1 00:00:18,960 --> 00:00:20,916 Pensi che centomila siano sufficienti? 2 00:00:21,040 --> 00:00:24,555 Non lo so. Non è che mi abbiano dato un listino prezzi. 3 00:00:26,920 --> 00:00:29,229 Chissà quanto costa un polmone in Messico? 4 00:00:30,480 --> 00:00:32,391 Ho esaurito la nostra linea di credito. 5 00:00:33,160 --> 00:00:35,390 Dovrebbe essere in banca domattina nel caso ne avessimo bisogno. 6 00:00:35,480 --> 00:00:38,677 Controllerò domattina per vedere se ci sono i fondi. 7 00:00:50,400 --> 00:00:51,913 Cosa stiamo facendo, Diane? 8 00:01:14,600 --> 00:01:15,828 Dove stai andando, papà? 9 00:01:17,800 --> 00:01:19,358 Pensavo che dovessi essere già addormentato. 10 00:01:19,440 --> 00:01:21,954 Stavo aspettando che tu mi dessi il bacio della buonanotte. 11 00:01:22,040 --> 00:01:24,873 Ti darò il bacio della buonanotte. Dai, ti porto a letto. 12 00:01:24,960 --> 00:01:27,758 - Di' buonanotte a tua madre. - Buonanotte, mamma. Ti amo. 13 00:01:27,840 --> 00:01:30,149 «Notte, tesoro, anch'io ti amo. 14 00:03:29,520 --> 00:03:32,751 Ruiz? Hai la visita di un avvocato. Andiamo. 15 00:03:50,720 --> 00:03:55,111 Ha sei anni e lo era in quella casa per tre ore e mezza. 16 00:03:55,680 --> 00:03:58,399 Signor Ruiz, non ci sono prove fisiche tuo figlio è stato molestato. 17 00:04:06,520 --> 00:04:10,115 Quali prove? E' mio figlio. L'ho visto sul suo volto. 18 00:04:10,640 --> 00:04:12,676 Quindi hai caricato il fucile e sei andato lì per sparargli? 19 00:04:14,480 --> 00:04:15,515 - SÌ. - E tu affermi 20 00:04:15,600 --> 00:04:17,272 stavi difendendo la tua famiglia? 21 00:04:25,960 --> 00:04:26,995 Sì. 22 00:04:35,480 --> 00:04:36,515 SÌ. 23 00:04:37,080 --> 00:04:40,629 Sì, la mia famiglia. Stavo cercando di proteggere mio figlio. 24 00:04:43,880 --> 00:04:45,598 Perché lo Stato sta perseguendo il signor Ruiz 25 00:04:45,720 --> 00:04:47,312 quando suo figlio è stato molestato di Andrew Pechinskij? 26 00:04:47,400 --> 00:04:50,756 Presumibilmente molestato. Il signor Ruiz avrebbe dovuto farlo andato alla polizia con le sue accuse. 27 00:04:50,840 --> 00:04:53,035 Invece ha scelto di andare a casa del signor Pechinsky e sparargli. 28 00:04:53,120 --> 00:04:54,951 Ruiz non stava semplicemente proteggendo suo figlio? 29 00:04:55,040 --> 00:04:57,838 - Pechinsky non è un condannato per reati sessuali? - Abbiamo delle leggi in questo paese. 30 00:04:57,920 --> 00:04:58,955 Il signor Ruiz li ha rotti. 31 00:04:59,040 --> 00:05:00,792 Ha messo il signor Pechinsky su una sedia a rotelle per tutta la vita 32 00:05:00,880 --> 00:05:02,393 e lo Stato lo accusa con tentato omicidio. 33 00:05:02,480 --> 00:05:05,074 - Sì, ma alla luce del fatto... - Questo è tutto. Abbiamo finito. 34 00:05:05,520 --> 00:05:06,839 Ehi, Paolo. 35 00:05:07,640 --> 00:05:09,790 Arrivi strisciando dalla zona di carico? 36 00:05:09,880 --> 00:05:12,235 Non volevo irrompere sul tuo piccolo circo mediatico. 37 00:05:12,320 --> 00:05:14,880 Non volevi farti vedere con me. 38 00:05:15,000 --> 00:05:16,558 - Buongiorno. - Buongiorno. 39 00:05:18,120 --> 00:05:22,398 Paolo, guarda. Sai, hai avuto questo caso è un fottuto suicidio. 40 00:05:22,480 --> 00:05:23,879 Lo pensi? 41 00:05:24,200 --> 00:05:26,714 Forse dovremmo prendere Pechinsky fuori e lapidatelo. 42 00:05:26,800 --> 00:05:29,837 Non mancherebbero di latini per aiutarti. 43 00:05:29,920 --> 00:05:31,399 Stai parlando del voto latinoamericano. 44 00:05:31,480 --> 00:05:34,995 Non verrai eletto in questo stato senza di loro. 45 00:05:44,160 --> 00:05:47,789 - Posso dormire con te, papà? - Mio Dio, stai diventando così pesante. 46 00:05:47,880 --> 00:05:50,917 Questo perché non posso più giocare a calcio. 47 00:05:51,720 --> 00:05:53,915 Desideri. Ecco qua. 48 00:05:54,280 --> 00:05:56,111 Io e la mamma ti osservavamo in TV oggi, papà. 49 00:05:56,200 --> 00:05:57,235 O si? 50 00:05:58,280 --> 00:06:00,350 Eri troppo serio. 51 00:06:01,000 --> 00:06:02,353 Dovresti sorridere di più, papà. 52 00:06:03,160 --> 00:06:04,559 Ecco qua. 53 00:06:05,480 --> 00:06:06,993 Buonanotte, zucca. 54 00:06:07,080 --> 00:06:09,548 Chloe ha ragione. Dovresti sorridere di più. 55 00:06:47,320 --> 00:06:50,198 Chloe! Va bene, tesoro, siediti! Vieni qui! 56 00:06:51,360 --> 00:06:52,509 Dammi questo! 57 00:06:53,840 --> 00:06:55,592 È vuoto! Ottieni di più! È vuoto! 58 00:06:58,560 --> 00:07:00,755 Papà ti porterà la medicina. Va bene? 59 00:07:01,640 --> 00:07:03,198 - Dai! - Sto arrivando! 60 00:07:03,920 --> 00:07:06,115 Papà te ne porterà un po' farmaco. Va bene? 61 00:07:06,960 --> 00:07:09,997 Va bene, tesoro. Eccoci qui. Solo uno! 62 00:07:10,640 --> 00:07:12,392 Andiamo, tesoro. Solo uno, solo uno. 63 00:07:15,040 --> 00:07:16,109 Va bene. 64 00:07:19,200 --> 00:07:20,599 Come sta? 65 00:07:20,680 --> 00:07:23,717 Beh, le ho dato un blando sedativo dormire tutta la notte. 66 00:07:24,920 --> 00:07:28,708 Ma mi preoccupa il suo tessuto cicatrizzato le sta limitando il respiro. 67 00:07:28,840 --> 00:07:30,751 Soprattutto quando si agita o si eccita. 68 00:07:31,440 --> 00:07:34,557 Stiamo cercando di mantenerla il più calma possibile. 69 00:07:34,680 --> 00:07:35,999 Lo so. 70 00:07:36,720 --> 00:07:39,712 Ma questi episodi stanno accadendo più frequentemente. 71 00:07:39,800 --> 00:07:42,553 I suoi polmoni rischiano di collassare. 72 00:07:57,560 --> 00:08:01,758 Andiamo, tesoro. Un po. Un po' di più. 73 00:08:04,160 --> 00:08:06,594 - Starai bene? - Sì. Sto bene. 74 00:08:07,280 --> 00:08:09,430 - Mangio da solo da anni. - Lo so. 75 00:08:09,840 --> 00:08:11,193 Finisci il succo. 76 00:08:12,280 --> 00:08:13,474 - Ciao. - CIAO. 77 00:08:13,840 --> 00:08:17,310 - CIAO. - Questo numero risultava nell'ID chiamante? 78 00:08:18,480 --> 00:08:21,597 - SÌ. E' questo l'albergo? - No, è un cellulare nuovo. 79 00:08:22,200 --> 00:08:23,838 Quindi, se hai bisogno di contattarmi, chiama questo numero. 80 00:08:23,920 --> 00:08:25,558 Va bene. Hai sentito qualcosa? 81 00:08:26,040 --> 00:08:27,917 No, sono appena arrivato. Fammi parlare con Chloe, va bene, tesoro? 82 00:08:28,000 --> 00:08:31,151 Va bene. Ti amo. Chiamami appena senti qualcosa. 83 00:08:31,800 --> 00:08:34,268 - Papà vuole salutarti. - Ciao, papà. 84 00:08:34,360 --> 00:08:36,191 Ehi, zucca. Come ti senti? 85 00:08:36,280 --> 00:08:38,714 - Va bene. - Occuparsi. Mi manchi. 86 00:08:38,800 --> 00:08:39,915 Anche tu mi manchi, papà. 87 00:08:55,000 --> 00:08:58,310 - Buenos dias. Parla inglese? - Sì. 88 00:08:58,400 --> 00:09:00,152 - SÌ. - Va bene. 89 00:09:01,040 --> 00:09:02,189 Sto cercando il dottor Navarro. 90 00:09:05,600 --> 00:09:08,717 Sai se un Navarro ha lavorato qui? qualsiasi momento negli ultimi sette anni? 91 00:09:08,920 --> 00:09:10,035 È molto importante. 92 00:09:11,240 --> 00:09:14,232 Ha mai lavorato qui un certo dottor Navarro? 93 00:09:15,120 --> 00:09:17,475 Nessuno con quel nome ha lavorato qui. 94 00:09:17,560 --> 00:09:19,869 Ha provato all'Hospital Angeles Juarez? 95 00:09:20,120 --> 00:09:23,396 Lavora qui da 20 anni e ha detto che Navarro non ha mai lavorato qui. 96 00:09:23,480 --> 00:09:25,948 Ma potresti provarci l'Ospedale Angeles Juarez. 97 00:09:26,800 --> 00:09:27,994 Ecco il mio nome e numero. 98 00:09:28,080 --> 00:09:31,470 Se conosci qualcuno chi potrebbe aver sentito parlare di lui. 99 00:09:32,000 --> 00:09:33,831 Hai dimenticato i tuoi soldi. 100 00:09:35,120 --> 00:09:36,553 È vitale che lo trovi. 101 00:09:36,640 --> 00:09:38,676 Sono sicuro che. Ma qui non c'è il dottor Navarro. 102 00:09:38,800 --> 00:09:39,835 Buenos dias, senor. 103 00:09:57,360 --> 00:09:58,395 Buenos dias. 104 00:09:59,040 --> 00:10:01,508 Hai un dottor Navarro che lavora qui? 105 00:10:02,160 --> 00:10:04,879 Magari se lascio il mio numero di telefono. Grazie. 106 00:10:07,560 --> 00:10:11,997 Non ho bisogno di accedere, Ho solo una domanda sul dottor Navarro. 107 00:10:14,600 --> 00:10:15,669 Va bene. 108 00:10:19,080 --> 00:10:21,719 Ho solo davvero bisogno di mettermi in contatto con lui. Ecco il mio numero, ok? 109 00:10:31,800 --> 00:10:34,598 Un americano è venuto a vedere per il signor Navarro. 110 00:10:43,960 --> 00:10:45,075 Sammy? 111 00:10:47,280 --> 00:10:48,508 Sammy, torna al tuo posto. 112 00:10:48,600 --> 00:10:51,398 - Mamma, ho abbandonato il gioco. - Puoi prenderlo quando mi fermo. 113 00:10:51,760 --> 00:10:54,718 - Capito. - Ora rimettiti la cintura. 114 00:11:23,920 --> 00:11:26,388 Quindi il ragazzo era a casa tua per tre ore e mezza? 115 00:11:26,480 --> 00:11:29,074 - Giusto. - E non hai fatto proposte sessuali. 116 00:11:29,160 --> 00:11:32,755 No. Giocavamo ai videogiochi. I bambini lo adorano. 117 00:11:32,960 --> 00:11:35,155 Signor Pechinskij, sei un molestatore sessuale registrato. 118 00:11:35,280 --> 00:11:37,396 Non dovresti uscire insieme con i figli del tuo vicino 119 00:11:37,480 --> 00:11:39,471 Quel figlio di puttana mi ha sparato. 120 00:11:41,800 --> 00:11:44,155 Hai mai avuto altri minori? al tuo posto? 121 00:11:44,440 --> 00:11:46,431 Che diavolo? Cosa significano le domande? 122 00:11:47,440 --> 00:11:51,194 Sarò su una sedia a rotelle per tutta la vita. Pisciare in un sacchetto. 123 00:11:52,000 --> 00:11:54,468 Dovresti difendermi. 124 00:11:55,120 --> 00:11:57,554 Io sono un pubblico ministero e tu sei un testimone. 125 00:11:58,640 --> 00:12:01,234 E non me ne frega un cazzo di dove pisci. 126 00:12:04,480 --> 00:12:07,392 Sono obbligato a chiedertelo alcune domande difficili. 127 00:12:07,480 --> 00:12:10,517 Tuo figlio era di tipo O. È un donatore universale. 128 00:12:11,520 --> 00:12:13,715 I suoi organi possono salvare molte vite. 129 00:12:18,640 --> 00:12:21,473 Paul, l'abbiamo appena scoperto abbiamo un possibile donatore. 130 00:12:21,560 --> 00:12:23,391 Una buona partita per Chloe. 131 00:12:23,480 --> 00:12:26,153 Ma già UOOS ha un destinatario a Salt Lake City. 132 00:12:26,240 --> 00:12:27,912 Ho bisogno che tu mi aiuti a convincerli. 133 00:12:28,000 --> 00:12:29,558 Sto arrivando. 134 00:12:32,680 --> 00:12:33,954 Annulla le mie riunioni per il resto della giornata. 135 00:12:34,040 --> 00:12:36,315 Le analisi del sangue corrispondono. Il peso corrisponde. 136 00:12:36,440 --> 00:12:39,477 La tipizzazione dei tessuti è esatta con un margine di errore del 3%. 137 00:12:39,560 --> 00:12:42,154 È previsto che i polmoni vadano via a un destinatario a Salt Lake City. 138 00:12:42,360 --> 00:12:44,476 E' troppo lontano. Ci vorrà troppo tempo. 139 00:12:44,560 --> 00:12:46,039 Mi scusi. 140 00:12:46,360 --> 00:12:47,759 Mia figlia potrà essere qui tra 15 minuti. 141 00:12:47,840 --> 00:12:48,989 Mi dispiace, signor Stanton. 142 00:12:49,120 --> 00:12:51,839 Il ragazzo di Salt Lake City ha un rango più alto di tua figlia. 143 00:12:52,280 --> 00:12:54,396 Per favore! Signor Stanton, questa è un'area riservata. 144 00:12:54,520 --> 00:12:55,714 Lo sai che non ti è permesso entrare qui. 145 00:12:55,840 --> 00:12:59,674 La classifica LAS di Chloe è 91,2. Non è abbastanza? 146 00:13:00,280 --> 00:13:03,238 Stanno aspettando da più di sette mesi. 147 00:13:04,600 --> 00:13:08,070 Hai un organo vitale e un destinatario locale. 148 00:13:08,200 --> 00:13:09,713 Se provi a spedire questi polmoni in tutto il paese 149 00:13:09,800 --> 00:13:10,994 non stai aiutando nessuno. 150 00:13:11,080 --> 00:13:14,550 Ci sono 98.000 persone sulla lista dei trapianti, signor Stanton. 151 00:13:14,880 --> 00:13:16,518 2.100 di loro vogliono i polmoni. 152 00:13:16,600 --> 00:13:19,956 Centonovantotto solo dalla Regione Cinque. 153 00:13:20,040 --> 00:13:21,792 Ogni caso è eccezionale. 154 00:13:26,240 --> 00:13:27,275 Mi scusi. 155 00:14:23,520 --> 00:14:25,556 - Ciao. - Questo è Frank Wells? 156 00:14:25,640 --> 00:14:27,790 - Sì. Chi è questo? - Cerchi Navarro? 157 00:14:27,880 --> 00:14:31,190 - Vai alla Clinica Cruz Blanca. - Sì. Sì. 158 00:14:31,280 --> 00:14:33,840 Su Avenida José Gorositzo. Lo troverai lì. 159 00:14:33,960 --> 00:14:36,838 Avenida José Gorositzo. Chi è questo... 160 00:15:38,240 --> 00:15:41,198 Hai un problema, puto? Eh, gringo? 161 00:15:43,120 --> 00:15:45,918 - Non voglio problemi. - Allora non dovresti calciare la porta. 162 00:15:46,040 --> 00:15:47,189 Mi senti? 163 00:15:52,400 --> 00:15:53,435 Merda. 164 00:15:53,520 --> 00:15:57,035 - Voglio solo parlare con un dottore. - Vuoi solo parlare? 165 00:15:58,560 --> 00:15:59,788 Cosa c'è nel suo portafoglio? 166 00:15:59,880 --> 00:16:02,792 Non c'è licenza. Niente. Solo soldi. 167 00:16:02,880 --> 00:16:05,758 Girati! Girati, putto! Dai. 168 00:16:08,440 --> 00:16:10,635 Non ha niente. Nemmeno il passaporto. 169 00:16:12,960 --> 00:16:14,439 Chi cazzo sei? 170 00:16:14,720 --> 00:16:16,312 Da dove vieni? 171 00:16:16,560 --> 00:16:18,391 Voglio solo parlare con il dottor Navarro. 172 00:16:19,240 --> 00:16:20,275 Dottor Navarro? 173 00:16:24,640 --> 00:16:26,915 Siamo noi i padroni da queste parti! Parla con noi! 174 00:16:27,400 --> 00:16:28,549 Smettila. 175 00:16:28,640 --> 00:16:30,312 Lo ucciderai. 176 00:16:34,280 --> 00:16:36,555 Tu ci parli. Capire? 177 00:16:41,960 --> 00:16:43,393 Vai a casa! 178 00:16:52,440 --> 00:16:57,036 Dopo aver consultato i miei colleghi Temo che siano di questa opinione 179 00:17:00,080 --> 00:17:02,275 Chloe sta entrando nella Fase Quattro. 180 00:17:03,600 --> 00:17:05,238 Questa è la fase finale, giusto? 181 00:17:06,760 --> 00:17:07,795 Dio mio. 182 00:17:16,800 --> 00:17:18,438 Mi dispiace, Diane. 183 00:17:19,920 --> 00:17:20,955 Sì. 184 00:17:22,800 --> 00:17:25,872 C'è una voce che è stata fastidiosa contro di me per un po' di tempo 185 00:17:25,960 --> 00:17:28,679 e all'Iran un nome attraverso l'UOOS. 186 00:17:30,480 --> 00:17:33,950 Ci sono solo due ragioni che un paziente venga cancellato dalla lista. 187 00:17:34,480 --> 00:17:37,119 O ricevono un trapianto o muoiono. 188 00:17:39,160 --> 00:17:41,151 Questo deve rimanere confidenziale. 189 00:17:51,040 --> 00:17:52,314 -James Harrison? -James Harrison. 190 00:17:54,640 --> 00:17:56,039 Il James Harrison? 191 00:17:58,520 --> 00:18:01,034 Secondo le sue informazioni mediche, 192 00:18:01,160 --> 00:18:05,438 nel 2001 aveva un'aspettativa di vita di due anni. 193 00:18:07,000 --> 00:18:09,912 E poi, qualche mese dopo, è stato cancellato dalla lista. 194 00:18:10,000 --> 00:18:11,399 Cosa stai dicendo? 195 00:18:12,360 --> 00:18:15,113 Deve aver trovato una soluzione alternativa. 196 00:18:15,840 --> 00:18:20,311 Mi dispiace. Stai dicendo che potrebbe? hai avuto un trapianto di cuore illegale? 197 00:18:20,800 --> 00:18:24,076 Forse. Paesi diversi hanno leggi e risorse diverse. 198 00:18:24,200 --> 00:18:25,394 Lo chiamiamo “turismo degli organi”. 199 00:18:25,520 --> 00:18:29,274 In Cina vendono gli organi dei detenuti nel braccio della morte. 200 00:18:29,360 --> 00:18:33,512 In Iran una persona può vendere legalmente il proprio rene. 201 00:18:35,240 --> 00:18:39,074 Se hai bisogno di un trapianto e avere soldi 202 00:18:40,040 --> 00:18:41,758 ci sono opzioni. 203 00:18:46,200 --> 00:18:47,872 Avevi ragione, Paolo. 204 00:18:48,680 --> 00:18:51,638 I polmoni sono morti sulla strada per Salt Lake City. 205 00:18:51,720 --> 00:18:55,156 Non penso che possiamo dipendere su UOOS per salvare la vita di Chloe. 206 00:18:57,080 --> 00:18:59,275 Cosa farai con Harrison? 207 00:18:59,400 --> 00:19:00,594 Cosa posso fare? 208 00:19:00,720 --> 00:19:03,234 Parla con lui. Chiedigli del trapianto. 209 00:19:03,440 --> 00:19:04,555 E dire cosa? 210 00:19:04,680 --> 00:19:06,830 "Mi scusi. Il mio dottore, che ora potrebbe perdere la patente, 211 00:19:06,920 --> 00:19:08,717 "mi ha fornito illegalmente con le tue informazioni mediche. 212 00:19:08,840 --> 00:19:10,876 "E mi stavo proprio chiedendo se non ti spiace dirmelo, 213 00:19:11,040 --> 00:19:14,350 "ora la tua carriera politica è finita, dove hai preso il tuo nuovo cuore." 214 00:19:14,440 --> 00:19:16,032 Riguarda la tua carriera. 215 00:19:16,560 --> 00:19:18,835 Perché se Harrison fosse davvero ti ho dato le informazioni, 216 00:19:18,920 --> 00:19:22,754 potresti dover fare qualcosa del genere potrebbe compromettere la tua moralità superiore. 217 00:19:22,920 --> 00:19:25,798 E' dannatamente ingiusto. Non riguarda la mia carriera. 218 00:19:25,920 --> 00:19:27,319 Si tratta di non infrangere la legge. 219 00:19:27,400 --> 00:19:30,119 Bene. Vuoi essere dalla parte giusta della legge? 220 00:19:30,240 --> 00:19:31,593 Andate a difendere i molestatori di bambini. 221 00:19:39,640 --> 00:19:40,709 Aspetta. 222 00:19:45,920 --> 00:19:47,069 Per favore. 223 00:19:47,760 --> 00:19:49,159 Per favore, ti pagherò. 224 00:19:49,720 --> 00:19:51,597 - È vuoto, cabron. - Ti pagherò più tardi. 225 00:19:52,120 --> 00:19:53,792 Fottiti! 226 00:20:00,800 --> 00:20:02,916 Ehi. Dammi solo le mie chiavi! 227 00:20:03,000 --> 00:20:04,069 EHI. 228 00:20:25,360 --> 00:20:26,395 Lasciami andare. 229 00:20:26,480 --> 00:20:29,119 Le chiavi, voglio quelle chiavi. 230 00:20:36,200 --> 00:20:39,033 Ti fa sentire bene, frocio? 231 00:20:40,000 --> 00:20:41,319 Fottiti, stronzo. 232 00:20:41,680 --> 00:20:42,874 Di' qualcosa, idiota. 233 00:20:43,360 --> 00:20:44,952 Mi servivano solo le chiavi. 234 00:20:49,840 --> 00:20:51,159 Non scappare, stronzo. 235 00:21:19,200 --> 00:21:20,633 Sei un poliziotto? 236 00:21:20,880 --> 00:21:22,393 Sei un poliziotto, Cabron! 237 00:21:23,840 --> 00:21:25,068 Stai zitto! 238 00:21:25,200 --> 00:21:27,668 - Che cazzo ci fai qui? - Sto cercando qualcuno. 239 00:21:28,760 --> 00:21:29,829 Chi? 240 00:21:30,520 --> 00:21:31,589 Dottor Navarro. 241 00:21:33,040 --> 00:21:34,712 Qualcuno di voi ha sentito parlare del dottor Navarro? 242 00:21:36,680 --> 00:21:38,033 Tico e Chepe lo hanno fregato. 243 00:21:38,160 --> 00:21:39,912 Ma non hanno rubato nulla. 244 00:21:40,040 --> 00:21:42,918 Hanno lasciato il portafoglio, le chiavi e il cellulare. 245 00:21:43,520 --> 00:21:44,589 Li hai? 246 00:21:44,720 --> 00:21:45,994 Ho il cellulare. 247 00:21:47,400 --> 00:21:48,753 Cosa volevano Tico e Chepe da te? 248 00:21:49,240 --> 00:21:51,310 Non lo so. Tico, Chepe? 249 00:21:51,400 --> 00:21:52,719 I ragazzi che ti hanno picchiato. 250 00:21:52,840 --> 00:21:54,068 Li conosci? Conosci quei ragazzi? 251 00:21:54,200 --> 00:21:57,237 - So dove lavorano. - Fate? Mi porterai lì? 252 00:21:59,080 --> 00:22:01,230 Ti porto lì? $ 20. 253 00:22:02,040 --> 00:22:05,032 Ok, portami dove lavorano. Ti pagherò allora. 254 00:22:05,680 --> 00:22:06,749 Entra. 255 00:22:06,880 --> 00:22:08,438 - Entra. - Come faccio a sapere che mi pagherai, cabron? 256 00:22:08,560 --> 00:22:09,595 Sei tu quello con la pistola. 257 00:22:12,360 --> 00:22:13,759 Muovilo. 258 00:22:17,240 --> 00:22:18,355 Dammi il cellulare. 259 00:22:18,480 --> 00:22:19,549 Perché? 260 00:22:19,640 --> 00:22:21,870 Lo rivenderò all'americano. 261 00:22:27,280 --> 00:22:28,872 Ci vediamo più tardi, ragazzi. 262 00:22:30,280 --> 00:22:31,474 Come ti chiami? 263 00:22:31,960 --> 00:22:33,109 Chiamami Jefe. 264 00:22:33,280 --> 00:22:34,395 Nessuna stronzata divertente, Jefe. 265 00:22:35,760 --> 00:22:37,398 Sei l'unica cosa divertente qui. 266 00:22:46,920 --> 00:22:48,592 Stai cercando putas? 267 00:22:48,760 --> 00:22:50,318 Dimentica Tico e Chepe. 268 00:22:50,840 --> 00:22:53,513 Dimmi cosa ti piace e ti porto in bei posti. 269 00:22:53,640 --> 00:22:54,959 - Dieci dollari. -No, io... 270 00:22:56,120 --> 00:22:58,475 Non voglio donne. Sono sposato. 271 00:23:00,080 --> 00:23:02,435 Va bene. A sinistra. 272 00:23:04,360 --> 00:23:06,316 - Sinistra, stupido, sinistra. - Questo è rimasto. 273 00:23:07,760 --> 00:23:09,159 - Dall'altra parte. - Giusto? 274 00:23:09,320 --> 00:23:11,311 Il che è vero, pendejo. 275 00:23:16,160 --> 00:23:19,311 Signor Harrison, Paul Stanton è nel suo ufficio. 276 00:23:20,600 --> 00:23:23,034 Ciao, Paolo. Cosa posso fare per lei? 277 00:23:24,760 --> 00:23:27,991 Beh, ci stavo pensando sul caso Pechinsky. 278 00:23:29,640 --> 00:23:31,392 Forse avevi ragione. 279 00:23:31,480 --> 00:23:33,516 Non lo so. Pensavo che la stessi gestendo abbastanza bene. 280 00:23:36,480 --> 00:23:38,038 Cosa faresti? 281 00:23:38,280 --> 00:23:39,429 Me? 282 00:23:40,360 --> 00:23:43,033 Me ne andrei da questa cosa finché potrei. 283 00:23:43,880 --> 00:23:46,792 Non vuoi essere messo alle strette con questo caso, Paul. 284 00:23:46,880 --> 00:23:50,031 Questo Pechinsky è un pezzo di merda. Lo sanno tutti. 285 00:23:50,160 --> 00:23:51,832 Ha ottenuto ciò che si meritava. 286 00:23:52,240 --> 00:23:55,869 Lascia che il padre faccia il tempo minimo. Torna dalla sua famiglia. 287 00:23:56,000 --> 00:23:59,197 Non si tratta di perseguire la legge ai suoi limiti, Paul. 288 00:23:59,320 --> 00:24:02,437 Riguarda il tipo di società vuoi crescere i tuoi figli lì. 289 00:24:02,520 --> 00:24:03,839 Non credi? 290 00:24:06,520 --> 00:24:07,555 Eh? 291 00:24:09,080 --> 00:24:12,470 Mi prenderò un po' di tempo libero. Mia figlia non sta molto bene. 292 00:24:12,760 --> 00:24:16,196 Mi dispiace, Paul. Se c'è qualcosa che posso aiutare... 293 00:24:16,320 --> 00:24:19,596 Potresti fare qualche telefonata. Trovami un paio di polmoni. 294 00:24:19,720 --> 00:24:20,755 Sarebbe fantastico. 295 00:24:30,560 --> 00:24:32,869 La terrò nelle mie preghiere. 296 00:25:07,080 --> 00:25:10,072 Ragazze di Hollywood di fama mondiale. 297 00:25:10,200 --> 00:25:11,713 Te l'ho detto, niente ragazze. 298 00:25:11,800 --> 00:25:13,791 Tico e Chepe sono lì dentro. 299 00:25:14,080 --> 00:25:15,115 Come lo sai? 300 00:25:15,600 --> 00:25:17,272 Lavorano qui. 301 00:25:19,400 --> 00:25:22,119 Va bene. Ecco qui. Posso avere il mio cellulare? 302 00:25:22,600 --> 00:25:24,955 - Grazie. - Grazie. 303 00:25:27,800 --> 00:25:28,915 Amigo. 304 00:25:29,600 --> 00:25:31,477 Questo è un posto molto pericoloso. 305 00:25:34,160 --> 00:25:36,116 - O si? - Per le automobili. 306 00:25:36,280 --> 00:25:37,395 O si? 307 00:25:38,400 --> 00:25:39,799 Se vuoi, guardo. 308 00:25:41,080 --> 00:25:42,957 Quanto mi costerà? 309 00:25:44,160 --> 00:25:45,639 Venti da guardare. 310 00:25:46,080 --> 00:25:47,479 Quaranta, nessun furto. 311 00:26:26,440 --> 00:26:28,271 Torni per un altro po' o cosa? 312 00:26:28,360 --> 00:26:29,839 Voglio parlare con Navarro. 313 00:26:33,400 --> 00:26:35,516 Non so di cosa stai parlando. 314 00:26:35,800 --> 00:26:38,109 Sappi solo che non me ne andrò fino a quando mi hai lasciato parlare con lui. 315 00:26:54,520 --> 00:26:55,669 No, no. 316 00:27:25,240 --> 00:27:26,593 -Allora Claudia? - SÌ. 317 00:27:27,400 --> 00:27:30,949 - Farò il check-in alle 9:00. - Non preoccuparti. Ti chiamo se c'è un problema. 318 00:27:36,720 --> 00:27:37,789 EHI. 319 00:27:39,240 --> 00:27:40,275 Ciao, tesoro. 320 00:27:41,720 --> 00:27:44,712 Ehi, penso che quei nuovi occhiali stiano bene davvero carino per te. 321 00:27:44,800 --> 00:27:46,199 Sembro un nerd. 322 00:27:47,400 --> 00:27:48,435 Un simpatico nerd. 323 00:27:49,080 --> 00:27:50,149 - EHI. - Cosa sta succedendo? 324 00:27:50,240 --> 00:27:52,071 Andremo alla raccolta fondi dell'Harrison. Ricordare? 325 00:27:53,240 --> 00:27:54,468 Pensavo avessi detto che non volevi andare. 326 00:27:54,600 --> 00:27:55,749 Stiamo andando. 327 00:27:57,720 --> 00:27:59,472 - La mamma non è bella? - Sì. 328 00:27:59,600 --> 00:28:01,431 Grazie. Devi ancora andare a letto alle 8:00. 329 00:28:01,560 --> 00:28:02,959 Di' buonanotte. 330 00:28:03,080 --> 00:28:04,274 Anche tu sei bello, papà. 331 00:28:05,400 --> 00:28:07,311 Va bene, preparati. Faremo tardi. 332 00:28:07,440 --> 00:28:09,795 Va bene. Credo che mi farò un salto sotto la doccia. 333 00:28:19,280 --> 00:28:20,315 Grazie. 334 00:28:28,120 --> 00:28:30,873 Quando Jim mi ha chiesto di dire qualche parola 335 00:28:30,960 --> 00:28:34,669 ha attenuato la paura che avrei provato 336 00:28:34,800 --> 00:28:37,439 offrendomi una bottiglia di Jack. 337 00:28:38,960 --> 00:28:40,473 E mi offre venti. 338 00:28:41,680 --> 00:28:45,195 Gli ho detto che non potevo essere comprato. Quindi mi ha offerto 50 dollari. 339 00:28:45,320 --> 00:28:48,995 E gli ho chiesto se pensava che fossi a buon mercato. 340 00:28:50,840 --> 00:28:51,909 Quindi, finalmente... 341 00:28:52,040 --> 00:28:55,077 Mi dispiace. C'è un altro bagno? La toilette è piena. 342 00:28:55,160 --> 00:28:56,991 Vai di sopra attraverso la camera da letto. 343 00:28:58,520 --> 00:29:02,149 Mentre inseguivo le ragazze, Harrison studiava di notte. 344 00:29:02,800 --> 00:29:07,794 Lavorare per divenire l'uomo incredibile che vediamo davanti a noi oggi. 345 00:29:13,200 --> 00:29:16,875 Alziamo i calici al peggior paziente che abbia mai avuto. 346 00:29:18,320 --> 00:29:22,359 E il miglior governatore che avremo mai trovato. Jim Harrison. 347 00:29:27,640 --> 00:29:29,358 Grazie per le belle parole, Henry. 348 00:29:30,200 --> 00:29:31,269 Come tutti i bravi repubblicani, 349 00:29:31,360 --> 00:29:33,271 Mi fido di te quasi qualsiasi cosa al mondo, 350 00:29:33,360 --> 00:29:34,679 escluso ufficio pubblico. 351 00:29:38,200 --> 00:29:41,351 Sono onorato dal supporto e buona volontà qui stasera 352 00:29:41,480 --> 00:29:42,629 e voglio ringraziare tutti voi per essere venuti. 353 00:29:43,200 --> 00:29:44,838 Lo apprezzo profondamente. Grazie. 354 00:29:53,720 --> 00:29:54,914 Quindi tu sei il medico di Jim. 355 00:29:55,240 --> 00:29:57,993 - Sono Paul Stanton. Lavoro con lui. - Oh, sì. 356 00:29:58,920 --> 00:30:01,115 Non sono sorpreso di sentire è un paziente terribile. 357 00:30:01,200 --> 00:30:02,599 - Ti tiene occupato? - NO. 358 00:30:03,040 --> 00:30:04,359 Birra, per favore. 359 00:30:05,680 --> 00:30:08,194 Ho seguito il caso Pechinsky. 360 00:30:08,280 --> 00:30:11,238 Stai facendo un ottimo lavoro. Odio la mentalità della mafia. 361 00:30:11,360 --> 00:30:13,351 Sì, sei un uomo secondo il mio cuore. 362 00:30:13,840 --> 00:30:15,239 Bel discorso, Henry. 363 00:30:15,520 --> 00:30:17,158 Domani dovrò dimostrarti che hai torto sul corso. 364 00:30:17,240 --> 00:30:19,515 - No, non posso giocare. Sono di turno. - Che peccato. 365 00:30:22,920 --> 00:30:24,069 Grazie per essere venuto, Paolo. 366 00:30:44,960 --> 00:30:47,076 Harrison sa che gli sto addosso. 367 00:30:47,760 --> 00:30:50,877 Mi ha spento all'istante Mi sono avvicinato al suo medico. 368 00:30:50,960 --> 00:30:52,598 Non so come sto andando per convincerlo a parlare con me. 369 00:30:52,720 --> 00:30:54,790 - Forse questo aiuterà. - Che cos'è? 370 00:30:54,920 --> 00:30:57,150 Azatioprina. Dal suo armadietto dei medicinali. 371 00:30:57,280 --> 00:30:58,633 - Gesù, Diana! - Nessuno mi ha visto. Prometto. 372 00:30:59,600 --> 00:31:00,749 Beh, gli mancherà. 373 00:31:01,000 --> 00:31:04,595 Ne ha molto di più. È come una farmacia lì dentro, Paul. 374 00:31:04,720 --> 00:31:09,510 Voglio dire, ha Neoral, CellCept, Paramicina. 375 00:31:09,600 --> 00:31:13,036 - Va bene. - Sono tutti farmaci antirigetto. 376 00:31:13,120 --> 00:31:16,999 Ha bisogno di prendere una di quelle pillole ogni 12 ore per rimanere in vita. 377 00:31:41,960 --> 00:31:43,951 - Chi sei? - Dov'è Navarro? 378 00:31:44,040 --> 00:31:46,838 Vuoi vederlo? Sedersi. 379 00:31:50,160 --> 00:31:51,798 Ho solo bisogno di alcune informazioni. 380 00:31:53,840 --> 00:31:55,751 - Cosa fai? - Questo è il modo più semplice. 381 00:31:55,840 --> 00:31:58,274 Oppure posso chiamare i tuoi vecchi amici Tico e Chepe. 382 00:31:58,360 --> 00:31:59,839 No, non farlo. 383 00:32:04,280 --> 00:32:07,158 Fai come ti dico se vuoi incontrare il dottor Navarro. 384 00:32:38,880 --> 00:32:40,871 Indossi un filo? 385 00:32:41,600 --> 00:32:42,874 Non indosso un microfono. 386 00:32:45,320 --> 00:32:48,392 Fammi parlare con Navarro. Risponderò alle tue domande allora. 387 00:32:49,560 --> 00:32:50,549 Va bene? 388 00:32:56,200 --> 00:32:57,394 Per favore. 389 00:33:01,600 --> 00:33:04,433 Se non rispondi alle mie domande, va bene. 390 00:33:04,720 --> 00:33:06,039 Puoi prenderti il ​​tuo tempo. 391 00:33:11,520 --> 00:33:13,909 -Mamma! - Sono proprio qui, tesoro! 392 00:33:16,880 --> 00:33:17,915 Rilassati, ok? 393 00:33:21,240 --> 00:33:22,389 Raccolta! 394 00:33:33,560 --> 00:33:35,278 Paolo? Paolo? 395 00:33:35,720 --> 00:33:37,438 Ciao? Sei qui? 396 00:33:38,920 --> 00:33:40,433 - Ciao? - Allora, Paolo. 397 00:33:41,240 --> 00:33:42,912 Paolo, ci sei? 398 00:33:44,240 --> 00:33:45,275 Paolo! 399 00:33:46,400 --> 00:33:47,515 Mi dirai il tuo cognome? 400 00:33:47,600 --> 00:33:50,956 - Paul, sono io. - Oppure vuoi che faccia una telefonata? 401 00:33:52,800 --> 00:33:54,597 Calmati. Andrà tutto bene. 402 00:33:54,760 --> 00:33:56,113 Andrà tutto bene. 403 00:34:07,120 --> 00:34:09,156 Il mio nome è Paul Stanton. 404 00:34:10,280 --> 00:34:14,478 Mia figlia ha una malattia polmonare progressiva, e la sta uccidendo. 405 00:34:16,800 --> 00:34:18,438 Ha bisogno di nuovi polmoni. 406 00:34:20,200 --> 00:34:23,158 Il dottor Navarro è la mia unica possibilità. Per favore portami da lui. 407 00:34:25,320 --> 00:34:27,754 Non ho mai sentito parlare del dottor Navarro. 408 00:34:43,320 --> 00:34:44,912 Toglimi di dosso, cazzo! 409 00:34:45,000 --> 00:34:46,069 Lasciami andare. 410 00:34:46,160 --> 00:34:47,229 Ti piacciono gli uomini che ti succhiano il cazzo? 411 00:34:50,640 --> 00:34:52,995 - Lo vedi, Paul? - Abbiamo registrato tutto, puto. 412 00:34:54,960 --> 00:34:57,838 - Vaffanculo! - Fottimi? No, no, senor, vaffanculo! 413 00:34:59,360 --> 00:35:01,157 Ho un piccolo souvenir messicano per te. 414 00:35:01,600 --> 00:35:04,273 Americano ubriaco. Rissa in uno strip club. 415 00:35:04,480 --> 00:35:05,674 I buttafuori lo cacciano. 416 00:35:06,160 --> 00:35:08,196 - Succede continuamente. - Ne abbiamo la nostra variante. 417 00:35:08,280 --> 00:35:10,430 Lo chiamiamo "lo sbattimento della testa della tequila". 418 00:35:10,520 --> 00:35:13,671 Non preoccuparti. La tequila allevierà il dolore. 419 00:35:23,160 --> 00:35:24,354 - EHI! - Venti dollari dice 420 00:35:24,480 --> 00:35:26,277 - Posso spaccare la testa a questo tizio. - Ci sei. 421 00:35:30,640 --> 00:35:32,392 - Bel tiro. - Merda! 422 00:35:33,400 --> 00:35:34,719 Chi è quello? 423 00:35:36,840 --> 00:35:38,637 Quello è Paolo. Quello è Paul Stanton. 424 00:35:39,040 --> 00:35:40,473 Cosa stai facendo, Paolo? 425 00:35:41,200 --> 00:35:42,713 Ho bisogno di parlarti, Jim. 426 00:35:43,720 --> 00:35:46,951 Perché non continuate a giocare, ragazzi? e ti raggiungerò. 427 00:35:47,640 --> 00:35:49,790 - Consigliere Stanton. - Giudice. 428 00:35:50,880 --> 00:35:53,155 Scotty, ti presento l'uomo che hai quasi colpito. 429 00:35:53,240 --> 00:35:54,639 -Paolo Stanton. - Signor Stanton. 430 00:35:55,360 --> 00:35:56,998 Spero che non sporgerai denuncia. 431 00:35:57,080 --> 00:35:58,229 Non oggi. 432 00:35:59,560 --> 00:36:01,835 - Cosa sta succedendo? - Ho visto il tuo nome sulla lista UOOS. 433 00:36:01,920 --> 00:36:03,558 Elenco UOOS? Di cosa stai parlando? 434 00:36:03,680 --> 00:36:04,999 Non insultarmi, Jim. 435 00:36:05,080 --> 00:36:07,992 Secondo la tua cartella clinica, dovresti essere morto. 436 00:36:08,080 --> 00:36:09,399 La mia cartella clinica? 437 00:36:09,760 --> 00:36:12,532 Quindi hai effettuato l'accesso privato, cartella clinica riservata? 438 00:36:12,620 --> 00:36:14,009 Potrei farti radiare dall'albo per questo. 439 00:36:14,040 --> 00:36:15,917 - Diane ha visto le pillole nel tuo armadietto dei medicinali. - Che cosa? 440 00:36:16,040 --> 00:36:17,917 Sì. Per qualcuno che si comporta come non ne sa nulla, 441 00:36:18,040 --> 00:36:19,996 sei sicuro da morire di prenderlo molti farmaci antirigetto. 442 00:36:20,080 --> 00:36:21,433 Quindi adesso entri in casa mia? 443 00:36:21,600 --> 00:36:23,909 Dimentica di essere radiato dall'albo. Potrei farti sbattere in prigione. 444 00:36:24,040 --> 00:36:25,598 E' questo quello che vuoi? Vuoi essere sbattuto in prigione? 445 00:36:25,680 --> 00:36:27,557 Nessuno ha bisogno di saperlo, Jim. 446 00:36:32,040 --> 00:36:33,075 E' questo quello che vuoi? 447 00:36:34,240 --> 00:36:35,355 Cosa fai? 448 00:36:35,440 --> 00:36:37,112 - Che cos'è allora? - Figlio di puttana! 449 00:36:37,240 --> 00:36:38,593 Che cos'è? 450 00:36:47,400 --> 00:36:50,790 Il dottor White mi ha diagnosticato e inserirmi nella lista UOOS. 451 00:36:50,960 --> 00:36:53,793 Circa un mese dopo, Ho ricevuto una chiamata da Juarez, Messico. 452 00:36:53,880 --> 00:36:55,279 Come facevano a sapere della tua condizione? 453 00:36:55,440 --> 00:36:59,115 Non lo so. Informazioni privilegiate, accesso alla lista UOOS. 454 00:36:59,240 --> 00:37:00,309 Non lo so. 455 00:37:01,200 --> 00:37:03,953 Tutto quello che so è che sapevano che avevo soldi ed era disperato. 456 00:37:04,120 --> 00:37:05,269 Perché non me l'hai detto? 457 00:37:05,920 --> 00:37:07,239 Non conosco queste persone. 458 00:37:07,320 --> 00:37:10,710 Non so come mettermi in contatto con loro. Non so nemmeno dove sia. 459 00:37:11,080 --> 00:37:12,149 Dove... sai... 460 00:37:15,160 --> 00:37:16,229 Voglio dire, tutto quello che... 461 00:37:16,320 --> 00:37:18,629 Guarda, ho incontrato il tizio al confine. 462 00:37:20,600 --> 00:37:22,318 Gli ho dato 100mila dollari. 463 00:37:23,000 --> 00:37:26,470 Mi ha drogato e mi ha portato in clinica. È così che è successo. 464 00:37:26,840 --> 00:37:28,478 Dove prendi il farmaco? 465 00:37:29,680 --> 00:37:31,989 Dottor Bianco. Ho dovuto dire la verità con lui. 466 00:37:33,000 --> 00:37:34,911 Devi mettermi in contatto con queste persone. 467 00:37:35,000 --> 00:37:37,434 Non entri in contatto con loro! Ti chiamano. 468 00:37:37,520 --> 00:37:38,589 Perché non mi hanno chiamato? 469 00:37:38,680 --> 00:37:40,352 Non lo so! Non lo so. 470 00:37:42,360 --> 00:37:49,436 Aspetto. Non ho mai preso una bustarella. Non ho mai usato la mia posizione per scopi personali... 471 00:37:50,360 --> 00:37:54,353 Lo sai. Ma ho infranto la legge. E non ne vado fiero. 472 00:37:57,200 --> 00:37:58,758 Se questa cosa venisse fuori 473 00:38:00,200 --> 00:38:03,112 Ti garantisco, dannazione, è l'ultima cosa di cui parleranno. 474 00:38:03,200 --> 00:38:06,476 - Dammi un nome. mi servono alcuni... - Non ho... 475 00:38:07,880 --> 00:38:09,154 Dammi solo un nome. 476 00:38:14,440 --> 00:38:18,035 Il ragazzo che mi ha contattato, l'uomo che ho incontrato al confine. 477 00:38:20,400 --> 00:38:22,789 Mi ha detto che si chiamava dottor Navarro. 478 00:38:22,880 --> 00:38:24,791 Non lo so nemmeno se quello è il suo vero nome o no. 479 00:38:24,880 --> 00:38:29,237 Questo è quello che mi ha detto. Questo è tutto quello che mi ha detto. Questo è tutto quello che posso darti, Paul. 480 00:38:29,560 --> 00:38:31,869 Questo è tutto quello che posso darti, cazzo! 481 00:39:19,040 --> 00:39:20,598 Dottor Martinez. 482 00:39:22,080 --> 00:39:23,593 Affrettarsi. Chiamami il dottor Martinez. 483 00:39:23,960 --> 00:39:25,439 Vedi quanto sta male? 484 00:39:41,280 --> 00:39:42,429 Dottor Martinez. 485 00:39:43,120 --> 00:39:44,189 El Jefe. 486 00:39:45,640 --> 00:39:46,834 Puoi dare un'occhiata al mio amico? 487 00:39:46,960 --> 00:39:50,509 Ha passato una brutta notte ed è senza soldi. 488 00:39:50,640 --> 00:39:52,471 -Hector Martinez. -Paolo Stanton. 489 00:39:53,440 --> 00:39:55,476 Sembra che tu abbia passato una notte piuttosto bella. 490 00:39:56,200 --> 00:39:57,633 Come è successo? 491 00:39:58,520 --> 00:40:01,159 - Sono caduto. - Ovviamente. 492 00:40:02,000 --> 00:40:03,115 Venga con me. 493 00:40:06,000 --> 00:40:07,592 Jefe mi ha aiutato. 494 00:40:07,840 --> 00:40:11,037 - Oh, sì. Jefe. "Il Capo." - SÌ. 495 00:40:11,520 --> 00:40:12,589 Spero qui, Miguel. 496 00:40:13,800 --> 00:40:15,028 Miguel? 497 00:40:15,160 --> 00:40:17,151 Arrivederci. Paolo. 498 00:40:24,400 --> 00:40:26,470 Come lo sai, Miguel? 499 00:40:26,680 --> 00:40:29,194 L'ho incontrato stasera con la sua banda. 500 00:40:29,680 --> 00:40:31,557 Oh, sì. La famiglia. 501 00:40:32,040 --> 00:40:36,511 Li chiamiamo Los Olvidados. "I Dimenticati." 502 00:40:37,000 --> 00:40:38,797 Sono ragazzi di strada. 503 00:40:38,880 --> 00:40:44,512 Li riceviamo occasionalmente per un pasto gratuito o un check-up. 504 00:40:52,000 --> 00:40:54,070 - Posso farti una domanda? - Ovviamente. 505 00:40:58,720 --> 00:41:01,359 Qual è la politica locale? riguardo ai trapianti di organi? 506 00:41:07,840 --> 00:41:08,875 Perché è qui, signor Stanton? 507 00:41:09,760 --> 00:41:10,988 E' solo una domanda. 508 00:41:11,560 --> 00:41:15,553 Ho un amico che sta aspettando un donatore. 509 00:41:21,840 --> 00:41:26,197 Beh, in pratica, proprio come negli Stati Uniti. 510 00:41:27,080 --> 00:41:33,679 La legge messicana richiede il previo consenso scritto dal donatore o da un parente prossimo. 511 00:41:34,280 --> 00:41:37,192 Quindi è lo stesso sistema di classificazione lì? 512 00:41:37,280 --> 00:41:39,748 Oppure le persone possono saltare la fila qui? 513 00:41:40,200 --> 00:41:44,398 Ti stai chiedendo se dovresti inviare il tuo amico è qui per comprare un organo a buon mercato. 514 00:41:44,880 --> 00:41:46,598 Ho sentito parlare di questo turismo degli organi. 515 00:41:46,720 --> 00:41:49,712 Prendi un sombrero, un po' di tequila, e un rene. 516 00:41:49,920 --> 00:41:52,559 - No, non è niente del genere. - Hai finito. 517 00:41:55,080 --> 00:41:58,595 È una leggenda metropolitana quella parti del corpo sono in vendita in Messico. 518 00:41:58,920 --> 00:42:02,515 Abbiamo la nostra gente che ha bisogno di organi e non abbiamo pezzi di ricambio in giro. 519 00:42:02,600 --> 00:42:05,672 Mi dispiace. Lo so. Non volevo offenderti. 520 00:42:05,760 --> 00:42:08,752 È solo che il mio amico è disperato. 521 00:42:09,240 --> 00:42:12,391 Vuoi vedere la disperazione? Seguimi. 522 00:42:15,280 --> 00:42:16,429 Aspetto. 523 00:42:17,120 --> 00:42:22,638 Ci sono innumerevoli strutture come questa e ancora non sufficiente a soddisfare la domanda sociale. 524 00:42:23,280 --> 00:42:25,953 Tutti quelli che vedi stanno affrontando una condanna a morte. 525 00:42:26,520 --> 00:42:28,909 E non abbiamo le risorse per salvarli. 526 00:42:30,680 --> 00:42:33,513 Se volete scusarmi, ho dei pazienti che aspettano. 527 00:42:33,640 --> 00:42:34,789 Buona fortuna al tuo amico. 528 00:43:01,520 --> 00:43:04,956 Va bene, va bene. Ti darò i tuoi 100 dollari. Qui, qui. 529 00:43:33,520 --> 00:43:35,192 Te l'avevo detto che avrei pagato. 530 00:43:35,320 --> 00:43:36,355 Tenga il resto. 531 00:43:37,760 --> 00:43:39,079 Capito. 532 00:43:45,680 --> 00:43:47,477 Ecco il mio numero. 533 00:43:47,600 --> 00:43:49,192 Se hai bisogno di El Jefe. 534 00:43:54,680 --> 00:43:56,557 Ok, El Jefe. 535 00:43:59,280 --> 00:44:01,032 Quella è tua moglie? 536 00:44:01,680 --> 00:44:05,229 Sì, e mia figlia Chloe. 537 00:44:08,760 --> 00:44:10,239 Lei è molto bella. 538 00:44:11,880 --> 00:44:12,949 Sì. 539 00:44:18,040 --> 00:44:19,393 Stai attento, amigo. 540 00:44:25,040 --> 00:44:26,234 Starò bene. 541 00:46:03,160 --> 00:46:04,832 Ehi, ehi! 542 00:46:10,920 --> 00:46:13,514 - Fuori dal cazzo! - Apri quella maledetta porta! 543 00:46:15,080 --> 00:46:16,274 - Dov'è Navarro? - Non lo so! 544 00:46:16,360 --> 00:46:19,397 Dove si trova? Chi mi ha incastrato? 545 00:46:19,520 --> 00:46:24,036 -Aguilar! Aguilar! Lavoro per Aguilar! - Chi cazzo è Aguilar? 546 00:46:24,120 --> 00:46:26,873 Possiede il club! È stato lui a dirci di filmarti. 547 00:46:28,280 --> 00:46:31,955 Lo facciamo continuamente con i ragazzi che vuole ricattare. 548 00:46:34,560 --> 00:46:37,028 È disgustoso! Dovrei... vestirmi. 549 00:47:15,120 --> 00:47:16,155 Mi dispiace, signor Aguilar. 550 00:47:16,240 --> 00:47:18,754 Va bene. Grazie Teresa. 551 00:47:21,080 --> 00:47:22,433 Sono Paul Stanton. 552 00:47:23,600 --> 00:47:25,079 Arjento Xavier Aguilar. 553 00:47:27,440 --> 00:47:29,078 O devo chiamarti dottor Navarro? 554 00:47:35,160 --> 00:47:38,436 Hai delle palle che vengono qui. 555 00:47:40,440 --> 00:47:45,389 Sono venuto qui perché mia figlia sta morendo e ha bisogno di un'operazione ai polmoni. 556 00:47:45,480 --> 00:47:46,799 Veramente? 557 00:47:47,320 --> 00:47:50,118 Pensavo fossi venuto qui per un aperitivo turco. 558 00:47:51,800 --> 00:47:55,475 Questo dovrebbe intrattenere gli altri procuratori nel tuo ufficio. 559 00:48:05,840 --> 00:48:08,798 Sai cosa? Puoi pubblicarlo su Internet se vuoi. 560 00:48:08,880 --> 00:48:10,108 Non me ne frega un cazzo. 561 00:48:11,960 --> 00:48:13,837 Voglio solo salvare la vita di mia figlia. 562 00:48:19,080 --> 00:48:20,991 E' un rischio troppo alto. 563 00:48:21,200 --> 00:48:22,792 Coglieremo le nostre possibilità. 564 00:48:23,520 --> 00:48:26,910 Lo dici adesso. Ma cosa succede se muore sul tavolo? 565 00:48:30,400 --> 00:48:33,198 Fai parte del sistema giudiziario americano. 566 00:48:33,320 --> 00:48:34,389 Verrai a cercarci? 567 00:48:35,560 --> 00:48:37,676 Come farò a seguirti? sarei complice 568 00:48:38,680 --> 00:48:43,595 Voglio dire, andiamo, sappiamo entrambi che l'hai fatto fatto affari con persone come me prima. 569 00:48:44,720 --> 00:48:48,508 Era diverso. Lo abbiamo contattato. 570 00:48:49,040 --> 00:48:51,508 Non sapeva chi fossimo. È venuto da solo. 571 00:48:52,440 --> 00:48:56,319 E se morisse sul tavolo, per noi non sarebbe stato un problema. 572 00:48:56,400 --> 00:48:58,675 Non me ne andrò a meno che tu non mi aiuti. 573 00:49:04,920 --> 00:49:06,353 Fammi fare una telefonata. 574 00:49:51,080 --> 00:49:52,308 Va bene. 575 00:49:53,000 --> 00:49:57,915 Signor Stanton, lo faremo fai un'eccezione per tua figlia. 576 00:49:58,440 --> 00:50:02,592 Il prezzo è di $ 200.000 in contanti, non negoziabile. 577 00:50:03,400 --> 00:50:04,913 Darai i soldi ad Arturo. 578 00:50:06,240 --> 00:50:07,798 Ecco l'indirizzo. 579 00:50:09,120 --> 00:50:12,715 Lascia qui il tuo numero di cellulare e ti chiameremo con le istruzioni, 580 00:50:12,800 --> 00:50:14,756 quando riceviamo i soldi. 581 00:50:15,480 --> 00:50:16,754 Come posso fidarmi di te? 582 00:50:19,200 --> 00:50:20,679 Non puoi. 583 00:50:20,960 --> 00:50:25,158 Ma poi di nuovo non lo fai devono fare affari con noi. 584 00:50:45,640 --> 00:50:46,629 Stiamo andando adesso? 585 00:50:46,720 --> 00:50:49,678 C'è un mulo che va a casa. 586 00:50:49,800 --> 00:50:52,633 Aspetta finché non arriva, poi entra. 587 00:50:53,640 --> 00:50:56,393 - Esci dall'auto. - Non posso uscire di qui. 588 00:50:57,320 --> 00:50:59,117 Per favore, gira l'angolo. 589 00:51:20,280 --> 00:51:21,395 Adesso esci. 590 00:51:23,920 --> 00:51:25,990 Mi dispiace per quello che ho fatto. 591 00:51:26,760 --> 00:51:27,954 Era solo un lavoro. 592 00:51:34,120 --> 00:51:35,314 Come ti chiami? 593 00:51:36,200 --> 00:51:38,316 - Qual è il tuo vero nome? - Carlos. 594 00:51:39,320 --> 00:51:41,038 Ma preferisco Ines. 595 00:51:44,880 --> 00:51:48,634 Ebbene, Carlos, 596 00:51:50,520 --> 00:51:52,397 sai dov'è? 597 00:51:53,360 --> 00:51:55,635 Questa parte della città è di proprietà dal cartello Perros. 598 00:51:56,080 --> 00:51:57,957 Nemmeno la polizia ci va. 599 00:51:58,040 --> 00:51:59,189 Devo trovare Arturo. 600 00:51:59,520 --> 00:52:02,114 - Ne hai mai sentito parlare? - No. 601 00:52:04,200 --> 00:52:07,988 Ma non vuoi andarci da solo. Quel posto è molto pericoloso. 602 00:52:08,080 --> 00:52:09,399 Sono cresciuto in quella discarica. 603 00:52:09,960 --> 00:52:13,430 Ok, Carlos, aiutami a trovare Arturo. 604 00:52:13,520 --> 00:52:17,832 Guardami le spalle e cercherò di aiutarti a uscire da Juarez. 605 00:52:51,280 --> 00:52:52,315 Sono qui. 606 00:52:55,560 --> 00:52:58,154 Date loro cinque minuti e poi entriamo. 607 00:53:22,760 --> 00:53:24,637 Alza le mani. 608 00:53:26,840 --> 00:53:28,068 Chi cazzo sei? 609 00:53:28,160 --> 00:53:29,639 Siamo qui per vedere Arturo. 610 00:53:30,880 --> 00:53:31,915 Bene. 611 00:53:50,840 --> 00:53:52,751 Chi cazzo sono questi ragazzi? 612 00:53:52,840 --> 00:53:54,831 Hanno detto che ti conoscevano. 613 00:53:54,960 --> 00:53:56,313 Fottuto idiota. 614 00:53:59,080 --> 00:54:00,593 Ci ha mandato Aguilar. 615 00:54:01,720 --> 00:54:02,994 Non conosco Aguilar. 616 00:54:04,400 --> 00:54:05,833 È un errore. 617 00:54:06,800 --> 00:54:07,915 Errore? 618 00:54:08,000 --> 00:54:09,035 Sarà meglio andarcene da qui. 619 00:54:11,840 --> 00:54:12,875 Dove stai andando? 620 00:54:12,960 --> 00:54:13,995 Ti ucciderò. 621 00:54:14,520 --> 00:54:15,555 Abbiamo l'indirizzo sbagliato. 622 00:54:15,640 --> 00:54:16,709 Stiamo partendo. 623 00:54:16,800 --> 00:54:17,789 Tu rimani qui, stronzo! 624 00:54:32,520 --> 00:54:33,635 Che cos'è? 625 00:54:44,520 --> 00:54:46,715 Datemelo. 626 00:54:53,680 --> 00:54:55,159 Controlla questo. 627 00:55:20,800 --> 00:55:22,392 Controlla il retro! 628 00:55:50,080 --> 00:55:51,115 Dai. 629 00:55:51,600 --> 00:55:53,750 - Va bene. - Mettilo sulla barella. 630 00:55:58,640 --> 00:55:59,675 Prendi la porta. 631 00:56:05,240 --> 00:56:06,878 Qual è il tuo gruppo sanguigno? 632 00:56:35,800 --> 00:56:39,076 Se Aguilar scopre che sei ancora vivo qui, 633 00:56:40,360 --> 00:56:42,351 ti verrà a cercare. 634 00:56:48,560 --> 00:56:50,835 Ferita da arma da fuoco nella parte inferiore sinistra della schiena e dritto attraverso. 635 00:56:50,920 --> 00:56:53,275 - Ciao, sono Mark Sullivan. -Paolo Stanton. 636 00:56:53,440 --> 00:56:55,749 Paul, puoi liberare l'area? Grazie. 637 00:56:56,720 --> 00:56:58,358 E chi è questo? 638 00:56:59,360 --> 00:57:00,793 Questa è Ines. 639 00:57:01,880 --> 00:57:05,270 Ciao, Inés. Tieni duro e basta, va bene? 640 00:57:27,080 --> 00:57:28,832 Mi scusi, c'è il dottor Martinez? 641 00:57:28,960 --> 00:57:32,270 No, è di notte. Il dottor Sullivan lo sta coprendo. 642 00:57:34,440 --> 00:57:36,874 - E' un volontario. - Cosa intendi con volontario? 643 00:57:37,240 --> 00:57:39,800 Non abbiamo abbastanza persone qualificate per affrontare la nostra situazione. 644 00:57:39,880 --> 00:57:41,552 Questi dottori vengono quaggiù per aiutarci. 645 00:57:53,920 --> 00:57:57,833 Sì, scusa, ma lo sono tutti i dottori chi fa volontariato all'estero? 646 00:57:57,920 --> 00:57:59,797 SÌ. Il dottor Martinez fu solo il primo. 647 00:57:59,880 --> 00:58:03,190 Si è trasferito qui 20 anni fa e ha avviato la clinica. 648 00:58:03,360 --> 00:58:06,636 Ha fatto molto per questo posto, attraverso questa organizzazione. 649 00:58:08,200 --> 00:58:09,679 Quale organizzazione? 650 00:58:11,040 --> 00:58:12,598 Sono sicuro che ne hai sentito parlare. 651 00:58:12,720 --> 00:58:14,472 Medici in tutte le nazioni. 652 00:58:27,080 --> 00:58:28,115 Mi dispiace. 653 00:58:46,880 --> 00:58:48,074 - Paolo? - EHI. 654 00:58:48,160 --> 00:58:50,549 - Cosa sta succedendo? - Sì, sì, scusa. Ho perso l'altro cellulare. 655 00:58:51,400 --> 00:58:52,753 Come sta Chloe? 656 00:58:53,240 --> 00:58:55,993 - Siamo in ospedale. - Che cosa? 657 00:58:56,320 --> 00:58:58,595 Pensavano che fosse uno dei suoi polmoni era crollato. 658 00:59:00,040 --> 00:59:01,473 Oh merda. 659 00:59:02,880 --> 00:59:05,030 Cosa ha detto il dottor Rubin? Quanto tempo abbiamo? 660 00:59:05,120 --> 00:59:06,155 Aspettare. 661 00:59:10,000 --> 00:59:12,434 Torno subito, tesoro. Va bene? 662 00:59:15,920 --> 00:59:17,831 Una settimana. Forse meno. 663 00:59:22,760 --> 00:59:24,990 Non stanno facendo niente qui. Ho provato di tutto. 664 00:59:28,200 --> 00:59:29,758 Allora torna a casa, Paul. 665 00:59:31,480 --> 00:59:33,277 Abbiamo bisogno di te qui. 666 00:59:47,560 --> 00:59:48,595 Che cosa... 667 00:59:49,120 --> 00:59:50,553 E' il dottor White. 668 00:59:51,080 --> 00:59:53,389 - Che cosa? - Ehi, scusami. Quello è il dottor White? 669 00:59:56,480 --> 00:59:59,119 Quello è il dottor White? Il dottor Henry White. 670 00:59:59,240 --> 01:00:00,275 - Devo richiamarti. - Paolo? 671 01:00:00,360 --> 01:00:01,395 Ti richiamerò. 672 01:00:02,320 --> 01:00:05,039 Il dottor White viene spesso qui. Lo conoscevi? 673 01:00:05,280 --> 01:00:08,272 Sì, lavoro con uno dei suoi pazienti, James Harrison. 674 01:00:08,520 --> 01:00:09,748 Forse lo conosci. Jim? 675 01:00:09,840 --> 01:00:10,875 - No. -No? 676 01:00:11,080 --> 01:00:13,230 Forse Martinez sì. 677 01:00:14,080 --> 01:00:16,389 Forse potresti darmi il suo numero dove posso raggiungerlo. 678 01:00:16,480 --> 01:00:18,789 - No, non posso dare questo tipo di informazioni. - Per favore. 679 01:00:18,880 --> 01:00:20,393 - NO? - Mi dispiace, no. 680 01:00:24,360 --> 01:00:26,078 Jefe? È Paolo. 681 01:00:26,840 --> 01:00:28,671 Senta, ho bisogno che mi trovi, dottor Martinez. 682 01:00:29,320 --> 01:00:30,912 Tico e Chepe ti hanno picchiato di nuovo? 683 01:00:31,000 --> 01:00:33,434 No, no, ma è molto importante che trovo il dottor Martinez. 684 01:00:33,520 --> 01:00:36,637 - Mi serve il suo indirizzo. - Va bene. Allora mi paghi. 685 01:00:36,760 --> 01:00:39,274 - Sì, avrai i tuoi 100 dollari. - Ti richiamo. 686 01:02:19,600 --> 01:02:21,636 Sei amico di Miguel. 687 01:02:23,280 --> 01:02:25,032 Cosa stai facendo qui? 688 01:02:27,360 --> 01:02:30,796 Sì, non avevo capito che fossi connesso con Aguilar fino a stasera. 689 01:02:30,880 --> 01:02:32,472 Cosa intendi? 690 01:02:34,880 --> 01:02:38,156 Attraverso queste cliniche arriverai in contatto con medici americani. 691 01:02:38,320 --> 01:02:41,153 Uno dei medici menziona, lo chiameremo "Dottor White" 692 01:02:41,240 --> 01:02:43,117 che ha un paziente che è alla disperata ricerca di un cuore nuovo. 693 01:02:44,960 --> 01:02:47,520 Aguilar, o dovremmo chiamarlo "dottor Navarro", 694 01:02:47,960 --> 01:02:50,349 rintraccia il paziente e promette di aiutarlo. 695 01:02:50,480 --> 01:02:52,596 Il paziente paga i suoi soldi e una settimana dopo, 696 01:02:52,680 --> 01:02:54,432 è stato portato qui e dato un nuovo ticker. 697 01:02:56,320 --> 01:02:57,753 Devo dartelo. 698 01:02:58,360 --> 01:03:00,749 È una gran bella copertura, la tua clinica di beneficenza. 699 01:03:01,120 --> 01:03:04,510 - Aiutare i poveri, i senzatetto, i fuggitivi... - Aiuto i poveri. 700 01:03:04,800 --> 01:03:08,031 I soldi di quelle operazioni mantiene la clinica in funzione. 701 01:03:10,520 --> 01:03:11,873 Entra. 702 01:03:13,040 --> 01:03:14,029 Entra. 703 01:03:15,440 --> 01:03:17,829 Juarez è la capitale degli omicidi del Messico. 704 01:03:18,200 --> 01:03:19,553 La città della morte. 705 01:03:19,880 --> 01:03:25,398 Ogni giorno muoiono decine di persone dalla droga, dalla criminalità violenta, dagli incidenti stradali. 706 01:03:26,880 --> 01:03:27,869 Sedere. 707 01:03:32,720 --> 01:03:35,075 Qui in Messico, 708 01:03:36,560 --> 01:03:40,189 orfani, senzatetto e poveri non compilare le carte dei donatori. 709 01:03:40,320 --> 01:03:44,552 Quindi, quando muoiono, i loro cuori, i polmoni, e i reni non possono essere utilizzati legalmente, 710 01:03:44,720 --> 01:03:46,676 indipendentemente dalla domanda. 711 01:03:47,240 --> 01:03:50,391 Dovrebbero morire più persone a causa di un tale cavillo? 712 01:03:51,080 --> 01:03:52,911 Non la pensiamo così. 713 01:03:53,760 --> 01:03:57,230 Siamo convinti credenti nella legge sul consenso presunto. 714 01:03:58,880 --> 01:04:01,235 Hai familiarità con il concetto, no? 715 01:04:03,760 --> 01:04:07,594 Sì, presumi che tutti siano donatori a meno che non affermino il contrario. 716 01:04:08,040 --> 01:04:09,439 - Esattamente. - Giusto. 717 01:04:10,080 --> 01:04:12,913 Alcuni paesi hanno già adottato questa legge. 718 01:04:13,920 --> 01:04:16,115 Prendiamo da quelli già morti... 719 01:04:16,240 --> 01:04:17,832 Non è questo quello... 720 01:04:19,120 --> 01:04:21,588 Questo non è quello che mi aspettavo. Ho pensato... 721 01:04:23,040 --> 01:04:24,439 Cosa ti aspettavi? 722 01:04:29,760 --> 01:04:33,594 Pensavo di comprare a modo mio in cima alla lista dei donatori messicani. 723 01:04:34,400 --> 01:04:36,960 Anche se fosse possibile, acquistando fino alla cima della lista 724 01:04:37,040 --> 01:04:40,350 inganna solo un bambino messicano di un’opportunità vivificante. 725 01:04:40,440 --> 01:04:43,113 Quello che stiamo facendo inganna solo la morte. 726 01:04:45,240 --> 01:04:47,037 Viviamo in una zona di guerra quaggiù. 727 01:04:48,320 --> 01:04:52,074 Il tasso di omicidi in Messico è tre volte quello degli Stati Uniti. 728 01:04:52,320 --> 01:04:56,552 Cosa c'è di sbagliato nell'usare persone morte per salvare la vita di altre persone? 729 01:04:57,880 --> 01:05:00,713 Non negoziare con la vita di tua figlia, Signor Stanton. 730 01:05:00,800 --> 01:05:01,789 Oh, Gesù. 731 01:05:10,760 --> 01:05:12,318 Dopo quanto tempo potrai recuperare i polmoni? 732 01:05:14,320 --> 01:05:16,151 Di solito, entro una settimana. 733 01:05:17,680 --> 01:05:18,999 Mi servono domani. 734 01:05:20,680 --> 01:05:21,999 Domani? 735 01:05:24,080 --> 01:05:25,115 Sì. 736 01:05:25,960 --> 01:05:27,996 Solo Dio può garantirlo. 737 01:05:31,160 --> 01:05:35,597 Ti pagherò 50 mila extra. So che aiuterà molti dei tuoi pazienti. 738 01:05:37,000 --> 01:05:38,194 Ho le sue informazioni. 739 01:05:38,280 --> 01:05:43,354 È il gruppo sanguigno e il genotipo, il conteggio HLA... 740 01:05:46,040 --> 01:05:48,110 Tua figlia può essere qui domattina? 741 01:05:55,440 --> 01:05:56,509 Ehi, tesoro. 742 01:06:02,280 --> 01:06:03,554 Dove stiamo andando? 743 01:06:06,160 --> 01:06:09,197 Stiamo facendo un piccolo viaggio. 744 01:06:09,680 --> 01:06:12,558 Domani vedrai papà, ok? Entra. 745 01:06:16,240 --> 01:06:18,390 Mettiamoci la cintura di sicurezza. 746 01:06:20,040 --> 01:06:22,838 Ok, sdraiati. Ecco qua. 747 01:06:30,160 --> 01:06:32,390 Questo è tutto quello che ho trovato nell'armadio delle scorte. 748 01:06:32,520 --> 01:06:34,238 Coprirà il tuo viaggio e alcuni giorni dopo. 749 01:06:34,520 --> 01:06:35,919 Grazie. 750 01:06:36,920 --> 01:06:37,989 Buona fortuna. 751 01:06:38,760 --> 01:06:40,079 Grazie. 752 01:06:43,040 --> 01:06:44,598 Va bene, tesoro. 753 01:07:03,760 --> 01:07:05,239 Abbiamo una partita. 754 01:07:05,560 --> 01:07:08,233 Non mi piace fare affari con questo americano. 755 01:07:42,480 --> 01:07:43,913 - Ciao? - CIAO. 756 01:07:44,440 --> 01:07:46,271 - Siamo al confine. - Bene. 757 01:07:46,600 --> 01:07:48,795 Ci vediamo alla clinica. Come sta Chloe? 758 01:07:49,800 --> 01:07:52,473 Appeso lì. Grazie a Dio li hai fatti aiutare da noi, Paul. 759 01:07:56,080 --> 01:07:57,149 Ti amo. 760 01:07:57,560 --> 01:07:58,595 Ti amo. 761 01:08:04,000 --> 01:08:07,913 Ehi, tesoro, dovremo farlo togliti la maschera per un secondo, ok? 762 01:08:08,160 --> 01:08:09,309 Nascondiamolo. 763 01:08:14,680 --> 01:08:16,830 CIAO. Grazie. 764 01:08:24,000 --> 01:08:25,319 Jefe. 765 01:08:28,200 --> 01:08:29,315 Ho dei soldi. 766 01:08:32,680 --> 01:08:33,829 Sei migliore della banca. 767 01:08:34,000 --> 01:08:36,195 Non abituarti. E' l'ultimo che avrai. 768 01:08:37,040 --> 01:08:39,508 Miguel, mi stai uccidendo. 769 01:08:41,480 --> 01:08:42,833 Anche io. 770 01:08:45,240 --> 01:08:47,310 E tutti gli altri, suppongo? Giusto? 771 01:08:50,560 --> 01:08:51,549 Arrivederci. 772 01:08:51,680 --> 01:08:53,671 Non andartene. Lo stai dimenticando. 773 01:08:54,000 --> 01:08:55,319 Il mio piccolo amico. 774 01:09:02,680 --> 01:09:05,069 - Ehi, come ti chiami? -Camaroncito. 775 01:09:05,240 --> 01:09:08,516 - Camaroncito? Che cosa significa? - Piccoli gamberetti. 776 01:09:08,880 --> 01:09:10,552 - Che cosa? - Piccoli gamberetti. 777 01:09:15,120 --> 01:09:16,439 Ho lui. 778 01:09:17,600 --> 01:09:18,669 Portalo fuori. 779 01:09:43,800 --> 01:09:45,597 Non toccarlo! 780 01:09:45,800 --> 01:09:47,597 Per favore, non toccarlo! 781 01:09:48,640 --> 01:09:49,868 Camaroncito. 782 01:09:51,120 --> 01:09:52,155 Andrà tutto bene. 783 01:09:52,880 --> 01:09:54,472 Calmati. 784 01:09:57,280 --> 01:09:58,315 Ti porteremo all'ospedale. 785 01:10:04,800 --> 01:10:06,119 Yeah Yeah. 786 01:10:06,560 --> 01:10:07,629 Muoviti! 787 01:10:08,920 --> 01:10:10,353 Indietro! Indietro! 788 01:10:10,440 --> 01:10:11,793 Indietro! Lasciali passare! 789 01:10:12,680 --> 01:10:14,830 Andiamo, andiamo. Date loro spazio! Fate marcia indietro, per favore! 790 01:10:16,440 --> 01:10:17,589 Proprio adesso, proprio adesso. 791 01:10:22,960 --> 01:10:25,838 - E' stato un mordi e fuggi. È successo così in fretta. - Ci prenderemo cura di lui. 792 01:10:26,120 --> 01:10:28,509 Indietro, indietro. Date loro spazio. 793 01:10:33,480 --> 01:10:35,152 Ti porteremo all'ospedale e starai bene. 794 01:11:08,880 --> 01:11:11,678 Quale ospedale? In che ospedale lo porti? 795 01:11:12,360 --> 01:11:13,554 Quale ospedale? 796 01:11:24,160 --> 01:11:25,149 Chi ha chiamato l'ambulanza? 797 01:11:25,240 --> 01:11:26,912 Qualcuno ha chiamato l'ambulanza? 798 01:11:27,040 --> 01:11:28,075 Hai chiamato? 799 01:12:00,440 --> 01:12:01,509 Ciao? 800 01:12:01,720 --> 01:12:02,948 Ci siamo assicurati un donatore. 801 01:12:05,400 --> 01:12:07,834 Che cazzo stai facendo? Di cosa stai parlando? 802 01:12:07,920 --> 01:12:10,229 Giovane ragazzo. Colpisci e scappa. È una tragedia. 803 01:12:10,560 --> 01:12:12,391 Ma per te un miracolo. 804 01:12:12,560 --> 01:12:14,391 No, non farlo. Non farlo. Per favore. 805 01:12:14,760 --> 01:12:17,638 Saremo operativi entro un'ora. Dovresti unirti a tua figlia, ok? 806 01:12:18,400 --> 01:12:19,389 Figlio di puttana. 807 01:12:19,600 --> 01:12:21,556 Dobbiamo prendere tua figlia preparato e pronto per l'intervento chirurgico. 808 01:12:21,640 --> 01:12:23,949 - Già? - Sì, abbiamo un donatore. 809 01:12:25,560 --> 01:12:26,959 - Grazie. - Non ringraziarmi. 810 01:12:27,080 --> 01:12:28,433 Meno male. 811 01:12:46,280 --> 01:12:48,555 Paul, hanno trovato i polmoni. 812 01:12:48,800 --> 01:12:49,835 Diane, li stanno uccidendo. 813 01:12:50,280 --> 01:12:51,315 Di cosa stai parlando? 814 01:12:51,440 --> 01:12:52,634 I bambini! Li stanno uccidendo, cazzo! 815 01:12:58,280 --> 01:12:59,508 Che cazzo stai facendo? 816 01:12:59,640 --> 01:13:01,278 Quello stronzo ci sta seguendo. 817 01:13:02,320 --> 01:13:04,993 Li ho visti investire un ragazzino proprio di fronte a me. 818 01:13:06,080 --> 01:13:07,593 Non dirmelo. Non voglio saperlo, Paul. 819 01:13:07,680 --> 01:13:09,113 Non intendi questo! Diana! 820 01:13:09,480 --> 01:13:12,631 Non possiamo tornare indietro adesso. Mi capisci? 821 01:13:13,440 --> 01:13:14,998 Non mi interessa dove hanno trovato quei polmoni. 822 01:13:15,160 --> 01:13:17,958 Ma se non ne diamo uno a Chloe tornerà a casa in una cazzo di bara. 823 01:13:19,160 --> 01:13:21,594 Non intendi questo! Diana! Non intendi questo! 824 01:13:26,160 --> 01:13:28,037 Per favore, prendi quei polmoni, ok? 825 01:13:28,520 --> 01:13:30,431 Non dobbiamo mai farlo torna in questo posto. 826 01:13:32,200 --> 01:13:33,269 Per favore. 827 01:13:33,440 --> 01:13:35,351 Gesù! Fanculo! 828 01:13:39,000 --> 01:13:41,070 Accosta! Accosta! 829 01:13:42,520 --> 01:13:44,078 Accostati, cazzo, subito! 830 01:14:01,080 --> 01:14:02,911 Dov'è Martinez? Dove si trova? 831 01:14:03,040 --> 01:14:04,393 Non è qui oggi. Signore! 832 01:14:10,400 --> 01:14:11,515 Non può entrare in quella zona, signore. 833 01:14:13,040 --> 01:14:14,075 Dov'è Martinez? 834 01:14:14,200 --> 01:14:15,189 Non è qui. 835 01:14:15,280 --> 01:14:18,795 - Dove si trova? - Non è qui oggi. Gliel'ho detto, senor. 836 01:14:20,280 --> 01:14:21,349 Merda! 837 01:14:27,200 --> 01:14:29,589 Non puoi entrare lì senza permesso. 838 01:14:31,960 --> 01:14:33,791 Li stai uccidendo! Li stai uccidendo, cazzo! 839 01:14:33,880 --> 01:14:36,394 - Abbassa la voce. - Hai organizzato tu il mordi e fuggi. 840 01:14:36,480 --> 01:14:38,869 E non vengono mai indagati. Andiamo, dove sono? 841 01:14:40,040 --> 01:14:44,272 Mi porti da loro, cazzo. Proprio adesso! Oppure non vedrai il resto dei tuoi soldi. 842 01:15:34,800 --> 01:15:35,835 Non ti è permesso entrare qui! 843 01:15:35,960 --> 01:15:36,949 Va bene. 844 01:15:40,360 --> 01:15:41,952 Abbiamo avuto solo un giorno. Cosa ti aspettavi? 845 01:15:43,000 --> 01:15:44,433 Hai detto che usavi solo i morti. 846 01:15:44,560 --> 01:15:47,836 Idealmente sì, ma a volte questi casi richiedono immediatezza. 847 01:15:47,960 --> 01:15:49,279 Ci hai spinto. 848 01:15:49,360 --> 01:15:53,273 Ti aspettavi davvero un abbinamento perfetto? morirebbe entro 12 ore? 849 01:15:53,720 --> 01:15:56,075 Quanti mesi hai aspettato in America? 850 01:15:56,160 --> 01:15:57,354 Chi sei tu per giudicarci? 851 01:15:58,680 --> 01:16:00,033 Andiamo, signor Stanton. 852 01:16:00,480 --> 01:16:02,710 Sapevi esattamente cosa stavi facendo quando hai attraversato il confine. 853 01:16:03,040 --> 01:16:04,712 Il ragazzo morirà comunque. 854 01:16:05,400 --> 01:16:07,152 Forse non questa settimana o la prossima. 855 01:16:07,680 --> 01:16:10,069 Ma i ragazzi così non durano molto a Juarez. 856 01:16:10,320 --> 01:16:12,390 Un altro ragazzo che muore qui non significa niente. 857 01:16:13,560 --> 01:16:17,314 Ma un paio di polmoni per tua figlia, vale qualcosa, no? 858 01:16:20,080 --> 01:16:21,832 Vuoi fare la cosa giusta? 859 01:16:22,000 --> 01:16:23,831 C'è ancora tempo. 860 01:16:25,480 --> 01:16:28,040 Hai pagato l'intervento. Possiamo ancora salvare il ragazzo. 861 01:16:28,160 --> 01:16:30,754 Ma significherà sicuramente la morte di tua figlia. 862 01:17:17,400 --> 01:17:18,389 Grazie.