois meninos.

609
00:46:14,160 --> 00:46:16,460
Além disso, Sang-tae é único.

610
00:46:23,710 --> 00:46:27,180
Você tem cuidado do seu irmão,
então tenho certeza que você sabe

611
00:46:27,970 --> 00:46:30,300
quão difícil deve ter sido para ela.

612
00:46:33,220 --> 00:46:36,350
Felicidades para nós. Isto é para você aí em cima.

613
00:46:59,870 --> 00:47:02,420
Meu Deus, você é inacreditável.

614
00:47:02,960 --> 00:47:04,550
Você se sente melhor agora?

615
00:47:06,800 --> 00:47:09,970
Gang-tae passou e saiu agora há pouco.
Por que? Ele estava sozinho? O que ele disse?

616
00:47:12,350 --> 00:47:13,850
Se você gosta tanto dele,

617
00:47:13,930 --> 00:47:17,270
por que você voltou para casa
nas costas de algum outro cara ontem à noite?

618
00:47:17,350 --> 00:47:20,100
Alguém me levou para casa? Realmente?

619
00:47:21,770 --> 00:47:23,820
Você sabe o que? É melhor não saber.

620
00:47:23,900 --> 00:47:26,280
Só não se preocupe em lembrar de nada.
Isso seria melhor.

621
00:47:34,910 --> 00:47:35,910
CEO LEE SANG-IN

622
00:47:35,950 --> 00:47:37,750
Sou o CEO da Editora SangSangESang.

623
00:47:44,880 --> 00:47:46,960
Sr. Lee.
Sim?

624
00:47:47,460 --> 00:47:50,010
Eu quero que você conserte isso!

625
00:47:56,510 --> 00:47:58,560
Devo ter perdido a cabeça.

626
00:48:14,490 --> 00:48:16,410
Onde você está? Quando você vem?

627
00:48:16,580 --> 00:48:19,080
Apresse-se e volte para casa. Estou entediado.

628
00:48:19,160 --> 00:48:21,040
Por que você está me ignorando?
Você está brincando comigo?

629
00:48:23,500 --> 00:48:25,880
WATE.

630
00:48:28,170 --> 00:48:30,510
WIAT.

631
00:48:32,840 --> 00:48:36,220
ESPERE.

632
00:49:12,800 --> 00:49:13,840
Por que você está tão atrasado?

633
00:49:14,970 --> 00:49:17,390
Por que você estava dormindo aqui?
Você me disse para esperar. Caramba.

634
00:49:19,930 --> 00:49:20,930
Você bebeu?

635
00:49:22,390 --> 00:49:23,390
Com quem?

636
00:49:24,140 --> 00:49:25,140
Aquela vadia de duas caras?

637
00:49:26,440 --> 00:49:27,690
Não, ela não.

638
00:49:28,270 --> 00:49:30,610
Eu bebi com Jo Jae-su,
filho de um dono de fazenda de galinhas,

639
00:49:30,780 --> 00:49:32,940
e um cozinheiro residente
quem tem mais de 60 anos.

640
00:49:34,110 --> 00:49:35,570
Você conheceu pessoas online?

641
00:49:35,950 --> 00:49:36,990
"Conheça pessoas online"?

642
00:49:39,410 --> 00:49:40,450
Você está bêbado.

643
00:49:42,500 --> 00:49:43,830
Eu estava bêbado,

644
00:49:44,330 --> 00:49:48,080
mas o taxista me disse
ele não vem aqui à noite

645
00:49:48,540 --> 00:49:51,380
porque esse lugar é assustador
e traz azar,

646
00:49:51,460 --> 00:49:53,130
e ele me disse para sair do táxi.

647
00:49:53,720 --> 00:49:56,840
Então eu andei até aqui,
e estou quase sóbrio agora.

648
00:50:01,390 --> 00:50:02,520
Então vamos beber mais um pouco.

649
00:50:02,600 --> 00:50:05,140
Não, esqueça. Isso é
apenas a quantidade certa de embriaguez.

650
00:50:06,270 --> 00:50:07,480
Eu quero beber.

651
00:50:08,400 --> 00:50:09,400
Não, você não pode.

652
00:50:10,150 --> 00:50:11,650
Você nunca faz as coisas com moderação.

653
00:50:12,780 --> 00:50:15,610
Se nós dois acabarmos ficando bêbados,

654
00:50:18,410 --> 00:50:19,410
vai ser ruim.

655
00:50:20,660 --> 00:50:21,660
Por que?

656
00:50:22,120 --> 00:50:23,620
Você está com medo que eu possa dar em cima de você?

657
00:50:25,710 --> 00:50:28,000
Pare de agir.
Você acabou de me bater?

658
00:50:28,880 --> 00:50:30,080
Você me machucou com uma faca.

659
00:50:33,590 --> 00:50:35,270
Você tem boas respostas quando está bêbado.

660
00:50:42,970 --> 00:50:44,850
Quero retirar seu alfinete de segurança.

661
00:50:46,810 --> 00:50:47,810
Feche os olhos.

662
00:50:49,020 --> 00:50:50,020
Por que?

663
00:50:50,560 --> 00:50:51,560
Apenas feche os olhos.

664
00:50:52,820 --> 00:50:54,360
Você é tão clichê.

665
00:51:04,370 --> 00:51:05,540
Aqui. Abra seus olhos.

666
00:51:09,170 --> 00:51:10,960
O que é essa porcaria?

667
00:51:11,170 --> 00:51:12,340
Um apanhador de pesadelos.

668
00:51:15,550 --> 00:51:18,090
Se você dorme com isso na mão,

669
00:51:19,010 --> 00:51:21,720
ele coleta seus pesadelos em sua cesta

670
00:51:22,140 --> 00:51:23,470
e come durante a noite.

671
00:51:25,810 --> 00:51:27,450
Então você poderá dormir confortavelmente.

672
00:51:29,640 --> 00:51:30,900
Que infantil.

673
00:51:32,150 --> 00:51:33,650
Trouxe de casa hoje.

674
00:51:34,940 --> 00:51:37,860
Costumava ser do meu irmão.
O que? É usado?

675
00:51:39,110 --> 00:51:41,410
Eu mesmo fiz isso.

676
00:51:46,240 --> 00:51:47,950
Se for feito à mão, acho que vale a pena.

677
00:51:49,250 --> 00:51:51,330
O nome desse cara é Mang-tae.

678
00:51:54,040 --> 00:51:57,260
Não me diga que você o chamou de Mang-tae
porque você é Gang-tae,

679
00:51:57,630 --> 00:51:59,170
e seu irmão é Sang-tae.

680
00:52:03,340 --> 00:52:04,340
Nós três

681
00:52:05,470 --> 00:52:06,560
são irmãos.

682
00:52:09,180 --> 00:52:10,600
Inacreditável.

683
00:52:13,980 --> 00:52:15,110
Para ser honesto,

684
00:52:17,070 --> 00:52:19,940
meu irmão também tem pesadelos
assim como você.

685
00:52:23,070 --> 00:52:24,530
Ele está tendo pesadelos

686
00:52:26,280 --> 00:52:27,520
desde que nossa mãe faleceu.

687
00:52:36,750 --> 00:52:38,300
Meu irmão se sentiu atormentado,

688
00:52:40,170 --> 00:52:42,220
mas não havia nada que eu pudesse fazer.

689
00:52:46,350 --> 00:52:47,390
Tudo que eu poderia fazer

690
00:52:48,560 --> 00:52:50,430
foi fazer para ele essa boneca boba.

691
00:52:55,560 --> 00:52:58,360
Bem, é meio fofo
agora que dou uma olhada nisso.

692
00:53:01,110 --> 00:53:03,610
Você quer isso?
Sim, eu quero.

693
00:53:05,620 --> 00:53:06,700
OK.

694
00:53:07,910 --> 00:53:08,950
Boa noite.

695
00:53:25,590 --> 00:53:26,590
Mang-tae.

696
00:53:45,110 --> 00:53:46,320
Sang Tae.

697
00:53:47,070 --> 00:53:48,120
Você está dormindo?

698
00:53:50,330 --> 00:53:51,330
Você está realmente dormindo?

699
00:53:56,120 --> 00:53:59,000
Nossa, você cheira a álcool.
Estou... estou tão chateado.

700
00:53:59,090 --> 00:54:02,090
Meu Deus, você... Você fede.
Você cheira a álcool.

701
00:54:04,760 --> 00:54:08,180
Sang-tae, vamos ter jjamppong algum dia

702
00:54:08,720 --> 00:54:10,510
naquele lugar que íamos com a mamãe.

703
00:54:10,600 --> 00:54:13,270
Está na entrada do mercado.
Sim.

704
00:54:15,270 --> 00:54:18,520
Você adorava o jjamppong de lá.

705
00:54:18,600 --> 00:54:22,610
Não, você... Foi você quem adorou.

706
00:54:24,990 --> 00:54:26,700
Não, você sempre...

707
00:54:26,780 --> 00:54:29,910
"Tem pimenta e mexilhões dentro.
O caldo tem um gosto incrível.

708
00:54:29,990 --> 00:54:32,056
Quero ter isso todos os dias, mãe."
Você disse isso a ela.

709
00:54:32,080 --> 00:54:35,330
É por isso que ela nos comprou aquele jjamppong

710
00:54:35,830 --> 00:54:37,420
cada vez que o mercado abria.

711
00:54:38,000 --> 00:54:40,630
"É picante, mas saboroso."

712
00:54:41,210 --> 00:54:44,010
Sang-tae, jjamppong é picante, mas saboroso.

713
00:54:44,630 --> 00:54:46,010
Isso me dá vontade de comê-lo novamente.

714
00:54:46,090 --> 00:54:47,170
HARIMGAK

715
00:54:48,760 --> 00:54:49,760
O jjamppong está aqui.

716
00:54:51,300 --> 00:54:52,350
Obrigado.
Claro.

717
00:54:52,430 --> 00:54:54,350
Aqui. Coma.

718
00:54:55,640 --> 00:54:57,270
E você, mãe?

719
00:54:57,350 --> 00:54:58,600
Não estou com fome.

720
00:55:00,060 --> 00:55:01,060
Coma.

721
00:55:02,400 --> 00:55:03,270
É... é picante.

722
00:55:03,360 --> 00:55:06,030
É picante? Beba um pouco de água.
É picante.

723
00:55:09,200 --> 00:55:10,200
É picante.

724
00:55:10,490 --> 00:55:12,870
Meu Deus, está chovendo.

725
00:55:16,870 --> 00:55:18,870
Você vai pegar um resfriado. Você está bem?

726
00:55:31,590 --> 00:55:32,850
Gang Tae, o que você está fazendo?

727
00:55:34,760 --> 00:55:37,930
Gang-tae, venha aqui. Está chovendo.
Gang-tae, venha aqui.

728
00:55:38,020 --> 00:55:39,020
Vamos.

729
00:55:46,780 --> 00:55:48,650
Olhe para você. Você está todo molhado.

730
00:55:48,940 --> 00:55:51,360
Vamos para casa e te trocar.

731
00:55:52,360 --> 00:55:53,450
Tome cuidado.

732
00:55:54,740 --> 00:55:57,160
Gang-tae, deveríamos
comer jjamppong de novo amanhã?

733
00:55:57,410 --> 00:55:58,410
"Jjamppong"?

734
00:56:01,170 --> 00:56:03,500
É difícil perder cinco quilos.
Mas eu tentei tanto.

735
00:56:03,630 --> 00:56:06,130
Eu não bebi Coca nem comi arroz,
e perdi cinco quilos.

736
00:56:06,210 --> 00:56:08,380
Perdi cinco quilos. Foi incrível.

737
00:56:15,510 --> 00:56:18,680
Nós... Precisamos ouvir a nossa mãe.

738
00:56:18,770 --> 00:56:20,770
Precisamos ouvir nossa mãe.

739
00:56:20,850 --> 00:56:23,650
Precisamos ouvir nossa mãe
para ser uma boa pessoa.

740
00:56:24,270 --> 00:56:27,150
Nossa mãe sabe tudo.

741
00:56:27,900 --> 00:56:30,860
Nossa mãe sabe... Ela sabe tudo.

742
00:56:31,360 --> 00:56:33,780
Não pegue um resfriado. Não beba Coca-Cola.

743
00:57:03,600 --> 00:57:05,060
Meu adorável filho.

744
00:57:08,270 --> 00:57:09,780
Sinto muito por tudo.

745
00:57:23,290 --> 00:57:24,290
Sang Tae.

746
00:57:25,540 --> 00:57:26,540
Sim?

747
00:57:34,630 --> 00:57:36,010
Sinto falta da mamãe.

748
00:57:37,850 --> 00:57:38,850
Sim.

749
00:57:40,930 --> 00:57:43,480
Eu quero jjamppong também.

750
00:57:46,190 --> 00:57:49,320
Eu quero jjamppong todos os dias.

751
00:58:25,270 --> 00:58:27,060
OK HOSPITAL PSIQUIÁTRICO

752
00:58:27,310 --> 00:58:28,560
Todo mundo fala mal de você

753
00:58:28,650 --> 00:58:31,360
dizendo que você fez a Sra. Kang Eun-ja desmaiar.

754
00:58:31,440 --> 00:58:32,900
Mas eu nunca falei mal de você.

755
00:58:33,480 --> 00:58:35,950
Para ser honesto, aquela mulher não é sã.

756
00:58:36,030 --> 00:58:38,270
Ela sempre usa o xale que ganhou
de sua falecida filha

757
00:58:38,320 --> 00:58:39,990
e finge que é rica.

758
00:58:40,070 --> 00:58:42,490
Aquele maldito velhote. Mover.
Eu realmente não acho...

759
00:58:43,790 --> 00:58:44,790
Sra.

760
00:58:46,120 --> 00:58:48,000
Ela me bateu de novo.
Droga.

761
00:58:51,460 --> 00:58:52,460
Ah, meu Deus.

762
00:58:53,300 --> 00:58:54,920
Emergência.

763
00:58:55,880 --> 00:58:58,380
Temos uma situação. O que devemos fazer?

764
00:58:58,470 --> 00:58:59,890
O que é?
O que está errado?

765
00:59:00,970 --> 00:59:03,100
Você poderia, por favor, ficar quieto?

766
00:59:03,680 --> 00:59:04,680
Fique em silêncio.

767
00:59:05,640 --> 00:59:07,430
Você está tentando agitar os pacientes?

768
00:59:08,060 --> 00:59:09,820
Tenha cuidado ao usar
a palavra "emergência".

769
00:59:10,100 --> 00:59:13,150
A Sra. Ko está aqui. Eu acho que ela veio
não saber que sua aula foi cancelada.

770
00:59:13,730 --> 00:59:17,190
Ela tinha essa expressão no rosto
e fui procurar o diretor.

771
00:59:17,780 --> 00:59:19,860
Você não ligou para ela?
Não foi?

772
00:59:20,200 --> 00:59:21,740
Por que você não fez isso?

773
00:59:23,030 --> 00:59:24,330
O que?
Vocês estão perto.

774
00:59:24,410 --> 00:59:25,410
Não, eles não são!

775
00:59:25,830 --> 00:59:28,620
Espere. Espere um minuto.

776
00:59:28,710 --> 00:59:33,090
Isso significa
ninguém ligou e disse à Sra. Ko

777
00:59:33,170 --> 00:59:35,210
que sua aula de contos de fadas foi cancelada?

778
00:59:35,800 --> 00:59:36,960
O que você tem?

779
00:59:37,050 --> 00:59:39,880
Ela descobriu através do quadro de avisos.
Ela deve estar furiosa agora.

780
00:59:39,970 --> 00:59:41,140
Eu irei procurá-la.

781
00:59:42,640 --> 00:59:45,430
Eu costumava correr maratonas quando era jovem.

782
00:59:45,970 --> 00:59:47,810
Mas um dia, meus joelhos infeccionaram.

783
00:59:48,520 --> 00:59:52,480
Eu deveria ter descansado um pouco,
mas acabei de correr uma maratona novamente.

784
00:59:54,860 --> 00:59:57,780
No final, minha cartilagem ficou arruinada,
e acabei com pinos de metal.

785
00:59:57,860 --> 00:59:59,820
Agora, é difícil para mim
até mesmo andar corretamente.

786
01:00:02,030 --> 01:00:05,740
Não cometa o mesmo erro que eu cometi
e tente correr quando você não consegue nem andar.

787
01:00:11,870 --> 01:00:14,590
Quando estiver cansado, descanse um pouco.
Quando você estiver triste, vá em frente e chore.

788
01:00:16,710 --> 01:00:18,670
Não há problema em fazer uma pausa.

789
01:00:19,260 --> 01:00:20,340
Então, um dia,

790
01:00:21,720 --> 01:00:24,640
certamente chegará um dia
quando você poderá correr novamente.

791
01:00:25,890 --> 01:00:28,310
Aposto que sua filha está torcendo por você.

792
01:00:31,100 --> 01:00:34,230
Aquele maldito velhote. Como ele ousa cancelar
minha aula sem me avisar?

793
01:00:35,610 --> 01:00:36,690
Aí está ele.

794
01:00:37,320 --> 01:00:40,650
Droga, ele usou drogas ou algo assim?
Por que ele é tão rápido?

795
01:00:47,580 --> 01:00:48,580
Sra.

796
01:00:55,790 --> 01:00:57,040
Espere aqui um segundo.

797
01:00:59,130 --> 01:01:00,490
Deixe-me levá-lo de volta para o seu quarto.

798
01:01:03,880 --> 01:01:04,880
Desculpe.

799
01:01:07,350 --> 01:01:09,640
Acho que coloquei você
numa posição difícil.

800
01:01:10,720 --> 01:01:12,560
Você não apenas me colocou
numa posição difícil.

801
01:01:12,940 --> 01:01:14,060
Fui demitido.

802
01:01:14,850 --> 01:01:15,850
Ei.

803
01:01:16,440 --> 01:01:17,760
Como você vai compensar isso?

804
01:01:28,830 --> 01:01:29,830
Isso é caro.

805
01:01:31,580 --> 01:01:34,330
Quero isso.
Mas isso é...

806
01:01:34,420 --> 01:01:35,500
Deixe-me ficar com isso.

807
01:01:38,130 --> 01:01:41,420
Você me disse que sente muito.
Então você deve compensar os danos.

808
01:01:41,960 --> 01:01:43,520
Isso é o que você chama de pedido de desculpas sincero.

809
01:01:53,680 --> 01:01:54,680
Devolva.

810
01:01:58,310 --> 01:01:59,610
Pegue.

811
01:02:03,280 --> 01:02:05,280
Já estou farto disso há mais do que suficiente.

812
01:02:17,420 --> 01:02:18,500
Sr. Lua.

813
01:02:19,840 --> 01:02:20,840
Sim?

814
01:02:21,800 --> 01:02:23,590
O fardo finalmente desapareceu.

815
01:02:38,190 --> 01:02:39,350
Não está quente?

816
01:02:39,980 --> 01:02:41,480
Aposto que seu pescoço está suando.

817
01:02:42,150 --> 01:02:45,530
Se você quer estar na moda,
você deve estar desconfortável e teimoso.

818
01:02:48,860 --> 01:02:51,020
Meu irmão está imerso
em um de seus livros atualmente.

819
01:02:51,910 --> 01:02:52,950
Eu sei.

820
01:02:53,490 --> 01:02:54,660
O Cachorro Alegre.

821
01:03:01,710 --> 01:03:03,130
"Era uma vez,

822
01:03:03,210 --> 01:03:08,220
vivia um cachorro que era
muito bom em esconder suas emoções.

823
01:03:09,430 --> 01:03:11,890
O cachorro estava amarrado sob a sombra de uma árvore.

824
01:03:11,970 --> 01:03:14,390
Ele sempre abanava o rabo e agia de maneira fofa.

825
01:03:14,470 --> 01:03:17,850
Então ele ganhou o nome de "O Cachorro Alegre"
porque ele estava alegre como a primavera.

826
01:03:18,140 --> 01:03:22,400
O cachorro sempre se divertiu muito
com as crianças da aldeia durante o dia.

827
01:03:22,650 --> 01:03:23,770
Mas todas as noites,

828
01:03:23,860 --> 01:03:28,990
ele gemia e choramingava
quando não havia ninguém por perto.

829
01:03:29,700 --> 01:03:34,160
Isso é porque
ele queria cortar a coleira

830
01:03:34,580 --> 01:03:38,540
e correr livremente
no campo da primavera.

831
01:03:39,040 --> 01:03:41,380
No entanto, ele não conseguiu.

832
01:03:41,460 --> 01:03:44,250
E é por isso que ele chorava todas as noites.

833
01:03:44,710 --> 01:03:47,510
Todas as noites.

834
01:03:48,340 --> 01:03:49,260
Um dia,

835
01:03:49,340 --> 01:03:53,800
uma voz dentro dele perguntou ao Cachorro Alegre.

836
01:03:54,600 --> 01:03:59,560
'Ei, por que você simplesmente não corta a coleira
e fugir?

837
01:03:59,640 --> 01:04:02,270
E foi isso que o Cachorro Alegre disse..."

838
01:04:03,480 --> 01:04:07,190
"Estou amarrado há muito tempo.

839
01:04:08,740 --> 01:04:10,990
Então esqueci como me libertar."

840
01:04:24,380 --> 01:04:25,670
Você foi ótimo, Mun-yeong.

841
01:04:27,750 --> 01:04:28,840
O que eu fiz?

842
01:04:30,090 --> 01:04:31,880
Você a ajudou a se libertar.

843
01:05:02,120 --> 01:05:03,170
Você vai

844
01:05:06,790 --> 01:05:09,420
acabar como sua mãe.

845
01:05:10,800 --> 01:05:14,680
Você não será capaz de escapar.

846
01:05:17,390 --> 01:05:18,390
Não.

847
01:05:20,060 --> 01:05:21,100
Eu sou diferente.

848
01:06:35,470 --> 01:06:36,550
Seu...

849
01:06:38,590 --> 01:06:40,180
Seu cabelo...
eu...

850
01:06:41,010 --> 01:06:42,470
corte minha coleira.

851
01:06:58,280 --> 01:07:01,530
QUARTO DO PACIENTE 201-208

852
01:08:14,110 --> 01:08:15,190
Está tudo feito.

853
01:09:22,630 --> 01:09:23,630
Como estou?

854
01:09:27,140 --> 01:09:28,140
Você está linda.

855
01:09:59,090 --> 01:10:01,960
AGRADECIMENTOS ESPECIAIS A BAE HAE-SUN
PARA FAZER UMA APARÊNCIA DE CONVIDADO

856
01:10:39,540 --> 01:10:40,540
Eu sou muito bonito.

857
01:10:41,090 --> 01:10:42,920
Eu sou igual ao seu irmão.

858
01:10:43,000 --> 01:10:44,800
Cabelo mais comprido combina melhor com você.

859
01:10:44,880 --> 01:10:46,970
Por que ela cortou? Por quê?

860
01:10:47,050 --> 01:10:48,130
Mastigue isso.

861
01:10:48,720 --> 01:10:50,470
Por que você acha que ela mentiu?

862
01:10:50,550 --> 01:10:53,180
Parece algo estranho
está acontecendo em nosso hospital.

863
01:10:54,060 --> 01:10:55,270
Aquela mulher

864
01:10:56,310 --> 01:10:57,310
está morto.

865
01:10:58,060 --> 01:10:59,900
Mas ela está aqui.

866
01:11:01,150 --> 01:11:02,730
Alfinete de segurança e bomba.

867
01:11:02,820 --> 01:11:06,240
Você é paciente e eu sou volátil.

868
01:11:06,320 --> 01:11:08,070
Você poderia tirar uma foto nossa?

869
01:11:08,280 --> 01:11:11,660
De acordo com o Sr. Lee, vendo mais um livro
toda vez que sorrio para um fã.

870
01:11:11,740 --> 01:11:13,370
Um autor só precisa escrever bem.

871
01:11:13,450 --> 01:11:15,080
Ela não é uma celebridade.

872
01:11:15,160 --> 01:11:17,160
Você está com ciúmes?
Ciúmes, minha bunda.

873
01:11:20,330 --> 01:11:21,330
"Oferecer"?

874
01:11:21,960 --> 01:11:24,420
Mas se eu der todas as minhas coisas para as pessoas
quem precisa deles,

875
01:11:26,260 --> 01:11:28,050
o que me restará?

876
01:11:31,340 --> 01:11:33,970
Tradução das legendas por Ja-won Lee


