1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje

2
00:01:16,200 --> 00:01:20,830
Baxter Reed
não esquecido

3
00:01:24,560 --> 00:01:30,795
Desculpe se eu te assustei.
Fechamos ao pôr do sol.

4
00:01:31,040 --> 00:01:35,795
-Você não está se sentindo bem?
-Eu estava pensando...

5
00:01:36,040 --> 00:01:39,953
Volte amanhã.

6
00:01:52,280 --> 00:01:54,475
Espere!

7
00:01:57,840 --> 00:02:00,070
Espere!

8
00:02:00,320 --> 00:02:02,515
Espere!

9
00:02:02,760 --> 00:02:05,911
Espere!

10
00:03:33,840 --> 00:03:36,559
Sharon?

11
00:03:41,840 --> 00:03:44,434
Sharon?

12
00:04:05,000 --> 00:04:07,434
Baxter?

13
00:04:17,440 --> 00:04:20,591
Baxter, pare!

14
00:04:22,680 --> 00:04:26,229
Baxter, pare!

15
00:04:26,480 --> 00:04:30,917
Jennifer, você ainda me quer?

16
00:04:40,760 --> 00:04:43,354
Deus!

17
00:06:33,960 --> 00:06:39,159
- O pesadelo da Sra. Reed me preocupa.
-Sobre o marido?

18
00:06:39,360 --> 00:06:43,035
Isso não me surpreende.
Ele morreu há algumas semanas.

19
00:06:43,240 --> 00:06:47,836
- Ela fala sobre isso?
-Não muito.

20
00:06:48,040 --> 00:06:52,591
Ela teve sorte de sobreviver.
Ele estava prestes a matá-la.

21
00:06:52,800 --> 00:06:58,477
- Ela vai tomar o remédio que eu prescrevi.
- Ela recusa.

22
00:06:58,680 --> 00:07:04,550
Jennifer Reed teve um trauma
experiência. Tente dissuadi-la.

23
00:07:04,760 --> 00:07:11,438
Vou tentar. Seu cunhado
vem aqui para acertar a herança.

24
00:07:11,640 --> 00:07:17,158
Eu não sei por quê. Ele poderia
com a mesma probabilidade de ter ficado em casa.

25
00:07:48,680 --> 00:07:51,478
Salão�?

26
00:07:51,680 --> 00:07:53,750
Salão�?

27
00:09:25,000 --> 00:09:30,677
Sra. Desculpe, eu não fiz
onde você estava quando acordou.

28
00:09:30,880 --> 00:09:36,000
- Espero que o café da manhã esteja gostoso.
-Sim, sim. Que bom que você fez compras.

29
00:09:36,200 --> 00:09:41,320
Eu comprei aqui
para que você possa me enviar um ping.

30
00:09:41,520 --> 00:09:47,117
- Não é necessário.
- Isso facilitaria meu trabalho.

31
00:09:47,320 --> 00:09:53,589
Ok então. Deite-se no quarto de hóspedes.
Mas você provavelmente precisa de ajuda...

32
00:09:53,800 --> 00:09:58,828
-Quem precisa de ajuda?
-Você está oferecendo?

33
00:09:59,040 --> 00:10:04,592
Sim, mediante pagamento...
Um copo de água gelada.

34
00:10:04,800 --> 00:10:08,952
Bom. Leve as malas de
o quarto de hóspedes para o sótão.

35
00:10:09,160 --> 00:10:12,152
Eles estão cheios de roupas velhas de Baxter.

36
00:10:16,040 --> 00:10:21,672
-Você não se importa com ele, não é?
- Não, de jeito nenhum.

37
00:10:21,880 --> 00:10:25,429
Ele faz maravilhas no jardim.
Basta olhar para as flores.

38
00:10:56,400 --> 00:11:02,191
- A Sra. Reed gosta de você.
- você está com ciúmes?

39
00:11:05,440 --> 00:11:09,069
Podemos chegar antes dos convidados chegarem?

40
00:11:10,560 --> 00:11:13,199
Nós vamos conseguir.

41
00:15:06,000 --> 00:15:09,072
-Conhecendo Jennifer?
-Entre.

42
00:15:10,400 --> 00:15:16,316
-Bill Reed. Minha esposa Sharon.
-Sou a enfermeira da Sra. Reed.

43
00:15:16,520 --> 00:15:20,149
Você é esperado. Esta estrada.

44
00:15:27,600 --> 00:15:32,196
-Jenifer.
-Ei, Bill. Sharon.

45
00:15:40,120 --> 00:15:44,113
- Sinto muito pela tristeza.
-Quando foi o funeral?

46
00:15:44,320 --> 00:15:45,719
Há uma semana.

47
00:15:48,040 --> 00:15:52,716
- Antes de tomar um copo d'água?
-Claro.

48
00:16:45,600 --> 00:16:53,075
- Eles estão aqui.
- Isso afeta a condição de Jennifer?

49
00:16:53,280 --> 00:16:59,958
Ela disse algo outro dia que pode
indicar que eles não são bem-vindos.

50
00:17:00,160 --> 00:17:05,678
Talvez isso. Ela está nervosa
Desde que eles disseram que viriam.

51
00:17:05,880 --> 00:17:10,158
Ela ainda tem pesadelos.
Talvez tenha a ver com eles.

52
00:17:10,360 --> 00:17:15,195
Talvez. Talvez possamos f� 
ela para falar sobre eles.

53
00:17:15,400 --> 00:17:18,597
Tem sido um esforço.
Eu irei amanhã.

54
00:17:18,800 --> 00:17:23,271
Tente mantê-la calma.
Ela não deve ser cortada.

55
00:17:23,480 --> 00:17:28,110
Sou sempre cuidadoso.
Vou mantê-lo informado.

56
00:17:28,320 --> 00:17:30,709
Boa noite.

57
00:17:43,600 --> 00:17:48,958
-Eu não pensei que você viria.
- Você está brincando?

58
00:17:49,160 --> 00:17:53,551
Eu não vou deixar você na mão
durante a divisão de bens.

59
00:17:53,760 --> 00:17:58,880
Tem sido difícil para você.
Eu me arrependo de tudo.

60
00:17:59,080 --> 00:18:03,119
-Baxter precisava de ajuda.
- Ele queria me matar.

61
00:18:04,520 --> 00:18:08,638
- Eu o amava.
-Baxter era um porco!

62
00:18:08,840 --> 00:18:15,598
Não é segredo.
Ele teve o que merecia.

63
00:18:15,800 --> 00:18:20,828
-Agora não, Sharon.
- Você sempre diz isso, Bill.

64
00:18:21,040 --> 00:18:25,909
- É hora de dormir.
-Estou um pouco cansado.

65
00:18:26,120 --> 00:18:30,477
Jane, mostre Bill e Sharon
para o quarto deles.

66
00:18:30,680 --> 00:18:33,114
Vou dormir cedo esta noite.

67
00:18:33,320 --> 00:18:36,676
Também estamos cansados.

68
00:18:39,080 --> 00:18:40,832
Boa noite.

69
00:19:04,480 --> 00:19:09,474
Após a divisão dos bens, voltamos para casa.

70
00:19:09,680 --> 00:19:16,199
-Tente ser gentil.
- Eu não quero isso.

71
00:19:16,400 --> 00:19:20,791
-Você nunca quer isso...
- Eu não queria acompanhar.

72
00:20:05,440 --> 00:20:07,749
o que você está fazendo

73
00:20:07,960 --> 00:20:15,116
-O que você está procurando?
-Uma lembrança do meu tempo feliz.

74
00:20:18,880 --> 00:20:24,398
Você quer ser feliz? você está feliz agora?

75
00:20:29,080 --> 00:20:31,469
Você quer procurar alguma coisa?

76
00:20:40,480 --> 00:20:44,519
Você nunca sabe quando vai longe demais...

77
00:20:53,880 --> 00:20:56,235
Calma!

78
00:20:56,440 --> 00:20:58,237
Não.

79
00:21:02,520 --> 00:21:05,353
Vá em frente!

80
00:21:10,440 --> 00:21:14,831
-Resistir.
-Você não pode.

81
00:22:03,960 --> 00:22:07,635
Olá, querido. Sente minha falta?

82
00:22:13,320 --> 00:22:15,709
Jane!

83
00:22:18,440 --> 00:22:22,672
- É apenas um pesadelo.
-Posso fazer alguma coisa?

84
00:22:22,880 --> 00:22:26,759
Eu vou providenciar isso.
Ela muitas vezes tem pesadelos.

85
00:22:26,960 --> 00:22:30,236
Entre e durma.

86
00:23:12,760 --> 00:23:16,548
-Você está com sua chave?
-Você tem o seu?

87
00:23:17,840 --> 00:23:22,152
-Eu tenho.
-Qual você disse que era?

88
00:23:22,360 --> 00:23:27,036
-500.000.
-Baxter escondeu dinheiro.

89
00:23:27,240 --> 00:23:31,472
-Como se ele tivesse roubado da esposa.
- Ele pensou em deixá-la.

90
00:23:31,680 --> 00:23:35,593
A segunda chave
seja seu cuidado.

91
00:23:43,840 --> 00:23:46,308
Nossa herança.

92
00:24:59,520 --> 00:25:04,355
Falei com o Dr. Lamont esta manhã.
Ele vem aqui.

93
00:25:04,560 --> 00:25:07,472
Por que é que?

94
00:25:07,680 --> 00:25:12,470
Ele só quer falar com você sem
você precisará vir à clínica.

95
00:25:13,520 --> 00:25:16,717
- Eu abro.
-Bom dia.

96
00:25:16,920 --> 00:25:20,151
-Antes de eu pegar um?
-Claro.

97
00:25:23,560 --> 00:25:27,997
-Como está o paciente?
- Ela bebe café.

98
00:25:33,240 --> 00:25:37,358
- Café, Dr. Lamont?
-Não, obrigado.

99
00:25:37,560 --> 00:25:41,439
Minha cunhada Sharon
e meu cunhado Bill.

100
00:25:41,640 --> 00:25:44,473
A que isso se aplica?

101
00:25:47,880 --> 00:25:54,638
Conte a história
sobre os pesadelos que o atormentam.

102
00:25:58,760 --> 00:26:04,790
Completamente aberto? Não é como sonhar.

103
00:26:05,000 --> 00:26:09,551
É mais como filmes de terror.

104
00:26:09,760 --> 00:26:11,751
O que você quer dizer?

105
00:26:15,000 --> 00:26:21,189
Estou sendo perseguido pelo fantasma de Baxter.
Ele está morto e parece terrível.

106
00:26:21,400 --> 00:26:26,030
Mas ele vive e me caça.
Ele quer me matar.

107
00:26:26,240 --> 00:26:33,157
-Ele está atacando você?
-Eu sempre acordo no último momento.

108
00:26:33,360 --> 00:26:36,989
Eu sei que ele está morto,
mas isso não o impede.

109
00:26:41,520 --> 00:26:48,915
São apenas sonhos.
Os sonhos não podem te machucar.

110
00:26:50,640 --> 00:26:55,395
- Ligo mais tarde.
-Pode me ajudar?

111
00:26:55,600 --> 00:27:00,879
Sim, sim. Vou descobrir uma cura.
Eu ligo mais tarde.

112
00:27:19,600 --> 00:27:23,354
Seus músculos não estão
tão tenso por mais tempo.

113
00:27:24,280 --> 00:27:28,319
Olá.

114
00:27:28,520 --> 00:27:32,399
Estava pensando em plantar begônias.

115
00:27:32,600 --> 00:27:38,789
-O que você acha, Jane?
- Isso soa bem.

116
00:27:39,280 --> 00:27:46,834
Espero que você não se importe
que eu tire alguns dias de folga?

117
00:27:48,440 --> 00:27:54,310
Ele é legal.
Eu sei que você gosta dele.

118
00:27:54,520 --> 00:27:58,991
-Você notou isso?
-Quando você o recomendou.

119
00:27:59,200 --> 00:28:02,954
Sim, falei calorosamente por ele.

120
00:28:04,200 --> 00:28:10,673
Você tem certeza de que a chave é
em casa? Isso é muito dinheiro.

121
00:28:10,880 --> 00:28:14,759
-Se eu encontrar a chave.
-Quando você encontrar!

122
00:28:14,960 --> 00:28:18,430
Baxter tinha duas chaves.
Um para o slot do banco-

123
00:28:18,640 --> 00:28:26,479
-e um para o que está na bandeja.
Eu tenho essa chave.

124
00:28:32,800 --> 00:28:37,510
Preciso dormir para jantar.
A massagem é exaustiva.

125
00:28:37,720 --> 00:28:43,033
-Você deve começar a tomar o remédio.
-Eu não quero.

126
00:28:43,240 --> 00:28:47,711
Dr. Lamont insiste.
Você quer que eu fique desempregado?

127
00:28:47,920 --> 00:28:53,631
Tenho que tomar medicação para nervos?
Começo com as pílulas mais fracas.

128
00:28:53,840 --> 00:28:56,229
Você está satisfeito agora?

129
00:28:56,440 --> 00:29:02,390
-Bom dia.
- Volto em breve.

130
00:29:10,040 --> 00:29:14,511
-Para mim?
-Certamente.

131
00:29:17,600 --> 00:29:23,914
-Baxter teve sorte de ter você.
-Você e Sharon nunca tiveram notícias uma da outra.

132
00:29:24,120 --> 00:29:27,351
Tivemos uma economia confusa.

133
00:29:30,080 --> 00:29:33,470
- Baxter não disse nada sobre isso.
-Por que ele faria isso?

134
00:29:33,680 --> 00:29:37,958
Ele se manteve no limite. Tinha
apenas parcialmente a ver com você.

135
00:29:39,080 --> 00:29:41,355
Você o amava.

136
00:30:10,680 --> 00:30:14,195
Agora preciso descansar.

137
00:30:45,120 --> 00:30:47,759
"Atrás da Porta da Morte"

138
00:30:57,200 --> 00:31:02,320
Sua bebida. Você gostaria de algo mais?

139
00:31:22,600 --> 00:31:25,478
Da próxima vez é a sua vez.

140
00:32:20,560 --> 00:32:23,472
-Como se sente?
-Nada mal.

141
00:32:23,680 --> 00:32:29,550
-Como se sente?
-Em breve você receberá um currículo.

142
00:32:29,760 --> 00:32:35,153
Continue com os exercícios.
Você está bem caso contrário?

143
00:32:35,360 --> 00:32:41,356
-Sim, mas estou com um pouco de ressaca.
- Porque você dorme muito pouco.

144
00:32:41,680 --> 00:32:43,955
Obrigado.

145
00:32:47,000 --> 00:32:50,470
Vejo você na próxima semana.

146
00:32:56,440 --> 00:33:01,673
Esqueci a bolsa. Espere aqui.

147
00:33:27,160 --> 00:33:32,359
Ela virá na terça-feira.
Mantenha-me informado se algo acontecer.

148
00:33:40,760 --> 00:33:43,035
Próximo.

149
00:35:01,800 --> 00:35:04,155
Jeniffer...

150
00:35:04,360 --> 00:35:08,911
eu vim junto
algumas das coisas de Baxter do escritório.

151
00:35:09,120 --> 00:35:14,069
Gentil da sua parte. Ajude-me a entrar.

152
00:35:40,600 --> 00:35:45,879
Olá. Estou procurando um
faltando Bax e eu.

153
00:35:46,080 --> 00:35:50,198
Uma pessoa do escritório
traga as coisas.

154
00:35:50,400 --> 00:35:56,669
-Eu deveria ter te perguntado primeiro...
- Está tudo bem, Bill.

155
00:36:19,800 --> 00:36:25,352
Beba aqui. Isso ajuda.

156
00:36:27,120 --> 00:36:30,874
Eu sei que você quer me ajudar.

157
00:36:31,080 --> 00:36:36,359
Mas às vezes eu penso
que ninguém pode me ajudar.

158
00:36:36,560 --> 00:36:42,237
Beba tudo
e saia para tomar ar fresco.

159
00:37:04,480 --> 00:37:06,869
Estarei de volta em breve.

160
00:37:21,680 --> 00:37:24,990
-O que isso importa?
-Conhecendo Jennifer?

161
00:37:25,200 --> 00:37:30,513
-Você não é repórter, é?
- Não, então.

162
00:37:30,720 --> 00:37:35,748
Eu sou o advogado dela.
Falaremos sobre a divisão de bens.

163
00:37:35,960 --> 00:37:42,513
-Minha secretária não ligou?
-A senhora Reed não está se sentindo bem hoje.

164
00:37:42,720 --> 00:37:48,795
Eu entendo, mas tudo que eu preciso
Não há assinaturas.

165
00:37:49,000 --> 00:37:57,749
- É para seu próprio benefício.
-Siga-me, mas seja breve.

166
00:37:57,960 --> 00:37:59,951
Ela está no jardim.

167
00:38:24,880 --> 00:38:29,192
-Sra. Reed, uma convidada.
-Como vai você?

168
00:38:32,000 --> 00:38:36,198
-Como estou?
- Estou aí.

169
00:38:36,400 --> 00:38:38,675
Faça um ping no relógio se houver alguma coisa.

170
00:38:40,280 --> 00:38:45,434
Você quer ouvir a verdade?
Você parece radiante.

171
00:38:45,640 --> 00:38:50,475
- Você é um bom advogado, Steve.
- O principal é que você se coce.

172
00:38:50,680 --> 00:38:55,595
Eu tenho alguns papéis
que você deve assinar.

173
00:38:55,800 --> 00:38:59,315
Para que cheguemos mais longe no objetivo.

174
00:38:59,520 --> 00:39:02,876
Alguém pode ter mexido
com a contabilidade...

175
00:39:04,240 --> 00:39:10,998
Ela acordou gritando ontem à noite.
Bill e Sharon parecem legais.

176
00:39:11,200 --> 00:39:15,955
Espero que sim.
Ela está tomando o remédio?

177
00:39:16,160 --> 00:39:21,314
- Sim, ela prometeu isso.
-Você está fazendo um bom trabalho.

178
00:39:23,440 --> 00:39:26,716
- Está quase acabando.
-Não tão cedo...

179
00:39:40,600 --> 00:39:43,637
Isso surge no tribunal
em alguns dias.

180
00:39:48,880 --> 00:39:52,111
-E aqui?
-Sim.

181
00:40:15,840 --> 00:40:18,115
É para você?

182
00:40:21,280 --> 00:40:26,479
-O que é?
-Dados pessoais de Bill Reed.

183
00:40:26,680 --> 00:40:31,800
-Por que ele é famoso?
-Ele é irmão de Baxter Reed.

184
00:40:32,000 --> 00:40:36,994
O velho que tentou matar a esposa!

185
00:40:37,200 --> 00:40:41,637
- Esse objetivo não está claro?
- Bem, pensamos assim.

186
00:40:41,840 --> 00:40:45,276
-Mas alguém está começando a ficar nervoso.
- Ele é um criminoso?

187
00:40:45,480 --> 00:40:49,075
Se fosse um crime estar falido
ele ganharia vida.

188
00:40:49,280 --> 00:40:52,272
Eu também!

189
00:42:01,360 --> 00:42:06,115
- Salão�?
- Olá, Jennifer.

190
00:42:06,320 --> 00:42:10,950
Você está morto! Parar!

191
00:42:48,960 --> 00:42:55,069
Jane! Abrir a porta!

192
00:42:57,120 --> 00:43:02,069
-O que está errado?
-Alguém me trancou.

193
00:43:02,280 --> 00:43:07,673
- A porta provavelmente apenas rangeu.
-Quem está no carro lá fora?

194
00:43:07,880 --> 00:43:13,398
-Que carro é esse?
- Alguém sinaliza do vento.

195
00:43:14,080 --> 00:43:19,313
-Você não vai dormir de novo?
-Estou saindo. Você vai me ajudar?

196
00:43:39,440 --> 00:43:44,468
- Onde está o carro?
- Foi aqui.

197
00:43:44,680 --> 00:43:49,071
- Estava bem ali!
- Agora se foi.

198
00:43:49,280 --> 00:43:51,748
Estava lá!

199
00:43:53,200 --> 00:43:58,593
- Vamos entrar.
- Você acha que eu estava apenas sonhando?

200
00:43:58,800 --> 00:44:01,553
O que você está fazendo aqui?

201
00:44:02,800 --> 00:44:06,076
Não sei.

202
00:44:06,280 --> 00:44:09,431
Você deveria dormir.

203
00:44:13,800 --> 00:44:16,030
Não vou nem perguntar por quê.

204
00:44:27,920 --> 00:44:32,391
-Com o que você está preocupado?
- Ela está apenas cansada.

205
00:44:32,600 --> 00:44:38,436
-Posso fazer alguma coisa?
-Não, obrigado. Boa noite.

206
00:46:11,240 --> 00:46:13,595
Posso ajudar?

207
00:46:20,360 --> 00:46:22,828
Ela era linda.

208
00:46:27,400 --> 00:46:33,157
- Ela ainda é.
-Você não gosta de mim?

209
00:46:33,440 --> 00:46:39,117
- Eu tenho que me levantar.
-A culpa foi minha. Eu faço isso.

210
00:46:39,320 --> 00:46:41,550
Boa noite, Sr. Reed.

211
00:47:44,280 --> 00:47:46,919
Que é aquele?

212
00:47:50,760 --> 00:47:55,356
- Eu não queria te assustar.
-O que você quer? É tarde.

213
00:47:55,560 --> 00:48:00,509
Eu pensei antes.
Em você e Bax.

214
00:48:00,720 --> 00:48:04,030
Você quebrou meu coração
quando você se casou com ele.

215
00:48:04,240 --> 00:48:10,236
-Você tem Sharon.
- Eu não gosto dela.

216
00:48:32,680 --> 00:48:35,240
Não...

217
00:48:44,280 --> 00:48:51,356
- É você que eu quero.
-Isso está errado...

218
00:48:56,120 --> 00:48:58,839
Por favor, você...

219
00:49:02,360 --> 00:49:05,113
Nunca tivemos a oportunidade.

220
00:49:56,240 --> 00:50:00,233
Não! Não! Não!

221
00:50:06,200 --> 00:50:09,636
Você está apenas sonhando.

222
00:50:10,760 --> 00:50:13,911
Acalmar.

223
00:50:20,800 --> 00:50:25,430
-Perdoar.
-Tente dormir.

224
00:50:33,000 --> 00:50:37,232
Baxter não pode mais te machucar.

225
00:50:55,640 --> 00:50:58,473
Como é?

226
00:50:59,440 --> 00:51:03,592
Pensei ter ouvido alguma coisa...

227
00:51:03,800 --> 00:51:06,678
Boa noite.

228
00:51:22,120 --> 00:51:26,636
-Pesquisa Internacional.
- Ramal 247.

229
00:51:29,280 --> 00:51:34,513
-Preciso falar com você.
-Devemos ter cuidado.

230
00:51:34,720 --> 00:51:40,158
-Você encontrou alguma identificação?
-Sim.

231
00:51:40,360 --> 00:51:43,477
E a chave.

232
00:51:44,640 --> 00:51:46,870
Onde você estava?

233
00:52:13,480 --> 00:52:16,040
Conta?

234
00:52:23,960 --> 00:52:29,193
é que você espera. Voltar.

235
00:52:35,640 --> 00:52:41,476
Jane! Sharon!

236
00:52:52,040 --> 00:52:55,555
Você está me ouvindo?

237
00:53:06,560 --> 00:53:09,518
Não!

238
00:53:30,720 --> 00:53:35,919
-O que aconteceu?
- Nós também nos perguntamos isso.

239
00:53:36,120 --> 00:53:41,319
-Baxter voltou.
-Calma agora.

240
00:53:41,520 --> 00:53:47,356
Eu sei que é Baxter.
Ele quer me matar.

241
00:53:50,520 --> 00:53:54,638
Você acha que eu sou louco
mas eu o vi!

242
00:53:54,840 --> 00:54:00,039
-Ninguém pensa que você é louco.
-Ele jogou algo no vento.

243
00:54:00,240 --> 00:54:04,438
-Você quer dizer a urna?
- Provavelmente explodiu.

244
00:54:04,640 --> 00:54:10,192
-As estatuetas do casamento também explodiram?
-Nós não os dizemos.

245
00:54:12,120 --> 00:54:17,592
Ele voltou
para terminar o que começou.

246
00:54:17,800 --> 00:54:21,076
Ele voltou para me matar.

247
00:54:30,280 --> 00:54:35,400
Recebemos o relatório sobre Bill Reed,
como eu pedi.

248
00:54:35,600 --> 00:54:39,309
Ele é pobre, mas não é querido.

249
00:54:39,520 --> 00:54:45,152
Estou ficando cansado
em guardar a casa todas as noites.

250
00:54:47,240 --> 00:54:51,358
Falaremos sobre isso mais tarde.

251
00:57:42,800 --> 00:57:47,590
O que você está procurando?
Você acordou ontem à noite.

252
00:57:47,800 --> 00:57:51,713
Você aguentou por pelo menos duas horas.
O que está acontecendo?

253
00:57:51,920 --> 00:57:58,029
Nada fica no caminho.
Eu não consegui dormir.

254
00:57:58,240 --> 00:58:02,916
-Por que temos que morar aqui?
- Não posso pagar um hotel.

255
00:58:03,120 --> 00:58:06,908
-O que acontece depois da divisão de bens?
- Depois voltamos para casa.

256
00:58:07,120 --> 00:58:11,398
-O que você está procurando?
-Esqueça.

257
00:58:11,600 --> 00:58:14,876
Esqueça!

258
00:58:41,160 --> 00:58:44,869
- Bom dia, senhorita Rollins.
-Alguém ligou?

259
00:58:45,080 --> 00:58:51,110
Sr. Smith ligou
para confirmar uma reunião às 13h.

260
00:58:51,320 --> 00:58:53,675
Isso é tudo.

261
00:58:57,040 --> 00:58:58,917
Pesquisa Internacional.

262
00:59:28,320 --> 00:59:33,997
- Há muita violência no mundo.
-Eu só leio os quadrinhos.

263
00:59:38,680 --> 00:59:42,832
Bill, você acredita em vida após a morte?

264
00:59:48,960 --> 00:59:52,316
-Não sei.
-Você acredita em fantasmas?

265
00:59:52,520 --> 00:59:55,751
Eu sei que parece loucura…

266
00:59:58,680 --> 01:00:04,152
Eu o vi aqui em casa.

267
01:00:04,360 --> 01:00:09,354
- São apenas pesadelos.
- Não houve sonhos.

268
01:00:09,560 --> 01:00:15,635
Você passou por momentos difíceis.
Provavelmente é apenas estresse.

269
01:00:16,120 --> 01:00:19,715
Você quer dizer que perdi contato?
com a realidade?

270
01:00:25,920 --> 01:00:30,198
Jennifer, Baxter está morto.

271
01:00:38,400 --> 01:00:40,914
É com você, Sr. Reed.

272
01:00:48,120 --> 01:00:49,997
Obrigado.

273
01:00:53,040 --> 01:00:56,635
- Onde estava a metade?
-Cada um de nós tem uma chave.

274
01:00:56,840 --> 01:01:01,436
- Devemos nos encontrar.
- Isso soa bem.

275
01:01:46,840 --> 01:01:50,628
Leva apenas um momento.
Dê-me sua chave.

276
01:01:50,840 --> 01:01:52,956
Certamente.

277
01:01:56,240 --> 01:01:58,800
Entramos em ambos.

278
01:02:21,160 --> 01:02:24,232
Eu sei que você sente falta dele.

279
01:02:30,360 --> 01:02:35,309
Baxter tentou me ajudar
quando eu abortei.

280
01:02:36,320 --> 01:02:39,915
Mas ninguém poderia me ajudar então.

281
01:02:42,920 --> 01:02:47,038
Eu sei o quanto dói
sentir falta de alguém.

282
01:02:58,920 --> 01:03:01,480
Você abre a bolsa,
Abro a garrafa.

283
01:03:05,520 --> 01:03:08,318
Oh!

284
01:03:12,080 --> 01:03:17,313
Fuja do dinheiro...
Com eles ele percorreu um longo caminho.

285
01:03:17,520 --> 01:03:20,273
Eu sou rico.

286
01:03:21,680 --> 01:03:23,591
Somos ricos.

287
01:03:24,840 --> 01:03:30,119
Este pode ser o começo de algo legal.

288
01:03:52,200 --> 01:03:56,910
-Jane disse que você teve um problema.
- Ela disse o que era?

289
01:03:57,120 --> 01:04:01,750
- Você deve contar isso.
-Você acredita em vida após a morte?

290
01:04:01,960 --> 01:04:06,158
Não. Você faz isso?

291
01:04:06,360 --> 01:04:10,717
-Não antes...
-O que aconteceu?

292
01:04:12,840 --> 01:04:17,231
-Você não acreditaria em mim.
- Diga-me.

293
01:04:18,480 --> 01:04:22,792
Alguém me ligou e me ameaçou.

294
01:04:23,000 --> 01:04:26,390
- Você sabe quem?
-Baxter.

295
01:04:28,760 --> 01:04:32,594
Nós dois sabemos que ele está morto.

296
01:04:32,840 --> 01:04:36,958
Espere aqui
então recebo algo reconfortante.

297
01:04:37,160 --> 01:04:46,034
-Onde está o remédio?
-O fogão está no navio.

298
01:04:50,720 --> 01:04:54,315
Doutor Lamont...
A medicação para os nervos não ajuda.

299
01:06:09,440 --> 01:06:12,238
Como ela está?

300
01:06:13,120 --> 01:06:17,193
Ela está à beira de
um colapso nervoso.

301
01:06:17,400 --> 01:06:21,279
Outra experiência traumática
pode vencê-la.

302
01:06:21,480 --> 01:06:25,234
-O que você quer dizer?
-Ela pode enlouquecer.

303
01:06:28,120 --> 01:06:32,318
- Eu desisto disso.
-Boa noite.

304
01:07:41,200 --> 01:07:47,719
Às dez e meia você encontrou o corpo?

305
01:07:50,920 --> 01:07:57,109
-Quem sabe espanhol?
-Quando você a ouviu gritar?

306
01:08:00,000 --> 01:08:02,514
Leve-a para fora.

307
01:08:04,920 --> 01:08:07,878
-Você fala inglês?
-Sim.

308
01:08:08,080 --> 01:08:13,791
-Quando você a ouviu gritar?
-Tenho que pensar nisso...

309
01:08:14,000 --> 01:08:20,838
-Não pense muito.
- Encontrámos uma correspondência.

310
01:08:21,040 --> 01:08:26,034
- O nome dela é Anna Rollins.
-Qual é o problema mais?

311
01:08:26,240 --> 01:08:31,951
Trabalha na Pesquisa Internacional...
Estamos pensando a mesma coisa?

312
01:08:32,160 --> 01:08:37,871
Isso funcionou Baxter Reed.
Farrell, pergunte a ele.

313
01:08:38,080 --> 01:08:43,154
Cheguei à uma hora.
Não, duas horas...

314
01:08:49,560 --> 01:08:53,838
Apresse-se!

315
01:09:00,440 --> 01:09:04,877
Vá para casa e deite-se!

316
01:09:05,280 --> 01:09:09,353
Provavelmente não significa nada.
Não vejo nenhuma conexão.

317
01:09:09,560 --> 01:09:15,032
- Então podemos ir com calma.
- Entre no carro agora.

318
01:09:15,240 --> 01:09:17,196
Sim, sim.

319
01:09:20,080 --> 01:09:22,878
Dirija com cuidado.

320
01:10:30,920 --> 01:10:35,471
-O que diabos está acontecendo?
-Alguém a está deixando louca.

321
01:10:35,680 --> 01:10:39,195
Vou escrever isso no relatório...

322
01:10:39,400 --> 01:10:44,030
Ninguém acredita em um meio louco
mulher não pode cometer assassinato.

323
01:10:44,240 --> 01:10:49,030
Você fez mais do que suficiente. O resto
é meu trabalho. Tome cuidado agora.

324
01:10:49,240 --> 01:10:52,118
Caso contrário, você pode cheirar mal.

325
01:10:53,560 --> 01:10:58,429
-Vou te levar até em casa.
- Não, estou saindo daqui.

326
01:10:58,640 --> 01:11:02,394
Não quero arriscar que alguém me veja.

327
01:11:02,600 --> 01:11:06,718
-Eu preciso pensar.
-Sherlock...

328
01:11:08,080 --> 01:11:12,915
-Filme sobre você.
-Você entra, Watson.

329
01:11:31,320 --> 01:11:35,871
Quão rápido você está dirigindo? 130km/h!

330
01:11:36,080 --> 01:11:39,038
Pare de falar agora.

331
01:12:14,560 --> 01:12:19,350
Bill, acorde! Ele está aqui!

332
01:13:19,760 --> 01:13:24,834
-Sharon...?
-Você ficou cega, Jennifer.

333
01:13:25,040 --> 01:13:30,034
-O que você quer dizer?
- Foi Baxter.

334
01:13:32,320 --> 01:13:35,551
Tudo é culpa dele.

335
01:13:41,440 --> 01:13:46,230
Ele era mau,
mas eu o amava.

336
01:13:46,440 --> 01:13:50,797
Ele não te amava.
Ele nunca fez isso.

337
01:13:55,720 --> 01:14:00,510
Ele só queria
pegue seu dinheiro.

338
01:14:03,960 --> 01:14:08,954
Eu te odeio, Jennifer.
Eu sempre fiz isso.

339
01:14:09,160 --> 01:14:13,995
Você o tirou de mim.
Então perdi nosso filho.

340
01:14:14,200 --> 01:14:19,228
- Filho de Baxter?
-Baxter era o pai.

341
01:14:28,000 --> 01:14:30,230
Chão?

342
01:14:33,520 --> 01:14:36,114
Deus...!

343
01:14:42,040 --> 01:14:45,555
Quando ele me deu descarga
Em vez disso, levei Bill.

344
01:14:52,520 --> 01:14:58,470
Foi difícil quando você se casou.
Tentei reprimir meu ódio.

345
01:14:58,680 --> 01:15:02,639
Eu tenho sucesso com isso...
até você matá-lo.

346
01:15:02,840 --> 01:15:06,879
Eu precisei. Eu não tive escolha.

347
01:15:07,080 --> 01:15:12,996
-Então você deve me matar também.
-Por que Bill e o médico?

348
01:15:13,200 --> 01:15:17,557
Bill pensou em roubar dinheiro
que Baxter escondeu.

349
01:15:17,760 --> 01:15:23,312
O médico descobriu que eu
dopou seu remédio.

350
01:15:26,920 --> 01:15:30,196
Diga adeus, Jennifer.

351
01:16:22,880 --> 01:16:25,075
Não!

352
01:17:05,880 --> 01:17:09,998
-Tudo parece calmo.
-Como eu pensei.

353
01:17:16,760 --> 01:17:19,194
Nada...?

354
01:17:20,560 --> 01:17:25,429
- ela está morta?
-O que você acha?

355
01:17:35,560 --> 01:17:38,757
Se apresse!

356
01:17:39,360 --> 01:17:45,469
-O que está errado?
-Uma mulher caiu do telhado.

357
01:17:45,680 --> 01:17:50,356
Ela se machucou? Quando isso aconteceu?

358
01:17:50,560 --> 01:17:54,155
Pouco depois de colidirmos
a ambulância fora do hotel.

359
01:17:54,480 --> 01:17:59,031
-Espere. você pode me ouvir
-Sim.

360
01:17:59,240 --> 01:18:04,997
-O que aconteceu?
-Você não acreditaria em mim.

361
01:18:05,200 --> 01:18:09,478
Você pode falar com ela
na ambulância.

362
01:18:09,680 --> 01:18:16,358
Estou indo para o hospital.
Mas agora acabou.

363
01:18:32,160 --> 01:18:35,357
Em breve você estará no hospital.

364
01:18:47,720 --> 01:18:50,188
E Jane?

365
01:18:50,400 --> 01:18:54,154
Eu cuidei dela pessoalmente.

366
01:18:54,360 --> 01:18:58,831
E agora eu vou cuidar de você!

367
01:18:59,305 --> 01:19:05,794
Vote neste subtítulo em www.osdb.link/6ffhb
Ajude outros usuários a escolher as melhores legendas