1
00:01:07,630 --> 00:01:11,460
Você conhece os sapatos vermelhos
escrito por Hans Christian Andersen?

2
00:01:11,550 --> 00:01:12,590
Ok hospital psiquiátrico

3
00:01:17,840 --> 00:01:19,320
Isso acontece às vezes quando chove.

4
00:01:21,100 --> 00:01:23,100
Ouvi dizer que todo mundo estava
contra este hospital

5
00:01:23,180 --> 00:01:25,180
sendo construído onde
cemitério costumava ser.

6
00:01:27,940 --> 00:01:30,690
Talvez seja porque preso à terra
os espíritos aqui estão todos muito ressentidos.

7
00:01:30,770 --> 00:01:32,820
Tenha cuidado
quando você faz suas rondas à noite.

8
00:01:33,400 --> 00:01:35,400
Vou avisar a equipe de manutenção.

9
00:01:41,370 --> 00:01:42,790
Ele é destemido.

10
00:01:44,830 --> 00:01:46,750
Sim, os que estão nos quartos estão bem.

11
00:01:47,250 --> 00:01:49,570
Mas as luzes no lobby
e a área de recepção estão fora.

12
00:01:51,630 --> 00:01:52,710
Sim, tudo bem.

13
00:01:53,670 --> 00:01:55,260
Depois de usar esses sapatos,

14
00:01:55,760 --> 00:01:58,220
seus pés começam a dançar sozinhos.

15
00:01:59,090 --> 00:02:01,510
E você nunca pode parar de dançar

16
00:02:02,640 --> 00:02:05,140
ou tire esses sapatos.

17
00:02:07,020 --> 00:02:11,020
Algumas coisas não podem ser destruídas
não importa o quanto você tente fazer isso.

18
00:02:28,710 --> 00:02:29,710
eu tenho

19
00:02:30,120 --> 00:02:33,130
finalmente encontrei meus sapatos vermelhos.

20
00:02:45,470 --> 00:02:46,600
Por que

21
00:02:48,140 --> 00:02:49,310
você está aqui?

22
00:02:49,890 --> 00:02:50,940
Por que você acha?

23
00:02:51,850 --> 00:02:53,440
Eu vim porque senti sua falta.

24
00:03:19,760 --> 00:03:24,970
Capítulo 3 bruxa adormecida

25
00:03:34,360 --> 00:03:36,980
Eu disse claramente que não queria
cruzar seu caminho com você novamente.

26
00:03:37,570 --> 00:03:40,240
Você disse isso,
mas nunca concordei com isso.

27
00:03:49,370 --> 00:03:50,540
O que você está fazendo?

28
00:03:51,540 --> 00:03:52,830
Estou simplesmente fascinado.

29
00:03:53,920 --> 00:03:55,330
Você cresceu e se tornou um cara legal.

30
00:03:56,710 --> 00:03:59,630
Eu diria que você não apenas cresceu,
você passou por uma evolução.

31
00:04:03,800 --> 00:04:04,800
Você me conhece?

32
00:04:05,840 --> 00:04:07,300
Quero te conhecer melhor.

33
00:04:07,390 --> 00:04:08,760
Quando você sai do trabalho?

34
00:04:08,850 --> 00:04:10,640
Corri para cá com o estômago vazio.

35
00:04:10,720 --> 00:04:12,310
Estou morrendo de fome agora.

36
00:04:12,390 --> 00:04:14,150
Existe um bom restaurante
nesta pequena cidade?

37
00:04:16,480 --> 00:04:17,480
O que você quer de mim?

38
00:04:18,650 --> 00:04:20,690
Eu sei que você não vai recuar
até você conseguir,

39
00:04:20,780 --> 00:04:22,530
então me diga o que você quer.
O que você quer?

40
00:04:23,280 --> 00:04:24,610
"Apenas pegue e vá embora"?

41
00:04:24,700 --> 00:04:26,280
Sim, se você não se importa.

42
00:04:27,320 --> 00:04:28,320
Você.

43
00:04:29,700 --> 00:04:30,740
Eu pego e vou embora.

44
00:04:30,830 --> 00:04:33,000
Moon Gang-tae, o que eu quero é você.

45
00:04:36,170 --> 00:04:38,790
Por que eu?
Porque não consigo parar de querer você.

46
00:04:38,880 --> 00:04:41,420
Mas por que?
Porque você é tão bonita.

47
00:04:43,590 --> 00:04:46,800
Bem, você sabe.
Como sapatos, roupas e carros.

48
00:04:46,890 --> 00:04:48,600
Quando vejo algo bonito,
Eu quero isso.

49
00:04:48,680 --> 00:04:50,100
E eu preciso ter o que quero.

50
00:04:50,680 --> 00:04:52,770
Se eu tenho que pagar por isso,
roubá-lo,

51
00:04:52,890 --> 00:04:54,140
ou apenas tome-o à força.

52
00:04:54,230 --> 00:04:55,770
O que importa é que eu torne isso meu.

53
00:04:55,850 --> 00:04:58,520
Você não precisa de um grande motivo
desejar algo, certo?

54
00:05:08,570 --> 00:05:09,570
Sra.

55
00:05:11,950 --> 00:05:15,000
O diretor gostaria de falar
com o responsável do paciente.

56
00:05:18,710 --> 00:05:20,140
Missão hospitalar
está tudo bem não estar bem

57
00:05:20,170 --> 00:05:23,300
Teremos que ver como ele se recupera,

58
00:05:23,710 --> 00:05:26,220
mas suas funções cognitivas
foram prejudicados para começar,

59
00:05:26,800 --> 00:05:29,430
então ele pode não te reconhecer agora
mesmo você sendo filha dele.

60
00:05:33,220 --> 00:05:34,810
Você pode se sentar aqui.

61
00:05:37,100 --> 00:05:38,150
Não, obrigado.

62
00:05:38,730 --> 00:05:42,320
Transtornos mentais acompanhados de
tumores cerebrais como o caso do seu pai

63
00:05:42,400 --> 00:05:44,190
são difíceis de tratar.

64
00:05:44,440 --> 00:05:47,360
Mas podemos ajudar a reduzir os sintomas.

65
00:05:47,650 --> 00:05:48,570
Você está brincando comigo?

66
00:05:48,660 --> 00:05:51,030
Mesmo que o lendário médico,
Hua Tuo, ressuscitou,

67
00:05:51,120 --> 00:05:52,790
não seria possível.

68
00:05:53,990 --> 00:05:56,410
Sua memória está toda bagunçada,

69
00:05:56,500 --> 00:05:58,830
ele continua ouvindo e vendo coisas,

70
00:05:59,330 --> 00:06:01,290
e ele fica com medo sem motivo.

71
00:06:01,920 --> 00:06:04,670
Além disso, ele continua dizendo coisas
isso não faz sentido.

72
00:06:04,960 --> 00:06:08,680
Seus sintomas são realmente horríveis,
Devo dizer.

73
00:06:08,840 --> 00:06:10,930
Esses sintomas me lembram
de pessoas possuídas.

74
00:06:11,510 --> 00:06:13,230
Devo contratar um exorcista
e realizar um ritual?

75
00:06:16,430 --> 00:06:19,440
Vou passar uma receita para ele
que será muito mais eficaz

76
00:06:19,850 --> 00:06:22,650
do que um exorcismo ou um talismã.

77
00:06:40,460 --> 00:06:42,170
Ele não se parece em nada com ela, certo?

78
00:06:43,170 --> 00:06:44,920
Professor Ko
filha é muito bonita.

79
00:06:45,630 --> 00:06:47,630
Eu acho que ela conseguiu sua aparência
de sua falecida mãe.

80
00:06:48,130 --> 00:06:49,130
A filha dele está aqui?

81
00:06:49,680 --> 00:06:51,760
Ela é bonita?
Com qual celebridade ela se parece?

82
00:06:52,640 --> 00:06:53,720
Você bebeu de novo?

83
00:06:54,970 --> 00:06:56,930
Se você continuar assim,
você ficará preso aqui para sempre.

84
00:06:58,520 --> 00:06:59,640
Não, eu não bebi.

85
00:07:00,690 --> 00:07:03,190
Estou falando sério. Eu não bebi nada.

86
00:07:04,480 --> 00:07:05,730
Aqui.

87
00:07:12,990 --> 00:07:16,160
Ok, programa de terapia de grupo

88
00:07:17,370 --> 00:07:18,580
O que é isso?

89
00:07:19,200 --> 00:07:20,830
É a prescrição
Acabei de mencionar.

90
00:07:21,420 --> 00:07:25,750
É o nosso hospital
programa de terapia de grupo.

91
00:07:26,550 --> 00:07:28,090
Dê uma olhada.

92
00:07:28,170 --> 00:07:31,720
Da culinária, arte e música
para meditação e jardinagem,

93
00:07:31,800 --> 00:07:34,390
o programa oferece
todos os tipos de aulas

94
00:07:34,470 --> 00:07:35,750
projetado para ajudar a tratar pacientes,

95
00:07:36,890 --> 00:07:39,890
exceto uma aula de literatura.

96
00:07:40,390 --> 00:07:45,270
Na psiquiatria,
o equilíbrio é muito importante.

97
00:07:46,230 --> 00:07:47,230
E daí?

98
00:07:48,570 --> 00:07:50,440
Você pode nos ajudar por uma hora,
duas vezes por semana?

99
00:07:50,530 --> 00:07:53,610
Pode ser sobre leitura ou escrita.

100
00:07:53,700 --> 00:07:57,580
Não importa. Apenas pense nisso como
usando seu conjunto de habilidades para fazer uma boa ação.

101
00:07:58,370 --> 00:08:00,370
Por favor, dê uma aula, Sra. Ko.

102
00:08:02,080 --> 00:08:04,330
Bem, senhor.

103
00:08:07,630 --> 00:08:10,150
A parte mais importante, o
termos e condições de emprego.

104
00:08:10,590 --> 00:08:12,380
Cada vez que você vem aqui para ensinar,

105
00:08:12,470 --> 00:08:14,890
você pode tirar seu pai
para uma caminhada de 30 minutos.

106
00:08:16,390 --> 00:08:18,810
Eu não deveria estar sugerindo
os termos que eu quero?

107
00:08:21,310 --> 00:08:25,690
Isso é o que eu prescrevo
para o paciente e para você, seu tutor.

108
00:08:36,910 --> 00:08:39,200
Devo dizer que ela tem um temperamento bastante forte.

109
00:08:39,490 --> 00:08:41,870
Você realmente não pensou
ela concordaria com isso, não é?

110
00:08:42,790 --> 00:08:45,710
Você não assiste as notícias?
Ela tem estado em todos os noticiários.

111
00:08:46,420 --> 00:08:49,040
Mas ela veio até aqui
apesar do que está acontecendo,

112
00:08:50,670 --> 00:08:54,420
o que me diz que ela está atrás
alguém ou algo que está aqui.

113
00:09:02,640 --> 00:09:03,680
Ei, você está aqui.

114
00:09:06,230 --> 00:09:09,150
Você a viu?
Ouvi dizer que Ko Mun-yeong passou por aqui.

115
00:09:09,230 --> 00:09:11,150
Puxa, eu ouvi
ela é linda de morrer pessoalmente.

116
00:09:11,230 --> 00:09:12,690
Eu deveria ter vindo mais cedo.

117
00:09:13,650 --> 00:09:16,570
Você acha que ela já foi embora?
Quem se importa? Não é da sua conta.

118
00:09:17,280 --> 00:09:18,400
O que você fará sobre isso?

119
00:09:19,620 --> 00:09:20,620
E quanto a isso?

120
00:09:22,370 --> 00:09:24,040
Você estragou tudo assim.

121
00:09:24,120 --> 00:09:25,620
Você me disse para cortá-lo

122
00:09:25,710 --> 00:09:27,920
porque os pacientes
poderiam se enforcar com isso.

123
00:09:28,170 --> 00:09:31,090
Eu disse para você fazer apenas alguns cortes,
não cortá-lo em pedaços.

124
00:09:32,250 --> 00:09:34,760
Ok, eu ouvi você.
Isso nem custa muito.

125
00:09:35,470 --> 00:09:37,800
Vou comprar apenas uma caixa dele.

126
00:09:38,470 --> 00:09:39,470
Você está me irritando.

127
00:09:42,260 --> 00:09:43,260
Onde você está indo?

128
00:09:44,640 --> 00:09:45,680
O banheiro.

129
00:10:05,080 --> 00:10:08,040
Apenas deixe se você estiver com medo
de receber uma bronca da Sra. Park.

130
00:10:08,120 --> 00:10:09,830
Eu devolvo mais tarde.

131
00:10:09,920 --> 00:10:12,080
Sim, guarde isso para mais tarde.
Vamos comer alguma coisa primeiro.

132
00:10:14,500 --> 00:10:15,500
O que você está fazendo aqui?

133
00:10:28,940 --> 00:10:30,600
Você não pode entrar aqui. Sair.

134
00:10:30,690 --> 00:10:33,480
O cara que acabou de sair disse
Eu encontraria você aqui e me deixaria entrar.

135
00:10:34,610 --> 00:10:36,070
Saia.
Por que?

136
00:10:36,150 --> 00:10:37,650
Apenas saia.
Poxa.

137
00:10:43,990 --> 00:10:45,240
Deixe-me ir.

138
00:11:15,440 --> 00:11:17,680
O que? Você acha que deveríamos fingir
não nos conhecermos?

139
00:11:18,190 --> 00:11:19,630
É isso que seu rosto está me dizendo.

140
00:11:21,240 --> 00:11:22,360
Eu apreciaria isso.

141
00:11:23,530 --> 00:11:24,700
Claro, não é nada difícil.

142
00:11:26,660 --> 00:11:30,040
Como você e
Gang-tae se conhecem?

143
00:11:33,460 --> 00:11:36,210
Por que você pergunta? Que você não pode ignorar?

144
00:11:37,960 --> 00:11:39,630
Isso é algo que nunca entendi.

145
00:11:40,260 --> 00:11:45,140
Como você pode definir um relacionamento
em apenas uma palavra?

146
00:11:54,860 --> 00:11:57,070
Cada encontro que tivemos
foi terrivelmente dramático,

147
00:11:57,150 --> 00:11:58,400
estar a um centímetro da morte.

148
00:12:00,110 --> 00:12:03,530
E a cada momento nos cruzamos,
nós nos surpreendemos.

149
00:12:16,170 --> 00:12:18,210
Se tais coincidências,
um após o outro,

150
00:12:18,670 --> 00:12:20,340
de alguma forma nos trouxe até aqui,

151
00:12:22,800 --> 00:12:24,340
como você definiria nosso relacionamento?

152
00:12:28,430 --> 00:12:30,940
Seria um clichê dizer
que estamos destinados um ao outro.

153
00:12:30,970 --> 00:12:32,100
Certo?

154
00:12:58,460 --> 00:12:59,460
Entre.

155
00:13:02,420 --> 00:13:03,420
Eu disse, entre.

156
00:13:06,930 --> 00:13:08,220
Onde você está?

157
00:13:12,100 --> 00:13:13,270
Te ligo novamente mais tarde.

158
00:13:16,230 --> 00:13:17,940
Não desperdice sua energia. Basta entrar.

159
00:13:18,020 --> 00:13:19,420
Vamos comer um pouco de carne. Estou com fome.

160
00:13:19,980 --> 00:13:22,230
Vá sozinho. eu
tenho planos para o jantar.

161
00:13:22,320 --> 00:13:24,240
Ah, com Sang-tae?

162
00:13:26,150 --> 00:13:27,240
Isso funciona perfeitamente.

163
00:13:27,320 --> 00:13:29,530
Podemos ter um encontro hoje.
Onde você mora?

164
00:13:35,330 --> 00:13:38,170
Eu acho que destruindo seu caminho
assim geralmente funciona,

165
00:13:38,460 --> 00:13:39,620
mas isso nunca vai funcionar comigo.

166
00:13:41,710 --> 00:13:43,760
Você vai jogar duro para conseguir?

167
00:13:44,510 --> 00:13:45,420
Isso será divertido.

168
00:13:45,510 --> 00:13:47,340
Vamos descobrir
se você vai ceder ou não.

169
00:13:49,760 --> 00:13:51,010
Ok, tudo bem.

170
00:13:51,100 --> 00:13:53,180
Olhe para esses seus olhos brilhantes.

171
00:13:53,270 --> 00:13:54,470
Vou deixar você sozinho hoje.

172
00:13:59,400 --> 00:14:01,920
Mas eu vou te sequestrar se você
jogue duro para conseguir na próxima vez que te ver!

173
00:15:13,680 --> 00:15:15,810
Porra, isso me assustou pra caramba.

174
00:15:16,060 --> 00:15:17,390
Cale a boca, seu cervo estúpido!

175
00:15:18,270 --> 00:15:19,520
Você não vai calar a boca?

176
00:15:28,230 --> 00:15:29,950
Leite de cervo Seongjin

177
00:15:37,370 --> 00:15:39,750
Tenha um ótimo dia.
Obrigado.

178
00:16:00,560 --> 00:16:02,390
Eu pensei que você fosse
jantando com ela.

179
00:16:03,230 --> 00:16:04,350
Não, não estamos perto.

180
00:16:05,900 --> 00:16:07,740
E o jantar é a única refeição
posso ter em casa,

181
00:16:08,020 --> 00:16:09,530
então eu deveria comer com meu irmão.

182
00:16:10,150 --> 00:16:11,240
Certo.

183
00:16:15,070 --> 00:16:16,120
Olá, Jae-su.

184
00:16:17,030 --> 00:16:20,080
Estou na frente de casa.
Tem Coca-Cola na geladeira.

185
00:16:21,000 --> 00:16:22,040
Sim.

186
00:16:22,790 --> 00:16:23,830
OK.

187
00:18:03,600 --> 00:18:04,430
Nascido em Oji-gun, cidade de Seongjin

188
00:18:04,520 --> 00:18:05,890
Isso não é bom.

189
00:18:05,980 --> 00:18:09,020
Nossa, ela realmente não deveria ir
para este lugar.

190
00:18:10,690 --> 00:18:11,690
Que lugar?

191
00:18:14,820 --> 00:18:16,070
O castelo amaldiçoado.

192
00:18:36,340 --> 00:18:38,090
É uma mansão
O pai de Mun-yeong construiu

193
00:18:38,970 --> 00:18:40,930
para comemorar seu nascimento.

194
00:18:42,930 --> 00:18:45,310
Ele construiu
no meio de uma floresta remota

195
00:18:47,060 --> 00:18:49,310
para que sua esposa pudesse se concentrar
na escrita dela.

196
00:19:30,770 --> 00:19:34,440
Costumava ser uma mansão chique, e até
ganhou um grande prêmio por sua arquitetura.

197
00:19:37,610 --> 00:19:38,940
Mas está transformado em ruínas.

198
00:19:39,530 --> 00:19:40,570
É como uma casa mal-assombrada.

199
00:19:41,910 --> 00:19:44,320
Mas ela pode vendê-lo.
Por que ela não vendeu esse tempo todo?

200
00:19:44,410 --> 00:19:47,410
Ei, como ela pode vendê-lo
quando não é vendável?

201
00:19:47,950 --> 00:19:50,540
A mãe dela acabou assim
naquela casa,

202
00:19:50,620 --> 00:19:51,790
e o pai dela...

203
00:19:51,870 --> 00:19:53,580
Até ele acabou assim.

204
00:19:54,580 --> 00:19:57,090
Quem gostaria de comprar uma casa
onde tantas coisas ruins aconteceram?

205
00:19:58,460 --> 00:19:59,710
“Assim” e “assim”?

206
00:20:03,050 --> 00:20:04,590
O que exatamente aconteceu com eles?

207
00:20:04,680 --> 00:20:07,350
Não se intrometa, ou você terá problemas.

208
00:20:09,270 --> 00:20:10,270
OK.

209
00:20:13,060 --> 00:20:15,690
A propósito, por que a Sra.
Ko foi lá do nada?

210
00:20:16,980 --> 00:20:17,980
Certo?

211
00:20:18,520 --> 00:20:20,440
Eu me pergunto por quê.

212
00:20:20,530 --> 00:20:21,860
O que você acha?

213
00:20:22,610 --> 00:20:26,740
É porque algum idiota
fiz uma verificação de antecedentes de alguém

214
00:20:26,820 --> 00:20:29,580
e mostrou a ela que
sem nem me contar!

215
00:20:31,960 --> 00:20:34,580
Eu fiz isso porque eu
imaginei que seria melhor

216
00:20:35,170 --> 00:20:37,840
do que perder minha vida
por não fazer o trabalho.

217
00:20:37,920 --> 00:20:39,250
O que você disse?

218
00:20:39,840 --> 00:20:41,800
Nossa, seu pequeno...

219
00:20:42,050 --> 00:20:44,510
Caramba, sério. Inacreditável!

220
00:22:25,030 --> 00:22:27,240
Além disso, ele continua dizendo coisas
isso não faz sentido.

221
00:22:27,320 --> 00:22:31,160
Seus sintomas são realmente horríveis,
Devo dizer.

222
00:22:51,590 --> 00:22:52,970
Estou com fome.

223
00:23:03,190 --> 00:23:06,860
Barriga de porco grelhada.
Parece delicioso!

224
00:23:13,030 --> 00:23:14,160
Ei, querido.

225
00:23:14,240 --> 00:23:15,280
Abra bem.

226
00:23:17,370 --> 00:23:19,660
Ah, minhas pernas.
Meu Deus!

227
00:23:19,750 --> 00:23:21,120
Pegue isso.
Aqui, eu entendi.

228
00:23:21,710 --> 00:23:23,540
Nossa, está quente!
Está quente. Tome cuidado.

229
00:23:23,630 --> 00:23:24,880
Legal, olhe esse ensopado.

230
00:23:26,000 --> 00:23:29,340
Este ensopado de pasta de soja parece tão bom!

231
00:23:32,760 --> 00:23:35,970
Disseram-me que viveria uma vida confortável
a partir dos 60 anos.

232
00:23:36,060 --> 00:23:37,560
Estava totalmente certo.

233
00:23:37,890 --> 00:23:41,640
Três jovens se mudaram para esta casa
no meio do nada,

234
00:23:41,940 --> 00:23:44,190
e posso até cobrar o aluguel
todo mês agora.

235
00:23:44,860 --> 00:23:46,770
Eu moro com pessoas boas
que me trazem dinheiro.

236
00:23:46,860 --> 00:23:48,900
Tive muita sorte nos meus anos de crepúsculo.

237
00:23:50,490 --> 00:23:53,820
Estou alugando um quarto semi-subsolo
que não recebe muita luz natural.

238
00:23:53,910 --> 00:23:57,700
Não é justo que eu pague tanto quanto
eles estão pagando pelo quarto na cobertura.

239
00:23:58,370 --> 00:24:00,540
Você está alugando o maior quarto
nesta casa.

240
00:24:04,540 --> 00:24:06,340
Ei, me passe sua tigela.

241
00:24:07,460 --> 00:24:08,500
Claro.

242
00:24:10,630 --> 00:24:11,630
Tudo bem.

243
00:24:13,840 --> 00:24:15,160
Aqui, coma mais um pouco.
Meu Deus.

244
00:24:17,390 --> 00:24:18,810
Isso é demais.

245
00:24:18,890 --> 00:24:21,310
Eu tenho que tomar um punhado de comprimidos,

246
00:24:21,390 --> 00:24:23,440
então preciso economizar algum espaço.

247
00:24:26,360 --> 00:24:28,360
Coma.

248
00:24:28,650 --> 00:24:30,860
Você come como um pássaro.
É por isso que você está tão magro.

249
00:24:31,360 --> 00:24:34,490
Não o force a comer mais.
Ele não será capaz de digerir a comida.

250
00:24:34,570 --> 00:24:35,570
Bondade.

251
00:24:37,490 --> 00:24:39,790
Olhe para você.
Você não disse que estava de dieta?

252
00:24:46,210 --> 00:24:47,210
Sang Tae.

253
00:24:48,460 --> 00:24:50,170
Gang-tae foi escolhido.

254
00:24:50,250 --> 00:24:52,050
O que? Alguém te beliscou?
Isso deve ter doído.

255
00:24:52,130 --> 00:24:53,550
Onde? Seu pé?
Não.

256
00:24:53,630 --> 00:24:55,800
eu estou dizendo
ela quer que ele seja seu genro.

257
00:24:55,890 --> 00:24:57,050
Ela está de olho nele.

258
00:24:57,140 --> 00:24:59,390
O que? Os olhos? Isso é muito perigoso.

259
00:24:59,470 --> 00:25:00,850
Ei, coma.

260
00:25:00,930 --> 00:25:03,770
Comer. Coma.
Coma.

261
00:25:05,650 --> 00:25:07,060
Ei, não.
Não faça isso!

262
00:25:07,150 --> 00:25:08,520
Não! Um bug!

263
00:25:09,440 --> 00:25:10,570
Há um bug!

264
00:25:20,530 --> 00:25:21,620
Está frio.

265
00:25:32,510 --> 00:25:35,840
Era uma vez em um castelo
no meio de uma floresta profunda

266
00:25:37,220 --> 00:25:40,100
viveu uma princesa
que estava dormindo há muitos anos.

267
00:26:02,330 --> 00:26:06,290
"Uma agulha em uma roda giratória
vai matá-la."

268
00:26:07,500 --> 00:26:09,170
Essa foi a maldição

269
00:26:09,630 --> 00:26:13,550
a bruxa malvada vestiu a princesa
o dia em que ela nasceu.

270
00:26:14,960 --> 00:26:17,930
Assustado, o rei queimou
cada roda giratória em seu reino

271
00:26:18,010 --> 00:26:19,970
para evitar a maldição,

272
00:26:20,640 --> 00:26:24,890
mas a princesa acabou ficando
picado por um espinho na rosa

273
00:26:24,970 --> 00:26:27,350
dado a ela pela bruxa disfarçada
e adormeceu.

274
00:26:44,330 --> 00:26:46,330
Este conto de fadas diz a você que

275
00:26:47,000 --> 00:26:50,920
você nunca poderá escapar do seu destino.

276
00:26:53,090 --> 00:26:54,090
Certo.

277
00:26:55,300 --> 00:26:56,670
O beijo do príncipe.

278
00:26:57,970 --> 00:27:01,220
Suponho que ele poderia quebrar a maldição.

279
00:27:04,810 --> 00:27:06,890
Mas não tenha muitas esperanças.

280
00:27:11,350 --> 00:27:12,480
Porque

281
00:27:14,610 --> 00:27:18,150
Eu vou matar aquele príncipe.

282
00:28:07,830 --> 00:28:08,950
Salve-me!

283
00:28:10,830 --> 00:28:11,830
Por favor...

284
00:28:13,420 --> 00:28:14,790
Salve-me.

285
00:28:18,210 --> 00:28:19,260
Por favor...

286
00:28:20,170 --> 00:28:21,380
Salve-me.

287
00:28:25,220 --> 00:28:26,510
Salve-me!

288
00:28:37,730 --> 00:28:39,110
Quando você não consegue se controlar,

289
00:28:40,320 --> 00:28:42,360
cruze os braços assim

290
00:28:43,030 --> 00:28:44,990
e se revezam
batendo em cada ombro assim.

291
00:29:23,530 --> 00:29:24,570
Não chore.

292
00:30:27,420 --> 00:30:28,550
Ah, ele está aqui.

293
00:30:33,760 --> 00:30:34,890
Ele é alguém de alto escalão?

294
00:30:35,220 --> 00:30:37,230
Seu pai é deputado
deste distrito.

295
00:30:39,140 --> 00:30:40,730
Olá, Min-seok.

296
00:30:42,190 --> 00:30:44,230
Haeng-ja!
Meu Deus.

297
00:30:44,320 --> 00:30:48,240
De longe,
Achei que você fosse Chow Yun Fat.

298
00:30:48,320 --> 00:30:50,570
Como você tem estado?
Bem, você sabe. Mais ou menos.

299
00:30:50,660 --> 00:30:52,910
Tudo tem sido bom
no hospital, certo?

300
00:30:52,990 --> 00:30:54,620
Claro, graças a você.

301
00:30:54,700 --> 00:30:56,540
Tudo bem, vamos embora.
Espere, espere.

302
00:30:56,620 --> 00:30:59,290
Bem, estou aqui.

303
00:30:59,370 --> 00:31:01,130
Como é que o diretor
não está em lugar nenhum para ser visto?

304
00:31:01,210 --> 00:31:03,000
Ah, é por causa dos meus óculos de sol?

305
00:31:05,500 --> 00:31:06,590
Ah, ele está no banheiro?

306
00:31:07,170 --> 00:31:09,470
Yong! Onde você está?

307
00:31:09,550 --> 00:31:10,720
Cheo Yong!

308
00:31:11,390 --> 00:31:12,470
Cheo Yong.

309
00:31:18,480 --> 00:31:21,100
Eu preciso disso para tirar uma soneca.
Sem isso, terei paralisia do sono.

310
00:31:23,020 --> 00:31:25,440
Todos os problemas podem ser resolvidos.

311
00:31:25,980 --> 00:31:27,650
Não, isso não.

312
00:31:28,400 --> 00:31:30,030
Este é enorme.

313
00:31:30,110 --> 00:31:31,910
Existem muitas testemunhas,

314
00:31:31,990 --> 00:31:34,580
e os rumores são
se espalhando tão rapidamente.

315
00:31:34,660 --> 00:31:37,700
Caramba! Por que este país
precisa ser uma potência de TI?

316
00:31:37,790 --> 00:31:40,290
Pare de choramingar. Você é
fazendo minha cabeça latejar.

317
00:31:40,370 --> 00:31:43,420
Ei, aposto que você não quer chorar
tanto quanto eu.

318
00:31:43,500 --> 00:31:46,920
Eles estão até dizendo que você deveria estar
desqualificado como candidato ao prêmio.

319
00:31:47,130 --> 00:31:49,410
E há um pedido de liminar
contra seu novo livro...

320
00:31:51,880 --> 00:31:52,880
Esqueça.

321
00:31:53,890 --> 00:31:54,930
Mun-yeong.

322
00:31:55,800 --> 00:31:58,770
Vamos apenas reunir alguns repórteres
e chorar muito.

323
00:31:58,850 --> 00:32:00,520
Quero dizer, você é uma ótima atriz.

324
00:32:01,100 --> 00:32:02,480
Eu até escrevi suas falas.

325
00:32:02,600 --> 00:32:04,690
"O estresse do processo criativo,
o novo livro,

326
00:32:04,770 --> 00:32:07,110
minha insônia e assim por diante

327
00:32:07,190 --> 00:32:09,670
me levou a perder o controle sobre minhas emoções
e cometer um erro tão grande...

328
00:32:09,740 --> 00:32:10,950
Use Ko Dae-hwan como desculpa.

329
00:32:12,110 --> 00:32:14,370
Quem? Você quer dizer, seu pai?

330
00:32:14,450 --> 00:32:15,910
Escreva isso.

331
00:32:15,990 --> 00:32:17,660
"Ko Mun-yeong desaparece.

332
00:32:19,620 --> 00:32:22,250
Mas acontece que ela está procurando
depois de seu pai com demência.

333
00:32:22,330 --> 00:32:23,830
Ela vai se aposentar de sua carreira?"

334
00:32:25,130 --> 00:32:27,490
Termine com uma pergunta
para que pareça uma possibilidade.

335
00:32:29,050 --> 00:32:31,010
Aposentar-se

336
00:32:33,340 --> 00:32:34,390
Sim.

337
00:32:35,260 --> 00:32:38,430
A bruxa desaparece
no meio de uma caça às bruxas.

338
00:32:39,770 --> 00:32:40,770
É isso!

339
00:32:41,930 --> 00:32:43,560
O público vai querer você de volta.

340
00:32:45,020 --> 00:32:48,860
Mun-yeong, grandes mentes pensam da mesma forma!

341
00:32:48,940 --> 00:32:51,360
Somos uma ótima equipe,
você não acha?

342
00:32:51,940 --> 00:32:54,110
Olá? Ei, olá?

343
00:32:56,570 --> 00:32:58,490
Meu Deus, aquela mulher sem coração.

344
00:32:58,580 --> 00:33:00,330
Você quer usar seu
pai como desculpa?

345
00:33:02,290 --> 00:33:03,370
Ela me assusta.

346
00:33:13,090 --> 00:33:14,260
Como podemos ajudar?

347
00:33:36,320 --> 00:33:37,660
O show começa agora.

348
00:33:39,950 --> 00:33:46,960
Está tudo bem não estar bem

349
00:33:56,430 --> 00:33:57,840
Há uma câmera nesta sala.

350
00:33:58,720 --> 00:33:59,800
Eu sei.

351
00:33:59,890 --> 00:34:03,850
O pensamento de alguém olhando para mim
intensamente me deixa tão animado.

352
00:34:06,310 --> 00:34:07,810
Você pode colocar suas coisas aqui.

353
00:34:08,810 --> 00:34:10,270
Por que você não se troca primeiro?

354
00:34:10,480 --> 00:34:11,980
Você parece muito frio agora.

355
00:34:12,070 --> 00:34:15,110
Não, não estou com frio.
Você está totalmente enganado.

356
00:34:16,820 --> 00:34:18,530
O que? Síndrome maníaca?

357
00:34:18,610 --> 00:34:21,490
Ele vem aqui toda primavera
devido aos seus episódios maníacos agudos,

358
00:34:21,580 --> 00:34:22,990
então certifique-se de que ele não escape.

359
00:34:23,490 --> 00:34:26,250
Sempre que chove ele foge
e vagueia pelas montanhas.

360
00:34:26,330 --> 00:34:27,650
Ele é rápido, então é difícil de pegar.

361
00:34:27,710 --> 00:34:30,750
Puxa, filho de um deputado
sofre de episódios maníacos?

362
00:34:31,500 --> 00:34:33,340
O presidente nunca pega um resfriado?

363
00:34:33,960 --> 00:34:35,550
Por que a vocação de seu pai é importante?

364
00:34:35,630 --> 00:34:37,840
Não é como a condição dele
é algo que ele tem que esconder.

365
00:34:39,220 --> 00:34:41,550
Você não deve lidar com pacientes
com tal preconceito -

366
00:34:41,640 --> 00:34:44,350
Ok, eu ouvi você.
Vou me lembrar disso, senhora.

367
00:34:44,430 --> 00:34:45,930
O que? Senhora?

368
00:34:46,020 --> 00:34:48,440
Ei, ainda não terminei. Volte aqui.

369
00:34:48,520 --> 00:34:50,650
Ei, aquele pirralho... Meu Deus,
olhe para ele.

370
00:34:51,400 --> 00:34:52,560
Cha-yong.

371
00:34:53,150 --> 00:34:55,780
Ei, aquele punk...
Ele deve ter perdido a cabeça, certo?

372
00:34:56,400 --> 00:34:59,910
Estou pensando que ele pode ter
transtorno desafiador de oposição.

373
00:35:00,740 --> 00:35:01,910
Sim.

374
00:35:02,780 --> 00:35:03,950
Bem, você está certo.

375
00:35:04,950 --> 00:35:06,590
Ele precisa de ajuda. eu
não deveria ficar bravo com ele.

376
00:35:07,750 --> 00:35:09,290
Não fique bravo com ele, Haeng-ja.

377
00:35:09,960 --> 00:35:11,460
Olá, Cha Yong!

378
00:35:13,840 --> 00:35:16,380
Você já ouviu falar do lugar chamado
Sol da manhã?

379
00:35:17,090 --> 00:35:20,340
É um clube onde você pode festejar até
o sol nasce. Daí o nome.

380
00:35:20,430 --> 00:35:22,720
Você sabe, ouvi dizer que é o
clube mais badalado do momento,

381
00:35:22,800 --> 00:35:25,100
então eu fui lá.

382
00:35:29,230 --> 00:35:30,890
As garotas bonitas e a boa música

383
00:35:30,980 --> 00:35:34,820
levantou totalmente meu ânimo,
então fiz algo legal.

384
00:35:36,070 --> 00:35:37,480
Tudo bem!

385
00:35:38,490 --> 00:35:41,860
Tudo é por minha conta, a noite toda!

386
00:35:41,950 --> 00:35:43,950
Beba o quanto quiser!
Legal!

387
00:35:51,420 --> 00:35:53,670
Adoro gastar dinheiro com os outros.

388
00:35:54,130 --> 00:35:57,590
Eu deveria me tornar um filantropo
se não tiver mais nada para fazer mais tarde.

389
00:35:58,050 --> 00:36:01,680
De qualquer forma, acho que a conta chegou
para cerca de 20 milhões de won naquela noite.

390
00:36:01,760 --> 00:36:02,760
Mas...

391
00:36:05,800 --> 00:36:07,760
Este cartão de crédito
foi dado como desaparecido.

392
00:36:13,650 --> 00:36:15,560
Meu pai me pegou totalmente de surpresa.

393
00:36:17,070 --> 00:36:18,530
eu não tive escolha

394
00:36:19,320 --> 00:36:20,610
mas correr como um merda.

395
00:36:39,800 --> 00:36:41,840
Acabei de correr para a estrada
porque eu tive que perdê-los.

396
00:36:41,880 --> 00:36:44,640
Então eu fiquei com muito calor porque
Eu estava correndo há algum tempo.

397
00:36:44,720 --> 00:36:48,010
E é por isso que eu
tirei todas as minhas roupas!

398
00:37:46,030 --> 00:37:48,200
E acabei aqui novamente.

399
00:37:49,450 --> 00:37:50,830
Quão rápido você consegue correr 100m?

400
00:37:51,830 --> 00:37:53,330
Meu? Estou tão rápido.

401
00:37:53,700 --> 00:37:56,120
Vê isso? Cerca de sete segundos,
Eu acho. E você?

402
00:37:56,710 --> 00:37:58,670
Meu? Seis segundos.

403
00:37:59,420 --> 00:38:02,340
O que? Você tem quatro pernas?
Você é uma chita ou algo assim?

404
00:38:02,420 --> 00:38:03,840
Podemos fazer uma corrida se você quiser.

405
00:38:06,340 --> 00:38:07,840
Gosto de você.

406
00:38:09,050 --> 00:38:10,550
Vamos para a sala de aconselhamento?

407
00:38:11,310 --> 00:38:12,140
Vamos.

408
00:38:12,220 --> 00:38:13,430
Sala de aconselhamento

409
00:38:13,520 --> 00:38:17,270
Meu Deus. Da parte de trás,
Posso dizer que você malha.

410
00:38:17,350 --> 00:38:19,650
O que você faz? eu
posso dizer que você está rasgado.

411
00:38:19,730 --> 00:38:21,060
Min-seok!
Bem-vindo.

412
00:38:21,150 --> 00:38:22,440
Nossa, Min-seok.

413
00:38:23,400 --> 00:38:24,920
Você sabe que tem que estar aqui às 15h.

414
00:38:26,280 --> 00:38:27,570
Me ligue quando chegar aqui.

415
00:38:28,660 --> 00:38:31,410
O que você está fazendo agora?
Você está rabiscando em seu livro de novo?

416
00:38:34,330 --> 00:38:35,750
Não, na massa.

417
00:38:36,790 --> 00:38:39,370
Jae-su é na verdade
muito rico. Quem sabia?

418
00:38:39,460 --> 00:38:40,630
O que?

419
00:38:40,710 --> 00:38:42,710
Olá.
Entre.

420
00:38:43,800 --> 00:38:45,550
Olá, clientes. Nós temos clientes.

421
00:38:45,920 --> 00:38:48,340
É Gang Tae? Desligar.

422
00:38:48,430 --> 00:38:49,590
Que som foi esse agora?

423
00:38:50,050 --> 00:38:51,140
Desligar. Apenas desligue!

424
00:38:52,260 --> 00:38:54,100
Ei, onde você está?
Ele quer que eu desligue.

425
00:39:00,600 --> 00:39:01,600
Gang Tae!

426
00:39:02,860 --> 00:39:04,540
Temos que mover os pacientes
para a sala de terapia.

427
00:39:04,570 --> 00:39:05,570
Tudo bem.

428
00:39:08,570 --> 00:39:10,200
A propósito, isso é mesmo verdade?

429
00:39:10,700 --> 00:39:13,500
Vimos na placa que um grátis
caricatura vem com uma pizza em tamanho real.

430
00:39:14,120 --> 00:39:15,200
Claro.

431
00:39:15,290 --> 00:39:17,330
Apenas por um mês,
para comemorar nossa inauguração.

432
00:39:17,790 --> 00:39:21,710
O Sr. Picasso ali vai
desenhe um para você em apenas dez minutos.

433
00:39:23,710 --> 00:39:24,800
Um momento por favor.

434
00:39:25,710 --> 00:39:28,380
O que eu faço?

435
00:39:28,470 --> 00:39:29,790
Sang-tae, eles querem um.
Poxa.

436
00:39:30,300 --> 00:39:32,930
Se Gang-tae descobrir,
seremos expulsos.

437
00:39:33,010 --> 00:39:35,100
Eu nem fui para a escola
e mentiu para ele.

438
00:39:35,180 --> 00:39:37,930
Nossa, ele vai me expulsar. Sem dúvida!

439
00:39:38,020 --> 00:39:39,890
Ei, já concordamos com isso.

440
00:39:39,980 --> 00:39:41,540
Eu vou te pagar 10.000
ganhou por caricatura.

441
00:39:41,600 --> 00:39:43,810
Você disse que precisava de dinheiro.
Sim, preciso de dinheiro.

442
00:39:43,900 --> 00:39:45,620
Sim, você pode usar suas habilidades
e ganhar dinheiro.

443
00:39:45,650 --> 00:39:47,370
As caricaturas gratuitas
atrairá clientes.

444
00:39:48,030 --> 00:39:49,030
Qual é o problema?

445
00:39:51,280 --> 00:39:54,910
Sang-tae, estamos fazendo uma boa ação.
Considere isso uma doação.

446
00:39:59,450 --> 00:40:00,710
Você está doando suas habilidades.

447
00:40:02,870 --> 00:40:04,170
Essa é uma boa ação.

448
00:40:05,170 --> 00:40:06,210
Olá.

449
00:40:10,470 --> 00:40:11,680
Sala de terapia

450
00:40:25,810 --> 00:40:28,940
Meu nome é Ko Mun-yeong. eu estarei ensinando
esta aula de literatura a partir de agora.

451
00:40:35,780 --> 00:40:36,780
Ela é linda.

452
00:40:40,660 --> 00:40:43,040
Fada...

453
00:40:49,750 --> 00:40:51,720
O que é um conto de fadas?

454
00:40:52,670 --> 00:40:55,470
A história de eu me casar com IU.

455
00:40:56,220 --> 00:40:57,470
Pare de beber, sim?

456
00:40:57,550 --> 00:41:00,060
Ele está bêbado de novo.
Ele é dependente de álcool, Sra. Ko.

457
00:41:00,430 --> 00:41:02,310
Jeong-tae, você e sua conversa bêbada.

458
00:41:02,520 --> 00:41:04,690
Eu não estou bêbado.
Eu chamo isso de besteira.

459
00:41:06,860 --> 00:41:08,110
Atenção, pessoal.

460
00:41:08,190 --> 00:41:11,690
Um conto de fadas é uma fantasia cruel
que ilustra

461
00:41:11,780 --> 00:41:16,110
a brutalidade e a violência deste
mundo de uma forma paradoxal.

462
00:41:17,990 --> 00:41:19,080
O que?

463
00:41:19,580 --> 00:41:21,500
Uma fantasia?
O que ela disse?

464
00:41:21,580 --> 00:41:23,000
Devo dar um exemplo?

465
00:41:23,160 --> 00:41:24,870
O que Heungbu e Nolbu nos ensinam?

466
00:41:25,460 --> 00:41:28,290
Se você é uma boa pessoa,
você ganhará na loteria.

467
00:41:30,170 --> 00:41:31,460
É verdade.
Errado.

468
00:41:32,880 --> 00:41:34,840
Heungbu era pobre
porque ele não era o filho mais velho.

469
00:41:34,930 --> 00:41:36,800
Ele critica o
costumes de primogenitura

470
00:41:36,890 --> 00:41:38,890
que permitiu aos filhos mais velhos
herdar tudo.

471
00:41:39,680 --> 00:41:41,140
É assim mesmo?
Poxa.

472
00:41:41,220 --> 00:41:42,470
E o Patinho Feio?

473
00:41:43,930 --> 00:41:46,350
Não discrimine crianças feias.

474
00:41:46,440 --> 00:41:49,810
Errado. A lição é: "Aumentar
o filho de outra pessoa não é recompensador,

475
00:41:49,900 --> 00:41:51,230
então apenas cuide dos seus."

476
00:41:52,150 --> 00:41:53,740
Ah, certo.
Com licença, Sra. Ko?

477
00:41:53,820 --> 00:41:55,150
E a Pequena Sereia?

478
00:41:56,150 --> 00:41:59,160
Eu sei. Quando você está apaixonado,
você deve amar essa pessoa fielmente

479
00:41:59,240 --> 00:42:02,290
mesmo que isso signifique que você se dissolverá
em espuma do mar.

480
00:42:02,660 --> 00:42:04,500
Meu Deus!
Oh meu Deus!

481
00:42:04,580 --> 00:42:06,830
Meu Deus.
Ela amava seu marido tão fielmente

482
00:42:06,920 --> 00:42:09,290
que ela o deixou
espancá-la até virar polpa.

483
00:42:10,340 --> 00:42:11,880
Sra.
Sim?

484
00:42:12,550 --> 00:42:13,550
Isso eu não sabia.

485
00:42:14,340 --> 00:42:17,970
Não foi culpa dele.
O álcool é o culpado.

486
00:42:21,430 --> 00:42:22,720
O álcool é sempre o problema.

487
00:42:26,390 --> 00:42:27,470
Saia se quiser chorar.

488
00:42:34,900 --> 00:42:37,200
Tudo bem. A lição que podemos tirar
de A Pequena Sereia

489
00:42:39,320 --> 00:42:41,240
é que o carma vai te morder com força

490
00:42:41,320 --> 00:42:42,990
se você cobiça um homem noivo.

491
00:42:44,370 --> 00:42:47,290
Então e o Rei Orelhas de Burro?

492
00:42:48,000 --> 00:42:50,210
Fale pelas costas das pessoas
para aliviar seu estresse.

493
00:42:52,040 --> 00:42:54,420
Eu vejo.
Talvez eu devesse fazer isso.

494
00:42:54,500 --> 00:42:56,170
Acho que faz sentido.

495
00:42:59,590 --> 00:43:02,510
Então deixe-me resumir
a aula de hoje para você.

496
00:43:03,220 --> 00:43:06,020
Um conto de fadas não é um alucinógeno
que nos dá esperanças e sonhos.

497
00:43:06,680 --> 00:43:08,640
É um estimulante
que nos faz encarar a realidade.

498
00:43:09,190 --> 00:43:12,770
Então espero que todos vocês leiam
muitos contos de fadas

499
00:43:13,190 --> 00:43:16,070
e acorde dos seus sonhos.

500
00:43:18,360 --> 00:43:19,570
Sra.

501
00:43:19,650 --> 00:43:21,670
Não olhe para as estrelas
no lindo céu noturno.

502
00:43:21,700 --> 00:43:23,900
Olhe para seus pés
que estão presos em um esgoto imundo.

503
00:43:24,240 --> 00:43:28,000
No momento em que você percebe isso
e aceite sua realidade...

504
00:43:39,300 --> 00:43:40,300
Sejamos felizes.

505
00:43:40,800 --> 00:43:42,840
Vamos todos viver vidas felizes.

506
00:43:49,890 --> 00:43:50,890
Quem está aqui?

507
00:43:51,390 --> 00:43:54,150
Eu acho que você não sabia porque
você não estava na reunião semanal.

508
00:43:54,230 --> 00:43:56,780
O diretor perguntou à Sra.
para ensinar literatura aos nossos pacientes

509
00:43:56,860 --> 00:43:59,460
em troca de deixar seu pai
dê um passeio toda vez que ela visitar.

510
00:44:00,030 --> 00:44:02,110
O que? "Um passeio"?

511
00:44:03,110 --> 00:44:05,530
Eu tenho que dizer,
o diretor realmente é alguma coisa.

512
00:44:06,160 --> 00:44:09,120
Ele disse que a Sra. Ko deve ter
algo aqui que ela quer.

513
00:44:09,790 --> 00:44:11,460
Acho que ele estava certo.

514
00:44:25,430 --> 00:44:26,890
Como foi minha primeira aula?

515
00:44:28,430 --> 00:44:29,430
Como foi?

516
00:44:32,310 --> 00:44:33,520
Você realmente acredita nisso?

517
00:44:34,350 --> 00:44:35,350
O que?

518
00:44:37,480 --> 00:44:39,160
Que ficaremos bem
uma vez que aceitamos a realidade.

519
00:44:39,190 --> 00:44:40,030
Sim.

520
00:44:40,110 --> 00:44:43,150
"Este é quem eu sou,
e você é quem você é."

521
00:44:43,240 --> 00:44:44,410
Só precisamos aceitar isso.

522
00:44:46,570 --> 00:44:47,990
E daí se estivermos bem com isso

523
00:44:48,580 --> 00:44:50,790
quando o mundo inteiro
não pensa assim?

524
00:44:51,120 --> 00:44:52,790
Todos se recusam a aceitar...

525
00:44:56,130 --> 00:44:58,090
Desculpe. Foi tão chato
que quase adormeci.

526
00:45:00,210 --> 00:45:01,690
Saia para que eu possa apagar as luzes.

527
00:45:12,350 --> 00:45:14,690
Apenas aceite.
Aceitar o quê?

528
00:45:14,890 --> 00:45:15,940
Que você não está satisfeito.

529
00:45:22,990 --> 00:45:25,530
Ver? Eu posso ver seus olhos
queimando de desejo.

530
00:45:28,620 --> 00:45:31,330
É por isso que gosto de você.
Você é arrogante, mas superficial.

531
00:45:34,540 --> 00:45:36,420
Notei que você está sempre
sorrindo para os pacientes.

532
00:45:36,500 --> 00:45:39,250
Mas por que você é tão frio comigo?
Você estava realmente apaixonado naquela noite.

533
00:45:43,920 --> 00:45:45,000
O que você está falando?

534
00:45:45,880 --> 00:45:47,640
Sonhei com você há alguns dias.

535
00:46:06,400 --> 00:46:08,950
Você me sentou na minha cama
e fez isso comigo.

536
00:46:19,710 --> 00:46:22,050
Sim, estou com tesão. Eu admito isso.

537
00:46:23,000 --> 00:46:24,210
Abaixe sua voz.

538
00:46:30,640 --> 00:46:31,800
Você quer dormir comigo?

539
00:46:35,730 --> 00:46:36,770
O que?

540
00:46:37,690 --> 00:46:39,350
Ela é incrível.

541
00:46:42,980 --> 00:46:44,230
Inacreditável.

542
00:46:44,780 --> 00:46:46,030
Em reforma não entre

543
00:46:50,240 --> 00:46:51,620
Eu disse para você parar.

544
00:46:51,990 --> 00:46:53,490
Estou farto das suas piadas.

545
00:46:53,580 --> 00:46:56,120
Não tenho tempo para brincar com você.

546
00:46:56,750 --> 00:46:59,540
Isso significa que se você tivesse tempo,
você jogaria junto.

547
00:47:01,130 --> 00:47:02,420
Não tire conclusões precipitadas.

548
00:47:03,000 --> 00:47:04,420
Por que viver uma vida chata?

549
00:47:06,710 --> 00:47:08,710
Você vai ficar doente
se você se reprimir assim.

550
00:47:08,760 --> 00:47:11,550
Se você quer se divertir, então
divirta-se. Eu sei que você quer se divertir.

551
00:47:14,560 --> 00:47:16,020
O que você sabe sobre mim?

552
00:47:16,310 --> 00:47:18,100
Quem é você para agir assim?

553
00:47:21,600 --> 00:47:22,600
Hipócrita.

554
00:47:37,330 --> 00:47:38,160
Por que você está tão assustado?

555
00:47:38,250 --> 00:47:40,330
Não é como se eu te chamasse de assassino.

556
00:47:44,040 --> 00:47:45,250
O que é essa expressão no seu rosto?

557
00:47:46,050 --> 00:47:47,550
Alguém pode pensar que é verdade.

558
00:47:49,130 --> 00:47:52,300
As pessoas são todas hipócritas.
Todos vivemos com muito ódio,

559
00:47:52,390 --> 00:47:54,260
mas agimos como se esse não fosse o caso.

560
00:47:59,230 --> 00:48:01,640
Afinal, quem não é perfeito?

561
00:48:25,670 --> 00:48:28,250
Você pode ser mais gentil com A-reum?

562
00:48:28,340 --> 00:48:29,590
O que eu fiz?

563
00:48:29,880 --> 00:48:34,680
A depressão dela
piorou ultimamente.

564
00:48:35,430 --> 00:48:37,350
Então dê drogas a ela.
Não há nada que eu possa fazer.

565
00:48:49,900 --> 00:48:52,180
Será só um momento.
Isso vai acabar antes mesmo que você perceba.

566
00:49:07,630 --> 00:49:08,630
Sr. Ko!

567
00:49:09,590 --> 00:49:10,590
Sr. Ko, o que há de errado?

568
00:49:14,430 --> 00:49:15,640
Sra.

569
00:49:16,340 --> 00:49:18,260
Ei! Deixe-me ir!

570
00:49:18,470 --> 00:49:22,230
Estou totalmente bem! Eu não sou louco!

571
00:49:22,810 --> 00:49:23,940
Sang Tae.

572
00:49:24,850 --> 00:49:25,980
Sang Tae.

573
00:49:26,650 --> 00:49:30,070
Gang Tae. Gang Tae
não atende o telefone.

574
00:49:30,150 --> 00:49:33,440
Eu... eu apertei o número três
para emergência. Número três.

575
00:49:33,530 --> 00:49:34,780
Número três. Nam Ju-ri.

576
00:49:34,860 --> 00:49:37,280
Você foi ótimo. Espere aqui um momento.
OK.

577
00:49:41,410 --> 00:49:43,330
Você pode verificar
Os resultados do teste do Sr. Joo Jeong-tae?

578
00:49:43,410 --> 00:49:44,620
OK.

579
00:49:49,210 --> 00:49:50,250
Sang Tae.

580
00:49:52,300 --> 00:49:53,300
Sang Tae.

581
00:50:06,230 --> 00:50:07,480
É a Sra. Ko Mun-yeong.

582
00:50:09,060 --> 00:50:10,690
Para onde ela foi?

583
00:50:11,730 --> 00:50:13,440
Você viu a Sra. Ko Mun-yeong?

584
00:50:24,250 --> 00:50:25,750
Sang Tae.
Sra.

585
00:50:25,830 --> 00:50:27,920
O que você está fazendo aqui?
Ju-ri está procurando por você.

586
00:50:28,000 --> 00:50:31,250
A Sra. Ko Mun-yeong esteve aqui.
Eu vi a Sra. Ko Mun-yeong.

587
00:50:31,340 --> 00:50:33,670
Para onde ela foi? Você a viu?

588
00:50:33,760 --> 00:50:35,600
Aposto que você estava enganado.
Por que aquela mulher estaria aqui?

589
00:50:35,630 --> 00:50:37,260
Não "aquela mulher". Escritor Ko Mun-yeong.

590
00:50:37,340 --> 00:50:40,640
Sim, por que a Sra. Ko estaria aqui?
Tenho certeza que você estava enganado.

591
00:50:41,390 --> 00:50:42,870
Vamos. Você estava enganado.
OK.

592
00:50:42,930 --> 00:50:45,680
Você está atrasado.
Tenho certeza que a vi aqui.

593
00:50:47,060 --> 00:50:48,270
Sang-tae, quando chegarmos lá,

594
00:50:49,270 --> 00:50:51,650
seja educado com o diretor.
OK.

595
00:50:53,070 --> 00:50:54,150
Sra.

596
00:50:55,230 --> 00:50:56,320
Sra.

597
00:50:58,450 --> 00:50:59,910
Você não pode sair já.

598
00:50:59,990 --> 00:51:01,710
Você precisa levar
seu pai saiu para passear.

599
00:51:01,740 --> 00:51:04,080
Por que eu faria isso?
O que?

600
00:51:04,950 --> 00:51:07,410
Ouvi dizer que é por isso que você decidiu
para ensinar aqui.

601
00:51:08,000 --> 00:51:09,870
O diretor me disse
você fez uma promessa.

602
00:51:10,460 --> 00:51:13,000
Isso não é verdade. eu
não faça promessas.

603
00:51:17,920 --> 00:51:18,930
O que...

604
00:51:25,060 --> 00:51:29,390
Escritório do diretor

605
00:52:03,260 --> 00:52:04,680
Estegossauro.

606
00:52:07,100 --> 00:52:08,890
Tem um corpo enorme,

607
00:52:08,980 --> 00:52:10,980
mas tem um cérebro minúsculo.

608
00:52:11,060 --> 00:52:13,100
É o dinossauro mais idiota
entre todos os dinossauros.

609
00:52:14,150 --> 00:52:16,690
Mas também é muito inocente.

610
00:52:19,400 --> 00:52:20,740
Qual é o nome daquele cara?

611
00:52:21,320 --> 00:52:24,160
Ko Gil Dong. Seu nome é Ko Gil-dong.

612
00:52:36,790 --> 00:52:37,880
Sr. Lua.

613
00:52:40,460 --> 00:52:43,840
Este é... Este é o meu livro favorito.
Este também é o meu favorito.

614
00:52:43,930 --> 00:52:47,140
Esta é a minha geléia favorita. O verde
aqueles têm gosto de maçã. Eu os amo.

615
00:52:47,220 --> 00:52:49,060
Meu chapéu. Eu uso quando desenho.

616
00:52:49,140 --> 00:52:51,390
Eu não sou um artista,
mas eu uso isso quando desenho.

617
00:52:52,140 --> 00:52:55,020
Ele me deu isso de presente.
Ele parece gostar de mim.

618
00:52:57,730 --> 00:52:59,030
Eu os amo.

619
00:53:01,030 --> 00:53:04,280
Seu irmão é
muito bom em desenhar.

620
00:53:04,780 --> 00:53:07,240
Ele é muito talentoso
apenas mantê-lo como um hobby.

621
00:53:07,330 --> 00:53:08,740
Posso até desenhar seu rosto.

622
00:53:08,830 --> 00:53:11,620
São 10.000 won por sorteio.
Você não precisa pedir pizza.

623
00:53:16,540 --> 00:53:19,590
Por acaso ele mencionou
alguma coisa sobre borboletas?

624
00:53:20,170 --> 00:53:21,380
"Borboletas"?

625
00:53:22,380 --> 00:53:23,380
Não.

626
00:53:24,720 --> 00:53:26,840
Hoje é o primeiro dia dele.
Tenho certeza que um dia ele me contará.

627
00:53:33,600 --> 00:53:34,980
Sang Tae.
Sim?

628
00:53:35,480 --> 00:53:38,310
A vista externa não é linda?

629
00:53:38,400 --> 00:53:40,520
É a melhor coisa
sobre nosso hospital.

630
00:53:41,530 --> 00:53:45,490
Mas você vê, eu gostaria de me mudar
essa vista para outro lugar.

631
00:53:45,570 --> 00:53:47,740
Você vai me ajudar a fazer isso, Sang-tae?
Sim.

632
00:53:54,210 --> 00:53:56,830
Ok hospital psiquiátrico

633
00:53:57,880 --> 00:53:59,290
Movê-lo para onde?

634
00:54:01,840 --> 00:54:03,130
Quero movê-lo para cá.

635
00:54:04,380 --> 00:54:05,680
Sang Tae,

636
00:54:06,340 --> 00:54:08,550
Aposto que você é talentoso o suficiente para desenhar

637
00:54:08,970 --> 00:54:11,720
a vista pitoresca exata
da janela do meu escritório.

638
00:54:13,890 --> 00:54:15,140
Você pode fazer isso?

639
00:54:15,940 --> 00:54:17,310
Mas senhor--

640
00:54:17,400 --> 00:54:20,230
Esta é a minha receita para ele.

641
00:54:21,150 --> 00:54:22,530
Quanto

642
00:54:24,490 --> 00:54:25,650
você vai pagar?

643
00:54:26,240 --> 00:54:28,030
Quanto... Quanto
dinheiro você vai pagar?

644
00:54:29,200 --> 00:54:30,700
Quanto vou receber?
O que?

645
00:54:30,780 --> 00:54:33,290
Sang-tae--
Eu farei isso se você me pagar muito.

646
00:54:33,370 --> 00:54:35,040
Quanto você vai me pagar?

647
00:54:39,460 --> 00:54:40,790
Isso depende do seu desenho.

648
00:54:44,550 --> 00:54:45,630
Sang Tae.

649
00:54:46,380 --> 00:54:48,130
Quanto vou receber?

650
00:54:56,730 --> 00:54:57,890
Vamos ver.

651
00:55:09,450 --> 00:55:10,450
Sang-tae, você é rico.

652
00:55:12,320 --> 00:55:13,830
Deixe-me ver. Quanto você economizou?

653
00:55:13,910 --> 00:55:17,960
Não, não. Eu não vou...
Eu não vou mostrar isso para ninguém

654
00:55:18,040 --> 00:55:19,620
até alcançar meu objetivo.

655
00:55:22,130 --> 00:55:23,130
Mas eu sou seu irmão.

656
00:55:23,210 --> 00:55:25,960
Para uma pessoa autista, família
os membros são como estranhos próximos.

657
00:55:26,050 --> 00:55:27,550
Um estranho próximo.

658
00:55:32,180 --> 00:55:33,850
Então, quanto você planeja economizar?

659
00:55:33,930 --> 00:55:36,430
Preciso de 32.890.000 won.

660
00:55:37,390 --> 00:55:39,670
O que você vai comprar com isso?
Vou comprar um carro.

661
00:55:40,190 --> 00:55:41,520
Um carro?
Um carro.

662
00:55:42,690 --> 00:55:43,690
Por que de repente?

663
00:55:44,900 --> 00:55:46,030
Um carro.

664
00:55:48,400 --> 00:55:50,780
Isso também é segredo?
Um carro.

665
00:55:54,700 --> 00:55:55,830
Ok, não vou perguntar.

666
00:56:11,630 --> 00:56:15,100
Carro de acampamento com passagem 32.890.000
ganhou, estamos tendo uma grande promoção

667
00:56:15,970 --> 00:56:18,850
"Isso lhe dará boas lembranças
e um estilo de vida romântico.

668
00:56:18,930 --> 00:56:21,250
Onde quer que você vá, sempre estará
sinta-se confortável como em casa.

669
00:56:22,940 --> 00:56:26,980
Custa 32.890.000 won. Estamos tendo
uma grande venda." A... Uma grande venda.

670
00:56:27,070 --> 00:56:28,230
É muito barato.

671
00:56:29,900 --> 00:56:31,240
Por que você quer isso?

672
00:56:31,740 --> 00:56:34,700
Se comprarmos isso,
não teremos que nos mudar todos os anos.

673
00:56:34,780 --> 00:56:36,990
Nós podemos fugir
mesmo que a borboleta nos persiga.

674
00:56:37,410 --> 00:56:40,080
Não precisamos fazer as malas
e mudar para outro lugar.

675
00:56:40,160 --> 00:56:44,000
Então... Então o senhorio
não vou ficar com raiva do meu irmão.

676
00:56:44,080 --> 00:56:45,960
Podemos ir a qualquer lugar.

677
00:56:50,880 --> 00:56:51,880
Sang Tae.

678
00:56:52,590 --> 00:56:56,510
Ainda preciso de mais 32.270.000 won.

679
00:56:58,560 --> 00:56:59,720
Sang Tae.

680
00:57:01,480 --> 00:57:04,650
Não preciso de casa, carro ou dinheiro.

681
00:57:06,230 --> 00:57:07,610
Tudo que eu preciso é você.

682
00:57:07,690 --> 00:57:08,690
Hipócrita.

683
00:57:10,780 --> 00:57:11,940
Quero dizer.

684
00:57:12,610 --> 00:57:13,860
Você é meu tudo.

685
00:57:15,990 --> 00:57:18,490
É muito difícil ganhar dinheiro,
você sabe.

686
00:57:23,750 --> 00:57:26,170
Preciso de 32.890.000 won.

687
00:57:26,790 --> 00:57:29,000
Preciso de três mil e...

688
00:57:33,340 --> 00:57:36,640
Ok hospital psiquiátrico

689
00:57:36,720 --> 00:57:38,550
vou me livrar de ok
Hospital Psiquiátrico

690
00:57:38,640 --> 00:57:41,350
e o salão juvenil que foi
Todos os políticos

691
00:57:41,430 --> 00:57:44,320
fazendo com que nossos residentes se sintam inseguros.
Tente tanto se livrar do nosso hospital

692
00:57:44,350 --> 00:57:46,270
toda vez que eles conseguem
pronto para uma eleição.

693
00:57:46,350 --> 00:57:49,190
Mas ainda assim,
seu próprio filho é tratado aqui.

694
00:57:49,270 --> 00:57:50,550
Como ele pôde fazer isso como seu pai?

695
00:57:51,150 --> 00:57:53,650
Ele se preocupa mais com seu trabalho
do que seu próprio filho.

696
00:58:05,000 --> 00:58:06,000
Gaivota 777.

697
00:58:06,040 --> 00:58:07,670
Eu repito. Gaivota 777.
Pare!

698
00:58:08,000 --> 00:58:09,380
Afaste-se de mim!

699
00:58:09,460 --> 00:58:12,050
Afaste-se! Vá embora!
Não, pare!

700
00:58:13,590 --> 00:58:15,380
Desculpe! Um momento!

701
00:58:15,470 --> 00:58:17,890
Sr. Kwon, pare!
Ah, meu Deus!

702
00:58:34,900 --> 00:58:36,030
Ó meu Deus.

703
00:58:39,320 --> 00:58:41,580
Eu posso ouvir seu coração batendo.

704
00:58:43,200 --> 00:58:44,450
Vê você.

705
00:58:47,460 --> 00:58:48,460
Sr.

706
00:58:51,420 --> 00:58:52,420
Ei!

707
00:58:56,970 --> 00:58:59,290
Eu disse a eles que eles não são permitidos
correr para dentro do hospital.

708
00:59:03,510 --> 00:59:05,520
Mighway, Inglaterra, 16.500.000 won

709
00:59:06,850 --> 00:59:08,560
informações detalhadas
preço: 16.500.000 won

710
00:59:12,940 --> 00:59:14,320
Você está planejando ir acampar?

711
00:59:15,280 --> 00:59:16,400
Não, estou apenas olhando.

712
00:59:18,400 --> 00:59:20,780
Um dos meus amigos
aluga carros de camping para ganhar a vida.

713
00:59:20,860 --> 00:59:23,700
Devíamos alugar um
e viajar juntos.

714
00:59:30,920 --> 00:59:32,920
Vamos embora quando tivermos o mesmo dia de folga.

715
00:59:34,750 --> 00:59:37,590
Então vou verificar a programação do próximo mês
e...

716
00:59:39,010 --> 00:59:40,010
Ei.

717
00:59:40,630 --> 00:59:41,630
O que? Ele escapou?

718
00:59:42,850 --> 00:59:44,010
Quando?

719
00:59:45,350 --> 00:59:46,350
Próximo.

720
00:59:46,850 --> 00:59:49,690
De repente ele fez xixi nas calças
durante a consulta.

721
00:59:49,770 --> 00:59:51,130
Então fui comprar um vestido novo e...

722
00:59:51,900 --> 00:59:53,980
Para onde ele foi?
Bem...

723
00:59:54,480 --> 00:59:56,070
Ei, espere.

724
00:59:56,150 --> 00:59:58,030
Esse não é o carro da Sra. Ko Mun-yeong?

725
00:59:58,110 --> 01:00:00,610
Sim, acho que sim.
Eu acho que você está certo.

726
01:00:28,220 --> 01:00:31,810
É assim que as pessoas chamariam
um "pequenininho"?

727
01:00:32,980 --> 01:00:33,980
Porque é minúsculo?

728
01:00:37,860 --> 01:00:41,530
Está... Está frio. É por isso que é...

729
01:00:44,740 --> 01:00:46,120
Ele deve estar a caminho do trabalho.

730
01:00:46,240 --> 01:00:47,660
Ótimo momento. Entre.

731
01:00:48,580 --> 01:00:49,450
O quê?

732
01:00:49,540 --> 01:00:51,370
Entre.
Ok.

733
01:00:59,510 --> 01:01:03,130
Não estou intimidado nem nada,
mas deixe-me usar minha calcinha.

734
01:01:03,220 --> 01:01:04,590
Você carrega sua roupa íntima?

735
01:01:04,680 --> 01:01:06,550
Não,
não pense nisso como minha calcinha.

736
01:01:06,640 --> 01:01:09,560
É a única coisa
isso me impede de perder a cabeça.

737
01:01:10,850 --> 01:01:12,940
Ko Mun-yeong o sequestrou.

738
01:01:23,780 --> 01:01:26,030
Dirija mais rápido! Ir!

739
01:01:38,590 --> 01:01:39,590
Ju-ri, pare o carro.

740
01:01:49,560 --> 01:01:50,640
Ko Mun-yeong!

741
01:01:51,350 --> 01:01:53,310
Pare o carro!
Gang-tae, mova-se! É perigoso!

742
01:01:54,440 --> 01:01:55,520
Aí está ele.

743
01:01:57,400 --> 01:01:58,610
É aquele cara lindo!

744
01:01:58,690 --> 01:02:01,230
Ele está aqui para mim? Meu Deus!

745
01:02:01,320 --> 01:02:03,030
Gang Tae!
Não venha!

746
01:02:04,530 --> 01:02:06,240
Fique aí.
Ei, espere...

747
01:02:06,990 --> 01:02:10,450
Há... Há alguém lá.

748
01:02:12,830 --> 01:02:14,290
Ei, pare.

749
01:02:22,800 --> 01:02:23,800
Espere!

750
01:02:47,240 --> 01:02:49,280
Você ainda gosta de mim?

751
01:02:58,460 --> 01:03:00,460
Covarde.
"Espero nunca mais ver você."

752
01:03:01,130 --> 01:03:03,250
Por favor. Não vamos nos encontrar novamente.

753
01:03:03,340 --> 01:03:05,760
Você é diferente dos pacientes.

754
01:03:06,380 --> 01:03:08,300
É melhor
evite pessoas como você.

755
01:03:23,230 --> 01:03:26,160
É um distúrbio urinário. É comum
entre pessoas que sofrem de maníaco--

756
01:03:26,190 --> 01:03:27,240
Cale a boca.

757
01:03:30,610 --> 01:03:32,030
Aquela vadia maluca.

758
01:03:32,700 --> 01:03:33,830
Saia do carro.

759
01:03:37,200 --> 01:03:38,370
Você não está fugindo.

760
01:03:39,790 --> 01:03:41,790
Você também não está me evitando.
Estou impressionado.

761
01:03:43,170 --> 01:03:45,300
Saia do carro.
Ele quer você fora do carro.

762
01:03:45,880 --> 01:03:48,130
Não! Eu não quero ir!
Eu quero ir e me divertir!

763
01:03:48,300 --> 01:03:50,510
Basta entrar no carro.
Vamos nos divertir juntos.

764
01:03:50,590 --> 01:03:52,510
Saia do carro agora mesmo!

765
01:03:57,220 --> 01:03:58,430
Por que você está sempre

766
01:03:58,520 --> 01:03:59,850
tão bravo comigo?

767
01:03:59,940 --> 01:04:01,400
Porque...

768
01:04:03,520 --> 01:04:04,820
você me deixa com raiva.

769
01:04:06,230 --> 01:04:07,650
Por que não simplesmente me ignorar?

770
01:04:07,900 --> 01:04:09,070
Mas você sabe o que?

771
01:04:09,780 --> 01:04:11,860
Você deve sempre ter cuidado

772
01:04:13,280 --> 01:04:14,370
para não ficar desprevenido.

773
01:04:19,750 --> 01:04:20,750
Me empreste seu carro!

774
01:04:27,380 --> 01:04:28,510
Tome cuidado!

775
01:04:49,030 --> 01:04:51,240
Ele continua nos seguindo!

776
01:04:56,490 --> 01:04:58,540
Dirija mais rápido! Ele está se aproximando de nós!

777
01:05:02,250 --> 01:05:04,080
Ei! Ei, cara!

778
01:05:07,590 --> 01:05:09,050
Estacionar!

779
01:05:09,630 --> 01:05:10,800
Pare agora mesmo!

780
01:05:11,380 --> 01:05:12,590
Eu não quero.

781
01:05:24,100 --> 01:05:26,900
Vote no número um, Kwon Man-su!
Vote no número um, Kwon Man-su!

782
01:05:29,020 --> 01:05:30,860
Vote em Kwon Man-su!
Vote em Kwon Man-su!

783
01:05:32,530 --> 01:05:33,570
Olá!

784
01:05:33,650 --> 01:05:35,530
Vote em Kwon Man-su!
Vote em Kwon Man-su!

785
01:05:38,990 --> 01:05:40,580
Ouçam, residentes da cidade de Seongjin!

786
01:05:40,700 --> 01:05:43,080
Não vote no candidato número um,
Kwon Man-su!

787
01:05:43,370 --> 01:05:46,420
Ele é um completo hipócrita,
e ele discrimina as pessoas!

788
01:05:46,500 --> 01:05:49,920
Eu o conheço melhor
porque sou o filho mais novo dele!

789
01:05:52,380 --> 01:05:53,300
Não vote nele!

790
01:05:53,380 --> 01:05:55,680
Não vote nele!
Não vote em Kwon Man-su!

791
01:05:56,300 --> 01:05:59,050
Número 7040. 7040. Pare o carro.

792
01:06:00,180 --> 01:06:02,020
Número 7040. Pare.

793
01:06:05,890 --> 01:06:07,480
Pare o carro agora mesmo! Número 7040!

794
01:06:12,530 --> 01:06:13,940
Pare o carro!

795
01:06:16,530 --> 01:06:17,860
Número 7040. Pare.

796
01:06:27,170 --> 01:06:29,080
Saia do caminho! Mover!

797
01:06:39,390 --> 01:06:41,890
Oh meu Deus!

798
01:06:46,730 --> 01:06:48,730
Isso é muita pimenta.

799
01:06:55,110 --> 01:06:56,240
Ó meu Deus!

800
01:07:08,290 --> 01:07:10,330
Cuidado com o estrondo!
Cuidado com o estrondo!

801
01:07:25,310 --> 01:07:26,770
Campanha eleitoral de Kwon man-su

802
01:07:26,850 --> 01:07:27,890
Meu Deus, obrigado.

803
01:07:27,980 --> 01:07:30,440
Todos estão bem?
Sim, é tudo graças a você.

804
01:07:30,520 --> 01:07:31,770
Meu Deus.

805
01:07:31,860 --> 01:07:34,480
Sua comida favorita é
panquecas de feijão mungo.

806
01:07:34,570 --> 01:07:35,780
Aqui.

807
01:07:35,860 --> 01:07:37,360
Meu Deus, você é tão gentil.

808
01:07:48,210 --> 01:07:49,210
Olá, Teeny-weeny.

809
01:07:51,210 --> 01:07:52,500
Vamos nos divertir aqui.

810
01:08:00,430 --> 01:08:01,970
Eu sou Kwon Man-su.
Obrigado.

811
01:08:02,050 --> 01:08:03,470
Aqui.
Obrigado.

812
01:08:03,550 --> 01:08:04,550
Aproveitar.
Obrigado.

813
01:08:05,180 --> 01:08:07,430
Por favor vote no número um.
Claro.

814
01:08:07,770 --> 01:08:09,180
Obrigado.
Obrigado.

815
01:08:09,270 --> 01:08:10,660
Agradeço antecipadamente.
Obrigado.

816
01:08:10,690 --> 01:08:11,770
Sem problemas.
Obrigado.

817
01:08:11,850 --> 01:08:12,980
Aproveitar.
Adeus.

818
01:08:13,520 --> 01:08:14,730
Olá pessoal!

819
01:08:15,860 --> 01:08:17,360
Sou o filho mais novo de Kwon Man-su!

820
01:08:17,440 --> 01:08:18,780
Meu nome é Kwon Gi Do!

821
01:08:18,900 --> 01:08:20,610
O que... o que
diabos ele está fazendo lá?

822
01:08:20,700 --> 01:08:22,450
Como você pode ver, estou mentalmente doente!

823
01:08:22,530 --> 01:08:23,990
O que aquele punk está fazendo aí?

824
01:08:24,570 --> 01:08:28,080
Sim, está certo.
Sou o patinho feio da família.

825
01:08:30,120 --> 01:08:31,370
Senhor.
Meu Deus.

826
01:08:31,460 --> 01:08:33,540
Meu Deus.
Eu sou a vergonha da nossa família!

827
01:08:35,790 --> 01:08:36,880
Olá?

828
01:08:36,960 --> 01:08:38,710
Estou ligando do parque
na cidade de Seongjin.

829
01:08:47,390 --> 01:08:49,680
Você vê, todos na minha família

830
01:08:50,020 --> 01:08:53,690
incluindo meus pais, irmãos,
e meus primos

831
01:08:53,770 --> 01:08:56,860
foi para a Universidade Nacional de Seul
Faculdade de Direito.

832
01:08:57,520 --> 01:09:00,690
Eu fui o único estúpido
um na minha família.

833
01:09:03,700 --> 01:09:06,030
Mas isso não é minha culpa.

834
01:09:08,080 --> 01:09:09,120
eu estava...

835
01:09:10,830 --> 01:09:13,620
Eu nasci um pouco burro.

836
01:09:18,800 --> 01:09:20,800
Mas ele me bateu
porque não tirei boas notas.

837
01:09:22,630 --> 01:09:24,990
Ele olhou para mim porque
Eu não consegui entender direito.

838
01:09:25,430 --> 01:09:27,050
Ele me prendeu por causar problemas.

839
01:09:36,190 --> 01:09:38,320
Quer dizer, eu também sou filho dele.

840
01:09:41,780 --> 01:09:43,360
Mas ele me tratou
como se eu fosse invisível.

841
01:09:43,450 --> 01:09:44,650
Eu acabei de...

842
01:09:51,240 --> 01:09:53,660
Eu só queria a atenção dele, sabe.

843
01:09:57,750 --> 01:09:59,380
Eu só queria que ele olhasse para mim.

844
01:10:01,170 --> 01:10:03,130
Então eu fiz um monte de coisas malucas
para chamar sua atenção.

845
01:10:05,090 --> 01:10:09,100
Acabei ficando louco!

846
01:10:29,280 --> 01:10:32,830
Olhe para mim, olhe para mim

847
01:10:32,910 --> 01:10:36,160
Olhe para mim

848
01:10:36,250 --> 01:10:39,670
Dê uma olhada no número um
Filho de Kwon Man-su

849
01:10:39,790 --> 01:10:42,340
Kwon Gi-do

850
01:11:33,890 --> 01:11:36,060
Ele está se divertindo muito.

851
01:11:40,770 --> 01:11:41,860
Você não concorda?

852
01:11:44,980 --> 01:11:46,190
Devo apenas

853
01:11:48,360 --> 01:11:49,530
se divertir com você?

854
01:11:58,540 --> 01:11:59,580
Devo fazer isso?

855
01:12:11,260 --> 01:12:13,220
Olhe para mim

856
01:12:13,300 --> 01:12:16,350
Olhe para mim

857
01:12:16,430 --> 01:12:19,770
Dê uma olhada no número um
Filho de Kwon Man-su

858
01:13:04,150 --> 01:13:06,690
Você já ouviu falar do lugar chamado
Sol da manhã?

859
01:13:07,980 --> 01:13:10,990
É um clube onde você pode festejar até
o sol nasce. Daí o nome.

860
01:13:11,070 --> 01:13:13,610
Você sabe, ouvi dizer que é o
clube mais badalado do momento,

861
01:13:13,700 --> 01:13:15,570
então eu fui lá.

862
01:13:15,660 --> 01:13:17,370
Não perturbe

863
01:13:22,000 --> 01:13:24,250
As garotas bonitas e a boa música

864
01:13:24,330 --> 01:13:26,460
levantou totalmente meu ânimo,

865
01:13:26,540 --> 01:13:28,590
então pensei que deveria
faça algo legal.

866
01:13:28,670 --> 01:13:30,550
Tudo é por minha conta, a noite toda!

867
01:13:30,630 --> 01:13:33,010
Coma! Beba o quanto quiser!
Legal!

868
01:13:36,220 --> 01:13:37,430
Você é o melhor!

869
01:13:38,390 --> 01:13:41,350
Adoro gastar dinheiro com os outros.

870
01:13:41,430 --> 01:13:44,600
De qualquer forma, acho que a conta chegou
para cerca de 20 milhões de won naquela noite.

871
01:13:49,020 --> 01:13:50,580
Este cartão de crédito
foi dado como desaparecido.

872
01:13:50,610 --> 01:13:51,940
O que?

873
01:13:52,570 --> 01:13:54,280
Meu pai me pegou totalmente de surpresa.

874
01:13:54,360 --> 01:13:57,410
Eu não tive escolha a não ser correr como um idiota.

875
01:13:59,280 --> 01:14:00,660
Você é muito gentil.

876
01:14:02,370 --> 01:14:03,540
Não tire os olhos dele.

877
01:14:04,960 --> 01:14:07,750
Acabei de correr para a estrada
porque eu tive que perdê-los.

878
01:14:07,960 --> 01:14:10,440
Então eu fiquei com muito calor porque
Eu estava correndo há algum tempo.

879
01:14:10,500 --> 01:14:13,130
E é por isso que eu
tirei todas as minhas roupas!

880
01:14:31,610 --> 01:14:33,110
E eu acabei

881
01:14:37,990 --> 01:14:39,280
aqui novamente.

882
01:15:12,770 --> 01:15:14,070
Será que uma criança

883
01:15:15,110 --> 01:15:17,430
precisa ser de alguma utilidade para os pais?
Por que você fez isso?

884
01:15:17,570 --> 01:15:19,050
Você pequeno...
Por que você fez isso?

885
01:15:20,700 --> 01:15:22,200
Eu posso ver isso

886
01:15:23,410 --> 01:15:24,410
você quer ser amado.

887
01:15:25,910 --> 01:15:27,710
Garotas gostam de caras engraçados.

888
01:15:30,120 --> 01:15:32,540
Eu avisei você para ficar
longe do meu irmão.

889
01:15:32,710 --> 01:15:34,300
Você ainda está bravo comigo?

890
01:15:34,750 --> 01:15:35,800
Não seja delirante.

891
01:15:36,210 --> 01:15:38,510
Até o dia em que você morrer...

892
01:15:38,590 --> 01:15:40,470
Até o dia em que você morrer...

893
01:15:40,970 --> 01:15:42,550
Você não vai me entender.


