1
00:01:40,000 --> 00:01:46,000
SLINNUR

2
00:04:08,153 --> 00:04:09,450
(JOSH NORKAR)

3
00:04:40,644 --> 00:04:41,941
(SKRIÐAR)

4
00:05:43,748 --> 00:05:45,000
Mamma?

5
00:05:46,209 --> 00:05:47,461
Hey, søta.

6
00:05:48,420 --> 00:05:50,297
Hvat gert tú?
Kom higar.

7
00:05:50,463 --> 00:05:51,965
Mær dámar ikki mítt kamar.

8
00:05:52,716 --> 00:05:54,138
Nei?

9
00:05:55,635 --> 00:05:58,514
Tað er í lagi. Tú veitst, tú ert
enn at venja seg við tað.

10
00:05:58,722 --> 00:06:00,474
Eg fái heldur ikki sovið.

11
00:06:01,308 --> 00:06:03,106
Hvat hyggur tú at?

12
00:06:03,476 --> 00:06:05,979
Nakrar gamlar myndir.
Vilt tú síggja?

13
00:06:12,360 --> 00:06:13,361
Veitst tú
hvør er hatta?

14
00:06:13,445 --> 00:06:14,492
Nr.

15
00:06:15,071 --> 00:06:16,243
Tað eri eg.

16
00:06:16,364 --> 00:06:17,581
Tað líkist ikki tær.

17
00:06:17,699 --> 00:06:18,700
(HÆR)

18
00:06:19,743 --> 00:06:23,168
Eg veit. Men tað eri eg.
Hatta er mamma tín.

19
00:06:24,497 --> 00:06:26,215
Eg var eisini barn einaferð,
trúgv tí ella ikki.

20
00:06:27,042 --> 00:06:28,259
Tú ert gamal nú.

21
00:06:30,337 --> 00:06:31,384
Hvussu gamal heldur tú meg vera?

22
00:06:31,463 --> 00:06:32,760
Ordiliga gamalt.
Áh.

23
00:06:33,965 --> 00:06:35,433
Hav eitt git.

24
00:06:36,176 --> 00:06:39,430
Helst í øllum førum, øh, 21.

25
00:06:41,389 --> 00:06:44,017
(SUFFAR) Eg vildi ynskt
tú hevði rætt.

26
00:06:44,559 --> 00:06:47,028
Vís mær eina mynd
av tá pápi var lítið barn.

27
00:06:47,103 --> 00:06:48,150
Tú veitst,
Eg hevði ynskt, at eg kundi.

28
00:06:48,229 --> 00:06:49,776
Men eg haldi ikki
vit hava nakrar.

29
00:06:49,856 --> 00:06:52,279
Hann er øgiliga vónleysur.
við at halda myndir.

30
00:06:52,359 --> 00:06:55,078
Vís mær eina mynd av
tá eg var lítið barn.

31
00:06:55,362 --> 00:06:58,832
Tú ert eitt lítið barn.
Tú ert undurfullur.

32
00:06:58,907 --> 00:07:00,204
(CALI GRÆTUR)

33
00:07:03,370 --> 00:07:05,873
Tú græt sanniliga ikki sum
nógv sum lítlasystir tín.

34
00:07:05,956 --> 00:07:08,800
Men hon er uppi, so lat okkum fara.
Fá tær morgunmat.

35
00:07:09,209 --> 00:07:10,210
Faktureringsdeildin.

36
00:07:10,293 --> 00:07:11,294
Lat meg spæla.

37
00:07:11,378 --> 00:07:12,630
Nr.
Eg vil fegin spæla!

38
00:07:12,712 --> 00:07:14,555
Eg eti morgunmat!
Faktureringsdeildin. Varliga.

39
00:07:14,631 --> 00:07:15,757
FØSTUR: Eg havi brúk fyri
eina skál, mamma.

40
00:07:15,840 --> 00:07:18,434
Eg vil ikki spæla skjótt.
Eg vil fegin spæla nú.

41
00:07:18,510 --> 00:07:20,353
DALTON: Nei, nei, nei, nei.

42
00:07:20,428 --> 00:07:21,725
Her, her.

43
00:07:23,431 --> 00:07:24,478
Tað er ov lítið.

44
00:07:24,557 --> 00:07:25,604
Ja, fá tað bara at virka.

45
00:07:27,894 --> 00:07:32,149
Tosa við ein umboðsmann.
Tosa við ein umboðsmann.

46
00:07:32,232 --> 00:07:33,233
(CALI GRÆTUR)

47
00:07:43,576 --> 00:07:45,453
Á, maður, hvat?

48
00:07:46,413 --> 00:07:48,836
Hvørja ferð eg hugsi
Eg havi drigið teg út,

49
00:07:48,915 --> 00:07:51,134
(GRUNAR) tú veksur aftur í.

50
00:07:52,877 --> 00:07:54,003
Gud.

51
00:07:54,421 --> 00:07:55,547
Góðan morgun, tit.

52
00:07:55,630 --> 00:07:56,882
Tosa við ein umboðsmann!

53
00:07:56,965 --> 00:07:58,012
Eg eri umboðsmaður.

54
00:07:58,091 --> 00:07:59,513
Ja, heilsan,
Eg hevði ordiliga gjarna

55
00:07:59,592 --> 00:08:00,718
at halda gamla nummarið
um tað ber til.

56
00:08:00,802 --> 00:08:01,928
Hans, et ikki
á gólvinum, Fostur.

57
00:08:02,012 --> 00:08:03,059
Men eg helli mítt korn.

58
00:08:03,138 --> 00:08:05,436
Kann eg hava tað við endan av
dagin, takk, tí eg...

59
00:08:05,890 --> 00:08:08,734
Ja. Okey. Takk fyri.

60
00:08:10,353 --> 00:08:11,946
Fostur, kanst tú vinarliga
reisa seg av gólvinum?

61
00:08:12,647 --> 00:08:13,773
Hetta er leys.

62
00:08:18,945 --> 00:08:21,118
Hvat er hetta?
Er hatta voks?

63
00:08:22,032 --> 00:08:24,251
Vit hava onga veruliga frukt?
Vit hava voksfrukt?

64
00:08:34,461 --> 00:08:36,008
Gud forbannað tað.

65
00:08:38,339 --> 00:08:39,716
Og, søta, um tú
vil hyggja at mínum bókum,

66
00:08:39,799 --> 00:08:41,392
vinarliga far ikki frá teimum
um alt gólvið.

67
00:08:41,468 --> 00:08:42,720
Eg nam ikki við tínar bøkur.

68
00:08:43,178 --> 00:08:44,976
Farvæl.
Vit síggjast pápi.

69
00:08:45,221 --> 00:08:46,268
Vit síggjast, vinurin.

70
00:08:46,639 --> 00:08:48,016
Tú fert ikki
taka dreingirnar í skúla?

71
00:08:48,099 --> 00:08:49,726
Eg kann ikki í dag. Farvæl.

72
00:08:50,101 --> 00:08:51,273
Fert tú at heinta tey?

73
00:08:51,352 --> 00:08:52,478
Eg kann ikki.
Eg fekk ein PFS fund.

74
00:08:52,562 --> 00:08:54,109
Eg gloymdi púrasta.
Hví segði tú mær tað ikki?

75
00:08:54,189 --> 00:08:57,409
Tað harmar meg. Á, nei, nei, nei, ikki gráta.
Grát ikki.

76
00:08:57,484 --> 00:08:58,531
Vit síggjast. Farvæl.

77
00:09:05,617 --> 00:09:08,996
RENAI:
♪ Ja, eg hyggi vestureftir

78
00:09:10,288 --> 00:09:13,337
♪ Altíð verið at hugt tann vegin

79
00:09:14,626 --> 00:09:18,005
♪ Eg fari at fáa
alt hendir

80
00:09:18,713 --> 00:09:21,842
♪ Dugi bara ikki at gera tað í dag

81
00:09:27,639 --> 00:09:30,518
♪ Ja, eg hyggi vestureftir

82
00:09:32,018 --> 00:09:35,363
♪ Altíð verið at hugt tann vegin

83
00:09:36,356 --> 00:09:39,735
♪ Eg skal vera onkur

84
00:09:40,401 --> 00:09:43,951
♪ Eg kann bara ikki vera hon í dag ♪

85
00:09:45,573 --> 00:09:46,745
(CALI GRÆTUR
YVIR BARNASKJÓR)

86
00:10:02,799 --> 00:10:04,051
(SKLAPA)

87
00:11:00,231 --> 00:11:01,949
(STAGARRENNINGARBROTAR)

88
00:11:08,448 --> 00:11:09,700
(SUFFAR)

89
00:11:34,599 --> 00:11:35,566
JOSH: Hey?

90
00:11:35,642 --> 00:11:36,894
Babba!

91
00:11:37,477 --> 00:11:39,525
Hey, vinurin, steðga á...

92
00:11:40,480 --> 00:11:42,903
Hva! Hetta er fantastiskt!
Deil tað við beiggja tín.

93
00:11:42,982 --> 00:11:44,234
Okey.
Deil við beiggja tín.

94
00:11:44,317 --> 00:11:45,819
Kom og hygg í sjónvarp saman við mær.

95
00:11:45,944 --> 00:11:47,491
Í lagi. Hygg at hesum, barnið.
Gott arbeiði!

96
00:11:47,654 --> 00:11:48,951
Ja, tað er komið hartil.

97
00:11:49,072 --> 00:11:50,369
Kemur tú hagar?

98
00:11:50,990 --> 00:11:52,742
Tað sær fantastiskt út.
Takk fyri.

99
00:11:53,576 --> 00:11:54,623
Hey. Hey.

100
00:12:01,084 --> 00:12:02,085
(GRÚNAR)

101
00:12:07,799 --> 00:12:09,346
(HURÐIN KRIÐAR)

102
00:12:17,183 --> 00:12:19,402
Hevur tú sæð mína eskju av
nótar nakrastaðni?

103
00:12:19,519 --> 00:12:22,773
Uha, eg veit ikki, barnið.
Eg veit, at vit pakkaðu tey.

104
00:12:22,981 --> 00:12:24,949
Eg pakkaði tey inn. Eg veit.
Eg finni bara... Eg finni tey ikki.

105
00:12:25,024 --> 00:12:27,994
Eg haldi, at flytararnir hava kanska
seta tey í matstovuna.

106
00:12:28,069 --> 00:12:29,195
Kom higar,
lítla genta, kom higar.

107
00:12:29,279 --> 00:12:30,326
Tað er ikki
í matstovuni.

108
00:12:30,405 --> 00:12:33,375
Eg havi pakkað hvønn einasta
kassa, og tað er bara horvið.

109
00:12:33,533 --> 00:12:34,750
Eg finni tað ikki.

110
00:12:36,202 --> 00:12:39,046
Vit finna tey.
Vit finna tey.

111
00:13:19,203 --> 00:13:20,329
(GRUNAR)

112
00:13:21,414 --> 00:13:22,415
(VIÐARSKRIÐAR)

113
00:13:39,015 --> 00:13:40,016
(KÚGGJAR)

114
00:13:59,952 --> 00:14:01,295
(SKRIÐAR)

115
00:14:11,672 --> 00:14:13,219
(DALTON SKRIÐAR)

116
00:14:15,760 --> 00:14:18,263
Dalton, søta?
Hvar ert tú?

117
00:14:21,516 --> 00:14:23,985
Ver her. Fostur,
ver hjá systrini.

118
00:14:24,936 --> 00:14:26,404
Dalton?
Jós: Dalton!

119
00:14:26,479 --> 00:14:27,605
Dálton!

120
00:14:27,688 --> 00:14:29,315
(SKRIÐINGIN HELDUR ÁFRAM)

121
00:14:29,399 --> 00:14:30,821
RENAI; Hey!
JOSH: Hvat?

122
00:14:30,983 --> 00:14:32,701
Hey, hey. Hey.

123
00:14:32,777 --> 00:14:33,903
(STEÐGAR VIÐ AT SKRÍPA)
Hvat hendi?

124
00:14:33,986 --> 00:14:36,580
Datt tú? Datt tú av stiganum?
Elskaði, datt tú niður?

125
00:14:36,656 --> 00:14:37,908
Ja.
Hevur tú tað gott?

126
00:14:37,990 --> 00:14:39,412
Hvat gert tú við at klintra upp á stigan?
Søta...

127
00:14:39,492 --> 00:14:40,835
Orsaka. Orsaka.

128
00:14:40,993 --> 00:14:42,336
Hevur tú tað gott?

129
00:14:43,329 --> 00:14:44,330
Hvat pínir? Hvat pínir?

130
00:14:44,414 --> 00:14:45,506
Fóturin hjá mær.

131
00:14:46,582 --> 00:14:49,506
Í lagi. Kanst tú flyta tað?
Dugir tú at røra fótin? Er tað í lagi?

132
00:14:49,585 --> 00:14:51,053
Ja.
Okey.

133
00:14:51,504 --> 00:14:52,972
Á, maður.
Hvat hendi við høvdinum á tær?

134
00:14:53,172 --> 00:14:54,515
Á, gosh!
Skappaði tað.

135
00:14:54,590 --> 00:14:55,807
Okey.

136
00:14:57,552 --> 00:15:00,476
Søta, tú kanst ikki koma oman higar, okay?
Kanna ikki longur.

137
00:15:00,555 --> 00:15:03,229
Tað er sera vandamikið, okay?
Tað er uttan fyri mørk nú.

138
00:15:03,307 --> 00:15:04,524
Orsaka, mamma.

139
00:15:04,684 --> 00:15:05,936
Okey. Okey.
Tað er í lagi. Tað er í lagi.

140
00:15:06,018 --> 00:15:07,110
Kanst tú standa á tí?

141
00:15:07,186 --> 00:15:08,529
Ansa tær.
Tað haldi eg.

142
00:15:08,604 --> 00:15:10,106
Eg skilji teg. Kom higar.

143
00:15:10,189 --> 00:15:12,817
Hvat ger tú?
Tú ræddi okkum, vinurin.

144
00:15:13,651 --> 00:15:16,279
Tú gjørdi bara
eitt sindur at kanna?

145
00:15:16,362 --> 00:15:17,488
Dalton: Ja.

146
00:15:26,664 --> 00:15:28,632
RENAI: So, ikki meira
at kanna har uppi, okay?

147
00:15:28,708 --> 00:15:30,085
Dálton; Okey.

148
00:15:30,626 --> 00:15:34,381
Ja, tú ert kanska ein superhetja,
vinur, men tú ert ikki ósigrandi.

149
00:15:34,547 --> 00:15:35,969
Tú mást vera varin,
í lagi?

150
00:15:36,048 --> 00:15:37,049
Okey.

151
00:15:37,425 --> 00:15:38,551
Ja.

152
00:15:41,888 --> 00:15:42,935
Góða nátt, søta.

153
00:15:46,017 --> 00:15:47,394
So vart tú við at seta
kassar burtur uppi á loftinum?

154
00:15:48,394 --> 00:15:49,441
Ikki, Josh.

155
00:15:50,438 --> 00:15:52,691
Eg hati bara at kenna
hjálparleysur. Orsaka.

156
00:15:53,483 --> 00:15:55,076
Eg skal finna ein máta.
at læsa hurðina í morgin.

157
00:15:55,193 --> 00:15:57,867
Gott.
Tað er vandamikið, veitst tú.

158
00:15:58,404 --> 00:16:00,827
Kanska skulu vit bara seta
hann á barnabandi.

159
00:16:01,115 --> 00:16:02,742
Eg steðgi á kl.
djórahandilin í morgin.

160
00:16:07,079 --> 00:16:09,502
Orsaka at eg var pissandi tá tú
kom heim frá arbeiði í dag.

161
00:16:09,665 --> 00:16:11,212
Nei, varnaðist ikki.

162
00:16:11,292 --> 00:16:15,263
Eg royndi at gera
sum arbeiði í dag og tá

163
00:16:15,671 --> 00:16:20,802
Cali vaknaði eftir ein hálvan tíma, og...
Og hon vildi ikki fara niður aftur,

164
00:16:21,886 --> 00:16:23,513
og tað gjørdi eg bara ikki
fáa alt gjørt.

165
00:16:27,391 --> 00:16:30,144
Eg vil bara hava tingini at vera
øðrvísi í hesum húsinum.

166
00:16:30,228 --> 00:16:31,229
Mmm.

167
00:16:31,604 --> 00:16:32,776
Eg hevði bara ein so ringan dag.

168
00:16:32,855 --> 00:16:34,232
Eg eri einki bangin
fer at broytast.

169
00:16:34,315 --> 00:16:36,363
Tað verður tað, lovi eg tær.

170
00:16:36,442 --> 00:16:37,785
Vit hava júst fingið
at geva tí tíð.

171
00:16:42,198 --> 00:16:45,293
Takk fyri at tú lat meg taka
sum tíð at arbeiða við mínum tónleiki.

172
00:16:45,368 --> 00:16:47,621
Kom nú,
Eg vil fegin hava teg at gera tað.

173
00:16:49,163 --> 00:16:50,164
Eg haldi, at eg havi
eitt par av góðum sangum.

174
00:16:50,248 --> 00:16:51,921
Eg meini, ikki øll tey,
men eg haldi...

175
00:16:52,667 --> 00:16:56,046
Tú veitst, tað eru nøkur fá, sum
Eg kann gera okkurt við.

176
00:16:57,296 --> 00:16:58,422
Mær dámar allar tínar sangir.

177
00:16:58,631 --> 00:16:59,723
Tig. Tað gert tú ikki!

178
00:16:59,799 --> 00:17:00,891
Eg geri. Steðga tí.

179
00:17:03,803 --> 00:17:05,180
Hvør er tín yndis?

180
00:17:05,471 --> 00:17:06,472
Á.

181
00:17:08,224 --> 00:17:09,646
Tú skalt skriva
ein sangur um meg.

182
00:17:09,809 --> 00:17:11,277
Tey snúgva seg um teg.

183
00:17:11,686 --> 00:17:13,609
Eins og hvussu kul eg eri.

184
00:17:13,854 --> 00:17:15,481
Sum,
"Hann er tann flottasti maðurin..."

185
00:17:15,648 --> 00:17:17,275
Nei, nei, nei, nei, nei.

186
00:17:17,525 --> 00:17:20,074
Nei, nei, nei.
Shh. Stilt.

187
00:17:20,152 --> 00:17:22,154
"Stórir musklar!"

188
00:17:22,238 --> 00:17:23,615
"Ordiliga, ordiliga pent!"

189
00:17:23,698 --> 00:17:25,621
Shh, tú vekir barnið.

190
00:17:25,700 --> 00:17:26,701
Shh.

191
00:18:15,958 --> 00:18:17,835
Fostur, kanst tú klára
tíni egg, takk?

192
00:18:17,918 --> 00:18:18,965
(GRÆTAR)

193
00:18:19,045 --> 00:18:20,718
Hey, Kali.

194
00:18:22,089 --> 00:18:23,432
Kanst tú fara
vakna Dalton, Jósh?

195
00:18:23,549 --> 00:18:24,926
Ja.

196
00:18:29,430 --> 00:18:31,683
Hey, harra Svøvnbuksur. Statt upp.

197
00:18:33,225 --> 00:18:34,477
(FLENNAR)

198
00:18:35,436 --> 00:18:38,940
Hey, Svøvnbuksur.
Tú mást heldur fara úr songini.

199
00:18:39,023 --> 00:18:41,617
ella hjá mammu tíni
fer at drepa okkum bæði.

200
00:18:45,196 --> 00:18:47,073
Dalton, kom nú, vinurin.
Tú mást gera teg kláran til skúlan.

201
00:18:49,700 --> 00:18:51,668
Hey. Hey.

202
00:18:54,580 --> 00:18:55,797
Dálton.

203
00:18:59,001 --> 00:19:00,218
Dalton?

204
00:19:01,671 --> 00:19:05,801
Dálton. Dálton.
Dálton. Dálton!

205
00:19:06,717 --> 00:19:10,096
Tað er eingin heilaskaði .
sum vit hava uppdagað.

206
00:19:10,763 --> 00:19:12,936
Tøkniliga,
ja, hann er í koma.

207
00:19:13,015 --> 00:19:16,144
Hann reagerar ikki uppá stimuli.
Hann hevur onga svøvn-vakna ringrás.

208
00:19:16,227 --> 00:19:20,448
Men har er eingin heilaskaði ella smitta.
Hansara skanningar eru allar vanligar.

209
00:19:21,273 --> 00:19:23,321
Fyri at vera erligur, so havi eg ongantíð
sæð nakað líknandi.

210
00:19:24,610 --> 00:19:27,830
Men hann kann ikki bara
ikki vakna. Eg meini...

211
00:19:28,614 --> 00:19:31,208
Tað má vera
okkurt.

212
00:19:31,826 --> 00:19:33,328
Tað harmar meg.

213
00:19:35,705 --> 00:19:37,423
Okey, so...
Hvat gera vit so?

214
00:19:37,957 --> 00:19:39,459
Verður hann verandi her? Hava vit...

215
00:19:39,625 --> 00:19:41,093
Vit fara at leiða
sum víðari royndir.

216
00:19:41,168 --> 00:19:42,385
Tað hevur bara verið
eitt par av døgum.

217
00:19:42,461 --> 00:19:43,963
Tað kann taka eitt sindur longri tíð at...
(SÍÐAPIP)

218
00:19:45,464 --> 00:19:47,808
Orsaka meg eina løtu. Eg má stíga út.
Eg komi aftur um eina løtu.

219
00:19:48,634 --> 00:19:51,137
Serkarz lækni,
hvussu leingi fara royndirnar at taka?

220
00:20:07,403 --> 00:20:08,905
ADELE: Okey, so hvat
Eg havi gjørt her er

221
00:20:08,988 --> 00:20:11,207
Eg havi sett inn
ein nasogastrisk fóðurrør.

222
00:20:11,282 --> 00:20:14,252
Fyri at fáa longdina á
rør, sum eg skal hava brúk fyri,

223
00:20:14,660 --> 00:20:17,880
Eg máti frá oddinum
av nøsini til oyralokkin .

224
00:20:18,080 --> 00:20:21,084
og niður til xiphoid .
tilgongd, sum er her.

225
00:20:21,542 --> 00:20:24,512
Tá plagi eg at merkja
tað av við onkrum bandi.

226
00:20:25,045 --> 00:20:27,764
Og so skalt tú smyrja
endan á rørinum

227
00:20:27,840 --> 00:20:30,684
at eg fari
seta inn umleið 4 tummar.

228
00:20:32,052 --> 00:20:35,101
Og so eg bara
renn tað inn soleiðis.

229
00:20:35,181 --> 00:20:36,728
Eg má syrgja fyri
endan á rørinum

230
00:20:36,807 --> 00:20:38,775
er bøgd og at
høvdið er eitt sindur boygt,

231
00:20:38,851 --> 00:20:41,195
eitt sindur boygdur aftur.

232
00:20:42,646 --> 00:20:45,866
Og so plaga vit at halda tað í
stað við onkrum skurðbandi.

233
00:20:45,941 --> 00:20:47,443
Og tað er tað.

234
00:20:48,486 --> 00:20:52,116
Um tað eru nakrir trupulleikar ella nakrir
bløðir, ring bara til mín, okay?

235
00:20:53,282 --> 00:20:54,534
(Ógreitt)

236
00:21:07,880 --> 00:21:08,881
(SPÆL)

237
00:21:21,143 --> 00:21:22,736
(STATISKT Á BARNASKJÓRI)

238
00:21:48,170 --> 00:21:51,800
KARL RØDD: Tað er einki, tú kanst gera.
Einki tú kanst gera.

239
00:21:58,264 --> 00:21:59,937
(ÓGREIÐUR HVÍSL)

240
00:22:26,709 --> 00:22:27,835
Eg vil um!

241
00:22:27,960 --> 00:22:30,884
Gev mær tað!
Gev mær tað! Eg vil hava tað!

242
00:22:31,422 --> 00:22:33,140
Eg vil hava tað! Nú!

243
00:22:33,549 --> 00:22:34,766
(CALI GRÆTUR)

244
00:22:49,231 --> 00:22:52,280
Hey, hey, hey. Tað er í lagi.

245
00:22:53,319 --> 00:22:56,493
Tað er í lagi. Tað er í lagi.

246
00:22:59,700 --> 00:23:02,169
Tað er í lagi. Tað er í lagi.

247
00:23:32,775 --> 00:23:33,822
Hvat er hetta?

248
00:23:34,401 --> 00:23:35,618
Ein virðisløn.

249
00:23:37,529 --> 00:23:40,954
Hatta er dagfestingin í dag.
Hevur tú fingið hetta í dag?

250
00:23:42,660 --> 00:23:45,288
Søta,
hví segði tú okkum tað ikki?

251
00:23:50,459 --> 00:23:55,681
Eg veit, at tað er ringt beint nú, men tingini
fara at blíva betri, lovi eg.

252
00:23:58,217 --> 00:23:59,560
Eg fari at vísa hetta
til pápa tín.

253
00:24:00,052 --> 00:24:01,645
Tað er fantastiskt.

254
00:24:06,558 --> 00:24:08,401
Eg eri bangin, mamma.

255
00:24:12,606 --> 00:24:13,858
Battaður fyri hvat?

256
00:24:14,441 --> 00:24:15,738
Dálton.

257
00:24:15,943 --> 00:24:17,741
Kann eg skifta kamar?

258
00:24:18,946 --> 00:24:21,449
Hví vilt tú
at skifta kamar?

259
00:24:21,573 --> 00:24:24,497
Mær dámar ikki
tá ið hann gongur runt um náttina.

260
00:24:31,333 --> 00:24:33,461
(PÍPA)

261
00:25:27,765 --> 00:25:29,142
(SKRIÐAR)

262
00:25:33,270 --> 00:25:34,692
(TUMPAR)

263
00:25:38,275 --> 00:25:40,653
Okkurt ordiliga undarligt
hendi mær í dag.

264
00:25:40,736 --> 00:25:41,988
Ha. Hvat?

265
00:25:42,863 --> 00:25:45,161
Eg hoyrdi henda larmin.
koma úr kamarinum hjá Cali.

266
00:25:45,616 --> 00:25:48,790
Tað var á barnaskjálvtanum.
Tað var sum røddir.

267
00:25:48,869 --> 00:25:53,045
Og eg rann oman higar og eg fekk eitt eyga,
men har var eingin inni.

268
00:25:53,874 --> 00:25:56,343
(FLENNAR) Tað var nokk
bara inntriv.

269
00:25:56,418 --> 00:25:58,762
Tey tingini eru altíð tína
upp signalið hjá onkrum øðrum.

270
00:25:58,837 --> 00:26:00,931
Eg veit ikki.
Tað ljóðaði so klárt.

271
00:26:01,006 --> 00:26:02,849
Tað var sum
hetta hvíslan.

272
00:26:02,925 --> 00:26:06,179
Tað var...
Tað ræddi meg í helviti.

273
00:26:06,386 --> 00:26:08,764
Eg var við klaverið, og eg
hoyrdi tað á skjálvtanum,

274
00:26:08,847 --> 00:26:11,100
og eg møtti upp
rúmdin og...

275
00:26:11,183 --> 00:26:12,184
(BANGAR Á HYRÐINA)

276
00:26:13,477 --> 00:26:14,899
Hvør fanin er hatta?

277
00:26:17,648 --> 00:26:18,649
(BANGING ENDURTUR)

278
00:26:18,732 --> 00:26:19,949
Halt á.

279
00:26:20,901 --> 00:26:22,027
Ver her.

280
00:26:41,505 --> 00:26:42,848
Hvør er tað?

281
00:27:03,068 --> 00:27:04,240
Jesus.

282
00:27:05,404 --> 00:27:06,621
(SUFFAR)

283
00:27:18,000 --> 00:27:19,297
Hey?

284
00:27:34,391 --> 00:27:35,392
(BÍP)

285
00:27:40,606 --> 00:27:42,483
(CALI GREIÐUR YVIR SKJÓR)

286
00:27:53,619 --> 00:27:56,042
Á, Gud mín!
Josh! Josh! Josh!

287
00:27:56,121 --> 00:27:58,965
Vinaliga. Onkur er í kamarinum hjá Cali!
Onkur er í kamarinum hjá Cali!

288
00:27:59,374 --> 00:28:01,468
Har er onkur!
Eg sá onkran!

289
00:28:03,295 --> 00:28:05,798
Hann stóð beint har!
Hann stóð beint har!

290
00:28:10,135 --> 00:28:11,978
Her er eingin.
Eg sá onkran!

291
00:28:12,471 --> 00:28:13,472
(ÁVARING BLÓÐAR)

292
00:28:14,640 --> 00:28:17,860
Okey, tak hana, fá Foster,
fara í kamarið hjá Dalton.

293
00:28:32,991 --> 00:28:34,368
Fostra!
Hvat hendir?

294
00:28:34,451 --> 00:28:36,374
Alarmurin er farin av!

295
00:28:47,673 --> 00:28:48,845
(SLØKKUR ALARMIN)

296
00:29:09,611 --> 00:29:11,158
(ANDAR TUNGT)

297
00:29:42,185 --> 00:29:43,186
(ÁVARING BLÓÐAR)

298
00:29:43,270 --> 00:29:44,897
Gud forbannað tað!

299
00:29:55,157 --> 00:29:56,158
(ANDAR út)

300
00:30:02,706 --> 00:30:03,707
(SKÓLAKLOKKAN RINGAR)

301
00:30:03,790 --> 00:30:05,417
Takk, tit.

302
00:30:08,962 --> 00:30:10,214
Vit síggjast í morgin.

303
00:30:20,724 --> 00:30:21,941
(ANDAR út)

304
00:30:22,225 --> 00:30:24,273
Hey, góða. Tað eri eg. Um...

305
00:30:24,811 --> 00:30:26,688
Tey søgdu bara við meg,
Eg má...

306
00:30:26,772 --> 00:30:28,615
Eg má
verð seint í kvøld fyri at...

307
00:30:28,690 --> 00:30:32,194
Eg má geva nøkrum royndum karakterir, og
tað verður ein løta, so, um...

308
00:30:33,195 --> 00:30:34,663
Tú hevur ikki
at bíða, okay?

309
00:30:35,280 --> 00:30:37,533
Eg verði heim so skjótt sum eg kann.
Eg elski teg.

310
00:31:09,648 --> 00:31:10,820
(BILHORNHONKAR)

311
00:31:15,320 --> 00:31:19,245
Svaraði hann uppá
nakrar av nýggju royndunum?

312
00:31:19,533 --> 00:31:21,956
Nei. Nei, tað gjørdi hann ikki.

313
00:31:22,661 --> 00:31:24,709
Men vit mugu
gev tí tíð.

314
00:31:24,788 --> 00:31:27,132
Eg havi sæð komasjúklingar við einum
nógv longri óvirknistíð

315
00:31:27,207 --> 00:31:29,426
knappliga byrja
at gera larm.

316
00:31:30,502 --> 00:31:35,008
Hann er ikki í koma.
Tey vita ikki, hvat tey skulu kalla tað.

317
00:31:37,926 --> 00:31:40,179
Tey vita ikki
hvat skal gerast við hann,

318
00:31:41,346 --> 00:31:43,314
so hava tey bara givið upp.

319
00:31:44,808 --> 00:31:47,277
Eg føli sum
alheimurin er bara

320
00:31:48,019 --> 00:31:51,023
royna at síggja hvussu langt
Eg skal boyggja meg, áðrenn eg bróti.

321
00:31:52,232 --> 00:31:55,202
Ja, alheimurin valdi eitt
berjast við skeiva høsnarunga.

322
00:31:58,864 --> 00:32:00,866
Tað er í lagi. Eg skilti tað.

323
00:32:02,492 --> 00:32:03,869
Takk fyri.

324
00:32:11,751 --> 00:32:12,877
Okey.

325
00:32:40,405 --> 00:32:42,328
(ANDAR DJÚPT)

326
00:32:46,786 --> 00:32:47,787
(SUFFAR)

327
00:32:51,958 --> 00:32:53,210
(TELEFONKLINGAR)

328
00:32:58,256 --> 00:33:00,634
RENAI: (Á TALPOSTI)
Josh, hvar ert tú?

329
00:33:00,884 --> 00:33:03,854
Eg havi brúk fyri, at tú kemur.
takk heim nú.

330
00:33:19,611 --> 00:33:20,954
Klokkan er hálvgum tíggju.

331
00:33:22,614 --> 00:33:23,615
Mmm-hmm.

332
00:33:24,157 --> 00:33:27,001
Tú hevur komið seint heim.
hvørt einasta kvøld.

333
00:33:28,036 --> 00:33:30,585
Øll tey árini, tú hevur arbeitt á
skúlanum, hevur tú ongantíð noyðst at gera hatta.

334
00:33:30,664 --> 00:33:33,338
Hví knappliga
ert tú seint aftur?

335
00:33:33,416 --> 00:33:34,633
Tú veitst,
Mær dámar tað heldur ikki.

336
00:33:34,709 --> 00:33:36,677
Eg gav próvtøkur.
Eg meini...

337
00:33:37,671 --> 00:33:39,344
Hvat val havi eg?

338
00:33:39,464 --> 00:33:41,466
Eg má gjalda rokningarnar hjá Dalton.
Josh.

339
00:33:41,716 --> 00:33:44,970
Eg eri bangin.
Eg eri so bangin og...

340
00:33:46,471 --> 00:33:48,724
Eg eri bangin.
Hann er eisini sonur mín.

341
00:33:49,558 --> 00:33:52,528
Tú skilir ikki.
Eg eri bangin fyri Dalton.

342
00:33:53,311 --> 00:33:54,608
Eg eri bangin fyri hesum húsinum.

343
00:34:00,151 --> 00:34:01,744
Tað er okkurt galið
við hesum staðnum.

344
00:34:01,820 --> 00:34:04,164
Eg ímyndi mær tað ikki.
Eg føli tað.

345
00:34:05,115 --> 00:34:06,241
Tað er sum ein sjúka.

346
00:34:06,324 --> 00:34:09,919
Síðani vit eru flutt inn,
alt er bara farið galið.

347
00:34:14,749 --> 00:34:16,296
Tú heldur
okkara hús er reikað?

348
00:34:16,585 --> 00:34:18,713
Tað haldi eg ikki.
Eg veit tað.

349
00:34:18,962 --> 00:34:20,760
Ting flyta seg
inn her av sær sjálvum.

350
00:34:20,839 --> 00:34:25,185
Eg gangi inn í køkin um náttina at
fáa ein drekkamunn, kann eg føla eyguni á mær.

351
00:34:26,511 --> 00:34:29,981
Eg kann ikki vera har inni
einsamøll longur.

352
00:34:30,557 --> 00:34:34,653
Eg havi brúk fyri tær.
Men tú ert ongantíð her.

353
00:34:35,061 --> 00:34:36,153
Hvar ert tú?

354
00:34:36,229 --> 00:34:38,857
Eg segði tær tað.
Eg gav próvtøkur.

355
00:34:39,691 --> 00:34:43,992
Tað er ikki tað, eg meini við.
Tú ert ikki her hjá mær í hesi støðuni.

356
00:34:44,070 --> 00:34:46,118
Tú sleppur bara undan tí,

357
00:34:47,073 --> 00:34:50,122
dáma alt strævið, hvørt
tað er hetta ella parkeringsseðlar.

358
00:34:50,201 --> 00:34:51,953
Á, Gud.
Lat vera við at siga hatta, okay?

359
00:34:52,037 --> 00:34:54,131
Eg sleppi ikki undan
stressandi støður.

360
00:34:54,205 --> 00:34:57,300
Eg fáist bara við tað
á mín egna fucking hátt.

361
00:35:01,838 --> 00:35:02,839
(SUFFAR)

362
00:35:07,427 --> 00:35:09,395
Fínt. Takst við hetta!

363
00:35:13,224 --> 00:35:14,225
(HURÐIN LETUR)

364
00:35:51,054 --> 00:35:52,351
(SKRIÐAR)

365
00:35:55,600 --> 00:35:56,772
(SKRIÐAR)

366
00:35:57,894 --> 00:35:59,111
(HÚSAR)

367
00:36:20,625 --> 00:36:21,797
Jesus.

368
00:36:22,627 --> 00:36:23,879
Á, Gud.

369
00:36:44,399 --> 00:36:45,525
Josh?

370
00:36:50,905 --> 00:36:51,997
Josh.

371
00:36:59,205 --> 00:37:01,424
(SKRIÐAR)
(SKRÍÐAR)

372
00:37:02,751 --> 00:37:04,094
(RENAI SKRIÐAR)

373
00:37:04,169 --> 00:37:05,591
(CALI GRÆTUR)

374
00:37:07,672 --> 00:37:08,969
Renai?

375
00:37:13,052 --> 00:37:14,224
Renai!

376
00:37:14,304 --> 00:37:15,305
(HELDUR ÁFRAM AT SKRIÐA)

377
00:37:15,680 --> 00:37:17,182
Hvat, hvat, hvat?
Hvat er tað?

378
00:37:17,265 --> 00:37:18,357
Her er onkur.

379
00:37:18,433 --> 00:37:19,935
Tað er onkur
í kamarinum!

380
00:37:21,394 --> 00:37:23,522
Hann var beint har,
Eg svørji!

381
00:37:28,818 --> 00:37:31,037
Torir tú ikki
ikki trúgv mær.

382
00:37:31,905 --> 00:37:34,829
Vinaliga.
Vinarliga, trúgv mær.

383
00:37:34,991 --> 00:37:36,868
Eg svørji, at hann var beint har.

384
00:37:37,535 --> 00:37:39,378
Eg geri, eg geri.
Eg trúgvi tær.

385
00:37:39,496 --> 00:37:41,590
Eg veit bara ikki
hvat tú vilt hava meg at gera.

386
00:37:41,706 --> 00:37:44,926
Eg vil fegin fara. Vinaliga.
Eg vil fegin fara úr hesum húsinum.

387
00:37:45,001 --> 00:37:47,345
Eg kann ikki brúka
eitt annað kvøld her. Vinaliga!

388
00:37:47,712 --> 00:37:48,804
Kanst tú hjálpa mær!

389
00:37:48,880 --> 00:37:50,507
Okey, okey, okey.

390
00:37:52,050 --> 00:37:53,552
Vit fara.

391
00:38:15,490 --> 00:38:18,164
Lorraine, takk, tú skalt ikki vera
at gera nakað av hesum. Set teg bara niður.

392
00:38:18,243 --> 00:38:20,337
Eg eri fullkomiliga førur.
av at leggja nøkur fá ting burtur.

393
00:38:20,411 --> 00:38:21,788
Eg gjørdi tað fyri Josh.
alt sítt lív.

394
00:38:21,871 --> 00:38:24,374
Eg veit,
men eg føli meg ræðuliga.

395
00:38:26,209 --> 00:38:30,180
Eg haldi, at tað er tú, sum skal vera
sita niður við útsjóndini av tí.

396
00:38:34,175 --> 00:38:36,928
Eg trúgvi ikki, at tú hevur fingið Josh.
at halda still til eina mynd.

397
00:38:37,929 --> 00:38:42,025
Tað, sum eg ikki kann trúgva, er, at vit
gera hetta alt av nýggjum.

398
00:38:43,184 --> 00:38:44,561
Láturligt.

399
00:38:49,440 --> 00:38:51,534
Tú mást hugsa
Eg eri ør.

400
00:38:52,527 --> 00:38:53,744
Eingin,

401
00:38:54,362 --> 00:38:58,117
ikki eg ella nakar, veit hvat
tú fert ígjøgnum beint nú.

402
00:38:58,575 --> 00:39:01,795
Hvat tú so skal gera
fyri at koma ígjøgnum tað, ger tað.

403
00:39:03,246 --> 00:39:06,170
Og tú noyðist ikki at
biðja um umbering fyri alt.

404
00:39:09,627 --> 00:39:10,924
Takk fyri.

405
00:39:18,595 --> 00:39:20,222
(MJÚKUR TÓNLEIKUR SPÆLAR)

406
00:40:12,357 --> 00:40:13,984
(SKRIVING)

407
00:40:17,362 --> 00:40:19,035
(UPBEAT SANGUR SPÆLAR)

408
00:40:56,192 --> 00:40:57,535
(SANGUR STEÐGAR)

409
00:41:10,206 --> 00:41:11,423
(BARN FLÆR)

410
00:42:21,861 --> 00:42:24,114
(DALTONS
HJARTASKRÁRI PÍPAR)

411
00:42:24,405 --> 00:42:25,998
(BARN FLÆR)

412
00:42:28,201 --> 00:42:29,418
Dalton?

413
00:43:07,031 --> 00:43:08,032
(HÆR)

414
00:43:13,412 --> 00:43:14,459
(GRÆTAR)

415
00:43:18,334 --> 00:43:21,929
Tín trúgv kann hjálpa.
Lít á tað, tú veitst.

416
00:43:22,713 --> 00:43:23,680
Hey.

417
00:43:23,756 --> 00:43:24,928
Josh.

418
00:43:27,218 --> 00:43:28,595
Hetta er fyrsta linja .
av einum skemti, ha?

419
00:43:28,678 --> 00:43:31,397
Ein maður kemur heim at finna
konu sína við presti.

420
00:43:32,223 --> 00:43:33,691
Uha, hetta er Liam Martin.

421
00:43:33,808 --> 00:43:36,231
Gott at hitta teg.
Hann er faktiskt ein sera gamal vinur mín.

422
00:43:36,435 --> 00:43:38,563
JÓSH: Ha
Hetta er maður mín, Josh.

423
00:43:38,813 --> 00:43:40,315
Hvat hendir her?

424
00:43:40,481 --> 00:43:41,482
Eg átti at farið.
Takk fyri.

425
00:43:41,566 --> 00:43:42,567
Stóra tøkk.

426
00:43:42,650 --> 00:43:44,903
MARTIN: Takk fyri
so nógv fyri teið.

427
00:43:47,905 --> 00:43:50,909
Hetta tingið frá
hitt húsið

428
00:43:52,368 --> 00:43:54,086
hevur fylgt okkum higar.

429
00:43:54,287 --> 00:43:57,917
Eg sá okkurt í dag.

430
00:43:58,374 --> 00:44:02,004
Eg helt, at tað var ein lítil drongur.
Eg fylgdi tí inn í kamarið hjá Dalton.

431
00:44:02,086 --> 00:44:05,260
Men tað var ikki eitt barn.
Tað var nakað annað.

432
00:44:06,299 --> 00:44:10,805
Hvat so? Tú komst júst við
ein prestur inn at sleppa av við tað?

433
00:44:11,804 --> 00:44:13,602
Eg visti ikki
hvat annað skalt tú gera, Josh.

434
00:44:13,890 --> 00:44:15,437
Kom nú, Renai.

435
00:44:16,100 --> 00:44:18,694
Nær er seinast
fórt tú í kirkju?

436
00:44:21,439 --> 00:44:23,942
Hvat hendir
til Renai er veruligt.

437
00:44:24,817 --> 00:44:26,319
Eg havi sæð tað sjálvur.

438
00:44:29,197 --> 00:44:31,700
Eg kom í dag
tí í gjárkvøldið

439
00:44:31,782 --> 00:44:33,455
Eg hevði ein dreym.
um hetta staðið.

440
00:44:34,994 --> 00:44:38,294
Eg var í hesum húsinum,
men tað var seint um náttina.

441
00:44:41,751 --> 00:44:43,799
Eg var bangin.

442
00:44:49,800 --> 00:44:53,100
Eg fór inn í kamarið hjá tær,
men tit svóvu bæði.

443
00:44:56,515 --> 00:44:59,268
Eg visti, at eg svav.
í dreyminum,

444
00:45:00,019 --> 00:45:03,273
men eg kundi føla
at onkur var vakin

445
00:45:04,065 --> 00:45:05,533
í húsinum.

446
00:45:08,152 --> 00:45:09,699
Eg fór inn í kamarið hjá Dalton.

447
00:45:23,000 --> 00:45:24,502
Har var okkurt
har inni við honum.

448
00:45:29,423 --> 00:45:31,471
Tað stóð har .
í horninum.

449
00:45:36,180 --> 00:45:39,059
Eg spurdi tað: "Hvør ert tú?"

450
00:45:39,141 --> 00:45:42,190
Og har stóð, at tað var ein gestur.

451
00:45:44,105 --> 00:45:45,732
Eg segði: "Hvat vilt tú?"

452
00:45:46,732 --> 00:45:48,109
(SKRIÐAR)

453
00:45:52,363 --> 00:45:53,615
Tað stóð: "Dalton."

454
00:45:59,537 --> 00:46:01,710
Eg hoyri enn hasa røddina.

455
00:46:02,832 --> 00:46:04,175
(SKRIÐAR)

456
00:46:05,876 --> 00:46:06,877
(SKRIÐAR)

457
00:46:07,086 --> 00:46:08,383
Hvat? Hvat?

458
00:46:08,921 --> 00:46:09,922
Tað er her!

459
00:46:10,006 --> 00:46:10,973
Hvat?

460
00:46:11,048 --> 00:46:12,345
(TUMPAR)

461
00:46:28,107 --> 00:46:29,279
(SPRANG)

462
00:46:38,451 --> 00:46:39,668
Jesus!

463
00:46:39,910 --> 00:46:41,036
Á, Gud mín!

464
00:46:46,375 --> 00:46:47,922
JOSH: Okey. Hann er í lagi.

465
00:46:48,252 --> 00:46:51,051
Vinaliga! Vinarliga,
hjálp honum! Vinaliga!

466
00:46:55,801 --> 00:46:57,053
Eg kenni onkran sum kann hjálpa

467
00:46:59,347 --> 00:47:01,520
um tú ert fúsur at spyrja.

468
00:47:07,688 --> 00:47:09,736
Eg eri Specs.
Hetta er Tucker.

469
00:47:10,775 --> 00:47:11,776
Eg eiti Renai. Hey.
Hey.

470
00:47:11,859 --> 00:47:12,860
Tú mást vera Josh.

471
00:47:12,943 --> 00:47:13,944
Ja. Hey.

472
00:47:14,904 --> 00:47:17,999
Hatta var ikki sálarligt.
Elise hevur longu sagt mær títt navn, so...

473
00:47:18,449 --> 00:47:19,951
Hvar er Elise?

474
00:47:20,034 --> 00:47:22,708
Hon sendi okkum framvið at gera
sum forkanningar.

475
00:47:23,120 --> 00:47:25,339
Hjálpir til illgresi
nøtustørvini.

476
00:47:27,500 --> 00:47:28,501
Hmmm.

477
00:47:32,380 --> 00:47:33,472
(Blæsur)

478
00:47:33,547 --> 00:47:34,673
RENAI: Hvat er tað?

479
00:47:34,757 --> 00:47:36,225
TUKKARI: tað er
ein Trifield-mátari.

480
00:47:36,300 --> 00:47:38,018
Mátar DC-felt

481
00:47:38,094 --> 00:47:41,473
og tað natúrliga
elektromagnetiskt umhvørvi.

482
00:47:42,515 --> 00:47:45,564
Ja, onkuntíð kunnu gamlar leiðslur
leka út í lofthavið.

483
00:47:45,643 --> 00:47:48,317
Tað elvir til hallusinatiónir,
broytingar í orkuni.

484
00:47:48,646 --> 00:47:51,399
Tað er eitt sindur týdningarmiklari
enn tað, men hvat sum helst.

485
00:47:51,690 --> 00:47:53,943
Tøkniliga er ikki ordiliga
viðkomandi fyri tykkum allíkavæl.

486
00:47:54,026 --> 00:47:55,152
Tað er alt sera viðkomandi,
faktiskt.

487
00:47:57,571 --> 00:47:59,039
(MASKINPULSERING)

488
00:48:04,078 --> 00:48:05,295
(STATISKT)

489
00:48:05,663 --> 00:48:06,664
(ANDAR út)

490
00:48:07,790 --> 00:48:08,791
(SPECISKIR GASPS)

491
00:48:08,874 --> 00:48:10,000
Hvat?

492
00:48:11,335 --> 00:48:13,008
Stjørnuflotin Røð Eitt.

493
00:48:15,423 --> 00:48:16,549
Tað er ringt at finna.

494
00:48:17,299 --> 00:48:19,597
Skal hava
helt tað í kassanum.

495
00:48:22,847 --> 00:48:25,316
Hetta tólið mátar
broytingar í UV-ljósi.

496
00:48:25,891 --> 00:48:27,518
Eg geri alt hetta
útgerð sjálvur, veitst tú.

497
00:48:28,769 --> 00:48:29,941
RENAI: tað er hugtakandi.

498
00:48:30,479 --> 00:48:31,776
Takk fyri.

499
00:48:33,232 --> 00:48:36,156
Tað er ikki so ringt, um tú
veit, hvat tú gert.

500
00:48:36,527 --> 00:48:39,656
Ja, hasin er
í grundini eitt broytt toy.

501
00:48:43,200 --> 00:48:45,544
Eg havi brúk fyri tíð.
einsamallur at hugsavna seg.

502
00:49:10,394 --> 00:49:11,611
(STATISKT)

503
00:49:16,108 --> 00:49:17,451
(PÍPA)

504
00:49:56,899 --> 00:49:59,869
Hesin teigurin er...
Hygg, kroppurin er gjørdur av orku.

505
00:49:59,944 --> 00:50:01,161
Hvar ger tað
orka fara tá vit doyggja?

506
00:50:01,237 --> 00:50:03,035
Vit kunnu ringja til Elisu.

507
00:50:04,657 --> 00:50:05,749
Nú.

508
00:50:05,824 --> 00:50:07,701
(BANKA Á HYRÐINA)

509
00:50:10,454 --> 00:50:13,207
Eg var ikki vísur í hurðaklokkuni.
var til arbeiðis. Tað harmar meg.

510
00:50:13,290 --> 00:50:14,712
Tað er í lagi. Kom inn.
Takk fyri.

511
00:50:14,792 --> 00:50:16,294
Frú Rainier?

512
00:50:16,377 --> 00:50:19,051
Nei, frú Rainier er mamma mín.
Kalla meg bara Elise.

513
00:50:19,296 --> 00:50:21,298
Eg eiti Josh.
Tað visti eg.

514
00:50:22,007 --> 00:50:23,759
Tú ert vaksin
síðan eg sá teg seinast.

515
00:50:24,635 --> 00:50:26,137
Síðan tú sást meg seinast?
Mmm-hmm.

516
00:50:26,428 --> 00:50:29,523
Mamma tín og eg hava
verið vinir leingi.

517
00:50:29,723 --> 00:50:30,724
Áh.

518
00:50:31,267 --> 00:50:32,359
ELISE: Ja, heilsan.

519
00:50:32,434 --> 00:50:33,481
Hetta er kona mín, Renai.

520
00:50:33,561 --> 00:50:34,562
Hvussu hevur tú tað?

521
00:50:34,645 --> 00:50:35,771
Hey, takk fyri at tú komst.

522
00:50:35,854 --> 00:50:36,946
Takk fyri, at tú hevur meg.

523
00:50:37,022 --> 00:50:38,319
Kunnu vit fáa teg
nakað, Elisa?

524
00:50:38,482 --> 00:50:40,530
Á, nei, eg havi tað gott,
Túsund takk fyri.

525
00:50:41,068 --> 00:50:44,493
Vit tóku Trifield og EMF .
avlestrar av øllum húsinum,

526
00:50:44,572 --> 00:50:47,416
alla leiðsluna, alarm
klokkur, útvarp, breyðristara,

527
00:50:47,491 --> 00:50:50,085
Sjónvarp, plátuspælari, sikringarkassi,

528
00:50:50,160 --> 00:50:52,413
einki fór av
kortunum undantikið...

529
00:50:52,496 --> 00:50:53,668
Og fyrra heimið?

530
00:50:53,747 --> 00:50:56,091
Um, Tucker hevði ikki
eftirlit við tí enn.

531
00:50:56,166 --> 00:50:57,338
Veitst tú hvat?
Ikki so mikið sum sveitta tað.

532
00:50:57,418 --> 00:50:58,544
Eg skal gera
sjálvur tøkur.

533
00:50:58,627 --> 00:50:59,799
Eg fari á hatta.
seinnapartin í dag.

534
00:50:59,878 --> 00:51:02,222
Ja, men eg skal hava
at koma eisini,

535
00:51:02,298 --> 00:51:04,016
tí hvør fer
at reka útgerðina?

536
00:51:04,091 --> 00:51:06,435
Ja, strangt,
Eg kundi gjørt tað uttan...

537
00:51:06,552 --> 00:51:08,179
Ja, men eg má hava umsjón við...
Ja, men tað er ikki...

538
00:51:08,596 --> 00:51:10,394
Tað er í lagi, harrar.

539
00:51:10,472 --> 00:51:13,225
Eg haldi ikki ringar leiðslur
er trupulleikin her.

540
00:51:15,436 --> 00:51:18,030
Um, má eg ganga
gjøgnum húsini?

541
00:51:18,105 --> 00:51:19,732
RENAI: Jú, sjálvandi.
Takk fyri.

542
00:51:20,649 --> 00:51:22,367
Hini børnini hjá tær
eru saman við Lorraine, ha?

543
00:51:22,443 --> 00:51:24,036
Ja, tað eru tey.

544
00:51:25,321 --> 00:51:26,664
Steven, hevur tú
tína skitsubók?

545
00:51:26,947 --> 00:51:28,073
Ja. Ja, tað geri eg.

546
00:51:28,532 --> 00:51:30,660
Gott. Tí
vit fara at hava brúk fyri tí.

547
00:51:30,743 --> 00:51:32,541
Hvat gert tú?
brúk fyri tí fyri?

548
00:51:32,620 --> 00:51:34,998
Um, hon sigur mær, hvat hon
sær, og eg tekni tað.

549
00:51:35,080 --> 00:51:37,174
Tað er tað týdningarmesta
partur av hennara tilgongd.

550
00:51:37,458 --> 00:51:39,301
Hatta er kjakast.
tað er ikki umstrítt.

551
00:51:39,376 --> 00:51:41,128
Tað er, men hvat so er.

552
00:51:45,674 --> 00:51:47,392
Lat ljósið sløkkja.

553
00:52:00,898 --> 00:52:02,275
Hey, Dalton.

554
00:52:04,401 --> 00:52:06,699
Tú ert ein sera
vakur drongur.

555
00:52:08,113 --> 00:52:11,162
Mamma og pápi tín eru her,
so stúri ikki.

556
00:52:12,076 --> 00:52:13,453
(SKRIÐAR)

557
00:52:27,174 --> 00:52:28,721
Hvat? Hvat...

558
00:52:32,346 --> 00:52:33,438
ELISE: Andlitið...

559
00:52:34,306 --> 00:52:35,307
SPEKS: Hvat?

560
00:52:36,225 --> 00:52:37,772
Blóðreytt andlit.

561
00:52:38,602 --> 00:52:41,401
Svart...
Svartir armar. Svartir føtur.

562
00:52:42,272 --> 00:52:43,819
Svartur kroppur.

563
00:52:44,400 --> 00:52:45,777
(HVÍSTAR ÓKJÓRT)

564
00:52:50,989 --> 00:52:52,161
Set ferðina niður.

565
00:52:52,241 --> 00:52:53,333
Hansara føtur eru svartir.
Føturnir eru svartir.

566
00:52:53,409 --> 00:52:54,456
Set ferðina niður.

567
00:52:56,787 --> 00:52:57,834
Hvat er tað?

568
00:52:58,914 --> 00:53:00,336
Á, Gud mín.

569
00:53:00,666 --> 00:53:01,667
(HELDUR ÁFRAM AT HVÍSLA)

570
00:53:04,253 --> 00:53:07,427
Og svart eygu.
Tey eru sum tvey myrk hol.

571
00:53:11,760 --> 00:53:13,683
Hann hevur hóvar til føtur.

572
00:53:14,763 --> 00:53:16,185
Hvat?

573
00:53:16,306 --> 00:53:17,728
And long
spidery fingernails.

574
00:53:17,808 --> 00:53:18,900
Elise, what's...

575
00:53:19,810 --> 00:53:21,027
Hey, what is that?

576
00:53:39,580 --> 00:53:42,584
I'm not sure if you're
ready to hear this yet,

577
00:53:42,666 --> 00:53:46,671
men tíverri, eg kann ikki oyðsla
hvørja ferð lætta teg inn í tað.

578
00:53:48,255 --> 00:53:50,553
I want you to know,
this is what I believe,

579
00:53:50,632 --> 00:53:54,387
og tað kann vera í mótsøgn til eina fyrrverandi
læknaliga sjúkuavgerð, men...

580
00:53:54,636 --> 00:53:57,139
You called me here,
and I'm taking that

581
00:53:57,222 --> 00:53:59,725
as an acceptance
of my readings. Ja?

582
00:54:02,686 --> 00:54:04,063
Yes, go on.

583
00:54:08,692 --> 00:54:10,444
Sonur tín er ikki í koma.

584
00:54:10,527 --> 00:54:13,451
Falling off a ladder
hevði einki við hetta at gera.

585
00:54:13,530 --> 00:54:15,703
Hansara likamligi kroppur er her.

586
00:54:16,575 --> 00:54:18,623
Men tað er hansara andaliga likam ikki.

587
00:54:18,702 --> 00:54:20,955
Og orsøkin
hesi órógv,

588
00:54:21,038 --> 00:54:23,006
tey fylgdu tær
til eitt nýtt heim,

589
00:54:23,707 --> 00:54:26,711
er tí, at tað ikki er
húsið, sum spøkir.

590
00:54:29,671 --> 00:54:31,173
Tað er sonur tín.

591
00:54:36,094 --> 00:54:37,892
Eg skilji ikki.

592
00:54:38,931 --> 00:54:40,308
(SUFFAR)

593
00:54:40,766 --> 00:54:42,439
Hevur tú nakrantíð hoyrt
av astral framsýning?

594
00:54:44,019 --> 00:54:47,398
Ja. Tað er út av kroppinum
royndir ella okkurt?

595
00:54:48,607 --> 00:54:50,484
Mær dámar væl at kalla tey ferðafólk.

596
00:54:51,985 --> 00:54:56,115
Tú sært, hetta eru fólk við
førleika at fara úr sínum likamliga kroppi

597
00:54:56,573 --> 00:54:59,747
og at ferast til ymsar
støð í stjørnuformi.

598
00:55:00,452 --> 00:55:01,920
Nú, Dalton,

599
00:55:02,830 --> 00:55:06,460
Hann er ein sera dugnaligur.
stjørnuskot.

600
00:55:07,918 --> 00:55:11,013
Hann hevur gjørt tað í sínum
sova leingi.

601
00:55:11,880 --> 00:55:14,133
Hann hevur verið síðan
hann var mjök ungur.

602
00:55:15,092 --> 00:55:18,062
Og hann er óttaleysur tí
hann heldur, at teir eru dreymar.

603
00:55:18,637 --> 00:55:20,856
Og tað er tað
sera manglandi ótta

604
00:55:20,931 --> 00:55:23,184
sum hevur ført hann
at ferðast ov langt.

605
00:55:24,142 --> 00:55:26,144
Og at verða vilstur.

606
00:55:26,979 --> 00:55:28,105
Missa?

607
00:55:30,858 --> 00:55:32,235
Mist hvar?

608
00:55:33,277 --> 00:55:35,826
Á einum stað, sum
Eg ringi til Víðari.

609
00:55:35,946 --> 00:55:38,074
Hvat? Hvat merkir tað?

610
00:55:39,491 --> 00:55:42,711
Víðari er ein heimur
langt út um okkara egnu,

611
00:55:42,786 --> 00:55:44,129
enn tað er rundan um okkum,

612
00:55:44,830 --> 00:55:46,958
eitt stað uttan tíð
sum vit kenna tað.

613
00:55:47,499 --> 00:55:51,220
Tað er eitt myrkt ríki fylt við
tær píndu sálirnar hjá teimum deyðu,

614
00:55:52,254 --> 00:55:54,006
eitt stað ikki
ætlað teimum livandi.

615
00:55:57,467 --> 00:55:59,390
Tað er har Dalton er.

616
00:56:00,596 --> 00:56:03,520
Og trupulleikin er, at
við sínum astrala kroppi burtur,

617
00:56:03,599 --> 00:56:07,149
hann hevur bara latið okkum eftir við einum
likamligur kroppur, eitt tómt skip.

618
00:56:07,853 --> 00:56:11,073
Og tað eru eindir, sum vita
hetta tí tey kunnu lukta tað.

619
00:56:11,565 --> 00:56:14,239
Tí eru tey
savnað um hann.

620
00:56:14,318 --> 00:56:16,821
Eru hetta tey tingini
sum eg havi verið og sæð?

621
00:56:23,410 --> 00:56:25,754
Tey royna øll at fáa
innan í sínum likamliga kroppi

622
00:56:25,829 --> 00:56:27,547
bara tí tey...

623
00:56:27,623 --> 00:56:29,216
Tey tráa eftir lívinum,

624
00:56:29,541 --> 00:56:31,214
møguleikan at liva aftur.

625
00:56:31,585 --> 00:56:33,838
Men tað eru aðrar eindir .

626
00:56:34,379 --> 00:56:36,006
sum eru illviljaðir

627
00:56:37,674 --> 00:56:40,018
og hava eitt meira
sníkjandi dagsskrá.

628
00:56:41,345 --> 00:56:43,564
Og so er tað hetta.

629
00:56:45,849 --> 00:56:50,605
Ein illur anda, sum søkir Daltons
kroppinum av eini orsøk:

630
00:56:51,647 --> 00:56:53,695
at elva øðrum til pínu.

631
00:56:56,985 --> 00:56:58,612
Hann er so vónleysur.
at eiga Dalton, .

632
00:56:58,695 --> 00:57:01,665
og hann er tann nærmasti av øllum teimum
eindir til at fáa inni í honum.

633
00:57:01,740 --> 00:57:03,413
Hvat meinar tú við?
tann nærmasta?

634
00:57:03,492 --> 00:57:07,167
Tí hesar eindir, kunnu tær ikki bara
ganga inn í kroppin á teimum livandi .

635
00:57:07,245 --> 00:57:08,542
nær sum helst tey vilja.

636
00:57:08,622 --> 00:57:10,465
At fara yvir um
úr teirra ríki,

637
00:57:10,540 --> 00:57:12,292
tað tekur tíð.
Tað krevur orku.

638
00:57:12,376 --> 00:57:15,596
Men jú longri tað
Stjørnukroppurin hjá Dalton

639
00:57:15,921 --> 00:57:20,097
er hildin burtur frá sínum kropsliga
kroppinum, jú veikari verður leinkjan.

640
00:57:22,052 --> 00:57:24,054
Jú lættari tað er
at eiga hann.

641
00:57:24,638 --> 00:57:28,017
Er nakað vit kunnu gera
at fáa Dalton aftur?

642
00:57:33,230 --> 00:57:34,573
Tað er okkurt
vit kundu roynt.

643
00:57:35,691 --> 00:57:37,739
Tað er eitt sindur óortodokst.

644
00:57:39,486 --> 00:57:42,080
Men eg hevði brúk fyri
títt fullkomna álit.

645
00:57:42,406 --> 00:57:44,875
Nei, nei, nei. Orsaka,
hetta er farið ov langt.

646
00:57:44,950 --> 00:57:46,998
Hvat? Nei, takk, Josh.
Tú segði, at tú fórt at geva henni ein møguleika.

647
00:57:47,077 --> 00:57:48,499
Eg havi givið henni
ein møguleiki, søta,

648
00:57:48,578 --> 00:57:50,330
men eg kann ikki hava onkran
koma inn í okkara heim

649
00:57:50,414 --> 00:57:52,257
og siga okkum orsøkina
sonur okkara er í koma.

650
00:57:52,332 --> 00:57:54,334
er tí sál hansara
hevur flotað av

651
00:57:54,418 --> 00:57:55,510
onkustaðni
í aðrari vídd.

652
00:57:55,585 --> 00:57:57,337
Vit koma við henni.
allan vegin higar

653
00:57:57,421 --> 00:57:59,264
og ikki eisini umhugsa
hvat hon sigur?

654
00:57:59,506 --> 00:58:03,682
Eg gjørdi hetta fyri at tryggja tær, at tú kundi kenna teg væl.
Og um tað hjálpti, flott.

655
00:58:04,511 --> 00:58:08,766
Eg havi lurtað eftir hundinum og pony snjónum.
Eg havi sæð tekningarnar.

656
00:58:08,849 --> 00:58:10,476
Men at koma við
Dalton inn í tað, nei.

657
00:58:10,559 --> 00:58:12,186
Men hví er sonur okkara
enn í koma?

658
00:58:12,269 --> 00:58:14,522
Hví kunnu læknarnir ikki siga okkum
hvat er galið við honum?

659
00:58:14,604 --> 00:58:17,357
Hvussu gjørdi vit røddin
verða tann óndi her?

660
00:58:17,482 --> 00:58:20,201
Sært tú ikki, Renai?
Tú vilt trúgva. Øll vildu.

661
00:58:20,277 --> 00:58:23,247
Tú trýrt mær ikki!
Tú trýrt mær ikki!

662
00:58:27,117 --> 00:58:29,040
Eg flutti hús fyri teg.

663
00:58:29,578 --> 00:58:33,378
Hvat meinar tú, eg trúgvi tær ikki?
Eg eri í tínari síðu her.

664
00:58:35,500 --> 00:58:40,051
Men hetta, hetta er
hættislig og útnyttandi.

665
00:58:40,714 --> 00:58:43,558
Tit koma inn í heimið
av álvarsliga sjúkum barni,

666
00:58:43,633 --> 00:58:47,558
og tú gert okkurt snøgt
samband millum hann

667
00:58:47,637 --> 00:58:50,982
og myndirnar kona mín
er at síggja, og voilà!

668
00:58:51,808 --> 00:58:55,233
Tár staðfesta tína kraft, og takk fyri
sera nógv, tað verður $600 takk.

669
00:58:55,520 --> 00:58:56,612
Takk fyri, at tit komu.
Vinaliga. Vinaliga.

670
00:58:56,688 --> 00:58:59,817
Takk fyri.
Nei, eg skilji væl. Vinaliga.

671
00:58:59,900 --> 00:59:02,653
Takk fyri gestablídnið.
Góða eydnu.

672
00:59:03,070 --> 00:59:04,492
Á, Jesus!

673
00:59:05,322 --> 00:59:07,074
Orsaka at spilla tína tíð.

674
00:59:11,161 --> 00:59:12,629
JOSH: Hvar ert tú, vinurin?

675
00:59:15,957 --> 00:59:18,085
Fórt tú onkustaðni?

676
00:59:19,836 --> 00:59:20,883
Nr.

677
00:59:22,631 --> 00:59:26,852
Nei, tú ert beint her.
Tú ert beint her.

678
00:59:30,222 --> 00:59:31,895
Hoyrir tú meg?

679
00:59:34,935 --> 00:59:38,280
Eg veit, at tú hoyrir meg, men tú
skalt tú vísa mær, okay, vinurin?

680
00:59:38,522 --> 00:59:41,492
Tú mást vísa mær
at tú kanst hoyra meg.

681
01:00:40,917 --> 01:00:42,169
(GRAÐAR)

682
01:00:55,390 --> 01:00:56,516
Okey.

683
01:01:09,863 --> 01:01:13,117
Tað týdningarmesta er, at tú
skilja, at ongar tvær royndir eru tær somu.

684
01:01:13,450 --> 01:01:16,374
Eg fari at vera heilt erligur.
við teg um úrslitini.

685
01:01:16,453 --> 01:01:19,002
Um eingin dialogur er
raðfest, skal eg siga tær.

686
01:01:21,625 --> 01:01:25,425
TUCKER: Hesi stillmyndatólini eru riggað til
taka upp nakrar broytingar í lofthavinum,

687
01:01:25,503 --> 01:01:28,848
bæði el
ella hitavíst.

688
01:01:30,217 --> 01:01:31,639
Ver ikki ørkymlaður
um tey fara av

689
01:01:33,470 --> 01:01:36,815
ELISE: Tú sært nógv forvirrandi
ting, ting tú ikki skilir.

690
01:01:37,057 --> 01:01:40,687
Men seta ikki spurnartekin við tey
og tosa ikki á nakran hátt.

691
01:01:41,228 --> 01:01:43,401
Eg vil hava teg at vita hvat sum helst
Eg sigi tá eg eri í lag

692
01:01:43,480 --> 01:01:45,983
fer at vera við sera lágum rúmd.
Tú hoyrir einki av tí.

693
01:01:46,066 --> 01:01:47,238
Men Stevens
fari at skriva tað niður.

694
01:01:47,317 --> 01:01:49,240
Hann fer at endurtaka tað.
fyri teg. Okey?

695
01:01:51,905 --> 01:01:53,373
Vinarliga dempa ljósini.

696
01:01:59,663 --> 01:02:01,882
(DALTONS
HJARTASKRÁRI PÍPAR)

697
01:02:39,703 --> 01:02:40,750
(HVÍSTAR)

698
01:02:40,829 --> 01:02:43,252
Vit ringja til
út til tín, Dalton.

699
01:02:46,042 --> 01:02:48,545
ELISE: Sig okkum, at tú ert trygg.
Sig okkum, hvar tú ert.

700
01:02:48,628 --> 01:02:50,722
Sig okkum, at tú ert tryggur.
Sig okkum, hvar tú ert.

701
01:02:57,887 --> 01:02:59,104
Dálton.

702
01:03:00,890 --> 01:03:03,609
Hoyrir tú okkum? Svara okkum.

703
01:03:21,244 --> 01:03:22,712
ELISE: Hvør er har?

704
01:03:28,543 --> 01:03:29,760
Hvør er har?

705
01:03:32,839 --> 01:03:34,682
Dalton, tað er tín
mammu og pápa.

706
01:03:38,428 --> 01:03:39,930
Vit hava verið
leita eftir tær.

707
01:03:41,389 --> 01:03:42,891
Hvar ert tú?

708
01:03:49,439 --> 01:03:53,660
Eg síggi ikki inn her.

709
01:03:54,444 --> 01:03:57,197
Dalton... Dalton,
tær nýtist ikki at síggja.

710
01:03:58,281 --> 01:04:00,375
Fylg míni rødd.

711
01:04:02,118 --> 01:04:04,086
Fylg mínari rødd, Dalton.

712
01:04:07,457 --> 01:04:09,960
Dálton. Hví ert tú ikki...

713
01:04:10,418 --> 01:04:12,295
Hví ert tú ikki
tosa longur?

714
01:04:13,630 --> 01:04:14,802
Dalton?

715
01:04:17,008 --> 01:04:18,476
(HVÍSLIÐ HELDUR ÁFRAM)

716
01:04:20,428 --> 01:04:24,524
Um tey hoyra meg,
tey fara at særa meg.

717
01:04:25,642 --> 01:04:26,939
Hvør fer at særa teg?

718
01:04:28,144 --> 01:04:29,521
Hvør skal særa teg, Dalton?

719
01:04:35,652 --> 01:04:36,995
Maðurin

720
01:04:37,237 --> 01:04:39,160
(HJARTASKJÓR
PÍPA SKJÓTT)

721
01:04:39,489 --> 01:04:40,832
við

722
01:04:42,242 --> 01:04:43,414
eldur

723
01:04:48,415 --> 01:04:49,667
á andlitinum.

724
01:04:54,504 --> 01:04:55,721
Dálton.

725
01:04:56,464 --> 01:04:57,886
Dalton, kanst tú
finna vegin út?

726
01:04:59,843 --> 01:05:01,265
Tað er

727
01:05:01,928 --> 01:05:04,807
eingin útvegur.

728
01:05:06,266 --> 01:05:10,521
Fylg míni rødd, Dalton.
Fylg míni rødd.

729
01:05:12,021 --> 01:05:14,023
Ver stillur.

730
01:05:15,108 --> 01:05:17,452
Tey hoyra teg.

731
01:05:17,861 --> 01:05:20,580
Tey vilja ikki hoyra meg, Dalton.
Fylg míni rødd.

732
01:05:21,448 --> 01:05:23,041
Fylg míni rødd.

733
01:05:24,576 --> 01:05:28,126
Tey hoyrdu teg.

734
01:05:29,038 --> 01:05:32,417
Á, Gud mín.

735
01:05:32,876 --> 01:05:36,050
Mamma og pápi.

736
01:05:37,130 --> 01:05:38,677
Hjálp. Hjálp.

737
01:05:40,341 --> 01:05:45,222
Hjálp mær, hjálp mær, hjálp.

738
01:05:48,433 --> 01:05:49,434
Dalton?

739
01:06:01,571 --> 01:06:03,915
Tú tík.

740
01:06:39,651 --> 01:06:41,949
(BÆÐI SKRIÐA)

741
01:06:48,701 --> 01:06:49,702
(HÚSAR)

742
01:06:52,413 --> 01:06:54,586
(HJARTASKJÓR
PÍPA SKJÓTT)

743
01:07:02,674 --> 01:07:04,517
(HJARTASKJÓR FLATTFÓÐUR)

744
01:07:04,592 --> 01:07:05,684
Dalton?

745
01:07:08,930 --> 01:07:09,931
(GASPS)

746
01:07:14,477 --> 01:07:16,605
(ØLL GRUNNAR)

747
01:07:38,960 --> 01:07:39,961
(GRUNAR)

748
01:07:40,336 --> 01:07:41,462
Spesifikatiónir!

749
01:07:47,719 --> 01:07:49,016
(SKRIÐAR)

750
01:07:51,889 --> 01:07:53,687
Far frá hesum skipinum!

751
01:07:54,517 --> 01:07:56,019
Far frá hesum skipinum!

752
01:08:06,654 --> 01:08:08,406
Far frá hesum skipinum!

753
01:08:09,824 --> 01:08:13,249
Far frá hesum skipinum!
Far frá hesum skipinum!

754
01:08:13,828 --> 01:08:15,296
Far úr kroppi hansara!

755
01:08:15,371 --> 01:08:17,248
Tucker, tendra ljósið!

756
01:08:17,790 --> 01:08:20,669
Far frá hesum kroppinum nú!

757
01:08:26,883 --> 01:08:28,806
Kom higar, Dalton.

758
01:08:30,887 --> 01:08:32,389
Sonur. Kom higar.

759
01:08:34,641 --> 01:08:37,565
Hann er á lívi. Hann livir, ó, Gud.
Hann er á lívi? Jesus.

760
01:08:37,810 --> 01:08:39,733
Hunangur.
Á, Gud.

761
01:08:44,942 --> 01:08:49,573
TUCKER: Trý myndatól.
Døgnið runt. Vit fingu einki.

762
01:08:52,241 --> 01:08:54,664
Men eg fann hetta
á videobrotinum.

763
01:08:55,578 --> 01:08:57,000
Hygg.

764
01:08:58,831 --> 01:09:00,003
Hygg.

765
01:09:02,919 --> 01:09:04,045
Sært tú hatta?

766
01:09:04,962 --> 01:09:06,430
Eg fór ígjøgnum tað.

767
01:09:06,631 --> 01:09:08,850
Rammu fyri rammu

768
01:09:10,259 --> 01:09:11,602
eftir rammu.

769
01:09:12,929 --> 01:09:14,397
Á, Gud mín.

770
01:09:19,727 --> 01:09:21,024
(HURÐAKLOKKUR RINGAR)

771
01:09:21,104 --> 01:09:22,105
(SUFFAR)

772
01:09:22,230 --> 01:09:23,777
Hvør er hatta?
Eg fái tað.

773
01:09:25,775 --> 01:09:27,118
Hey, Lorraina.

774
01:09:28,111 --> 01:09:29,328
Mamma, hvat ert tú
ger her?

775
01:09:30,488 --> 01:09:31,990
ELISE: Eg spurdi mammu tína .
at koma yvir.

776
01:09:32,073 --> 01:09:33,791
Eg ringdi til hana beinanvegin.
eftir tingfundin.

777
01:09:34,283 --> 01:09:35,375
Hví?

778
01:09:35,451 --> 01:09:37,169
Tað er okkurt
vit mugu tosa um.

779
01:09:37,995 --> 01:09:39,747
Lorraina, fá tær sæti.

780
01:09:47,797 --> 01:09:48,923
Halt áfram. Sig honum tað.

781
01:09:50,633 --> 01:09:52,010
Sig mær hvat, mamma?

782
01:09:53,636 --> 01:09:54,979
Orsøkin

783
01:09:55,805 --> 01:10:00,311
Eg visti at kalla Elise í hesi støðu,
orsøkin til, at eg kenni hana so væl,

784
01:10:01,644 --> 01:10:04,944
er tí at eg ringdi til hana
sjálvur einaferð, fyri árum síðani,

785
01:10:06,399 --> 01:10:07,776
at hjálpa tær.

786
01:10:09,485 --> 01:10:10,657
Hvat ert tú?
tosa um, mamma?

787
01:10:10,737 --> 01:10:14,082
Tað er ikki av tilvild, at tín
sonur er gávuríkur ferðamaður.

788
01:10:15,408 --> 01:10:17,502
Førleikin var
handað honum niður.

789
01:10:17,952 --> 01:10:19,044
Av pápa sínum.

790
01:10:20,621 --> 01:10:21,747
Meg?

791
01:10:26,627 --> 01:10:28,675
Nei, tað geri eg ikki...
Eg kann ikki gera hatta.

792
01:10:28,755 --> 01:10:32,851
Tá tú vart um átta ár,
tú liddi náttarræðslu,

793
01:10:32,925 --> 01:10:36,805
hesar ræðuligu kramparnar
av reinum ótta.

794
01:10:47,356 --> 01:10:49,779
Tú vart ræðslusligin.
av einari gamlari konu

795
01:10:49,859 --> 01:10:52,157
tú segði plagdi at koma
vitja teg um náttina.

796
01:10:57,200 --> 01:10:59,578
Eg segði upp.
tínar søgur. Eg...

797
01:11:00,745 --> 01:11:02,793
(SUFFAR)
Eg bað teg vaksa upp.

798
01:11:04,791 --> 01:11:07,044
Og so
Eg sá hana sjálvur.

799
01:11:35,029 --> 01:11:37,123
Í fyrstuni helt eg
tað var ein myndatóltrupulleiki.

800
01:11:41,202 --> 01:11:42,545
Og so sá eg hana aftur.

801
01:11:55,591 --> 01:11:56,808
Á hvørjari mynd,

802
01:11:58,427 --> 01:11:59,599
hon kom nærri

803
01:12:03,641 --> 01:12:04,813
og nær

804
01:12:10,022 --> 01:12:11,740
og nærri tær.

805
01:12:12,775 --> 01:12:15,619
Endiliga var eg so
bangin, fann eg Elisu.

806
01:12:16,445 --> 01:12:20,120
Minnist tú
nakað av hesum, søta, gert tú?

807
01:12:22,451 --> 01:12:25,500
Nei. Tað geri eg ikki.

808
01:12:25,705 --> 01:12:28,800
At kúga minnið og
tín førleiki at astral verkætlan

809
01:12:28,875 --> 01:12:32,175
var einasti mátin at steðga henni
frá at koma inn í teg.

810
01:12:33,713 --> 01:12:35,590
Men í rygginum
av tínum huga,

811
01:12:35,673 --> 01:12:39,394
tú ert enn bangin fyri at hava
myndin hjá tær er tikin, ert tú ikki?

812
01:12:39,760 --> 01:12:42,434
Eg goymdi hasar myndirnar.
fjalt fyri tær síðani.

813
01:12:43,681 --> 01:12:46,104
Eg ráddi Lorraine
at goyma tey,

814
01:12:46,726 --> 01:12:50,321
at steðga við at taka tína mynd,
at bara lata teg gloyma.

815
01:12:53,232 --> 01:12:54,358
Hvør er hon?

816
01:12:54,483 --> 01:12:55,655
Ein sníkur.

817
01:12:58,070 --> 01:13:00,368
Hon gjørdist vinkona.
tín astral kroppur

818
01:13:00,448 --> 01:13:02,576
og so dróg teg út
inn í Víðari,

819
01:13:02,658 --> 01:13:04,752
júst sum Dalton
hevur verið drigin út.

820
01:13:06,662 --> 01:13:08,460
Eg eri so harmur, Josh.

821
01:13:10,666 --> 01:13:12,760
Eg vildi ikki gera teg
minnist til alt hetta.

822
01:13:12,835 --> 01:13:14,883
Eg geri tað fyri
sonar tíns skuld.

823
01:13:16,422 --> 01:13:17,890
Sonur tín er har úti.

824
01:13:19,008 --> 01:13:22,137
Og tú ert tann einasti
sum kann fáa hann aftur.

825
01:13:22,219 --> 01:13:23,641
Og við hvat
vit sóu í kvøld,

826
01:13:23,721 --> 01:13:26,565
Eg vil siga, at hann ikki hevur
nógv tíð eftir at bíða eftir tær.

827
01:13:30,186 --> 01:13:31,358
Okey.

828
01:13:39,445 --> 01:13:41,368
RENAI: Tú hevur altíð verið .
sterkari enn eg.

829
01:13:42,365 --> 01:13:43,992
Tú kanst gera hetta.

830
01:13:47,411 --> 01:13:49,379
Eg elski teg.
Eg elski teg.

831
01:13:56,003 --> 01:13:57,630
Vinarliga kom aftur.

832
01:14:00,508 --> 01:14:02,886
ELISE: Minst til .
hví tú ferðast

833
01:14:03,761 --> 01:14:05,559
og halda ein fót .
í hesum heimi.

834
01:14:05,680 --> 01:14:07,432
Ikki tekna
uppmerksemi til teg sjálvan.

835
01:14:08,391 --> 01:14:10,234
Um tey ásanna
tú ert ikki ein av teimum,

836
01:14:10,810 --> 01:14:13,563
tey koma eftir tínum
likamligan kropp í hesum heimi.

837
01:14:14,480 --> 01:14:15,527
Til reiðar?

838
01:14:15,731 --> 01:14:16,732
Ja.

839
01:14:17,733 --> 01:14:21,408
Eg veit ikki hvat
Eg eri klár til, men... Okey.

840
01:14:25,908 --> 01:14:27,160
(TIKKA)

841
01:14:29,578 --> 01:14:34,084
Lukka eyguni, Josh,
anda djúpt inn, og slappa av.

842
01:14:34,625 --> 01:14:35,797
(ANDAR út)

843
01:14:36,168 --> 01:14:38,262
Við hvørjum andadrátti,

844
01:14:38,629 --> 01:14:41,929
lat lívið rundan um teg
doyggja í bakgrundina.

845
01:14:43,426 --> 01:14:46,680
Lurta bara eftir tikkinum
av metronominum.

846
01:14:47,263 --> 01:14:50,267
Fokus á staðnum í
miðjuna á pannuni.

847
01:14:52,059 --> 01:14:54,437
Alheimurin er deyðleysur.

848
01:14:55,771 --> 01:15:00,777
Tað er deyðleyst, tí at hava ongan
endaligt sjálv, tað heldur seg óendaligt.

849
01:15:03,237 --> 01:15:07,413
Ein sunnur maður,
við ikki at fremja seg sjálvan,

850
01:15:07,742 --> 01:15:10,712
blívur jú longri
frammanfyri seg sjálvan.

851
01:15:26,302 --> 01:15:28,555
Tað nyttar ikki.
Eg havi ikki ánilsi av, hvat eg geri.

852
01:15:37,313 --> 01:15:39,486
Nú ert tú úti.

853
01:15:40,357 --> 01:15:42,906
Lat mína rødd vera tín vegleiðari.

854
01:15:43,694 --> 01:15:46,163
Halt eitt støðugt stig.

855
01:15:46,989 --> 01:15:49,663
Inn í tað Víðari tú fert.

856
01:17:11,073 --> 01:17:12,120
Dálton.

857
01:17:54,283 --> 01:17:56,832
(ANDAR út) Hann er komin inn.

858
01:18:06,837 --> 01:18:08,089
Dálton!

859
01:18:18,224 --> 01:18:19,476
Hey?

860
01:18:22,436 --> 01:18:23,608
Hey?

861
01:18:29,318 --> 01:18:30,410
Bíða!

862
01:18:37,660 --> 01:18:39,037
(KVINNA GRATUR)

863
01:18:45,751 --> 01:18:46,968
Hey?

864
01:18:56,971 --> 01:18:58,564
(GREIÐIN HELDUR ÁFRAM)

865
01:19:05,854 --> 01:19:07,071
Hey?

866
01:19:10,192 --> 01:19:11,364
Hey?

867
01:19:16,365 --> 01:19:18,288
Eg leiti
fyri Dalton son mín.

868
01:19:19,118 --> 01:19:20,370
(BARN FLÆR)

869
01:19:48,689 --> 01:19:49,906
(FÍSLA)

870
01:20:06,540 --> 01:20:08,042
(FVÍSTAÐ STEÐGAR)

871
01:20:43,869 --> 01:20:45,246
(FÍSLA)

872
01:20:48,248 --> 01:20:49,545
Dálton!

873
01:20:50,959 --> 01:20:52,176
Dálton!

874
01:21:07,434 --> 01:21:08,981
Hvar er sonur mín?

875
01:21:10,646 --> 01:21:12,319
Sig mær, hvar sonur mín er.

876
01:21:12,689 --> 01:21:13,781
Vinaliga.

877
01:21:14,066 --> 01:21:15,409
(BYRSUSKOT)

878
01:21:46,723 --> 01:21:48,066
(BLANDA)

879
01:22:03,657 --> 01:22:05,034
(HURÐIN KRIÐAR)

880
01:22:33,479 --> 01:22:34,696
(GRÚNAR)

881
01:22:46,533 --> 01:22:47,625
Hvat hendir honum?

882
01:23:03,008 --> 01:23:04,225
Jesus.

883
01:23:08,096 --> 01:23:09,689
Hjálp honum, Elise! Vinaliga!

884
01:23:11,767 --> 01:23:13,440
Tú ert sterkari
enn teir eru, Josh.

885
01:23:14,520 --> 01:23:16,773
Tú kanst vinna á teimum. Tú ert sterkari.
Tú ert tann, sum livir.

886
01:23:18,065 --> 01:23:19,362
Far burtur frá mær!

887
01:23:23,987 --> 01:23:25,739
(HÚSAR)

888
01:24:11,159 --> 01:24:12,376
(GRÆTAR)

889
01:24:24,840 --> 01:24:25,932
Dálton!

890
01:24:26,258 --> 01:24:27,305
Babba?

891
01:24:27,384 --> 01:24:29,136
Á, Gud! Vinur!
Babba!

892
01:24:29,219 --> 01:24:30,937
Á, Gud mín! Á, vinurin.
Babba.

893
01:24:31,013 --> 01:24:32,731
Á, Gud mín.
Babba.

894
01:24:32,848 --> 01:24:35,271
Á, vinurin, tað er í lagi.

895
01:24:35,350 --> 01:24:37,603
Tað er í lagi. Tað er í lagi.
Tað er í lagi. Á, Gud.

896
01:24:38,228 --> 01:24:39,605
Pápi, hygg. Eg eri fjøtraður.

897
01:24:39,688 --> 01:24:41,031
Okey. Okey. Okey.

898
01:24:41,189 --> 01:24:42,816
Hygg móti mær, vinurin.
Hygg móti mær. Kom higar.

899
01:24:42,899 --> 01:24:45,322
Vit fáa teg út.
Vit fáa teg út, vinurin, okay?

900
01:24:45,402 --> 01:24:47,825
Pápi er her.
Pápi er her.

901
01:24:50,157 --> 01:24:52,159
Hvat? Hvat?

902
01:24:53,327 --> 01:24:55,079
(UPBEAT SANGUR SPÆLAR)

903
01:25:25,901 --> 01:25:27,244
á, Gud. Okey.

904
01:25:27,736 --> 01:25:29,534
Tað er í lagi.
Lurta eftir mær. Hygg at mær.

905
01:25:29,613 --> 01:25:31,411
Einki av hesum er veruligt, okay?
Hetta er ikki veruligt.

906
01:25:31,490 --> 01:25:32,958
Hygg at mær.
Hygg at mínum eygum, vinurin.

907
01:25:33,033 --> 01:25:35,081
Einki av hesum er veruligt.
Vit fara heim, okay?

908
01:25:35,160 --> 01:25:36,412
Tú mást hjálpa mær.

909
01:25:37,079 --> 01:25:38,251
Tað er ein.

910
01:25:40,499 --> 01:25:43,628
Á, Gud mín, pápi.
Hann leitar.

911
01:26:05,816 --> 01:26:06,817
(GRUNAR)

912
01:26:10,487 --> 01:26:13,331
Kom nú, barnið. Ver her, barnið.
Kom nú, ver hjá okkum.

913
01:26:34,136 --> 01:26:35,353
Babba!

914
01:26:36,012 --> 01:26:37,480
(Snarlar)

915
01:26:49,526 --> 01:26:50,903
Hann hevur fingið samband.

916
01:26:53,363 --> 01:26:54,865
Tak í ljósið!

917
01:27:07,794 --> 01:27:09,046
Hann fann son tín.

918
01:27:10,005 --> 01:27:11,097
Eg veit tað.

919
01:27:11,173 --> 01:27:12,925
Ja, so vekja tey,
fyri Guds skuld!

920
01:27:13,175 --> 01:27:15,303
Eg kann ikki.
Hann má finna okkum.

921
01:27:16,178 --> 01:27:17,600
(HÚSAR)

922
01:27:29,941 --> 01:27:31,534
Eg eri bangin, pápi.

923
01:27:37,282 --> 01:27:38,283
(GASPS)

924
01:27:44,498 --> 01:27:46,967
Nei! Steðga!

925
01:27:57,552 --> 01:27:59,725
Vinarliga, Elisa,
ger okkurt!

926
01:27:59,971 --> 01:28:01,689
(PERURNAR SKRIVA)

927
01:28:07,562 --> 01:28:09,235
Renai, tú mást
rópa á hann.

928
01:28:10,315 --> 01:28:13,068
Josh. Josh.
Fylg mínari rødd!

929
01:28:14,402 --> 01:28:16,075
Fylg míni rødd, søta.

930
01:28:16,738 --> 01:28:18,160
Far burtur! Far burtur!

931
01:28:18,448 --> 01:28:19,540
Kom aftur til okkara!

932
01:28:20,075 --> 01:28:21,827
RENAI: Fylg mínari rødd, Josh.

933
01:28:21,910 --> 01:28:23,753
Babba! Lurta,
Eg haldi tað er mamma!

934
01:28:23,829 --> 01:28:26,753
Josh, kom aftur til mín.
Fylg míni rødd.

935
01:28:27,415 --> 01:28:29,042
Josh, fylg míni rødd.

936
01:28:30,001 --> 01:28:31,878
Fylg mínari rødd, Josh.

937
01:28:42,764 --> 01:28:44,186
Fylg míni rødd.

938
01:29:03,910 --> 01:29:05,287
(SKRAPA)

939
01:30:33,792 --> 01:30:36,170
Har er okkurt inni!
Har inni!

940
01:30:36,252 --> 01:30:37,424
Elisa!

941
01:30:38,046 --> 01:30:40,048
Stefn, Loren,
far og kanna Dalton.

942
01:30:40,131 --> 01:30:42,099
SPEKS: Hvat?
Far og kanna Dalton.

943
01:30:42,175 --> 01:30:44,303
Hvat?
Far og kanna Dalton nú!

944
01:30:52,852 --> 01:30:54,650
(HJARTASKJÓRIN PÍPAR)

945
01:31:05,031 --> 01:31:06,408
(SPECS SKRIÐA)

946
01:31:15,750 --> 01:31:17,627
(BARNASKJÓRUR GENUR STATISKT)

947
01:31:34,102 --> 01:31:36,025
Tey fara yvir um
inn í okkara heim.

948
01:31:37,188 --> 01:31:38,531
(HURÐIN KRIÐAR)

949
01:31:52,829 --> 01:31:54,206
Elisa!
Elisa: Tukkari!

950
01:31:55,123 --> 01:31:57,751
Nei, tú mást skína
ljósið á Josh.

951
01:32:02,380 --> 01:32:03,472
Kom nú!

952
01:32:03,631 --> 01:32:04,883
(GRÚNAR)

953
01:32:05,091 --> 01:32:06,217
Latið okkum fara runt aftur.

954
01:32:06,301 --> 01:32:08,395
Skín ljósið á Josh!
Á Jósh!

955
01:32:08,845 --> 01:32:10,188
Tucker, á Jósh!

956
01:32:10,263 --> 01:32:11,310
Tú hevur
at ringja aftur til hansara!

957
01:32:11,639 --> 01:32:12,640
RENAI: Josh!

958
01:32:12,849 --> 01:32:16,023
Josh! Josh! Kom aftur
til okkum, Josh, takk!

959
01:32:18,229 --> 01:32:20,027
Jós! Jós!
Kom aftur, vinarliga!

960
01:32:22,358 --> 01:32:25,032
Kom nú, pápi! Kom nú,
hann er beint aftanfyri okkum!

961
01:32:25,111 --> 01:32:26,237
Vit mugu fara!

962
01:32:26,321 --> 01:32:27,413
Eg eri beint aftanfyri teg! Fara!

963
01:32:36,039 --> 01:32:37,131
Tú.

964
01:32:47,092 --> 01:32:48,435
(Snarlar)

965
01:33:22,043 --> 01:33:23,295
Hvat vilt tú hava mær?

966
01:33:23,920 --> 01:33:25,388
Hvat vilt tú hava mær?

967
01:33:26,089 --> 01:33:27,762
Eg eri ikki bangin fyri tær.

968
01:33:28,508 --> 01:33:30,181
Eg eri ikki bangin.
av tykkum longur.

969
01:33:30,468 --> 01:33:32,220
Tú kanst sleppa undan mær.

970
01:33:32,595 --> 01:33:36,225
Fá helviti burtur frá mær!
Far burtur frá mær!

971
01:33:37,350 --> 01:33:39,352
Far burtur frá mær!

972
01:33:40,019 --> 01:33:41,111
Lat meg vera!

973
01:33:41,312 --> 01:33:43,235
Vinarliga, takk, takk!

974
01:33:43,398 --> 01:33:45,071
Kom aftur til okkara!
Fylg mínari rødd!

975
01:33:45,275 --> 01:33:47,152
Fylg mínari rødd!
Vinarliga, søta!

976
01:33:47,235 --> 01:33:48,862
Josh, kom aftur!
Kom aftur til okkara!

977
01:33:48,945 --> 01:33:50,413
Fá helviti burtur frá mær!

978
01:33:52,240 --> 01:33:54,834
Vinarliga, Josh, takk,
kom aftur til okkara, takk!

979
01:33:54,909 --> 01:33:57,662
Fylg mínari rødd!
Fylg mínari rødd! Vinaliga!

980
01:33:58,788 --> 01:34:02,258
Josh, takk!
Kom aftur, vinarliga!

981
01:34:02,500 --> 01:34:03,922
Lat meg vera!

982
01:34:06,421 --> 01:34:07,422
(GASPA)

983
01:34:59,349 --> 01:35:01,067
Eg havi fingið Dalton.
Hann er vakin!

984
01:35:01,142 --> 01:35:02,314
Á, drongur mín!

985
01:35:02,977 --> 01:35:05,071
Hann er í lagi! Hann er í lagi!

986
01:35:05,605 --> 01:35:07,278
JOSH: Vit gjørdu tað, vinurin.

987
01:35:15,657 --> 01:35:17,455
Tú ert aftur. Tú ert aftur.

988
01:35:29,128 --> 01:35:30,971
Hans, eg havi fingið nøkur
fantastisk skot.

989
01:35:31,047 --> 01:35:33,596
Tú fert at skriva eina bók,

990
01:35:33,675 --> 01:35:37,020
og mínar myndir fara at vera
høvuðssølupunktið.

991
01:35:37,512 --> 01:35:40,311
Ikki høvuðssølupunktið, men
tey verða heilt sikkurt týdningarmikil.

992
01:35:40,390 --> 01:35:41,687
Tey verða týdningarmikil.

993
01:35:42,642 --> 01:35:44,269
Ein mynd er verd
túsund orð.

994
01:35:44,352 --> 01:35:47,356
Ja, men orð eru verd
túsund orð eisini.

995
01:35:50,692 --> 01:35:52,490
Tú ert ordiliga svangur,
ert tú ikki?

996
01:35:53,152 --> 01:35:54,745
Og eg eri eisini troytt.

997
01:35:55,321 --> 01:35:57,824
Ert tú troyttur?
Nei, tú kanst ikki vera troyttur.

998
01:35:57,907 --> 01:35:59,033
Ja, tað kann eg.

999
01:35:59,117 --> 01:36:01,245
Nei, tú hevur sovið alt ov leingi.
Og veitst tú hvat?

1000
01:36:01,327 --> 01:36:02,579
Eg sleppi tær ongantíð.
fara at sova aftur.

1001
01:36:05,081 --> 01:36:06,708
Tú vísti mær ein nýggjan heim.

1002
01:36:07,709 --> 01:36:09,131
Nei, tað gjørdi eg ikki.

1003
01:36:09,919 --> 01:36:12,092
Tú hevur verið har
áðrenn, minnist tú?

1004
01:36:16,551 --> 01:36:18,599
Ja, lat okkum vóna
Eg gloymi aftur.

1005
01:36:19,762 --> 01:36:22,231
Giti mær ikki brúk fyri
hesar longur.

1006
01:36:29,022 --> 01:36:30,148
Hvat?

1007
01:36:30,565 --> 01:36:31,782
Onki.

1008
01:36:32,442 --> 01:36:34,570
Eg fari
sleppa av við hesar.

1009
01:36:35,236 --> 01:36:37,238
Au til høgru. (SUFFAR)

1010
01:36:50,918 --> 01:36:52,670
Hví gjørdi tú hatta?

1011
01:36:53,880 --> 01:36:57,180
Hví skuldi tú gjørt hatta við meg, tá
veitst tú hvussu eg havi tað við tí?

1012
01:36:57,258 --> 01:36:59,010
Hví? hví?

1013
01:36:59,761 --> 01:37:01,434
Hví? hví?

1014
01:37:01,512 --> 01:37:03,480
Hví? Hví? Hví?

1015
01:37:03,765 --> 01:37:04,937
Nei, tú ert ikki troyttur.

1016
01:37:05,016 --> 01:37:07,314
Faktiskt fert tú ongantíð at sova aftur.
Tú mást vera vakin.

1017
01:37:07,393 --> 01:37:08,736
fyri restina av tínum
lívið, hjá mær. Nei.

1018
01:37:08,978 --> 01:37:10,150
(KVØLING)

1019
01:37:10,229 --> 01:37:11,981
Hví? Hví? Hví?

1020
01:37:19,280 --> 01:37:20,623
Tú tík!

1021
01:37:26,120 --> 01:37:27,246
Kanst tú hyggja at honum,
Lorenu?

1022
01:37:27,330 --> 01:37:28,456
Vísur.

1023
01:37:32,627 --> 01:37:33,879
Elisa.

1024
01:37:35,880 --> 01:37:36,881
(GASPS)

1025
01:37:42,387 --> 01:37:44,981
Jós! Jós!

1026
01:37:46,849 --> 01:37:50,274
Josh, hvar ert tú? Josh!

1027
01:37:52,647 --> 01:37:54,490
Søta, takk... Josh!

1028
01:37:59,153 --> 01:38:00,405
Josh?

1029
01:38:03,491 --> 01:38:04,993
Á, Jesus.

1030
01:38:31,686 --> 01:38:33,154
Jós: Renai,

1031
01:38:33,229 --> 01:38:34,776
Eg eri beint her.

1032
01:38:34,939 --> 01:38:35,940
(GASPS)