1
00:00:21,063 --> 00:00:23,482
सभी पात्रों और घटनाओं को दर्शाया गया है
इस सीरीज में ये काल्पनिक हैं.
2
00:00:23,566 --> 00:00:26,068
बाल कलाकारों का सुरक्षित फिल्मांकन किया गया
उनके अभिभावकों की उपस्थिति में.
3
00:00:46,464 --> 00:00:50,384
क्या आप कोई कहानी सुनना चाहते हैं
बहुत समय पहले से?
4
00:00:53,179 --> 00:00:58,142
यह बहुत समय पहले की कहानी है,
जब बुद्ध भारत में ही थे.
5
00:00:59,393 --> 00:01:03,856
उस समय, वहाँ एक व्यक्ति था
अंगुलिमाल कहा जाता है।
6
00:01:05,274 --> 00:01:07,359
वह शापित था,
7
00:01:08,235 --> 00:01:12,448
और वह केवल इससे मुक्त हो सकता था
यदि उसने 1,000 लोगों को मार डाला।
8
00:01:13,741 --> 00:01:17,203
अंगुलिमाल ने हर एक व्यक्ति को मार डाला
जो उसकी राह में आया,
9
00:01:17,828 --> 00:01:20,414
999 लोगों की हत्या.
10
00:01:20,873 --> 00:01:25,419
इसलिए उसे बस एक अंतिम व्यक्ति को मारना था।
11
00:01:27,046 --> 00:01:28,547
लेकिन सभी लोगों में से,
12
00:01:29,423 --> 00:01:33,677
उसकी माँ, जो उसका इंतज़ार कर रही थी,
उनका स्वागत करने के लिए बाहर आये।
13
00:01:34,428 --> 00:01:40,893
इसलिए अंगुलिमाल को अपनी माँ को मारना पड़ा
1,000वें व्यक्ति के रूप में.
14
00:01:41,977 --> 00:01:42,978
तभी…
15
00:01:45,606 --> 00:01:50,778
बुद्ध, जो इस बारे में जानते थे,
अंगुलिमाल के सामने प्रकट हुए
16
00:01:51,237 --> 00:01:53,739
और उसे अपनी माँ की हत्या करने से रोका।
17
00:01:59,954 --> 00:02:03,249
तब से,
अंगुलिमाल ने अपने गलत कार्यों पर विचार किया
18
00:02:03,332 --> 00:02:04,875
और अभ्यास पर ध्यान केंद्रित किया।
19
00:02:05,501 --> 00:02:10,881
लोग उस पर पत्थर फेंकते थे
और वह जहां भी जाए उसे हत्यारा कहें।
20
00:02:11,674 --> 00:02:13,008
But Buddha…
21
00:02:15,928 --> 00:02:19,849
उसे बताया कि वह किस दौर से गुजर रहा है
नरक में उसे क्या सहना पड़ा होगा
22
00:02:20,850 --> 00:02:23,727
और उसे इसे सहना चाहिए।
23
00:02:25,354 --> 00:02:28,399
ऐसी दर्दनाक प्रथा को सहने के बाद,
24
00:02:29,149 --> 00:02:34,572
अंगुलिमाल अंततः बुद्ध-प्रकृति तक पहुँच गया,
निर्वाण में प्रवेश.
25
00:02:37,992 --> 00:02:42,788
अगर ऐसा है...
क्या आपको लगता है कि हमें भी उसकी तरह माफ किया जा सकता है?
26
00:02:48,127 --> 00:02:49,128
हाँ।
27
00:02:51,881 --> 00:02:55,175
क्योंकि आप दोनों नरक से गुज़र चुके हैं,
28
00:02:56,176 --> 00:03:00,139
जो अधिक दर्दनाक रहा है
किसी भी नरक से अधिक जिसे किसी और ने अनुभव किया हो।
29
00:05:59,943 --> 00:06:03,363
यीशु, शाश्वत पुजारी,
30
00:06:04,073 --> 00:06:08,035
अपने पुजारियों को रखो
आपके पवित्र हृदय की शरण में,
31
00:06:09,953 --> 00:06:14,291
जहां कोई उन्हें छू न सके.
32
00:06:17,211 --> 00:06:21,507
कृपया इस युवा पुजारी की रक्षा करें।
33
00:06:43,987 --> 00:06:49,618
जोहान, आपसे पूछा गया है
बहुत अधिक बोझ उठाना।
34
00:06:52,663 --> 00:06:56,416
मैं अब कार्यभार संभालूंगा और क्रूस उठाऊंगा।
35
00:06:58,710 --> 00:07:03,423
मैं आपकी गरिमा का बदला चुकाऊंगा
मेरे जीवन के साथ।
36
00:08:42,231 --> 00:08:43,232
श्रीमान.
37
00:08:50,364 --> 00:08:52,115
आप अभी भी लापरवाह हैं.
38
00:08:57,120 --> 00:08:59,957
यह क्या है?
यह काम राक्षसों के विरुद्ध कार्य करता प्रतीत होता है।
39
00:09:00,040 --> 00:09:02,084
आपको अपनी रक्षा करनी चाहिए, मिस।
40
00:09:03,710 --> 00:09:05,963
ये चांदी की गोलियां हैं
पवित्र जल से भरा हुआ.
41
00:09:09,174 --> 00:09:10,425
मैं हमेशा आप पर भरोसा कर सकता हूं.
42
00:10:23,373 --> 00:10:24,374
गुंगटान.
43
00:10:26,084 --> 00:10:27,085
मि-हो जीता.
44
00:10:40,307 --> 00:10:42,309
तुम्हें तो भाग जाना चाहिए था.
45
00:10:46,688 --> 00:10:47,731
मिस...
46
00:10:48,273 --> 00:10:51,360
आपको जल्द ही एहसास होगा...
47
00:10:53,570 --> 00:10:55,030
आपका निर्णय कितना मूर्खतापूर्ण था.
48
00:10:57,032 --> 00:10:58,533
जेजू द्वीप पर हवा ताज़ी है, है ना?
49
00:10:59,534 --> 00:11:00,869
एक बड़ी सांस अंदर लें.
50
00:11:01,912 --> 00:11:04,498
क्योंकि मैं तुम्हें वापस भेजने जा रहा हूं
फिर से नरक में.
51
00:11:05,415 --> 00:11:06,666
क्या वहां वापस आना अच्छा था?
52
00:11:12,798 --> 00:11:15,801
मैं तुम्हें अभी मार डालूँगा।
53
00:11:43,286 --> 00:11:45,080
आप इतने समय से कहाँ थे?
54
00:11:45,163 --> 00:11:47,124
मैंने आपसे मिस की अच्छी देखभाल करने के लिए कहा है।
55
00:11:47,791 --> 00:11:48,875
मैं थोड़ा व्यस्त था.
56
00:11:48,959 --> 00:11:50,419
वैन, क्या तुम ठीक हो?
57
00:11:51,628 --> 00:11:52,712
देर से आने के लिए क्षमा करें।
58
00:11:55,006 --> 00:11:56,007
वैन.
59
00:11:58,385 --> 00:11:59,469
मुझे जाना चाहिए।
60
00:12:01,388 --> 00:12:02,514
हाँ, मैं पहले से ही जानता हूँ।
61
00:12:02,597 --> 00:12:08,854
मेरी रक्षा करो, ताकि मैं वहां तक पहुंच सकूं
और अवरोध पैदा करो.
62
00:12:10,355 --> 00:12:11,440
आप ऐसा कर सकते हैं, है ना?
63
00:12:12,357 --> 00:12:13,525
बेशक मैं कर सकता हूँ।
64
00:12:15,652 --> 00:12:17,237
हमारा अनुबंध अभी भी वैध है.
65
00:12:22,701 --> 00:12:24,035
जल्दी करो, और एक रास्ता खोलो.
66
00:12:25,036 --> 00:12:26,037
इतनी जल्दी.
67
00:12:32,377 --> 00:12:34,671
बस पीछे मत रहो
और मेरा बारीकी से अनुसरण करें।
68
00:13:38,985 --> 00:13:41,780
मिस, कृपया सावधान रहें।
69
00:13:42,405 --> 00:13:43,532
आप भी, श्रीमान.
70
00:14:53,643 --> 00:14:54,644
जोहान!
71
00:15:48,448 --> 00:15:49,449
जोहान.
72
00:15:50,700 --> 00:15:51,743
तुम ठीक हो?
73
00:15:53,286 --> 00:15:55,538
मैं ही हूं
अब आपकी चिंता कौन करे.
74
00:15:56,706 --> 00:15:57,832
तुम ठीक हो?
75
00:15:59,000 --> 00:16:00,835
बिल्कुल। आपको क्या लगता है मैं कौन हूं?
76
00:16:02,921 --> 00:16:05,715
मुझे जाना होगा और अवरोध उत्पन्न करना होगा।
77
00:16:06,966 --> 00:16:08,593
-मैं तुम्हारे साथ आऊंगा.
-नहीं।
78
00:16:10,387 --> 00:16:12,347
कृपया उन्हें रोकें
वैन के साथ थोड़ी देर और।
79
00:16:12,555 --> 00:16:14,015
जब तक मैं अवरोध पैदा न कर दूं.
80
00:16:14,891 --> 00:16:18,311
मरो मत या चोट मत खाओ, समझे?
81
00:16:20,939 --> 00:16:21,940
जाना।
82
00:16:22,357 --> 00:16:23,441
यह जगह मेरे लिए छोड़ दो।
83
00:16:26,695 --> 00:16:27,696
मैं तुम पर भरोसा कर रहा हूँ।
84
00:17:32,469 --> 00:17:33,470
मि-हो जीता.
85
00:17:36,347 --> 00:17:37,348
आप ऐसा कर सकते हैं।
86
00:19:39,262 --> 00:19:41,472
आप कैसे नहीं डर सकते?
87
00:19:42,390 --> 00:19:47,812
आपके वर्तमान जीवन के अलावा,
आपके अतीत की यादें जोड़ दी गई हैं,
88
00:19:47,896 --> 00:19:50,148
तो यह एक भारी बोझ होगा.
89
00:19:50,857 --> 00:19:51,858
दादी…
90
00:20:45,119 --> 00:20:46,454
अब आप इसे रोक सकते हैं.
91
00:20:47,080 --> 00:20:50,917
तुम्हें पता है कि अब तुम मुझे नहीं हरा सकते, है न?
92
00:20:54,545 --> 00:20:56,422
मेरा वास्तव में तुम्हें मारने का इरादा नहीं है।
93
00:20:57,840 --> 00:20:59,217
तुम मेरे जैसे ही हो.
94
00:21:00,426 --> 00:21:02,929
तुम मनुष्यों का तिरस्कार करते हो
जिसने हमें ऐसा बनाया,
95
00:21:03,012 --> 00:21:04,681
और तुम इस द्वीप का भी तिरस्कार करते हो।
96
00:21:05,056 --> 00:21:07,100
आप किसी प्रकार के रक्षक नहीं हैं
इस द्वीप का.
97
00:21:08,101 --> 00:21:12,188
हम अभी इस द्वीप पर बंद हैं
उस कुतिया के जादू के कारण.
98
00:21:12,271 --> 00:21:13,398
अपना मुंह बंद करें।
99
00:21:16,943 --> 00:21:17,986
यह अफ़सोस की बात है...
100
00:21:20,530 --> 00:21:25,284
इतने समय के बाद,
तुम्हें अभी भी एहसास नहीं हुआ कि तुम्हें धोखा दिया गया है।
101
00:21:27,245 --> 00:21:30,748
अपने पुराने स्वरूप में वापस आओ,
और आइए इसे एक साथ समाप्त करें।
102
00:21:33,251 --> 00:21:34,877
यह नारकीय द्वीप.
103
00:22:09,412 --> 00:22:10,413
जोहान.
104
00:22:13,708 --> 00:22:14,709
जोहान!
105
00:22:18,004 --> 00:22:19,047
आपने मुझे फोन किया था?
106
00:22:19,130 --> 00:22:21,132
क्या आप उसे एक पल के लिए भी रोक सकते हैं?
107
00:22:29,557 --> 00:22:30,933
मैं ज्यादा देर टिक नहीं पाऊंगा.
108
00:22:31,601 --> 00:22:32,602
मैं जल्द ही वापस आऊंगा.
109
00:22:46,407 --> 00:22:48,409
तो आप आ गए
अपनी मृत्यु का स्थान बदलने के लिए.
110
00:22:49,160 --> 00:22:50,745
मैंने नहीं सोचा था कि मैं तुम्हें दोबारा देख पाऊंगा।
111
00:22:50,828 --> 00:22:53,664
किसी और की वजह से,
मैं बीमार छुट्टी पर रहना बर्दाश्त नहीं कर सकता।
112
00:22:55,083 --> 00:22:56,084
क्या ऐसा है?
113
00:22:57,543 --> 00:22:59,420
आप वापस आ गए
मौत की कगार से,
114
00:22:59,504 --> 00:23:01,255
इसलिए मुझे आश्चर्य है कि क्या आप बिल्कुल बदल गए हैं।
115
00:23:04,217 --> 00:23:06,469
आपका धन्यवाद,
मेरा मिशन मेरे लिए स्पष्ट हो गया।
116
00:23:07,303 --> 00:23:12,183
मैं बस इस रास्ते पर नहीं चल रहा हूं
उसके अनुरूप होना.
117
00:23:13,976 --> 00:23:15,603
तो मैं जो कहना चाह रहा हूं वह है...
118
00:23:18,606 --> 00:23:20,775
कि चाहे मेरा ईश्वर वह्य वापस ले ले,
119
00:23:21,776 --> 00:23:22,944
मैं जा रहा हूँ...
120
00:23:24,821 --> 00:23:26,197
मेरे लोगों की रक्षा करो.
121
00:23:27,281 --> 00:23:30,284
तुम तुच्छ प्राणी मुझे हँसा रहे हो।
122
00:23:32,078 --> 00:23:33,371
फिर अपना सर्वश्रेष्ठ प्रयास करें।
123
00:25:38,996 --> 00:25:39,997
वैन!
124
00:26:26,502 --> 00:26:29,588
मैं नहीं चाहता कि तुम गायब हो जाओ
इस तरह अवरोध पैदा करके.
125
00:26:31,424 --> 00:26:32,425
मैं भी नहीं चाहता
126
00:26:33,676 --> 00:26:35,386
तुम ऐसे ही गायब हो जाना.
127
00:26:36,304 --> 00:26:37,388
क्या आप इसके बारे में जानते थे?
128
00:26:38,389 --> 00:26:39,724
क्या तुम्हें याद है कि तुमने मुझसे क्या कहा था?
129
00:26:41,142 --> 00:26:45,062
आपने मुझे बताया कि यह मेरी किस्मत थी।
और अगर मैं कर सकता हूं तो मुझे इससे लड़ना चाहिए।
130
00:26:47,982 --> 00:26:48,983
आप ठीक कह रहे थे।
131
00:26:49,692 --> 00:26:51,819
यह मेरा भाग्य और मेरा बोझ है.
132
00:26:53,571 --> 00:26:55,072
वहां आपके लिए कोई जगह नहीं है.
133
00:26:58,451 --> 00:26:59,827
ये तो आप भी जानते ही हैं.
134
00:27:00,953 --> 00:27:02,830
कि मैं भी उनके जैसा ही हूं.
135
00:27:04,206 --> 00:27:06,876
जैसे ही किस्मत का फैसला हुआ
उनका खून मेरे अंदर दौड़ने लगा.
136
00:27:12,298 --> 00:27:13,299
मि-हो जीता.
137
00:27:38,866 --> 00:27:39,867
आप क्या कर रहे हो?
138
00:27:40,409 --> 00:27:43,537
वैन, ऐसा मत करो. ऐसा मत करो!
139
00:27:43,621 --> 00:27:44,622
वैन…
140
00:27:45,081 --> 00:27:46,499
मैं सचमुच अब थक गया हूँ।
141
00:27:47,208 --> 00:27:48,793
नहीं, ऐसा मत करो.
142
00:27:49,001 --> 00:27:51,504
-बहुत लंबा समय हो गया...
-ऐसा मत करो.
143
00:27:54,256 --> 00:27:55,633
इसलिए मैं अब आराम करना चाहता हूं.'
144
00:27:57,843 --> 00:27:59,595
नहीं, कृपया ऐसा न करें.
145
00:28:01,555 --> 00:28:03,641
तो कृपया,
मुझे आपसे एक आखिरी एहसान माँगने दो।
146
00:28:06,519 --> 00:28:08,229
कृपया मेरी मदद करें ताकि मैं आराम कर सकूं।
147
00:28:11,732 --> 00:28:13,192
यह मेरा आखिरी अनुरोध है.
148
00:29:27,683 --> 00:29:28,684
वैन…
149
00:29:30,394 --> 00:29:32,062
वैन.
150
00:30:22,321 --> 00:30:24,949
क्या गलत?
आप अब और नहीं रुक सकते?
151
00:30:27,159 --> 00:30:28,160
मैंने तुमसे कहा था, है ना?
152
00:30:30,454 --> 00:30:31,705
आप बहुत ज्यादा बातें करते हो।
153
00:30:57,189 --> 00:30:58,232
आप वापस आ गए हैं।
154
00:31:02,403 --> 00:31:04,697
अब आप और भी अधिक भाई जैसे दिखते हैं।
155
00:31:06,865 --> 00:31:07,866
वैन.
156
00:31:09,451 --> 00:31:10,578
अभी भी देर नहीं हुई है.
157
00:31:12,079 --> 00:31:16,792
आओ मिलकर वध करें
वो इंसान जिन्होंने हमें ऐसा बनाया
158
00:31:19,461 --> 00:31:21,589
और सारे रिश्ते तोड़ दो
कार्य-कारण के नियम के साथ.
159
00:31:21,922 --> 00:31:26,093
कार्य-कारण का नियम नहीं तोड़ा जाएगा
इस द्वीप को नष्ट करके.
160
00:31:26,468 --> 00:31:29,179
इंसानों से घिरे रहने के बाद
कुछ सौ वर्षों तक,
161
00:31:30,514 --> 00:31:32,683
क्या तुम्हें लगता है कि तुम इंसान बन गये हो?
या कुछ और?
162
00:31:34,685 --> 00:31:39,148
तुम भी एक भूत से ज्यादा कुछ नहीं हो
इंसानों की दुनिया में घूम रहे हैं.
163
00:31:42,318 --> 00:31:48,490
जो तुम्हें पूरा करेगा
क्या वह महिला वोनजॉन्ग बनने की कोशिश नहीं कर रही है।
164
00:31:52,286 --> 00:31:53,329
मई हु।
165
00:31:56,081 --> 00:31:57,082
गुंगटान.
166
00:31:59,501 --> 00:32:01,545
जब आप सो रहे थे
कुछ सौ वर्षों तक,
167
00:32:01,629 --> 00:32:04,423
मैं केवल रास्ते खोजने के लिए जीया
कार्य-कारण के नियम से संबंध विच्छेद करना।
168
00:32:06,008 --> 00:32:08,135
लेकिन मूर्खतापूर्ण बात यह है कि मैंने इसे अभी ही सीखा है।
169
00:32:09,345 --> 00:32:11,930
यही एकमात्र तरीका है
कार्य-कारण के नियम को तोड़ना
170
00:32:13,015 --> 00:32:14,850
यह आपके और मेरे अस्तित्व के लिए है।
171
00:32:16,810 --> 00:32:19,897
तो तुम्हें और मुझे मिट जाना चाहिए।
172
00:34:17,598 --> 00:34:21,435
भगवान मेरा चरवाहा है, मुझे किसी चीज़ की कमी नहीं है।
173
00:34:23,353 --> 00:34:27,900
वह मुझे हरी चराइयों में लिटाता है,
वह मुझे शांत पानी के पास ले जाता है,
174
00:34:29,067 --> 00:34:30,652
वह मेरी आत्मा को तरोताजा कर देता है।
175
00:34:31,195 --> 00:34:35,073
वह मुझे सही रास्ते पर ले जाता है
उसके नाम की खातिर.
176
00:36:05,581 --> 00:36:10,043
हम शुरू से ही साथ थे,
इसलिए हमें इसे भी मिलकर ख़त्म करना चाहिए.
177
00:38:07,035 --> 00:38:08,078
तुम काम क्यों नहीं करते?
178
00:38:08,161 --> 00:38:09,788
-क्या?
-मेरी रक्षा करो.
179
00:38:09,997 --> 00:38:11,456
आपने कहा था कि आप मेरी रक्षा करेंगे।
180
00:38:11,999 --> 00:38:14,084
आपने मेरी रक्षा करने का वादा किया!
181
00:38:14,501 --> 00:38:16,503
भले ही तुम वासना के राक्षस हो, मुझे कोई फ़र्क नहीं पड़ता।
182
00:38:17,295 --> 00:38:19,339
मुझे इसकी परवाह नहीं कि मैं कब मर जाऊँगा।
183
00:38:22,134 --> 00:38:25,512
मुझे आप पर विश्वास है।
184
00:38:35,397 --> 00:38:38,734
आपने कहा कि यह केक का एक टुकड़ा था।
कमज़ोर मत बनो, और उठो।
185
00:38:40,777 --> 00:38:43,363
तुम्हें लगता है मैं तुम्हारा हाथ नहीं पकड़ सकता
यदि आप इसे पेश नहीं करते?
186
00:38:43,447 --> 00:38:45,323
तुम अब भी मुझे नहीं जानते?
187
00:38:45,407 --> 00:38:51,246
बहुत समय तक,
तुम अकेले इंतज़ार कर रहे थे, है ना?
188
00:38:52,789 --> 00:38:53,832
मुझे माफ़ करें।
189
00:38:55,333 --> 00:38:59,212
मैं तुम्हें बचाने में सक्षम नहीं हूं.
190
00:40:06,780 --> 00:40:07,781
वैन…
191
00:40:15,205 --> 00:40:16,623
वैन!
192
00:40:27,884 --> 00:40:28,885
पिता।
193
00:41:21,897 --> 00:41:23,523
एक साल बाद
194
00:41:29,154 --> 00:41:30,280
मैं अब चलता हूँ.
195
00:41:31,948 --> 00:41:33,325
सब कुछ...
196
00:41:35,577 --> 00:41:37,829
बेक के उद्देश्य के लिए अस्तित्व में होना चाहिए।
197
00:42:12,697 --> 00:42:13,782
इसका बहुत समय हो गया।
198
00:42:18,620 --> 00:42:22,332
वह व्यक्ति जिसके साथ आप आए थे
क्या वही है जिसने तुम्हारी रक्षा की, है ना?
199
00:42:25,252 --> 00:42:29,422
किसी दिन, अगर दुनिया खत्म हो जाए
सफ़ेद रोशनी से ढका हुआ...
200
00:42:29,506 --> 00:42:30,507
सफेद रोशनी?
201
00:42:31,216 --> 00:42:32,217
हाँ।
202
00:42:32,592 --> 00:42:37,973
वो दिन आएगा तो रोशनी लाएगा
सारा अँधेरा ज़मीन में,
203
00:42:39,266 --> 00:42:44,145
और वे सभी जिन्होंने आपकी रक्षा की है
वह भी उस अंधकार में लुप्त हो जाएगा।
204
00:42:46,815 --> 00:42:47,816
डर गया क्या?
205
00:42:48,441 --> 00:42:49,442
हाँ।
206
00:42:49,985 --> 00:42:54,239
तो आपको हमारी मदद जरूर करनी चाहिए
ऐसा होने से रोकने के लिए.
207
00:42:55,615 --> 00:42:58,201
मैं तुम्हें शक्ति दूँगा
जो आपके लिए कीमती है उसकी रक्षा करना।
208
00:42:59,577 --> 00:43:00,578
क्या आप यह कर सकते हैं?
209
00:43:04,040 --> 00:43:10,630
हालाँकि, इस मौके पर कि दुनिया
सफ़ेद रोशनी से ढका हुआ है,
210
00:43:11,423 --> 00:43:13,967
फिर हम तुम्हें ढूंढने आएँगे।
211
00:43:18,513 --> 00:43:21,516
हमे आपकी मदद की जरूरत है।
212
00:43:29,899 --> 00:43:33,153
वेटिकन मठ
213
00:43:37,115 --> 00:43:40,452
आपके चेहरे में क्या खराबी है?
आप अपने जैसे नहीं दिखते, जियोवानी!
214
00:43:40,535 --> 00:43:42,370
क्या कोई मर गया या कुछ और?
215
00:43:42,912 --> 00:43:44,331
यह आपके जैसा नहीं है।
216
00:43:47,792 --> 00:43:49,836
सेंट माइकल महादूत,
217
00:43:49,919 --> 00:43:51,046
युद्ध में हमारी रक्षा करें।
218
00:43:51,129 --> 00:43:53,882
क्या आप सु-रयोन के बारे में सोच रहे हैं?
या आपका भाई?
219
00:43:54,758 --> 00:43:55,759
या शायद वैन?
220
00:43:58,762 --> 00:44:02,724
दुष्टता के विरुद्ध हमारी सुरक्षा बनें
और शैतान के जाल।
221
00:44:02,807 --> 00:44:04,601
यह तो आप भी जानते हैं.
222
00:44:04,684 --> 00:44:08,980
यह तो बस शुरुआत है।
और इसे कभी रोका नहीं जा सकता.
223
00:44:09,064 --> 00:44:11,941
तुम बेचारे, क्या तुम डरे हुए हो?
224
00:44:12,525 --> 00:44:14,277
आप कांप रहे हैं।
225
00:44:15,862 --> 00:44:19,074
भाग जाओ. भाग जाओ, जियोवन्नी!
226
00:44:19,157 --> 00:44:21,951
इस जगह से भाग जाओ!
227
00:44:53,817 --> 00:44:55,652
यह तो आप भी जानते हैं.
228
00:44:55,735 --> 00:44:59,864
यह तो बस शुरुआत है।
और इसे कभी रोका नहीं जा सकता.
229
00:45:16,923 --> 00:45:18,967
सियोल
230
00:45:19,050 --> 00:45:20,969
उनसे इसे सुबह तक भेजने के लिए कहें।
231
00:45:21,052 --> 00:45:24,305
कृपया एक प्रेस विज्ञप्ति की व्यवस्था करें
मंदिर की कलाकृति की वापसी पर
232
00:45:24,389 --> 00:45:26,975
-प्रतिबंध हटाने का समय आ गया है।
-हां मैम।
233
00:45:27,058 --> 00:45:29,269
निदेशक किम भाग लेंगे
कल का उद्घाटन स्वागत समारोह
234
00:45:29,352 --> 00:45:31,521
ह्वांग मि-री की एकल प्रदर्शनी के लिए
मेरे बजाय, है ना?
235
00:45:31,604 --> 00:45:32,605
हाँ, राष्ट्रपति जी.
236
00:45:35,692 --> 00:45:36,818
आपके काम के लिए धन्यवाद।
237
00:46:03,303 --> 00:46:04,721
राष्ट्रपति ने मि-हो जीता
238
00:46:24,532 --> 00:46:25,533
वैन.
239
00:47:28,012 --> 00:47:31,182
बेक
240
00:47:43,278 --> 00:47:45,405
क्योंकि मुझे विश्वास था कि यह मेरा मिशन था,
241
00:47:45,780 --> 00:47:48,992
मुझे लगा कि मुझे सहना होगा
यहां तक कि उनके बलिदान का दर्द भी.
242
00:48:33,077 --> 00:48:34,078
जोहान.
243
00:48:34,871 --> 00:48:35,872
मि-हो.
244
00:48:41,753 --> 00:48:42,754
हाँ।
245
00:48:44,756 --> 00:48:45,757
मुझे पता है।
246
00:48:47,634 --> 00:48:53,222
मेरे पास जो कुछ भी था उसे जलाकर, मैंने सोचा
मैं अंधकार को समाप्त कर सकता हूं।
247
00:49:23,419 --> 00:49:28,299
मुझे बहुत बड़े अंधेरे से डर लगता है
जिसका मुझे पता भी नहीं था।
248
00:49:29,509 --> 00:49:31,344
क्या वह वापस आ पाएगा?
249
00:49:35,223 --> 00:49:37,767
मुझे और किसे खोना चाहिए या जाने देना चाहिए?
250
00:49:39,977 --> 00:49:43,439
हालाँकि, डर से कुछ हासिल नहीं होता।
251
00:49:45,817 --> 00:49:48,778
मैं दुनिया को फिर से बचाने जा रहा हूं।
252
00:49:53,157 --> 00:49:55,952
मानवता के संकट से
वह हम पर हावी हो रहा है...
253
00:49:59,872 --> 00:50:01,124
हमारे कदमों से भी तेज़.
254
00:50:05,169 --> 00:50:08,756
चोई सांग-हो की स्मृति में,
फोटोग्राफी के निदेशक
255
00:51:46,395 --> 00:51:49,482
उपशीर्षक द्वारा अनुवादित: सुंग इन जंग
256
00:51:49,562 --> 00:51:52,855
TTEOKBOKKIsubs द्वारा रिप्ड
257
00:52:09,544 --> 00:52:12,672
हमारे सभी दर्शकों को धन्यवाद
द्वीप के प्रति प्यार दिखाने के लिए।