1
00:01:28,520 --> 00:01:29,520
Sang Tae.

2
00:01:31,360 --> 00:01:32,480
Sang Tae.

3
00:02:39,300 --> 00:02:40,510
Há quanto tempo você sabe?

4
00:02:41,970 --> 00:02:43,720
Quando você descobriu quem eu sou?

5
00:02:47,060 --> 00:02:49,100
Você disse que meus olhos te lembravam dela.

6
00:02:49,190 --> 00:02:51,650
Você não está fugindo.
Você também não está me evitando.

7
00:02:52,190 --> 00:02:53,480
Você cresceu bem.

8
00:02:53,980 --> 00:02:57,030
Eu diria que você não apenas cresceu,
você passou por uma evolução.

9
00:02:58,650 --> 00:03:01,360
Eu provavelmente sabia o momento

10
00:03:02,700 --> 00:03:04,200
Eu primeiro olhei em seus olhos.

11
00:03:11,330 --> 00:03:13,210
Você realmente sabe como atuar.

12
00:03:14,500 --> 00:03:15,790
Você poderia ganhar um Oscar.

13
00:03:17,130 --> 00:03:18,130
Foi divertido?

14
00:03:18,880 --> 00:03:21,340
Você fingiu não saber disso.
Que desprezível da sua parte.

15
00:03:21,930 --> 00:03:23,050
Como você ousa me enganar?

16
00:03:26,600 --> 00:03:28,310
Você também fez o mesmo...
eu...

17
00:03:32,600 --> 00:03:34,360
Eu não fingi que não te conhecia.

18
00:03:34,440 --> 00:03:35,440
Eu sei.

19
00:03:37,570 --> 00:03:39,320
Você queria que eu te reconhecesse.

20
00:03:41,400 --> 00:03:42,740
Mas eu queria evitar você.

21
00:03:43,860 --> 00:03:46,490
Eu queria agir como se não soubesse
e ignorar você.

22
00:03:46,580 --> 00:03:47,790
Por que?

23
00:03:50,330 --> 00:03:51,710
Eu já te contei.

24
00:03:53,370 --> 00:03:54,880
Ela salvou minha vida,

25
00:03:56,670 --> 00:03:57,960
mas eu corri.

26
00:04:00,260 --> 00:04:01,380
Como um covarde.

27
00:04:02,470 --> 00:04:05,340
E tenho fugido desde então.

28
00:04:05,430 --> 00:04:07,600
Você está cansado de vestir
seu ato desprezível?

29
00:04:08,010 --> 00:04:09,640
Então por que você está me contando agora?

30
00:04:13,310 --> 00:04:15,150
Para que eu possa acabar com isso adequadamente.

31
00:04:17,270 --> 00:04:18,270
Obrigado

32
00:04:20,990 --> 00:04:24,320
por me salvar naquele dia
no rio congelado.

33
00:04:26,870 --> 00:04:27,870
Desculpe

34
00:04:28,330 --> 00:04:30,950
por fugir
quando fui eu quem gostou de você primeiro.

35
00:04:32,750 --> 00:04:35,500
Me arrependi no momento em que me afastei...
Pare com isso.

36
00:04:38,040 --> 00:04:39,630
Eu não consegui dizer isso para você

37
00:04:41,300 --> 00:04:43,470
naquele dia em que cheguei aqui.
Pare de falar.

38
00:04:43,550 --> 00:04:44,970
Isso continuou me incomodando,

39
00:04:47,760 --> 00:04:50,010
e acho que é por isso
Eu não consegui superar você.

40
00:04:51,020 --> 00:04:52,810
Então você não tem sentimentos por mim agora?

41
00:04:54,560 --> 00:04:56,190
Meu irmão já é um punhado.

42
00:04:57,980 --> 00:04:59,190
Isso é mais que suficiente.

43
00:05:04,530 --> 00:05:06,160
Você se importa com ele, então por que não comigo?

44
00:05:06,490 --> 00:05:08,410
Cuide de mim também. Eu preciso de você também.

45
00:05:12,950 --> 00:05:17,330
Cansei de ser alguém
quem é necessário para os outros.

46
00:05:30,430 --> 00:05:31,970
Você não pode me rejeitar.

47
00:05:32,060 --> 00:05:34,430
Eu salvei sua vida.
Eu deixei você viver aquele dia.

48
00:05:36,020 --> 00:05:37,310
E eu te agradeci por isso.

49
00:05:37,810 --> 00:05:41,270
Porque você salvou minha vida naquele dia,
Tenho vivido uma vida fodida.

50
00:05:48,200 --> 00:05:49,700
Eu mato você se você for.

51
00:05:51,620 --> 00:05:53,660
Você não pode fugir. Você é meu.

52
00:06:05,510 --> 00:06:07,380
Você perdeu isso? Você quer morrer?

53
00:06:09,010 --> 00:06:10,010
Não vá.

54
00:06:13,010 --> 00:06:14,260
Vamos morar juntos.

55
00:06:16,930 --> 00:06:17,940
Deixe-me ir.

56
00:06:19,190 --> 00:06:20,190
Gang-tae?

57
00:06:22,770 --> 00:06:23,770
Sang Tae.

58
00:06:25,400 --> 00:06:26,400
Você está bem?

59
00:06:26,690 --> 00:06:28,490
Você está se sentindo melhor?
Sim.

60
00:06:29,280 --> 00:06:31,200
Por que você bebeu?

61
00:06:31,950 --> 00:06:32,950
Vamos para casa.

62
00:06:33,370 --> 00:06:36,540
Esta... Esta é... Esta é a minha casa agora.

63
00:06:37,830 --> 00:06:38,660
O que?

64
00:06:38,750 --> 00:06:41,080
Eu preciso... preciso morar aqui agora.

65
00:06:41,170 --> 00:06:43,460
Eu... eu fiz uma promessa.

66
00:06:44,500 --> 00:06:45,920
O que você está falando?

67
00:06:46,000 --> 00:06:49,880
Eu... Sra. Ko... eu também estou...

68
00:06:49,970 --> 00:06:53,470
Eu sou... também sou ilustrador agora.

69
00:06:57,390 --> 00:07:00,020
Dê-me isso.
Não, é... É meu.

70
00:07:00,100 --> 00:07:01,350
Ele assinou um acordo comigo.

71
00:07:02,310 --> 00:07:03,940
Como meu ilustrador para meus livros.

72
00:07:05,650 --> 00:07:06,900
Ele estará trabalhando aqui.

73
00:07:07,230 --> 00:07:11,780
“O funcionário... O funcionário vai viver
no estúdio do empregador

74
00:07:11,860 --> 00:07:14,070
e desenhe ilustrações a partir daí."

75
00:07:15,620 --> 00:07:16,870
Eu te disse, não foi?

76
00:07:18,250 --> 00:07:19,500
Você não pode fugir de mim.

77
00:07:22,250 --> 00:07:23,420
Dê-me isso, Sang-tae.

78
00:07:23,500 --> 00:07:25,340
Não, é meu. Não.

79
00:07:25,880 --> 00:07:27,800
Isso não é bom. Você está sendo enganado.

80
00:07:28,380 --> 00:07:30,880
Dê-me isso. Dê.
Não, é... É meu.

81
00:07:30,970 --> 00:07:32,680
Dê para mim.
Eu sou um ilustrador.

82
00:07:32,760 --> 00:07:34,090
Eu vou morar aqui.
Sang Tae.

83
00:07:34,180 --> 00:07:36,260
Esta é a nossa casa agora.

84
00:07:36,350 --> 00:07:38,020
Esta não é a nossa casa!

85
00:07:46,650 --> 00:07:49,570
Não! Não, isso pertence ao Sang-tae!

86
00:07:49,650 --> 00:07:51,530
É meu! Não! Isso é meu!

87
00:07:51,780 --> 00:07:53,860
Isso é meu!
Sang-tae!

88
00:07:53,950 --> 00:07:57,700
Pertence a Moon Sang-tae!
Eu pertenço a mim mesmo! Você não é meu dono!

89
00:07:57,780 --> 00:07:59,330
Sang-tae!

90
00:08:01,580 --> 00:08:04,040
Não, é meu! Meu!

91
00:08:04,250 --> 00:08:07,250
Não!

92
00:08:07,340 --> 00:08:10,260
Eu pertenço a mim mesmo!

93
00:08:10,340 --> 00:08:13,680
Moon Sang-tae pertence a Moon Sang-tae!

94
00:08:14,180 --> 00:08:17,600
Eu não sou seu! Eu pertenço a mim mesmo!

95
00:08:18,100 --> 00:08:20,020
Eu pertenço a mim mesmo!

96
00:08:20,100 --> 00:08:22,270
Lua Sang-tae! Eu pertenço a mim mesmo!

97
00:08:22,350 --> 00:08:23,690
Pare com isso.
É meu!

98
00:08:23,770 --> 00:08:25,520
Eu não sou seu!

99
00:08:25,600 --> 00:08:27,860
Não! Não é seu!

100
00:08:27,940 --> 00:08:30,860
Pare com isso.
Você não é meu dono!

101
00:08:42,290 --> 00:08:43,290
Sang Tae.

102
00:08:44,000 --> 00:08:45,330
Volte para dentro.

103
00:08:48,210 --> 00:08:49,960
eu...

104
00:08:52,710 --> 00:08:53,710
Vá em frente.

105
00:08:56,390 --> 00:08:57,390
Prossiga.

106
00:08:58,680 --> 00:09:02,640
Moon Sang-tae pertence a Moon Sang-tae.
Eu não pertenço a você.

107
00:09:09,690 --> 00:09:11,610
Eu pertenço a mim mesmo.

108
00:09:11,900 --> 00:09:15,030
Moon Sang-tae pertence a Moon Sang-tae.
Eu não sou seu!

109
00:09:36,550 --> 00:09:38,260
Seu irmão abandonou você.

110
00:09:39,800 --> 00:09:41,310
Agora é sua vez de escolher.

111
00:09:42,470 --> 00:09:45,100
Você também abandonará seu irmão,
ou você vai…

112
00:09:47,060 --> 00:09:49,020
deixá-lo trancar você por toda a sua vida?

113
00:09:52,770 --> 00:09:56,740
Não acabe sendo inconstante sobre isso
como você era naquela época.

114
00:10:46,450 --> 00:10:49,750
CAPÍTULO 6
O SEGREDO DO BARBA AZUL

115
00:11:10,310 --> 00:11:11,310
Mãe!

116
00:11:12,480 --> 00:11:13,480
Mãe!

117
00:11:16,150 --> 00:11:19,900
Mãe, ganhei minha faixa vermelha hoje...

118
00:11:21,740 --> 00:11:22,740
Gang Tae!

119
00:11:23,910 --> 00:11:26,490
Por que você fez isso? Por que?

120
00:11:26,950 --> 00:11:28,540
Por que você o mandou para casa primeiro?

121
00:11:29,120 --> 00:11:31,210
Você deveria ter ficado com ele o dia todo!

122
00:11:31,830 --> 00:11:33,880
Onde você estava
quando ele estava sendo espancado?

123
00:11:34,290 --> 00:11:37,090
Eu deixei você aprender artes marciais
para que você pudesse protegê-lo.

124
00:11:37,670 --> 00:11:39,840
Como você pôde deixá-lo voltar para casa
assim?

125
00:11:39,920 --> 00:11:42,300
LUA GANG-TAE

126
00:11:46,300 --> 00:11:47,300
Meu trabalho

127
00:11:48,350 --> 00:11:50,060
não é para proteger Sang-tae.

128
00:11:51,850 --> 00:11:52,850
O que?

129
00:11:53,940 --> 00:11:56,310
Eu não pertenço a Sang-tae!

130
00:11:56,820 --> 00:11:58,400
Eu pertenço a mim mesmo!

131
00:11:58,480 --> 00:12:01,450
Moon Gang-tae pertence a Moon Gang-tae!

132
00:12:08,450 --> 00:12:09,450
O que você disse?

133
00:12:11,410 --> 00:12:12,750
O que você acabou de dizer?

134
00:12:12,910 --> 00:12:14,080
"Lua Gang-tae

135
00:12:15,710 --> 00:12:17,130
pertence a Moon Gang-tae!"

136
00:12:24,720 --> 00:12:25,720
eu só quero

137
00:12:27,890 --> 00:12:30,060
meu irmão morra!

138
00:12:35,190 --> 00:12:36,190
Gang Tae.

139
00:12:37,940 --> 00:12:39,270
Isso pertence ao Gang-tae!

140
00:12:40,280 --> 00:12:43,030
Isso pertence a Moon Gang-tae!

141
00:12:54,330 --> 00:12:55,500
Gang Tae!

142
00:12:55,580 --> 00:12:56,750
Gang Tae!

143
00:13:00,210 --> 00:13:01,630
Isso pertence ao Gang-tae!

144
00:13:05,720 --> 00:13:07,220
Isto pertence a Moon Gang-tae.

145
00:13:18,480 --> 00:13:19,980
Isto pertence a Moon Gang-tae.

146
00:13:21,190 --> 00:13:22,190
LUA GANG-TAE

147
00:13:23,030 --> 00:13:24,030
Levante-se.

148
00:13:32,620 --> 00:13:33,950
Isso pertence a Gang-tae.

149
00:13:51,140 --> 00:13:52,600
Isso é meu.

150
00:13:55,060 --> 00:13:57,100
Isso é meu. É meu.

151
00:14:02,770 --> 00:14:03,770
Dê-me isso.

152
00:14:16,580 --> 00:14:18,710
Dê-me isso. Devolva.

153
00:14:20,790 --> 00:14:21,790
Lá!

154
00:14:25,460 --> 00:14:26,670
Vamos!

155
00:14:28,680 --> 00:14:31,050
Sang-tae, não... Meu Deus.

156
00:14:31,140 --> 00:14:33,010
Sang Tae.

157
00:14:44,820 --> 00:14:45,940
É meu!

158
00:14:48,360 --> 00:14:50,240
Isso pertence a Moon Sang-tae!

159
00:14:57,250 --> 00:14:58,250
Sang-tae!

160
00:15:00,920 --> 00:15:02,630
Sang-tae...
Gang Tae!

161
00:15:03,540 --> 00:15:05,750
Gang Tae!

162
00:15:06,340 --> 00:15:07,380
Gang Tae!

163
00:15:09,220 --> 00:15:11,930
Gang Tae! Ajuda!

164
00:15:12,090 --> 00:15:14,050
Gang Tae!

165
00:15:16,260 --> 00:15:19,520
Eu só quero que meu irmão morra!

166
00:15:22,190 --> 00:15:24,060
Gangue... Gang-tae!

167
00:15:24,940 --> 00:15:25,940
Gang Tae!

168
00:15:27,190 --> 00:15:28,820
Gang Tae!

169
00:15:30,150 --> 00:15:31,150
Gang Tae!

170
00:15:32,070 --> 00:15:33,070
Gang Tae!

171
00:15:34,030 --> 00:15:35,030
Gangue...

172
00:15:35,950 --> 00:15:38,500
Gang Tae!

173
00:15:38,910 --> 00:15:40,290
Continue.
Gang Tae!

174
00:15:46,040 --> 00:15:47,050
Apenas vá.

175
00:16:00,810 --> 00:16:01,810
Apenas deixe-o.

176
00:16:08,020 --> 00:16:12,030
Gang Tae!

177
00:16:12,110 --> 00:16:13,110
Ajuda!

178
00:16:13,740 --> 00:16:14,740
Suba no gelo!

179
00:16:15,370 --> 00:16:16,570
Sang-tae!

180
00:16:17,620 --> 00:16:18,450
Subir!

181
00:16:18,540 --> 00:16:19,830
Que chato.

182
00:16:20,450 --> 00:16:21,450
Sang Tae.

183
00:16:24,960 --> 00:16:26,580
Gang Tae.
Sang-tae!

184
00:16:27,880 --> 00:16:28,880
Sang-tae!

185
00:16:29,420 --> 00:16:30,840
Sang-tae, segure minha mão.

186
00:16:33,300 --> 00:16:34,300
Sang-tae!

187
00:16:34,680 --> 00:16:36,550
Sang-tae, me ajude a sair!

188
00:16:36,640 --> 00:16:37,930
Ajuda!

189
00:16:38,010 --> 00:16:39,640
Sang-tae! Me ajude!

190
00:16:40,270 --> 00:16:41,270
Sang-tae!

191
00:16:44,980 --> 00:16:45,980
Sang Tae.

192
00:16:46,520 --> 00:16:47,520
Sang-tae!

193
00:16:56,990 --> 00:16:57,990
Devo ajudá-lo?

194
00:17:02,120 --> 00:17:03,160
Ou não?

195
00:17:10,050 --> 00:17:11,300
Devo ajudá-lo?

196
00:17:22,560 --> 00:17:23,560
Ou não?

197
00:18:26,870 --> 00:18:27,870
Espere.

198
00:19:10,080 --> 00:19:11,750
Porque você salvou minha vida naquele dia,

199
00:19:11,830 --> 00:19:13,670
Tenho vivido uma vida fodida.

200
00:19:21,180 --> 00:19:22,180
Sang Tae.

201
00:19:24,550 --> 00:19:25,640
Não se preocupe.

202
00:19:27,220 --> 00:19:28,470
Ele não pode abandonar você.

203
00:19:56,290 --> 00:19:58,630
O funcionário viverá
no estúdio do empregador

204
00:19:58,710 --> 00:19:59,880
e desenhe ilustrações.

205
00:20:01,170 --> 00:20:05,140
O empregador reconhecerá o empregado
como o melhor ilustrador do mundo.

206
00:20:06,470 --> 00:20:08,770
O empregador comprará o empregado

207
00:20:08,850 --> 00:20:11,230
um passeio pela van camping car
em vez de pagá-lo.

208
00:20:11,310 --> 00:20:14,900
O funcionário tem um irmão mais novo
quem não gosta de se mexer.

209
00:20:19,780 --> 00:20:21,150
KO MUN-YEONG, LUA SANG-TAE

210
00:21:17,420 --> 00:21:18,670
Com licença.

211
00:21:18,750 --> 00:21:22,960
Vou levar isso, isso e isso.

212
00:21:23,550 --> 00:21:27,050
Eu quero este.
Vou levar tudo menos este.

213
00:21:29,600 --> 00:21:32,310
Você acha que ela vai te aceitar
só por causa disso?

214
00:21:32,390 --> 00:21:36,060
Esse não é o problema.
Ela não consegue escrever se estiver com pouco açúcar.

215
00:21:36,140 --> 00:21:39,690
Precisamos ter certeza de que ela terá sua dose
de vez em quando. Quanto isso custa?

216
00:21:39,770 --> 00:21:42,320
São 52.200 won.
Por que ele não pode ser legal comigo também?

217
00:21:49,660 --> 00:21:51,370
Algo não parece certo.

218
00:21:52,080 --> 00:21:55,160
Foi por isso que o seu negócio faliu.
Seu maldito pirralho.

219
00:21:56,750 --> 00:21:59,830
Precisamos chegar lá primeiro
antes que ela traga outra pessoa

220
00:22:00,590 --> 00:22:01,790
para aquele castelo amaldiçoado.

221
00:22:02,590 --> 00:22:03,590
Apresse-se e coma.

222
00:22:07,090 --> 00:22:08,090
Nossa, está tão quente.

223
00:22:15,520 --> 00:22:16,520
Meu Deus.

224
00:22:20,520 --> 00:22:22,440
Hoje é seu dia de folga, certo?
Sim.

225
00:22:22,940 --> 00:22:25,570
Meus pais me mandaram algumas batatas,
então eu fervi...

226
00:22:28,400 --> 00:22:29,780
O que aconteceu com seu rosto?

227
00:22:31,320 --> 00:22:32,950
Um paciente teve um ataque?

228
00:22:33,660 --> 00:22:36,080
Não, de jeito nenhum.
Você brigou com alguém?

229
00:22:38,120 --> 00:22:39,120
Você fez?

230
00:22:40,080 --> 00:22:41,710
Tive uma discussão com Sang-tae.

231
00:22:41,790 --> 00:22:42,880
Uma discussão, meu pé.

232
00:22:43,210 --> 00:22:44,750
Parece que ele bateu em você.

233
00:22:45,630 --> 00:22:46,800
Meu Deus.

234
00:22:49,090 --> 00:22:50,340
Sang-tae!

235
00:22:50,680 --> 00:22:53,100
Se você bater no seu irmão daquele jeito
mais uma vez,

236
00:22:53,180 --> 00:22:55,100
Vou ter que te dar uma bronca!

237
00:22:57,020 --> 00:22:59,140
Ele não está em casa.
Ele até fugiu?

238
00:23:03,820 --> 00:23:05,020
Não, não é isso.

239
00:23:05,480 --> 00:23:08,530
Meu Deus, isso é ótimo.

240
00:23:09,200 --> 00:23:11,910
Isso significa
Sang-tae é ilustrador agora?

241
00:23:15,660 --> 00:23:18,160
Você realmente acha que é uma coisa boa?

242
00:23:18,250 --> 00:23:20,830
Claro que é uma coisa boa.

243
00:23:21,370 --> 00:23:23,580
Eu gostaria de agradecer a essa pessoa

244
00:23:23,670 --> 00:23:27,590
por dar Sang-tae
uma grande oportunidade.

245
00:23:32,510 --> 00:23:33,510
Gang Tae.

246
00:23:35,220 --> 00:23:37,140
Você deveria torcer por ele.

247
00:23:39,060 --> 00:23:41,520
Você cuidou bem dele até agora.

248
00:23:41,810 --> 00:23:45,650
Agora, é hora de você
deixá-lo fazer o que quiser.

249
00:23:48,610 --> 00:23:51,240
Você não deveria parar as pessoas
de fazer o que eles querem

250
00:23:52,110 --> 00:23:53,910
ou gostar de alguém.

251
00:23:54,320 --> 00:23:55,780
Além disso, é impossível.

252
00:24:34,990 --> 00:24:36,870
Quem...
Nossa.

253
00:24:43,870 --> 00:24:45,880
Quem foi?
É aquele cara.

254
00:24:45,960 --> 00:24:48,250
Ele é o irmão mais velho daquele cuidador.

255
00:24:48,710 --> 00:24:50,800
O cara que causou uma cena
na livraria.

256
00:24:50,880 --> 00:24:53,380
Meu Deus, é aquele cuidador de novo?

257
00:24:53,470 --> 00:24:56,300
Olá, Mun-yeong. Abrir a porta.

258
00:24:56,970 --> 00:24:59,100
Ei, abra a porta. Deixe-me entrar.

259
00:24:59,930 --> 00:25:02,140
Ok, tudo bem. Vou arrombar a porta.

260
00:25:02,680 --> 00:25:03,560
Um.

261
00:25:03,640 --> 00:25:05,270
Quem está falando tão alto?

262
00:25:05,810 --> 00:25:07,480
Dois, três.

263
00:25:15,150 --> 00:25:16,150
Por que você está aqui?

264
00:25:19,080 --> 00:25:21,580
Expulse-o daqui agora mesmo.
Mas eu moro aqui.

265
00:25:21,660 --> 00:25:23,830
O que?
Ele está certo. Estamos morando juntos.

266
00:25:24,460 --> 00:25:27,750
Moramos juntos.
Não somos casados, mas moramos juntos.

267
00:25:27,830 --> 00:25:30,210
Meu Deus.
Você está morando com esse cara?

268
00:25:30,290 --> 00:25:33,630
“O funcionário vai viver
no estúdio do empregador

269
00:25:33,710 --> 00:25:35,930
e desenhar ilustrações."
Que ilustrações?

270
00:25:36,010 --> 00:25:38,220
Diga olá ao meu ilustrador exclusivo.

271
00:25:38,680 --> 00:25:40,510
Olá. Meu nome é Moon Sang-tae, 35 anos.

272
00:25:40,600 --> 00:25:42,850
Meu tipo sanguíneo é AB,
e o rato é meu animal do zodíaco.

273
00:25:42,930 --> 00:25:44,390
Eu tenho transtorno do espectro do autismo.

274
00:25:44,480 --> 00:25:46,520
Mas não tenho problema
cuidando de mim mesmo.

275
00:25:47,400 --> 00:25:50,440
Sou Yoo Seung-jae, o diretor de arte
responsável pelas ilustrações...

276
00:25:50,520 --> 00:25:52,360
Não, sou contra esse time!

277
00:25:52,440 --> 00:25:53,860
Eu sou totalmente a favor.
Eu também.

278
00:25:53,940 --> 00:25:55,030
Eu também.

279
00:25:56,610 --> 00:25:57,610
Mun-yeong.

280
00:25:57,910 --> 00:25:59,160
Você causa problemas

281
00:25:59,240 --> 00:26:02,200
porque você não consegue se controlar.
Como você vai cuidar dele?

282
00:26:02,290 --> 00:26:04,290
E se vocês dois acabarem
causando problemas?

283
00:26:08,960 --> 00:26:09,960
Meu alfinete de segurança.

284
00:26:10,000 --> 00:26:11,090
O que? Que alfinete?

285
00:26:11,170 --> 00:26:13,130
Eu tenho meu alfinete de segurança, então não se preocupe.

286
00:26:20,850 --> 00:26:21,850
Gang Tae.

287
00:26:22,100 --> 00:26:25,140
Meu irmão.
Ele é... Ele é meu irmão mais novo.

288
00:26:25,640 --> 00:26:27,560
Nós o conhecemos da última vez.
Meu irmão mais novo.

289
00:26:27,640 --> 00:26:30,270
Ele pode ser um covarde,
mas ele ainda é meu irmão mais novo.

290
00:26:31,310 --> 00:26:32,820
Você está bem?

291
00:26:34,610 --> 00:26:35,610
Desculpe.

292
00:26:37,570 --> 00:26:39,570
Tudo bem. Vamos para dentro.
OK.

293
00:26:45,700 --> 00:26:46,700
Mun-yeong.

294
00:26:47,620 --> 00:26:48,620
Mun-yeong. Ei...

295
00:26:54,090 --> 00:26:56,210
Um autor com transtorno de personalidade

296
00:26:56,300 --> 00:26:58,720
e um ilustrador
com um distúrbio de desenvolvimento…

297
00:26:59,340 --> 00:27:02,300
Senhor, isso será um grande sucesso
ou um desastre completo.

298
00:27:03,510 --> 00:27:04,510
Meu Deus.

299
00:27:07,980 --> 00:27:08,980
O que?

300
00:27:11,730 --> 00:27:12,730
Dê-me as chaves do seu carro.

301
00:27:15,440 --> 00:27:17,320
As chaves do meu carro? Por que?

302
00:27:18,030 --> 00:27:20,450
A estrada da montanha é bastante acidentada,
então preciso de um SUV.

303
00:27:20,530 --> 00:27:22,530
De qualquer forma, é meu carro. Adeus então.

304
00:27:44,050 --> 00:27:46,010
Meu Deus, meu Deus.

305
00:27:46,430 --> 00:27:47,890
Eu devia estar louco.

306
00:27:48,140 --> 00:27:51,770
Eu não posso acreditar
Eu disse essas coisas para ele.

307
00:27:52,100 --> 00:27:54,900
Meu Deus. Ah, a propósito,

308
00:27:55,310 --> 00:27:58,650
qual é o nome do escritor
com quem Sang-tae estará trabalhando?

309
00:28:00,280 --> 00:28:01,780
Sra.

310
00:28:02,200 --> 00:28:03,360
Você a conheceu uma vez.

311
00:28:03,450 --> 00:28:04,870
Ko Mun-yeong...

312
00:28:04,950 --> 00:28:06,700
Ele gritou apenas o nome dela.

313
00:28:06,780 --> 00:28:09,080
Meu Deus, o que há de errado comigo?

314
00:28:09,160 --> 00:28:11,370
Meu Deus, por quê?

315
00:28:13,170 --> 00:28:15,500
Eu me sinto tão mal pela minha filha.

316
00:28:17,040 --> 00:28:20,300
Mãe.
Meu Deus, meu coração.

317
00:28:23,180 --> 00:28:24,390
Por que você está tão assustado?

318
00:28:24,470 --> 00:28:26,720
Do que... Do que você está falando?

319
00:28:27,600 --> 00:28:29,640
Me traga um pouco de água
para que eu possa tomar meu remédio.

320
00:28:38,360 --> 00:28:40,530
Vou tê-los prontos.

321
00:28:40,610 --> 00:28:42,240
Levará apenas cinco minutos.

322
00:28:42,860 --> 00:28:44,280
Cinco minutos.

323
00:28:46,160 --> 00:28:47,950
Você escolheu seu irmão novamente.

324
00:28:50,620 --> 00:28:51,910
Eu tenho algumas condições.

325
00:28:52,290 --> 00:28:54,710
Eu desempenhei um papel em ajudá-lo
chegar a uma decisão?

326
00:28:58,630 --> 00:29:02,090
Ele pode ficar durante a semana.
Vou levá-lo para casa nos finais de semana.

327
00:29:02,170 --> 00:29:03,380
Eu não desempenhei um papel?

328
00:29:06,470 --> 00:29:07,470
Lá.

329
00:29:08,720 --> 00:29:11,520
Se ele quiser desistir,
Vou levá-lo de volta sempre.

330
00:29:11,600 --> 00:29:13,270
Nem um pouquinho?

331
00:29:14,390 --> 00:29:15,390
E...

332
00:29:17,940 --> 00:29:19,520
Respeite-o tanto quanto você puder.

333
00:29:24,700 --> 00:29:26,240
Ok, eu vou.

334
00:29:26,740 --> 00:29:27,740
Como posso confiar em você?

335
00:29:27,780 --> 00:29:30,490
Um contrato de sangue servirá?
Você disse que promessas são lixo.

336
00:29:32,450 --> 00:29:36,120
Vou manter minha palavra.
Porque é uma promessa que fiz a você.

337
00:29:48,470 --> 00:29:49,470
Não, por favor...

338
00:29:51,930 --> 00:29:53,640
Não, por favor.

339
00:29:54,310 --> 00:29:55,980
Gang Tae! Lua Gang Tae!

340
00:30:04,070 --> 00:30:05,070
Eles se foram.

341
00:30:06,780 --> 00:30:08,740
Ei, você tem um desejo de morte?

342
00:30:09,240 --> 00:30:11,200
Você quer ser esfaqueado de novo?

343
00:30:11,280 --> 00:30:13,740
Eu te avisei
para não chegar perto daquela vadia.

344
00:30:13,830 --> 00:30:15,960
Eu não posso acreditar
você até foi morar com ela.

345
00:30:16,040 --> 00:30:18,000
Você perdeu a cabeça? Você está louco?

346
00:30:18,080 --> 00:30:20,080
Volte aqui antes que seja tarde demais.

347
00:30:21,380 --> 00:30:24,170
Volte para mim, por favor!

348
00:30:27,550 --> 00:30:29,800
Aquele tagarela.
Mãe.

349
00:30:30,640 --> 00:30:32,640
O que há com Jae-su? Ele está bêbado?

350
00:30:32,720 --> 00:30:35,930
Ah, a coisa é...

351
00:30:37,060 --> 00:30:38,060
Bem...

352
00:30:45,280 --> 00:30:46,780
Ko Mun-yeong.

353
00:30:47,150 --> 00:30:49,410
Sua bruxa malvada!

354
00:30:57,370 --> 00:30:59,290
É aqui que você trabalhará a partir de agora.

355
00:30:59,500 --> 00:31:01,880
São tantos livros!

356
00:31:03,000 --> 00:31:05,960
Lá em cima... Há mais livros lá em cima.

357
00:31:06,800 --> 00:31:10,510
Tenha cuidado, Sang Tae.
Esse velho é enorme!

358
00:31:10,590 --> 00:31:12,180
São tantos livros!

359
00:31:13,300 --> 00:31:15,010
Sang-tae adora livros.

360
00:31:15,100 --> 00:31:16,100
Do que você gosta?

361
00:31:18,640 --> 00:31:21,770
Nada em particular.
Sang-tae me pediu para comprar um carro de acampamento.

362
00:31:22,400 --> 00:31:23,440
Você gosta de viajar?

363
00:31:23,980 --> 00:31:26,030
Nunca viajei para lugar nenhum.
Nem uma vez?

364
00:31:27,990 --> 00:31:29,990
Eu gostaria de viajar.
Para onde você iria?

365
00:31:31,240 --> 00:31:32,240
Em qualquer lugar.

366
00:31:32,820 --> 00:31:34,370
Sem destino definido.

367
00:31:34,450 --> 00:31:37,540
Nós nunca viajamos,
mas já nos mudamos tantas vezes.

368
00:31:37,620 --> 00:31:39,960
Cerca de 17 vezes. Este é o nosso 18º movimento.

369
00:31:40,040 --> 00:31:42,170
Sang Tae.
Por que você se mudou tantas vezes?

370
00:31:42,250 --> 00:31:44,840
Porque me segue onde quer que eu vá.
Quem te segue?

371
00:31:44,920 --> 00:31:46,920
Sang Tae.
Ele me segue onde quer que eu vá...

372
00:31:47,300 --> 00:31:48,630
Vamos.

373
00:31:49,300 --> 00:31:50,300
Onde é o nosso quarto?

374
00:31:51,970 --> 00:31:54,220
São tantos livros!

375
00:32:04,650 --> 00:32:05,650
Oi!

376
00:32:12,030 --> 00:32:14,160
Que lindo!

377
00:32:14,240 --> 00:32:15,990
Meu quarto é tão legal.

378
00:32:16,080 --> 00:32:17,830
Este era o meu quarto quando eu era pequena.

379
00:32:21,620 --> 00:32:24,960
Vocês vão precisar de outra cama aqui.
Meu quarto é tão legal.

380
00:32:28,340 --> 00:32:29,800
Você nunca teve uma cama antes?

381
00:32:32,130 --> 00:32:33,130
Não.

382
00:32:37,010 --> 00:32:38,220
Droga. Essas folhas...

383
00:32:39,260 --> 00:32:41,480
Quando você lavou isso?
Há cerca de 20 anos?

384
00:32:44,400 --> 00:32:45,850
É um verdadeiro vintage.

385
00:32:46,730 --> 00:32:48,730
Eu posso ver o lado de fora daqui!

386
00:32:48,820 --> 00:32:50,070
Nossa, Sang-tae!

387
00:32:50,150 --> 00:32:53,530
Estou feliz! Isso é tão suave.

388
00:32:53,610 --> 00:32:55,200
Isso é muito suave.

389
00:32:55,280 --> 00:32:58,030
Quão suave. Esta é a minha cama?

390
00:32:58,660 --> 00:33:00,080
Nossa, é tão macio.

391
00:33:25,270 --> 00:33:27,770
Ninguém te viu, certo?
Uma pessoa me viu.

392
00:33:28,520 --> 00:33:29,940
Quem?
Professor Ko.

393
00:33:30,400 --> 00:33:31,440
Sr. Ko Dae-hwan?

394
00:33:31,530 --> 00:33:34,400
Sim, ele sentou-se e disse...

395
00:33:34,490 --> 00:33:35,820
Para onde você está indo?

396
00:33:39,160 --> 00:33:40,580
Você está indo para algum lugar?

397
00:33:41,200 --> 00:33:44,080
Isso é o que ele disse.
Nossa, quase tive um ataque cardíaco.

398
00:33:44,160 --> 00:33:45,960
Fiquei tão assustado que molhei as calças.

399
00:33:46,710 --> 00:33:47,710
Realmente?

400
00:33:51,750 --> 00:33:53,960
Você precisa trocar de roupa íntima.
Tudo bem.

401
00:34:05,680 --> 00:34:08,560
Oh meu Deus. Isso tem um gosto melhor
já que faz um tempo que não tenho.

402
00:34:08,650 --> 00:34:09,650
É fofo, não é?

403
00:34:11,690 --> 00:34:12,730
Isso é refrigerante.

404
00:34:13,190 --> 00:34:14,900
Esse é o efeito placebo.

405
00:34:15,150 --> 00:34:17,780
Se você acha que é soju,
na verdade vai ter gosto.

406
00:34:17,860 --> 00:34:20,200
Então você deveria ter me contado
depois que terminei isso.

407
00:34:20,280 --> 00:34:23,830
Eu disse para você simplesmente ir embora
se você quiser beber bebida de verdade.

408
00:34:23,910 --> 00:34:25,700
Por que você está ficando aqui?

409
00:34:27,330 --> 00:34:28,870
Ainda não é hora.

410
00:34:29,540 --> 00:34:30,790
Você e suas desculpas.

411
00:34:31,380 --> 00:34:33,590
Agora me diga.
Alguma novidade sobre os pacientes?

412
00:34:34,510 --> 00:34:37,420
Mas você não deveria ser capaz
para escolher essas coisas

413
00:34:37,510 --> 00:34:39,510
durante suas sessões com os pacientes

414
00:34:39,590 --> 00:34:41,800
e diagnosticá-los?
Quero dizer, você é médico.

415
00:34:42,760 --> 00:34:44,640
Há um ditado que diz assim.

416
00:34:45,220 --> 00:34:47,980
“Só quem sofreu
compreender verdadeiramente o sofrimento."

417
00:34:49,230 --> 00:34:51,230
Certo. A experiência supera o conhecimento.

418
00:34:51,310 --> 00:34:54,530
E há limites para o que os pacientes
conte-me durante as sessões.

419
00:34:55,030 --> 00:34:57,440
Os pacientes muitas vezes enganam seus médicos.

420
00:34:57,860 --> 00:34:58,860
Isso é verdade.

421
00:34:58,990 --> 00:35:00,490
Você conhece Joo Jeong-tae, certo?

422
00:35:00,570 --> 00:35:02,660
O alcoólatra no meu quarto.
Sim.

423
00:35:02,740 --> 00:35:04,280
Quando ele saiu na semana passada,

424
00:35:04,370 --> 00:35:06,410
ele encheu luvas sanitárias com soju

425
00:35:06,500 --> 00:35:08,620
e os escondeu em sua cueca
para contrabandeá-los.

426
00:35:55,040 --> 00:35:57,130
Bem, lá embaixo...

427
00:35:57,550 --> 00:35:58,550
Sang Tae.

428
00:35:59,880 --> 00:36:02,010
Você já ouviu falar
a história do Barba Azul?

429
00:36:04,180 --> 00:36:08,310
Era uma vez,
um conde de barba azul

430
00:36:09,520 --> 00:36:11,890
morava sozinho em um enorme castelo.

431
00:36:13,150 --> 00:36:15,860
Bem-vindo.
Ele era muito rico,

432
00:36:16,820 --> 00:36:18,820
mas todos o evitavam por medo

433
00:36:19,570 --> 00:36:21,950
por causa de sua barba azul.

434
00:36:23,450 --> 00:36:24,660
Mas um dia,

435
00:36:25,370 --> 00:36:29,330
uma pobre mulher veio ao castelo

436
00:36:29,750 --> 00:36:31,910
e disse que queria ser sua noiva.

437
00:36:32,920 --> 00:36:36,040
Cheio de alegria,

438
00:36:37,000 --> 00:36:40,300
Barba Azul trouxe todas as joias
e tesouros de cada quarto

439
00:36:40,960 --> 00:36:43,340
e deu-os de presente à sua esposa.

440
00:36:45,220 --> 00:36:47,510
No entanto, houve uma exceção.

441
00:36:49,260 --> 00:36:51,310
O quarto no porão.

442
00:36:52,310 --> 00:36:56,980
Ele a avisou para nunca entrar naquela sala.

443
00:36:58,070 --> 00:36:59,980
Mas sua esposa curiosa

444
00:37:00,440 --> 00:37:04,860
finalmente abriu a porta secreta
sem contar ao marido.

445
00:37:08,030 --> 00:37:10,870
Você sabe o que havia naquela sala?

446
00:37:12,620 --> 00:37:15,920
Cadáveres de mulheres

447
00:37:16,880 --> 00:37:18,920
estavam expostos nas paredes.

448
00:37:20,300 --> 00:37:23,130
Elas eram as esposas do Barba Azul
que ignorou seu aviso

449
00:37:23,380 --> 00:37:25,130
e abriu aquela porta.

450
00:37:26,300 --> 00:37:28,350
Foi assim que todos acabaram.

451
00:37:33,640 --> 00:37:34,640
É assim que termina?

452
00:37:36,350 --> 00:37:37,350
Sim.

453
00:37:39,860 --> 00:37:40,860
Sang Tae.

454
00:37:41,940 --> 00:37:42,940
Não desça

455
00:37:44,030 --> 00:37:45,780
para o porão sem permissão.

456
00:37:47,160 --> 00:37:48,410
Esta não é a nossa casa.

457
00:37:52,830 --> 00:37:55,250
Mas por que os aldeões

458
00:37:56,210 --> 00:37:58,420
medo do Barba Azul?

459
00:38:00,500 --> 00:38:03,510
Porque ele era diferente deles.

460
00:38:05,130 --> 00:38:06,510
Sua barba era azul.

461
00:38:07,760 --> 00:38:09,970
Está sendo diferente
algo para ter medo?

462
00:38:20,440 --> 00:38:21,440
Eu acho que sim.

463
00:38:21,940 --> 00:38:25,440
Você tem que morar sozinho em um castelo
quando você é diferente?

464
00:38:26,820 --> 00:38:27,820
Não.

465
00:38:30,120 --> 00:38:32,830
Ele eventualmente encontrará seu verdadeiro amor

466
00:38:33,490 --> 00:38:35,200
que não tem medo de sua barba azul

467
00:38:36,080 --> 00:38:38,290
e diz a ele
que não há problema em ser diferente.

468
00:38:40,210 --> 00:38:42,630
Alguém que o entende por quem ele é.

469
00:39:24,590 --> 00:39:27,550
Eles não se mudaram para sempre.

470
00:39:27,800 --> 00:39:29,300
Eles estarão de volta nos finais de semana.

471
00:39:29,380 --> 00:39:31,010
Eles vão e voltam e...

472
00:39:31,430 --> 00:39:33,600
Eita! Basta escolher uma pista e segui-la!

473
00:39:37,640 --> 00:39:41,690
Não é como se ela tivesse convencido Gang-tae sobre isso
para seduzi-lo.

474
00:39:42,100 --> 00:39:43,360
É estritamente sobre trabalho...

475
00:39:43,980 --> 00:39:47,570
Sério! Ligue o seu pisca-pisca.

476
00:39:48,940 --> 00:39:51,910
Ei! Apenas me ataque
e pare de buzinar, sim?

477
00:39:51,990 --> 00:39:53,120
Para que serve a sua boca?

478
00:39:54,570 --> 00:39:56,580
Eu grampearia seus lábios
se você não fosse minha mãe.

479
00:39:59,370 --> 00:40:00,750
Apenas diga, ok?

480
00:40:01,460 --> 00:40:05,340
Buzina, buzina, buzina!

481
00:40:05,420 --> 00:40:07,210
Buzina, buzina, buzina!

482
00:40:08,460 --> 00:40:09,840
Você perdeu a cabeça?

483
00:40:10,970 --> 00:40:12,050
OK HOSPITAL PSIQUIÁTRICO

484
00:40:12,130 --> 00:40:13,130
Senhor.

485
00:40:14,090 --> 00:40:15,890
Qual o seu nome?

486
00:40:18,640 --> 00:40:20,520
Você sabe onde está agora?

487
00:40:24,480 --> 00:40:25,730
Isso é estranho.

488
00:40:27,650 --> 00:40:29,650
Sua condição pode mudar repentinamente,

489
00:40:30,150 --> 00:40:31,950
então fique de olho nele e me atualize.

490
00:40:32,030 --> 00:40:33,030
Sim, senhor.

491
00:40:36,990 --> 00:40:37,990
Onde você esteve?

492
00:40:38,790 --> 00:40:41,710
Eu estava me sentindo um pouco abafado
então fui dar um passeio.

493
00:40:42,660 --> 00:40:43,500
Semana passada...

494
00:40:43,580 --> 00:40:44,580
Ko...

495
00:40:45,880 --> 00:40:47,750
Dae-hwan.

496
00:40:51,010 --> 00:40:52,220
O que você disse?

497
00:40:54,260 --> 00:40:55,260
Ela é

498
00:40:56,970 --> 00:40:58,680
tão lindo.

499
00:41:00,680 --> 00:41:01,680
Ela parece

500
00:41:02,930 --> 00:41:05,940
como um anjo.

501
00:41:09,020 --> 00:41:10,530
Quem parece um anjo?

502
00:41:20,080 --> 00:41:21,750
Mun-yeong...

503
00:41:23,960 --> 00:41:25,040
mãe.

504
00:41:31,550 --> 00:41:33,720
Você não deveria estar bebendo.

505
00:41:33,970 --> 00:41:35,050
Eu não bebi.

506
00:41:44,810 --> 00:41:48,230
Provavelmente é muito cedo
para outro cara a cara com a Sra. Ko, certo?

507
00:41:48,900 --> 00:41:51,820
Você sabe o que aconteceu da última vez
eles saíram para passear.

508
00:41:52,440 --> 00:41:54,490
Mas você tem certeza
ele fez isso com a filha?

509
00:41:55,450 --> 00:41:56,490
O que você quer dizer?

510
00:41:59,700 --> 00:42:02,870
É possível que ele tenha visto outra pessoa
quando ele estava olhando para ela.

511
00:42:05,410 --> 00:42:06,620
Quem?

512
00:42:07,290 --> 00:42:08,330
Temos que descobrir.

513
00:42:09,500 --> 00:42:12,300
Seu informante não te contou
alguma coisa sobre isso?

514
00:42:13,380 --> 00:42:15,550
Vou manter o quarto de linho trancado
de agora em diante.

515
00:42:19,390 --> 00:42:20,640
Ela sabe tudo.

516
00:42:35,490 --> 00:42:36,650
Eu dormi tão bem.

517
00:43:01,850 --> 00:43:04,180
Sra. Ko, você dormiu bem?

518
00:43:04,260 --> 00:43:05,260
Oh sim.

519
00:43:11,560 --> 00:43:13,860
Acordamos às 6 da manhã.
Lavamos todos os lençóis,

520
00:43:13,940 --> 00:43:16,400
pegou mantimentos e limpou

521
00:43:16,480 --> 00:43:18,700
enquanto você dormia.

522
00:43:30,670 --> 00:43:31,670
Venha comer.

523
00:43:32,210 --> 00:43:33,590
Sang-tae, vá lavar as mãos.

524
00:43:35,710 --> 00:43:37,670
As mãos devem ser lavadas no banheiro.

525
00:43:43,930 --> 00:43:47,520
O que você come no café da manhã?
Geralmente só comemos arroz no café da manhã.

526
00:43:50,060 --> 00:43:51,060
Você prefere pão?

527
00:43:52,560 --> 00:43:53,770
Não, arroz.

528
00:43:54,270 --> 00:43:55,270
OK.

529
00:44:08,080 --> 00:44:09,080
Eu quero muito.

530
00:44:22,930 --> 00:44:23,930
Você quer mais?

531
00:44:24,550 --> 00:44:25,550
Claro.

532
00:44:32,310 --> 00:44:34,400
Não diga apenas que você estará aqui.

533
00:44:34,690 --> 00:44:36,690
Venha hoje, ok?

534
00:44:38,110 --> 00:44:41,280
TELEFONE PÚBLICO

535
00:44:44,240 --> 00:44:45,820
Esse cara é um verdadeiro partido.

536
00:44:47,370 --> 00:44:49,410
Lembra do seu encontro às cegas em Dogok-dong?

537
00:44:49,490 --> 00:44:51,660
Aquele cirurgião plástico
que parecia um polvo.

538
00:44:51,750 --> 00:44:54,500
Esse cara é 1.000 vezes
mais bonito que ele.

539
00:44:56,670 --> 00:44:59,250
Você só se preocupa com a aparência
porque você me puxou.

540
00:45:01,590 --> 00:45:02,590
Realmente?

541
00:45:05,090 --> 00:45:06,180
Você virá hoje?

542
00:45:07,930 --> 00:45:12,310
Então você está dizendo
Sra. Kang Eun-ja não pagou de volta

543
00:45:12,390 --> 00:45:15,270
por todos os lanches que ela pegou emprestado de você?

544
00:45:15,350 --> 00:45:16,400
Isso mesmo.

545
00:45:17,020 --> 00:45:18,860
Fale sobre roubar dos pobres.

546
00:45:18,940 --> 00:45:20,610
Quero dizer, ela é rica. O que há com ela?

547
00:45:21,820 --> 00:45:24,950
Ela pediu dinheiro e disse
ela pagaria quando sua filha chegasse.

548
00:45:25,030 --> 00:45:27,660
Certo, ela até pegou meu chocolate.
Meu chocolate e batatas fritas...

549
00:45:27,740 --> 00:45:29,530
Ela está em crise. Tome cuidado.

550
00:45:29,620 --> 00:45:31,790
Chame a polícia.
Quero falar com o gerente.

551
00:45:31,870 --> 00:45:33,870
Deixe-me falar com o diretor.
Tudo bem.

552
00:45:33,960 --> 00:45:37,830
Nós ouvimos você. Vamos dar uma olhada nisso.

553
00:45:38,630 --> 00:45:40,340
Por favor, retornem aos seus quartos por enquanto.

554
00:45:40,550 --> 00:45:41,670
Prossiga.

555
00:45:43,670 --> 00:45:45,050
Minha filha é...

556
00:45:48,640 --> 00:45:49,680
Tenha um bom dia.

557
00:45:56,850 --> 00:46:00,360
Ela não parece muito louca
quando você olha para ela.

558
00:46:05,570 --> 00:46:06,400
O que?

559
00:46:06,490 --> 00:46:09,160
OK HOSPITAL PSIQUIÁTRICO

560
00:46:23,960 --> 00:46:27,260
Bem… vamos separadamente da próxima vez.
As pessoas terão uma ideia errada.

561
00:46:27,340 --> 00:46:29,390
Quando você termina?
Vá para casa comigo. Vou esperar.

562
00:46:29,470 --> 00:46:33,060
Seu carro funciona com gasolina ou diesel?
Sinto cheiro de gasolina.

563
00:46:38,850 --> 00:46:42,150
Pague-me dependendo de como eu faço.

564
00:46:46,570 --> 00:46:48,030
Isso é estranho.

565
00:46:48,450 --> 00:46:49,990
Está faltando alguma coisa.

566
00:46:52,530 --> 00:46:53,740
Borboletas.

567
00:46:54,040 --> 00:46:57,040
Deveria haver borboletas
onde há flores.

568
00:46:57,790 --> 00:46:59,330
São tantas flores,

569
00:47:00,250 --> 00:47:02,340
no entanto, não vejo uma única borboleta.

570
00:47:03,880 --> 00:47:07,670
Bem, ainda é um trabalho em andamento,
então tenho certeza que você os atrairá em breve.

571
00:47:07,760 --> 00:47:10,010
Não, eu recuso. Eu recuso.

572
00:47:10,090 --> 00:47:11,850
É difícil desenhá-los?

573
00:47:13,470 --> 00:47:15,430
Então devo tentar desenhar um?

574
00:47:15,520 --> 00:47:17,600
Não, não! Sem borboletas!

575
00:47:17,680 --> 00:47:19,980
Aqui não. Eles não podem vir aqui.
Sem borboletas.

576
00:47:20,060 --> 00:47:23,360
Sem chance. Sem borboletas!

577
00:47:23,820 --> 00:47:25,900
Não, as borboletas não podem vir aqui.

578
00:47:25,980 --> 00:47:26,980
Sem chance.

579
00:47:59,020 --> 00:48:02,350
Sr. Moon, não foi, Sra.
digitalizar o cartão de acesso dela há alguns minutos?

580
00:48:02,940 --> 00:48:06,190
Sim. Por que você pergunta?
Então por que ela ainda não está na aula?

581
00:48:06,270 --> 00:48:08,280
Todos estão esperando, mas não consigo alcançá-la.

582
00:48:08,740 --> 00:48:09,900
Vou procurá-la também.

583
00:48:09,990 --> 00:48:11,030
Obrigado.

584
00:48:18,870 --> 00:48:20,710
EM CONSTRUÇÃO
NÃO ENTRE

585
00:48:53,820 --> 00:48:54,910
Por que você está surpreso?

586
00:49:02,370 --> 00:49:04,290
Você já se esqueceu de mim?

587
00:49:10,300 --> 00:49:11,300
Sou eu, sua mãe.

588
00:49:17,100 --> 00:49:18,430
A pessoa para quem você está ligando…

589
00:49:18,510 --> 00:49:20,350
Nossa. Onde ela está?

590
00:49:29,360 --> 00:49:32,030
Eu estive esperando por você todo esse tempo.

591
00:49:42,450 --> 00:49:44,500
Você está tão magro agora.

592
00:49:47,630 --> 00:49:49,170
Ainda assim, aos meus olhos,

593
00:49:52,210 --> 00:49:54,340
você é a garota mais bonita
em todo o mundo.

594
00:50:00,680 --> 00:50:02,430
Por que você não diz nada?

595
00:50:05,350 --> 00:50:09,520
Não me diga que você não me reconhece
só por causa de algumas cirurgias plásticas.

596
00:50:17,450 --> 00:50:18,450
Mãe?

597
00:50:22,410 --> 00:50:23,410
É isso

598
00:50:26,120 --> 00:50:27,120
realmente você?

599
00:50:31,630 --> 00:50:32,800
Você está de volta?

600
00:50:35,260 --> 00:50:36,840
Qual é o problema com você?

601
00:50:37,220 --> 00:50:39,340
Você só ficou ausente por um mês
para o seu concerto,

602
00:50:39,430 --> 00:50:41,600
mas você está agindo como
um completo estranho.

603
00:50:43,390 --> 00:50:44,390
Meu show?

604
00:50:44,680 --> 00:50:46,180
Eu te disse por telefone

605
00:50:46,890 --> 00:50:49,560
que há um cara
quem é totalmente o seu tipo.

606
00:50:51,190 --> 00:50:53,320
Nada de ruim sai
ouvindo sua mãe.

607
00:50:53,400 --> 00:50:54,400
Basta conhecê-lo.

608
00:50:55,190 --> 00:50:56,320
Você vai gostar dele.

609
00:50:56,940 --> 00:50:59,950
Ele é alto e musculoso.
Mas o mais importante, seus olhos.

610
00:51:00,450 --> 00:51:02,620
Ele tem olhos tão bonitos.

611
00:51:02,700 --> 00:51:03,870
Sua mulher louca!

612
00:51:04,660 --> 00:51:05,660
Parar.
O que?

613
00:51:07,580 --> 00:51:10,120
Sra. Kang, você precisa levar
seus medicamentos.

614
00:51:10,210 --> 00:51:12,500
Você deveria voltar...
Ah, é você.

615
00:51:13,500 --> 00:51:15,170
Procurei por você em todos os lugares.

616
00:51:15,880 --> 00:51:18,670
Ei, esse jovem é o cara
Eu te contei antes.

617
00:51:19,970 --> 00:51:21,640
O que você acha? Bonito, não?

618
00:51:21,720 --> 00:51:23,430
Vamos voltar para o seu quarto.
OK.

619
00:51:26,720 --> 00:51:29,350
Ela pode ser um pouco espinhosa,
mas ela é muito atenciosa.

620
00:51:29,440 --> 00:51:32,560
Ela estudou música na Alemanha
e é flautista de uma orquestra sinfônica.

621
00:51:33,690 --> 00:51:37,400
Mas ela está viajando de um lado para outro
entre a Alemanha e a Coreia

622
00:51:37,490 --> 00:51:39,400
para cuidar de mim.

623
00:51:43,370 --> 00:51:44,990
UMA FORMA GRAVE DE DEPRESSÃO

624
00:51:45,080 --> 00:51:46,370
A depressão dela é tão grave

625
00:51:46,450 --> 00:51:48,620
que ela está tendo
alucinações e delírios.

626
00:51:49,710 --> 00:51:51,500
Ela recebe cheques de bem-estar

627
00:51:51,920 --> 00:51:54,750
mas ela acredita que é a amante
de algum CEO rico.

628
00:51:55,670 --> 00:51:58,130
Parecia que ela tinha uma filha.
Ela fez.

629
00:52:00,550 --> 00:52:03,550
Seu único filho que ela lutou para criar
como mãe solteira.

630
00:52:04,850 --> 00:52:06,970
Mas ela morreu em um acidente de carro
alguns meses atrás.

631
00:52:08,560 --> 00:52:10,980
Ela acredita
que sua filha ainda está viva.

632
00:52:12,350 --> 00:52:15,190
Deve ser difícil para ela aceitar isso.
Por enquanto.

633
00:52:16,020 --> 00:52:18,110
"Emile não conseguia relaxar.

634
00:52:18,570 --> 00:52:21,740
Talvez tenha sido uma armadilha que sua mãe armou
para fazê-lo comer chicória.

635
00:52:22,450 --> 00:52:23,870
Emile cutucou o nariz."

636
00:52:23,950 --> 00:52:25,030
Sou eu, sua mãe.

637
00:52:25,450 --> 00:52:28,080
“Ele queria ver quem era o visitante.
Sou eu, sua mãe.

638
00:52:28,330 --> 00:52:31,000
Emile era invisível para todos."
Sou eu, sua mãe.

639
00:52:31,080 --> 00:52:32,080
Fique quieto.

640
00:52:32,670 --> 00:52:34,460
“Emile acabou rapidamente…”

641
00:52:34,540 --> 00:52:36,710
Sou eu, sua mãe.

642
00:52:36,790 --> 00:52:38,300
Sou eu, sua mãe.
"Bem-vindo.

643
00:52:38,380 --> 00:52:40,300
Este é o seu..."
Eu disse, fique quieto!

644
00:52:47,970 --> 00:52:48,970
Bondade.

645
00:52:49,020 --> 00:52:51,060
Por que ela gritou?
Por que descontar em nós?

646
00:52:51,140 --> 00:52:52,390
Caramba.
Seriamente.

647
00:52:52,480 --> 00:52:54,650
A Sra. Ko me odeia.

648
00:52:55,150 --> 00:52:56,150
Ela é tão má comigo.

649
00:52:56,610 --> 00:52:58,360
Eu nem fiz nada de errado.

650
00:52:59,320 --> 00:53:00,530
O que está errado?

651
00:53:01,030 --> 00:53:03,530
A Sra. Ko pediu a A-reum que lesse um livro em voz alta.

652
00:53:04,070 --> 00:53:06,620
Então ela gritou para ela ficar quieta
quando ela leu.

653
00:53:06,700 --> 00:53:07,870
Pela minha experiência,

654
00:53:08,740 --> 00:53:11,830
Tenho certeza que ela estará possuída
por um fantasma em breve.

655
00:53:12,540 --> 00:53:15,830
Pessoas que ouvem fantasmas conversando com elas
comece a falar bobagens como essa.

656
00:53:16,920 --> 00:53:18,290
Onde está a Sra. Ko?

657
00:53:24,470 --> 00:53:25,970
LEE SANG-IN

658
00:53:31,600 --> 00:53:33,020
OK HOSPITAL PSIQUIÁTRICO

659
00:53:33,100 --> 00:53:36,650
Tudo bem. Hoje é o dia
Eu acabei com isso de uma vez por todas.

660
00:53:36,730 --> 00:53:38,230
Mas se a Sra. Ko descobrir,

661
00:53:38,560 --> 00:53:40,360
você terminou.

662
00:53:41,730 --> 00:53:43,280
Você vai ficar bem?

663
00:53:43,820 --> 00:53:46,820
Bem, estou condenado de qualquer maneira.

664
00:53:48,740 --> 00:53:49,740
Vamos!

665
00:53:59,130 --> 00:54:00,960
Eu pesquisei e organizei

666
00:54:01,050 --> 00:54:03,550
as tendências recentes na literatura infantil

667
00:54:03,630 --> 00:54:06,470
para Mun-yeong se referir a
enquanto trabalhava em seu próximo livro.

668
00:54:06,720 --> 00:54:08,640
Fui sozinho a um cibercafé...

669
00:54:08,720 --> 00:54:10,470
Você quer que eu passe adiante?
Não.

670
00:54:10,550 --> 00:54:12,220
Eu quero dar isso a ela eu mesmo.

671
00:54:14,480 --> 00:54:15,940
Então por que você queria me ver?

672
00:54:17,100 --> 00:54:18,980
Vou direto ao ponto.

673
00:54:19,900 --> 00:54:20,980
Saia da casa dela.

674
00:54:21,610 --> 00:54:24,780
Você e seu irmão.
Vocês dois não deveriam estar aí.

675
00:54:26,400 --> 00:54:27,400
Por que não?

676
00:54:30,870 --> 00:54:32,330
Porque é onde eu pertenço.

677
00:54:33,370 --> 00:54:34,540
Você não pode lidar com ela.

678
00:54:34,620 --> 00:54:36,210
Não é um trabalho para todos.

679
00:54:36,290 --> 00:54:40,750
Eu tenho suportado tudo
e suportá-la por dez anos.

680
00:54:40,840 --> 00:54:42,960
Eu tenho me curvado para trás por ela.

681
00:54:43,050 --> 00:54:46,340
Eu tenho colocado minha vida e alma
na linha para protegê-la.

682
00:54:46,800 --> 00:54:49,050
Por que? Para quê?

683
00:54:50,850 --> 00:54:53,350
Bem, porque eu realmente me importo com ela e...

684
00:54:53,430 --> 00:54:54,430
Por dinheiro?

685
00:54:56,350 --> 00:55:00,020
Você ganhou bastante dinheiro
de vender seus livros, certo?

686
00:55:04,900 --> 00:55:07,820
Por que se gabar de seus sacrifícios
quando você foi recompensado por eles?

687
00:55:07,900 --> 00:55:10,240
O que? Eu não estava me gabando!

688
00:55:10,320 --> 00:55:12,660
Se eu a considerasse
apenas como um meio de ganhar dinheiro,

689
00:55:12,740 --> 00:55:15,910
eu a teria abandonado
quando minha empresa sofreu por causa dela.

690
00:55:16,000 --> 00:55:18,620
Nosso relacionamento
não se baseia apenas no ganho monetário.

691
00:55:18,710 --> 00:55:20,710
É muito mais do que isso!

692
00:55:22,420 --> 00:55:23,500
O que é isso, então?

693
00:55:25,920 --> 00:55:27,050
Para Mun-yeong,

694
00:55:28,260 --> 00:55:31,640
Sou seu editor, mentor, irmão,
e seu homem!

695
00:55:38,930 --> 00:55:39,930
De qualquer forma,

696
00:55:40,850 --> 00:55:43,770
você está roubando meu lugar,
então afaste-se imediatamente.

697
00:55:48,570 --> 00:55:49,820
Eu não quero.

698
00:55:51,360 --> 00:55:52,360
O que?

699
00:55:53,450 --> 00:55:54,450
Não vou me afastar.

700
00:55:56,620 --> 00:55:59,580
Esse cuidador não
parece um cara legal?

701
00:56:00,120 --> 00:56:02,290
Todas as outras garotas parecem pensar assim também.

702
00:56:02,380 --> 00:56:04,710
Há tantas garotas que estão atrás dele.

703
00:56:05,210 --> 00:56:08,010
Você tem que arrebatá-lo logo.

704
00:56:08,380 --> 00:56:10,630
Você é meu único filho.

705
00:56:10,840 --> 00:56:14,050
É o meu desejo de toda a vida ver
vocês dois casados e vivendo felizes

706
00:56:14,140 --> 00:56:15,260
antes de eu falecer.

707
00:56:15,350 --> 00:56:17,930
Não é como se eu fosse viver para sempre.

708
00:56:18,020 --> 00:56:19,810
Você não pode simplesmente fazer o que eu digo...

709
00:56:20,770 --> 00:56:21,770
Sra.

710
00:56:22,190 --> 00:56:24,610
A enfermeira-chefe
gostaria de falar com você.

711
00:56:25,480 --> 00:56:26,480
Comigo? Agora?

712
00:56:26,940 --> 00:56:28,650
Estou ocupado agora.
Você tem que ir agora.

713
00:56:28,730 --> 00:56:30,780
Ei, deixe-me terminar antes de você ir!

714
00:56:40,080 --> 00:56:41,790
Por que ela não atende o telefone?

715
00:56:50,630 --> 00:56:53,380
GANG TAE

716
00:56:56,140 --> 00:56:57,260
Gang Tae!

717
00:56:57,720 --> 00:56:58,720
Venha se juntar a nós.

718
00:57:03,560 --> 00:57:04,770
Sente-se.

719
00:57:07,860 --> 00:57:08,860
Você deve estar com fome.

720
00:57:10,400 --> 00:57:11,610
Poxa.

721
00:57:12,400 --> 00:57:16,320
Você consegue comer refeições adequadas
naquele lugar remoto?

722
00:57:16,410 --> 00:57:19,240
Eu não consegui pregar o olho
porque eu estava muito preocupado.

723
00:57:19,490 --> 00:57:20,490
É por isso

724
00:57:21,120 --> 00:57:24,670
Acordei cedo e fiz algumas coisas
com os ingredientes que eu tinha.

725
00:57:24,920 --> 00:57:26,130
Vá em frente e coma.

726
00:57:26,210 --> 00:57:27,420
Ok, obrigado.

727
00:57:27,500 --> 00:57:29,880
Aqui. Você também, Sang Tae.
Obrigado.

728
00:57:31,090 --> 00:57:32,090
Aqui, coma.

729
00:57:38,800 --> 00:57:40,180
Experimente isso.
Obrigado.

730
00:57:42,810 --> 00:57:43,810
Poxa.

731
00:57:44,640 --> 00:57:46,150
A casa parece vazia

732
00:57:46,560 --> 00:57:48,940
sem vocês.

733
00:57:56,950 --> 00:57:59,280
Bem, Ju-ri.

734
00:58:00,120 --> 00:58:04,080
Sim, ouvi dizer que você tem que ficar lá
por um tempo por causa do trabalho de Sang-tae.

735
00:58:04,620 --> 00:58:07,500
Parabéns.
Eu gostaria de uma cópia quando seu livro for lançado.

736
00:58:07,580 --> 00:58:10,210
Bem, compre sua própria cópia.

737
00:58:10,290 --> 00:58:12,420
Você deve pagar por isso com seu dinheiro.

738
00:58:12,510 --> 00:58:13,510
Sang Tae.

739
00:58:14,220 --> 00:58:16,630
Tudo bem. Quando seu livro for lançado,

740
00:58:16,720 --> 00:58:19,180
Vou comprar 100 exemplares.
Obrigado.

741
00:58:20,470 --> 00:58:22,220
Coma.
OK.

742
00:58:31,650 --> 00:58:34,440
Meu Deus, eu sabia que aquela enfermeira faria isso.

743
00:58:34,990 --> 00:58:37,400
Ela está até pedindo que sua mãe a ajude.

744
00:58:38,570 --> 00:58:39,450
Não vá embora.

745
00:58:39,530 --> 00:58:41,830
Certifique-se
aquela vadia fica longe dele!

746
00:58:42,990 --> 00:58:44,290
O que eu te disse?

747
00:58:44,370 --> 00:58:46,000
Eu disse que outras garotas vão pegá-lo.

748
00:58:46,080 --> 00:58:48,460
Não seja tão teimoso.
Ouça sua mãe, por favor!

749
00:58:48,870 --> 00:58:51,920
Eu estive de olho nele por você,
mas aquela vadia está prestes a arrebatá-lo.

750
00:58:52,000 --> 00:58:55,010
Ok, tudo bem. Se você não quiser
para fazer o trabalho, eu farei isso por você.

751
00:58:55,710 --> 00:58:57,970
Ela é a única que tem mãe?
Você também tem um!

752
00:58:58,050 --> 00:58:59,050
Por favor!

753
00:59:04,220 --> 00:59:05,220
Por favor.

754
00:59:06,930 --> 00:59:08,640
Pare de dizer essa palavra, "mãe".

755
00:59:10,100 --> 00:59:12,690
O que eu digo, então? Eu sou sua mãe.
Minha mãe

756
00:59:15,190 --> 00:59:16,190
está morto.

757
00:59:18,860 --> 00:59:20,030
O que?

758
00:59:20,780 --> 00:59:21,990
Eu disse minha mãe

759
00:59:23,990 --> 00:59:25,160
está morto.

760
00:59:27,580 --> 00:59:28,790
Mãe.

761
00:59:31,500 --> 00:59:34,960
Seu crânio quebrou,
então havia sangue por toda parte.

762
00:59:37,090 --> 00:59:38,840
Não. Isso não pode ser.

763
00:59:38,920 --> 00:59:40,550
Seus membros estavam todos torcidos

764
00:59:42,050 --> 00:59:43,180
e vacilante.

765
00:59:43,260 --> 00:59:45,310
Não, não pode ser.

766
00:59:45,930 --> 00:59:47,060
O chão

767
00:59:49,390 --> 00:59:51,690
ainda está manchado com seu sangue.

768
00:59:53,150 --> 00:59:54,150
Não.

769
00:59:56,610 --> 00:59:57,610
Isso não pode ser.

770
00:59:58,940 --> 01:00:00,820
Então, senhora, não.

771
01:00:00,900 --> 01:00:01,900
Por favor

772
01:00:04,070 --> 01:00:05,070
acorde

773
01:00:07,490 --> 01:00:08,490
do seu sonho.

774
01:00:11,000 --> 01:00:12,000
Não...

775
01:00:12,420 --> 01:00:13,630
Não...

776
01:00:30,480 --> 01:00:32,060
O que há no menu hoje de novo?

777
01:00:32,560 --> 01:00:33,850
Sra. Parque!

778
01:00:35,270 --> 01:00:36,270
Lá.

779
01:00:36,650 --> 01:00:38,820
Vamos verificar. Tudo bem.
OK. Meu Deus.

780
01:00:41,650 --> 01:00:42,650
Sra.

781
01:00:43,410 --> 01:00:45,450
Sra.

782
01:00:45,870 --> 01:00:47,120
Ligue para o Dr. Pressa!

783
01:00:47,200 --> 01:00:48,200
Sim, senhora.

784
01:00:48,830 --> 01:00:49,830
Sra.

785
01:01:07,050 --> 01:01:08,260
Você não vai comer?

786
01:01:12,890 --> 01:01:14,730
Você deixou seu telefone no hospital.

787
01:01:20,070 --> 01:01:21,070
Você está dormindo?

788
01:02:12,950 --> 01:02:14,080
É isso

789
01:02:17,620 --> 01:02:18,620
realmente você?

790
01:02:19,540 --> 01:02:20,540
Você está de volta?

791
01:04:16,950 --> 01:04:18,700
Você não parece estar de bom humor.

792
01:04:20,160 --> 01:04:21,160
Mãe.

793
01:04:22,960 --> 01:04:24,170
Por que o Barba Azul

794
01:04:26,550 --> 01:04:30,300
matar suas esposas?

795
01:04:31,470 --> 01:04:34,890
Porque eles não o ouviram.

796
01:04:36,220 --> 01:04:38,470
Você tem que ouvir mamãe
sempre, ok?

797
01:04:38,560 --> 01:04:40,730
Isso faz de você uma boa garota, certo?

798
01:04:42,640 --> 01:04:43,640
Responda-me.

799
01:04:45,150 --> 01:04:47,570
Sim, vou ouvi-lo em todos os momentos.

800
01:04:50,320 --> 01:04:51,490
Bom.

801
01:04:52,700 --> 01:04:53,700
Boa menina.

802
01:04:55,240 --> 01:04:57,700
Mas por que você o trouxe aqui?

803
01:05:40,200 --> 01:05:41,870
Eu te avisei

804
01:05:44,330 --> 01:05:47,290
que eu também vou matar o príncipe
que vem para te salvar.

805
01:05:57,470 --> 01:05:58,470
Ko Mun-yeong.

806
01:06:01,220 --> 01:06:02,430
Ko Mun-yeong.

807
01:06:09,150 --> 01:06:10,150
Correr.

808
01:06:10,820 --> 01:06:11,820
Correr.

809
01:06:12,030 --> 01:06:13,650
Está tudo bem, Ko Mun Yeong.
Corra...

810
01:06:14,110 --> 01:06:15,490
Corra.
Foi apenas um sonho.

811
01:06:15,570 --> 01:06:16,660
Por favor, corra. Ir!

812
01:06:17,450 --> 01:06:18,820
Saia imediatamente!

813
01:06:22,540 --> 01:06:23,620
Se perder.

814
01:06:27,330 --> 01:06:28,330
Saia imediatamente.

815
01:06:37,340 --> 01:06:39,680
Ok, não vou embora.

816
01:07:53,460 --> 01:07:56,170
Minha mãe sempre aparece em meus pesadelos.

817
01:07:57,670 --> 01:07:58,800
Você não deveria estar aqui.

818
01:08:00,050 --> 01:08:01,340
O que você está fazendo?

819
01:08:02,430 --> 01:08:05,680
O corpo não pode mentir.
Então ele chora quando está doendo.

820
01:08:05,930 --> 01:08:09,680
Mas o coração é mentiroso, então permanece
silencioso mesmo quando está doendo.

821
01:08:10,770 --> 01:08:12,310
Sinto falta da mamãe.

822
01:08:13,860 --> 01:08:15,770
Então o que está acontecendo aqui? É uma aventura?

823
01:08:16,190 --> 01:08:18,740
O que é essa porcaria?
Uma boneca de pesadelo.

824
01:08:19,440 --> 01:08:20,610
Como estou?

825
01:08:21,610 --> 01:08:23,200
Você fez bem, Mun-yeong.

826
01:08:26,030 --> 01:08:27,030
Sang Tae.

827
01:08:28,410 --> 01:08:30,660
Você já ouviu falar
a história do Barba Azul?

828
01:08:33,500 --> 01:08:35,840
BARBA AZUL ARRASTOU SUA ESPOSA
ATÉ O PORÃO

829
01:09:17,710 --> 01:09:20,050
E CORTE SUA CABEÇA

830
01:09:48,070 --> 01:09:52,040
E MAIS UMA VEZ,
BARBA AZUL ESTAVA SOZINHO

831
01:09:52,120 --> 01:09:54,290
BLOOPERS

832
01:10:45,970 --> 01:10:48,390
Tradução das legendas por Liya Choi


