1
00:01:59,050 --> 00:02:00,430
Você é tão quente.

2
00:02:08,560 --> 00:02:09,730
Estou com fome.

3
00:02:42,010 --> 00:02:44,640
BATE MOTEL
ESTACIONAMENTO

4
00:02:55,820 --> 00:02:56,820
Bela jogada.

5
00:02:56,940 --> 00:02:59,950
Você está com frio, então entre e se aqueça.
Ok, vamos fazer isso.

6
00:03:00,360 --> 00:03:01,360
Sozinho.

7
00:03:15,790 --> 00:03:16,840
Olá.

8
00:03:18,420 --> 00:03:19,420
Meu Deus.

9
00:03:20,170 --> 00:03:22,970
Vocês dois estão encharcados.

10
00:03:23,760 --> 00:03:25,930
Por uma noite ou apenas por algumas horas?

11
00:03:29,230 --> 00:03:30,810
Bem...
Qual quarto você quer?

12
00:03:30,890 --> 00:03:32,850
A sala do espelho? O quarto temático?

13
00:03:32,940 --> 00:03:33,940
Ou fantasias?
Não.

14
00:03:34,980 --> 00:03:35,980
Bem...

15
00:03:38,280 --> 00:03:39,280
Venha aqui.

16
00:03:40,740 --> 00:03:41,950
Venha aqui. Vamos.

17
00:03:44,030 --> 00:03:45,490
Você quer algum complemento?
Desculpe?

18
00:03:45,780 --> 00:03:47,580
Uma cadeira de amor? Uma cama vibratória?

19
00:03:48,490 --> 00:03:50,200
Que tal algemas ou um chicote?

20
00:03:51,460 --> 00:03:53,830
vou te dar dez por cento de desconto
se você pagar em dinheiro.

21
00:03:55,130 --> 00:03:56,130
Vamos.

22
00:03:56,210 --> 00:03:58,380
Que tal uma banheira de hidromassagem?
Não conte a ninguém...

23
00:03:58,460 --> 00:03:59,800
Vamos. Vamos.
Não.

24
00:03:59,880 --> 00:04:01,050
Eu gosto deste lugar.

25
00:04:03,260 --> 00:04:04,680
Vamos. Vou te levar para casa.

26
00:04:04,760 --> 00:04:07,890
Não quero congelar até a morte.
Nossos quartos são extremamente quentes.

27
00:04:10,100 --> 00:04:12,390
Você mora longe daqui?
Esse não é o ponto.

28
00:04:12,480 --> 00:04:15,150
Por que trazer sua motocicleta
nesta chuva torrencial?

29
00:04:15,850 --> 00:04:18,690
Depois é só pegar um táxi para casa.
Dê-me dinheiro para a viagem.

30
00:04:19,730 --> 00:04:21,280
Ei, não me diga...

31
00:04:21,360 --> 00:04:24,410
Certo. Eu não trouxe nada.
Nem mesmo minha carteira e telefone.

32
00:04:25,030 --> 00:04:26,320
Então se eu não tivesse vindo...

33
00:04:26,410 --> 00:04:29,450
Eu teria andado a noite toda na chuva,
como uma mulher louca.

34
00:04:30,200 --> 00:04:33,790
Você pode, por favor, pensar antes de agir?
Não seja tão impulsivo e imprudente.

35
00:04:34,960 --> 00:04:37,130
Qualquer coisa pode acontecer
naquela estrada escura e remota.

36
00:04:37,210 --> 00:04:40,000
Como você pôde continuar andando
sozinho? Você é destemido.

37
00:04:41,090 --> 00:04:42,630
Se algo ruim aconteceu...

38
00:04:48,050 --> 00:04:49,050
Por que você está bravo?

39
00:04:49,470 --> 00:04:51,310
Quem se importa se eu ando a noite toda

40
00:04:51,390 --> 00:04:53,140
ou fazer um show de strip na chuva?

41
00:04:53,890 --> 00:04:54,980
Por que você está chateado?

42
00:04:56,690 --> 00:04:58,230
Você estava preocupado comigo?

43
00:04:59,480 --> 00:05:00,690
Você está chateado?

44
00:05:02,570 --> 00:05:03,860
Seu coração dói?

45
00:05:09,950 --> 00:05:10,950
Você...

46
00:05:12,830 --> 00:05:13,910
gosta de mim?

47
00:05:19,000 --> 00:05:22,380
Bem, estou perguntando
porque eu realmente não tenho ideia.

48
00:05:22,920 --> 00:05:23,920
Você sabe disso.

49
00:05:23,960 --> 00:05:27,220
É melhor você não agir como se soubesse
e entenda tudo sobre mim

50
00:05:27,510 --> 00:05:29,680
quando você não sabe nada.
Não seja delirante.

51
00:05:30,890 --> 00:05:32,310
Você está todo vazio por dentro.

52
00:05:33,310 --> 00:05:34,520
Você é apenas barulhento.

53
00:05:35,560 --> 00:05:36,560
Como uma lata vazia.

54
00:05:36,640 --> 00:05:40,860
Sou uma lata vazia que não vai entender
como você se sente até o dia em que eu morrer.

55
00:05:44,400 --> 00:05:45,740
O que você sente agora?

56
00:05:47,110 --> 00:05:48,110
Diga-me.

57
00:05:50,910 --> 00:05:52,120
Por que vocês estão todos quietos?

58
00:05:52,910 --> 00:05:54,160
Você também é uma lata vazia?

59
00:05:58,920 --> 00:05:59,920
eu...

60
00:06:02,290 --> 00:06:03,290
eu...

61
00:06:04,130 --> 00:06:05,130
Apenas diga.

62
00:06:11,050 --> 00:06:12,050
"Eu te amo."

63
00:06:13,640 --> 00:06:14,770
Arranjaremos um quarto.

64
00:06:18,310 --> 00:06:19,310
Apenas...

65
00:06:20,100 --> 00:06:21,770
Qualquer sala limpa e quente serviria.

66
00:06:22,190 --> 00:06:23,190
São 50.000 won.

67
00:06:32,030 --> 00:06:33,490
O que? Você não tem dinheiro?

68
00:06:35,620 --> 00:06:36,700
E o seu telefone?

69
00:06:37,250 --> 00:06:39,120
Até minha mãe tem que pagar na hora.

70
00:06:39,210 --> 00:06:40,210
Tchau.

71
00:06:45,380 --> 00:06:47,300
Eu acho que você saiu correndo com pressa

72
00:06:47,800 --> 00:06:50,260
que você não conseguia pensar antes de agir.

73
00:06:54,180 --> 00:06:55,180
Tudo bem.

74
00:06:55,600 --> 00:06:57,720
É natural que os homens ajam instintivamente.

75
00:06:58,230 --> 00:06:59,230
Vá ligar sua bicicleta.

76
00:07:07,900 --> 00:07:08,900
Ei.

77
00:07:11,030 --> 00:07:14,450
Há um motel barato na mesma rua.

78
00:07:14,870 --> 00:07:16,830
Eles permitem que você pague mais tarde. Vá lá.

79
00:07:19,200 --> 00:07:20,210
Obrigado.
Claro.

80
00:07:27,630 --> 00:07:31,760
CAPÍTULO 5
RAPUNZEL E O CASTELO AMALDIÇOADO

81
00:07:52,070 --> 00:07:53,070
Saia.

82
00:08:01,870 --> 00:08:03,670
O gosto dele é tão...

83
00:08:11,590 --> 00:08:12,720
Seque-se primeiro.

84
00:08:14,590 --> 00:08:16,510
Dê-me suas roupas. Eu odeio dinossauros.

85
00:08:20,600 --> 00:08:21,980
Isto é fascinante.

86
00:08:22,140 --> 00:08:24,270
Você pode cuidar de todas as suas necessidades aqui,

87
00:08:24,350 --> 00:08:26,310
comendo, dormindo e fazendo suas necessidades?

88
00:08:26,610 --> 00:08:28,360
Isso me lembra uma barraca de animais.

89
00:08:29,070 --> 00:08:32,150
Você não sente vontade
você é um animal domesticado morando aqui?

90
00:08:36,160 --> 00:08:37,660
O que? Isso foi rude?

91
00:08:38,740 --> 00:08:39,740
Vá se trocar.

92
00:08:41,250 --> 00:08:43,500
Onde está seu irmão?
Lá embaixo.

93
00:08:44,620 --> 00:08:46,500
Não ligue para ele.
Eu não vou.

94
00:08:47,380 --> 00:08:49,880
Eu não quero você perto dele.
Você está com ciúmes?

95
00:08:50,460 --> 00:08:52,630
Nunca chegue perto do meu irmão.

96
00:08:53,050 --> 00:08:54,800
Isso é um aviso?
Seja o que for.

97
00:08:55,880 --> 00:08:58,640
Apenas deixe-o em paz.
Ele vai querer a mesma coisa?

98
00:09:00,600 --> 00:09:02,020
Eu deveria perguntar a ele diretamente.

99
00:09:04,850 --> 00:09:06,350
O que? Qual é o problema?

100
00:09:07,690 --> 00:09:09,150
O que há com esse olhar?

101
00:09:11,070 --> 00:09:13,400
O que meu rosto te diz?
Você é bonito.

102
00:09:14,150 --> 00:09:16,490
Não, minha expressão facial.
Você parece desagradável.

103
00:09:16,570 --> 00:09:19,450
Estou falando sobre meu humor, emoções,
e o estado em que estou.

104
00:09:19,530 --> 00:09:20,530
Não estou interessado.

105
00:09:24,040 --> 00:09:27,080
Dê uma olhada em seus rostos
e tente ler suas emoções.

106
00:09:27,330 --> 00:09:28,830
Aprenda, mesmo que você não se importe.

107
00:09:29,500 --> 00:09:32,380
Se você não gosta de sentir as emoções,
apenas memorize-os.

108
00:09:33,090 --> 00:09:35,670
Faça um esforço
a menos que você queira viver sozinho para sempre.

109
00:09:36,380 --> 00:09:39,140
Eu não quero. Por que eu deveria?
Você ainda deveria fazer isso.

110
00:09:42,430 --> 00:09:44,020
Eu não sou autista.

111
00:09:44,430 --> 00:09:46,940
Eu só estou...
Você também não é o garoto zumbi.

112
00:09:47,600 --> 00:09:50,020
O garoto sem emoções,
mas apenas a vontade de comer.

113
00:09:50,810 --> 00:09:53,480
Você acha que o que ele queria
era saciar sua fome?

114
00:09:55,860 --> 00:09:57,070
Ou o calor de alguém?

115
00:09:59,320 --> 00:10:00,820
Qual você acha que é a resposta?

116
00:10:01,660 --> 00:10:04,040
Comida? Estava satisfazendo seu desejo
tudo o que importava?

117
00:10:20,220 --> 00:10:21,220
Cordialidade.

118
00:10:22,930 --> 00:10:25,890
Isso é o que ele realmente queria.
Ele não queria apenas ser alimentado.

119
00:10:27,020 --> 00:10:29,440
Você queria transmitir essa mensagem.
Você está errado.

120
00:10:29,520 --> 00:10:32,230
Estou errado?
Você está errado. A comida era tudo o que importava.

121
00:10:32,690 --> 00:10:34,440
Ele é um zumbi, então não tem emoções.

122
00:10:34,730 --> 00:10:37,150
Ele queria uma barriga cheia
mesmo que fossem os membros de sua mãe.

123
00:10:37,650 --> 00:10:39,860
"Cordialidade"? Besteira.

124
00:10:40,030 --> 00:10:43,200
Essa é apenas a pena doentia
de sentimentalistas como você.

125
00:10:43,490 --> 00:10:44,660
Você entendeu tudo errado.

126
00:10:46,620 --> 00:10:49,960
Estou com fome. Dê-me algo para comer.
Antes que eu mastigue seus membros.

127
00:11:10,560 --> 00:11:11,850
Quem está com pena de quem?

128
00:11:22,030 --> 00:11:24,160
AO USAR O SHAMPOO, BOMBEIE TRÊS VEZES

129
00:11:25,740 --> 00:11:27,120
SANG-TAE

130
00:11:30,580 --> 00:11:33,040
AO ESCOVAR OS DENTES,
NÃO PASSE DE TRÊS MINUTOS

131
00:11:34,920 --> 00:11:35,960
Hipócrita.

132
00:11:42,430 --> 00:11:45,510
Por que... Por que ele me odeia?

133
00:11:45,600 --> 00:11:46,680
Sang Tae.

134
00:11:47,600 --> 00:11:49,100
Faça o que eu digo, por favor!

135
00:12:01,490 --> 00:12:02,490
Sang Tae.

136
00:12:03,660 --> 00:12:04,660
Você ainda está bravo?

137
00:12:09,660 --> 00:12:11,370
Me desculpe por ter gritado com você mais cedo.

138
00:12:12,750 --> 00:12:14,000
Nunca mais farei isso.

139
00:12:15,710 --> 00:12:16,710
Me perdoe.

140
00:12:23,430 --> 00:12:24,430
Sang Tae, por favor.

141
00:12:26,640 --> 00:12:27,680
Isso deve doer.

142
00:12:29,350 --> 00:12:30,560
Você está se machucando.

143
00:12:32,520 --> 00:12:34,390
Alguém me deu um tapa na cara hoje.

144
00:12:37,520 --> 00:12:40,730
Eu levei um tapa tão forte

145
00:12:42,030 --> 00:12:43,650
que minhas gengivas sangraram,

146
00:12:44,650 --> 00:12:47,370
e nem consigo ouvir bem.

147
00:12:48,870 --> 00:12:52,620
Meu rosto está todo inchado,
então pareço o Sr. Lumpy agora.

148
00:12:53,910 --> 00:12:55,830
O que eu faço?
"Sr. Lumpy"?

149
00:13:02,380 --> 00:13:05,300
Onde está o Sr. Lumpy? Sr.

150
00:13:07,390 --> 00:13:08,890
Meus caroços sumiram.

151
00:13:10,850 --> 00:13:12,100
Nossa, não posso acreditar.

152
00:13:19,980 --> 00:13:23,490
Mentir é ruim. É um engano.
A polícia vai prender você.

153
00:13:23,570 --> 00:13:26,400
Pinóquio é ruim.
O pastor também é mau.

154
00:13:26,490 --> 00:13:28,620
Desde que você mentiu para mim,
você merece uma bronca.

155
00:13:28,700 --> 00:13:31,660
Você precisa de uma surra.
Você continuará fazendo isso sabendo que é ruim?

156
00:13:31,740 --> 00:13:33,910
Responda-me. Por que vocês estão todos quietos?

157
00:13:34,000 --> 00:13:36,670
É porque você sabe que é ruim.
Dói?

158
00:13:45,260 --> 00:13:47,930
Você... Você ainda não comeu, certo?

159
00:13:48,680 --> 00:13:49,680
Sente-se.

160
00:13:52,010 --> 00:13:53,520
Você está feliz por ter levado uma surra?

161
00:13:53,970 --> 00:13:55,520
Por que você continua pedindo isso?

162
00:13:55,600 --> 00:13:57,890
Você está fazendo isso de propósito?

163
00:13:57,980 --> 00:14:00,020
Eu consegui o que merecia.

164
00:14:00,110 --> 00:14:01,110
Caramba.

165
00:14:01,610 --> 00:14:04,030
Tudo bem. Venha comer.

166
00:14:04,360 --> 00:14:05,360
Vamos.

167
00:14:06,440 --> 00:14:07,440
Não.

168
00:14:08,110 --> 00:14:09,490
O quê? O que é?

169
00:14:09,570 --> 00:14:12,450
Bem, você se importaria...

170
00:14:17,790 --> 00:14:19,790
Você está escondendo sua esposa em algum lugar aqui?

171
00:14:21,210 --> 00:14:23,750
Não, é a minha senhoria que tem mais de 60 anos.
Eu poderia dizer.

172
00:14:23,840 --> 00:14:25,260
Ela deve ser uma cozinheira experiente.

173
00:14:25,670 --> 00:14:26,670
Apenas coma.

174
00:14:45,820 --> 00:14:48,280
Eu quero morar com essa senhora.
Ela é uma ótima cozinheira.

175
00:14:50,160 --> 00:14:52,410
O que você come em casa?
Eu não como.

176
00:14:54,780 --> 00:14:56,910
eu não tenho mãe
quem me daria seus membros.

177
00:14:57,580 --> 00:14:59,290
Pelo menos você tem um cozinheiro residente.

178
00:15:02,170 --> 00:15:03,170
Caramba.

179
00:15:29,070 --> 00:15:33,530
OK HOSPITAL PSIQUIÁTRICO

180
00:16:33,590 --> 00:16:34,840
Por que você está aqui?

181
00:16:35,050 --> 00:16:37,510
Você não ouviu aquele som agora há pouco?

182
00:16:38,470 --> 00:16:39,470
Não.

183
00:16:41,350 --> 00:16:42,430
A energia está novamente ligada.

184
00:16:44,600 --> 00:16:47,360
Eu ouvi alguém cantarolando uma música
de lá.

185
00:16:47,440 --> 00:16:49,610
Ah, isso.

186
00:16:51,030 --> 00:16:52,280
O que exatamente é “aquilo”?

187
00:16:53,320 --> 00:16:54,990
A Sra. Yoo Seon-hae não te contou?

188
00:16:55,490 --> 00:16:59,120
Algum tempo depois da meia-noite,
você pode ouvir um fantasma cantarolando uma música

189
00:17:00,120 --> 00:17:02,790
no final do corredor
no segundo andar.

190
00:17:08,710 --> 00:17:10,170
Eu ouvi claramente.

191
00:17:10,250 --> 00:17:11,300
O que? Um fantasma?

192
00:17:12,710 --> 00:17:15,880
Ela provavelmente estava falando bobagem, certo?
Bem, não tenho certeza.

193
00:17:16,760 --> 00:17:18,010
Sra.

194
00:17:22,640 --> 00:17:25,600
tem ganhado a vida
comunicar com fantasmas.

195
00:17:26,390 --> 00:17:27,390
O que?

196
00:17:31,020 --> 00:17:32,320
Ela era uma xamã.

197
00:17:38,240 --> 00:17:39,240
Espere!

198
00:17:41,990 --> 00:17:43,540
Eu deveria fazer um café.

199
00:17:46,000 --> 00:17:48,330
Não vi nada de especial enquanto fazia rondas.

200
00:17:48,420 --> 00:17:49,420
Ok, obrigado.

201
00:17:51,170 --> 00:17:53,130
Onde está...
Ele foi lavar o rosto.

202
00:17:53,210 --> 00:17:54,510
Tem certeza que?

203
00:17:56,800 --> 00:17:59,680
Você quer um pouco de café?
Claro, obrigado.

204
00:17:59,760 --> 00:18:01,300
Como estão os sinais vitais do Sr. Ko Dae-hwan?

205
00:18:01,390 --> 00:18:03,640
Sua pressão arterial ainda está
no lado alto,

206
00:18:03,720 --> 00:18:05,600
e ele está tendo alguns distúrbios do sono.

207
00:18:08,520 --> 00:18:10,150
Bem, a propósito...

208
00:18:11,610 --> 00:18:15,110
Mais cedo no jardim...
Sim?

209
00:18:16,650 --> 00:18:18,660
Por que você acha que ele fez isso
para sua filha?

210
00:18:23,120 --> 00:18:26,830
Algumas complicações pós-cirúrgicas
pode resultar em explosões agressivas repentinas.

211
00:18:26,910 --> 00:18:27,910
Aqui.

212
00:18:29,460 --> 00:18:31,130
E se essa não fosse a causa?

213
00:18:34,050 --> 00:18:36,710
Então o que? Você está dizendo
ele a atacou para matá-la?

214
00:18:41,890 --> 00:18:42,890
Não.

215
00:18:44,010 --> 00:18:45,010
Para viver.

216
00:18:46,560 --> 00:18:49,190
Quero dizer, porque ele não queria morrer.

217
00:18:49,270 --> 00:18:52,610
Se ele se tornasse agressivo assim
para se proteger...

218
00:18:52,690 --> 00:18:54,190
Morra!

219
00:18:55,900 --> 00:18:57,030
Sra.

220
00:18:58,190 --> 00:18:59,190
Sim?

221
00:19:01,110 --> 00:19:03,580
Você disse que você e a Sra. Ko Mun-yeong
conheçam um ao outro.

222
00:19:04,200 --> 00:19:05,200
Vamos

223
00:19:06,870 --> 00:19:08,500
tornar-se amigos?

224
00:19:08,580 --> 00:19:10,830
Mas você tentou esconder isso,

225
00:19:10,920 --> 00:19:13,170
o que significa que vocês dois não são realmente
em bons termos.

226
00:19:14,210 --> 00:19:16,210
Vá embora, por favor!

227
00:19:18,340 --> 00:19:19,340
Então agora,

228
00:19:19,920 --> 00:19:21,970
pergunte a si mesmo isso.

229
00:19:22,680 --> 00:19:25,890
Você está se envolvendo emocionalmente
quando se trata desses dois?

230
00:19:26,390 --> 00:19:29,810
Você não deveria deixar a contratransferência
acontecer. Você é um profissional.

231
00:19:29,890 --> 00:19:33,150
O ENREDO EMOCIONAL DE UM TERAPEUTA
COM UM CLIENTE

232
00:20:02,930 --> 00:20:04,550
Termine rápido e deite-se aqui.

233
00:20:06,800 --> 00:20:10,060
Devemos ter sido um servo
e uma amante em nossas vidas passadas.

234
00:20:10,770 --> 00:20:13,390
Você está trabalhando tanto.
Você parece delicioso por trás.

235
00:20:16,520 --> 00:20:19,230
Quero dizer, você está deslumbrante,
não "delicioso".

236
00:20:20,320 --> 00:20:22,240
Meu erro.
Levantar.

237
00:20:22,570 --> 00:20:26,160
Vou te dar dinheiro para um táxi ir para casa.
Não, vou dormir aqui esta noite.

238
00:20:27,910 --> 00:20:30,200
Quem disse que você pode dormir aqui?
Posso fazer o que quiser.

239
00:20:30,790 --> 00:20:32,410
Levantar.
Não, vou dormir aqui.

240
00:20:32,500 --> 00:20:34,750
Eu vou arrastar você para fora.
Você me trouxe aqui.

241
00:20:35,080 --> 00:20:37,630
Eu nunca disse que você poderia dormir aqui.
Vamos. Levantar.

242
00:20:37,710 --> 00:20:39,710
Você me vestiu e me alimentou,
então deixe-me dormir.

243
00:20:39,800 --> 00:20:42,630
Não vou criar um recém-nascido. Solte.
Solte-se ou gritarei.

244
00:20:42,720 --> 00:20:45,390
Sair!
Sang-tae!

245
00:20:49,220 --> 00:20:52,640
Ei, amigo! Vamos jantar juntos!

246
00:20:56,850 --> 00:20:59,730
Ei, por que... Nossa, por que você saiu?

247
00:20:59,980 --> 00:21:01,280
Desculpe, Jae-su.
Caramba.

248
00:21:02,360 --> 00:21:05,070
Ei, por que você está coberto de suor?

249
00:21:05,150 --> 00:21:08,320
Oh, meu quarto está muito quente.

250
00:21:08,660 --> 00:21:10,790
Nossa, está tão quente. Você não sente calor?

251
00:21:11,240 --> 00:21:13,250
Ei, você está tendo ondas de calor ou o quê?

252
00:21:13,580 --> 00:21:16,500
Você está agindo tão estranho hoje.

253
00:21:18,880 --> 00:21:19,880
O que você quer dizer?

254
00:21:21,750 --> 00:21:25,050
Eu pensei que você provavelmente estaria comendo
sozinho parecendo triste,

255
00:21:25,130 --> 00:21:26,630
então vim te fazer companhia.

256
00:21:26,720 --> 00:21:29,550
Ah, eu já comi.
O que? Já?

257
00:21:30,390 --> 00:21:32,970
Sim. Sua comida vai esfriar.
Desça e coma.

258
00:21:33,390 --> 00:21:36,190
Prossiga.
Ei, algo está suspeito aqui.

259
00:21:36,270 --> 00:21:38,650
Você até deixou Sang-tae lá embaixo.

260
00:21:38,730 --> 00:21:40,060
Porque você estava com ele.

261
00:21:40,480 --> 00:21:42,820
Seu idiota, o que você está fazendo sozinho?
Ei!

262
00:21:44,150 --> 00:21:45,950
Meu Deus, Jae-su.

263
00:21:49,620 --> 00:21:51,120
Você está usando força?
Não.

264
00:21:51,200 --> 00:21:52,620
Você é muito forte.
Não.

265
00:21:53,540 --> 00:21:55,410
Você sabe quem eu sou, certo?
Claro.

266
00:21:55,500 --> 00:21:56,910
Você faz, certo?
Sim.

267
00:21:57,000 --> 00:21:58,500
É melhor você tomar cuidado.
OK.

268
00:21:59,830 --> 00:22:03,050
Estarei lá embaixo. Ligue-me se necessário.
Tudo bem, servirei.

269
00:22:15,140 --> 00:22:16,140
Abrir.

270
00:22:16,850 --> 00:22:17,850
Deixe-me entrar.

271
00:22:21,480 --> 00:22:22,820
Você pode me deixar entrar?

272
00:22:25,400 --> 00:22:26,990
Claro, se você me deixar dormir aqui.

273
00:22:30,700 --> 00:22:33,080
Abra primeiro. Então...
Então você vai me arrastar para fora.

274
00:22:36,040 --> 00:22:37,870
Não, não farei isso.

275
00:22:38,500 --> 00:22:39,500
Sério?

276
00:22:40,040 --> 00:22:43,290
Sim, de verdade. Abra a porta primeiro.

277
00:22:44,800 --> 00:22:45,800
OK.

278
00:22:51,590 --> 00:22:52,590
Aqui, isso está aberto.

279
00:22:58,980 --> 00:23:03,270
Parecemos Romeu e Julieta,
olhando um para o outro assim.

280
00:23:04,770 --> 00:23:07,280
Você tem razão. Os malfadados inimigos mortais

281
00:23:08,530 --> 00:23:10,240
que nunca deveria ter se cruzado.

282
00:23:10,700 --> 00:23:12,700
Não, eles estavam destinados a existir. Foi o destino.

283
00:23:13,700 --> 00:23:15,660
Seu trágico destino matou os dois.

284
00:23:15,830 --> 00:23:17,410
Você sabe por que os dois morreram?

285
00:23:17,790 --> 00:23:20,250
Porque só Julieta bebeu
a poção para dormir.

286
00:23:20,830 --> 00:23:23,330
Se eles bebessem juntos,
eles não teriam morrido.

287
00:23:23,630 --> 00:23:26,170
Então vamos dormir juntos
lado a lado.

288
00:23:29,420 --> 00:23:31,340
Mas que... Sua lógica não faz sentido.

289
00:23:31,430 --> 00:23:33,090
Deixe-me entrar.
Vou dormir aqui esta noite.

290
00:23:33,180 --> 00:23:34,800
Abrir a porta.
Durma ao meu lado.

291
00:23:34,970 --> 00:23:36,310
Abra antes que eu quebre.

292
00:23:36,390 --> 00:23:37,810
Que tal Sang-tae se juntar a nós?

293
00:23:38,350 --> 00:23:39,230
Sang-tae!

294
00:23:39,310 --> 00:23:40,480
O que? Estourou?

295
00:23:40,560 --> 00:23:42,850
Por que o cano estourou do nada?

296
00:23:43,350 --> 00:23:44,810
Devo subir e...

297
00:23:44,900 --> 00:23:46,690
Não, não há necessidade. Não suba.

298
00:23:46,770 --> 00:23:47,770
Você me assustou.

299
00:23:48,320 --> 00:23:51,070
Acho que é porque o cano é velho.
Está sujo.

300
00:23:51,150 --> 00:23:54,070
Eu deveria ligar para um encanador amanhã.
Você costuma ficar resfriado?

301
00:23:54,160 --> 00:23:54,990
O tempo todo.

302
00:23:55,070 --> 00:23:59,790
Há água por todo lado.
Eu deveria ficar acordado a noite toda para limpar.

303
00:24:00,910 --> 00:24:04,670
Não, está tudo bem.
Apenas cuide de Sang-tae por mim.

304
00:24:05,880 --> 00:24:07,550
Certo. Obrigado, Jae-su.

305
00:24:09,340 --> 00:24:10,920
Sim. Hoje você é meu favorito.

306
00:24:19,140 --> 00:24:20,140
Abrir a porta.

307
00:24:20,680 --> 00:24:21,730
Você é um bom ator.

308
00:24:23,190 --> 00:24:25,400
Por que você se tornou um cuidador,
não é um ator?

309
00:24:34,610 --> 00:24:36,820
Suas mentiras carregam um senso de sinceridade.

310
00:24:38,200 --> 00:24:39,700
Isso me faz querer acreditar neles.

311
00:24:43,460 --> 00:24:44,460
Meu irmão...

312
00:24:47,790 --> 00:24:48,790
Sang Tae

313
00:24:51,760 --> 00:24:53,470
está sempre olhando para o meu rosto.

314
00:24:58,720 --> 00:24:59,720
Meus olhos,

315
00:25:01,220 --> 00:25:04,270
o formato das minhas sobrancelhas,
os cantos da minha boca,

316
00:25:05,560 --> 00:25:08,020
e cada ruga do meu rosto.
Ele está com raiva.

317
00:25:09,610 --> 00:25:10,900
Ele estuda meu rosto

318
00:25:12,990 --> 00:25:14,320
para descobrir meu humor.

319
00:25:16,570 --> 00:25:18,490
Mesmo quando estou com uma dor insuportável

320
00:25:19,450 --> 00:25:20,950
e extremamente devastado,

321
00:25:23,330 --> 00:25:24,910
meu irmão acredita

322
00:25:27,830 --> 00:25:29,170
que estou feliz

323
00:25:32,050 --> 00:25:33,420
se eu me forçar a sorrir.

324
00:25:46,350 --> 00:25:48,350
Tudo que me importa é o que ele pensa.

325
00:25:53,400 --> 00:25:54,820
Está tudo bem, mesmo que seja falso.

326
00:25:58,280 --> 00:25:59,370
Colocando um sorriso

327
00:26:03,660 --> 00:26:04,790
não é difícil de fazer.

328
00:26:07,790 --> 00:26:10,460
"Você não tem bom senso.
Você não tem bom senso.

329
00:26:10,540 --> 00:26:12,500
Você está com ciúmes?
Você está com ciúmes?

330
00:26:12,920 --> 00:26:14,210
O que há de errado?
O que há de errado?

331
00:26:15,720 --> 00:26:17,380
Isso não é bom.
Isso não é bom.

332
00:26:17,470 --> 00:26:20,850
Eu sei como ele é. Ele geralmente é legal,
Eu sei como ele é. Ele geralmente é legal,

333
00:26:20,930 --> 00:26:23,470
mas perde o controle quando está bravo.
Mas perde o controle quando está bravo.

334
00:26:23,560 --> 00:26:26,810
Estou com um mau pressentimento sobre hoje."
Estou com um mau pressentimento sobre hoje.

335
00:26:27,310 --> 00:26:28,350
Seu idiota!

336
00:26:33,320 --> 00:26:34,690
Então sorria para mim.

337
00:26:35,690 --> 00:26:38,400
Você disse que não é difícil de fazer. Sorriso.

338
00:26:43,990 --> 00:26:45,240
Apenas durma. Está tarde.

339
00:26:46,450 --> 00:26:48,500
Você era assim desde menino?

340
00:26:53,090 --> 00:26:54,090
Eu vi sua foto.

341
00:26:57,880 --> 00:27:00,840
Você colocou um sorriso falso
mesmo quando você era pequeno?

342
00:27:05,430 --> 00:27:06,430
Não sei.

343
00:27:07,980 --> 00:27:09,100
Eu não me lembro.

344
00:27:09,810 --> 00:27:11,440
Então e aquela mulher?

345
00:27:12,440 --> 00:27:14,190
A mulher que você gostou.

346
00:27:15,110 --> 00:27:16,980
Você disse que meus olhos te lembravam dela.

347
00:27:18,940 --> 00:27:20,490
Você ainda pensa nela?

348
00:27:23,740 --> 00:27:25,660
Você sente falta dela?
Não.

349
00:27:28,410 --> 00:27:29,500
Eu quero esquecê-la.

350
00:27:33,420 --> 00:27:35,250
Ela deve ter sido uma vadia total.

351
00:27:35,340 --> 00:27:36,590
Não, muito pelo contrário.

352
00:27:38,800 --> 00:27:39,800
Eu era um idiota.

353
00:27:42,550 --> 00:27:43,970
Ela salvou minha vida,

354
00:27:50,350 --> 00:27:51,390
mas eu corri.

355
00:27:53,730 --> 00:27:54,730
Como um covarde.

356
00:27:57,610 --> 00:27:58,940
E eu estive fugindo

357
00:28:00,650 --> 00:28:01,860
desde então.

358
00:28:05,660 --> 00:28:07,490
Então por que você me pegou mais cedo?

359
00:28:08,370 --> 00:28:11,210
Você correu para mim em vez de fugir.

360
00:28:12,080 --> 00:28:13,370
Certo, eu me arrependo.

361
00:28:16,630 --> 00:28:17,800
Mas eu tenho que dizer,

362
00:28:18,920 --> 00:28:20,340
Fiquei bastante apaixonado.

363
00:29:03,260 --> 00:29:04,260
O que é...

364
00:29:05,550 --> 00:29:07,180
Ei, Jeong-tae!

365
00:29:07,260 --> 00:29:09,350
O que? E aí? O que é esse som?

366
00:29:09,680 --> 00:29:11,770
Ligue para a enfermeira. A enfermeira!
O que?

367
00:29:11,850 --> 00:29:13,520
Droga.
Pressa!

368
00:29:14,190 --> 00:29:15,600
O que está errado? Professor Ko!

369
00:29:16,190 --> 00:29:18,980
Qual é o problema? Você pode me ouvir?

370
00:30:04,570 --> 00:30:07,820
Nossa, ele é tão barulhento.

371
00:30:09,280 --> 00:30:11,530
Jae-su, você está roncando tão alto.

372
00:30:12,200 --> 00:30:15,000
Jae-su, você está tão cansado?

373
00:30:15,580 --> 00:30:17,790
Você está cansado
porque você é saudável, certo?

374
00:30:18,420 --> 00:30:20,540
Você está bem? Nossa, você fala muito alto.

375
00:30:20,630 --> 00:30:21,630
Muito alto.

376
00:30:51,160 --> 00:30:52,160
Ah, garoto.

377
00:30:56,000 --> 00:30:59,330
Minha querida filha, você deve estar exausta.

378
00:30:59,750 --> 00:31:01,880
Sua bunda encolheu para metade do tamanho.

379
00:31:06,380 --> 00:31:08,340
Tudo bem.
Vou levar isso para cima.

380
00:31:12,550 --> 00:31:13,550
Bondade.

381
00:31:26,150 --> 00:31:27,360
Ei.

382
00:31:29,610 --> 00:31:30,950
O que você está fazendo aqui?

383
00:31:34,530 --> 00:31:36,990
Obviamente estou aqui tão cedo
porque eu dormi aqui.

384
00:31:37,660 --> 00:31:38,660
E você?

385
00:31:39,790 --> 00:31:42,210
Você entrega leite como trabalho paralelo?

386
00:31:42,920 --> 00:31:43,920
Não, eu moro aqui.

387
00:31:44,840 --> 00:31:46,000
Este é o meu lugar.

388
00:31:49,590 --> 00:31:50,800
Então,

389
00:31:51,720 --> 00:31:55,260
foi você quem sugeriu
que ele deveria se mover

390
00:31:55,850 --> 00:31:57,430
nesta casa?

391
00:31:58,810 --> 00:32:01,390
Isso mesmo. eu recomendei
que ele deveria morar aqui

392
00:32:01,640 --> 00:32:03,350
e também contou a ele sobre o hospital.

393
00:32:04,100 --> 00:32:05,400
Ele fez a escolha, no entanto.

394
00:32:05,480 --> 00:32:08,610
Parece que ele voltou
para a cidade de Seongjin por sua causa.

395
00:32:11,030 --> 00:32:12,150
Você gosta dele?

396
00:32:13,860 --> 00:32:15,570
Você faz. Você contou a ele?

397
00:32:15,820 --> 00:32:17,660
Não é da sua conta.
Eu tenho.

398
00:32:22,000 --> 00:32:23,000
"Eu te amo.

399
00:32:24,460 --> 00:32:25,460
Eu te amo!

400
00:32:27,380 --> 00:32:28,630
Eu disse, eu te amo!"

401
00:32:30,840 --> 00:32:32,630
Assim. Com toda minha paixão.

402
00:32:33,680 --> 00:32:35,760
Não minta.
Eu realmente fiz.

403
00:32:36,640 --> 00:32:40,600
Ele continuou agarrado a mim
parecendo que queria algo de mim,

404
00:32:41,180 --> 00:32:43,020
então eu dei a ele o que ele queria.

405
00:32:46,610 --> 00:32:47,940
Você está dando esmola ou o quê?

406
00:32:49,860 --> 00:32:50,860
Você ladrão.

407
00:32:52,110 --> 00:32:53,740
O que?
Não babe por ele.

408
00:32:54,070 --> 00:32:55,610
Ele sempre foi meu.

409
00:32:57,530 --> 00:32:59,580
Tudo o que você coloca em seus olhos é seu?

410
00:33:00,330 --> 00:33:03,910
Se você não pode torná-lo seu,
você até o destruiria para possuí-lo.

411
00:33:04,540 --> 00:33:07,330
Então você brincaria com isso
e jogue fora quando ficar entediado.

412
00:33:09,380 --> 00:33:10,630
Você chama isso de "amor"?

413
00:33:11,090 --> 00:33:12,630
Isso é apenas obsessão

414
00:33:13,920 --> 00:33:14,920
e ganância.

415
00:33:17,800 --> 00:33:18,800
Vadia de duas caras.

416
00:33:19,470 --> 00:33:22,100
Vocês, pessoas que falam mal
mas aja de forma tímida na cara deles.

417
00:33:22,770 --> 00:33:26,060
Você sempre age de maneira gentil, fraca e inocente.

418
00:33:26,850 --> 00:33:30,480
É por isso que você nunca teve amigos
na escola. Você entendeu agora?

419
00:33:32,360 --> 00:33:33,360
Você é louco...

420
00:33:35,030 --> 00:33:37,200
Sua bruxa malvada.

421
00:33:40,830 --> 00:33:41,830
Você quer morrer?

422
00:33:42,540 --> 00:33:45,620
Puxa, vá para o inferno!
Ei, você está tomando alguma coisa?

423
00:33:45,710 --> 00:33:47,960
O que… Você precisa estar em alguma coisa!
Você…

424
00:33:48,040 --> 00:33:49,960
Ei, deixe ir!
Você!

425
00:33:50,040 --> 00:33:50,880
Você está chapado?

426
00:33:50,960 --> 00:33:52,460
Ei!
Por que você é pequeno...

427
00:33:53,340 --> 00:33:55,720
É por isso que você sempre falhará.
Maldito!

428
00:33:55,800 --> 00:33:57,760
Você perdeu a cabeça?
Ko Mun-yeong!

429
00:34:03,390 --> 00:34:04,390
Deixe ela ir.

430
00:34:07,640 --> 00:34:08,640
Solte.

431
00:34:10,650 --> 00:34:13,030
O que está acontecendo?
O que é todo esse barulho?

432
00:34:13,110 --> 00:34:14,400
O que está acontecendo?
O que?

433
00:34:31,130 --> 00:34:33,800
Espere, aquela vadia me bateu primeiro!

434
00:34:34,960 --> 00:34:35,960
Suficiente.

435
00:34:37,170 --> 00:34:40,800
O que? Por que estou recebendo merda por isso?
Aquela vadia me bateu primeiro.

436
00:34:41,550 --> 00:34:43,220
Eu não me importo com quem começou.

437
00:34:43,390 --> 00:34:45,600
Então por que você está do lado dela?
"O lado dela?"

438
00:34:45,930 --> 00:34:46,930
"Ko Mun-yeong!"

439
00:34:47,430 --> 00:34:49,100
Você só gritou meu nome antes.

440
00:34:50,940 --> 00:34:52,690
Não seja tão infantil. Vá para casa.

441
00:34:55,190 --> 00:34:57,820
Venha comigo.
Você precisa sair desta casa pobre.

442
00:34:57,900 --> 00:35:00,070
Você não pode ficar aqui.
Cuide da sua vida.

443
00:35:00,160 --> 00:35:02,530
Eu decido onde moro. E mais uma coisa.

444
00:35:05,370 --> 00:35:06,410
Você não é meu dono.

445
00:35:09,540 --> 00:35:10,670
Quanto você ouviu?

446
00:35:17,340 --> 00:35:18,340
"Eu te amo.

447
00:35:20,380 --> 00:35:22,340
Eu disse que te amo." A partir daí.

448
00:35:27,140 --> 00:35:28,140
Aqui.

449
00:35:28,430 --> 00:35:31,310
Estou te pagando de volta com dinheiro
pelo amor que você me mostrou.

450
00:35:52,080 --> 00:35:53,080
Caramba.

451
00:35:54,630 --> 00:35:55,920
Aquela vadia de duas caras.

452
00:36:12,520 --> 00:36:14,060
Sang-tae, espere! Sang-tae!

453
00:36:14,730 --> 00:36:16,650
Sang Tae.

454
00:36:21,860 --> 00:36:22,860
Sang-tae, eu...

455
00:36:27,080 --> 00:36:31,660
Os canos estão bem. Nada estourou.
Tudo funciona bem.

456
00:36:32,000 --> 00:36:35,420
Nada estourou. Tudo está funcionando bem.

457
00:36:36,630 --> 00:36:39,210
Nada estourou.

458
00:36:40,050 --> 00:36:42,010
Nada estourou...

459
00:36:42,840 --> 00:36:43,840
Sang Tae.

460
00:36:44,640 --> 00:36:45,680
Desculpe.

461
00:36:47,050 --> 00:36:48,050
Eu menti.

462
00:36:48,220 --> 00:36:51,480
Mentir é ruim. Se você mentir,
a polícia virá e pegará você.

463
00:36:51,560 --> 00:36:53,480
Você me prometeu que nunca mais mentiria.

464
00:36:55,900 --> 00:36:59,110
Desculpe. Eu prometo que nunca mais mentirei.

465
00:36:59,980 --> 00:37:01,320
Perdoe-me só desta vez.

466
00:37:04,950 --> 00:37:06,110
Sra.

467
00:37:07,740 --> 00:37:09,990
Por que ela estava usando aquelas roupas?

468
00:37:11,580 --> 00:37:13,290
O que?
A camisa jeans e a camiseta.

469
00:37:13,370 --> 00:37:15,290
"Combina com qualquer coisa."
Você colocou à venda

470
00:37:15,370 --> 00:37:17,790
no Bomul Mart.
Foram 9.900 won, o negócio do BOGO.

471
00:37:17,880 --> 00:37:20,880
Eles são seus.
Eu sei que são suas roupas.

472
00:37:23,510 --> 00:37:26,220
Eu deixei ela pegá-los emprestados.
Choveu ontem à noite, você sabe.

473
00:37:26,930 --> 00:37:29,350
Suas roupas ficaram encharcadas,
então eu emprestei o meu para ela.

474
00:37:30,350 --> 00:37:32,310
E as minhas roupas?
O que?

475
00:37:34,810 --> 00:37:38,980
Eu também tenho legal...
Eu também tenho muitas roupas bonitas.

476
00:37:41,480 --> 00:37:45,150
Vou deixar ela emprestar o seu na próxima vez
ela vem. Aquele com dinossauros.

477
00:37:45,240 --> 00:37:47,450
Aquele com o ultrassauro.
Foram 27.000 won.

478
00:37:47,530 --> 00:37:50,120
Isso é mais caro do que 9.900 won.

479
00:37:50,200 --> 00:37:52,700
Embora os preços mais elevados
nem sempre significa melhor qualidade.

480
00:37:53,950 --> 00:37:55,960
Ok, vou garantir que ela use esse.

481
00:37:56,920 --> 00:37:57,920
Eu prometo.

482
00:38:01,210 --> 00:38:02,210
OK?

483
00:38:03,550 --> 00:38:04,550
Vamos.

484
00:38:11,930 --> 00:38:13,270
Levante-se e coma alguma coisa.

485
00:38:18,650 --> 00:38:22,150
Você precisa de energia
chorar o quanto quiser.

486
00:38:25,110 --> 00:38:26,110
Levantar!

487
00:38:26,650 --> 00:38:28,110
Eu não quero comer nada.

488
00:38:31,280 --> 00:38:32,450
Ela é aquela garota, certo?

489
00:38:33,080 --> 00:38:36,160
O amigo que você trouxe
na época em que eu dirigia aquela lanchonete.

490
00:38:36,460 --> 00:38:37,910
Ela nunca foi minha “amiga”.

491
00:38:41,130 --> 00:38:42,960
Ela arrancou muito do seu cabelo?

492
00:38:44,380 --> 00:38:45,460
Você perdeu?

493
00:38:45,840 --> 00:38:47,470
É por isso que você está chorando?

494
00:38:51,890 --> 00:38:54,220
Ko Mun-yeong...

495
00:38:54,640 --> 00:38:56,520
Ele gritou apenas o nome dela.

496
00:38:57,180 --> 00:39:00,560
Ele olhou para ela
sem sequer olhar para mim.

497
00:39:02,810 --> 00:39:05,190
Ele sempre fala tão educadamente comigo,

498
00:39:05,280 --> 00:39:07,030
mas ele falou muito casualmente com ela.

499
00:39:07,820 --> 00:39:10,950
Você está chorando muito
por causa disso?

500
00:39:11,030 --> 00:39:13,830
Ele está mais perto de mim.

501
00:39:13,910 --> 00:39:17,120
Por que ele me chama de "Ju-ri" tão educadamente
e por que ela está...

502
00:39:17,200 --> 00:39:19,460
Por que ele liga para ela
"Ko Mun-yeong" assim?

503
00:39:20,790 --> 00:39:26,250
E essas roupas também.
Nós os compramos juntos em uma liquidação do BOGO.

504
00:39:26,630 --> 00:39:29,840
Não acredito que ele a deixou usá-los.

505
00:39:30,430 --> 00:39:32,300
E ela dormia no quarto dele...

506
00:39:32,720 --> 00:39:36,810
Como ele poderia deixá-la dormir em seu quarto?

507
00:39:40,020 --> 00:39:43,440
Bem, ele disse
houve uma pequena situação.

508
00:39:43,770 --> 00:39:46,320
Você sabe que ele nunca brincaria
com uma garota

509
00:39:46,400 --> 00:39:48,360
em seu quarto nas costas de seu irmão.

510
00:39:49,030 --> 00:39:51,990
Não se preocupe.
Você definitivamente terá sua chance.

511
00:39:56,030 --> 00:39:58,120
Mãe, como você sabia?

512
00:39:58,290 --> 00:40:00,910
O que? O fato
que você tem uma queda por Gang-tae?

513
00:40:01,250 --> 00:40:03,580
Todo mundo neste bairro sabe.
Aqui, coma.

514
00:40:07,300 --> 00:40:08,840
Por que manter tudo dentro?

515
00:40:09,260 --> 00:40:11,590
Desde que isso aconteceu,
você deveria apenas contar a ele.

516
00:40:12,340 --> 00:40:14,220
E se ele me rejeitar?
Apenas continue assim.

517
00:40:14,300 --> 00:40:16,510
E se ele fugir?

518
00:40:16,970 --> 00:40:18,390
Persiga-o até o fim.

519
00:40:19,640 --> 00:40:22,940
Eu também tive que fazer tais esforços
para trazê-lo a este mundo.

520
00:40:27,690 --> 00:40:28,690
Aqui.

521
00:40:30,190 --> 00:40:33,160
Mas devo dizer que Mun-yeong cresceu
em uma senhora tão bonita.

522
00:40:33,240 --> 00:40:36,120
Linda, minha bunda!

523
00:40:36,200 --> 00:40:37,660
Ela não é bonita.

524
00:40:38,240 --> 00:40:40,700
NOVO BANHO PÚBLICO SEONGJIN

525
00:40:41,200 --> 00:40:43,790
Ei, por favor, pegue seu telefone?

526
00:40:45,250 --> 00:40:46,250
Bondade.

527
00:40:53,590 --> 00:40:55,720
Olá?
Sr. Lee.

528
00:40:56,340 --> 00:40:58,310
Estamos com problemas.
Eu te disse.

529
00:40:58,390 --> 00:41:01,640
Nada é importante para mim
a menos que seja uma situação de vida ou morte.

530
00:41:02,270 --> 00:41:04,100
Estamos todos prestes a morrer.

531
00:41:05,060 --> 00:41:05,900
O que?

532
00:41:05,980 --> 00:41:07,440
Quando você lê o livro de alguém,

533
00:41:07,770 --> 00:41:11,070
você pode ver facilmente
como esse escritor pensa e sente.

534
00:41:12,400 --> 00:41:16,320
Então eu acho que você também sabe
o que farei a seguir.

535
00:41:17,740 --> 00:41:20,290
Mas eu também posso atacar você
com a ponta da minha caneta.

536
00:41:20,370 --> 00:41:21,370
Adeus.

537
00:41:29,380 --> 00:41:32,380
Ele fez uma cirurgia para hemorragia cerebral
e acordei em dois dias.

538
00:41:32,460 --> 00:41:34,760
Não admira que ele tenha estado tão quieto ultimamente.

539
00:41:35,300 --> 00:41:36,800
Senhor, dê uma olhada nisso.

540
00:41:37,090 --> 00:41:39,970
Ele está exigindo uma quantia enorme
de compensação.

541
00:41:40,350 --> 00:41:41,350
Se não cumprirmos,

542
00:41:41,430 --> 00:41:44,100
Sra. Ko será presa
ou acabar destruindo sua carreira.

543
00:41:44,520 --> 00:41:45,940
O que devemos fazer?

544
00:41:47,230 --> 00:41:49,310
Verifique quanto dinheiro temos...

545
00:41:49,400 --> 00:41:52,730
Não, não importa.
Diga ao gerente de contabilidade para se juntar a nós.

546
00:41:54,070 --> 00:41:56,320
O gerente saiu há um tempo
e não pode ser alcançado.

547
00:41:56,400 --> 00:41:58,780
Por que você não me contou isso antes?

548
00:41:59,490 --> 00:42:00,910
Você nunca perguntou.

549
00:42:02,370 --> 00:42:05,250
Senhor, a gráfica
e o armazém de distribuição

550
00:42:05,330 --> 00:42:07,540
continue nos ligando
pedindo o pagamento atrasado.

551
00:42:07,620 --> 00:42:10,750
Como foram as coisas na cidade de Seongjin?
Ela está trabalhando em seu próximo livro?

552
00:42:10,840 --> 00:42:12,630
Nós vamos ficar bem, certo?

553
00:42:14,710 --> 00:42:16,550
Sr.Lee!
Sr.Lee!

554
00:42:16,630 --> 00:42:17,880
Senhor, acorde!
Sr.Lee!

555
00:42:17,970 --> 00:42:19,140
Sr.Lee!
Sr.Lee!

556
00:42:19,220 --> 00:42:21,260
Meu Deus. Sr.Lee!
Senhor.

557
00:42:21,350 --> 00:42:22,350
Sr. Lee.

558
00:42:30,860 --> 00:42:33,440
Você está bem, senhor?
Fique quieto por um segundo. Aguentar.

559
00:42:33,730 --> 00:42:34,730
Dê-me um minuto.

560
00:42:58,090 --> 00:42:59,430
Nossa, de jeito nenhum.

561
00:43:04,350 --> 00:43:05,350
Seung-jae.

562
00:43:07,980 --> 00:43:08,980
Sim?

563
00:43:09,690 --> 00:43:11,190
Você caminha?

564
00:43:11,730 --> 00:43:12,730
Sim.

565
00:43:13,190 --> 00:43:15,480
Eu costumava ser o líder de um clube de caminhadas.

566
00:43:31,370 --> 00:43:32,580
Você dormiu com ela?

567
00:43:35,340 --> 00:43:36,340
Vocês estão namorando?

568
00:43:40,720 --> 00:43:42,050
Você gosta daquele lunático?

569
00:43:46,350 --> 00:43:47,390
Você já está bêbado?

570
00:43:49,730 --> 00:43:52,150
Então por que você montou Alberto
na chuva por ela?

571
00:43:52,230 --> 00:43:54,690
Por que você a trouxe para casa
quando você não gosta dela?

572
00:43:54,770 --> 00:43:58,360
Por que alimentá-la e deixá-la dormir?
Foi por caridade? Uma nova religião?

573
00:44:02,030 --> 00:44:03,370
A cerveja é um pouco sem graça.

574
00:44:05,660 --> 00:44:06,660
Gang Tae,

575
00:44:07,080 --> 00:44:08,870
não aja fora do comum.

576
00:44:09,200 --> 00:44:13,420
Você morrerá no prisma da sua vida.
É primo, não "prisma".

577
00:44:18,170 --> 00:44:20,170
De qualquer forma, você deve ter cuidado.

578
00:44:20,260 --> 00:44:21,420
Você já esqueceu?

579
00:44:21,760 --> 00:44:25,640
Ela te machucou com uma faca
a primeira vez que você a conheceu.

580
00:44:42,280 --> 00:44:43,280
Sim, ela fez.

581
00:44:45,070 --> 00:44:48,160
Meu Deus, você está relembrando?
Isso está levando você de volta e tudo mais?

582
00:44:50,450 --> 00:44:51,960
O que você está falando?
Ei.

583
00:44:52,040 --> 00:44:54,830
Pessoas que são loucas
não aja com base na lógica.

584
00:44:54,920 --> 00:44:57,170
Eles se transformam em monstros
no momento em que o perdem.

585
00:44:57,250 --> 00:45:00,590
Olhar. Deixe esta cicatriz ser um lembrete.

586
00:45:00,670 --> 00:45:02,840
Da próxima vez, pode não ser a sua mão.
Nossa…

587
00:45:03,840 --> 00:45:06,930
Ela pode simplesmente atacar seu pescoço.

588
00:45:12,890 --> 00:45:13,890
Você tem razão.

589
00:45:15,350 --> 00:45:16,690
Eu deveria evitá-la, certo?

590
00:45:16,770 --> 00:45:18,610
Claro. Nunca se envolva.

591
00:45:21,150 --> 00:45:23,030
Eu deveria ficar fora da vista dela.

592
00:45:23,650 --> 00:45:26,490
Exatamente. Nem chegue perto dela.

593
00:45:32,040 --> 00:45:33,080
Mas a questão é,

594
00:45:41,630 --> 00:45:43,260
Estou ficando esquecido ultimamente.

595
00:45:44,340 --> 00:45:46,050
Esquecido de quê?
Tudo.

596
00:45:49,260 --> 00:45:50,260
Minhas cicatrizes.

597
00:45:51,970 --> 00:45:52,970
As borboletas.

598
00:45:56,690 --> 00:45:57,850
Até Sang-tae.

599
00:46:03,940 --> 00:46:05,650
Às vezes esqueço-me de todos eles.

600
00:46:10,410 --> 00:46:11,410
Então

601
00:46:13,580 --> 00:46:15,080
Você deveria me lembrar assim

602
00:46:17,120 --> 00:46:18,120
de vez em quando

603
00:46:20,590 --> 00:46:22,090
e me ajude a voltar aos meus sentidos.

604
00:46:26,090 --> 00:46:27,090
OK.

605
00:46:30,350 --> 00:46:32,060
Entendo. Então pare de sorrir assim.

606
00:46:35,310 --> 00:46:36,310
Por que?

607
00:46:37,520 --> 00:46:39,100
Eu pareço o Coringa?
Não.

608
00:46:41,900 --> 00:46:43,020
Você se parece com o Chucky.

609
00:47:14,310 --> 00:47:17,180
Estou te pagando de volta com dinheiro
pelo amor que você me mostrou.

610
00:47:18,060 --> 00:47:19,440
Será o suficiente para um passeio.

611
00:47:23,270 --> 00:47:24,270
Caramba.

612
00:47:27,900 --> 00:47:31,280
Ele me deu isso para se livrar de mim?
Eu valho apenas 30.000 won?

613
00:47:32,410 --> 00:47:33,830
Ele vive como um pobre mendigo.

614
00:47:35,290 --> 00:47:37,580
Aquele idiota barato! Como ele ousa?

615
00:47:38,250 --> 00:47:39,290
Droga.

616
00:47:39,870 --> 00:47:40,920
Idiota barato!

617
00:47:45,500 --> 00:47:46,500
Aquele idiota barato.

618
00:47:53,090 --> 00:47:54,090
Idiota barato.

619
00:48:12,990 --> 00:48:13,990
Meu Deus.

620
00:48:15,410 --> 00:48:19,000
Por que ele é tão inconstante? Isso me confunde.
Ele tem dupla personalidade?

621
00:48:48,190 --> 00:48:50,400
Sang-tae, você está dormindo?

622
00:49:00,200 --> 00:49:03,370
Sang Tae, de quem você gosta mais?
Eu ou Ko Mun-yeong?

623
00:49:11,210 --> 00:49:13,130
Eu gosto mais de você.

624
00:49:16,720 --> 00:49:18,550
Você é meu tudo.

625
00:49:43,790 --> 00:49:44,790
Quem é?

626
00:49:51,460 --> 00:49:52,460
Mun-yeong.

627
00:49:54,880 --> 00:49:55,880
Estamos condenados.

628
00:49:58,680 --> 00:49:59,680
Por que ela está aqui?

629
00:50:03,220 --> 00:50:04,220
estou aqui

630
00:50:06,020 --> 00:50:08,190
porque o Sr. Lee me enganou
em vir aqui.

631
00:50:12,150 --> 00:50:13,860
Com o depósito de construção da nossa empresa,

632
00:50:14,070 --> 00:50:16,950
Eu paguei aquele maldito homem-bomba
o dinheiro que ele pediu,

633
00:50:17,030 --> 00:50:19,370
deu à nossa equipe o salário atrasado
e verbas rescisórias,

634
00:50:19,450 --> 00:50:21,580
e pagamos todos os nossos subcontratados.

635
00:50:21,660 --> 00:50:24,580
E agora estou falido.
Você não me deu minha indenização.

636
00:50:25,830 --> 00:50:28,790
Você me comprou esta mala
e me pediu para fazer uma viagem de negócios.

637
00:50:28,880 --> 00:50:30,420
Você é um vigarista?
Ei!

638
00:50:30,750 --> 00:50:33,380
Eu trouxe você aqui
assumir a responsabilidade pelo seu futuro.

639
00:50:33,460 --> 00:50:35,630
Como você vai fazer isso
quando você foi à falência?

640
00:50:35,800 --> 00:50:38,090
Ei, eu não fui à falência.

641
00:50:38,550 --> 00:50:41,600
Eu ainda tenho Ko Mun-yeong. Ela é minha esperança.

642
00:50:41,680 --> 00:50:42,680
Certo?

643
00:50:42,930 --> 00:50:44,720
Sair.
Isso é tão chato.

644
00:50:45,930 --> 00:50:48,100
Mun-yeong.
Por que eu tenho que te salvar

645
00:50:48,190 --> 00:50:49,440
dessa bagunça em que você está?

646
00:50:49,520 --> 00:50:52,270
Ei, vamos lá.
Você não sabe quem causou isso...

647
00:50:52,360 --> 00:50:53,690
Você fez com que isso acontecesse.

648
00:50:55,940 --> 00:50:57,280
Sim, está certo.

649
00:50:57,610 --> 00:50:59,530
É tudo porque eu era um incompetente.

650
00:51:00,110 --> 00:51:01,910
É tudo culpa minha.
Idiota incompetente.

651
00:51:01,990 --> 00:51:03,280
Agora, vá embora.

652
00:51:04,120 --> 00:51:05,700
Mun-yeong, não seja assim.

653
00:51:05,790 --> 00:51:09,080
Apenas deixe-me ficar ao seu lado
e ajudá-lo a publicar seus livros.

654
00:51:09,170 --> 00:51:12,040
Você até me pediu para morar com você.
Você não se lembra?

655
00:51:12,540 --> 00:51:14,170
Você não fugiu?

656
00:51:15,340 --> 00:51:16,840
Outra pessoa se mudará para cá.

657
00:51:18,970 --> 00:51:19,970
Quem?

658
00:51:21,590 --> 00:51:22,590
Sem chance.

659
00:52:11,230 --> 00:52:15,310
OK HOSPITAL PSIQUIÁTRICO

660
00:52:18,860 --> 00:52:19,860
Jovem.

661
00:52:20,530 --> 00:52:21,950
Ei, jovem.

662
00:52:31,790 --> 00:52:32,790
Obrigado.

663
00:52:43,010 --> 00:52:47,600
Eu tive meus olhos em você
nos últimos dias.

664
00:52:49,850 --> 00:52:51,770
E notei que você é muito bonito.

665
00:52:53,520 --> 00:52:56,230
Você também tem uma bela construção
e parecem muito confiáveis.

666
00:53:00,280 --> 00:53:01,320
CARTÃO DE FUNCIONÁRIO

667
00:53:01,400 --> 00:53:02,860
"Moon Gang Tae"?

668
00:53:03,950 --> 00:53:05,450
Você também tem um ótimo nome.

669
00:53:09,160 --> 00:53:10,160
Quantos anos você tem?

670
00:53:10,950 --> 00:53:11,950
Tenho 30 anos.

671
00:53:13,460 --> 00:53:14,670
O que seus pais fazem?

672
00:53:17,500 --> 00:53:18,500
Eles estão mortos.

673
00:53:19,300 --> 00:53:20,340
Ambos?

674
00:53:22,420 --> 00:53:23,420
Oh céus.

675
00:53:26,760 --> 00:53:28,100
Você tem namorada?

676
00:53:31,850 --> 00:53:32,850
Não.

677
00:53:35,100 --> 00:53:37,770
Então aquela enfermeira tem uma queda por você?

678
00:53:38,770 --> 00:53:39,770
Perdão?

679
00:53:41,780 --> 00:53:42,780
Isso é bom.

680
00:53:43,570 --> 00:53:44,700
O que você quer dizer?

681
00:53:46,910 --> 00:53:50,740
Eu gostaria de apresentá-lo a uma senhora simpática
quem seria perfeito para você.

682
00:53:52,620 --> 00:53:54,000
Não, está tudo bem.

683
00:53:54,080 --> 00:53:55,790
Não é porque ela é minha filha.

684
00:53:56,620 --> 00:53:59,210
Ela realmente é um ótimo partido.

685
00:54:00,250 --> 00:54:03,050
Você deveria conhecê-la
quando ela me visita um dia.

686
00:54:03,340 --> 00:54:05,550
Bem, vou pensar sobre isso.

687
00:54:06,260 --> 00:54:08,090
Preciso voltar ao trabalho.

688
00:54:09,760 --> 00:54:12,680
Deixe-me saber se você mudou de ideia.

689
00:54:17,690 --> 00:54:20,020
Eles serão uma ótima combinação.

690
00:54:31,950 --> 00:54:32,990
Não é isso.

691
00:54:36,500 --> 00:54:38,040
Não.

692
00:54:43,250 --> 00:54:44,250
Não é isso.

693
00:54:55,180 --> 00:54:56,980
Que tal verde?

694
00:55:01,940 --> 00:55:03,690
Meu Deus, não.

695
00:55:04,780 --> 00:55:05,780
Este?

696
00:55:07,240 --> 00:55:08,240
Meu Deus.

697
00:55:09,030 --> 00:55:12,830
O primeiro passo é sempre o mais difícil.

698
00:55:13,200 --> 00:55:16,410
Mas depois de dar o primeiro passo,
as coisas ficarão mais fáceis a partir de então.

699
00:55:20,710 --> 00:55:25,090
Agora é hora de você me mostrar
do que você é capaz.

700
00:55:26,840 --> 00:55:28,800
Não, não! Isso não está certo!

701
00:55:28,880 --> 00:55:30,470
Não!

702
00:55:30,550 --> 00:55:32,890
Desculpe.
Por que você fez isso? Isso foi ruim.

703
00:55:32,970 --> 00:55:34,600
Venha aqui.
Eu não farei isso de novo.

704
00:55:34,680 --> 00:55:36,770
Sang Tae.
Você não pode fazer isso.

705
00:55:36,850 --> 00:55:39,020
O diretor também não é são.
Você não concorda?

706
00:55:40,640 --> 00:55:43,690
Por que você está chorando de novo?
Você prometeu que não iria chorar.

707
00:55:43,770 --> 00:55:44,860
Você estragou tudo.

708
00:55:44,940 --> 00:55:47,360
A-reum.
Porque estou com ciúmes.

709
00:55:47,440 --> 00:55:49,570
Eu também quero brincar de pega-pega assim.

710
00:55:50,490 --> 00:55:53,780
Segure minha mão. Vamos tomar seu remédio.

711
00:55:54,120 --> 00:55:55,870
Você precisa levar uma bronca!
Não!

712
00:55:55,950 --> 00:55:57,660
Você quer ser repreendido?

713
00:55:59,790 --> 00:56:00,620
É engraçado

714
00:56:00,710 --> 00:56:03,830
como as pessoas que deveriam estar vestindo
um vestido de paciente não está usando um.

715
00:56:03,920 --> 00:56:06,750
Por que você fez isso? Por que?
Meu Deus.

716
00:56:06,840 --> 00:56:08,210
Você quer ser repreendido?

717
00:56:18,430 --> 00:56:19,430
Sra.

718
00:56:20,640 --> 00:56:21,520
Como você está se sentindo?

719
00:56:21,600 --> 00:56:23,400
Nunca é bom. Por que você me ligou?

720
00:56:26,690 --> 00:56:29,690
Eu ouvi o que seu pai fez com você.
Sinto muito.

721
00:56:31,240 --> 00:56:32,780
Não foi você quem me estrangulou.

722
00:56:32,860 --> 00:56:35,740
Mas ainda assim, fui eu quem te contou
para levá-lo para passear.

723
00:56:35,830 --> 00:56:38,660
Então foi um acidente médico.
Você não pode simplesmente acabar com isso

724
00:56:38,740 --> 00:56:40,330
com um pedido de desculpas.

725
00:56:44,040 --> 00:56:45,210
Então vamos fazer isso.

726
00:56:46,670 --> 00:56:49,050
Você pode me estrangular em vez disso.
Aqui. Vá em frente.

727
00:56:51,670 --> 00:56:53,970
Que velho maluco.

728
00:56:57,680 --> 00:56:59,470
O som de um fantasma cantarolando?

729
00:57:00,600 --> 00:57:01,600
Sim.

730
00:57:01,810 --> 00:57:05,860
Por acaso você sabe que horas
foi quando você ouviu isso ontem à noite?

731
00:57:08,190 --> 00:57:09,190
Não sei.

732
00:57:09,650 --> 00:57:11,780
Eu nem sei que data é hoje.

733
00:57:12,240 --> 00:57:14,410
Acabei de ouvir isso no caminho para o banheiro.

734
00:57:17,580 --> 00:57:20,830
Então aconteceu de você ver alguém
em frente ao quarto 203

735
00:57:20,910 --> 00:57:23,120
ou no corredor?

736
00:57:24,870 --> 00:57:28,000
Ela disse que era um zumbido fantasma,
então provavelmente era um fantasma.

737
00:57:30,800 --> 00:57:32,170
Sra.

738
00:57:33,420 --> 00:57:36,800
Você acredita no jargão dela?
Não é bobagem.

739
00:57:37,720 --> 00:57:39,560
Eu juro que posso ouvir.

740
00:57:39,640 --> 00:57:43,850
Isso é chamado de alucinação auditiva.
E é a prova de que você é louco.

741
00:57:46,020 --> 00:57:48,520
Ei, eu não sou louco.

742
00:57:48,980 --> 00:57:51,030
Sim, tenho certeza que você ouviu o que ouviu.

743
00:57:56,490 --> 00:57:59,030
Então você está dizendo que sou louco?

744
00:58:31,440 --> 00:58:33,070
Estando aqui com você assim

745
00:58:34,440 --> 00:58:35,690
me lembra do passado.

746
00:58:38,530 --> 00:58:40,370
Você se lembra do que você me disse,

747
00:58:40,780 --> 00:58:43,620
chorando no telhado
depois de levar um tapa de um paciente?

748
00:58:44,750 --> 00:58:46,160
De volta ao Hospital Yongrim?

749
00:58:47,250 --> 00:58:50,580
"Por que você não me dá um tapa
e fazer você se sentir melhor?"

750
00:58:55,050 --> 00:58:56,720
Eu não sabia que você realmente me daria um tapa.

751
00:58:56,800 --> 00:58:58,880
Eu devia estar louco. Por que eu fiz isso?

752
00:59:03,850 --> 00:59:07,600
Mas graças a isso,
ficamos muito próximos, não é?

753
00:59:13,480 --> 00:59:14,480
Ou não estamos?

754
00:59:16,860 --> 00:59:18,110
Não estamos perto?

755
00:59:20,820 --> 00:59:21,820
Ju-ri.

756
00:59:27,910 --> 00:59:29,460
Você quer me dar um tapa de novo?

757
00:59:32,080 --> 00:59:33,080
Por que?

758
00:59:33,670 --> 00:59:37,260
Porque eu sinto que você vai ficar chateado
daqui a pouco.

759
00:59:46,430 --> 00:59:47,430
Você está

760
00:59:48,980 --> 00:59:50,520
já me rejeitando?

761
00:59:51,150 --> 00:59:52,270
Não se preocupe

762
00:59:54,190 --> 00:59:55,610
desperdiçando suas emoções comigo.

763
00:59:57,360 --> 00:59:58,780
Eu não mereço nada disso.

764
00:59:59,570 --> 01:00:00,820
Porque

765
01:00:02,490 --> 01:00:04,030
você vai embora de qualquer maneira?

766
01:00:07,080 --> 01:00:09,160
Não importa. Apenas...

767
01:00:11,080 --> 01:00:14,290
Apenas deixe-me continuar gostando de você.
Isso depende de mim.

768
01:00:22,510 --> 01:00:23,930
Faça-me um favor.

769
01:00:29,270 --> 01:00:30,270
eu espero

770
01:00:33,650 --> 01:00:35,480
você não foge

771
01:00:37,610 --> 01:00:40,690
porque você me acha desconfortável.

772
01:00:41,650 --> 01:00:42,650
Se você fizer isso,

773
01:00:43,700 --> 01:00:47,620
isso vai me fazer sentir realmente patético

774
01:00:53,960 --> 01:00:55,250
e triste.

775
01:00:58,050 --> 01:01:00,670
Apenas continue morando conosco em nossa casa

776
01:01:02,340 --> 01:01:03,840
enquanto você estiver na cidade de Seongjin.

777
01:01:08,600 --> 01:01:11,270
Minha mãe gosta muito de vocês.

778
01:01:11,350 --> 01:01:12,350
E...

779
01:01:14,650 --> 01:01:17,730
Sang-tae também gosta de morar conosco.

780
01:01:23,360 --> 01:01:24,530
Por favor, faça isso por mim.

781
01:01:50,890 --> 01:01:53,930
Ó Ji-wang é ruim. Ó Ji-wang.

782
01:01:54,690 --> 01:01:56,310
Ó Ji-wang...

783
01:01:56,400 --> 01:01:58,940
Ó Ji-wang é uma pessoa má.

784
01:02:01,070 --> 01:02:03,570
Ele pode ser médico, mas é uma pessoa má.

785
01:02:03,650 --> 01:02:07,070
Ó Ji-wang é muito rápido. Ele é ruim.

786
01:02:07,160 --> 01:02:10,120
Ele precisa aprender suas maneiras.
Os coreanos deveriam ser corteses.

787
01:02:14,540 --> 01:02:15,540
Sang Tae.

788
01:02:19,040 --> 01:02:20,960
Você quer se divertir comigo?
Sim.

789
01:02:28,090 --> 01:02:30,390
LISTA DE VERIFICAÇÃO DE GESTÃO DE INSTALAÇÕES

790
01:02:33,810 --> 01:02:37,230
O número que você discou não está disponível.
Por favor, deixe uma mensagem de voz...

791
01:02:44,820 --> 01:02:47,490
Quanto você pagou por esse carro?

792
01:02:47,570 --> 01:02:49,990
É mais de um milhão de won?
Dois milhões de won?

793
01:02:50,160 --> 01:02:51,950
Custa de 100 a 1.000 vezes mais.

794
01:02:52,740 --> 01:02:55,500
Quanto dinheiro você tem?
Você é rico?

795
01:02:55,910 --> 01:02:57,750
Sou 100 a 1.000 vezes mais rico que você.

796
01:03:00,130 --> 01:03:01,500
Acho que você gosta de dinheiro.

797
01:03:01,590 --> 01:03:04,920
Sim, gosto de dinheiro, carros,
e eu gosto de você também.

798
01:03:05,010 --> 01:03:06,880
Gosto de você de 100 a 12.000 vezes mais.

799
01:03:08,680 --> 01:03:11,680
Mas para onde vamos? Está escuro lá fora.

800
01:03:17,020 --> 01:03:18,270
Para onde ele foi?

801
01:03:19,850 --> 01:03:20,850
Estou de plantão novamente.

802
01:03:22,060 --> 01:03:24,070
Você está procurando seu irmão?

803
01:03:24,150 --> 01:03:25,150
Você o viu?

804
01:03:25,860 --> 01:03:28,740
Ele saiu mais cedo com a Sra. Ko.

805
01:03:29,740 --> 01:03:31,700
Por que ela estava aqui?
Ela não teve aula hoje.

806
01:03:32,280 --> 01:03:33,280
Não sei.

807
01:03:42,460 --> 01:03:43,840
Está tudo bem

808
01:03:45,130 --> 01:03:47,050
se eu te tocar?

809
01:03:58,520 --> 01:04:00,440
Oh meu Deus.

810
01:04:10,280 --> 01:04:12,030
Você gosta disso?
Sim.

811
01:04:12,320 --> 01:04:14,450
Você gosta deste lugar?
Sim.

812
01:04:15,450 --> 01:04:17,580
Você gostaria de morar comigo?
Sim.

813
01:04:19,200 --> 01:04:21,040
Então assine isto.
OK.

814
01:04:23,790 --> 01:04:25,880
CONTRATO DE ILUSTRAÇÃO

815
01:05:24,350 --> 01:05:25,350
Onde está meu irmão?

816
01:05:26,690 --> 01:05:27,730
Ele está comigo.

817
01:05:29,150 --> 01:05:30,150
Eu te avisei

818
01:05:31,900 --> 01:05:33,530
ficar longe do meu irmão.

819
01:05:34,200 --> 01:05:37,660
O funcionário viverá...

820
01:05:37,910 --> 01:05:41,750
O funcionário irá morar em...

821
01:05:41,830 --> 01:05:44,120
Eu estava entediado, então saímos.
O empregador...

822
01:05:44,210 --> 01:05:45,370
Por que não vem buscá-lo?

823
01:05:48,540 --> 01:05:49,540
Onde você está?

824
01:05:51,340 --> 01:05:52,710
Estamos no castelo amaldiçoado.

825
01:05:53,920 --> 01:05:54,920
OK.

826
01:05:55,680 --> 01:05:57,180
Você ao menos sabe onde fica?

827
01:05:58,550 --> 01:05:59,550
Sim eu sei.

828
01:06:04,430 --> 01:06:05,600
Como?

829
01:06:06,140 --> 01:06:08,020
Porque eu estive lá.
O que?

830
01:06:11,820 --> 01:06:13,190
Naquele dia em que você me salvou,

831
01:06:14,530 --> 01:06:17,450
e eu fugi de você.

832
01:06:19,620 --> 01:06:20,620
Você está me dizendo

833
01:06:23,660 --> 01:06:24,750
que você sabia?

834
01:06:27,580 --> 01:06:28,580
Vejo você em breve.

835
01:07:09,170 --> 01:07:10,170
Sang Tae.

836
01:07:11,710 --> 01:07:13,800
Devo contar-lhe uma história antiga?

837
01:07:15,510 --> 01:07:16,510
Sim.

838
01:07:18,050 --> 01:07:20,510
Há muito tempo, nas profundezas da floresta,

839
01:07:21,390 --> 01:07:22,890
vivia uma menininha

840
01:07:24,100 --> 01:07:25,810
em um castelo amaldiçoado.

841
01:07:28,600 --> 01:07:32,230
A mãe da menininha
sempre disse à filha

842
01:07:34,320 --> 01:07:36,150
que ela é muito especial

843
01:07:37,400 --> 01:07:40,450
viver entre todos os outros
fora do castelo.

844
01:07:42,990 --> 01:07:44,030
A mãe disse a ela

845
01:07:45,870 --> 01:07:48,000
que ela só deve viver dentro do castelo.

846
01:07:53,960 --> 01:07:55,500
Contudo, a menininha

847
01:07:56,710 --> 01:07:58,550
sentiu como se estivesse presa.

848
01:08:01,590 --> 01:08:03,930
Então ela orava para a lua todos os dias.

849
01:08:07,020 --> 01:08:08,020
"Por favor

850
01:08:09,480 --> 01:08:14,020
me mande um lindo príncipe
quem pode me salvar daqui."

851
01:08:19,320 --> 01:08:20,700
"Ele virá hoje?

852
01:08:22,610 --> 01:08:24,280
Ele virá amanhã?"

853
01:08:25,830 --> 01:08:26,830
A garotinha

854
01:08:28,450 --> 01:08:30,500
esperei todos os dias
para seu príncipe aparecer.

855
01:09:32,020 --> 01:09:33,440
Antes eu também estava...

856
01:09:37,770 --> 01:09:38,770
Se perca.

857
01:11:25,380 --> 01:11:28,380
AGRADECIMENTOS ESPECIAIS A JUNG SANG-HOON
PARA FAZER UMA APARÊNCIA DE CONVIDADO

858
01:12:01,170 --> 01:12:02,210
Vamos morar juntos.

859
01:12:02,290 --> 01:12:04,090
Esta é a nossa casa agora.

860
01:12:04,170 --> 01:12:05,340
Esta não é a nossa casa!

861
01:12:05,420 --> 01:12:08,510
É meu! Não! Isso é meu!

862
01:12:08,590 --> 01:12:09,720
Gang Tae.

863
01:12:10,590 --> 01:12:12,430
Você cuidou bem dele até agora.

864
01:12:13,010 --> 01:12:15,560
Agora, é hora de você
deixá-lo fazer o que quiser.

865
01:12:16,180 --> 01:12:18,350
Não, sou contra esse time!

866
01:12:19,180 --> 01:12:22,480
Você causa problemas
porque você não consegue nem se controlar.

867
01:12:22,560 --> 01:12:24,360
Então, como você vai cuidar dele?

868
01:12:24,440 --> 01:12:27,570
Sang Tae. Você já
ouviu a história do Barba Azul?

869
01:12:31,570 --> 01:12:33,570
Tradução das legendas por Ja-won Lee


