1
00:00:03,090 --> 00:00:04,090
[gruñidos]
2
00:00:07,350 --> 00:00:08,620
[JADEO]
3
00:00:10,660 --> 00:00:12,450
[EL CABALLO RESOPLA]
4
00:00:40,080 --> 00:00:41,690
[JADEO]
5
00:00:50,440 --> 00:00:51,920
[Relinchos de caballo]
6
00:01:03,760 --> 00:01:05,590
[GEMIDO]
7
00:01:09,070 --> 00:01:10,330
[Relinchos de caballo]
8
00:01:20,780 --> 00:01:22,600
[GRITOS INDISTINTOS]
9
00:01:36,490 --> 00:01:37,790
¡Mira hacia adelante, zek!
10
00:01:39,620 --> 00:01:41,060
¡Abre la puerta!
11
00:01:52,760 --> 00:01:54,110
SOLDADO: Equipo de trabajo listo.
12
00:01:55,420 --> 00:01:56,810
Muévete, zeks.
13
00:02:05,820 --> 00:02:07,870
SOLDADO: Recoge
tus pies, escoria.
14
00:02:07,910 --> 00:02:08,950
¡Muévete, más rápido!
15
00:02:48,600 --> 00:02:49,870
Ustedes dos se ablandan.
16
00:02:49,910 --> 00:02:51,780
Una hora para atrapar
¿Una carroña como esa?
17
00:02:51,820 --> 00:02:54,260
La próxima vez llévame,
Camarada coronel.
18
00:02:54,300 --> 00:02:55,440
Te lo mostraré.
[RISAS]
19
00:02:58,000 --> 00:03:01,880
Aquí en el Gulag 14,
hay cierta formalidad
20
00:03:01,920 --> 00:03:03,620
antes de una muerte
está certificado.
21
00:03:04,490 --> 00:03:06,400
Este perro intentó escapar.
22
00:03:06,450 --> 00:03:08,360
Planeaba engañarnos.
23
00:03:08,410 --> 00:03:10,360
Quizás incluso ahora nos engañe.
24
00:03:11,500 --> 00:03:12,710
Debemos asegurarnos.
25
00:03:14,280 --> 00:03:17,240
Mira y recuerda bien.
26
00:03:19,500 --> 00:03:21,460
[GEMIDO]
27
00:03:21,510 --> 00:03:23,030
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA]
28
00:03:32,950 --> 00:03:34,560
[RUGIDO]
29
00:03:34,610 --> 00:03:36,300
SOLDADO: ¡Muévanse, cerdos, muévanse!
30
00:03:38,170 --> 00:03:39,610
¡Vuelve a tu cuartel!
31
00:03:40,790 --> 00:03:43,010
¡A vuestras chozas, perros!
32
00:03:47,970 --> 00:03:49,360
SOLDADO: ¡Más rápido, más rápido!
33
00:03:52,880 --> 00:03:54,450
SOLDADO: ¡Carroña apestosa!
34
00:03:59,760 --> 00:04:01,200
[gruñendo]
35
00:04:14,300 --> 00:04:15,690
[gruñendo]
36
00:04:17,910 --> 00:04:22,220
Mira como ama Sasha
el gusto del hombre.
37
00:04:22,910 --> 00:04:25,260
[gruñendo]
38
00:04:32,100 --> 00:04:33,140
[CADENAS TINTEANDO]
39
00:04:35,360 --> 00:04:36,620
[EL CABALLO RESOPLA]
40
00:04:47,030 --> 00:04:49,510
[CRUJIDO DEL METAL]
41
00:04:57,380 --> 00:04:58,600
[CONDUCTOR GRITANDO]
42
00:05:03,430 --> 00:05:06,000
PRISIONERO: Despacio, amigo.
Puede que tenga que durarte
muchas horas.
43
00:05:15,270 --> 00:05:18,060
Entonces, ¿por qué estás aquí?
¿Cuál fue tu crimen?
44
00:05:19,580 --> 00:05:22,500
hubo una fiesta
en la Academia una noche.
45
00:05:22,540 --> 00:05:25,280
mis amigos y yo bebimos
demasiado vodka.
46
00:05:25,320 --> 00:05:26,890
Algunas ventanas estaban rotas.
47
00:05:26,930 --> 00:05:29,200
No fue nada grave.
48
00:05:29,240 --> 00:05:31,330
pero me sentenciaron
a seis meses.
49
00:05:32,550 --> 00:05:34,200
Pero mi padre me ayudará.
50
00:05:35,030 --> 00:05:36,860
Él me sacará.
51
00:05:36,900 --> 00:05:38,210
¿Y quién es tu padre?
52
00:05:39,560 --> 00:05:40,910
General Zerov.
53
00:05:41,910 --> 00:05:43,080
¿Cómo te llamas?
54
00:05:43,860 --> 00:05:45,170
Nicolás.
55
00:05:45,210 --> 00:05:46,430
Soy andrés.
56
00:05:51,000 --> 00:05:52,960
¿No tienes miedo?
57
00:05:53,000 --> 00:05:54,270
Trabajaré duro.
58
00:05:55,140 --> 00:05:57,620
Estos rumores del gulag...
59
00:05:57,660 --> 00:05:59,180
son todas mentiras.
60
00:06:00,270 --> 00:06:02,270
Mentiras para asustar a los niños.
61
00:06:05,670 --> 00:06:06,930
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA GRAVE]
62
00:06:18,510 --> 00:06:19,940
[GRITOS INDISTINTOS]
63
00:06:34,130 --> 00:06:36,310
[GRITOS INDISTINTOS]
64
00:06:48,800 --> 00:06:50,980
[EL CABALLO RESOPLA]
65
00:06:52,670 --> 00:06:54,240
SOLDADO: Corre
cuando te llamo! ¡Correr!
66
00:06:59,460 --> 00:07:01,770
Les doy la bienvenida al Gulag 14.
67
00:07:03,470 --> 00:07:06,030
Es él quien os ha enviado aquí,
68
00:07:06,080 --> 00:07:07,950
y solo él lo hará
permitirle salir.
69
00:07:10,470 --> 00:07:13,350
Si no cooperas,
70
00:07:13,390 --> 00:07:16,260
si resistes nuestros esfuerzos
para convertirte en
ciudadanos útiles,
71
00:07:17,650 --> 00:07:19,310
Morirás aquí.
72
00:07:19,350 --> 00:07:20,790
Comisario.
Sí, camarada coronel.
73
00:07:21,750 --> 00:07:23,010
[TOS]
74
00:07:26,790 --> 00:07:28,670
Entonces...
75
00:07:28,710 --> 00:07:31,100
¿Eres el hijo del general Zerov?
76
00:07:31,150 --> 00:07:32,840
Sí, camarada coronel.
77
00:07:32,890 --> 00:07:36,240
Mis amigos en Moscú sugieren
él pronto será
uniéndote a ti aquí.
78
00:07:36,280 --> 00:07:37,590
No, camarada coronel, él es...
79
00:07:37,630 --> 00:07:39,460
¡Silencio!
80
00:07:39,500 --> 00:07:42,640
fuiste sentenciado
a seis meses de trabajos forzados.
81
00:07:44,770 --> 00:07:46,860
Ahora son las nueve.
82
00:07:48,080 --> 00:07:51,040
Sabemos cómo lidiar con
hooligans mimados.
83
00:07:56,910 --> 00:07:59,300
Entonces, Andrey Chicurin,
84
00:08:00,570 --> 00:08:03,660
el llamado
pensador político.
85
00:08:04,920 --> 00:08:06,960
Un garabateador de folletos
y folletos.
86
00:08:09,050 --> 00:08:12,710
Tenga la seguridad de que le curaremos.
87
00:08:12,750 --> 00:08:15,360
No tengo ninguna enfermedad
Camarada coronel.
88
00:08:15,410 --> 00:08:17,280
fuiste sentenciado
por el Tribunal Popular.
89
00:08:17,320 --> 00:08:20,060
¿Estás sugiriendo?
¿El tribunal se equivocó?
90
00:08:20,110 --> 00:08:23,150
Las leyes y los creadores
de ellos son malos,
no justicia.
91
00:08:23,200 --> 00:08:25,550
Palabras valientes,
pensador político,
92
00:08:26,290 --> 00:08:27,850
pero los tontos.
93
00:08:28,940 --> 00:08:31,080
Te romperemos.
94
00:08:31,120 --> 00:08:32,900
Me romperás el cuerpo, sí,
95
00:08:32,950 --> 00:08:35,300
pero mi mente y mi espíritu,
aquellos a los que no puedes llegar.
96
00:08:35,340 --> 00:08:39,040
[Azotes]
¿Cómo te atreves a hablarme?
con tanta insolencia?
97
00:08:39,080 --> 00:08:42,570
Crees que no lo sabemos
cómo lidiar con
¿Contrarrevolucionarios?
98
00:08:42,610 --> 00:08:45,790
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA]
99
00:08:50,530 --> 00:08:54,790
Este frío se congelará
la orina dorada
del propio Lucifer.
100
00:08:54,840 --> 00:08:57,320
Piensa en otras cosas,
amigo mío, como el vodka.
101
00:08:57,360 --> 00:08:59,930
vino especiado caliente
y una guarnición de venado.
102
00:08:59,970 --> 00:09:01,630
[Relinchando]
103
00:09:01,670 --> 00:09:03,850
Eres torpe
estúpida mierda de Sodoma.
104
00:09:03,890 --> 00:09:05,680
Eres un pedazo de mierda del diablo.
105
00:09:07,850 --> 00:09:09,290
[Relinchando]
106
00:09:09,330 --> 00:09:10,590
[GEMIDO]
107
00:09:10,640 --> 00:09:12,200
¡Ayúdanos! ¡Todos ustedes!
108
00:09:12,250 --> 00:09:13,860
¡Gana tu libertad!
109
00:09:13,900 --> 00:09:15,820
¡Hermanos, mátenlos!
110
00:09:17,690 --> 00:09:18,780
[gruñidos]
111
00:09:20,730 --> 00:09:22,260
[GRITOS]
112
00:09:24,130 --> 00:09:25,780
Vuelvan atrás, perros.
113
00:09:25,830 --> 00:09:27,170
¡Volver!
114
00:09:30,440 --> 00:09:31,660
[gruñidos]
115
00:09:40,100 --> 00:09:41,800
[Relinchando]
116
00:09:46,020 --> 00:09:47,110
[DISPARO]
117
00:09:55,160 --> 00:09:56,470
[GEMIDO]
118
00:09:58,120 --> 00:10:01,560
Aplasta la mierda, Vassily.
¡Golpéale la cara!
119
00:10:01,600 --> 00:10:02,950
Muy bien, ¿quién empezó?
120
00:10:03,690 --> 00:10:05,170
¿Quién era el líder?
121
00:10:05,210 --> 00:10:07,080
Este pedazo de mierda del diablo.
122
00:10:07,130 --> 00:10:08,870
romperé cada hueso
en su cuerpo.
123
00:10:08,910 --> 00:10:10,040
Déjalo ir.
124
00:10:10,090 --> 00:10:11,440
Pero él atacó...
Libéralo.
125
00:10:13,610 --> 00:10:16,010
lo mataras
Demasiado rápido, Dimitri.
126
00:10:16,050 --> 00:10:18,050
Sasha no ha comido
durante tres días.
127
00:10:19,050 --> 00:10:21,100
[JADEO]
128
00:10:21,140 --> 00:10:23,230
¿Te gusta pelear, cerdo?
Entra.
129
00:10:24,410 --> 00:10:25,360
[Riéndose]
130
00:10:27,890 --> 00:10:29,980
Sasha te dará
todas las peleas que quieras.
131
00:10:30,460 --> 00:10:31,850
Cara a cara.
132
00:10:31,890 --> 00:10:33,240
[RISAS]
133
00:10:33,280 --> 00:10:35,110
¿Por qué estás temblando, zek?
134
00:10:35,160 --> 00:10:36,460
[ronroneando]
135
00:10:41,770 --> 00:10:43,990
DIMITRI: Haz amigos
con la bestia.
136
00:10:45,780 --> 00:10:47,650
GREGOR: Le gustas, zek.
137
00:10:47,690 --> 00:10:49,340
Mira cómo te huele los pies.
138
00:10:50,080 --> 00:10:51,870
[TEMBRANDO]
139
00:10:51,910 --> 00:10:52,960
[gruñendo]
140
00:10:54,000 --> 00:10:55,350
HOMBRE: ¡Ábrelo!
141
00:10:57,310 --> 00:10:58,610
[GEMIDO]
142
00:10:58,660 --> 00:11:00,880
HOMBRE: ¡Ella te está esperando!
[RISAS]
143
00:11:00,920 --> 00:11:02,400
[Gritando]
144
00:11:09,450 --> 00:11:10,800
HOMBRE: Atrápalo, Sasha.
145
00:11:13,850 --> 00:11:16,330
Rompe los huesos del asqueroso zek.
146
00:11:17,420 --> 00:11:20,110
[GRITOS]
147
00:11:22,770 --> 00:11:24,200
[PRISO GRITANDO]
148
00:11:28,470 --> 00:11:30,390
[GUARDIA RÍE]
149
00:11:35,560 --> 00:11:36,740
[DESGARRO]
150
00:11:41,570 --> 00:11:44,620
[RIP]
151
00:11:56,800 --> 00:11:58,720
GUARDIA UNO: ¿Todo en silencio?
GUARDIA DOS: ¡Hmm!
152
00:11:58,760 --> 00:12:00,420
Duermen como muertos.
153
00:12:02,160 --> 00:12:03,940
Mi hermandad de cosacos.
154
00:12:06,290 --> 00:12:07,680
[ROMPIENDO]
155
00:12:08,290 --> 00:12:10,250
Montón de estiércol.
156
00:12:10,290 --> 00:12:11,860
Casi me pegas.
157
00:12:11,900 --> 00:12:14,820
Sólo trato de tocar
algo de sentido en tu cráneo.
158
00:12:14,860 --> 00:12:16,610
¡Jaja! ¿Mi cráneo?
159
00:12:18,000 --> 00:12:19,300
[ATRACCIONES]
160
00:12:19,350 --> 00:12:21,220
Por San Isaac el Sirio,
161
00:12:21,260 --> 00:12:23,570
Voy a bajar tu cabeza
tu garganta!
162
00:12:23,610 --> 00:12:25,090
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA BALALAIKA]
163
00:12:40,760 --> 00:12:41,890
[APLAUDANDO]
164
00:12:45,370 --> 00:12:46,640
¡Oye!
165
00:12:49,380 --> 00:12:50,640
¡Ey!
166
00:12:52,160 --> 00:12:53,210
Ey.
167
00:12:56,510 --> 00:12:57,650
¡Ey! ¡Ey!
168
00:13:10,490 --> 00:13:13,750
[GRITANDO DE ALEGRÍA]
169
00:13:18,010 --> 00:13:20,020
Oye, déjame hacerlo.
170
00:13:20,060 --> 00:13:21,670
¿Qué tienes para ofrecer?
171
00:13:21,710 --> 00:13:23,020
comparado conmigo?
172
00:13:23,060 --> 00:13:25,110
Es más largo, es más fuerte,
es mas dificil...
173
00:13:25,150 --> 00:13:26,330
[gruñidos]
Ahora no.
174
00:13:26,760 --> 00:13:27,890
[gruñendo]
175
00:13:29,550 --> 00:13:31,420
Esta noche eres mía.
176
00:13:32,860 --> 00:13:34,470
Mi hermosa...
[gruñidos]
177
00:13:37,030 --> 00:13:38,340
ILSA: Vete ahora.
178
00:14:08,850 --> 00:14:11,420
Mis campeones, venid.
179
00:14:14,110 --> 00:14:15,850
[SPLASHING]
180
00:14:15,900 --> 00:14:17,380
[AMBOS RIEN]
181
00:14:17,420 --> 00:14:20,030
Te cogerá fiebre
en esa ropa mojada.
182
00:14:20,690 --> 00:14:22,080
te enfermaras
183
00:14:22,120 --> 00:14:24,380
y luego lo harás
no poder
hacer cualquier cosa
184
00:14:24,430 --> 00:14:26,560
Para la pobre, pobre Olga.
185
00:14:26,600 --> 00:14:28,000
Katya te ayudará.
186
00:14:31,830 --> 00:14:32,780
[GEMIDO]
187
00:14:35,660 --> 00:14:37,270
Mis hermanos,
188
00:14:37,310 --> 00:14:39,920
mis camaradas.
189
00:14:39,970 --> 00:14:42,140
tu cuerpo
está tan lleno y cálido...
190
00:14:42,190 --> 00:14:44,190
como la propia Madre Rusia.
191
00:14:44,230 --> 00:14:45,750
[GEMIDO]
192
00:14:45,800 --> 00:14:48,190
Oh, sí, mis toros,
193
00:14:48,230 --> 00:14:50,020
mis sementales.
194
00:14:50,060 --> 00:14:52,060
Excavemos juntos.
195
00:14:52,110 --> 00:14:54,850
¡Oh sí! Juntos como uno.
196
00:14:54,890 --> 00:14:57,160
Piel como seda.
197
00:14:57,200 --> 00:15:00,730
Ay, Iván, Iván, Iván.
198
00:15:03,820 --> 00:15:06,430
Mi lanza llega profundamente.
Sí.
199
00:15:07,780 --> 00:15:09,690
Oh.
200
00:15:09,730 --> 00:15:12,690
Suavemente, suavemente,
hermano pequeño.
201
00:15:12,740 --> 00:15:14,390
Poco ya no.
202
00:15:14,430 --> 00:15:17,180
veamos quien
profundiza más, Tovarich.
203
00:15:17,220 --> 00:15:21,090
[GEMIDO]
204
00:15:22,310 --> 00:15:23,920
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA GRAVE]
205
00:15:30,930 --> 00:15:31,970
¿Otra vez?
206
00:15:32,760 --> 00:15:34,890
No más. Duerme ahora.
207
00:15:34,930 --> 00:15:38,550
Sin dormir. tu dices
eres hombre de hierro.
208
00:15:38,590 --> 00:15:41,290
me siento solo un poco
repollo aplastado.
209
00:15:41,330 --> 00:15:44,290
por el pelo
sobre la verruga de San Basilio,
210
00:15:44,330 --> 00:15:45,510
¡déjame dormir!
211
00:15:50,210 --> 00:15:51,860
Tan ancho como el Mar Negro,
212
00:15:52,560 --> 00:15:54,470
tan largo como el Volga.
213
00:15:56,390 --> 00:15:57,610
Toma, bebe.
214
00:15:59,920 --> 00:16:03,920
Bebo, bebo para siempre.
215
00:16:03,960 --> 00:16:06,570
El río fluye para siempre.
216
00:16:06,620 --> 00:16:08,310
A Olga le gusta el río.
217
00:16:17,720 --> 00:16:19,670
GUARDIA: Adelante, adelante.
218
00:16:25,850 --> 00:16:27,640
¡Ah!
219
00:16:27,680 --> 00:16:29,770
Quédate, pequeña zechka.
220
00:16:31,160 --> 00:16:33,600
No hemos terminado.
221
00:16:33,640 --> 00:16:35,950
Hay más arado
por hacer.
222
00:16:37,520 --> 00:16:39,300
Entonces, hermanos míos,
223
00:16:39,350 --> 00:16:41,130
debéis araros unos a otros.
224
00:16:42,310 --> 00:16:45,220
¿Ese mono peludo?
225
00:16:45,260 --> 00:16:47,660
su aliento
Es como el pedo del diablo.
226
00:16:48,620 --> 00:16:50,100
Tengo trabajo que hacer.
227
00:16:50,920 --> 00:16:52,450
El comisario estará esperando.
228
00:16:52,490 --> 00:16:54,450
GREGOR: Que espere.
229
00:16:54,490 --> 00:16:57,280
Ése es una máquina.
No un hombre.
230
00:16:57,320 --> 00:17:00,020
Incluso las máquinas tienen sus usos.
231
00:17:00,630 --> 00:17:02,630
[CLANK]
232
00:17:10,200 --> 00:17:11,860
¿Quién es este?
233
00:17:11,900 --> 00:17:13,420
José Stalin.
234
00:17:13,470 --> 00:17:14,900
¿Quién es él?
235
00:17:14,950 --> 00:17:17,380
un dictador
y un asesino.
236
00:17:18,990 --> 00:17:21,300
[Chispa]
[gruñidos]
237
00:17:26,000 --> 00:17:27,090
Lo intentaremos de nuevo.
238
00:17:28,740 --> 00:17:29,960
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA]
239
00:17:31,310 --> 00:17:32,750
Lavrenty Beria.
240
00:17:33,790 --> 00:17:35,580
El Ministro del Interior.
241
00:17:35,620 --> 00:17:36,790
¿Él es tu amigo?
242
00:17:36,840 --> 00:17:37,970
Él es mi enemigo.
243
00:17:39,540 --> 00:17:42,710
[Chispa]
[gruñidos]
244
00:17:42,760 --> 00:17:45,500
lo romperé,
Camarada coronel.
245
00:17:45,540 --> 00:17:47,070
el aprendera
como todo el resto.
246
00:17:55,250 --> 00:17:57,950
¿Disfrutas del dolor, Chicurin?
247
00:17:57,990 --> 00:18:00,820
Lavrenty Beria se abre paso
la sangre de millones.
248
00:18:00,860 --> 00:18:02,430
Eres como un buey tonto.
249
00:18:02,470 --> 00:18:03,950
este desafío
significará tu muerte.
250
00:18:04,600 --> 00:18:06,170
Entonces mátame.
251
00:18:06,220 --> 00:18:08,430
Nuestra tarea es volver a entrenar.
tu mente.
252
00:18:09,780 --> 00:18:11,310
Cuando eso esté completo,
253
00:18:11,350 --> 00:18:13,610
tal vez entonces lo haremos
considerar si o no
254
00:18:13,660 --> 00:18:15,790
tu cuerpo es de cualquier
uso posterior para el Estado.
255
00:18:18,180 --> 00:18:19,920
Ahora te lo ponemos fácil.
256
00:18:21,270 --> 00:18:22,320
Lev...
257
00:18:23,230 --> 00:18:24,800
no descanses
hasta que lo rompas.
258
00:18:26,240 --> 00:18:28,540
no fallare,
Camarada coronel.
259
00:18:28,590 --> 00:18:30,070
te sugiero que no lo hagas
260
00:18:30,110 --> 00:18:31,330
para entonces quedaría claro
261
00:18:31,370 --> 00:18:32,940
que tu serias
ya no sirve
262
00:18:32,980 --> 00:18:35,070
a este campo o al Estado.
263
00:18:37,860 --> 00:18:38,940
[LA PUERTA SE CIERRA]
264
00:18:40,860 --> 00:18:43,510
Tu perro. Eres un zek apestoso.
265
00:18:43,560 --> 00:18:45,170
Eres un montón de tripas de oveja.
266
00:18:45,210 --> 00:18:46,340
[gruñidos]
267
00:18:48,260 --> 00:18:52,260
Esta carroña apestosa se niega
a trabajar, camarada coronel.
268
00:18:52,300 --> 00:18:55,570
ellos me dicen
te estas quemando
con fiebre.
269
00:18:55,610 --> 00:18:57,440
Estoy enfermo, camarada coronel.
270
00:18:58,140 --> 00:18:59,790
Intento trabajar duro
271
00:18:59,830 --> 00:19:02,580
pero me quemo,
Camarada coronel.
272
00:19:02,620 --> 00:19:04,230
Dimitri,
273
00:19:04,270 --> 00:19:07,490
este hombre no se merece
el azote de tu látigo,
274
00:19:07,540 --> 00:19:09,150
¿no lo escuchaste?
275
00:19:09,190 --> 00:19:11,500
Está ardiendo de fiebre.
276
00:19:11,540 --> 00:19:14,020
Él es muy sexy.
el necesita un tratamiento
277
00:19:14,070 --> 00:19:15,330
que lo curará.
278
00:19:16,290 --> 00:19:17,900
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA GRAVE]
279
00:19:18,420 --> 00:19:20,550
No, no.
280
00:19:20,590 --> 00:19:21,900
No, camarada.
281
00:19:22,420 --> 00:19:24,600
Ah, por favor.
282
00:19:24,640 --> 00:19:26,820
Si estás enfermo,
283
00:19:26,860 --> 00:19:28,300
no puedes trabajar.
284
00:19:28,340 --> 00:19:29,860
Eso no es bueno.
285
00:19:31,000 --> 00:19:32,560
Hay que acabar con esta fiebre.
286
00:19:32,610 --> 00:19:34,520
Por favor.
287
00:19:34,560 --> 00:19:36,910
DIMITRI: Mira, el coronel desea
para ayudarte.
288
00:19:38,390 --> 00:19:40,440
[ARRANQUE]
289
00:19:41,830 --> 00:19:44,620
Por favor ten piedad,
Camarada coronel.
290
00:19:45,140 --> 00:19:47,790
[GEMIDO]
291
00:19:49,580 --> 00:19:51,150
Oh, no.
292
00:19:52,760 --> 00:19:54,760
¡No, no!
293
00:19:54,800 --> 00:19:56,670
Oh, no, camarada coronel,
294
00:19:56,720 --> 00:19:57,890
¡No, no!
295
00:19:59,680 --> 00:20:02,160
Ah, por favor.
No, camarada coronel.
296
00:20:02,200 --> 00:20:03,850
¡No, no!
297
00:20:03,900 --> 00:20:04,940
[TOS]
298
00:20:10,470 --> 00:20:12,600
[SPLASHING]
299
00:20:12,650 --> 00:20:14,340
ILSA: Bien, ya viene en camino.
300
00:20:17,610 --> 00:20:19,390
DIMITRI: Despacio, Iván.
301
00:20:19,440 --> 00:20:22,220
Se quema. ¿Recordar?
302
00:20:24,920 --> 00:20:26,140
[GEMIDOS]
303
00:20:30,050 --> 00:20:31,270
[CLANK]
304
00:20:33,710 --> 00:20:34,930
[TOS]
305
00:20:38,280 --> 00:20:39,760
[Jadeando]
306
00:20:42,720 --> 00:20:45,370
ILSA: Muy bien, Iván,
Lo traeremos de regreso ahora.
307
00:20:47,460 --> 00:20:50,380
[Jadeando]
308
00:20:53,080 --> 00:20:54,730
IVAN: Buen viaje, amigo.
309
00:21:06,130 --> 00:21:07,400
Él viene.
310
00:21:07,440 --> 00:21:09,270
DIMITRI: Sigue girando, Gregorio.
311
00:21:19,360 --> 00:21:23,850
no creo
él estará preocupado
con tanta enfermedad otra vez.
312
00:21:26,150 --> 00:21:27,330
[SPLASHING]
313
00:21:39,340 --> 00:21:40,430
[gruñidos]
314
00:21:45,430 --> 00:21:49,530
Ahora tal vez estés listo
para reconsiderar sus respuestas.
315
00:21:58,490 --> 00:22:00,320
¿Quién es? Dime.
316
00:22:05,060 --> 00:22:08,020
Jo... José Stalin.
317
00:22:08,070 --> 00:22:11,760
Di: "Él es el padre
de todo el pueblo ruso."
¡Dilo!
318
00:22:14,120 --> 00:22:15,460
Él...
319
00:22:15,510 --> 00:22:17,160
Dígalo.
320
00:22:17,210 --> 00:22:18,380
Él es el...
321
00:22:19,560 --> 00:22:21,120
¡Vamos, cuéntamelo!
322
00:22:22,080 --> 00:22:23,600
Él es el padre...
323
00:22:24,430 --> 00:22:26,300
[gruñidos]
324
00:22:26,340 --> 00:22:29,220
...de cada atrocidad
cometido en esta tierra.
325
00:22:30,350 --> 00:22:31,740
[Chispa]
326
00:22:32,220 --> 00:22:35,140
[gruñidos]
327
00:22:37,360 --> 00:22:39,790
seras un vegetal
cuando termine contigo.
328
00:22:47,410 --> 00:22:49,110
SOLDADO: En fila,
¡hagan cola!
329
00:22:49,150 --> 00:22:51,460
tu quieres
¿Se os cortan las raciones, perros?
330
00:22:57,380 --> 00:22:59,730
[TOS]
331
00:23:00,600 --> 00:23:02,250
PRISIONERO: ¡Mío, es mío!
332
00:23:02,290 --> 00:23:04,120
GUARDIA: ¡Dejen eso, perros!
¿Me oyes?
333
00:23:04,170 --> 00:23:05,510
[gruñidos]
¡Levántate!
334
00:23:06,430 --> 00:23:08,600
¡Vamos, zeks!
335
00:23:09,780 --> 00:23:11,740
¿Es esto lo que tienes?
aprendido aquí?
336
00:23:11,780 --> 00:23:13,390
¿Para convertirse en animales de pelea?
337
00:23:13,440 --> 00:23:15,130
Me robó el pan,
Camarada coronel.
338
00:23:15,180 --> 00:23:17,220
Él miente, él es el ladrón.
339
00:23:17,270 --> 00:23:18,530
Fue él,
Camarada coronel.
340
00:23:19,440 --> 00:23:20,570
¿Quién vio esto?
341
00:23:24,620 --> 00:23:27,010
No pueden ser ambos
diciendo la verdad.
342
00:23:27,060 --> 00:23:29,410
Está ahí en su mano.
343
00:23:29,450 --> 00:23:32,540
no miento,
Lo juro, esto es mío.
Camarada coronel.
344
00:23:34,200 --> 00:23:37,110
Ya veremos esta noche.
345
00:23:37,150 --> 00:23:41,070
Quizás la verdad lo haga
dar fuerza
a la mano honesta.
346
00:23:44,940 --> 00:23:46,380
[ASERRADURA]
347
00:24:16,240 --> 00:24:18,200
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA]
348
00:24:25,990 --> 00:24:27,070
[gruñidos]
349
00:24:48,180 --> 00:24:49,440
[gruñidos]
350
00:24:56,060 --> 00:24:57,670
[GRITOS]
351
00:25:04,630 --> 00:25:07,200
La mano de un ladrón,
Camarada coronel.
352
00:25:07,240 --> 00:25:09,070
[GRITOS]
353
00:25:12,550 --> 00:25:14,340
Él ya no sirve
al Estado.
354
00:25:14,380 --> 00:25:16,210
[gruñidos]
Dios, oh, Dios mío.
355
00:25:17,300 --> 00:25:19,950
Ah... Oh, Señor.
356
00:25:32,310 --> 00:25:34,490
[Zumbidos de motosierra]
[EL HOMBRE GRITA]
357
00:25:43,450 --> 00:25:44,760
[EXHALA]
358
00:25:45,370 --> 00:25:48,070
Duerme... duerme.
359
00:25:49,550 --> 00:25:50,720
Ah...
360
00:25:53,990 --> 00:25:55,380
[ESTRUIDO]
361
00:25:58,430 --> 00:26:00,520
A su pezón izquierdo.
362
00:26:02,780 --> 00:26:03,820
Su izquierda.
363
00:26:05,780 --> 00:26:07,390
[ROMPIENDO]
364
00:26:07,440 --> 00:26:09,700
los arrancaré
uno por uno
365
00:26:09,740 --> 00:26:11,270
y rellenarlos
tu grieta.
366
00:26:12,140 --> 00:26:13,480
[GEMIDO]
367
00:26:16,050 --> 00:26:21,190
Al cabello rubio
sobre su vientre de seda.
368
00:26:21,230 --> 00:26:22,800
La feria.
369
00:26:22,840 --> 00:26:24,760
[ROMPIENDO]
hijo de vaca
370
00:26:24,800 --> 00:26:28,540
cuya madre abrió las piernas
para todos los que vinieron
cerca de ella.
371
00:26:28,590 --> 00:26:30,240
al cabello
372
00:26:30,280 --> 00:26:34,770
más cercano a la entrada
al paraíso.
373
00:26:34,810 --> 00:26:36,160
Al más cercano.
374
00:26:37,160 --> 00:26:39,510
[ROMPIENDO]
375
00:26:39,550 --> 00:26:42,210
VASÍLIA: Hijo bastardo.
de camello de tres jorobas.
376
00:26:44,820 --> 00:26:46,780
Eres una oveja sodomita.
377
00:26:47,260 --> 00:26:48,820
[gruñidos]
378
00:26:48,870 --> 00:26:50,830
¡Hermano, basta, basta!
379
00:26:50,870 --> 00:26:54,090
[gruñidos]
380
00:27:01,880 --> 00:27:03,100
Oye.
381
00:27:09,410 --> 00:27:10,760
[ROMPIENDO]
382
00:27:18,940 --> 00:27:21,900
A los vencedores el botín.
383
00:27:23,380 --> 00:27:25,210
Ah, Gregorio,
384
00:27:25,250 --> 00:27:27,170
¿Por qué estás sentado?
¿Todos amontonados?
385
00:27:28,340 --> 00:27:31,350
Katya está aquí.
Ella te necesita.
386
00:27:31,390 --> 00:27:34,480
Y Ivan tiene un regalo.
para mi también. ¿Sí?
387
00:27:57,020 --> 00:27:58,240
Oh.
388
00:28:07,900 --> 00:28:09,250
[GEMIDO]
389
00:28:24,620 --> 00:28:27,750
Katya necesita ayuda.
390
00:28:39,410 --> 00:28:40,720
¡Más rápido, más rápido!
391
00:28:40,760 --> 00:28:42,200
Cava espuelas en lo profundo.
392
00:28:42,240 --> 00:28:44,200
Mi corcel cosaco.
393
00:28:44,240 --> 00:28:45,510
[RISAS]
394
00:28:50,080 --> 00:28:51,860
DIMITRI:
Cabalgaremos toda la noche.
395
00:28:51,900 --> 00:28:53,600
te llevaré
396
00:28:53,640 --> 00:28:56,600
a través de montañas
y valles.
397
00:28:56,650 --> 00:28:57,780
[FELIZ MÚSICA REPRODUCIENDO]
398
00:28:57,820 --> 00:29:00,480
Es hora de cambiar de caballo, zechka.
399
00:29:01,610 --> 00:29:02,910
[GRITOS]
400
00:29:05,660 --> 00:29:06,830
[RISAS]
401
00:29:18,710 --> 00:29:20,060
[GEMIDO]
402
00:29:52,570 --> 00:29:54,880
GUARDIA: ¡Adelante, escoria!
¡Muévete más rápido!
403
00:29:57,490 --> 00:30:00,100
quieres el sabor
del látigo?
404
00:30:07,980 --> 00:30:11,460
Ah, está muerto.
La línea debe estar bajada.
405
00:30:11,510 --> 00:30:14,550
¿Dónde están los nuevos prisioneros?
El carro debería haber
llegado hasta aquí ahora.
406
00:30:14,600 --> 00:30:16,290
¿Quieres que debería montar?
a la cabecera del ferrocarril?
407
00:30:16,730 --> 00:30:18,340
Sí. Ir.
408
00:30:18,380 --> 00:30:20,250
Cabalgaré como el viento,
Camarada coronel.
409
00:30:28,570 --> 00:30:29,960
Entonces, comisario?
410
00:30:32,700 --> 00:30:36,050
Espectáculos de chicurín
No hay signos de progreso.
411
00:30:36,090 --> 00:30:38,100
Este hombre es diferente
Camarada coronel.
412
00:30:39,320 --> 00:30:42,060
Hay una racha en él.
Necesito más tiempo.
413
00:30:43,280 --> 00:30:45,500
No, el tiempo no te ayudará.
414
00:30:47,370 --> 00:30:49,370
Si él es tan diferente,
415
00:30:49,410 --> 00:30:52,200
tal vez deberíamos intentarlo
un enfoque diferente.
416
00:30:52,240 --> 00:30:53,500
Es muy terco.
417
00:30:55,590 --> 00:30:56,640
Tráemelo.
418
00:30:57,590 --> 00:30:58,640
¿Ahora?
419
00:30:59,900 --> 00:31:02,470
si es terco
como una mula,
420
00:31:02,510 --> 00:31:04,510
tal vez él responda
a una zanahoria.
421
00:31:05,340 --> 00:31:06,600
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA]
422
00:31:14,870 --> 00:31:16,180
Pasa, Chicurín.
423
00:31:17,350 --> 00:31:19,360
tengo cosas que deseo
para decirte.
424
00:31:21,100 --> 00:31:24,620
no debes pensar
somos bárbaros.
425
00:31:24,670 --> 00:31:27,320
nos han dado
una responsabilidad,
426
00:31:27,360 --> 00:31:28,930
uno importante.
427
00:31:28,970 --> 00:31:32,590
Uno que te convertirá
de un enemigo
del Estado
428
00:31:32,630 --> 00:31:34,460
en uno de sus
defensores más fuertes.
429
00:31:35,760 --> 00:31:38,550
No podemos eludir
esta tarea, Chicurin.
430
00:31:38,590 --> 00:31:42,380
Oh, nos vemos obligados a usar
métodos duros,
431
00:31:42,420 --> 00:31:45,990
pero para aquellos que cooperan,
432
00:31:46,030 --> 00:31:48,210
las recompensas son muchas,
433
00:31:48,250 --> 00:31:50,260
ambos en el futuro
y en el presente.
434
00:31:53,610 --> 00:31:55,430
creo...
435
00:31:55,480 --> 00:31:59,050
tal vez estés listo
al gusto
436
00:31:59,090 --> 00:32:01,270
algunas de las recompensas
que te esperan
437
00:32:02,090 --> 00:32:04,050
para recordarte a ti mismo
438
00:32:04,100 --> 00:32:07,140
como es
volver a ser un hombre libre.
439
00:32:11,930 --> 00:32:14,280
muéstrame que tienes
no olvidado
440
00:32:14,320 --> 00:32:16,190
El cuerpo de una mujer, Chicurin.
441
00:32:24,860 --> 00:32:27,030
En nuestro pueblo,
442
00:32:27,080 --> 00:32:29,250
podrías decir
sobre las chicas
443
00:32:29,290 --> 00:32:32,470
que nadie quería.
444
00:32:32,520 --> 00:32:36,080
tenían el hedor
de la pocilga
todo sobre ellos,
445
00:32:37,390 --> 00:32:39,130
y nunca podrían
lávelo.
446
00:32:42,260 --> 00:32:45,010
Eres hombre muerto, Chicurin.
447
00:32:47,010 --> 00:32:48,310
[gruñidos]
448
00:32:48,970 --> 00:32:50,100
[RISAS]
449
00:32:50,930 --> 00:32:54,930
[gruñendo]
450
00:32:54,970 --> 00:32:59,190
VASILO:
Por la paja de Santa Estela,
la bestia tiene hambre.
451
00:32:59,240 --> 00:33:00,540
[RISAS]
452
00:33:04,420 --> 00:33:05,900
[RUGIDO]
453
00:33:05,940 --> 00:33:07,330
[GUARDIA RÍE]
454
00:33:20,130 --> 00:33:21,740
El mariscal está muerto.
455
00:33:21,780 --> 00:33:23,610
¿Qué?
El mariscal está muerto.
456
00:33:23,650 --> 00:33:26,960
Stalin.
Beria ha sido ejecutado.
457
00:33:27,000 --> 00:33:28,750
Y hay más.
¿Qué?
458
00:33:28,790 --> 00:33:30,490
Viene el general Zerov.
459
00:33:30,530 --> 00:33:32,010
No digas más.
460
00:33:32,050 --> 00:33:34,800
Llévalos de regreso al cuartel.
Hemos terminado aquí.
461
00:33:34,840 --> 00:33:36,140
[RUGIDO]
462
00:33:42,410 --> 00:33:44,200
Tomar a los prisioneros
De vuelta al cuartel.
463
00:33:44,240 --> 00:33:45,680
Vamos, muévete.
464
00:33:45,720 --> 00:33:46,760
Rápido, perros.
465
00:33:50,030 --> 00:33:52,420
[gruñendo]
466
00:33:56,210 --> 00:33:58,040
Más rápido, más rápido.
467
00:33:58,080 --> 00:34:00,260
Muévete cuando te lo diga.
468
00:34:01,390 --> 00:34:03,610
[JADEO]
469
00:34:09,220 --> 00:34:11,220
Está muerto.
Muerto te lo digo.
470
00:34:11,270 --> 00:34:13,360
Y viene Zerov
con sus ucranianos.
471
00:34:13,400 --> 00:34:14,620
Hay muy poco tiempo.
472
00:34:15,440 --> 00:34:18,530
[gruñendo]
473
00:34:21,060 --> 00:34:22,580
[ESTRUIDO]
474
00:34:22,630 --> 00:34:24,240
¡Todos los zeks adentro! Adentro.
475
00:34:28,200 --> 00:34:30,630
¡Más rápido! ¡Más rápido!
476
00:34:30,680 --> 00:34:34,720
[GRITOS]
GUARDIA: ¡Dispárales!
477
00:34:34,770 --> 00:34:36,070
[DISPARO]
478
00:34:42,170 --> 00:34:43,910
Gasolina y antorchas. Rápido.
479
00:34:48,690 --> 00:34:51,260
GUARDIA: ¡Detente! ¡Detener!
480
00:34:55,530 --> 00:34:56,750
[RUGIDO]
481
00:35:01,660 --> 00:35:02,880
Más combustible.
482
00:35:05,410 --> 00:35:06,890
[GRITOS INDISTINTOS]
483
00:35:08,580 --> 00:35:09,760
Cubre las puertas.
484
00:35:12,370 --> 00:35:13,550
¡Por aquí! ¡Rápido!
485
00:35:16,160 --> 00:35:17,720
[Relinchando]
486
00:35:20,900 --> 00:35:21,860
HOMBRES: ¡Fuego!
487
00:35:23,690 --> 00:35:24,910
¡Rómpelo!
488
00:35:32,740 --> 00:35:33,960
[RUGIDO]
489
00:35:36,130 --> 00:35:37,700
NICOLAI: Andrey.
490
00:35:38,830 --> 00:35:40,700
Andrey, Andrey.
491
00:35:40,750 --> 00:35:41,840
¡Toma esto!
492
00:35:52,190 --> 00:35:53,850
[CRUTIDO DE FUEGO]
493
00:35:58,900 --> 00:36:00,330
[ROMPIENDO]
494
00:36:01,590 --> 00:36:03,900
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA]
495
00:36:23,700 --> 00:36:25,440
[gruñendo]
496
00:36:34,450 --> 00:36:36,110
[GRITOS]
497
00:36:41,160 --> 00:36:42,810
[DISPARO]
498
00:36:48,290 --> 00:36:49,900
[DISPARO]
499
00:36:55,210 --> 00:36:56,780
[gruñendo]
500
00:37:07,660 --> 00:37:08,790
[RISAS]
501
00:37:09,570 --> 00:37:11,100
[DISPARO]
502
00:37:11,140 --> 00:37:12,930
[gruñidos]
503
00:37:12,970 --> 00:37:14,360
[DISPARO]
504
00:37:18,980 --> 00:37:21,280
Por Santa Águeda...
505
00:37:22,280 --> 00:37:24,330
Yo te llevaré, Tovarich.
506
00:37:26,640 --> 00:37:28,640
[gruñidos]
507
00:37:28,680 --> 00:37:29,990
[RUGIDO]
508
00:37:35,340 --> 00:37:37,950
[RUGIDO SALVAJE]
509
00:37:44,390 --> 00:37:46,260
[JADEO]
510
00:37:52,440 --> 00:37:55,100
Andrey, Andrey. Aquí arriba.
511
00:37:55,140 --> 00:37:56,490
[DISPARO]
512
00:38:04,630 --> 00:38:07,200
Arde en el infierno, zeks.
513
00:38:11,680 --> 00:38:13,200
[DISPARO]
514
00:38:18,600 --> 00:38:20,040
[RUMBES DE FUEGO]
515
00:38:28,570 --> 00:38:30,790
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SOMBRÍA]
516
00:38:30,830 --> 00:38:33,750
Ella no escapará
mi amigo.
517
00:38:33,790 --> 00:38:36,440
Tu muerte será vengada.
518
00:38:36,490 --> 00:38:37,790
Lo juro.
519
00:38:50,070 --> 00:38:51,680
[CRUTIDO DE FUEGO]
520
00:39:18,400 --> 00:39:20,050
[gruñidos]
521
00:40:14,850 --> 00:40:17,330
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ALEGRE]
522
00:40:20,940 --> 00:40:22,940
LOCUTOR: Qué juego,
¡Qué serie!
523
00:40:22,990 --> 00:40:25,600
Tal vez viste
el mejor juego de la serie
aquí en Montreal
524
00:40:25,640 --> 00:40:27,120
esta tarde.
525
00:40:27,160 --> 00:40:29,640
Juego excepcional
de ambos equipos.
Juego de principio a fin,
526
00:40:29,690 --> 00:40:31,560
Brillante asistencia al gol.
No creo
527
00:40:31,600 --> 00:40:33,080
la multitud ha atrapado
su aliento todavía.
528
00:40:33,130 --> 00:40:35,000
Sé que no lo he hecho.
Y que manera
para terminarlo.
529
00:40:35,040 --> 00:40:37,870
Un empate 3-3,
con ese gol de último minuto
por Motzel.
530
00:40:37,910 --> 00:40:40,130
Una serie tremenda,
este Mundial.
531
00:40:40,180 --> 00:40:43,050
Para los buenos jóvenes
Jugadores de hockey rusos,
decimos au revoir,
532
00:40:43,090 --> 00:40:44,920
buen viaje
mientras te diriges a Moscú.
533
00:40:44,960 --> 00:40:48,050
Y que ciudad
para traerles el último juego,
Montréal,
534
00:40:48,100 --> 00:40:49,970
el anfitrión de los Juegos Olímpicos del 76.
535
00:40:50,010 --> 00:40:52,360
Una ciudad hermosa,
un gran anfitrión.
536
00:40:52,410 --> 00:40:55,150
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TRIUNFANTE]
537
00:40:59,020 --> 00:41:00,540
Sólo una visita.
538
00:41:00,590 --> 00:41:02,940
hay suficiente tiempo
antes de que salga el avión,
Camarada.
539
00:41:02,980 --> 00:41:05,160
podemos salir
la puerta trasera.
540
00:41:05,200 --> 00:41:08,200
Tres meses llevamos
en entrenamiento, camarada.
541
00:41:08,250 --> 00:41:10,030
Tres meses sin mujer.
542
00:41:10,080 --> 00:41:12,600
Y mañana volveremos a Moscú.
543
00:41:12,640 --> 00:41:14,210
Por favor, camarada.
544
00:41:14,250 --> 00:41:16,870
Volver a casa y no haber tenido
¿Una mujer norteamericana?
545
00:41:16,910 --> 00:41:18,390
Sería un crimen.
546
00:41:18,430 --> 00:41:21,740
Y anoche,
después del juego,
en las duchas,
547
00:41:21,780 --> 00:41:24,000
no me gusta el camino
Él me está mirando. Oye.
548
00:41:24,050 --> 00:41:25,740
Si el no tiene
una mujer pronto...
549
00:41:26,830 --> 00:41:28,310
Lo hicimos bien en el juego.
550
00:41:28,360 --> 00:41:30,180
El entrenador se mostró satisfecho. ¿Sí?
551
00:41:30,530 --> 00:41:31,920
¿Y tú?
552
00:41:31,970 --> 00:41:35,410
Incluso los guardias de seguridad
debe relajarse. Diviértete un poco.
553
00:41:35,450 --> 00:41:37,230
¿Sí?
[RISAS]
554
00:41:37,280 --> 00:41:41,110
una chica negra
con piel como seda
555
00:41:41,150 --> 00:41:44,330
y labios rojos, rojos.
556
00:41:44,370 --> 00:41:46,460
¿Y dónde encontrarás?
una chica así?
557
00:41:46,500 --> 00:41:49,030
Y uno para Josef también.
Hay un lugar que conocemos.
558
00:41:49,070 --> 00:41:51,420
Uno de los jugadores canadienses.
nos dijo.
559
00:41:51,470 --> 00:41:53,120
él va allí muchas veces.
560
00:41:56,560 --> 00:41:58,860
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA]
561
00:41:59,860 --> 00:42:01,690
Tres horas, no más.
562
00:42:13,700 --> 00:42:15,050
Aquí estamos.
563
00:42:26,460 --> 00:42:28,200
¿No quieres entrar?
564
00:42:33,810 --> 00:42:35,770
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA MARAVILLOSA]
565
00:44:01,070 --> 00:44:02,900
Bueno, ¿qué hay de usted, señor?
566
00:44:02,940 --> 00:44:05,210
No, yo... sólo esperaré.
para mis amigos.
567
00:44:05,250 --> 00:44:08,730
Oh, bueno, eso será
80 dólares, señor.
568
00:44:08,780 --> 00:44:11,470
tenemos una muy agradable
sala de espera afuera.
Gracias.
569
00:44:16,700 --> 00:44:18,220
Quítatelo ahora.
570
00:44:18,260 --> 00:44:19,830
Tengo una idea mejor.
571
00:44:19,870 --> 00:44:21,530
Quítamelo tú.
572
00:44:32,840 --> 00:44:33,840
[RISAS]
573
00:44:58,480 --> 00:45:00,180
Te gustan las tetas, ¿verdad?
574
00:45:01,130 --> 00:45:03,660
Como suaves palomas blancas...
575
00:45:05,570 --> 00:45:08,050
con picos pequeños y duros.
576
00:45:09,360 --> 00:45:11,450
Tres meses sin mujer.
577
00:45:11,490 --> 00:45:13,230
Tres meses.
578
00:45:13,280 --> 00:45:16,060
tienes mucho
de ponerse al día por hacer.
579
00:45:27,250 --> 00:45:28,550
[RISAS]
580
00:45:29,900 --> 00:45:32,290
¡Qué manera de morir!
581
00:45:32,340 --> 00:45:33,510
[Riéndose]
582
00:45:38,470 --> 00:45:39,650
Bebé...
583
00:45:43,130 --> 00:45:44,310
¿Estás bien?
584
00:45:44,790 --> 00:45:46,310
Mmmm.
585
00:45:46,350 --> 00:45:47,570
[RISAS]
586
00:45:51,750 --> 00:45:53,450
[GEMIDO]
587
00:45:58,060 --> 00:45:59,580
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA GRAVE]
588
00:46:12,900 --> 00:46:14,380
Ese tiene hambre.
589
00:46:19,990 --> 00:46:21,130
Sonido.
590
00:46:22,610 --> 00:46:25,300
No te lo daré
Cualquier mamada, señor.
591
00:46:25,350 --> 00:46:27,090
Te di 20 dólares.
592
00:46:27,130 --> 00:46:28,390
ILSA: Basta.
593
00:46:28,440 --> 00:46:30,400
ella ha olvidado
su responsabilidad
594
00:46:30,440 --> 00:46:32,700
para mí y para sus clientes.
595
00:46:32,750 --> 00:46:35,180
Creo que unos días aquí arriba.
son necesarios para ella.
596
00:46:36,400 --> 00:46:38,140
Necesita que se lo recuerden.
597
00:46:38,190 --> 00:46:39,710
La buscaré mañana.
598
00:46:41,150 --> 00:46:42,670
Consulta las salas de espera.
599
00:46:48,810 --> 00:46:49,810
[TINTINEO]
600
00:46:53,240 --> 00:46:54,900
Lo conozco.
601
00:46:56,470 --> 00:46:58,030
Estoy seguro de que.
602
00:46:59,290 --> 00:47:01,340
Hay algo sobre...
603
00:47:03,340 --> 00:47:05,560
Ah, no es posible.
604
00:47:05,610 --> 00:47:06,690
GREGORIO: ¿Qué es?
605
00:47:07,820 --> 00:47:10,520
Es él. Chicurín.
606
00:47:10,570 --> 00:47:13,090
Andréi Chicurín. Gulag 14.
607
00:47:13,130 --> 00:47:14,610
¿Chicurín? Estaba muerto.
608
00:47:14,660 --> 00:47:16,010
Vi su cuerpo en el hoyo.
609
00:47:16,830 --> 00:47:18,140
Debe haber escapado.
610
00:47:19,140 --> 00:47:21,060
Está aquí en Montreal.
611
00:47:22,710 --> 00:47:24,450
Pero... ¿Pero por qué?
612
00:47:24,490 --> 00:47:26,230
el no puede saber
estás aquí.
613
00:47:26,280 --> 00:47:29,020
tu cubriste
tus pistas demasiado bien.
614
00:47:29,060 --> 00:47:31,330
¿Cómo puedes estar seguro?
615
00:47:31,370 --> 00:47:34,550
No, no puedo correr ese riesgo.
Hay demasiado en juego.
616
00:47:34,590 --> 00:47:36,110
Llamaré a Luc y Starr.
617
00:47:36,160 --> 00:47:37,720
Todavía están en la ciudad.
618
00:47:37,770 --> 00:47:39,030
Diles que lo recojan.
619
00:47:40,420 --> 00:47:41,860
Vivo.
620
00:47:41,900 --> 00:47:44,210
Lo quiero vivo.
621
00:47:44,250 --> 00:47:46,340
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA GRAVE]
622
00:47:52,960 --> 00:47:54,260
[gruñidos]
623
00:47:55,740 --> 00:47:57,000
[ROMPIENDO]
624
00:48:04,490 --> 00:48:06,010
[ROMPIENDO]
625
00:48:07,930 --> 00:48:09,970
[GEMIDO]
626
00:48:15,370 --> 00:48:16,760
[GEMIDO]
627
00:48:20,980 --> 00:48:22,120
[gruñidos]
628
00:48:26,600 --> 00:48:28,250
[GEMIDO]
629
00:48:31,780 --> 00:48:33,260
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA]
630
00:48:50,010 --> 00:48:51,840
[CHIRRITO DE NEUMÁTICOS]
631
00:48:54,760 --> 00:48:57,590
dijo que lo haría
Encuéntranos aquí.
632
00:48:57,630 --> 00:48:59,110
¿Dónde está?
633
00:48:59,150 --> 00:49:02,900
Álex, tenemos que irnos.
¡El avión!
634
00:49:02,940 --> 00:49:06,380
Su ropa todavía está aquí.
¿Por qué no ha vuelto?
635
00:49:06,420 --> 00:49:08,250
Perderá el avión.
636
00:49:08,290 --> 00:49:09,900
Yo... he estado pensando.
637
00:49:11,030 --> 00:49:12,990
Quizás...
638
00:49:13,040 --> 00:49:15,340
Quizás no venga.
639
00:49:15,740 --> 00:49:16,690
¿Qué?
640
00:49:17,780 --> 00:49:20,090
Quizás haya desertado.
641
00:49:20,570 --> 00:49:21,610
¿Desertado?
642
00:49:22,570 --> 00:49:24,130
Nos culparán.
643
00:49:25,010 --> 00:49:26,750
No diremos nada.
644
00:49:26,790 --> 00:49:30,050
Nosotros... nos fuimos
el hotel con el,
645
00:49:30,100 --> 00:49:32,710
y luego... entonces él
se fue solo.
646
00:49:33,750 --> 00:49:35,280
Y no lo volvimos a ver.
647
00:49:36,490 --> 00:49:39,240
Bueno, nos interrogarán.
648
00:49:39,280 --> 00:49:41,890
Somos héroes deportivos.
de la Unión Soviética.
649
00:49:42,850 --> 00:49:44,680
Él no estaba con nosotros.
650
00:49:45,330 --> 00:49:46,460
¿Tú entiendes?
651
00:49:47,380 --> 00:49:49,990
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA]
652
00:49:54,210 --> 00:49:55,510
[Zumbido]
653
00:50:06,180 --> 00:50:07,570
[Zumbido]
654
00:50:39,250 --> 00:50:40,300
Entonces...
655
00:50:41,860 --> 00:50:43,000
Andréi Chicurín.
656
00:50:44,080 --> 00:50:45,170
Nos volvemos a encontrar.
657
00:50:52,090 --> 00:50:53,960
Parece que lo subestimé
tu perseverancia.
658
00:50:54,310 --> 00:50:55,840
¿Tú?
659
00:50:55,880 --> 00:50:58,010
no lo haré
volver a cometer ese error.
660
00:50:58,050 --> 00:51:01,450
[RISAS]
Tampoco tus viejos amigos,
661
00:51:03,190 --> 00:51:04,800
ni mi nueva Hermandad.
662
00:51:04,840 --> 00:51:07,190
Has conocido a Luc y Starr.
663
00:51:09,280 --> 00:51:10,720
Y este es Hans.
664
00:51:20,990 --> 00:51:22,510
¿Qué quieres de mí?
665
00:51:22,560 --> 00:51:24,600
Información.
666
00:51:24,650 --> 00:51:27,520
Y para terminar el trabajo
Empezamos en Siberia.
667
00:51:27,560 --> 00:51:30,300
¿Por qué? ¿Por qué es importante?
668
00:51:30,350 --> 00:51:32,790
Porque mi amigo
Soy un perfeccionista.
669
00:51:32,830 --> 00:51:36,350
creo que será
menos difícil esta vez.
670
00:51:36,400 --> 00:51:38,400
hemos mejorado
nuestras técnicas.
671
00:51:38,440 --> 00:51:41,790
Pero esto no es Rusia.
No tienes prisioneros aquí.
672
00:51:41,840 --> 00:51:43,880
tu me diras
todo lo que sabes.
673
00:51:43,930 --> 00:51:45,280
Acerca de su empleador,
674
00:51:46,020 --> 00:51:47,410
sobre el general Zerov.
675
00:51:47,450 --> 00:51:48,840
Sus agentes aquí
en América del Norte,
676
00:51:49,320 --> 00:51:50,890
su red,
677
00:51:50,930 --> 00:51:52,890
todo lo que sabes.
678
00:51:52,940 --> 00:51:55,160
te lo dije
Te voy a romper, Chicurin.
679
00:51:55,200 --> 00:51:57,460
No, ni entonces ni ahora.
680
00:51:58,990 --> 00:52:00,680
Por la mañana,
Te lo mostraré.
681
00:52:00,730 --> 00:52:02,640
Lev demostrará
sus nuevas técnicas.
682
00:52:04,560 --> 00:52:05,860
Ya lo verás, amigo mío.
683
00:52:06,730 --> 00:52:07,990
Llévenlo a sus habitaciones.
684
00:52:10,780 --> 00:52:13,130
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA]
685
00:52:19,140 --> 00:52:20,270
[Zumbido eléctrico]
686
00:52:21,620 --> 00:52:22,620
[CLICANDO]
687
00:52:27,140 --> 00:52:28,190
[CLICANDO]
688
00:52:31,370 --> 00:52:32,370
[CLICANDO]
689
00:52:34,670 --> 00:52:35,980
[CLICANDO]
690
00:52:59,000 --> 00:53:00,050
[LA PUERTA SE ABRE]
691
00:53:02,830 --> 00:53:04,220
Estoy seguro de que recuerdas a Lev.
692
00:53:07,970 --> 00:53:09,880
Y esta es Carol.
693
00:53:09,930 --> 00:53:12,150
ella quiere trabajar en
uno de nuestros salones,
694
00:53:12,190 --> 00:53:15,760
pero primero debemos evaluar
sus fortalezas y debilidades.
695
00:53:15,800 --> 00:53:19,150
ella esta siendo expuesta
a una serie de imágenes.
696
00:53:19,200 --> 00:53:22,980
Se proyectan hacia ella
con gran velocidad.
697
00:53:23,030 --> 00:53:25,290
mientras pasan
a través de su subconsciente,
698
00:53:25,330 --> 00:53:27,460
mi computadora esta revisando
699
00:53:27,510 --> 00:53:30,860
y analizando la reacción
de sus ondas cerebrales
700
00:53:30,900 --> 00:53:33,690
de cada parte
de su sistema nervioso.
701
00:53:34,730 --> 00:53:36,390
Cada miedo,
702
00:53:36,430 --> 00:53:39,350
cada debilidad que tiene
quedará al descubierto.
703
00:53:40,610 --> 00:53:43,610
Y cuando Lev haya descubierto
su terror más profundo,
704
00:53:43,650 --> 00:53:45,740
ella estará expuesta a ello.
705
00:53:45,790 --> 00:53:49,310
Entonces su mente
será condicionado
a una sola cosa.
706
00:53:49,360 --> 00:53:51,050
Para evitar ese terror...
707
00:53:53,190 --> 00:53:55,060
ella debe obedecer.
708
00:54:01,060 --> 00:54:02,500
ILSA: La computadora
ha detectado
709
00:54:02,540 --> 00:54:04,500
lo que ella teme
más que cualquier otra cosa.
710
00:54:04,550 --> 00:54:05,760
¿Qué?
711
00:54:06,330 --> 00:54:07,640
Ya verás.
712
00:54:12,640 --> 00:54:13,820
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SINIESTRA]
713
00:54:22,870 --> 00:54:24,000
[PRIMEN DE GRILLOS]
714
00:54:27,180 --> 00:54:28,830
[PRIMEN DE GRILLOS]
715
00:54:33,400 --> 00:54:34,620
Ah.
716
00:54:39,100 --> 00:54:40,150
¡Ah!
717
00:54:45,410 --> 00:54:46,500
[GEMIDOS]
718
00:54:54,250 --> 00:54:55,510
¡Ah!
719
00:54:55,990 --> 00:55:02,730
[GRITOS]
720
00:55:02,780 --> 00:55:05,300
Sólo un tridimensional
proyección hacia nosotros,
721
00:55:05,350 --> 00:55:09,390
pero para ella es un verdadero
y vivir un mundo de pesadilla,
722
00:55:09,440 --> 00:55:12,270
uno que ella no deseará
para entrar de nuevo.
723
00:55:12,310 --> 00:55:14,010
y tu crees
¿Puedes romperme?
724
00:55:14,050 --> 00:55:15,620
¿Romper mi voluntad con imágenes?
725
00:55:16,400 --> 00:55:18,970
Don Romano también dudó.
726
00:55:19,530 --> 00:55:20,710
¿Quién es él?
727
00:55:20,750 --> 00:55:22,320
¿Don Romano?
728
00:55:22,360 --> 00:55:26,060
el no penso
podría tomar el control
su organización.
729
00:55:26,110 --> 00:55:29,590
lo ha hecho desde
cambió de opinión.
730
00:55:29,630 --> 00:55:33,070
[ACENTO ITALIANO]
"Y doy todo esto libremente,
731
00:55:34,240 --> 00:55:36,250
"todas mis chicas,
732
00:55:36,290 --> 00:55:38,940
"todos los salones,
todos mis hombres.
733
00:55:41,600 --> 00:55:45,650
"Chicos, me voy a Florida
jubilarse
734
00:55:45,690 --> 00:55:49,080
"y trabajar en mi huerto de tomates.
735
00:55:50,390 --> 00:55:53,520
"No te quiero
para no llamarme más.
736
00:55:53,570 --> 00:55:55,870
"No te quiero
para venir a verme.
737
00:55:57,960 --> 00:56:01,970
"Solo quiero que hagas
Como te dice la signora.
738
00:56:04,710 --> 00:56:09,060
Yo firmo. "Guido R."
739
00:56:11,540 --> 00:56:15,280
Ahí no te doy
No hay más problemas.
740
00:56:15,330 --> 00:56:18,680
Y ahora solo queda
La organización de Passolini se fue.
741
00:56:18,720 --> 00:56:20,200
ROMANDO: Hablo con él.
742
00:56:20,250 --> 00:56:23,030
soy primo de su esposa
medio hermano.
743
00:56:23,080 --> 00:56:25,080
Le digo: "Vete de la ciudad".
744
00:56:25,120 --> 00:56:26,510
Pero estarás en Florida.
745
00:56:27,380 --> 00:56:30,300
Sí. Playa Pámpano.
746
00:56:30,340 --> 00:56:32,080
Será mejor que sigas tu camino.
747
00:56:34,130 --> 00:56:35,780
ellos te llevaran
al aeropuerto.
748
00:56:36,870 --> 00:56:40,530
Signora, quiero darle las gracias.
749
00:56:44,710 --> 00:56:46,050
Que tengas un buen viaje.
750
00:56:47,800 --> 00:56:49,800
[Zumbido del motor]
751
00:57:09,300 --> 00:57:12,470
[HABLA ITALIANO]
¿Qué es? Es un error.
752
00:57:26,830 --> 00:57:29,660
Señora, ¿qué hace usted?
¿Quieres de mí?
753
00:57:29,710 --> 00:57:31,100
Señora, por favor, por favor.
754
00:57:31,140 --> 00:57:32,670
No me gustan los cabos sueltos.
755
00:57:32,710 --> 00:57:34,020
Señora, no.
756
00:57:34,060 --> 00:57:35,630
Hago todo lo que dices.
757
00:57:35,670 --> 00:57:36,970
Firmo los papeles.
758
00:57:37,320 --> 00:57:39,190
¡No, no!
759
00:57:39,240 --> 00:57:41,150
No. [GRITOS]
760
00:57:42,420 --> 00:57:45,420
Me prometiste que podría retirarme.
761
00:57:46,770 --> 00:57:48,770
Señora, por favor, por favor.
762
00:57:48,810 --> 00:57:50,250
¡No!
763
00:57:51,510 --> 00:57:53,900
Señora, por favor, por favor.
764
00:57:53,950 --> 00:57:55,080
[GRITOS]
765
00:57:57,080 --> 00:58:00,910
¡Por favor! lo haré
cualquier cosa para ti!
766
00:58:00,960 --> 00:58:03,700
¡Por favor! lo juro
¡Sobre la tumba de mi madre!
767
00:58:03,740 --> 00:58:06,480
¡Señora, señora!
768
00:58:06,530 --> 00:58:08,270
¡Por favor!¡Señora!
769
00:58:09,360 --> 00:58:11,140
[GRITOS]
770
00:58:22,020 --> 00:58:23,760
Deberíamos cambiar el lugar.
771
00:58:23,800 --> 00:58:26,070
debe estar consiguiendo
abarrotado allí abajo.
772
00:58:35,250 --> 00:58:37,990
Entonces, Chicurín.
Ahora es tu turno.
773
00:58:39,600 --> 00:58:42,430
Esta noche Lev programará
la computadora por ti.
774
00:58:48,790 --> 00:58:50,130
[CLICANDO]
775
00:59:01,890 --> 00:59:03,150
[CLICANDO]
776
00:59:15,900 --> 00:59:18,640
estas desperdiciando
Tu tiempo, Chicurín.
777
00:59:18,690 --> 00:59:23,120
La computadora compensará
para reacciones de dolor conscientes.
778
00:59:23,170 --> 00:59:27,610
Sólo tu subconsciente
Se registrarán las reacciones.
779
00:59:27,650 --> 00:59:30,610
Uno por uno.
780
00:59:33,740 --> 00:59:36,050
Passolini es mucho más inteligente
que Romano.
781
00:59:36,750 --> 00:59:38,270
Mira, hombre.
782
00:59:38,310 --> 00:59:41,010
Sabemos adónde va,
lo que hace
y lo que no.
783
00:59:41,060 --> 00:59:43,320
Quiero decir que es regular
como un mecanismo de relojería.
784
00:59:43,360 --> 00:59:46,060
Mira ese motel
él lleva a esas chicas.
785
00:59:46,100 --> 00:59:48,060
Podríamos golpearlo allí en cualquier momento.
786
00:59:48,110 --> 00:59:50,460
Sí, pero ¿cómo
acercarse?
787
00:59:50,500 --> 00:59:53,370
Tiene matones arrastrándose
por todas partes.
788
00:59:53,420 --> 00:59:55,030
ILSA: No te preocupes por él.
789
00:59:55,070 --> 00:59:56,420
Tengo un plan.
790
00:59:56,460 --> 00:59:58,030
te diré
sobre esto más tarde.
791
00:59:59,770 --> 01:00:00,860
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SEDUCTIVA]
792
01:00:33,020 --> 01:00:34,330
Maldita sea.
793
01:00:38,630 --> 01:00:41,120
Esta noche yo. Yo solo.
794
01:00:41,160 --> 01:00:43,770
Espera, pelearé contigo.
795
01:00:43,810 --> 01:00:46,210
No, esta noche elijo.
796
01:00:46,900 --> 01:00:49,250
Ébano y Oro.
797
01:01:29,470 --> 01:01:30,770
[GEMIDO]
798
01:01:33,210 --> 01:01:35,340
Eso es bueno, muy bueno.
799
01:01:38,170 --> 01:01:39,570
Ah, ah.
800
01:02:25,570 --> 01:02:27,920
¿Por qué no lo hiciste?
informar esto inmediatamente?
801
01:02:27,960 --> 01:02:30,310
Pero, general, no lo hicimos...
802
01:02:30,350 --> 01:02:32,440
No, no.
803
01:02:32,490 --> 01:02:35,620
te digo, un hombre
como andréi chicurin
804
01:02:35,660 --> 01:02:37,190
no falla.
805
01:02:39,630 --> 01:02:40,840
Afuera.
806
01:02:51,250 --> 01:02:52,900
Consígueme la embajada
en Montréal.
807
01:02:56,250 --> 01:02:58,250
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA]
808
01:03:02,210 --> 01:03:03,780
Sí, general.
809
01:03:03,820 --> 01:03:05,520
Trabajaréis juntos
como equipo.
810
01:03:05,560 --> 01:03:07,000
Ustedes dos juntos.
811
01:03:07,040 --> 01:03:09,090
Empezaremos de inmediato, general.
812
01:03:09,130 --> 01:03:12,310
Bien, bien. quiero
resultados inmediatos.
813
01:03:12,350 --> 01:03:14,270
Sabes dónde
el sendero comienza.
814
01:03:14,310 --> 01:03:16,140
Descubre dónde termina.
815
01:03:16,180 --> 01:03:17,490
Encuentra Chicurin.
816
01:03:17,920 --> 01:03:19,230
Sí, general.
817
01:03:34,810 --> 01:03:35,940
[JADEO]
818
01:03:40,730 --> 01:03:42,510
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ESPECTACULAR]
819
01:03:53,740 --> 01:03:55,140
[GRITOS]
820
01:04:11,330 --> 01:04:13,200
Entonces, Chicurín...
821
01:04:13,240 --> 01:04:16,500
verás como la fantasía
se convierte en realidad.
822
01:04:22,160 --> 01:04:23,950
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA MARAVILLOSA]
823
01:04:29,340 --> 01:04:32,690
Sí, ella. Me gusta ella.
824
01:04:32,740 --> 01:04:34,610
MUJER: Ahora sólo
ven conmigo.
825
01:04:34,650 --> 01:04:36,000
HOMBRE: ¿Aquí abajo?
826
01:04:36,050 --> 01:04:37,260
MUJER: Sólo agarra mi brazo.
827
01:04:37,310 --> 01:04:38,870
Mi brazo, cariño.
828
01:04:38,920 --> 01:04:41,140
Oye, estás muy ansioso, ¿eh?
829
01:04:41,180 --> 01:04:42,660
HOMBRE: Eres muy hermosa.
830
01:04:42,700 --> 01:04:44,010
Gracias.
831
01:04:44,050 --> 01:04:45,320
¿De dónde eres?
832
01:04:45,360 --> 01:04:47,840
La Unión Soviética, Rusia.
833
01:04:47,880 --> 01:04:49,800
Un ruso, ¿eh?
834
01:04:50,760 --> 01:04:52,800
mi barco esta en el puerto
sólo unos días.
835
01:04:54,410 --> 01:04:55,590
Un amigo mío...
836
01:04:56,370 --> 01:04:58,070
Él me cuenta sobre este lugar.
837
01:04:59,110 --> 01:05:00,680
Él me habla de ti.
838
01:05:00,720 --> 01:05:01,810
¿Oh sí?
839
01:05:08,510 --> 01:05:10,170
Esa cámara de televisión en la esquina.
840
01:05:10,210 --> 01:05:12,470
¿Para qué es?
841
01:05:12,520 --> 01:05:14,820
Ahora no te preocupes
Al respecto, cariño.
842
01:05:14,870 --> 01:05:17,040
Es solo seguridad
ya sabes.
843
01:05:17,090 --> 01:05:19,570
A veces un chico
se deja llevar.
844
01:05:19,610 --> 01:05:21,480
Detiene los problemas
antes de que comience.
845
01:05:21,530 --> 01:05:25,140
no me gusta actuar
para personas detrás de cámara.
846
01:05:25,180 --> 01:05:27,490
Ellos no están mirando
Ahora no.
847
01:05:27,530 --> 01:05:29,930
Sólo si presiono
este botón de pánico.
848
01:05:29,970 --> 01:05:32,230
¿Ver?
849
01:05:32,280 --> 01:05:34,930
Mi amigo no
Háblame de la cámara.
850
01:05:34,970 --> 01:05:36,670
Entiendo el mensaje, camarada.
851
01:05:36,720 --> 01:05:38,800
Él estuvo aquí
para la serie de hockey.
852
01:05:38,850 --> 01:05:40,890
Vino sólo una noche.
853
01:05:40,940 --> 01:05:42,420
Su última noche.
854
01:05:42,460 --> 01:05:45,770
Su primera vez
con chica negra,
te dice.
855
01:05:45,810 --> 01:05:46,940
MUJER: ¿Una niña pequeña?
856
01:05:46,990 --> 01:05:48,510
HOMBRE: Alex.
857
01:05:48,550 --> 01:05:50,820
MUJER: Por qué no
hazte tú mismo
más cómodo.
858
01:05:50,860 --> 01:05:53,080
HOMBRE: Más tarde,
tú acuéstate primero.
859
01:05:53,120 --> 01:05:54,600
Te masajeo.
860
01:05:54,650 --> 01:05:55,690
Como quieras, cariño.
861
01:06:00,130 --> 01:06:01,650
Eso es mejor.
862
01:06:11,310 --> 01:06:14,190
Llamó Thelma.
Pensé que te gustaría saberlo.
863
01:06:14,230 --> 01:06:17,100
Otro ruso.
Un marinero esta vez.
864
01:06:44,650 --> 01:06:48,180
Vino con dos amigos,
tal vez tu
recuérdalos también.
865
01:06:48,220 --> 01:06:50,220
¿Amigos? ¿Qué clase de amigos?
866
01:06:51,700 --> 01:06:53,360
Otro joven, como él,
867
01:06:53,400 --> 01:06:54,620
y un hombre mayor.
868
01:07:13,590 --> 01:07:15,770
[CLICANDO]
869
01:07:29,920 --> 01:07:31,220
Me gusta verte...
¡Suficiente!
870
01:07:33,880 --> 01:07:35,310
No es un marinero.
871
01:07:35,360 --> 01:07:36,700
el esta preguntando
demasiadas preguntas.
872
01:07:38,360 --> 01:07:39,970
Es uno de los hombres de Zerov.
873
01:07:41,010 --> 01:07:43,020
ha sido enviado
para encontrar a Chicurín.
874
01:07:45,230 --> 01:07:47,370
El lugar debe ser
cerrado inmediatamente
875
01:07:47,410 --> 01:07:48,800
y las chicas
traído de vuelta aquí.
876
01:07:50,810 --> 01:07:52,110
lo quieres
cuidado?
877
01:07:52,630 --> 01:07:53,980
Sí.
878
01:07:54,030 --> 01:07:55,720
Llamaré a Gregorio.
879
01:07:55,770 --> 01:07:58,160
Pero debe verse
como un accidente.
880
01:07:59,210 --> 01:08:01,080
[GEMIDO]
881
01:08:11,090 --> 01:08:12,520
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA GRAVE]
882
01:08:15,570 --> 01:08:18,530
GREGOR:
Coitus interuptus, camarada.
883
01:08:18,570 --> 01:08:20,270
Sally, deberías irte ahora.
884
01:08:28,800 --> 01:08:30,500
Controla, esto es
seis-cuatro-doce.
885
01:08:30,540 --> 01:08:31,800
solo comprobando
886
01:08:31,850 --> 01:08:34,940
cable harry, capaz,
Siete, dos, manzana.
887
01:08:35,500 --> 01:08:36,850
Así es.
888
01:08:38,070 --> 01:08:39,810
¿Puedes darme el
dirección del destinatario?
889
01:08:41,420 --> 01:08:42,770
Lo comprobaré por ahí.
890
01:08:44,990 --> 01:08:46,170
Sí.
891
01:08:47,040 --> 01:08:48,120
Sí.
892
01:08:50,340 --> 01:08:53,170
Sólo un pequeño pinchazo,
Camarada.
893
01:08:53,220 --> 01:08:56,440
Y entonces eres
voy a sentir
mucho sueño.
894
01:08:57,350 --> 01:08:58,570
¿Papá?
895
01:09:09,840 --> 01:09:11,360
[Zumbido]
896
01:09:15,800 --> 01:09:17,330
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA]
897
01:09:41,790 --> 01:09:43,000
[GRITOS]
898
01:09:45,440 --> 01:09:48,440
[GRITOS]
899
01:09:53,190 --> 01:09:54,710
[RADIOESTÁTICA]
900
01:09:58,850 --> 01:09:59,890
[suspiros]
901
01:10:05,940 --> 01:10:06,940
Maldita sea.
902
01:10:11,820 --> 01:10:12,900
Ve ahora.
903
01:10:18,740 --> 01:10:20,390
tu piensas
me odias. ¿Sí?
904
01:10:20,690 --> 01:10:21,870
Sí.
905
01:10:22,870 --> 01:10:24,350
Tu mente puede
decirte que,
906
01:10:24,390 --> 01:10:26,400
pero la computadora
me dice que...
907
01:10:26,440 --> 01:10:28,310
que tu cuerpo
piensa lo contrario.
908
01:10:29,660 --> 01:10:30,660
[RISAS]
909
01:10:57,860 --> 01:10:58,910
[EXHALA]
910
01:11:10,610 --> 01:11:12,350
Te estás volviendo más fuerte.
911
01:11:14,660 --> 01:11:16,010
Más fuerte.
912
01:11:16,050 --> 01:11:17,320
Más fuerte...
913
01:11:23,670 --> 01:11:25,850
Me necesitas.
914
01:11:27,110 --> 01:11:28,540
Me quieres.
915
01:11:30,760 --> 01:11:32,030
Estás en llamas.
916
01:11:34,720 --> 01:11:38,030
Oh, tu mente
No puedes controlar tu cuerpo.
917
01:11:54,090 --> 01:11:56,140
Me sientes.
918
01:12:07,240 --> 01:12:08,450
[GEMIDO]
919
01:12:34,920 --> 01:12:36,050
[ESCUPE]
920
01:12:37,960 --> 01:12:40,920
Con cada grito
haces mañana,
chicurín,
921
01:12:40,960 --> 01:12:43,450
me recordarás.
922
01:12:47,620 --> 01:12:49,100
ZEROV: Sí, sí, Ígor.
923
01:12:49,150 --> 01:12:50,630
ella era
Una de las perras de Stalin.
924
01:12:51,980 --> 01:12:54,110
tengo una puntuación personal
para llegar a un acuerdo con ella.
925
01:12:55,980 --> 01:12:57,370
Ella mató a mi hijo.
926
01:12:58,550 --> 01:13:00,200
No, no, lo haré
ocúpate del resto.
927
01:13:01,380 --> 01:13:03,250
Todo está preparado.
928
01:13:04,900 --> 01:13:06,210
Se van inmediatamente.
929
01:13:07,820 --> 01:13:09,560
Sí, son los mejores que tenemos.
930
01:13:10,860 --> 01:13:12,470
Sabrán qué hacer.
931
01:13:12,520 --> 01:13:15,260
Sólo tienes un trabajo.
932
01:13:15,300 --> 01:13:17,870
Confirma que la rata
permanece en el hoyo.
933
01:13:21,740 --> 01:13:24,180
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TRIUNFANTE]
934
01:14:27,510 --> 01:14:29,030
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA GRAVE]
935
01:15:00,670 --> 01:15:02,450
Rojo cuatro.
936
01:15:02,500 --> 01:15:04,760
la rata no se ha movido
de su agujero.
937
01:15:09,110 --> 01:15:10,810
[MOTOR EN RALENTÍ]
938
01:15:30,000 --> 01:15:31,310
[CHORRO DE LÍQUIDO]
939
01:15:31,350 --> 01:15:32,790
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA]
940
01:16:11,260 --> 01:16:13,050
Bueno, Passolini.
941
01:16:14,090 --> 01:16:16,310
cuando comienzan los fuegos artificiales,
942
01:16:16,350 --> 01:16:18,920
vas a girar
en una gran vela romana.
943
01:16:34,810 --> 01:16:37,680
[PITIDO]
944
01:17:20,330 --> 01:17:21,590
[GRITOS]
945
01:17:22,940 --> 01:17:24,200
[gruñidos]
946
01:17:31,600 --> 01:17:32,910
¿Cuál es el problema?
947
01:17:35,080 --> 01:17:37,220
Passolini no te enseña
¿cómo leer?
948
01:17:38,480 --> 01:17:40,570
Quizás Passolini
tampoco leer.
949
01:17:42,000 --> 01:17:45,400
El letrero, dice,
"Propiedad privada".
950
01:17:45,440 --> 01:17:46,570
¿Passolini?
951
01:17:47,580 --> 01:17:48,620
[gruñidos]
952
01:18:02,760 --> 01:18:04,200
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA GRAVE]
953
01:18:07,990 --> 01:18:09,640
[CLICANDO]
954
01:18:59,910 --> 01:19:01,950
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA]
955
01:19:10,010 --> 01:19:11,090
[DISPARO]
956
01:19:17,400 --> 01:19:18,800
Es hora de fiesta.
957
01:19:22,240 --> 01:19:23,720
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA MARAVILLOSA]
958
01:19:40,470 --> 01:19:41,730
A la victoria.
959
01:19:41,780 --> 01:19:43,080
[TINTINEO]
960
01:19:43,130 --> 01:19:45,430
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TRIUNFANTE]
961
01:20:05,580 --> 01:20:07,500
[PITIDO]
962
01:20:09,240 --> 01:20:10,760
Eso es otra cosa.
963
01:20:52,370 --> 01:20:54,280
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA MISTERIOSA]
964
01:21:16,740 --> 01:21:18,310
Fue muy fácil.
965
01:21:20,660 --> 01:21:22,010
Salud.
966
01:21:22,830 --> 01:21:24,180
Está abajo.
967
01:21:37,070 --> 01:21:38,370
[gruñidos]
968
01:21:44,900 --> 01:21:47,030
[GEMIDO]
969
01:21:47,080 --> 01:21:48,250
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE FIESTA]
970
01:21:51,860 --> 01:21:54,080
Y ahora es el momento
para entretenimiento.
971
01:21:55,650 --> 01:21:57,560
Entretenimiento muy especial.
972
01:22:01,920 --> 01:22:03,140
[MURMURO]
973
01:22:22,720 --> 01:22:24,550
[Jadeando]
974
01:22:30,550 --> 01:22:33,770
Y ahora verás
¿Qué pasa con esos?
que me desafían.
975
01:22:42,260 --> 01:22:43,350
[DESCOMPRIMIR]
976
01:22:46,350 --> 01:22:49,090
Y así, Chicurin…empieza.
977
01:22:55,360 --> 01:22:57,320
[Zumbido]
978
01:23:14,690 --> 01:23:17,510
[COMMOCIÓN]
979
01:23:18,120 --> 01:23:20,470
[GRITOS]
980
01:23:25,170 --> 01:23:26,650
Tomar posiciones.
981
01:23:26,700 --> 01:23:28,130
Rápidamente.
982
01:23:28,180 --> 01:23:29,570
Toma, toma esto.
983
01:23:29,610 --> 01:23:30,920
Cubre las escaleras.
984
01:23:35,920 --> 01:23:37,360
[ROMPIENDO]
985
01:23:37,400 --> 01:23:38,620
[MUJER GRITANDO]
986
01:23:44,720 --> 01:23:45,850
[gruñidos]
987
01:23:49,550 --> 01:23:50,810
[Disparos]
988
01:23:53,110 --> 01:23:54,380
[GRITOS]
989
01:23:59,470 --> 01:24:00,990
[GRITOS]
990
01:24:12,790 --> 01:24:14,270
[gruñidos]
991
01:24:15,660 --> 01:24:17,440
HOMBRE: ¡Muévete!
992
01:24:17,490 --> 01:24:18,530
¡Cuidado!
993
01:24:22,060 --> 01:24:23,320
[DISPARO]
994
01:24:24,620 --> 01:24:25,840
[GRITOS]
995
01:24:28,630 --> 01:24:30,240
[PARTE]
996
01:24:35,850 --> 01:24:37,420
[Disparos]
997
01:24:38,680 --> 01:24:40,380
[Disparos]
998
01:24:50,220 --> 01:24:52,870
[GRITOS]
999
01:24:54,700 --> 01:24:57,310
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA]
1000
01:25:19,770 --> 01:25:20,940
[GRITOS]
1001
01:25:21,990 --> 01:25:22,990
[ROMPIENDO]
1002
01:25:30,340 --> 01:25:31,430
[gruñidos]
1003
01:25:34,520 --> 01:25:36,000
[DISPAROS]
1004
01:26:23,090 --> 01:26:24,140
[Disparos]
1005
01:26:43,720 --> 01:26:45,200
[MOTO DE NIEVE EN RALENTÍ]
1006
01:27:00,210 --> 01:27:01,300
[GEMIDO]
1007
01:27:14,320 --> 01:27:16,100
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA]
1008
01:27:18,620 --> 01:27:20,670
[GRITOS]
1009
01:27:24,150 --> 01:27:25,540
[GEMIDO]
1010
01:27:31,120 --> 01:27:33,640
[GEMIDO]
1011
01:28:00,620 --> 01:28:01,840
Entonces?
1012
01:28:02,840 --> 01:28:04,670
la perra tiene
escapó de nuevo.
1013
01:28:06,060 --> 01:28:07,590
[GRITOS]
1014
01:28:44,100 --> 01:28:45,280
[GEMIDO]
1015
01:28:51,980 --> 01:28:53,630
[GEMIDO]
1016
01:29:00,380 --> 01:29:01,600
Ah.
1017
01:29:11,910 --> 01:29:13,430
Es tuyo, Chicurín.
1018
01:29:13,480 --> 01:29:15,260
Tuyo. Todo ello.
1019
01:29:15,780 --> 01:29:17,050
Todo ello.
1020
01:29:18,350 --> 01:29:20,620
Serás rico, Chicurin.
1021
01:29:20,660 --> 01:29:22,970
Rico. Es tuyo.
Todo ello.
1022
01:29:23,010 --> 01:29:24,880
Sólo ayúdame, ¿eh?
1023
01:29:26,840 --> 01:29:28,150
Rápidamente.
1024
01:29:37,630 --> 01:29:40,160
¡No! Vuelves.
1025
01:29:40,980 --> 01:29:42,200
¡Te lo ordeno!
1026
01:29:43,160 --> 01:29:44,600
¡Vuelve!
1027
01:29:44,640 --> 01:29:46,380
¡Chicurín!
1028
01:29:47,600 --> 01:29:50,780
[GRITOS] ¡Vuelve!
1029
01:30:05,620 --> 01:30:07,750
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SOMBRÍA]